path: root/po/cs.po

# Czech messages for rhinstall
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Petr Kolar <Petr.Kolar@vslib.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhinstall unknown\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-07 19:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-10 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kolar <Petr.Kolar@vslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
#: ../libfdisk/fsedit.c:679 ../libfdisk/fsedit.c:695 ../libfdisk/fsedit.c:1022
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:615 ../libfdisk/gnomefsedit.c:960
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1022
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1321
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1339 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1579
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1806 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1814
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1828 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1839
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1861
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1870 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1927
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:19 ../text.py:64 ../text.py:1087
#: ../text.py:1100 ../text.py:1155 ../text.py:1248
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../gui.py:292 ../libfdisk/fsedit.c:929 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../text.py:19 ../text.py:64 ../text.py:65
#: ../text.py:80 ../text.py:103 ../text.py:131 ../text.py:134 ../text.py:157
#: ../text.py:184 ../text.py:198 ../text.py:200 ../text.py:219 ../text.py:221
#: ../text.py:255 ../text.py:367 ../text.py:398 ../text.py:466 ../text.py:468
#: ../text.py:488 ../text.py:621 ../text.py:672 ../text.py:674 ../text.py:696
#: ../text.py:733 ../text.py:818 ../text.py:858 ../text.py:923 ../text.py:974
#: ../text.py:983 ../text.py:999 ../text.py:1008 ../text.py:1025
#: ../text.py:1069 ../text.py:1076 ../text.py:1156 ../text.py:1214
#: ../text.py:1216 ../text.py:1236 ../text.py:1239 ../text.py:1248
#: ../text.py:1300 ../text.py:1301 ../text.py:1522 ../text.py:1544
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../iw/language.py:10 ../text.py:29 ../text.py:1599
msgid "Language Selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../text.py:30
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Jaký jazyk chcete používat během instalace?"

#: ../text.py:32 ../text.py:80 ../text.py:131 ../text.py:157 ../text.py:198
#: ../text.py:255 ../text.py:269 ../text.py:274 ../text.py:308 ../text.py:320
#: ../text.py:328 ../text.py:337 ../text.py:398 ../text.py:466 ../text.py:488
#: ../text.py:621 ../text.py:641 ../text.py:672 ../text.py:818 ../text.py:858
#: ../text.py:923 ../text.py:974 ../text.py:1024 ../text.py:1069
#: ../text.py:1214 ../text.py:1236 ../text.py:1300 ../text.py:1320
#: ../text.py:1332 ../text.py:1344 ../text.py:1522 ../text.py:1566
#: ../text.py:1572
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../text.py:44
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (v DOSu COM1)"

#: ../text.py:45
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (v DOSu COM2)"

#: ../text.py:46
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (v DOSu COM3)"

#: ../text.py:47
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (v DOSu COM4)"

#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:62 ../text.py:1082 ../text.py:1140
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../text.py:63
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "K jakému zařízení je připojena vaše myš? %s %i"

#: ../text.py:82
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model myši je připojen k tomuto počítači?"

#: ../text.py:91
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulovat 3 tlačítka?"

#: ../text.py:93
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Výběr myši"

#: ../text.py:129 ../text.py:1601
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Výběr klávesnice"

#: ../text.py:130
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Jaký model klávesnice je připojen k tomuto počítači?"

#: ../text.py:150
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "Instalace stanice s prostředím GNOME"

#: ../text.py:151
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "Instalace stanice s prostředím KDE"

#: ../text.py:152
msgid "Install Server System"
msgstr "Instalace serveru"

#: ../text.py:153
msgid "Install Custom System"
msgstr "Vlastní instalace"

#: ../text.py:154
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Upgrade stávajícího systému"

#: ../text.py:155 ../text.py:1604
msgid "Installation Type"
msgstr "Typ instalace"

#: ../text.py:156
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Jaký druh systému chcete instalovat?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:181 ../text.py:1340
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../text.py:182
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Neexistují žádné linuxové oddíly. Tento systém nelze aktualizovat!"

#: ../text.py:195
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Upgrade systému"

#: ../text.py:196
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Který oddíl je ve vaší instalaci použit jako kořenový?"

#: ../text.py:211
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Výběr balíčků pro aktualizaci"

#: ../text.py:212
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Bude provedena aktualizace již nainstalovaných balíčků a budou doinstalovány "
"i balíčky nutné k vyřešení jejich závislostí. Chcete tento seznam balíčků "
"upravit?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/gnomefsedit.c:916
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1040 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1980
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2303
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:219 ../text.py:999 ../text.py:1002
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/gnomefsedit.c:916
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1040 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1980
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2303
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:219 ../text.py:224 ../text.py:999
#: ../text.py:1005
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../text.py:234 ../text.py:1635
msgid "Root Password"
msgstr "Heslo správce systému"

#: ../text.py:236
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Zvolte heslo pro uživatele root. Pamatujte, že toto heslo je klíčovým bodem "
"zabezpečení systému! Heslo musíte zadat dvakrát, aby se snížila "
"pravděpodobnost, že díky překlepu zadáte jiné heslo než chcete."

#: ../text.py:249
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../text.py:250
msgid "Password (again):"
msgstr "Heslo (znovu):"

#: ../text.py:266 ../text.py:317
msgid "Password Length"
msgstr "Délka hesla"

#: ../text.py:267
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo pro uživatele root musí obsahovat nejméně 6 znaků."

#: ../text.py:271 ../text.py:325
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Chyba při zadávání hesla"

#: ../text.py:272 ../text.py:326
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Nezadali jste dvakrát stejné heslo. Musíte jej zadat znovu."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:615 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1579
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../text.py:288 ../text.py:1087
#: ../text.py:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../text.py:297
msgid "Edit User"
msgstr "Úprava uživatele"

#: ../text.py:299
msgid "Add User"
msgstr "Přidání uživatele"

#: ../text.py:304
msgid "User ID"
msgstr "Uživatelské číslo:"

#: ../iw/account.py:171 ../iw/account.py:192 ../text.py:305 ../text.py:386
msgid "Full Name"
msgstr "Plné jméno"

#: ../iw/account.py:166 ../text.py:306
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../iw/account.py:168 ../text.py:307
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: ../text.py:318
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Heslo musí mít délku nejméně 6 znaků."

#: ../text.py:335
msgid "User Exists"
msgstr "Uživatel již existuje"

#: ../text.py:336
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Toto číslo uživatele již existuje. Zvolte jiné."

#: ../text.py:363
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Pro většinu činností byste měli používat normální uživatelský účet. "
"Nebudete-li zbytečně používat účet root, snížíte pravděpodobnost poškození "
"konfigurace vašeho systému."

#: ../text.py:374 ../text.py:1637
msgid "User Account Setup"
msgstr "Vytvoření uživatelského účtu"

#: ../text.py:376
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Jaký uživatelský účet chcete mít na tomto počítači? Měli byste mít alespoň "
"jeden obyčejný účet (ne root) pro normální práci, ale můžete vytvořit "
"libovolný počet účtů."

#: ../text.py:386
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../iw/account.py:178 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../text.py:397
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../iw/account.py:182 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../text.py:397
msgid "Delete"
msgstr "Zrušit"

#: ../iw/account.py:180 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../text.py:398 ../text.py:732 ../text.py:1155
#: ../text.py:1176
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../text.py:410
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Zadávání informací o uživateli."

#: ../text.py:422
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Změna informací o uživateli."

#: ../text.py:457
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:458
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Vítá vás Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Instalační proces podrobně popisuje příručka \"Official Red Hat Linux "
"Installation Guide\" dodávaná společností Red Hat Software. Máte-li ji k "
"dispozici, měli byste si nyní přečíst část o instalaci.\n"
"\n"
"Pokud jste koupili oficiální Red Hat Linux, nezapomeňte jej zaregistrovat na "
"našem web serveru http://www.redhat.com/."

#: ../iw/auth.py:11 ../text.py:490
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Konfigurace autentizace"

#: ../text.py:491
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Používat stínová hesla"

#: ../text.py:493
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Povolit MD5 hesla"

#: ../iw/auth.py:53 ../text.py:495
msgid "Enable NIS"
msgstr "Povolit NIS"

#: ../text.py:500
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS doména:"

#: ../text.py:502
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS server:"

#: ../text.py:504
msgid "or use:"
msgstr "nebo:"

#: ../text.py:507
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Dotazovat server všesměrovým vysíláním"

#: ../text.py:593
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Použít bootp/dhcp"

#: ../text.py:598
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../text.py:599
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sítě:"

#: ../text.py:600
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Implicitní gateway (IP):"

#: ../text.py:601
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primární DNS server:"

#: ../text.py:623
msgid "Network Configuration"
msgstr "Síťová konfigurace"

#: ../text.py:639
msgid "Invalid information"
msgstr "Chybná informace"

#: ../text.py:640
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Pro pokračování musíte zadat platné informace o IP"

#: ../text.py:668
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfigurace jména počítače"

#: ../text.py:669
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"Jméno tohoto počítače (hostname) si můžete zvolit. Pokud je počítač připojen "
"do sítě, může mu být jméno přiděleno správcem sítě."

#: ../iw/network.py:180 ../text.py:672
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: ../text.py:687 ../text.py:726
msgid "Disk Setup"
msgstr "Rozdělení disků"

#: ../text.py:688
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid je nový program pro vytváření oddílů a nastavování připojovacích "
"bodů. Měl by být výkonnější a snáze použitelný nežli tradiční Linuxový "
"program fdisk. Někteří uživatelé však preferují starý dobrý fdisk. Někdy je "
"jeho použití nezbytné.\n"
"\n"
"Který nástroj chcete použít?"

#: ../text.py:695
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../text.py:695
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../text.py:727
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"K instalaci Red Hat Linuxu je zapotřebí nejméně jeden oddíl o velikosti "
"alespoň 150 MB vyhrazený pro Linux. Doporučuje se umístit tento oddíl na "
"první nebo druhý pevný disk, aby bylo možné zavádět Linux zavaděčem LILO."

#: ../text.py:732
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/rootpartition.py:75 ../text.py:767
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatické rozdělování na oddíly"

#: ../iw/rootpartition.py:111 ../text.py:768
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Pokud jej nechcete, můžete pokračovat ručním rozdělením disků na oddíly, "
"nebo se můžete vrátit zpět a provést vlastní instalaci podle vašich "
"požadavků."

#: ../text.py:772 ../text.py:773
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../iw/rootpartition.py:126 ../text.py:772
msgid "Manually partition"
msgstr "Ruční rozdělování disků"

#: ../text.py:796
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Které oddíly chcete zformátovat? Důrazně se doporučuje zformátovat všechny "
"systémové oddíly včetně /, /usr a /var. Oddíly /home nebo /usr/local však "
"není třeba formátovat znovu, pokud již byly konfigurovány během předchozí "
"instalace."

#: ../text.py:816
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné bloky"

#: ../text.py:820
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Výběr oddílů pro formátování"

#: ../iw/package.py:445 ../text.py:856
msgid "Select individual packages"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/package.py:377 ../text.py:860 ../text.py:925
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výběr skupin balíčků"

#: ../text.py:952 ../text.py:1645
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Závislosti balíčků"

#: ../text.py:953
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Některé z balíčků vybraných pro instalaci vyžadují balíčky, které nebyly "
"vybrány. Jestliže zvolíte OK, nainstaluji také všechny tyto vyžadované "
"balíčky."

#: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:112 ../text.py:959
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../iw/dependencies.py:29 ../text.py:959
msgid "Requirement"
msgstr "Požadavek"

#: ../iw/dependencies.py:36 ../text.py:971
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instalace balíčků k vyřešení závislostí"

#: ../text.py:989 ../text.py:1328 ../text.py:1654
msgid "Bootdisk"
msgstr "Zaváděcí disketa"

#: ../text.py:990
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Vlastní zaváděcí disketa umožňuje start systému Linux bez použití obvyklého "
"zavaděče systému (zpravidla LILO). Je užitečná, nechcete-li zavaděč LILO "
"instalovat, pokud jej jiný operační systém odstraní, nebo když LILO "
"nefunguje. Vlastní zaváděcí disketu lze také použít spolu se záchrannou "
"disketou Red Hat a značně tak usnadnit oživení systému po vážných "
"haváriích.\n"
"\n"
"Chcete vytvořit zaváděcí disketu pro váš systém?"

#: ../text.py:1016
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"U některých systémů je třeba pro jejich správnou funkci předat jádru "
"speciální parametry. Jestliže musíte předávat zaváděcí parametry jádru, "
"zadejte je teď. Pokud žádné nepotřebujete nebo je nevíte, nezadávejte nic."

#: ../iw/lilo.py:138 ../text.py:1022
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Použití lineárního režimu (nutné pro některé SCSI jednotky)"

#: ../text.py:1024 ../text.py:1332 ../text.py:1333 ../text.py:1344
#: ../text.py:1345
msgid "Skip"
msgstr "Vynechat"

#: ../text.py:1027 ../text.py:1066 ../text.py:1163 ../text.py:1619
#: ../text.py:1621 ../text.py:1623
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Konfigurace LILO"

#: ../text.py:1067
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam chcete nainstalovat zavaděč systému?"

#: ../iw/lilo.py:171 ../iw/lilo.py:206 ../text.py:1083 ../text.py:1140
msgid "Boot label"
msgstr "Jméno systému"

#: ../text.py:1087 ../text.py:1107
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: ../text.py:1095
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Změnit jméno systému"

#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:1140
msgid "Partition type"
msgstr "Typ oddílu"

#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:1140
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: ../text.py:1158
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Zavaděč, který používá systém Red Hat, lze použít i pro zavádění jiných "
"operačních systémů. Je třeba zadat, ve kterých oddílech jsou tyto systémy a "
"jméno, které bude použito pro jejich výběr při startu počítače."

#: ../text.py:1212
msgid "X probe results"
msgstr "Výsledky automatická detekce X"

#: ../text.py:1225 ../text.py:1244
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Neuvedená karta"

#: ../text.py:1233
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Typ videokarty"

#: ../text.py:1234
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Jakou máte videokartu?"

#: ../text.py:1246
msgid "X Server Selection"
msgstr "Výběr X serveru"

#: ../text.py:1246
msgid "Choose a server"
msgstr "Použít server"

#: ../text.py:1296
msgid "Installation to begin"
msgstr "Zahájení instalace"

#: ../text.py:1297
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Úplný protokol o instalaci bude po restartu systému v souboru "
"/tmp/install.log. Tento soubor se může hodit pro pozdější referenci."

#: ../text.py:1312
msgid "Complete"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:1313
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Blahopřejeme k dokončení instalace.\n"
"\n"
"Vyjměte z jednotky disketu a stiskem Enter systém restartujte. Na serveru "
"http://www.redhat.com naleznete v dokumentu Errata informace o opravách, "
"které jsou k dispozici pro tuto verzi systému Red Hat Linux.\n"
"\n"
"Informace o konfigurování systému jsou obsaženy v poinstalační kapitole "
"příručky \"Official Red Hat Linux User's Guide\"."

#: ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:1329
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Vložte prázdnou disketu do první disketové jednotka. Původní obsah diskety "
"bude při vytváření zaváděcí diskety přepsán."

#: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:1341
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Při vytváření zaváděcí diskety došlo k chybě. Zkontrolujte, zda v první "
"disketové jednotce je zformátovaná disketa."

#: ../text.py:1403
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalace balíčku"

#: ../text.py:1405
msgid "Name   : "
msgstr "Jméno   : "

#: ../text.py:1406
msgid "Size   : "
msgstr "Velikost: "

#: ../text.py:1407
msgid "Summary: "
msgstr "Popis   : "

#: ../text.py:1433
msgid "    Packages"
msgstr "    Balíčků"

#: ../text.py:1434
msgid "       Bytes"
msgstr "       Bytů"

#: ../text.py:1435
msgid "        Time"
msgstr "        Čas"

#: ../text.py:1437
msgid "Total    :"
msgstr "Celekm   :"

#: ../text.py:1444
msgid "Completed:   "
msgstr "Hotovo:      "

#: ../text.py:1454
msgid "Remaining:  "
msgstr "Zbývá:      "

#: ../text.py:1524
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Jakou časovou zónu nastavit?"

#: ../text.py:1532
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Hardwarové hodiny nastavit na GMT?"

#: ../iw/timezone.py:29 ../text.py:1534
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Výběr časové zóny"

#: ../text.py:1572 ../text.py:1573
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../text.py:1585
msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:1587
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami  |  <Mezera> výběr |  <F12> "
"pokračovat"

#: ../text.py:1603
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../iw/lilo.py:91 ../iw/lilo.py:194 ../text.py:1609 ../text.py:1615
msgid "Partition"
msgstr "Oblast disku"

#: ../text.py:1611
msgid "Manually Partition"
msgstr "Ruční rozdělování disku"

#: ../text.py:1613
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatické rozdělování disku"

#: ../text.py:1617
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Formátování disku"

#: ../text.py:1625
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Nastavení jména počítače"

#: ../text.py:1627
msgid "Network Setup"
msgstr "Konfigurace sítě"

#: ../text.py:1629 ../text.py:1631
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfigurace myši"

#: ../text.py:1633
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Nastavení časové zóny"

#: ../text.py:1639
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: ../text.py:1641
msgid "Package Groups"
msgstr "Skupiny balíčků"

#: ../text.py:1643 ../text.py:1663
msgid "Individual Packages"
msgstr "Jednotlivé balíčky"

#: ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:1647 ../text.py:1655
msgid "X Configuration"
msgstr "Konfigurace X"

#: ../text.py:1649
msgid "Boot Disk"
msgstr "Zaváděcí disk"

#: ../text.py:1651
msgid "Installation Begins"
msgstr "Začátek instalace"

#: ../text.py:1653
msgid "Install System"
msgstr "Instalace systému"

#: ../text.py:1656
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#: ../text.py:1661
msgid "Examine System"
msgstr "Kontrola systému"

#: ../text.py:1662
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Úprava aktualizace"

#: ../text.py:1664
msgid "Upgrade System"
msgstr "Aktualizace systému"

#: ../text.py:1665
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Aktualizace dokončena"

#: ../gui.py:286
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Instalátor Red Hat Linuxu"

#: ../gui.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Dokončení"

#: ../gui.py:296
msgid "Hide Help"
msgstr "Skrýt nápovědu"

#: ../gui.py:297
msgid "Show Help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: ../gui.py:318
msgid "Online Help"
msgstr "Online nápověda"

#: ../iw/account.py:14
msgid "Account Configuration"
msgstr "Konfigurace účtů"

#: ../iw/account.py:115
msgid "Root Password: "
msgstr "Heslo správce systému"

#: ../iw/account.py:116
msgid "Confirm: "
msgstr "Potvrzení: "

#: ../iw/account.py:164 ../iw/account.py:192
msgid "Account Name"
msgstr "Jméno účtu"

#: ../iw/account.py:184
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../iw/auth.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "Povolit MD5 hesla"

#: ../iw/auth.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Povolit stínová hesla"

#: ../iw/auth.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Použít všesměrové vysílání pro nalezení NIS serveru"

#: ../iw/auth.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS donména: "

#: ../iw/auth.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS server:"

#: ../iw/bootdisk.py:10
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Vytvoření zaváděcí diskety"

#: ../iw/bootdisk.py:51
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Přeskočit vytváření zaváděcí diskety"

#: ../iw/congrats.py:11
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../iw/congrats.py:13
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: ../iw/dependencies.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nevyřešené závislosti"

#: ../iw/examine.py:11
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: ../iw/examine.py:35
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Neexistují žádné linuxové oddíly.\n"
" Tento systém nelze aktualizovat!"

#: ../iw/examine.py:53
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Volba balíčků pro aktualizaci"

#: ../iw/format.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Výběr oddílů pro formátování"

#: ../iw/format.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Při formátování zjišťovat chybné bloky"

#: ../iw/installpath.py:34
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Pracovní stanice s GNOME"

#: ../iw/installpath.py:35
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Pracovní stanice s KDE"

#: ../iw/installpath.py:36 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2156
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2176
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../iw/installpath.py:37
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../iw/installpath.py:73
msgid "Install Type"
msgstr "Typ instalace"

#: ../iw/installpath.py:122
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: ../iw/installpath.py:124
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizace"

#: ../iw/keyboard.py:11
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Konfigurace klávesnice"

#: ../iw/keyboard.py:27
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/keyboard.py:39
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: ../iw/keyboard.py:53
msgid "Variant"
msgstr "Varianta"

#: ../iw/language.py:15
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Jakým jazykem má s vámi komunikovat instalační program?"

#: ../iw/lilo.py:18
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Konfigurace LILO"

#: ../iw/lilo.py:96 ../iw/lilo.py:195
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../iw/lilo.py:125
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Instalace zavaděče LILO na:"

#: ../iw/lilo.py:130
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Hlavní zaváděcí záznam (MBR)"

#: ../iw/lilo.py:134
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "První sektor zaváděcího oddílu"

#: ../iw/lilo.py:141
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametry jádra"

#: ../iw/lilo.py:156
msgid "Create boot disk"
msgstr "Vytvoření zaváděcí diskety"

#: ../iw/lilo.py:160
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Neinstalovat LILO"

#: ../iw/network.py:127
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Konfigurace pomocí DHCP"

#: ../iw/network.py:133
msgid "Activate on boot"
msgstr "Při startu aktivovat"

#: ../iw/network.py:142
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../iw/network.py:142
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sítě"

#: ../iw/network.py:142
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../iw/network.py:142
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../iw/network.py:181
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/network.py:181
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primární DNS"

#: ../iw/network.py:181
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundární DNS"

#: ../iw/network.py:181
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Terciální DNS"

#: ../iw/package.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Výběr jednotlivých balíčků"

#: ../iw/package.py:178
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../iw/package.py:324
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#: ../iw/package.py:329
msgid "Package Details"
msgstr "Detaily o balíčku"

#: ../iw/package.py:335
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: ../iw/package.py:341
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Výběr balíčku pro instalaci"

#: ../iw/progress.py:26
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instaluji balíčky"

#: ../iw/progress.py:113 ../iw/progress.py:148
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../iw/progress.py:114
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../iw/progress.py:148
msgid "Status"
msgstr "Stav instalace"

#: ../iw/progress.py:148
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../iw/progress.py:148
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../iw/progress.py:153
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../iw/progress.py:154
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: ../iw/progress.py:155
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

#: ../iw/rootpartition.py:12
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "Potvrďte vybraný způsob rozdělování"

#: ../iw/rootpartition.py:27
msgid "Root Partition Selection"
msgstr "Výběr kořenového oddílu"

#: ../iw/rootpartition.py:123
msgid "Remove data"
msgstr "Smazat data"

#: ../iw/timezone.py:110
msgid "View:"
msgstr "Prohlédnout:"

#: ../iw/timezone.py:140
msgid "Use Daylight Saving Time"
msgstr "Používat letní čas"

#: ../iw/timezone.py:147
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../iw/timezone.py:148
msgid "UTC Offset"
msgstr "Časový posun"

#: ../iw/timezone.py:152
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Hardwarové hodiny používají UTC"

#: ../iw/welcome.py:10
msgid "Welcome to Red Hat Linux!"
msgstr "Vítá vás Red Hat Linux!"

#: ../iw/xconfig.py:9
msgid "Video Card"
msgstr "Videokarta"

#: ../iw/xconfig.py:10
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../iw/xconfig.py:11
msgid "Video Ram"
msgstr "Video RAM"

#: ../iw/xconfig.py:12
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Rozsah řádkových kmitočtů (horizontal)"

#: ../iw/xconfig.py:13
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Rozsah snímkových kmitočtů (vertical)"

#: ../iw/xconfig.py:14
msgid "Test failed"
msgstr "Test selhal"

#: ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:198
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Upřesnění konfigurace X"

#: ../iw/xconfig.py:63
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bitů na pixel"

#: ../iw/xconfig.py:73 ../iw/xconfig.py:194
msgid "Test this configuration"
msgstr "Otestovat konfiguraci"

#: ../iw/xconfig.py:149
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"Ve většině případů lze vaši videokartu automaticky otestovat a nastavit "
"nejlepší rozlišení pro váš displej."

#: ../iw/xconfig.py:157
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Výsledky automatické detekce:"

#: ../iw/xconfig.py:171
msgid ""
"Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:"
msgstr ""
"Váš monitor nelze automaticky detekovat. Prosím vyberte jeho typ ze seznamu:"

#: ../iw/xconfig.py:201
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "Nastavit přihlášování v grafice"

#: ../iw/xconfig.py:203
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Přeskočit konfiguraci X"

#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Chybný bod připojení"

#: ../libfdisk/fsedit.c:606
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Adresář %s musí být v kořenovém systému souborů."

#: ../libfdisk/fsedit.c:613
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu musí začínat znakem /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:620
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu nesmí končit znakem /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:629
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Jméno připojovacího bodu může obsahovat pouze tisknutelné znaky."

#: ../libfdisk/fsedit.c:641
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Systémové oddíly musí být typu Linux Native."

#: ../libfdisk/fsedit.c:651
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Připojovací bod %s je neplatný.\n"
"\n"
"Oddíl pro /usr musí být typu Linux Native nebo na NFS svazku."

#: ../libfdisk/fsedit.c:679
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Příliš mnoho jednotek"

#: ../libfdisk/fsedit.c:680
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Máte víc jednotek, než tento program podporuje. Použijte standardní program "
"fdisk a upozorněte firmu Red Hat Software, že se vám zobrazila tato zpráva."

#: ../libfdisk/fsedit.c:695
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nenalezeny žádné jednotky"

#: ../libfdisk/fsedit.c:696
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Chyba - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž by bylo možné "
"vytvořit nové systémy souborů. Může se jednat o hardwarovou chybu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:924
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""
"Při čtení blokového zařízení %s byla nalezena chybná jmenovka disku pro "
"disky Sun. Pro vytvoření a zapsání nové jmenovky musíte použít program fdisk."

#: ../libfdisk/fsedit.c:928
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Chybná jmenovka disku Sun"

#: ../libfdisk/fsedit.c:929 ../libfdisk/fsedit.c:985 ../libfdisk/fsedit.c:1010
msgid "Skip Drive"
msgstr "Vynechat jednotku"

#: ../libfdisk/fsedit.c:938 ../libfdisk/fsedit.c:1006
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr "Při čtení tabulky oddílů blokového zařízení %s došlo k této chybě:"

#: ../libfdisk/fsedit.c:979
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Tabulka oddílů na zařízení %s je poškozena. Aby mohly být vytvořeny nové "
"oddíly, je třeba tuto tabulku nově inicializovat, což způsobí ztrátu VŠECH "
"DAT na této jednotce."

#: ../libfdisk/fsedit.c:984
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Chybná tabulka oddílů"

#: ../libfdisk/fsedit.c:985
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializace"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1010
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1022
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD jmenovka disku"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1022
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Byl nalezen disk se jmenovkou typu BSD. Instalace systému Red Hat podporuje "
"jmenovky disku BSD pouze v režimu čtení; pro stroje s těmito typy jmenovek "
"musíte použít \"vlastní\" instalaci a program fdisk (nikoli Disk Druid)."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1052
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Systémová chyba %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1061 ../libfdisk/fsedit.c:1063
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Chyba programu fdisk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:477 ../libfdisk/gnomefsedit.c:646
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<odkládací oddíl>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:485 ../libfdisk/gnomefsedit.c:648
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID oddíl>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
msgid "Delete Partition"
msgstr "Zrušení oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:541 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Skutečně chcete tento oddíl zrušit?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:599 ../libfdisk/gnomefsedit.c:605
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:609 ../libfdisk/gnomefsedit.c:611
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
msgid "Edit Partition"
msgstr "Úprava oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:626 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1588
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bod připojení:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:661
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Velikost (MB):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:692
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr "Rozšiřitelný?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:711 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Stav přidělení:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
msgid "Successful"
msgstr "Úspěch"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:718 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Příčina chyby:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:744 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1614
msgid "Partition Type:"
msgstr "Typ oddílu:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:811
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Použitelné jednotky:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:916 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1806
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
msgid "No Mount Point"
msgstr "Chybí bod připojení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:917 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Nebyl zadán připojovací bod pro tento oddíl. Skutečně chcete pokračovat?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:960 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1814
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:527
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Chyba bodu připojení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:961 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Zadaný připojovací bod buď neexistuje, nebo je již používán. Zadejte platný "
"připojovací bod."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
msgid "Size Error"
msgstr "Chybná velikost"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:987 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Zadaná velikost je neplatná. Velikost musí být celé číslo větší než nula "
"zadané v desítkové soustavě."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1022 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1927
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Chybná velikost odkládacího oddílu"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1023 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1928
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Vytvořili jste příliš velký odkládací oddíl. Maximální velikost odkládacího "
"oddílu je %ld megabajtů."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1039 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1046
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Žádná omezení na RAID jednotku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1041
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zkonfigurovali jste RAID oddíl bez omezení na jediný disk.\n"
"Skutečně to chcete?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1047
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1048
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Zkonfigurovali jste RAID oddíl bez omezení na jediný disk. Prosím zvolte "
"jednu jednotku, na kterou tento oddíl omezíte."

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "Nekompletní zadání RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"RAID zařízení /dev/%s nyní obsahuje nealokované oddíly. RAID zařízení "
"/dev/%s bude nyní rozděleno na oddíly, ze který sestává. Prosím vytvořte "
"znovu RAID zařízení s alokovanými oddíly."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1321 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1340
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Nepřidělené oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1325 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1335
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Seznam oddílů obsahuje jeden nebo více nepřidělených oddílů. Tyto oddíly "
"jsou v seznamu uvedeny dole s udáním důvodu, proč nemohly být přiděleny."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1600
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1658
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID zařízení: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1681
msgid "RAID Type:"
msgstr "Typ RAID:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1718
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Oddíly pro RAID Pole:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1807
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Nevybrali jste připojovací bod. Připojovací bod musí být zadán."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1815
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"Zadaný připojovací bod je již používán. Prosím zadejte platný připojovací "
"bod."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1828
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Varování - zavádění systému z RAID"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1829
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""
"Zvolili jste toto RAID zařízení jako zaváděcí oddíl. Prosím zkontrolujte, že "
"všechny oddíly, z nichž se skládá, jsou zaváděcí."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1839
msgid "No RAID Device"
msgstr "Žádné RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1840
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Musíte vybrat RAID zařízení."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Použito RAID zařízení"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1847
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"RAID zařízení \"/dev/%s\" je již zkonfigurováno jako RAID zařízení. Prosím "
"vyberte jiné."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1860
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Nedostatečný počet oddílů"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1862
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr "Nezkonfigurovali jste dostatečný počet oddílů pro RAID zvoleného typu."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1869
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Špatný RAID typ /boot"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1871
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Zaváděcí oddíly (/boot) mohou být pouze na RAID-1."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1972
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Oddíl %s byl již dříve uveden v sadě oddílů pro toto RAID zařízení. Bod "
"připojení je nastaven na /boot. Opravdu jste si jisti, že lze zavádět systém "
"z tohoto oddílu?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1979
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Použít dříve existující oddíl?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Automatické rozdělování disku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2095
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Použít stávající diskový prostor"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2114
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Zrušit linuxové oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2125
msgid "Use existing free space"
msgstr "Použít stávající volný prostor"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2137
msgid "Intended Use"
msgstr "Požadované použití"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2176
msgid "Workstation"
msgstr "Pracovní stanice"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Zrušit RAID zařízení?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2251
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Skutečně chcete zrušit toto RAID zařízení?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2302 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Původní tabulka oddílů"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2304 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Obnovit původní obsah tabulky oddílů? "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2340 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2391
msgid "<Swap>"
msgstr "<odkládací>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344
msgid "<not set>"
msgstr "<nepoužito>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2901
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Existují nepřidělené oddíly..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2912
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Aby mohla instalace pokračovat, musí být oddíl, v němž má být kořenový "
"adresář (/), typu Linux native (ext2) nebo RAID."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2926 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2939
msgid ""
"You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) "
"or a RAID-1 partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Aby mohla instalace pokračovat, musí být zaváděcí oddíl (/boot) typu Linux "
"native (ext2) nebo RAID-1.."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2954
msgid ""
"Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must "
"also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID-1 partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Protože jste jako kořenový oddíl (/) použili RAID zařízení, musíte také "
"zaváděcí oddíl (/boot) přiřadit oddílu typu Linux native (ext2) nebo RAID-1. "
"Jinak nemůže být instalace dokončena."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3027
msgid "Partitions"
msgstr "Oddíly"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3071
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3083
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3084
msgid "_Delete"
msgstr "_Zrušit"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3085
msgid "_Reset"
msgstr "_Obnovit"

#. XXXX - uncomment if you want the add raid button
#.
#. if (!context->dontPartition) {
#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
#. buttonbox2 = gtk_hbutton_box_new ();
#. gtk_button_box_set_child_size (GTK_BUTTON_BOX (buttonbox2),
#. GTK_BUTTONBOX_DEFAULT, 0);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox2), buttonbox2, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show (buttonbox2);
#. #endif
#.
#. addraid_button = accel_button (accelgroup, _("_Make RAID Device"));
#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (buttonbox2), addraid_button);
#. #else
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), addraid_button, TRUE, FALSE, 0);
#. #endif
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (addraid_button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (addraid_button_cb), context);
#.
#. auto_button = accel_button (accelgroup, _("Auto Partition"));
#.
#. uncomment to get auto-partition button to be packed
#.
#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (buttonbox2), auto_button);
#. #else
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), auto_button, TRUE, FALSE, 0);
#. #endif
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (auto_button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (auto_button_cb), context);
#. }
#.
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3138
msgid "Drive Summary"
msgstr "Seznam jednotek"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
msgid "Swap Partition"
msgstr "Odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1282
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Aktuální diskové oddíly"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1315
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Souhrny jednotek"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430
msgid "No Root Partition"
msgstr "Chybí kořenový oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1431
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Aby mohla instalace pokračovat, musí být oddíl, v němž má být kořenový "
"adresář (/), typu Linux native (ext2)."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Chybí odkládací oddíl"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1452
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Aby mohla instalace pokračovat, musíte definovat odkládací oddíl."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Existují nepřidělené oddíly. Pokud nyní skončíte, bude část disku "
"nevyužita.\n"
"\n"
"Chcete vskutku skončit?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1500
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1502
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Uložit změny v tabulce (tabulkách) oddílů?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1546
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Můžete zrušit jen NFS body připojení."

msgid "Warning"
msgstr "Varování"

msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?"
msgstr "Může dojít ke ztrátě dat! Skutečně chcete pokračovat?"

msgid "Disk Space"
msgstr "Diskový prostor"

msgid "There is not enough disk space for this type of installation."
msgstr "Pro tento typ instalace není dostatek diskového prostoru."

#, fuzzy
msgid "There is not enough disk space for the chosen partitioning."
msgstr "Pro tento typ instalace není dostatek diskového prostoru."

#, fuzzy
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
msgid "Skip LILO install"
msgstr "Instalace zavaděče SILO"

msgid "No BOOTP reply received"
msgstr "Nebyla přijata BOOTP odpověď"

msgid "No DHCP reply received"
msgstr "Nebyla přijata DHCP odpověď"

msgid "Other CDROM"
msgstr "Další CD-ROM"

msgid "CDROM type"
msgstr "Typ CD-ROM"

msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Jaký máte typ jednotky CD-ROM?"

msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Inicializuji CD-ROM..."

msgid "Base IO port:"
msgstr "Bázová adresa IO portu:"

msgid "IRQ level:"
msgstr "Číslo IRQ:"

msgid "IO base, IRQ:"
msgstr "Číslo portu, IRQ:"

msgid "Use other options"
msgstr "Použít další volby"

msgid "Interrupt level (IRQ):"
msgstr "Číslo přerušení (IRQ):"

msgid "IO base, IRQ, label:"
msgstr "Číslo IO portu, IRQ, popisek:"

msgid "Specify options"
msgstr "Zadejte volby"

msgid "mknod() failed: %s"
msgstr "mknod() selhalo: %s"

msgid "Load module"
msgstr "Načtení modulu"

msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Který ovladač mám zkusit?"

msgid "Probe"
msgstr "Automatická detekce"

msgid "A %s card has been found on your system."
msgstr "Byla nalezena karta %s."

msgid "device command"
msgstr "příkaz device"

msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu device %s: %s"

msgid "bad arguments to kickstart device command"
msgstr "kickstart: chybné argumenty příkazu device"

msgid "No module exists for %s"
msgstr "Pro %s neexistuje žádný modul"

msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
msgstr "Zařízení nelze nikde v systému najít!"

msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work "
"properly, although it normally works fine without. Would you like to specify "
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the "
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should not cause any damage."
msgstr ""
"V některých případech je potřeba pro správnou funkci ovladače %s zadat další "
"údaje, ačkoliv obvykle funguje dobře i bez nich. Chcete zadat další volby "
"nebo umožnit, aby se ovladač pokusil automaticky detekovat hodnoty těchto "
"parametrů? Automatická detekce může někdy způsobit zablokování počítače, ale "
"neměla by vést k žádným škodám."

msgid ""
"In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on "
"your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will "
"be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any "
"damage."
msgstr ""
"V mnoha případech musí být ovladači %s poskytnuty další informace o vašem "
"hardwaru. Pokud chcete, budou pro tyto parametry vyzkoušeny některé obvyklé "
"hodnoty. Zkoušení může někdy způsobit zablokování počítače, ale nemělo by "
"vést k žádným škodám."

msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Různé volby:"

msgid "Module options:"
msgstr "Volby pro modul:"

msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
msgstr "Nelze otevřít /proc/filesystems: %d"

msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept."
msgstr "%s nelze otevřít. Nebude vytvořen protokol o aktualizaci."

msgid "Fatal error opening RPM database"
msgstr "Fatální chyba při otevírání RPM databáze"

msgid "Error ordering package list: %s"
msgstr "Chyba při uspořádávání seznamu balíčků: %s"

msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemáte dostatek místa na disku pro všechny balíčky, které jste si vybrali. "
"Potřebujete více místa na následujících systémech svazcích:\n"
"\n"

msgid "Space Needed"
msgstr "Chybí místo"

msgid "Install anyway"
msgstr "Přesto instaluj"

msgid "Fatal error reopening RPM database"
msgstr "Fatální chyba při opětovném otevírání RPM databáze"

msgid "Examining packages to install..."
msgstr "Kontroluji seznam balíčků..."

msgid "Examining files to install..."
msgstr "Kontroluji seznam souborů..."

msgid "Finding overlapping files..."
msgstr "Hledám soubory, které budou měněny..."

msgid "Processing"
msgstr "Pracuji"

msgid "Removing old files..."
msgstr "Mažu staré soubory..."

msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
msgstr "Chyba při instalaci balíčku: nelze otevřít RPM soubor pro %s: %s"

msgid "Force supplemental disk"
msgstr "Je vyžadována doplňková disketa"

msgid "Installation Method"
msgstr "Instalační metoda"

msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu NFS serveru,\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu."

msgid "NFS server name:"
msgstr "Jméno NFS serveru:"

msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Adresář Red Hat:"

msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
msgstr "Vložte disk Red Hat do jednotky CD-ROM"

msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
msgstr "CD-ROM disk v jednotce /dev/%s nelze připojit"

msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
msgstr "Tento CD-ROM zřejmě neobsahuje systém Red Hat."

msgid "nfs command"
msgstr "příkaz nfs"

msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu nfs %s: %s"

msgid "nfs command incomplete"
msgstr "neúplný příkaz nfs"

msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Zadaný adresář nelze ze serveru připojit"

msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Zadaný adresář zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat."

msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "Načítám sekundární ramdisk..."

msgid "PCMCIA Disk"
msgstr "Disketa PCMCIA"

msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Připojení diskety se nezdařilo. Vložte disketou Red Hat PCMCIA, nebo zvolte "
"Zrušit a vyberte jiný instalační proces."

msgid "Loading PCMCIA Support"
msgstr "Zavádím podporu PCMCIA"

msgid "Supplemental Disk"
msgstr "Doplňková disketa"

msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary "
"Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Připojení diskety se nezdařilo. Vložte doplňkovou instalační disketou Red "
"Hat, nebo zvolte Zrušit a vyberte jiný instalační proces."

msgid "Loading Supplemental Disk..."
msgstr "Načítám doplňkovou disketu..."

msgid "Driver Disk"
msgstr "Disketa s ovladači"

msgid ""
"This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk."
msgstr ""
"Tato instalační metoda vyžaduje disketu s ovladači. Vyjměte doplňkovou "
"disketu z jednotky a nahraďte ji disketou Red Hat Modules."

msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Připojení diskety se nezdařilo. Vložte disketou Red Hat Modules, nebo zvolte "
"Zrušit a vyberte jiný instalační proces."

msgid "Loading Driver Disk..."
msgstr "Načítám disketu s ovladači..."

msgid ""
"This install method requires two additional disks. Please remove the boot "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary "
"Install disk."
msgstr ""
"Tato instalační metoda vyžaduje dvě dodatečné diskety. Vyjměte startovací "
"disketu z jednotky a nahraďte ji doplňkovou instalační disketou Red Hat "
"Supplementary Install."

msgid "hd command"
msgstr "příkaz hd"

msgid "bad argument to kickstart hd command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu hd %s: %s"

msgid "hd command incomplete"
msgstr "neúplný příkaz hd"

msgid "HD device %s not found"
msgstr "Zařízení (disk) %s nenalezeno"

msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories?"
msgstr ""
"Který oddíl a adresář v tomto oddílu obsahuje adresáře RedHat/RPMS a "
"RedHat/base?"

msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Adresář obsahující Red Hat:"

msgid "Select Partition"
msgstr "Výběr oddílu"

msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz /tmp/rhimage: %s"

msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Zařízení %s zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat."

msgid "Error reading second stage ramdisk. "
msgstr "Chyba při načítání sekundárního RAM disku..."

msgid "url command"
msgstr "příkaz url"

msgid "bad argument to kickstart url command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu url %s: %s"

msgid "url command incomplete"
msgstr "neúplný příkaz url"

msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s"
msgstr "Nelze načíst sekundární RAM disk: %s"

msgid "Mount points must begin with a leading /."
msgstr "Připojovací body musí začínat znakem /."

msgid "Mount points may not end with a /."
msgstr "Body připojení nesmí končit znakem /."

msgid "Mount points may only printable characters."
msgstr "Jména bodů připojení nesmí obsahovat netisknutelné znaky."

msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr "Systémové oddíly musí být typu Linux Native."

msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr "/usr musí být typu Linux Native nebo na NFS svazku."

msgid "Edit Network Mount Point"
msgstr "Změnit síťový bod připojení"

msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
msgstr "Vytvářím souborový systém ext2 na /dev/%s..."

msgid "Running"
msgstr "Spuštěno"

msgid "nfs mount failed: %s"
msgstr "chyba při připojování svazku: %s"

msgid "mount failed: %s"
msgstr "chyba při připojování svazku: %s"

msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file "
"to have this done automatically"
msgstr ""
"Tabulka oddílů na zařízení %s je poškozena. Aby mohly být vytvořeny nové "
"oddíly, je třeba tuto tabulku nově inicializovat. Má-li to být provedeno "
"automaticky, je třeba v kickstart souboru zadat \"zerombr yes\"."

msgid "Zero Partition Table"
msgstr "Vynulování tabulky oddílů"

msgid ""
"bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
"Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
msgstr ""
"kickstart: chybný argument příkazu zerombr: %s.\n"
"Použijte 'on', '1' nebo 'yes' pro přepsání tabulky partition; 'off', '0' "
"nebo 'no' pro její zachování."

msgid "Clear Partition Command"
msgstr "Příkaz zrušení oddílu"

msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu clearpart %s: %s"

msgid "Partition Command"
msgstr "Příkaz vytvoření oddílu"

msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu part %s: %s"

msgid "Option Ignored"
msgstr "Volba ignorována"

msgid ""
"The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is "
"larger than the --size option."
msgstr ""
"Volba --maxsize pro oddíl %s byla ignorována. Zkontrolujte, zda je větší než "
"volba --size."

msgid "The mount point %s is already in use."
msgstr "Připojovací bod %s je již používán."

msgid "Failed Allocation"
msgstr "Chyba při přidělení"

msgid "The partition %s could not be allocated."
msgstr "Oddíl %s nelze přidělit."

msgid ""
"There are partitions that can be resized nondestructively to make room for "
"your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?"
msgstr ""
"Na disku jsou oddíly, jejichž velikost může být změněna bez ztráty dat. "
"Chcete nyní měnit velikost těchto oddílů?"

msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

msgid "Bad server response"
msgstr "Chybná odezva serveru"

msgid "Server IO error"
msgstr "Chyba při komunikaci"

msgid "Server timeout"
msgstr "Promlka (timeout) serveru"

msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Chybně zadaná adresa serveru"

msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Server se zadaným jménem neexistuje"

msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Nelze navázat datové spojení se serverem"

msgid "IO error to local file"
msgstr "V/V chyba při práci s lokálním souborem"

msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Chyba při nastavení vzdáleného serveru na pasivní režim"

msgid "File not found on server"
msgstr "Soubor nelze na serveru nalézt"

msgid "Abort in progress"
msgstr "Odeslán příkaz abort"

msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Neznámá nebo neočekávaná chyba"

msgid "Whole disk"
msgstr "Celý disk"

msgid "Linux swap"
msgstr "Linux odkládací"

msgid "Linux native"
msgstr "Linux native"

msgid "DOS 12-bit FAT"
msgstr "DOS 12bit. FAT"

msgid "DOS 16-bit <32M"
msgstr "DOS 16bit. <32M"

msgid "DOS 16-bit >=32"
msgstr "DOS 16bit. >=32"

msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

msgid "Win95 FAT32"
msgstr "Win95 FAT32"

msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

msgid "Scanning hard drives..."
msgstr "Detekuji pevné disky..."

msgid ""
"You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a "
"SCSI controller."
msgstr ""
"Žádné pevné disky nejsou k dispozici! Je možné, že jste zapomněli "
"zkonfigurovat SCSI řadič."

msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux."
msgstr ""
"K instalaci Red Hat Linuxu je zapotřebí nejméně jeden oddíl o velikosti 150 "
"MB vyhrazený pro Linux."

msgid "Partition Disks"
msgstr "Rozdělení disků na oddíly"

msgid "Reboot Needed"
msgstr "Nutný restart systému"

msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
"must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
"and press Return to reboot your system.\n"
"\n"
"If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an "
"empty SCSI drive can also cause this problem."
msgstr ""
"Jádro nemůže načíst nové údaje o rozdělení disku na oddíly pravděpodobně "
"proto, že jste upravili rozšířené oddíly. Přestože to není závažné, musíte "
"před další činností stroj restartovat. Vložte spouštěcí disk Red Hat do "
"jednotky a stisknutím Enter systém restartujte.\n"
"\n"
"Máte-li jednotku ZIP či JAZ, vložte do ní disk, protože tento problém může "
"být způsoben i prázdnou SCSI jednotkou"

msgid "lilo command"
msgstr "příkaz lilo"

msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu lilo %s: %s"

msgid "PCMCIA Support"
msgstr "Podpora PCMCIA"

msgid ""
"Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this "
"question if only need PCMCIA support after the install. You do not need "
"install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop "
"with a built-in CDROM drive."
msgstr ""
"Potřebuje používat PCMCIA zařízení při instalaci? Jestliže budete podporu "
"PCMCIA potřebovat až po instalaci, odpovězte na tuto otázku \"Ne\". Podpora "
"PCMCIA při instalaci není potřeba, pokud instalujete Red Hat Linux na "
"přenosný počítač s vestavěnou jednotkou CDROM."

msgid "PCMCIA Support Disk"
msgstr "Disketa s podporou PCMCIA"

msgid ""
"PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk "
"currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk."
msgstr ""
"Pro podporu PCMCIA při instalaci je nutná disketa s podporou PCMCIA. "
"Nahraďte disketu v jednotce disketou Red Hat PCMCIA."

msgid "Starting PCMCIA services..."
msgstr "Spouštím PCMCIA služby..."

msgid ""
"\n"
"\n"
"Type <exit> to return to the install program.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pro návrat do instalačního programu zadejte příkaz <exit>.\n"
"\n"

msgid "Kickstart Error"
msgstr "Chyba kickstartu"

msgid "No kickstart configuration file server can be found."
msgstr "Nelze nalézt server s konfigurací pro kickstart."

msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
msgstr "Nelze připojit adresář %s s kickstartem.\n"

msgid "I could not mount the boot floppy."
msgstr "Nelze připojit zaváděcí disketu."

msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Na zaváděcí disketě nelze nalézt soubor ks.cfg."

msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
msgstr "Chyba při otevírání souborů pro kopii kickstart souboru: %s\n"

msgid "Error copying kickstart file from floppy."
msgstr "Chyba při kopírování kickstart souboru z diskety."

msgid "Select installation path"
msgstr "Výběr instalační cesty"

msgid "Select installation class"
msgstr "Výběr instalační třídy"

msgid "Setup SCSI"
msgstr "Nastavení SCSI"

msgid "Setup filesystems"
msgstr "Konfigurace systémů souborů"

msgid "Setup swap space"
msgstr "Konfigurace odkládacího prostoru"

msgid "Find installation files"
msgstr "Hledání instalačních souborů"

msgid "Choose packages to install"
msgstr "Výběr balíčků pro instalaci"

msgid "Configure networking"
msgstr "Konfigurace síťových služeb"

msgid "Configure timezone"
msgstr "Konfigurace časového pásma"

msgid "Configure services"
msgstr "Konfigurace služeb"

msgid "Configure printer"
msgstr "Konfigurace tiskárny"

msgid "Exit install"
msgstr "Ukončení instalace"

msgid "Find current installation"
msgstr "Nalezení aktuální instalace"

msgid "Scanning packages..."
msgstr "Kontroluji balíčky..."

msgid "Install log"
msgstr "Instalační protokol"

msgid "Upgrade log"
msgstr "Protokol o aktualizaci"

msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade "
"is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files "
"are properly updated."
msgstr ""
"Úplný protokol o aktualizaci bude po jejím dokončení v souboru "
"/tmp/upgrade.log. Po restartu jej zkontrolujte, abyste se ujistili, že "
"konfigurační soubory byly správně aktualizovány."

msgid "Rebuilding RPM database..."
msgstr "Probíhá aktualizace RPM databáze..."

msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"Došlo k chybě při aktualizaci RPM databáze. Je dostatek místa na disku?"

msgid "rootpw command"
msgstr "příkaz rootpw"

msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu rootpw %s: %s"

msgid "Missing password"
msgstr "Nebylo zadáno heslo"

msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Neočekávané argumenty"

msgid "Installation Path"
msgstr "Instalační cesta"

msgid ""
"Would you like to install a new system or upgrade a system which already "
"contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
msgstr ""
"Chcete instalovat nový systém nebo provést aktualizaci systému na počítači, "
"na kterém již je nainstalován systém Red Hat Linux verze nejméně 2.0?"

msgid ""
"What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "
"\"Custom\"."
msgstr ""
"Jaký typ počítače instalujete? Chcete-li maximální flexibilitu, zvolte "
"\"Vlastní\"."

msgid "Converting RPM database..."
msgstr "Konvertuji RPM databázi..."

msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Hledám balíčky pro aktualizaci..."

msgid "Previous"
msgstr "Zpět"

msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

msgid ""
"An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
"\n"
"You may retry that step, return to the previous step in the install, or see "
"a menu of installation steps which will allow you to move around in the "
"install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are "
"already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
msgstr ""
"Během instalačního kroku \"%s\" došlo k chybě.\n"
"\n"
"Můžete zkusit zopakovat tento krok, vrátit se zpět k předchozímu kroku "
"instalace, nebo zobrazit nabídku instalačních kroků, která umožňuje volnější "
"pohyb v instalačním programu. Pokud dostatečně neznáte systém Red Hat Linux, "
"užití nabídky se nedoporučuje. Jak chcete pokračovat?"

msgid "  Continue with install"
msgstr "  Pokračovat v instalaci"

msgid ""
"What step would you like to run? Steps with a * next to them have already "
"been completed."
msgstr "Který krok chcete provést? Kroky označené '*' již byly provedeny."

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Z tohoto místa se nelze vrátit k předchozímu kroku."

msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
msgstr "Vložte prázdnou disketu do první jednotky /dev/fd0."

msgid "file %s missing from source directory"
msgstr "soubor %s ve zdrojovém adresáři není"

msgid "failed to create file %s"
msgstr "nelze vytvořit soubor %s"

msgid "error writing to file %s: %s"
msgstr "chyba při zápisu souboru %s: %s"

msgid "error reading from file %s: %s"
msgstr "chyba při čtení ze souboru %s: %s"

msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

msgid ""
"Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already "
"present."
msgstr ""
"Pokud není zaváděcí (boot) disk v první diskové jednotce, vložte jej, prosím."

msgid "Copying kernel from floppy..."
msgstr "Kopírování jádra z diskety..."

msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při otevírání kickstart souboru %s: %s"

msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení obsahu kickstart souboru %s: %s"

msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Chyba na řádku %d kickstart souboru %s."

msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Neznámý příkaz %s na řádku %d kickstart souboru %s."

msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
msgstr "Nelze vytvořit /mnt/tmp/ks.script: %s"

msgid "Failed to write ks post script: %s"
msgstr "Nelze zapsat postinstalační script pro kickstart: %s"

msgid "Choose a Language"
msgstr "Vyberte jazyk"

msgid "Failed to create symlink for package source."
msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz ke zdroji balíčků."

msgid "ftp"
msgstr "FTP"

msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?"
msgstr "Mám potíže s načítáním %s. Opakovat načítání?"

msgid "SILO"
msgstr "SILO"

msgid "LILO"
msgstr "LILO"

msgid "Creating initial ramdisk..."
msgstr "Vytvářím úvodní RAM disk..."

msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

msgid "Boot label:"
msgstr "Jméno systému:"

msgid "Installing boot loader..."
msgstr "Instaluji zaváděcí program..."

msgid "Bootable Partitions"
msgstr "Zaváděcí oddíly"

msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Vytvářím zaváděcí disk..."

msgid "Formatting swap space on device %s..."
msgstr "Formátuji odkládací prostor na zařízení %s..."

msgid "No Swap Space"
msgstr "Není definován odkládací prostor"

msgid ""
"You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or "
"repartition your disk?"
msgstr ""
"Nebyl definován žádný odkládací prostor. Chcete pokračovat nebo se vrátit k "
"rozdělování disku?"

msgid ""
"What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any "
"information already on the partition."
msgstr ""
"Které oddíly chcete použít pro odkládací prostor? Tento způsob použití "
"oddílu zničí všechny informace, které na něm jsou."

msgid "Active Swap Space"
msgstr "Aktivní odkládací prostor"

msgid "Could not mount automatically selected device."
msgstr "Automaticky vybrané zařízení nelze připojit."

msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
msgstr "Nelze číst /mnt/etc/fstab: %s"

msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
msgstr "Chybný řádek v /mnt/etc/fstab -- konec"

msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Zjišťuji jméno počítače a doménu..."

msgid "Ethernet Probe"
msgstr "Detekce síťové karty"

msgid ""
"The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to "
"manually configure one."
msgstr ""
"Nepodařilo se detekovat síťovou kartu. Po stisknutí klávesy <Enter> musíte "
"zadat její konfiguraci ručně."

msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Zadejte konfiguraci IP pro tento stroj. Jednotlivé položky zadávejte jako IP "
"adresy v desítkové notaci oddělené tečkami (např. 1.2.3.4)."

msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfigurace TCP/IP"

msgid "Static IP address"
msgstr "Statická IP adresa"

msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

msgid "bad ip number in network command: %s"
msgstr "chybná IP adresa v příkazu network: %s"

msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "kickstart: chybný argument příkazu network %s: %s"

msgid "kickstart network command is missing ip address"
msgstr "kickstart: v příkazu network chybí IP adresa"

msgid "Boot Protocol"
msgstr "Zaváděcí protokol"

msgid ""
"How should the IP information be set? If your system administrator gave you "
"an IP address, choose static IP."
msgstr ""
"Jak se má nastavit IP? Pokud vám správce sítě přidělil IP adresu, vyberte "
"\"Statická IP adresa\"."

msgid "Sending DHCP request..."
msgstr "Odesílám DHCP dotaz..."

msgid "Sending BOOTP request..."
msgstr "Odesílám BOOTP dotaz..."

msgid "Cannot create %s: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit %s: %s\n"

msgid "cannot create network device config file: %s"
msgstr "nelze vytvořit konfigurační soubor pro síťový adaptér: %s"

msgid "cannot open file: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor: %s"

msgid ""
"I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter "
"hostname information."
msgstr ""
"Jméno počítače nelze zjistit automaticky. Stiskněte <Enter> a zadejte je "
"ručně."

msgid ""
"Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any "
"additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host "
"name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional "
"nameservers, leave the nameserver entries blank."
msgstr ""
"Zadejte název vaší domény, jméno počítače a IP adresy případných dalších DNS "
"serverů. Jméno počítače musí být plně kvalifikované, např. "
"mojepc.mojeodd.mojefirma.cz. Nemáte-li žádné další DNS servery, ponechte "
"položky DNS serverů prázdné."

msgid "Host name:"
msgstr "Jméno počítače:"

msgid "Secondary nameserver (IP):"
msgstr "Sekundární DNS server (IP):"

msgid "Tertiary nameserver (IP):"
msgstr "Terciální DNS server (IP):"

msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurace sítě"

msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Ponechat aktuální konfiguraci IP"

msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Překonfigurovat síť"

msgid "Don't set up networking"
msgstr "Neinstalovat síťové služby"

msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Síťové služby LAN již byly zkonfigurovány. Chcete:"

msgid ""
"Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed "
"system?"
msgstr ""
"Chcete na instalovaném počítači zkonfigurovat síťové připojení do LAN (ne "
"dialup)?"

msgid "Cannot open components file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor komponent: %s"

msgid "Cannot read components file: %s"
msgstr "Nelze číst soubor komponent: %s"

msgid "Comps file is not version 0.1 as expected"
msgstr "Soubor komponent nemá očekávanou verzi 0.1"

msgid "bad comps file at line %d"
msgstr "chyba na řádku %d v souboru komponent"

msgid "comps Error"
msgstr "Chyba souboru comp"

msgid "missing component name at line %d"
msgstr "na řádku %d chybí název komponenty"

msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorovat vše"

msgid "package %s at line %d does not exist"
msgstr "balíček %s uvedený na řádku %d neexistuje"

msgid "Component %s does not exist.\n"
msgstr "Komponenta %s neexistuje.\n"

msgid "Package %s does not exist.\n"
msgstr "Balíček %s neexistuje.\n"

msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

msgid ""
"Would you like to have the GNOME desktop installed? It provides an easy to "
"use interface, including a drag and drop capability and an integrated help "
"system."
msgstr ""
"Přejete si nainstalovat GNOME desktop? GNOME poskytuje snadno ovladatelné "
"uživatelské rozhraní s podporou ovládání stylem \"drag and drop\" a s "
"vestavěnou nápovědou."

msgid "no suggestion"
msgstr "žádné doporučení"

msgid "Everything"
msgstr "Všechno"

msgid "Choose components to install:"
msgstr "Vyberte součásti pro instalaci:"

msgid "Components to Install"
msgstr "Součásti pro instalaci"

msgid "error opening header file: %s"
msgstr "chyba při otvírání hlavičkového souboru: %s"

msgid "Installed system size:"
msgstr "Velikost instalovaného systému:"

msgid "Choose a group to examine"
msgstr "Vyberte skupinu, kterou chcete prohlédnout"

msgid "Press F1 for a package description"
msgstr "F1 vypíše popis balíčku"

msgid "Select Group"
msgstr "Výběr skupiny"

msgid "(none available)"
msgstr "(popis není k dispozici)"

msgid "Package:"
msgstr "Balíček:"

msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Aktualizovat balíčky"

msgid "Printer Information"
msgstr "Informace o tiskárně"

msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
msgstr "<F1> zobrazí informace o konkrétním typu tiskárny."

msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Jaký máte typ tiskárny?"

msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurace tiskárny"

msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
msgstr "<F1> zobrazí informace o tomto ovladači tiskárny."

msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
msgstr "Nyní lze nastavit formát papíru a rozlišení tisku pro tuto tiskárnu."

msgid "Paper Size"
msgstr "Formát papíru"

msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

msgid "Fix stair-stepping of text?"
msgstr "Opravovat schodovitost textu?"

msgid "You may now configure the color options for this printer."
msgstr "Nyní lze zkonfigurovat nastavení barev pro tuto tiskárnu."

msgid "You may now configure the uniprint options for this printer."
msgstr "Nyní lze zkonfigurovat uniprint volby pro tuto tiskárnu."

msgid "Configure Color Depth"
msgstr "Nastavení barevné hloubky"

msgid "Configure Uniprint Driver"
msgstr "Konfigurace uniprint ovladače"

msgid ""
"What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent "
"to LPT1:)?"
msgstr "Jako jaké zařízení je tiskárna připojena? (LPT1: je zařízení /dev/lp0)"

msgid ""
"Auto-detected ports:\n"
"\n"
msgstr ""
"Automaticky detekované porty:\n"
"\n"

msgid "Not "
msgstr "ne"

msgid "Detected\n"
msgstr "detekován\n"

msgid "Printer Device:"
msgstr "Tiskové zařízení:"

msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokální tiskárna"

msgid "Remote hostname:"
msgstr "Jméno vzdáleného serveru:"

msgid "Remote queue:"
msgstr "Vzdálená fronta:"

msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Tiskové volby pro vzdálený lpd"

msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the "
"printer server and the queue name on that server which jobs should be placed "
"in."
msgstr ""
"Má-li být použita vzdálená tisková fronta lpd, musíte zadat jméno tiskového "
"serveru a název fronty na tomto serveru, kam se mají úlohy řadit."

msgid "Printer Server:"
msgstr "Tiskový server:"

msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Jméno tiskové fronty:"

msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Volby tiskárny pro NetWare"

msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well "
"as the print queue name for the printer you wish to access and any "
"applicable user name and password."
msgstr ""
"Pro tisk na tiskárně dostupné přes Novell NetWare musíte zadat jméno "
"novellovského print serveru (nemusí se shodovat se jménem používaným v "
"TCP/IP), jméno tiskové fronty, kterou chcete použít, a uživatelské jméno a "
"heslo."

msgid "SMB server host:"
msgstr "Jméno SMB serveru:"

msgid "SMB server IP:"
msgstr "IP adresa SMB serveru:"

msgid "Share name:"
msgstr "Název sdílené položky:"

msgid "Workgroup:"
msgstr "Pracovní skupina:"

msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options"
msgstr "Volby pro SMB/Windows 95/NT tiskárnu"

msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is "
"not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP "
"address of the print server, as well as the share name for the printer you "
"wish to access and any applicable user name, password, and workgroup "
"information."
msgstr ""
"Pro tisk na SMB tiskárně musíte zadat jméno SMB serveru (nemusí se vždy "
"shodovat s jeho TCP/IP jménem) případně IP adresu tiskového serveru, název "
"sdílené položky reprezentující zvolenou tiskárnu, uživatelské jméno, heslo a "
"pracovní skupinu."

msgid "Spool directory:"
msgstr "Řadicí (spool) adresář:"

msgid "Standard Printer Options"
msgstr "Standardní volby tiskárny"

msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) "
"and a spool directory associated with it. What name and directory should be "
"used for this queue?"
msgstr ""
"Každá tisková fronta (do níž směřují tiskové úlohy) musí mít přiřazen název "
"(často lp) a odpovídající řadící (spool) adresář. Jaký název a adresář se "
"mají pro tuto frontu použít?"

msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Chcete zkonfigurovat tiskárnu?"

msgid "Would you like to add another printer?"
msgstr "Chcete přidat další tiskárnu?"

msgid "SMB/Windows 95/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/NT"

msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Výběr připojení tiskárny"

msgid "How is this printer connected?"
msgstr "Jak je tato tiskárna připojena?"

msgid "Printer type:"
msgstr "Typ tiskárny:"

msgid "Queue:"
msgstr "Fronta:"

msgid "Printer device:"
msgstr "Tiskové zařízení:"

msgid "Remote host:"
msgstr "Vzdálený server:"

msgid "Share:"
msgstr "Sdílená položka:"

msgid "Printer driver:"
msgstr "Ovladač tiskárny:"

msgid "Paper size:"
msgstr "Formát papíru:"

msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

msgid "Uniprint driver:"
msgstr "Uniprint ovladač:"

msgid ""
"Please verify that this printer information is correct:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zkontrolujte správnost údajů o této tiskárně:\n"
"\n"

msgid "Printer device"
msgstr "Tiskové zařízení"

msgid "Verify Printer Configuration"
msgstr "Ověření konfigurace tiskárny"

msgid ""
"I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n"
"\n"
msgstr ""
"V počítači byly nalezeny následující typy SCSI adaptérů:\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"Do you have any more SCSI adapters on your system?"
msgstr ""
"\n"
"Jsou v počítači ještě nějaké další SCSI adaptéry?"

msgid "Do you have any SCSI adapters?"
msgstr "Máte nějaké SCSI adaptéry?"

msgid "SMB server name  :"
msgstr "Jméno SMB serveru:"

msgid "Share volume     :"
msgstr "Sdílený svazek   :"

msgid "Account name     :"
msgstr "Jméno účtu       :"

msgid "Password         :"
msgstr "Heslo            :"

msgid "SMB Setup"
msgstr "SMB instalace"

msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your SMB server\n"
"    o the volume to share which contains\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Prosím zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu SMB serveru,\n"
"    o sdílený svazek, který obsahuje\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu"

msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Heslo pro %s@%s: "

msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "chyba: %sport musí být zadán číslem\n"

msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url port musí být zadán číslem\n"

msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "přihlašování k %s jako %s, heslo %s\n"

msgid "failed to open %s\n"
msgstr "nelze otevřít %s\n"

msgid "failed to create %s\n"
msgstr "nelze vytvořit %s\n"

msgid "Retrieving"
msgstr "Načítání"

msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "chyba při otevírání %s: %s\n"

msgid ""
"Error transferring file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při přenosu souboru %s:\n"
"%s"

msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu FTP serveru\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu\n"

msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Zadejte následující informace:\n"
"\n"
"    o jméno nebo IP adresu WWW serveru,\n"
"    o adresář daného serveru obsahující\n"
"      Red Hat Linux pro vaši architekturu\n"

msgid "FTP site name:"
msgstr "Jméno FTP serveru:"

msgid "Web site name:"
msgstr "Jméno WWW serveru:"

msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "Použít neanonymní ftp nebo proxy server"

msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP instalace"

msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP instalace"

msgid "You must enter a server name."
msgstr "Musíte zadat jméno serveru."

msgid "You must enter a directory."
msgstr "Musíte zadat adresář."

msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Používáte-li neanonymní FTP, zadejte jméno uživatele a heslo, které chcete "
"použít. Používáte-li FTP proxy, zadejte jméno vašeho FTP proxy serveru."

msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Jestliže používáte HTTP proxy server, zadejte jeho jméno."

msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP proxy:"

msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP proxy:"

msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP proxy port:"

msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP proxy port:"

msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was:"
msgstr "Při čtení tabulky oddílů blokového zařízení %s došlo k této chybě:"

msgid "LAN manager host:"
msgstr "Hostitel LAN Manager:"

msgid "LAN manager IP:"
msgstr "IP-adresa LAN Manager:"

msgid "LAN Manager Printer Options"
msgstr "Volby pro LAN Manager tiskárnu"

msgid "LAN Manager"
msgstr "LAN Manager"

msgid "RPM install of %s failed: %s"
msgstr "Chyba při RPM instalaci balíčku %s: %s"

msgid "<F1> will show you a size and description of a package"
msgstr "<F1> zobrazí velikost a popis balíčku"

msgid "Size of all selected packages:"
msgstr "Velikost všech vybraných balíčků:"

msgid "Select Packages"
msgstr "Výběr balíčků"

msgid "I cannot get file %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít soubor %s: %s\n"

msgid "I cannot log into machine: %s\n"
msgstr "Nemohu se přihlásit na stroj: %s\n"

msgid ""
"Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?"
msgstr "Chcete na tento počítač nainstalovat systémový zavaděč SILO?"