path: root/po/bg.po

# translation of bg.po to Български
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# translation of bg.po to
# Translation of anaconda to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Contributed to Fedora Project by:
# Yovko Lambrev <yovko@openintegra.com>, 2003.
# Mladen Milev <mladen@openintegra.com>, 2003.
# Николай Сърмаджиев,преносим <nikolayds@msn.com>, 2004.
# Николай Сърмаджиев <nikolayd@sarmadzhiev.tk>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-24 17:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-25 12:07-0700\n"
"Last-Translator: Николай Сърмаджиев <nikolayd@sarmadzhiev.tk>\n"
"Language-Team: Български <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../anaconda:94
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Стартиране на VNC..."

#: ../anaconda:129
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "Инсталиране на %s %s на хоста %s"

#: ../anaconda:131
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "Инсталиране на %s %s"

#: ../anaconda:151
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Невъзможно е задаването на vnc парола - няма да използва парола!"

#: ../anaconda:152
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Уверете се, че паролата съдържа поне 6 символа."

#: ../anaconda:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ!!! Стартиран е VNC сървър БЕЗ ПАРОЛА!\n"
"Използвайте vncpassword=<password> при boot\n"
"ако искате да подсигурите сървъра.\n"
"\n"

#: ../anaconda:179
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC сървърът е стартиран."

#: ../anaconda:182
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Опит за връзка с vnc клиент на машина %s..."

#: ../anaconda:196
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Прекратяване след 50 неуспешни опита!\n"

#: ../anaconda:198
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Моля, направете връзка с Вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията."

#: ../anaconda:200
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Моля, направете връзка с Вашия vnc клиент за да започне инсталацията."

#: ../anaconda:204
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Следващ опит след 15 секунди..."

#: ../anaconda:208
msgid "Connected!"
msgstr "Връзката е успешна!"

#: ../anaconda:212
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Моля, направете връзка към %s за да започне инсталацията..."

#: ../anaconda:214
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Моля, направете връзка за да започне инсталация..."

#: ../anaconda:567 ../anaconda:752 ../gui.py:241 ../gui.py:1009
#: ../rescue.py:40 ../rescue.py:227 ../rescue.py:305 ../rescue.py:333
#: ../rescue.py:343 ../rescue.py:412 ../rescue.py:418 ../text.py:339
#: ../text.py:504 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:52
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:174
#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:413
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader2/cdinstall.c:136
#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:253
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:374
#: ../loader2/cdinstall.c:379 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/dirbrowser.c:139
#: ../loader2/driverdisk.c:267 ../loader2/driverdisk.c:298
#: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:375
#: ../loader2/driverdisk.c:388 ../loader2/driverdisk.c:402
#: ../loader2/driverdisk.c:577 ../loader2/driverdisk.c:610
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:159
#: ../loader2/hdinstall.c:218 ../loader2/hdinstall.c:380
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:466
#: ../loader2/hdinstall.c:534 ../loader2/hdinstall.c:577
#: ../loader2/hdinstall.c:590 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:118
#: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
#: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/lang.c:102
#: ../loader2/lang.c:375 ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:339
#: ../loader2/loader.c:350 ../loader2/loader.c:661 ../loader2/loader.c:839
#: ../loader2/mediacheck.c:255 ../loader2/mediacheck.c:312
#: ../loader2/mediacheck.c:354 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:192
#: ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524 ../loader2/net.c:884
#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:200 ../loader2/nfsinstall.c:209
#: ../loader2/nfsinstall.c:247 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urlinstall.c:431
#: ../loader2/urlinstall.c:440 ../loader2/urlinstall.c:451
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:190
#: ../loader2/urls.c:255 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:325
#: ../loader2/urls.c:331 ../loader2/urls.c:445
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: ../anaconda:618
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../anaconda:621
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Грешка при дърпането на втората част на \"кикстарт\" конфигурацията:%s!"

#: ../anaconda:737
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Не разполагате с достатъчно RAM памет, за ползването на графичен режим. "
"Стартиране в текстов режим."

#: ../anaconda:789
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Принудителна инсталация в текстов режим"

#: ../anaconda:816
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Не е намерено видео устройство, предполагам, че липсва"

#: ../anaconda:827 ../anaconda:1087
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr ""
"Невъзможно е създаването на X обект показващ състоянието на видео "
"устройството."

#: ../anaconda:851
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Графичния инсталатор е недостъпен ...  Стартиране на текстовия режим."

#: ../anaconda:866
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Мишката не е открита, тя е необходима за инсталация в графичен режим. "
"Стартиране на текстов режим."

#: ../anaconda:876
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "Открита е мишка: %s"

#: ../anaconda:880
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Използване на мишка: %s"

#: ../anaconda:969
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Стартиране на инсталацията в графичен режим..."

#: ../autopart.py:946
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Невъзможно е заделянето на цилиндър-базирани основни (primary) дялове"

#: ../autopart.py:949
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Невъзможно е заделяното на основни (primary) дялове"

#: ../autopart.py:952
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Невъзможно е създаването на цилиндър-базирани дялове"

#: ../autopart.py:955
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Невъзможно е заделянето на дялове"

#: ../autopart.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Дялът %s не е от BSD тип. SRM не може да се зареди от този дял. Използвайте "
"друг дял, който е от BSD тип или променете типа на устройство в BSD."

#: ../autopart.py:1019
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Дялът за първоначално зареждане %s не принадлежи на диск с достатъчно "
"свободно място в началото си. Програма за първоначално зареждане няма да "
"може да бъде инсталирана. Уверете се, че разполагате поне с 5 МБ свободно "
"дисково пространство, в който да се разположи /boot директорията"

#: ../autopart.py:1021
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Дялът за първоначално зареждане %s не е VFAT. EFI не може да се зарежда от "
"него."

#: ../autopart.py:1023
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Дялът за първоначално зареждане не се намира достатъчно напред в диска. "
"OpenFirmware няма да може да зареди инсталацията."

#: ../autopart.py:1030
#, python-format
msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Дялът за първоначално зареждане %s може би не отговаря на изискванията на "
"архитектурата."

#: ../autopart.py:1056
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"С добавянето на този дял няма да остане дисково пространство за вече "
"заделените логически томове в %s."

#: ../autopart.py:1223
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Заявеният дял не съществува"

#: ../autopart.py:1224
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не е открит дела %s, който да се ползва като %s.\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1249
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Заявеното Raid устройство не съществува"

#: ../autopart.py:1250
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не е открито raid устройството %s, което да се ползва като %s.\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1279
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Заявената група томове не съществува"

#: ../autopart.py:1280
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не може да намери група томове %s, която да се ползва за %s.\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1315
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Зададения логически дял не съществува"

#: ../autopart.py:1316
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Не може да намери логически томове %s за използване за %s.\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1389 ../autopart.py:1437
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Грешки при автоматично разделяне на дялове"

#: ../autopart.py:1390
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Възникнаха се следните грешки при разделянето на дялове:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1400
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Предупреждения по време на автоматично разделяне на дялове"

#: ../autopart.py:1401
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Възникнаха следните предупреждения по време автоматичното разделяне на "
"дялове:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1414 ../autopart.py:1431
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../autopart.py:1415 ../iw/partition_gui.py:994
#: ../textw/partition_text.py:226
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Грешка по време на разделянето на дялове"

#: ../autopart.py:1416
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Невъзможно е намирането на заявените дялове: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1433
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Може да изберете друг вид автоматично разделяне на дялове или да изберете "
"ръчно разделяне на дялове, като натиснете бутона 'Назад'\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за да продължите."

#: ../autopart.py:1438
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Възникнаха следните грешки по време на разделянето:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Възможна причина е недостатъчно място на диска за инсталацията.%s"

#: ../autopart.py:1449
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Грешка, от която инсталацията не може да се възстанови"

#: ../autopart.py:1450
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Системата ще бъде рестартирана."

#: ../autopart.py:1597 ../bootloader.py:151 ../gui.py:1006 ../image.py:466
#: ../partedUtils.py:277 ../partedUtils.py:307 ../partedUtils.py:830
#: ../partedUtils.py:887 ../upgrade.py:318 ../upgrade.py:429 ../upgrade.py:482
#: ../upgrade.py:505 ../upgrade.py:551 ../iw/blpasswidget.py:148
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:92
#: ../iw/fdasd_gui.py:93 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../iw/zfcp_gui.py:236 ../textw/bootloader_text.py:141
#: ../textw/bootloader_text.py:456 ../textw/fdasd_text.py:84
#: ../textw/partition_text.py:230 ../textw/upgrade_text.py:177
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../autopart.py:1603
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Автоматичното разделяне установява дяловете в зависимост от избрания тип на "
"инсталация. Ако желаете може да ги промените според нуждите си, след тяхното "
"създаване.\n"
"\n"
"Средството за ръчно разделяне на дялове, Disk Druid, позволява създаването "
"дяловете в интерактивна среда. Чрез нея могат да се зададат типа на файлова "
"система, точки на монтиране, определяне големина на дяла и други параметри."

#: ../autopart.py:1614
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Преди да бъде установена схемата за автоматично разделяне на дялове от "
"инсталационната програма, трябва да бъде избрано как ще се използва "
"наличното дисково пространство."

#: ../autopart.py:1619
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Премахване на всички съществуващи дялове"

#: ../autopart.py:1620
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Премахване на всички съществуващи Линукс дялове"

#: ../autopart.py:1621
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr ""
"Запазване на съществуващите дялове и използване на наличното свободно "
"пространство"

#: ../autopart.py:1623
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Избрахте да премахнете всички съществуващи дялове (ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ) на "
"следните устройства:%s\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да извършите това?"

#: ../autopart.py:1627
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Избрахте да изтриете всички съществуващи Линукс дялове (ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ "
"намираща се на тях) на следните устройства:%s\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да направите това?"

#: ../bootloader.py:110
msgid "Bootloader"
msgstr "Зареждаща програма"

#: ../bootloader.py:110
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Инсталиране на зареждащата програма..."

#: ../bootloader.py:152
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Не са инсталирани пакетите на ядрото.  Конфигурацията на зареждащата "
"програма няма да бъде променена."

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:472 ../iw/progress_gui.py:673
msgid "Completed"
msgstr "Процедурата завършена"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "Процедурата е в прогрес...   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Не се допускат въпроси в режим на командния ред!"

#: ../cmdline.py:87
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Изключенията не могат да бъдат обработени в режим на командния ред!"

#: ../cmdline.py:132
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Приключени [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s... "

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:779
msgid "Everything"
msgstr "Всичко"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "няма предложения"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:1008
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:955
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Групата съдържа всички налични пакети.  Забележете, че съществуват "
"значително повече пакети спрямо включените във всички останали групи на "
"страницата."

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:959
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Изберете тази група, за да получите минималния набор от пакети.  Полезно е "
"при създаването на малки router/firewall машини."

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Възникна непознато съобщение. Най-вероятно това е недокументирана грешка в "
"програмата.  Моля копирайте пълния текст на това съобщение или запазете "
"частта от паметта съдържаща грешката на дискета. Непременно информирайте "
"подробно екипа на анаконда за проблема чрез http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"

#: ../constants.py:79
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Възникна непознато съобщение. Най-вероятно това е недокументирана грешка в "
"програмата.  Моля копирайте пълния текст на това съобщение и непременно "
"информирайте подробно екипа на анаконда за проблема чрез http://bugzilla."
"redhat.com/bugzilla/"

#: ../exception.py:227 ../text.py:241
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Възникна изключение"

#: ../exception.py:295
msgid "Dump Written"
msgstr "Дъмпа е записан"

#: ../exception.py:296
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Статуса на системата успешно е записан на дискетата. Системата ще бъде "
"принудително рестартирана сега."

#: ../firewall.py:54
msgid "Remote Login (SSH)"
msgstr "Отдалечено свързване (SSH)"

#: ../firewall.py:55
msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
msgstr "Уеб сървър (HTTP, HTTPS)"

#: ../firewall.py:56
msgid "File Transfer (FTP)"
msgstr "Файлов трансфер (FTP)"

#: ../firewall.py:58
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Пощенски сървър (SMTP)"

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Неуспех при създаване на стартираща дискета"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Размерът на модулите на ядрото, необходими на системата прави невъзможно "
"създаването на стартова дискета."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Поставете дискета в устройството"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Моля поставете дискетата, на която ще бъде записана зареждащата програма и "
"ще служи за стартираща дискета.\n"
"\n"
"Цялата налична информация на дискетата ще бъде ИЗТРИТА при създаването на "
"стартираща дискета."

#: ../floppy.py:118
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Създаване на стартираща дискета"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1274 ../fsset.py:1293 ../fsset.py:1344
#: ../fsset.py:1355 ../fsset.py:1390 ../fsset.py:1440 ../fsset.py:1484
#: ../harddrive.py:165 ../image.py:154 ../image.py:192 ../image.py:326
#: ../image.py:523 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
#: ../packages.py:182 ../packages.py:412 ../packages.py:595 ../packages.py:680
#: ../partedUtils.py:650 ../upgrade.py:349 ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401
#: ../iw/osbootwidget.py:219 ../iw/osbootwidget.py:228
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:603 ../iw/raid_dialog_gui.py:642
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/driverdisk.c:337
#: ../loader2/driverdisk.c:375 ../loader2/driverdisk.c:402
#: ../loader2/driverdisk.c:469 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:218
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:534
#: ../loader2/hdinstall.c:577 ../loader2/hdinstall.c:590
#: ../loader2/kickstart.c:270 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:350
#: ../loader2/loader.c:661 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:155 ../loader2/method.c:364
#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:190 ../loader2/urls.c:320 ../loader2/urls.c:325
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Възникна грешка при създаването на стартираща дискета. Уверете се, че има "
"поставена дискета в първото флопи дисково устройство."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "Създава"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Създаване на стартираща дискета..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Съобщение за грешка при опит за проверка на информацията записана на "
"стартиращата дискета.  Уверете се, че дискетата е във флопидисковото "
"устройство е добра."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Стартиращата дискета е повредена. Вероятна причина е лоша дискета. Уверете "
"се, че дискетата е във флопидисковото устройство е добра."

#: ../fsset.py:178
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Проверка за лоши сектори"

#: ../fsset.py:179
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Проверка за лоши сектори на устройство /dev/%s..."

#: ../fsset.py:593
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Възникна грешка при конвертирането на %s към ext3.  Възможно е да се "
"продължи без промяна в типа на файловата система.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите без конвертиране на %s?"

#: ../fsset.py:1189
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID устройство"

#: ../fsset.py:1193 ../fsset.py:1199
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../fsset.py:1204 ../partitions.py:807
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../fsset.py:1207 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Първи сектор на дяла за първоначално зареждане"

#: ../fsset.py:1208 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1275
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за инициализиране на слуап дял върху устройство %s.  Проблема е сериозен и инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1294
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Грешка при включването на слуап устройство %s: %s\n"
"\n"
"Най-често това е индикация за грешка при инициализацията на слуапът.\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1345
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Повредени сектори са открити на устройство /dev/%s. Не се препоръчва "
"използването му.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата"

#: ../fsset.py:1356
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка по време на проверката за лоши блокове на устройство %s.  "
"Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1391
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за форматиране на %s.  Проблемът е сериозен и "
"инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1441
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за конвертиране на %s.  Проблемът е сериозен и "
"инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1471
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Невалидна точка на монтиране"

#: ../fsset.py:1463
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за създаване на %s. Част от пътя не е директория. "
"Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1472
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за създаване на %s: %s. Проблемът е сериозен и "
"инсталацията не може да продължи.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:1485
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Грешка при създаването на връзка с устройство %s като %s: %s\n"
"\n"
"Вероятна причина е неформатиран дял.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за рестартиране на системата."

#: ../fsset.py:2131
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Повтарящи се етикети"

#: ../fsset.py:2132
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Повече от едно устройство е наименувано като %s.  Етикетите на различните "
"устройства трябва да бъдат уникални за правилната работа на системата.\n"
"\n"
"Моля отстранете проблема и започнете отново процеса на инсталация."

#: ../fsset.py:2139 ../gui.py:661 ../gui.py:1120 ../image.py:96
#: ../image.py:476 ../packages.py:1504 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "_Рестартиране"

#: ../fsset.py:2392
msgid "Formatting"
msgstr "_Форматиране"

#: ../fsset.py:2393
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Форматиране на файлова система %s..."

#: ../gui.py:107
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Възникна грешка при прекопирането на screenshots."

#: ../gui.py:119
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Screenshots са изкопирани"

#: ../gui.py:120
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Screenshots са запазени в директорията:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Може да ги прегледате след като рестартирате и влезете като руут."

#: ../gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Записване на Screenshot"

#: ../gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Screenshot, наречен %s е запазен."

#: ../gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Грешка при записването на Screenshot"

#: ../gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Възникна грешка, при записването на Screenshot-а. Ако е възникнала по време "
"на пакетна инсталация, може би трябва да опитате няколко пъти."

#: ../gui.py:238 ../text.py:336
msgid "Fix"
msgstr "Коригиране"

#: ../gui.py:239 ../rescue.py:179 ../text.py:337 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader2/driverdisk.c:513
#: ../loader2/driverdisk.c:524 ../loader2/hdinstall.c:326
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../gui.py:240 ../rescue.py:179 ../rescue.py:181 ../text.py:338
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../textw/upgrade_text.py:261
#: ../loader2/driverdisk.c:513 ../loader2/driverdisk.c:524
#: ../loader2/loader.c:381
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../gui.py:242 ../text.py:340 ../loader2/net.c:235 ../loader2/net.c:569
msgid "Retry"
msgstr "Отново"

#: ../gui.py:243 ../text.py:341
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: ../gui.py:244 ../gui.py:575 ../partIntfHelpers.py:232
#: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:117 ../text.py:118 ../text.py:298
#: ../text.py:300 ../text.py:342 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104 ../textw/bootloader_text.py:218
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:268
#: ../loader2/loader.c:339
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../gui.py:656 ../text.py:284
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Намерена е следната грешка при четенето на кикстарт конфигурацията:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:658 ../text.py:286
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Грешка при четенето на \"кикстарт\" конфигурацията"

#: ../gui.py:666 ../text.py:296
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Моля поставете дискета сега. Съдържанието на дискетата ще бъде изтрито, "
"поради което се препоръчва внимателно избиране на дискета или използване на "
"нова."

#: ../gui.py:763
msgid "default:LTR"
msgstr "подразбиращо:LTR"

#: ../gui.py:837 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Липсват пусковите забележки.\n"

#: ../gui.py:1007
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Бележките за пуска липсват."

#: ../gui.py:1107
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: ../gui.py:1108
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Възникна грешка при опит за зареждане на компонент от инсталатора.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1112 ../gui.py:1117 ../packages.py:187 ../packages.py:600
#: ../packages.py:1496 ../packages.py:1501
msgid "_Exit"
msgstr "_Изход"

#: ../gui.py:1113
msgid "_Retry"
msgstr "_Отново"

#: ../gui.py:1116 ../packages.py:1500
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Инсталатора сега ще излезе..."

#: ../gui.py:1119 ../packages.py:1503
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Системата ще бъде рестартирана..."

#: ../gui.py:1122 ../packages.py:1505
msgid "Rebooting System"
msgstr "Рестартиране на системата"

#: ../gui.py:1214 ../packages.py:1501 ../packages.py:1504
#: ../iw/confirm_gui.py:68 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../gui.py:1216
msgid "_Next"
msgstr "_Следващ"

#: ../gui.py:1218
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Бележки"

#: ../gui.py:1220
msgid "Show _Help"
msgstr "Показване на _поясненията"

#: ../gui.py:1222
msgid "Hide _Help"
msgstr "Скриване на _поясненията"

#: ../gui.py:1224
msgid "_Debug"
msgstr "_Дебъг"

#: ../gui.py:1311
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s инсталатор"

#: ../gui.py:1326
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s инсталатор на %s"

#: ../gui.py:1354
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Грешка при зареждане на заглавната лента"

#: ../gui.py:1461
msgid "Install Window"
msgstr "Инсталационен прозорец"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Следните ISO файлове, необходими за инсталацията, липсват:\n"
"\n"
"%s\n"
"Системата ще се рестартира сега."

#: ../image.py:87
msgid "Required Install Media"
msgstr "Необходима инсталационна медия"

#: ../image.py:88
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Софтуера, които сте избрали за инсталиране се нуждае от следните CD-та:\n"
"\n"
"%s\n"
"Моля пригответе ги, преди да продължите с инсталацията.  Ако трябва да "
"прекратите инсталацията и да рестартирате изберете \"Рестартира\"."

#: ../image.py:96 ../image.py:477 ../kickstart.py:1407 ../kickstart.py:1435
#: ../iw/partition_gui.py:1008
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължение"

#: ../image.py:155
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Възникна грешка при демонтирането на CD-то. Моля уверете се, че не "
"използвате %s от обвивката на tty2 и тогава натиснете 'Добре' да опитате "
"отново."

#: ../image.py:188
msgid "Copying File"
msgstr "Копиране на файл"

#: ../image.py:189
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Прехвърляне на инсталационния образ на твърдия диск..."

#: ../image.py:193
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Възникна грешка при прехвърлянето на инсталационния образ на твърдия диск. "
"Най-вероятно няма достатъчно свободно дисково пространство."

#: ../image.py:283
msgid "Change CDROM"
msgstr "Смяна CDROM"

#: ../image.py:284
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Моля поставете %s диск %d за да продължите."

#: ../image.py:320
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Неправилен CDROM"

#: ../image.py:321
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Това не е нужният %s CDROM."

#: ../image.py:327
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Не може да прочете CDROM-а."

#: ../installclass.py:59
msgid "Install on System"
msgstr "Инсталира на машината"

#: ../kickstart.py:1399
msgid "Missing Package"
msgstr "Липсващ пакет"

#: ../kickstart.py:1400
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Избрали сте, че пакета '%s' трябва да се инсталира.  Той не съществува. "
"Искате ли да продължите или ще прекратите инсталацията?"

#: ../kickstart.py:1406 ../kickstart.py:1434
msgid "_Abort"
msgstr "_Прекрати"

#: ../kickstart.py:1426
msgid "Missing Group"
msgstr "Липсваща група"

#: ../kickstart.py:1427
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Избрали сте, че групата '%s' трябва да се инсталира.  Тази група не "
"съществува. Искате ли да продължите или ще прекратите инсталацията?"

#: ../network.py:41
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Хост-името трябва да бъде с дължина до 64 символа."

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Хост-името трябва да почва с валиден символ 'a-z' или 'A-Z'"

#: ../network.py:49
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "Хост-името може да съдържа само символите 'a-z', 'A-Z', '-' или '.'"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Да продължа с обновлението?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Файловата система на Линукс инсталацията, която сте избрали да обновите беше "
"монтирана. След тази точка, не можете да се върнете назад. \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Желаете ли да продължите с обновлението?"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading"
msgstr "Четене"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading package information..."
msgstr "Четене на пакетната информация..."

#: ../packages.py:151
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Не може да се прочете хедър списъка.  Това може да е заради липсващ файл или "
"повредена медия.  Натиснете <Enter> за опитате отново."

#: ../packages.py:164
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Не може да се прочете comps файла.  Това може да е заради липсващ файл или "
"повредена медия.  Натиснете <Enter> за опитате отново."

#: ../packages.py:176 ../packages.py:681 ../upgrade.py:350
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Невъзможно е обединението на хедър списъка.  Това може да е заради липсващ "
"файл или повредена медия.  Натиснете <Enter> за опитате отново."

#: ../packages.py:183 ../packages.py:596
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"Опитвате се да инсталирате Линукс на машина, която не е поддържана от този "
"пуск на %s."

#: ../packages.py:293
msgid "Dependency Check"
msgstr "Проверка на зависимостите"

#: ../packages.py:294
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Проверявам зависимостите на пакетите избрани за инсталация..."

#: ../packages.py:353 ../packages.py:815
msgid "Processing"
msgstr "Обработване"

#: ../packages.py:354
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Подготовка за инсталиране..."

#: ../packages.py:413
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Пакетът %s-%s-%s не може да се отвори. Това е поради липсващ файл или може "
"би повреден пакет.  Ако инсталирате от CD, това обикновено означава ще CD e "
"повредено или CD устройството не може да го прочете.\n"
"\n"
"Натиснете <Enter> за да опитате отново."

#: ../packages.py:421
msgid "Installing..."
msgstr "Инсталиране..."

#: ../packages.py:442
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Грешка при инсталирането на пакет"

#: ../packages.py:443
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Получи се грешка при инсталирането на %s.  Това може да е поради повреда в "
"медията, недостатъчно място на диска и/или хардуерен проблем. Грешката е "
"фатална и инсталацията ще бъде прекратена.  Моля проверете медията си и "
"пробвайте отново.\n"
"\n"
"Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата."

#: ../packages.py:816
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "Подготвяне RPM прехвърлянето..."

#: ../packages.py:899
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Обновяване на %s пакетите\n"
"\n"

#: ../packages.py:901
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Инсталиране на пакетите %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:909 ../packages.py:1209
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Обновяване %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:911 ../packages.py:1211
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:927
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Следните пакети автоматично са\n"
"избрани за инсталиране:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:933
msgid "Install Starting"
msgstr "Стартиране на инсталацията"

#: ../packages.py:934
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Стартиране на инсталационния процес, това може да отнеме няколко минути..."

#: ../packages.py:974
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Изглежда нямате достатъчно свободно дисковото пространство за инсталацията "
"на пакетите, които сте избрали. Нуждаете се от повече място на следните "
"системи:\n"
"\n"

#: ../packages.py:978 ../packages.py:999 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1057
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1437 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка на монтиране"

#: ../packages.py:979
msgid "Space Needed"
msgstr "Необходимо пространство"

#: ../packages.py:995
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Изглежда нямате достатъчно свободно файлови възли за инсталацията на "
"пакетите, които сте избрали. Нуждаете се от повече възли на следните "
"системи:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1000
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Необходими възли"

#: ../packages.py:1011
msgid "Disk Space"
msgstr "Дисково пространство"

#: ../packages.py:1060
msgid "Post Install"
msgstr "След инсталация"

#: ../packages.py:1061
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Извършва след инсталационно конфигуриране..."

#: ../packages.py:1235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Следните пакети са налични в тази версия но НЕ са обновени:\n"

#: ../packages.py:1238
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Следните пакети са налични в тази версия но НЕ са инсталирани:\n"

#: ../packages.py:1482
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Внимание! Това е пред-пусков софтуер!"

#: ../packages.py:1483
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Благодарим Ви за свалянето на този пред-пуск на %s\n"
"\n"
"Това не е финален пуск и не е направен за използване на протекционни "
"системи.  Целта на този пуск е да се съберат отзиви от тестърите, така че "
"той не е подходящ за всекидневна употреба.\n"
"\n"
"За да дадете оценка или препоръка, моля посетете:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"И опишете Вашите впечатления за '%s'.\n"

#: ../packages.py:1496
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Инсталирай въпреки това"

#: ../partedUtils.py:186 ../textw/partition_text.py:557
msgid "Foreign"
msgstr "Външен"

#: ../partedUtils.py:278
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Устройството %s е LDL форматирано, вместо CDL.  LDL форматираните DASD-та не "
"са поддържани за използване при инсталирането на %s. Ако желаете да "
"използвате този диск за инсталацията, той трябва да бъде реинциализиран и "
"това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ на него.\n"
"\n"
"Желаете ли да се преформатира DASD, използвайки CDL формат?"

#: ../partedUtils.py:308
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Таблицата с дялове на устройството /dev/%s е от неочакван за Вашата "
"архитектура вид %s.  За да използвате диска за инсталацията на %s, той "
"трябва да се реинциализира и това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ "
"на диска.\n"
"\n"
"Желаете ли да инициализирате това устройство?"

#: ../partedUtils.py:317
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Пренебрегване"

#: ../partedUtils.py:318
msgid "_Format drive"
msgstr "_Форматиране"

#: ../partedUtils.py:651
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Грешка при монтиране на файловата система на %s:%s"

#: ../partedUtils.py:739
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализиране"

#: ../partedUtils.py:740
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Моля, изчакайте докато се форматира устройството %s...\n"

#: ../partedUtils.py:831
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблицата на дяловете на устройството %s (%s) не се чете. За да създам нов "
"дял то трябва да бъде инициализирано и това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА "
"ИНФОРМАЦИЯ на това устройство.\n"
"\n"
"Тази операция ще при покрие всички предходни инсталационни отметки за това "
"кои устройства да се пропуснат.\n"
"\n"
"Желаете ли да се инициализира устройството, изтривайки ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ?"

#: ../partedUtils.py:888
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Таблицата на дяловете на устройството %s не се чете. За да създам нов дял то "
"трябва да бъде инициализирано и това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА "
"ИНФОРМАЦИЯ на това устройство.\n"
"\n"
"Тази операция ще при покрие всяка предишни инсталационни отметки за кои "
"устройства да се пропуснат.\n"
"\n"
"Желаете ли да се инициализира устройството, изтривайки ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ?"

#: ../partedUtils.py:1006 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Не са намерени устройства"

#: ../partedUtils.py:1007
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Възникна грешка - няма валидни устройства на които да се създаде нова "
"файлова система. Моля проверете хардуер си за причината за проблема."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Моля въведете име на групата томове."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имената на групи томове трябва да са не по-дълги от 128 символа"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Грешка - името на групата томове %s не е валидно."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Грешка - името на групата томове съдържа невалидни символи.   Приемливи "
"символи са букви, цифри, '.' или '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Моля, въведете име на логическия том."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Имената на логически томове трябва да са не по-дълги от 128 символа"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Грешка - името на логическия том %s не е валидно."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Грешка - името на логическия том съдържа невалидни символи.   Приемливи "
"символи са букви, цифри, '.' или '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Точката за монтиране е невалидна.  Точките на монтиране трябва да започват с "
"'/', не могат да завършват с '/' и трябва да съдържат изписващи се символи "
"(не празни) символи."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Моля, задайте точка за монтиране за дела."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Дела съдържа информацията за инсталацията на твърдия диск."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Дела е част от RAID устройството /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Дела е част от RAID устройство."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Дела е част от LVM групата томове '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Дела е част от LVM група томове."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:156 ../partIntfHelpers.py:166
#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Не може да премахне"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Трябва първо да изберете дял за премахване."

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Не може да премахне свободно място."

#: ../partIntfHelpers.py:157
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Не може да премахне дял на LDL форматирано DASD."

#: ../partIntfHelpers.py:167
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "Не може да премахнете дела, защото е extended дял, който съдържа %s"

#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Не може да премахнете този дял:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:228 ../partIntfHelpers.py:519
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:729
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Потвърдете изтриването"

#: ../partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Вие сте ще изтриете всички дялове на устройството '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:732 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1080
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1353
msgid "_Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../partIntfHelpers.py:290
msgid "Notice"
msgstr "Забележи"

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Следните дялове не са премахнати, защото се използват:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
#: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Не може да редактира"

#: ../partIntfHelpers.py:308
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Трябва да изберете дял за редактиране"

#: ../partIntfHelpers.py:320 ../partIntfHelpers.py:358
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Не може да редактирате този дял:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:347
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "Не може да редактирате този дял, защото той е extended дял, който съдържа %s"

#: ../partIntfHelpers.py:379
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Форматиране като слуап?"

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s има дял от вида 0х82 (Линукс слуап) но изглежда не е форматиран като "
"Линукс слуап дял.\n"
"\n"
"Желаете ли да форматирате този дял като слуап?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Избрахте да използвате съществуващ дял за тази инсталация без да го "
"форматирате. Ние препоръчваме да форматирате този дял за да сте сигурни, че "
"файловете от предходна операционна система няма да създават проблеми с тази "
"Линукс инсталация. Въпреки това, ако този дял съдържа файлове, които да се "
"запазят (напр. домашни директори) може да продължите без да го форматирате."

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Format?"
msgstr "Форматиране?"

#: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1006
msgid "_Modify Partition"
msgstr "Модифициране на дял"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Не форматирай"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Грешка при разделянето"

#: ../partIntfHelpers.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Следните критични грешки съществува с заявена схема на дяловете. Тези грешки "
"трябва да бъдат поправени преди да продължите с инсталацията на %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Предупреждение при разделянето"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Следните предупреждения съществуват с зададената схема за дяловете.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите със зададената схема?"

#: ../partIntfHelpers.py:447 ../iw/partition_gui.py:660
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Следните съществуващи дялове са избрани за форматиране, това ще унищожи "
"цялата информация."

#: ../partIntfHelpers.py:450
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Изберете 'Да' за да продължите и форматирате тези дялове или 'НЕ' за да се "
"върнете и да промените заданията."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid "Format Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../partIntfHelpers.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Ще изтриете групата томове \"%s\".\n"
"\n"
"ВСИЧКИ логически томове в тази група ще бъдат изгубени!"

#: ../partIntfHelpers.py:508
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Ще премахнете логически том \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:511
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Ще премахнете RAID устройство."

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Вие ще премахнете /dev/%s дела."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Дела, които сте избрали ще бъде премахнат."

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Потвърдете"

#: ../partIntfHelpers.py:528
msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да върнете таблицата на дяловете в оригиналното "
"състояние?"

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Инсталацията не може да продължи."

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Параметрите на дяловете, които сте задали, вече са активирани. Не може да се "
"върнете към екрана за редактиране на дискове. Желаете ли да продължите с "
"инсталационния процес?"

#: ../partitioning.py:108
msgid "Low Memory"
msgstr "Малко Памет"

#: ../partitioning.py:109
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Тъй като нямате много памет на тази машина, веднага ще трябва да стартираме "
"слуап пространството. За да направим това, ще трябва да запишем новата "
"таблица на дяловете сега. Има ли Проблем?"

#: ../partitions.py:761
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Не сте задали руут дял (/), който е необходим за да продължи инсталацията на "
"%s."

#: ../partitions.py:766
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Вашия руут дял е по-малко от 250 мегабайта, което обикновено е твърде малко "
"за да се инсталира %s."

#: ../partitions.py:773
msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "Трябва да създадете /boot/efi FAT дял с размер от 50 МБ."

#: ../partitions.py:796
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Трябва да създадете PPC PReP Boot дял."

#: ../partitions.py:804 ../partitions.py:815
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Вашия дял %s е по-малък от %s МБ, което е по-малко от препоръчителното за "
"нормална инсталация на %s."

#: ../partitions.py:844 ../partRequests.py:652
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Дяловете за Началното зареждане могат да бъдат само на RAID1 устройства."

#: ../partitions.py:851
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Дяловете за Началното зареждане не могат да са на логически томове."

#: ../partitions.py:862
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Не сте задали слуап дял. Въпреки че не е задължителен при всички случай, той "
"ще подобри доста производителността за повечето инсталации."

#: ../partitions.py:869
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Вие сте задали повече от 32 слуап устройства. Ядрото за %s поддържа само 32 "
"устройства."

#: ../partitions.py:880
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Вие сте резервирали по-малко слуап място (%dM) от колкото е наличната РАМ (%"
"d) за Вашата система.  Това може да се отрази негативно на "
"непроизводителността."

#: ../partitions.py:1167
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "Дялът е използван от инсталатора."

#: ../partitions.py:1170
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "дял, който е член на RAID масив."

#: ../partitions.py:1173
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "дял, който е член на LVM Група от Томове."

#: ../partRequests.py:233
#, python-format
msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Тази точка на монтиране е невалидна. Директорията %s трябва да е на / "
"файловата система."

#: ../partRequests.py:236
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Точката на монтиране %s е неизползваема. Тя трябва да е символна връзка за "
"системна операция.  Моля изберете друга точка на монтиране."

#: ../partRequests.py:243
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Тази точка на монтиране трябва да е на файловата система."

#: ../partRequests.py:264
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "Точката на монтиране \"%s\" е заета, моля изберете друга."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr "Размера на %s дела (%10.2f МБ) надвишава максималния размер от %10.2f МБ."

#: ../partRequests.py:469
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "Размера на зададения дял (= %s МБ) превишава максималния размер от %s МБ."

#: ../partRequests.py:474
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Размера на зададения дял е негативен! (=%s МБ)"

#: ../partRequests.py:478
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr ""
"Дяловете не могат да стартират преди първия цилиндър (почват от цилиндър 1 "
"не 0)."

#: ../partRequests.py:481
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Дяловете не могат да завършват на отрицателен цилиндър."

#: ../partRequests.py:644
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Не за зададени членове на RAID или не е указано ниво на RAID."

#: ../partRequests.py:656
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "RAID устройството от типа %s изисква поне %s члена."

#: ../partRequests.py:662
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Това RAID устройство може да има не повече от %s spares. За да имате повече "
"spares трябва да добавите членове към RAID устройството."

#: ../rescue.py:123
msgid "Starting Interface"
msgstr "Стартиращ Интерфейс"

#: ../rescue.py:124
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Пробване да стартира %s"

#: ../rescue.py:177
msgid "Setup Networking"
msgstr "Установяване на Мрежата"

#: ../rescue.py:178
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Желаете ли да стартирате мрежовия интерфейс на системата?"

#: ../rescue.py:223 ../text.py:500
msgid "Cancelled"
msgstr "Прекъснато"

#: ../rescue.py:224 ../text.py:501
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Не мога да се върна назад от тук. Трябва да опитате отново."

#: ../rescue.py:240 ../rescue.py:275 ../rescue.py:432
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "Когато приключите, излезте от обвивката и системата ще се рестартира."

#: ../rescue.py:259 ../rescue.py:328 ../rescue.py:336 ../rescue.py:407
msgid "Rescue"
msgstr "Спасяване"

#: ../rescue.py:260
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Спасителната среда сега ще се опита да намери Линукс инсталацията и ще я "
"монтира по директорията %s.  Тогава може да направите всякакви промени "
"необходими на системата.  Ако искате да продължите с процедурата натиснете "
"'Продължение'.  Можете също така да монтирате файловата система в режим "
"'само за четене' като изберете 'Само За Четене'.\n"
"\n"
"Ако поради някаква причина този процес пропадне изберете 'Пропусни' и тази "
"стъпка ще бъде пропусната и ще отидете директно в командната обвивка.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:270 ../iw/partition_gui.py:562 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:470
msgid "Continue"
msgstr "Продължение"

#: ../rescue.py:270 ../rescue.py:279
msgid "Read-Only"
msgstr "Само За Четене"

#: ../rescue.py:270 ../rescue.py:272 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:254
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/method.c:411
msgid "Skip"
msgstr "Пропусни"

#: ../rescue.py:302
msgid "System to Rescue"
msgstr "Система за Спасяване"

#: ../rescue.py:303
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Кой дял съдържа руут дела за инсталацията?"

#: ../rescue.py:305 ../rescue.py:309
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: ../rescue.py:329
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Системата има 'мръсна' файлова система, която Вие избрахте да не монтирате.  "
"Натиснете <return> за да отидете в обвивката от където може да изпълните "
"fsck и монтирате дяловете.  Системата ще се рестартира автоматично, когато "
"напуснете обвивката."

#: ../rescue.py:337
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Системата беше монтирана под %s.\n"
"\n"
"Натиснете <return> за излезете в обвивката. Ако желаете да направите "
"системата си руут среда, изпълнете командата:\n"
"\n"
"\t chroot%s\n"
"\n"
"Системата ще се рестартира автоматично, когато напуснете обвивката."

#: ../rescue.py:408
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Получи се грешка при опита за монтиране на някой или всички Ваши системи. "
"Някой от тях може би са монтирани под %s.\n"
"\n"
"Натиснете <return> за да излезете в обвивката. Системата ще се рестартира "
"автоматично, когато напуснете обвивката."

#: ../rescue.py:414
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Спасителен Режим"

#: ../rescue.py:415
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Вие нямате Линукс дялове. Натиснете <return> за да излезете в обвивка. "
"Системата ще се презареди автоматично, когато излезете от обвивката."

#: ../rescue.py:429
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Вашата система е монтирана под %s директорията."

#: ../text.py:194
msgid "Help not available"
msgstr "Няма налична помощ"

#: ../text.py:195
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Не е налична помощ за тази стъпка от инсталацията."

#: ../text.py:295
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Записване на дъмпа на сбоя"

#: ../text.py:316 ../text.py:324
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: ../text.py:316 ../text.py:319 ../text.py:322
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

#: ../text.py:360
#, python-format
msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:367
msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr " <F1> помощ | <Tab> между елементите | <Space> избор | <F12> следващ екран"

#: ../text.py:369
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> между елементите   |  <Space> избор   |  <F12> следващ "
"екран"

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Обновление на съществуващата система"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: ../upgrade.py:70
msgid "Searching"
msgstr "Търсене"

#: ../upgrade.py:71
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Търсене на %s инсталации..."

#: ../upgrade.py:123 ../upgrade.py:131
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Мръсни файлови системи"

#: ../upgrade.py:124
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Следните файлови системи за Линукс не са монтирани чисто.  Моля заредете "
"Линукс инсталацията, оставете да бъдат проверени файловите системи и "
"изключете компютъра чисто за да го обновите.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:132
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Следните файлови системи на Линукс не са демонтирани чисто.  Желаете ли да "
"ги монтирате въпреки това?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:266 ../upgrade.py:272
msgid "Mount failed"
msgstr "Монтирането провалено"

#: ../upgrade.py:267
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Една (или повече) файлова система от /etc/fstab на Вашия Линукс не може да "
"бъде монтирана. Моля оправете проблема и се опитайте отново да обновите "
"системата."

#: ../upgrade.py:273
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Една (или повече) файлова система от /etc/fstab на Вашия Линукс е "
"несъвместима и не може да бъде монтирана. Моля оправете проблема и се "
"опитайте отново да обновите системата."

#: ../upgrade.py:290
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следните файлове са абсолютни символни връзки, които не поддържаме по време "
"на обновлението. Моля променете ги в относителни и започнете обновлението "
"отново.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:296
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Абсолютни символни връзки"

#: ../upgrade.py:307
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Следните са директори, които би трябвало да са символни връзки, което ще "
"предизвика проблем с обновлението.  Моля върнете ги до оригиналното им "
"състояние като символни връзки и опитайте отново.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:313
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Невалидни Директории"

#: ../upgrade.py:319
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не е намерен"

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Търсене"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Търсене на пакетите за обновление..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Инсталационната програма не може да обновява системи с пре-rpm 4.x бази "
"данни. Моля инсталирайте errata rpm пакети за Вашия пуск, както е описано в "
"Вашите Пускови Бележки и тогава стартирайте процедурата за обновление."

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Получена е грешка при търсенето на пакети за обновление."

#: ../upgrade.py:430
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Архитектурата на пуска на %s, която обновявате, изглежда е %s - т.е. не е "
"такава каквато е архитектурата на предходната инсталация %s.  Много вероятно "
"е обновлението да не бъде успешно. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: ../upgrade.py:483
#, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Изглежда имате пакети от външни доставчици, които се припокриват с пакетите "
"включени в %s. Поради това, че тези пакети се припокриват, продължаването с "
"обновлението може да причини повреда или спиране на функционирането им или "
"нестабилност във системата.  Моля вижте Пусковите Бележки за повече "
"информация.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите с обновлението?"

#: ../upgrade.py:506
#, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Системата няма /etc/redhat-release файл.  Възможно е това да не е %s "
"система. Продължаването с обновителния процес може да направи системата "
"неизползваема. Желаете ли да продължите с обновлението?"

#: ../upgrade.py:552
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Обновлението за тази версия на %s поддържа само Red Hat Linux 6.2 или по-"
"нов.  Това изглежда е по-стара система.  Желаете ли да продължите с "
"обновлението?"

#: ../urlinstall.py:46
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: ../vnc.py:54
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Не може да се стартира Х"

#: ../vnc.py:55
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Х не можа да бъде стартиран на машината.  Искате ли да стартирам VNC за да "
"свържа към този компютър от друг компютър и да извърша графична инсталация "
"или да продължа инсталацията в текстов режим?"

#: ../vnc.py:62 ../vnc.py:65
msgid "Use text mode"
msgstr "Използвай текстов режим"

#: ../vnc.py:63
msgid "Start VNC"
msgstr "Стартиране на VNC"

#: ../vnc.py:73
msgid "VNC Configuration"
msgstr "VNC Конфигурация"

#: ../vnc.py:77
msgid "No password"
msgstr "Няма парола"

#: ../vnc.py:80
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Паролата не ще допусне не регламентирани слушалки да се вържат и наблюдават "
"Вашия инсталационен процес. Моля въведете парола, която да бъде използвана "
"за инсталацията"

#: ../vnc.py:88 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:435
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../vnc.py:89 ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Потвърждаване:"

#: ../vnc.py:111 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Различни пароли"

#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Паролите, които сте въвели за различни. Моля опитайте пак."

#: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Дължина на паролата"

#: ../vnc.py:118
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Паролата трябва да съдържа поне 6 символа."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC пробван монитор"

#: ../zfcp.py:27
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"zSeries машините могат да използват стандартните SCSI устройства през Фибър "
"Канала (FCP). Трябва да зададете 5 параметъра за всяко устройство: 16 битов "
"номер на устройството, 16 битово SCSI ID, 64 битов номер на уеб порт (WWPN), "
"16 битов SCSI LUN и 64 битов FCP LUN."

#: ../zfcp.py:29
msgid "Device number"
msgstr "Номер на устройство"

#: ../zfcp.py:30
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Или не сте задали номер на устройството или той е невалиден"

#: ../zfcp.py:32
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI Id"

#: ../zfcp.py:33
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Или не сте задали SCSI ID или то е невалидно."

#: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:36
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Или не сте задали уеб порт или той е невалиден."

#: ../zfcp.py:38
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI LUN"

#: ../zfcp.py:39
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Или не сте задали SCSI LUN или той е невалиден."

#: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ../zfcp.py:42
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Или не сте задали FCP LUN или той е невалиден."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Установяване руут парола"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Грешка с паролата"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Трябва да въведете руут парола и да я потвърдите като я напишете втори път "
"за да продължите."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Паролите, които сте въвели за различни.  Моля опитайте пак."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Уверете се, че паролата съдържа поне 6 символа."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Зададена парола съдържа не-аscii символи, които не са разрешени за "
"използване в паролата."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Руут акаунта се използва за администриране на системата.  Въведете парола за "
"руут потребителя."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "Руут парола: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "Потвърждение: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Конфигурация на удостоверяването"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Активирай MD5 пароли"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Активирай сенчести пароли"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Активирай NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Използвай разпръскване за намирането на NIS сървър"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS домейн: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS сървър: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Активирай LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Използвай TLS търсения"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP сървър:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP базов DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Активирай Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "Област:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Админ сървър:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Активирай SMB _удостоверяване"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB _сървър:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB _работна група:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Паролата на началния зареждач не разрешава на потребителите да заменят "
"параметрите, които се дават на ядрото.  За по-голяма сигурност на системата "
"е препоръчително да установите такава парола."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Използвай парола за началния зареждач"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Промени паролата"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Въведете парола за началния зареждач"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Въведете парола за началния зареждач и я потвърдете.  (Забележете че Вашия "
"BIOS keymap може да е различен от действително използвания от Вас)"

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Потвърдете:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:457
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Парола на началния зареждач е с по-малко от 6 символа.  Препоръчваме да "
"използвате по-дълга парола.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите с тази парола?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Създаване на зареждащ диск"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"Зареждащата дискета позволява да се зареди системата %s от флопи диск.  Това "
"Ви позволява да заредите системата в случай на спиране работата на началния "
"зареждач, ако сте го инсталира ли или ако някой друг външен зареждач не "
"поддържа Линукс.\n"
"\n"
"Горещо се препоръчва да създадете зареждаща дискета.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "Да, желая да създам зареждаща дискета"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "Не, не желая да създавам зареждаща дискета"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Разширена конфигурация на началния зареждач"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:142
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Налагането на използването на LBA32 за началния зареждач, когато не е "
"поддържано от BIOS-a може да доведе до невъзможност за зареждане на "
"системата.  Горещо препоръчваме да създадете зареждаща дискета, когато "
"бъдете запитан по-нататък в инсталационния процес.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите и да наложите LBA32 режима?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Наложи LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "Наложи LBA32 (не се налага обикновено)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Ако желаете да въведете подразбиращи се параметри на зареждащия се ред, моля "
"въведете ги в полето 'Общи параметри на ядрото'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Общи параметри на ядрото"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:53
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:184
#: ../textw/bootloader_text.py:307 ../textw/bootloader_text.py:399
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Конфигурация на началния зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Промяна началния зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Решихте да не инсталирате начален зареждач на системата.  Ще трябва да "
"създадете зареждаща дискета за система с тази опция.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите и да не инсталирате начален зареждач?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:105
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "Продължаване без начален зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:131
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Моля, изберете начален зареждач за този компютър.  GRUB е подразбиращия се. "
"Въпреки това, ако не желаете да презапишете върху настоящия си начален "
"зареждач, изберете \" Не инсталирай начален зареждач.\"  "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:139
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Използване на GRUB като начален зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:143
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Използване LILO като начален зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:147
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "Не инсталирай начален зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:170
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Началния зареждач %s ще бъде инсталиран на /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:175
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Няма да се инсталира начален зареждач."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change boot loader"
msgstr "Промяна на началния зареждач"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:255
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Настройка на разширените опции на началния зареждач"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Инсталирай записа на началния зареждач на:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "Промяна реда на устройствата"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Не може да промени реда на устройствата за LILO"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "Ние не поддържаме промяна в реда на устройствата за използване с LILO."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Редактирайте Реда на Устройствата"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Подреди устройствата да се използват в същия ред какво е в BIOS. Промяна в "
"реда на устройствата може да е необходимо, ако имате множество SCSI адаптери "
"или SCSI и IDE адаптери и искате да заредите от SCSI устройство.\n"
"\n"
"Промяната на реда на устройствата ще промени, къде инсталационната програма "
"намира MBR (сектора с началния запис)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Готов за инсталиране"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:61
msgid "Reboot?"
msgstr "Рестартиране?"

#: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:62
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Системата ще се рестартира."

#: ../iw/confirm_gui.py:79
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Натиснете Следващ за да започнете инсталацията на %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Пълен журнал на инсталацията може да бъде намерен във файла '%s' след "
"рестартирането на системата.\n"
"\n"
"Кикстарт файл, съдържащ инсталационните параметри може да бъде намерен във "
"файла '%s' след рестартирането на системата."

#: ../iw/confirm_gui.py:87
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Готов за обновяване"

#: ../iw/confirm_gui.py:108
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Натиснете Следващ за да започне обновлението на %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:109
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Пълен журнал на обновлението може да бъде намерен във файла '%s' след "
"рестартирането на системата."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Честито"

#: ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "Reboo_t"
msgstr "Рестартира"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Махнете всякаква инсталационна медия (дискета или CDROM), която сте "
"използвали за инсталацията и натиснете \"Рестартира\" за да презаредите "
"системата.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Честито, инсталацията е завършена.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
msgid ""
"For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
msgstr ""
"За информация относно Errata (обновления и кръпки), посетете:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"За информация относно автоматичното обновление чрез Red Hat Network, "
"посетете:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"За информация относно използването и конфигурирането на системата, "
"посетете:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"За да регистрирате продукта за поддръжка, посетете:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Неразрешени зависимости"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:253
#: ../iw/package_gui.py:496 ../iw/package_gui.py:673
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Общ размер на инсталацията: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:351
#: ../iw/progress_gui.py:601 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Requirement"
msgstr "Изисквания"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Инсталиране на пакетите за задоволяване на зависимостите"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Не инсталирай пакети, които имат зависимости"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "Пренебрегни пакетните зависимости"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "Подразбиращи се пакети"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:51
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"Подразбиращата се инсталация включва препоръчваните от нас пакети:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"След инсталацията, допълнителен софтуер може да бъде добавен използвайки "
"инструмента 'system-config-packages'.\n"
"\n"
"Ако сте запознат с %s, може да зададете кои пакети да бъдат или не бъдат "
"инсталирани. Изберете кутийките по-долу за да настройте инсталацията."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:65
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Ако желаете да промените подразбиращия се набор пакети, можете да го сторите "
"по-долу."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
msgid "_Install default software packages"
msgstr "Инсталиране на подразбиращите се пакети"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:74
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "Потребителска подредба на пакетите за инсталиране"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:602
#: ../iw/progress_gui.py:685 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Проверка за обновление"

#: ../iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Инсталиране на %s"

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Изберете тази опция за нова инсталация на системата. Съществуващия софтуер и "
"информация може да бъдат припокрити, в зависимост от зададената от Вас "
"конфигурация."

#: ../iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Обновление на съществуваща система"

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Изберете тази опция, ако желаете да обновите съществуващата %s система.  "
"Опцията ще запази информацията съществуващата на устройствата."

#: ../iw/examine_gui.py:130 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Следните системи ще бъдат обновени:"

#: ../iw/examine_gui.py:143
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Непозната Линукс система"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Изберете устройство на което да стартирам fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Форматирането на избраното DASD устройство ще унищожи цялата съдържана "
"информация. Наистина ли желаете да го форматирате?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Разделяне с fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Изберете устройство за разделяне с fdisk:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175
msgid "Warn"
msgstr "Предупреждение"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:177
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../iw/firewall_gui.py:27 ../textw/firewall_text.py:29
msgid "Firewall"
msgstr "Защитна стена"

#: ../iw/firewall_gui.py:37 ../textw/firewall_text.py:112
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "Внимание - нямате защитна стена"

#: ../iw/firewall_gui.py:38 ../textw/firewall_text.py:113
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"Ако системата е закачена директно за Интернет или голяма публична мрежа, "
"препоръчително е да конфигурирате защитната стена за да избегнете не "
"регламентиран достъп.  Разбира се, може да изберете да не я настройвате.  "
"Изберете \"Продължение\" за да продължите без защитна стена."

#: ../iw/firewall_gui.py:45
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "Конфигуриране на Защитната Стена"

#: ../iw/firewall_gui.py:45 ../iw/xconfig_gui.py:444
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Proceed"
msgstr "Продължение"

#: ../iw/firewall_gui.py:79 ../textw/firewall_text.py:31
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"Защитната стена може да Ви предпази от не регламентиран достъп до  компютъра "
"от външния свят.  Желаете ли да я активирам?"

#: ../iw/firewall_gui.py:90
msgid "N_o firewall"
msgstr "Без защитна стена"

#: ../iw/firewall_gui.py:92
msgid "_Enable firewall"
msgstr "Включи защитната ст_ена"

#: ../iw/firewall_gui.py:109
msgid ""
"You can use a firewall to allow access to specific services on your computer "
"from other computers. Which services, if any, do you wish to allow access "
"to ?"
msgstr ""
"Може да настройте защитна стена, да допуска достъп до специализирани услуги "
"на компютъра от други потребители.  Към кой услуги, ако има такива, да се "
"разреши достъпа?"

#: ../iw/firewall_gui.py:146 ../textw/firewall_text.py:161
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
"than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
"disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
"or a fully active state."
msgstr ""
"Linux с повишена надеждност (SELinux) обезпечава по-добър контрол на "
"сигурността, отколкото наличния в традиционните Линукс системи.  Той може да "
"бъде настроен в 'неактивно' състояние, което само да предупреждава за "
"нещата, които биха били забранени или да бъде в пълно активно състояние."

#: ../iw/firewall_gui.py:158
msgid "Enable _SELinux?:"
msgstr "Включване на _SELinux?:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Вид на инсталацията"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Липсва IP адрес"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP Адресите трябва да съдържат числа между 1 и 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP Адресите трябва да съдържат числа между 0 и 255"

#: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Избор на езика"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Какъв език желаете да се използва по време на инсталационния процес?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Допълнителни езици за поддръжка"

#: ../iw/language_support_gui.py:199
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Изберете език за системата:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:212
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Изберете допълнителни езици за инсталиране на системата:"

#: ../iw/language_support_gui.py:247
msgid "_Select All"
msgstr "Избери всички"

#: ../iw/language_support_gui.py:255
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Избери само подразбиращия"

#: ../iw/language_support_gui.py:266
msgid "Rese_t"
msgstr "Анулирай"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108 ../iw/lvm_dialog_gui.py:155
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:166 ../iw/lvm_dialog_gui.py:206
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:282 ../iw/lvm_dialog_gui.py:576
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:643 ../iw/lvm_dialog_gui.py:850
#: ../textw/partition_text.py:1290 ../textw/partition_text.py:1309
msgid "Not enough space"
msgstr "Няма достатъчно място"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:109
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Физическия размер не може да бъде променен, защото иначе размера необходим "
"за дефинираните по настоящем логически томове ще стане над наличното "
"пространство."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Потвърдете физическата промяна на еxtent"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:119
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Тази промяна на физическия extent ще наложи размера на съществуващите "
"логически томове да бъде закръглен до цяло число, множимо на физическия "
"extent.\n"
"\n"
"Тази промяна ще има незабавен ефект."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:128 ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
#: ../iw/network_gui.py:158 ../iw/network_gui.py:162 ../iw/network_gui.py:185
msgid "C_ontinue"
msgstr "Продължаване"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:156
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Размера на физическия extent не може да бъде променен, защото избраната "
"стойност (%10.2f МБ) е по-голяма от размера на най-малкия физически том (%"
"10.2f МБ) в групата томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Размера на физическия extent не може да бъде променен, защото избраната "
"стойност (%10.2f МБ) е прекалено голяма сравнено с размера на най-малкия "
"физически том (%10.2f МБ) в групата томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:181
msgid "Too small"
msgstr "Прекалено малък"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:182
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Тази промяна в стойността на физическия extent ще прахоса доста място на "
"един или повече от физическите томове в групата томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:207
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Размера на физическия extent не може да бъде променен, защото получаващия се "
"максимален размер на логическите томове (%10.2f МБ) е по-малък от един или "
"повече от сега дефинираните логически томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:283
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Не може да премахнете този физически том, защото иначе групата томове ще "
"стане прекалено малко за да съдържа дефинираните по настоящем логически "
"томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1136
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Създаване на логически том"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:357
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Променяне на логически том:%s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:359 ../textw/partition_text.py:1134
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Промени Логически Том"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:372 ../iw/partition_dialog_gui.py:286
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:282
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:380
msgid "_File System Type:"
msgstr "Тип на файловата система:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:305
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Оригинален тип на файловата система:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:316
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:303
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:399
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Име на логическия том:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:407 ../textw/partition_text.py:285
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Име на логическия том:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415 ../iw/partition_dialog_gui.py:361
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Размер (МБ):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:421 ../iw/partition_dialog_gui.py:378
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:421 ../textw/partition_text.py:300
#: ../textw/partition_text.py:377 ../textw/partition_text.py:460
#: ../textw/partition_text.py:568
msgid "Size (MB):"
msgstr "Размер (МБ):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:436
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Максималния размер е %s МБ)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:497
msgid "Illegal size"
msgstr "Невалиден размер"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:498
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Желания размер както е въведен е невалидно число."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
msgid "Mount point in use"
msgstr "Точката на монтиране се използва"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Точката на монтиране \"%s\" вече е заета, моля изберете друга."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:543 ../textw/partition_text.py:1258
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Невалидно име на логическия том"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:562 ../textw/partition_text.py:1275
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Невалидно име на логически том"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:563 ../textw/partition_text.py:1276
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Името на логическия том \"%s\" вече е заето. Моля изберете друго."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:577
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Текущия поискан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за "
"логически том (%10.2f МБ). За да увеличите този лимит може да увеличите "
"размера на Физическия еxtent за групата томове."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:620 ../iw/partition_dialog_gui.py:173
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:185 ../iw/partition_dialog_gui.py:233
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:209 ../textw/partition_text.py:909
#: ../textw/partition_text.py:931 ../textw/partition_text.py:1104
#: ../textw/partition_text.py:1329
msgid "Error With Request"
msgstr "Грешка при заявката"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Логическите томове, които сте конфигурирали изискват %g МБ, но групата "
"томове има само %g МБ. Моля или направете групата по-голяма или направете "
"някой том по-малък."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:694
msgid "No free slots"
msgstr "Няма свободни слотове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Не може да създадете повече от %s логически томове в една група."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:701
msgid "No free space"
msgstr "Няма свободно място"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Няма останало свободно място в групата томове за да създаде нов том. За да "
"добавите логически том, ще трябва да намалите размера на един или повече от "
"сега съществуващите томове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да Премахнете логическия том \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:862
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Невалидно име на групата томове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:875
msgid "Name in use"
msgstr "Името се използва"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Името на група \"%s\" вече се използва. Моля изберете друго."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:920
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Няма достатъчно физически томове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Поне един неизползван дял от физически том е необходим за създаването на LVM "
"Група Томове.\n"
"\n"
"Създайте дял или RAID масив от тип \"физически том (LVM)\" и тогава отново "
"изберете опцията \"LVM\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:932
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Създаване на LVM група томове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:935
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Променяне на LVM групата томове:%s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:937
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Променяне LVM група томове"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Име на групата томове:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:961
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Име на групата томове:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:969
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Физически еxtent:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:984
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Физически томове за използване:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "Used Space:"
msgstr "Използвано място:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1007
msgid "Free Space:"
msgstr "Свободно място:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1025
msgid "Total Space:"
msgstr "Общо:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1054
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Име на логическия том"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1060 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "Размер (МБ)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1074 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:93
msgid "_Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1077 ../iw/network_gui.py:512
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1352 ../iw/zfcp_gui.py:96
msgid "_Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Логически томове"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Настройване на мишката"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 под DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 под DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 под DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 под DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:160
msgid "_Device"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "Модел"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "Емулиране на 3 бутона"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Изберете подходяща мишка за системата."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:594
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:596
msgid "Primary DNS"
msgstr "Базов DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:598
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Вторичен DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:600
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Третичен DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "Базов DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "Вторичен DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "Третичен DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Конфигуриране на мрежата"

#: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:165
#: ../iw/network_gui.py:170 ../iw/network_gui.py:176 ../iw/network_gui.py:180
#: ../iw/network_gui.py:185 ../iw/zfcp_gui.py:156 ../iw/zfcp_gui.py:220
#: ../textw/zfcp_text.py:63
msgid "Error With Data"
msgstr "Грешка с информацията"

#: ../iw/network_gui.py:158
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Не сте задали хост-име.  В зависимост от мрежовата Ви среда, по-късно това "
"може да предизвика проблеми."

#: ../iw/network_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Не сте задали полето \"%s\". В зависимост от мрежовата среда, това по-късно "
"може да създаде проблеми."

#: ../iw/network_gui.py:166 ../textw/network_text.py:410
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Хост името \"%s\" е невалидно поради следната причина:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Получи се грешка при превръщането на стойността въведена за \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:177
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Необходима е стойност за полето \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:181
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "IP информацията, която сте въвели е невалидна."

#: ../iw/network_gui.py:185
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Вие нямате активни мрежови устройства. Вашата система няма де може да "
"комуникира през мрежата по подразбиране без поне едно активно устройство.\n"
"\n"
"Забележка: Ако имате PCMCIA-базиран мрежови адаптер, Вие трябва да го "
"оставите не е активиран за момента. Когато презаредите системата адаптера ще "
"се активира автоматично."

#: ../iw/network_gui.py:204
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Редактиране на интерфейса %s"

#: ../iw/network_gui.py:215
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Конфигуриране чрез DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:221
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Активиране при зареждането"

#: ../iw/network_gui.py:230
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP адрес"

#: ../iw/network_gui.py:231
msgid "Net_mask"
msgstr "Нет_маска"

#: ../iw/network_gui.py:236
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Точка до точка (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:240
msgid "_ESSID"
msgstr "_ESSID"

#: ../iw/network_gui.py:241
msgid "Encryption _Key"
msgstr "Ключ за криптиране"

#: ../iw/network_gui.py:281
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s Конфигуриране"

#: ../iw/network_gui.py:453
msgid "Active on Boot"
msgstr "Активиране при зареждането"

#: ../iw/network_gui.py:455 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/bootloader_text.py:283
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1437
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../iw/network_gui.py:457
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Нетмаска"

#: ../iw/network_gui.py:519
msgid "Network Devices"
msgstr "Мрежови устройства"

#: ../iw/network_gui.py:529
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Установете хост-име:"

#: ../iw/network_gui.py:533
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "автоматично чрез DCHP"

#: ../iw/network_gui.py:539
msgid "_manually"
msgstr "ръчно"

#: ../iw/network_gui.py:545
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(напр. \"host.domain.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:552 ../loader2/net.c:799
msgid "Hostname"
msgstr "Хост-име"

#: ../iw/network_gui.py:605
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Разни"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Може да настойте началния зареждач да зарежда други операционни системи. "
"Това ще ви позволи да заредите операционна система от списъка. За да "
"добавите допълнителна операционна система, която не е намерена автоматично, "
"натиснете 'Добавяне'. За да промените операционната система, зареждаща се по-"
"подразбиране натиснете 'Подразбиращ' за желаната операционна система."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "Подразбиращ"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Име"

#: ../iw/osbootwidget.py:133
msgid "Image"
msgstr "Образ"

#: ../iw/osbootwidget.py:140
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Въведете етикет, които да се показва в менюто на началния зареждач. "
"Устройството (твърд диск или номер на дял) е устройството от което ще се "
"зарежда."

#: ../iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Label"
msgstr "Име"

#: ../iw/osbootwidget.py:191
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Подразбираща се инсталация"

#: ../iw/osbootwidget.py:220
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Трябва да зададете име за записа"

#: ../iw/osbootwidget.py:229
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Етикета съдържа невалидни символи"

#: ../iw/osbootwidget.py:253
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Повтарящ се Етикет"

#: ../iw/osbootwidget.py:254
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Етикета се използва от друго зареждаща дефиниция."

#: ../iw/osbootwidget.py:267
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Повтарящо се Устройство"

#: ../iw/osbootwidget.py:268
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Устройството вече се използва от друга зареждаща дефиниция."

#: ../iw/osbootwidget.py:332
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Не може да Премахне"

#: ../iw/osbootwidget.py:333
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Зареждащия се target не може да се изтрие защото е за %s системата, която "
"Вие ще инсталирате сега."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Избор на индивидуални пакети"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Всички пакети"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Пакети: %s\n"
"Версия: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:357
msgid "_Tree View"
msgstr "Дървовиден изглед"

#: ../iw/package_gui.py:359
msgid "_Flat View"
msgstr "Плосък изглед"

#: ../iw/package_gui.py:374
msgid "_Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/package_gui.py:376
msgid "_Size (MB)"
msgstr "Размер (МБ)"

#: ../iw/package_gui.py:427
msgid "Total size: "
msgstr "Общо: "

#: ../iw/package_gui.py:430
msgid "Select _all in group"
msgstr "Избери всички в групата"

#: ../iw/package_gui.py:434
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Размаркиране на всички в групата"

#: ../iw/package_gui.py:471 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Избор на пакетна група"

#: ../iw/package_gui.py:678
msgid "Minimal"
msgstr "Минимално"

#: ../iw/package_gui.py:740
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Детайли за '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:749
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Пакетната група може да има основни и допълнителни пакети.  Основните пакети "
"са винаги избрани, когато групата е избрана.\n"
"\n"
"Изберете допълнителни пакети за инсталиране:"

#: ../iw/package_gui.py:792
msgid "Base Packages"
msgstr "Основни пакети"

#: ../iw/package_gui.py:822
msgid "Optional Packages"
msgstr "Допълнителни пакети"

#: ../iw/package_gui.py:1032
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../iw/package_gui.py:1126
msgid "_Select individual packages"
msgstr "Изберете самостоятелни пакети"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Допълнителен размер опции"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "Фиксиран размер"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Запълни пространството до (МБ):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Запълни до максималния разрешен размер"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:174
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Крайния цилиндър трябва да е с по-голям номер от началния (номер)."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263 ../textw/partition_text.py:710
msgid "Add Partition"
msgstr "Добавяне на дял"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Редактиране на дял: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:268
msgid "Edit Partition"
msgstr "Редактиране на дял"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:295 ../iw/raid_dialog_gui.py:290
msgid "File System _Type:"
msgstr "Тип на файловата система:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:327
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Разрешени устройства:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:340
msgid "Drive:"
msgstr "Устройство:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:349
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Име на оригиналната файлова система:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:384
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Начален цилиндър:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:402
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Краен цилиндър:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:453
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Наложи първичен дял"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1437
msgid "End"
msgstr "Край"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Точка на монтиране\n"
"RAID/Том"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Размер\n"
"(МБ)"

#: ../iw/partition_gui.py:536 ../textw/partition_text.py:1431
msgid "Partitioning"
msgstr "Разделяне"

#: ../iw/partition_gui.py:628
msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Следните критични грешки са намерени в зададената схема за разделяне."

#: ../iw/partition_gui.py:631
#, python-format
msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "Грешките трябва да се отстранят преди да продължи инсталацията на %s."

#: ../iw/partition_gui.py:637
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Грешки при разделянето"

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Следните предупреждения са намерени в зададената схема за разделяне."

#: ../iw/partition_gui.py:645
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Желаете ли да продължите със зададената схема за разделяне?"

#: ../iw/partition_gui.py:650
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Предупреждения при разделянето"

#: ../iw/partition_gui.py:672
msgid "Format Warnings"
msgstr "Предупреждения при форматирането"

#: ../iw/partition_gui.py:677
msgid "_Format"
msgstr "Формат"

#: ../iw/partition_gui.py:712
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM Група томове"

#: ../iw/partition_gui.py:747
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID устройства"

#: ../iw/partition_gui.py:775 ../iw/partition_gui.py:903
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:158
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../iw/partition_gui.py:793 ../loader2/hdinstall.c:326
msgid "Hard Drives"
msgstr "Твърди Дискове"

#: ../iw/partition_gui.py:866 ../textw/partition_text.py:140
#: ../textw/partition_text.py:179
msgid "Free space"
msgstr "Свободно място"

#: ../iw/partition_gui.py:868 ../textw/partition_text.py:142
msgid "Extended"
msgstr "Разширен"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:144
msgid "software RAID"
msgstr "софтуерен RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:905
msgid "Free"
msgstr "Свободен"

#: ../iw/partition_gui.py:995 ../textw/partition_text.py:227
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Не може да се създадат зададените дялове: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1004
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Предупреждение: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1186 ../iw/partition_gui.py:1200
msgid "Not supported"
msgstr "Не се поддържа"

#: ../iw/partition_gui.py:1187
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM не е поддържа на платформата."

#: ../iw/partition_gui.py:1201
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Софтуерен RAID НЕ е поддържан на платформата."

#: ../iw/partition_gui.py:1208
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Няма наличен номер на RAID младши устройство"

#: ../iw/partition_gui.py:1209
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Софтуерно RAID устройство не може да бъде създадено, защото всички налични "
"номера за RAID младши устройства за заети."

#: ../iw/partition_gui.py:1223
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID параметри"

#: ../iw/partition_gui.py:1234
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Софтуерните RAID Ви позволяват да комбинирате няколко диска в по-голямо RAID "
"устройство.  RAID устройство може да се конфигурира да придава допълнителна "
"скорост и надеждност в сравнение с използването на индивидуални дискове.  За "
"повече информация за използването на RAID устройствата, моля разгледайте %s "
"документацията.\n"
"\n"
"В момента имате свободен %s софтуерен RAID дял(-ове) за използване.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1245
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"За да използвате RAID трябва да създадете поне два дяла от типа 'софтуерен "
"RAID'.  Тогава ще може да създадете RAID устройство, което може да се "
"форматира и монтира.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Какво искате да направите сега?"

#: ../iw/partition_gui.py:1260
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Създаване на софтуерен RAID дял."

#: ../iw/partition_gui.py:1263
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Създаване на RAID устройство [подразбиране=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1267
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Клониране на устройство за създаване на RAID [подразбиране=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1306
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Не може да се създаде клонинг устройство"

#: ../iw/partition_gui.py:1307
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Клон-редактор за устройство не може да бъде създаден по някаква причина."

#: ../iw/partition_gui.py:1351
msgid "Ne_w"
msgstr "_Нов"

#: ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "Re_set"
msgstr "_Анулиране"

#: ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_LVM"
msgstr "LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1397
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Скриване на членовете на RAID/LVM том група"

#: ../iw/partition_gui.py:1412 ../textw/partition_text.py:1521
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Автоматично разделяне"

#: ../iw/partition_gui.py:1440
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Трябва да изберете поне един твърд диск за инсталиране на %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1482
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Искам да изпълня автоматичното разделяне:"

#: ../iw/partition_gui.py:1513
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Изберете диск(-ове) за използване от инсталацията:"

#: ../iw/partition_gui.py:1537
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Преглед (и промяна) на създадените дялове"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:90 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:111
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:113 ../textw/partition_text.py:250
#: ../textw/partition_text.py:252 ../textw/partition_text.py:254
#: ../textw/partition_text.py:279
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Not Applicable>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:238
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Как желаете да приготвите файл системата за дяла?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:246
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Остави непроменен (запази информацията)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:252
msgid "_Format partition as:"
msgstr "Форматиране на дела като:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:275
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Преместване на дела на:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:297
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Проверка за лоши блокове?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:332
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Дяловете от тип %s трябва да бъдат ограничени до отделно устройство. Това "
"става като се избере устройство от списъка разрешени устройства."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Дисково Разделение Установка"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "Автоматично разделяне"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Ръчно разделяне с _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s МБ"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s КБ"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s байта"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s байта"

#: ../iw/progress_gui.py:53 ../iw/progress_gui.py:397
msgid "Installing Packages"
msgstr "Инсталира пакетите"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Оставащо време: %s минути"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Сваляне %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:352 ../iw/progress_gui.py:603
msgid "Summary"
msgstr "На кратко"

#: ../iw/progress_gui.py:379 ../iw/progress_gui.py:643
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#: ../iw/progress_gui.py:419 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Сваляне - %s"

#: ../iw/progress_gui.py:478 ../iw/progress_gui.py:672
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: ../iw/progress_gui.py:484 ../iw/progress_gui.py:674
msgid "Remaining"
msgstr "Остават"

#: ../iw/progress_gui.py:516
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
msgstr "Инсталиране на %s-%s-%s.%s"

#: ../iw/progress_gui.py:653
msgid "Package Progress: "
msgstr "Пакет - прогрес: "

#: ../iw/progress_gui.py:658
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Общо прогрес:   "

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:249
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Поне два неизползвани RAID дяла са необходими за създаването на RAID "
"устройство.\n"
"Първо създайте поне два дяла от тип \"софтуерен RAID\" и тогава изберете "
"\"RAID\" отново."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:263 ../iw/raid_dialog_gui.py:667
#: ../textw/partition_text.py:966
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Създаване RAID Устройство"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Редактиране RAID устройство: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268 ../textw/partition_text.py:964
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Редактиране RAID устройство"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:309
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID устройство:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:327
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID Ниво:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:368
msgid "_RAID Members:"
msgstr "RAID Членове:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:385
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Брой излишни:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:395
msgid "_Format partition?"
msgstr "Форматиране на дял?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:474
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Източника няма дялове, които да се клонират.  Трябва първо да зададете дял "
"от тип 'софтуерен RAID' на устройството преди да може да бъде клонирано."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:478 ../iw/raid_dialog_gui.py:484
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:496 ../iw/raid_dialog_gui.py:509
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Грешка в източника"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:485
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Избрания източник има дялове, които не са от типа 'софтуерен RAID'.\n"
"\n"
"Тези дялове трябва да се премахнат преди клонирането. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Избрания източник има дялове, които не са ограничени до устройството /dev/%"
"s.\n"
"\n"
"Тези дялове трябва да се премахнат или ограничат до това устройство преди "
"клонирането. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Избрания източник има софтуерни RAID дялове, които са членове на активно "
"софтуерно RAID устройство.\n"
"\n"
"Тези дялове трябва да се премахнат преди клонирането."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523 ../iw/raid_dialog_gui.py:529
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:542
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Грешка с желаното устройство"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:524
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Моля изберете target устройства за клониращата операция."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:530
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Устройството източник /dev/%s не може да се избира като желано устройство."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Target устройството /dev/%s има дял които не може да бъде премахна по "
"следната причина:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Този дял трябва да се премахне, преди това устройство да може да бъдете "
"target."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:604
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Моля изберете устройство източник."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:624
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Устройството /dev/%s ще бъде клонирано в следните устройства:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:629
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ЖЕЛАНОТО УСТРОЙСТВОТО ЩЕ БЪДЕ УНИЩОЖЕНА."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
msgid "Final Warning"
msgstr "Поледно Предупреждение"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Clone Drives"
msgstr "Клониране на Устройствата"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:643
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Има грешка при почистването на target устройствата.  Клонирането е провалена."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:677
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Инструмент за Клониране на Устройства\n"
"\n"
"Инструмента ви позволява значително да намалите, необходимите усилия за да "
"установите RAID масив.  Идеята е да се вземе устройство източник което е "
"било приготвено с желаната таблица на дяловете и да се клонира в други "
"подобни по големина устройства.  Тогава може да се създаде RAID устройство.\n"
"\n"
"Забележка: Устройството източник трябва да има дялове които да ограничени до "
"едно устройство и могат да съдържат само неизползвани RAID дялове. Други "
"типове не са позволени.\n"
"\n"
"ВСИЧКО на target устройството (ата) ще бъде разрушено в този процес."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:697
msgid "Source Drive:"
msgstr "Устройство източник:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Желано устройство(а):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
msgid "Drives"
msgstr "Устройства"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Пускови забележки"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Не мога да заредя файла!"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Настройка на Silo"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Дял"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Инсталиране на Silo зареждащ запис на:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Създаване на PROM псевдоним"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Установяване подразбиращо се PROM зареждащо устройство за Линукс"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Параметри на ядрото"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Създаване на зареждаща дискета"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Не инсталирай SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Тип на дела"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:213
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Етикет"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Подразбиращ се образ за зареждане"

#: ../iw/timezone_gui.py:28 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Избор на времеви пояс"

#: ../iw/timezone_gui.py:67
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Системния часовник използва _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:75
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Моля изберете най-близкия град във Вашия времеви пояс:"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Обновяване конфигурацията на нач. зареждач"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Обновяване конфигурацията на Началния зареждач"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Ще се обнови конфигурацията на текущия начален зареждач."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Инсталатора намери %s начален зареждач, инсталиран на %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Опцията е препоръчителна."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "Инсталатора не може да намери начален зареждач, инсталиран на системата."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Създаване на нова конфигурация на началния зареждач"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Това ще ви позволи да създадете нова конфигурация на началния зареждач. Ако "
"желаете да превключите зареждачите, изберете го."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Пропускане на обновлението на зареждача"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Така няма да направите промени в конфигурацията на зареждача.  Ако "
"използвате външен зареждач (на друга компания), би трябвало да изберете това."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Какво желаете да направите?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Миграция на файлови системи"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Този пуск на %s поддържа ext3 журнални файлови системи.  Това има няколко "
"преимущества спрямо ext2 файловите системи, обикновено използвани в %s. "
"Възможно е да мигрирате ext2 форматиран дял до ext3 без загуба на "
"информация.\n"
"\n"
"Кои от тези дялове желаете да мигрирате?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Обновяване на слуап дела"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядрото 2.4 се нуждае от доста повече слуап от по-старите ядра, горе-долу два "
"пъти повече слуап от колкото РАМ има на системата. В момента имате %d МБ "
"слуап на системата, но може би сега трябва да създадете допълнително слуап "
"пространство на една от файловите системи."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Инсталатора намери %s МБ РАМ.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Искам да създам слуап файл"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Изберете дял където да се постави слуап файла:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Свободно място (МБ)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Препоръчително е слуап файла да бъде поне %d МБ.  Моля въведете размера на "
"слуап файла:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Размер на Слуап файла (МБ):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Не искам да създавам слуап файл"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Горещо се препоръчва да създадете слуап файл. Не го ли направите, може да се "
"получи ненормално спиране на инсталатора.  Сигурен ли сте, че желаете да "
"продължите?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Слуап файла трябва да е между 1 и 2000 МБ."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "Няма достатъчно място на устройството което сте избрали за слуап дял."

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Непроверен монитор"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Собствена графична настройка"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "Дълбочина на цвета:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 цвята (8 бита)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Високи цветове (16 бита)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Истински цветове (24 бита)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "Екранна разделителна способност:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Моля изберете предпочитаната десктоп среда:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Вашата десктоп среда е:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Моля изберете типа на влизане:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "Текстово"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "Графично"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Настройка на монитора"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "Не указан монитор"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"Не сте избрали тип на монитора. Препоръчително е да изберете най-близкия "
"модел, за да можете да имате най-доброто възможно качество на изображението."

#: ../iw/xconfig_gui.py:445
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "Изберете тип на монитора"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"В повечето случай, монитора ще е намерен автоматично. Ако намерените "
"параметри не са правилни за монитора, изберете максимално точните такива."

#: ../iw/xconfig_gui.py:740 ../iw/xconfig_gui.py:1103
msgid "Restore _original values"
msgstr "Възстанови оригиналните стойности"

#: ../iw/xconfig_gui.py:748
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Хоризонтална синх:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:751
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "Вертикална синх:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:758
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:761
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:781
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Графичен Интерфейс (Х) Настройка"

#: ../iw/xconfig_gui.py:811
msgid "Unknown video card"
msgstr "Непозната видео карта"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Получи се грешка при избирането на видеокартата %s. Моля докладвайте я на "
"bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:838 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Непозната видео карта"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Трябва да изберете видео карта преди настройката на Х да може да продължи. "
"Ако искате да пропуснете настройването му, може да натиснете бутона "
"'Пропускане Настройката на Х'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:974 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"Системата Ви ще бъде настроена да използва фрейм буфер драйвер за Х "
"Прозоречна Система.  Ако не искате да настройвате Х, изберете 'Пропусни "
"Настройката на Х'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:983
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Размера на паметта на видео картата не може да бъде открит.  Моля изберете "
"размера на паметта от възможните:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:990
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"В повечето случай, видео хардуера може да бъде засечен автоматично.  Ако "
"намерените параметри не са правилни за хардуера, изберете точните параметри."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1078
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "Памет на Видео картата: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1107
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "Пропускане на настройката на Х"

#: ../iw/zfcp_gui.py:23
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "ZFCP Настройка"

#: ../iw/zfcp_gui.py:99
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../iw/zfcp_gui.py:106 ../textw/zfcp_text.py:116
msgid "FCP Devices"
msgstr "FCP устройства"

#: ../iw/zfcp_gui.py:118
msgid "Add FCP device"
msgstr "Добавяне на FCP устройство"

#: ../iw/zfcp_gui.py:181
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Редактиране на FCP устройството %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:237
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""
"Вие ще премахнете FCP диск от конфигурацията си. Сигурни ли сте, че желаете "
"да продължите?"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Настройка на z/IPL Началния Зареждач"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "z/IPL началния зареждач ще бъде инсталиран на системата."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL началния зареждач ще бъде инсталиран на Вашата система.\n"
"\n"
"Руут дела ще бъде този, които сте избрали преди в установяването на "
"дяловете.\n"
"\n"
"Ядрото което стартира машината, ще бъде онова което е инсталирано по "
"подразбиране.\n"
"\n"
"Ако желаете да направите промени след инсталацията, чувствувайте се свободни "
"да промените /etc/zipl.conf конфигурационния файл.\n"
"\n"
"Сега може да въведете допълнителни параметри на ядрото, които може да са "
"необходими за системата."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Параметри на ядрото"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Chandev параметри"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"Зареждащата дискета позволява зареждането на %s системата от флопи диска.  "
"Това гарантира зареждане на системата в случай, че конфигурацията на "
"началния зареждач спре да работи.\n"
"\n"
"Горещо се препоръчва да създадете зареждаща дискета.\n"
"\n"
"Желаете ли да я създадете?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Зареждаща дискета"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Кой начален зареждач желаете да се използва?"

#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "използвай GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "използвай LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:50
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Без начален зареждач"

#: ../textw/bootloader_text.py:72
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Пропускане на началния зареждач"

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Избрали сте да не инсталирате начален зареждач. Горещо се препоръчва да "
"инсталирате такъв, освен ако имате по-специални нужди.  Началния зареждач е "
"почити винаги задължителен за да може да се зареди Вашата система в Линукс "
"направо от твърдия диск.\n"
"\n"
"Сигурен ли сте че искате да пропуснете инсталацията на начален зареждач?"

#: ../textw/bootloader_text.py:110 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Малко системи се нуждаят да зададат специални параметри на ядрото при "
"зареждането за да може да работят правилно. Ако трябва да зададете параметри "
"на ядрото, въведете ги сега. Ако не се нуждаете или не сте сигурен да се "
"нуждаете, оставете го празен."

#: ../textw/bootloader_text.py:119
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Наложи използването на LBA32 (обикновено не се налага)"

#: ../textw/bootloader_text.py:185
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Къде желаете да инсталирате началния зареждач?"

#: ../textw/bootloader_text.py:217 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Чисто"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Редактиране на етикета"

#: ../textw/bootloader_text.py:243 ../textw/bootloader_text.py:248
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Невалиден етикет"

#: ../textw/bootloader_text.py:244
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Етикета не може да бъде празен."

#: ../textw/bootloader_text.py:249
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Етикета съдържа невалидни символи."

#: ../textw/bootloader_text.py:298 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1442 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../textw/bootloader_text.py:302
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Началния зареждач %s може да зарежда и други операционни системи, Вие трябва "
"да укажете от кои дялове желаете да се зареждат и какви етикети да се "
"поставят за всеки от тях."

#: ../textw/bootloader_text.py:315
msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> избира бутон | <F2> избира подразбиращ се дял за начално зареждане "
"| <F12> следващ екран>"

#: ../textw/bootloader_text.py:394
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Паролата за началния зареждач предпазва потребителите от задаване на "
"несигурни опции към ядрото.  За най-висока сигурност, препоръчваме "
"установяването на парола, но това не е необходимо в общия случай."

#: ../textw/bootloader_text.py:404
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Използване на GRUB парола"

#: ../textw/bootloader_text.py:416
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Парола за началния зареждач:"

#: ../textw/bootloader_text.py:417
msgid "Confirm:"
msgstr "Потвърди:"

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Паролите Не Съвпадат"

#: ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Password Too Short"
msgstr "Паролата е твърде къса"

#: ../textw/bootloader_text.py:452
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Паролата за началния зареждач е твърде къса"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Натиснете <Enter> за да приключите инсталационния процес.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> за изход"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извадете всякаква инсталационна медия (дискети или CD-та) използвана през "
"инсталационния процес и натиснете <Enter> за да презаредите системата.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> за презареждане"

#: ../textw/complete_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Поздравления, Вашата %s инсталация е завършена.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:41
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"За информация относно errata (обновления и поправки), посетете http://www."
"redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Информация за използването на системата е налична в %s ръководствата на "
"http://www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Complete"
msgstr "Приключи"

#: ../textw/complete_text.py:48
msgid "Reboot"
msgstr "Презареждане"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Започване на инсталацията"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Пълен рапорт за инсталацията ще бъде запазен в %s след като рестартирате "
"Вашата система. Добра идея е да го запазите за по-късно използване."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:52 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/driverdisk.c:268 ../loader2/driverdisk.c:299
#: ../loader2/driverdisk.c:388 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:187 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:326 ../loader2/hdinstall.c:380 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/loader.c:326 ../loader2/loader.c:839 ../loader2/loader.c:861
#: ../loader2/net.c:192 ../loader2/net.c:230 ../loader2/net.c:524
#: ../loader2/net.c:1054 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:255
#: ../loader2/urls.c:445
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../textw/confirm_text.py:48
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Започване на обновлението"

#: ../textw/confirm_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Пълен рапорт за обновлението ще бъде запазен в %s след като рестартирате "
"Вашата система. Добра идея е да го запазите за по-късно използване."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Подразбиращата се инсталация включва препоръчваните от нас пакетна "
"селекция.  След инсталацията, допълнителен софтуер може да бъде добавен или "
"премахнат използвайки инструмента 'system-config-packages'.\n"
"\n"
"%s се доставя с много повече приложения и можете да си изберете собствена "
"селекция от софтуер която да инсталирате."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "Пренарежда софтуерната селекция"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Изберете диск на които да стартирам fdasf или dasdfmt"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Модифициране на дялове"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Форматиране на DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Установяване на диск"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Получена е грешка при изпълнението на %s на устройството %s."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"Изпълнението на dasdfmt означава загубата на \n"
"ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ на устройството %s.\n"
"\n"
"Сигурни ли сте че искате това?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Получена е грешка - няма валидни устройства на които да се създаде нова "
"файлова система. Моля проверете хардуер се за причината или използвайте "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Обратно на fdasd екрана?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Изберете диск, за който да се изпълни fdsik"

#: ../textw/firewall_text.py:27
msgid "Customize"
msgstr "Потребителска настройка"

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Enable firewall"
msgstr "Активиране защитната стена"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "No firewall"
msgstr "Без защитна стена"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Разреши входящите:"

#: ../textw/firewall_text.py:86 ../textw/language_text.py:145
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Невалиден избор"

#: ../textw/firewall_text.py:87
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Не може да настройте деактивирана защитна стена."

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "Customize Firewall Configuration"
msgstr "Настройка на защитната стена"

#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid ""
"With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your "
"computer from others.  Allow access to which services?"
msgstr ""
"Със защитна стена, може да желаете да допуснете достъп до специализирани "
"услуги на компютъра от други потребители.  Към кой услуги да разреша достъпа?"

#: ../textw/firewall_text.py:159
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr "Линукс с повишена сигурност"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Какъв вид система желаете да инсталирате?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Избор на Клавиатура"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Какъв модел е закачен за този компютър?"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Select All"
msgstr "Избери Всички"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Reset"
msgstr "Анулиране"

#: ../textw/language_text.py:110
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Изберете допълнителни езици които желаете да се използват на системата:"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Language Support"
msgstr "Поддържани езици"

#: ../textw/language_text.py:146
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Трябва да изберете поне един език за инсталиране."

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Default Language"
msgstr "Подразбиращ се Език"

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Изберете подразбиращ се език за системата: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "На кое устройство се намира мишката?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Какъв е модела на мишката закачена към компютъра?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Емулиране на 3 Бутона?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Избор на Мишка"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Невалиден IP низ"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Въведения IP '%s' е невалиден IP."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Нетмаска"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Точка до точка (IP)"

#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:187
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:188
msgid "Encryption Key"
msgstr "Криптиращ Ключ"

#: ../textw/network_text.py:88
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Мрежово устройство: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"

#: ../textw/network_text.py:99
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Конфигуриране чрез DHCP"

#: ../textw/network_text.py:112
msgid "Activate on boot"
msgstr "Активиране при зареждането"

#: ../textw/network_text.py:138
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Мрежова конфигурация за %s"

#: ../textw/network_text.py:171
msgid "Invalid information"
msgstr "Невалидна информация"

#: ../textw/network_text.py:172
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Трябва да въведете валидна IP информация за да продължите"

#: ../textw/network_text.py:256
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: ../textw/network_text.py:266
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Първичен DNS:"

#: ../textw/network_text.py:271
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Вторичен DNS:"

#: ../textw/network_text.py:276
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Третичен DNS:"

#: ../textw/network_text.py:283
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Разни мрежови параметри"

#: ../textw/network_text.py:351
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "автоматично чрез DHCP"

#: ../textw/network_text.py:355
msgid "manually"
msgstr "ръчно"

#: ../textw/network_text.py:374
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Конфигурация на хост-името"

#: ../textw/network_text.py:377
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Ако системата Ви е част от по-голяма мрежа където хост-имената се назначават "
"от DHCP, изберете автоматично чрез DHCP. В противен случай изберете ръчно и "
"въведете хост име за системата. Ако не го направите системата ще бъде "
"известна като 'localhost'."

#: ../textw/network_text.py:403 ../textw/network_text.py:409
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Невалидно Хостиме"

#: ../textw/network_text.py:404
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Не сте задали хост-име."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "Изберете индивидуални пакети"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr "<Space>,<+>,<-> избор   |   <F2> Групови Детайли   |   <F12> следващ екран"

#: ../textw/packages_text.py:117
msgid "Package Group Details"
msgstr "Детайли за пакетната група"

#: ../textw/packages_text.py:172
msgid "Package :"
msgstr "Пакет :"

#: ../textw/packages_text.py:177
msgid "Size    :"
msgstr "Размер :"

#: ../textw/packages_text.py:178
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f КБ"

#: ../textw/packages_text.py:197
msgid "Total size"
msgstr "Общо"

#: ../textw/packages_text.py:326
msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr "   <Space>,<+>,<-> избор   |   <F1> помощ   |   <F2> описание на пакета"

#: ../textw/packages_text.py:374
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Пакетни Зависимости"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Някои от пакетите, които сте избрали се нуждаят от пакети, които не са "
"избрани.  Ако изберете 'Добре' всички тези необходими пакети ще бъдат "
"инсталирани."

#: ../textw/packages_text.py:397
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Инсталиране на пакетите за задоволяване на зависимостите"

#: ../textw/packages_text.py:398
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Не инсталирай пакетите, които имат зависимости"

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Пренебрегване на пакетните зависимости"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Трябва да зададете стойност"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Заявената стойност не е цяло число"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Заявената стойност е прекалено голяма"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID устройство %s"

#: ../textw/partition_text.py:230
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Предупреждение: %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
msgid "Modify Partition"
msgstr "Модифициране на дял"

#: ../textw/partition_text.py:231
msgid "Add anyway"
msgstr "Добави въпреки това"

#: ../textw/partition_text.py:269
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: ../textw/partition_text.py:321
msgid "File System type:"
msgstr "Тип на файловата система:"

#: ../textw/partition_text.py:355
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Разрешени устройства:"

#: ../textw/partition_text.py:411
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Фиксиран размер:"

#: ../textw/partition_text.py:413
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Запълване на максималният размер от (МБ):"

#: ../textw/partition_text.py:417
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Запълване на цялото налично пространство:"

#: ../textw/partition_text.py:440
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Стартов цилиндър:"

#: ../textw/partition_text.py:453
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Краен цилиндър:"

#: ../textw/partition_text.py:476
msgid "Volume Group:"
msgstr "Група томове:"

#: ../textw/partition_text.py:498
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID ниво:"

#: ../textw/partition_text.py:516
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID членове:"

#: ../textw/partition_text.py:535
msgid "Number of spares?"
msgstr "Брой на spares?"

#: ../textw/partition_text.py:549
msgid "File System Type:"
msgstr "Тип на файловата система:"

#: ../textw/partition_text.py:562
msgid "File System Label:"
msgstr "Етикет на файловата система:"

#: ../textw/partition_text.py:573
msgid "File System Option:"
msgstr "Файловата система - Параметри:"

#: ../textw/partition_text.py:576 ../textw/partition_text.py:814
#: ../textw/partition_text.py:1051 ../textw/partition_text.py:1221
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Форматирай като %s"

#: ../textw/partition_text.py:578 ../textw/partition_text.py:816
#: ../textw/partition_text.py:1053 ../textw/partition_text.py:1223
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Мигрирай към %s"

#: ../textw/partition_text.py:580 ../textw/partition_text.py:818
#: ../textw/partition_text.py:1055 ../textw/partition_text.py:1225
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Остави я непроменена"

#: ../textw/partition_text.py:596 ../textw/partition_text.py:791
#: ../textw/partition_text.py:1031 ../textw/partition_text.py:1201
msgid "File System Options"
msgstr "Файлова Система Опции"

#: ../textw/partition_text.py:599
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Моля изберете как желаете да се приготви файловата система на този дял."

#: ../textw/partition_text.py:607
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Проверка за развалени блокове"

#: ../textw/partition_text.py:611
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Остави я непроменена (запазва информацията)"

#: ../textw/partition_text.py:620
msgid "Format as:"
msgstr "Форматирай като:"

#: ../textw/partition_text.py:640
msgid "Migrate to:"
msgstr "Мигрирай към:"

#: ../textw/partition_text.py:752
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Налагане на първичен дял"

#: ../textw/partition_text.py:769
msgid "Not Supported"
msgstr "Не Поддържан"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "LVM група томове може да се редактира само в графичния инсталатор."

#: ../textw/partition_text.py:846 ../textw/partition_text.py:899
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Невалидна стойност за размер на дяла"

#: ../textw/partition_text.py:858
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Невалидна Стойност за Максимален Размер"

#: ../textw/partition_text.py:877
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Невалидна стойност за стартов цилиндър"

#: ../textw/partition_text.py:891
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Невалидна стойност за краен цилиндър"

#: ../textw/partition_text.py:1004
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Няма RAID дялове"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Поне два софтуерни RAID дяла са необходими."

#: ../textw/partition_text.py:1017 ../textw/partition_text.py:1188
msgid "Format partition?"
msgstr "Форматиране на дяла?"

#: ../textw/partition_text.py:1079
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Невалидна стойност за RAID Spares"

#: ../textw/partition_text.py:1092
msgid "Too many spares"
msgstr "Прекалено много spares"

#: ../textw/partition_text.py:1093
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Максималния брой на spares с масива RAID0 е 0."

#: ../textw/partition_text.py:1174
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Няма групи от томове"

#: ../textw/partition_text.py:1175
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Няма групи от томове в които да се създаде логически том"

#: ../textw/partition_text.py:1291
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Текущия поискан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за "
"логически том (%10.2f МБ). "

#: ../textw/partition_text.py:1310
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Текущия поискан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за "
"групата томове (%10.2f МБ)."

#: ../textw/partition_text.py:1364
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Нов дял или логически том?"

#: ../textw/partition_text.py:1365
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Желаете ли да създадете нов дял или нов логически том?"

#: ../textw/partition_text.py:1367
msgid "partition"
msgstr "дял"

#: ../textw/partition_text.py:1367
msgid "logical volume"
msgstr "логически том"

#: ../textw/partition_text.py:1441
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../textw/partition_text.py:1443 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Премахване"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1447
msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Помощ     F2-Нов      F3-Редактирай   F4-Премахни    F5-Анулирай    "
"F12-Добре     "

#: ../textw/partition_text.py:1476
msgid "No Root Partition"
msgstr "Няма Руут Дял"

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Трябва да има '/' дял за инсталацията."

#: ../textw/partition_text.py:1544
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Кое устройство(а) искате да бъде използвано за инсталацията?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Автоматично разделяне"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Диск Druid"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "Пакетна Информация"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " Име    : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " Размер : "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr " Кратко Описание: "

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "    Пакети"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "      Байта"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "       Време"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "Общо   :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "Завършени:   "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "Оставащи:  "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO Конфигуриране"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Създаване на PROM псевдоним 'linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Установяване на подразбиращо се PROM зареждащо устройство"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Къде искате да се инсталира началния зареждач?"

#: ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Зареждащия мениджър Red Hat може да зарежда и други операционни системи, Вие "
"трябва да ми кажете кои дялове желаете да се зареждат и какви етикети да "
"поставя са всеки от тях."

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "В кой часови пояс се намирате?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Обновете конфигурацията на началния зареждач"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Пропуснете обновлението на началния зареждач"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Създайте нова конфигурация на началния зареждач"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Ядрото 2.4 се нуждае от доста повече слуап от по-старите ядра, горе-долу два "
"пъти повече слуап от колкото РАМ има на системата. В момента имате %d МБ "
"слуап на системата, но може би сега трябва да създадете допълнително слуап "
"пространство на една от файловите системи."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Свободно пространство"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Намерена Памет (МБ):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Предложен размер (МБ):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Слуап Файл Размер (МБ):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Добавяне на Слуап"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Стойността, която сте въвели е невалидно число."

#: ../textw/upgrade_text.py:199
msgid "Reinstall System"
msgstr "Преинсталиране на системата"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Система, която да бъде обновена"

#: ../textw/upgrade_text.py:209
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Една или повече съществуващи Линукс инсталации са намерени на Вашата "
"система.\n"
"\n"
"Моля изберете коя да бъде обновена или изберете 'Преинсталиране на "
"системата' за нова инсталация."

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Избор на пакети за обновяване"

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Пакетите, които сте инсталирали и всеки друг пакет, който е необходим за "
"задоволяване на зависимостите, са избрани за инсталация. Желаете ли "
"създадете собствен набор от пакети които да бъдат обновени?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Руут парола"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Изберете Руут парола. Трябва да я въведете два пъти за да сте сигурни, че я "
"знаете и не сте направили грешка при въвеждането. Запомнете, че руут "
"паролата е важна част от сигурността на системата!"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Руут паролата трябва да е поне 6 символа."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Редактиране на потребител"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Добавяне на потребител"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Потребителско име"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Потвърди"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Пълното име"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Неправилно потребителско име"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "Потребителското име може да съдържа само символите A-z, a-z и 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Липсващо потребителско име"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Трябва да зададете потребителско име"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Паролата трябва да е поне 6 символа."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Потребителя съществува"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "Руут потребителя вече е настроен. Не е нужно да добавяте потребителя тук."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Този системен потребител е вече настроен. Не трябва да добавяте потребителя "
"тук."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Този потребител вече съществува.  Изберете друг."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Би трябвало да използвате нормален акаунт за повечето работи на система. "
"Като не използвате руут акаунта, ще намалите вероятността от нарушаването на "
"системната конфигурация."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Потребителски акаунт - установяване"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Какви други потребителски акаунти желаете да имате на системата? Би трябвало "
"да имате поне един не-руут акаунт за нормална работа, но системи с множество "
"потребители могат да имат маса акаунти."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Потребителско име"

#: ../textw/userauth_text.py:236 ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Въведи информация за потребителя."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Променяне на информацията за потребителя."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Използване на сенчести пароли"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Активиране на MD5 Пароли"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Активиране на NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS Домейн:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS Сървър:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "или използвай:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Търсене на сървър чрез разпръскване (броудкаст)"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Активиране на LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP сървър:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP базов DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Използване на TLS връзки"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Активиране на Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Област:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Админ сървър:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Добре дошли в %s!\n"
"\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Дълбочина на цвета"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Моля изберете дълбочина на цвета, която да бъде използвана:"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Моля изберете разделителната способност, която да бъде използвана:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "X Настройки"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr "Изберете дълбочина на цвета и видео режим, който да бъдат използвани. "

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Дълбочина на цвета:"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "Променяне"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Разделителна способност:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Подразбиращ се десктоп:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Подразбиращ се логин:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Графичен"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Текстов"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Моля изберете монитор за системата."

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "хоризонтална"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "вертикална"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Невалидна синх честоти"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"%s синх. честотите не са валидни:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"Валидна честота би имала вида:\n"
"      31.5                     единична стойност\n"
"    50.1-90.2                  диапазон\n"
"31.5,35.00,39.3-40.0      списък от стойности и диапазони\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Мониторна синх честоти"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Моля въведете синх честоти за Вашия монитор. \n"
"\n"
"Забележка - обикновено не е необходимо да ги въвеждате ръчно и това трябва "
"да се прави само, ако сте сигурни, че са точните стойности."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "ХСинх честота: "

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "ВСинх честота: "

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Изберете монитор за системата. Използвайте бутона '%s' за да възстановите "
"намерените стойности."

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "Монитор:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "ХСинх честота:"

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "ВСинх честота:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Избери тип на монитора"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "Продължение"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "Видео карта"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Изберете видео картата за системата.  Изберете '%s' за възстановяване на "
"картата намерена от инсталатора."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "Видео RAM"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Моля изберете размера на видео паметта на картата. Изберете '%s' за да "
"възстановите намерения размер намерен от инсталатора."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Пропускане на настройката на X"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Конфигуриране на видео картата"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Изберете видео карта и памет за системата."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "Видео карта:"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "Непозната карта"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "Видео Памет:"

#: ../textw/zfcp_text.py:44
msgid "FCP Device"
msgstr "FCP устройство"

#: ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "Device #"
msgstr "Устройство #"

#: ../textw/zfcp_text.py:110
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL Началния зареждач ще бъде инсталиран на системата след като "
"инсталацията приключи. Сега може да добавите допълнителни  параметри за "
"ядрото или за chandev, от които системата може да има нужда."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL конфигурация"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev линия "

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "Потребителски"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Изберете този вид инсталация за да имате пълен контрол върху инсталационния "
"процес, включително избора на софтуерни пакети и разделянето на дисковете."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "Личен работен плот"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Отличен за персонални компютри или лаптопи, изберете този подход за да "
"инсталирате графичен десктоп и създадете система идеална за домашна или настолна употреба."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tДесктоп обвивка (GNOME)\n"
"\tОфис пакет (OpenOffice.org)\n"
"\tУеб браузър (Mozilla) \n"
"\tЕмайл (Evolution)\n"
"\tТекстови съобщения\n"
"\tАудио и видео приложения\n"
"\tИгри\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Ред Хат Ентерпрайс Линукс AS"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""
"\tДесктоп обвивка (ГНОМЕ)\n"
"\tАдминистративни инструменти\n"
"\tИнструменти за настройка на Сърверите\n"
"\tУеб сървър\n"
"\tУиндоус файл сървър (SMB)\n"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr "Ред Хат Ентерпрайс Линукс Десктоп"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tДесктоп обвивка (ГНОМЕ)\n"
"\tОфис пакет (OpenOffice)\n"
"\tУеб браузър (Мозила) \n"
"\tЕмайл (Еволюшън)\n"
"\tТекстови съобщения\n"
"\tАудио и видео приложения\n"
"\tИгри\n"
"\tАдминистративни инструменти\n"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Ред Хат Ентерпрайс Линукс ES"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Ред Хат Ентерпрайс Линукс WS"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tДесктоп обвивка (ГНОМЕ)\n"
"\tОфис пакет (OpenOffice)\n"
"\tУеб браузър (Мозила) \n"
"\tЕмайл (Еволюшън)\n"
"\tТекстови съобщения\n"
"\tАудио и видео приложения\n"
"\tИгри\n"
"\tИнструменти за разработка\n"
"\tАдминистративни инструменти\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Сървър"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Изберете опцията, ако искате да установите споделяне на файлове, "
"принтери и уеб услуги. Допълнителни услуги, също могат да се активират и "
"можете да изберете дали да инсталирате графична среда."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "Работна станция"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Инсталиране на графична среда с инструменти за програмиране и "
"системна администрация. "

#: ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tДесктоп обвивка (GNOME)\n"
"\tОфис пакет (OpenOffice.org)\n"
"\tУеб браузър (Mozilla) \n"
"\tЕмайл (Evolution)\n"
"\tТекстови съобщения\n"
"\tАудио и видео приложения\n"
"\tИгри\n"
"\tИнструменти за разработка\n"
"\tАдминистративни инструменти\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Проверка на медиите"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:411
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Извади CD-то"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Изберете \"%s\" за да проверите CD-то в устройството или \"%s\" за да го "
"извадите и поставите друго за тестване."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Ако искате да подберете допълнителна медия, поставете следващото CD и "
"натиснете \"%s\". Не е необходимо да тествате всичките CD-та, въпреки че е "
"препоръчително да ги тествате поне един път.\n"
"\n"
"За да започне инсталацията поставете CD #1 в устройството и натиснете \"%s\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:376
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"CD-то %s не е намерено в никое от устройствата. Моля поставете %s и "
"натиснете %s за нов опит."

#: ../loader2/cdinstall.c:253
msgid "CD Found"
msgstr "Намерено CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:255
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"За да започнете теста на CD медията преди инсталация натиснете %s.\n"
"\n"
"Изберете %s за да пропуснете теста и да започне инсталацията."

#: ../loader2/cdinstall.c:371
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Не е намерено съвместимо с зареждаща медия  CD %s.  Моля поставете %s и "
"натиснете %s за нов опит."

#: ../loader2/cdinstall.c:381
msgid "CD Not Found"
msgstr "Не намерено CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:448
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Не мога да намеря кикстарт файл на CDROM-a."

#: ../loader2/driverdisk.c:123 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: ../loader2/driverdisk.c:123
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Четене на диска с драйвери..."

#: ../loader2/driverdisk.c:262 ../loader2/driverdisk.c:294
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Диск с драйвери"

#: ../loader2/driverdisk.c:263
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Имате няколко устройства, които могат да бъдат дискове с драйвери .  Кое "
"желаете да се използва?"

#: ../loader2/driverdisk.c:295
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Има няколко дяла на това устройство, които могат да съдържат образ надиска с "
"драйвери.  Кой желаете да се използва?"

#: ../loader2/driverdisk.c:338
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Провали се монтирането на дял."

#: ../loader2/driverdisk.c:346
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Избор на образ на диск с драйвери"

#: ../loader2/driverdisk.c:347
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Изберете файла, в който е образа на диска с драйвери."

#: ../loader2/driverdisk.c:376
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Провали се зареждането на диска с драйвери от файла."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Поставете диск с драйвери в /dev/%s и натиснете \"Добре\" за да продължите."

#: ../loader2/driverdisk.c:388
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Поставете диск с драйвери"

#: ../loader2/driverdisk.c:403
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Провал на монтирането на диска с драйверите."

#: ../loader2/driverdisk.c:469
msgid "Manually choose"
msgstr "Ръчен избор"

#: ../loader2/driverdisk.c:470
msgid "Load another disk"
msgstr "Зареди друг диск"

#: ../loader2/driverdisk.c:471
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Няма устройство от подходящите типове на този водещ диск.  Желаете ли ръчно "
"да изберете драйвер, продължите независимо от това или заредите друг диск с "
"драйвери?"

#: ../loader2/driverdisk.c:513
msgid "Driver disk"
msgstr "Диск с драйвери"

#: ../loader2/driverdisk.c:514
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Имате ли диск с драйвери?"

#: ../loader2/driverdisk.c:524
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Други дискове с драйвери?"

#: ../loader2/driverdisk.c:525
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Желаете ли да заредите други дискове?"

#: ../loader2/driverdisk.c:577 ../loader2/driverdisk.c:610
#: ../loader2/hdinstall.c:466 ../loader2/kickstart.c:118
#: ../loader2/kickstart.c:128 ../loader2/kickstart.c:171
#: ../loader2/kickstart.c:405 ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:884
#: ../loader2/net.c:907 ../loader2/nfsinstall.c:247
#: ../loader2/urlinstall.c:431 ../loader2/urlinstall.c:440
#: ../loader2/urlinstall.c:451
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Кискстарт грешка"

#: ../loader2/driverdisk.c:578
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Непознат дисков кикстарт източник: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:611
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Следните невалидни аргументи са зададени за командата за кикстарт диска с "
"драйвери: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Моля въведете параметри които искате да се зададат на модула %s разделени с "
"шпации.  Ако не знаете какви параметри да зададе, пропуснете този екран с "
"натискането на \"Добре\" бутона. Списък с валидните параметри може да бъде "
"видян при натискането на F1."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Въведете параметри за модула"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Не намерени драйвери"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Зарежда диска с драйвери"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Не са намерени драйвери за ръчно поставяне.  Искате ли да използвате диск с "
"драйвери?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Моля изберете драйвера, който искате да бъде зареден.  Ако не го няма и "
"имате диск с драйвери, натиснете F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Задайте допълнителни модулни параметри"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Изберете драйвер за Устройство за Зареждане"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Зареждане на %s драйвера..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/hdinstall.c:155
#: ../loader2/nfsinstall.c:193 ../loader2/urlinstall.c:145
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Инсталационното дърво %s в директорията изглежда не съвпада с зареждаща Ви "
"медия."

#: ../loader2/hdinstall.c:219
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Получи се грешка при четенето на инстала от ISO образа. Моля проверете ISO "
"образите и опитайте отново."

#: ../loader2/hdinstall.c:327
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Изглежда нямате твърди дискове на системата си! Желаете ли да конфигурирате "
"допълнителни устройства?"

#: ../loader2/hdinstall.c:343
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Кои дял и директори на този дял съдържат CD (iso9660) образите за %s? Ако не "
"виждате дисковото устройство, което използвате, показано натиснете F2 за да "
"конфигурирате допълнителни устройства."

#: ../loader2/hdinstall.c:365
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Директория съдържащата образите:"

#: ../loader2/hdinstall.c:392
msgid "Select Partition"
msgstr "Изберете Дял"

#: ../loader2/hdinstall.c:432
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Устройството %s изглежда не съдържа %s CDROM образи."

#: ../loader2/hdinstall.c:467
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за команда на HD кикстарт метода %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:535 ../loader2/hdinstall.c:591
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Не може да намери кикстарт файл на твърдия диск."

#: ../loader2/hdinstall.c:578
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Няма го твърдият диск отговарящ на BIOS диска %s"

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Тип на клавиатурата"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Какъв тип клавиатура имате?"

#: ../loader2/kickstart.c:119
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Грешка при отварянето на кикстарт файла %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:129
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Грешка при четенето на съдържанието на кикстарт файла %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:172
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Грешка в %s линия %d на кикстарт файла %s."

#: ../loader2/kickstart.c:271
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Не може да бъде намерен ks.cfg на зареждащото флопи."

#: ../loader2/kickstart.c:406
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за командата за спиране на кикстарт метода %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добре дошли в %s"

#: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:178
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> между елементите  | <Space> избира | <F12> следващ екран "

#: ../loader2/lang.c:372
msgid "Choose a Language"
msgstr "Изберете език"

#: ../loader2/loader.c:107
msgid "Local CDROM"
msgstr "Локален CDROM"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Hard drive"
msgstr "Твърд Диск"

#: ../loader2/loader.c:110
msgid "NFS image"
msgstr "NFS образ"

#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Диск източник с обновления"

#: ../loader2/loader.c:322
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Имате няколко устройства, които могат да бъдат дискове с обновления. Кое "
"желаете да се използва?"

#: ../loader2/loader.c:337
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Поставете диска с обновления в /dev/%s и натиснете \"Добре\" за да "
"продължите."

#: ../loader2/loader.c:339
msgid "Updates Disk"
msgstr "Диск с обновления"

#: ../loader2/loader.c:351
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Провал при монтирането на диска с обновления"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Четене на обновленията за анаконда..."

#: ../loader2/loader.c:382
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Не е намерен твърд диск.  Може би е необходимо ръчно да изберете драйвер за "
"устройства за да е успешна инсталацията.  Желаете ли да изберете драйвер "
"сега?"

#: ../loader2/loader.c:658
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Нямата достатъчно RAM за инсталирането на %s на машината."

#: ../loader2/loader.c:831
msgid "Rescue Method"
msgstr "Спасителен метод"

#: ../loader2/loader.c:832
msgid "Installation Method"
msgstr "Инсталационен метод"

#: ../loader2/loader.c:834
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Какъв е вида на медията, която съдържа спасителните изображения?"

#: ../loader2/loader.c:836
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Какъв е вида на медията, която съдържа пакетите за инсталиране?"

#: ../loader2/loader.c:860
msgid "No driver found"
msgstr "Не е намерен драйвер"

#: ../loader2/loader.c:860
msgid "Select driver"
msgstr "Изберете драйвер"

#: ../loader2/loader.c:861
msgid "Use a driver disk"
msgstr "използване на диск с драйвери"

#: ../loader2/loader.c:862
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Не може да бъдат намерени устройства от типа необходим за този инсталационен "
"метод.  Желаете ли, ръчно да изберете драйвер или да ползвате диск с "
"драйвери?"

#: ../loader2/loader.c:1022
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Следните устройства са намерени на системата."

#: ../loader2/loader.c:1024
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Не са заредени драйвери за устройствата на системата.  Желаете ли да "
"заредите, въпреки това?"

#: ../loader2/loader.c:1028
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../loader2/loader.c:1029
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../loader2/loader.c:1030
msgid "Add Device"
msgstr "Добави устройства"

#: ../loader2/loader.c:1148
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "Зареждача е стартиран.  Стартирам конзолата.\n"

#: ../loader2/loader.c:1509
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "Изпълнение на анаконда, %s спасителен режим - моля изчакайте...\n"

#: ../loader2/loader.c:1511
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Изпълнение на анаконда, %s системен инсталатор - моля изчакайте...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Не може да бъде прочетена диск контролната сума от първичния том "
"дескриптор.  Това може би значи, че диска е създаден без добавянето на "
"контролна сума."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Проверява \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Проверяване на медията..."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Не може да бъде намерен инсталационния образ %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"ПРОВАЛ.\n"
"\n"
"Текущо тествания образ има грешки. Това може да е зари повредено сваляне или "
"диск.  Ако е възможно почистете диска и опитайте отново. Ако този тест "
"продължава да се проваля,  Вие не трябва да продължавате с инсталацията."

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"ПРЕМИНА\n"
"\n"
"Диска е добър, може да инсталирате от тази медия."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NA.\n"
"\n"
"Няма контролна сума и не е е възможно да се провери медията."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Резултат от проверката на медиите"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"на образа:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Проверката %sis е завършена и резултата е %s\n"

#: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:365 ../loader2/method.c:450
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "провал при четенето от директорията %s: %s"

#: ../loader2/method.c:408
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Желаете ли извършите проверка на контролната сума на ISO образа:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:411
msgid "Checksum Test"
msgstr "Проверка на контролната сума"

#: ../loader2/modules.c:920
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за командата за устройствения кикстарт метод %s: %s"

#: ../loader2/net.c:47
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Моля въведете следната информация:\n"
"\n"
"    о име или IP на Вашия %s сървър\n"
"    o директория на този сървър съдържаща\n"
"       %s за архитектурата\n"

#: ../loader2/net.c:181
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s e безжичен мрежови адаптер.  Моля задайте ESSID и криптиращ ключ, ако е "
"необходимо, за достъп до безжичната мрежа.  Ако не е нужен ключ оставете "
"полето празно и инсталацията ще продължи."

#: ../loader2/net.c:191
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Безжични параметри"

#: ../loader2/net.c:220
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Nameserver IP"

#: ../loader2/net.c:224
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#: ../loader2/net.c:225
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Заявката за динамично IP върна IP  конфиг. информация, но не съдържа DNS "
"nameserver. Ако знаете nameserver си, моля въведете го сега. Ако нямате тази "
"информация, може да оставите полето празно и инсталацията ще продължи."

#: ../loader2/net.c:235
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Невалидна IP информация"

#: ../loader2/net.c:236
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Въвели сте невалиден IP адрес."

#: ../loader2/net.c:299 ../loader2/net.c:578
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Динамичен IP"

#: ../loader2/net.c:300 ../loader2/net.c:579
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Изпращане на заявка за IP информация за %s..."

#: ../loader2/net.c:468
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Моля въведете IP конфигурация за машината. Всеки елемент трябва да бъде "
"въведен като IP адрес в точково-десетичен формат (напр. 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:474
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#: ../loader2/net.c:477
msgid "Netmask:"
msgstr "Нетмаска:"

#: ../loader2/net.c:480
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Подразбиращ се шлюз(IP):"

#: ../loader2/net.c:483
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Първичен nameserver:"

#: ../loader2/net.c:510
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "използване на динамична IP конфигурация (bootP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:538
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Конфигуриране на TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:569
msgid "Missing Information"
msgstr "Липсваща информация"

#: ../loader2/net.c:570
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Трябва да въведете валидни IP адрес и нетмаска."

#: ../loader2/net.c:800
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Разрешаване на хост името и домейна..."

#: ../loader2/net.c:885
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за командата за мрежовия кикстарт %s: %s"

#: ../loader2/net.c:908
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Невалидно bootproto %s зададено в мрежовата команда"

#: ../loader2/net.c:1050
msgid "Networking Device"
msgstr "Мрежово Устройство"

#: ../loader2/net.c:1051
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Имате няколко мрежови устройства на системата. През кое, желаете да продължи "
"инсталацията?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Име на NFS сървъра:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:286
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s директория:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS установяване"

#: ../loader2/nfsinstall.c:197
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Директорията изглежда не съдържа %s инсталационното дърво."

#: ../loader2/nfsinstall.c:210
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Директорията не може да се монтира от сървъра."

#: ../loader2/nfsinstall.c:248
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за командата на NFS кикстарт метода %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Телнет"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Чакам телнет връзка..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Изпълнявам анаконда през телнет..."

#: ../loader2/urlinstall.c:67
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Не мога да получа %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:137
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Не може да бъде получен инсталационния образ."

#: ../loader2/urlinstall.c:272
msgid "Media Detected"
msgstr "Намерена е медия"

#: ../loader2/urlinstall.c:273
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Местна инсталационна медия е намерена..."

#: ../loader2/urlinstall.c:432
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Невалиден аргумент за командата за URL кикстарт метода %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:441
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Трябва да зададе --url аргумент за кикстарт метода."

#: ../loader2/urlinstall.c:452
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Непознат Url метод %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Грешка при влизане в %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:191
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Проблем при извличане на %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:197
msgid "Retrieving"
msgstr "Извличане"

#: ../loader2/urls.c:281
msgid "FTP site name:"
msgstr "Име на FTP сайт:"

#: ../loader2/urls.c:282
msgid "Web site name:"
msgstr "Име на уеб сайт:"

#: ../loader2/urls.c:301
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "използване на анонимен достъп по ftp"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "FTP Setup"
msgstr "Настройка на FTP"

#: ../loader2/urls.c:311
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Настройка на HTTP"

#: ../loader2/urls.c:321
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Необходимо е да въведете име на сървър."

#: ../loader2/urls.c:326
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Необходимо е да въведете директория."

#: ../loader2/urls.c:331
msgid "Unknown Host"
msgstr "Непозната машина"

#: ../loader2/urls.c:332
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s е невалидно име на машина."

#: ../loader2/urls.c:405
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr "Ако не използвате анонимно ftp, въведете име и парола по-долу."

#: ../loader2/urls.c:410
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Ако използвате HTTP прокси, въведете името на проксито, което да се използва."

#: ../loader2/urls.c:432
msgid "Account name:"
msgstr "Име на Акаунт:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Зареждане на SCSI драйвер"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Акра"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Алагос, Сергипе"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Аляска"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Аляска времеви пояс - Аляска полуострова"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Аляска времеви пояс - Аляска шията"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Западна Аляска"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Аулетски острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа, И Пара"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Станция Амунсент - Скот Южен Полюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Актобе"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Атлантически острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Атлантическо Време - И Лабрадор"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr "Атлантическо Време - Нова Скотия, NB, З Лабрадор, И Квебек и PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "Атлантическо Време - Нова Скотия - места, които не виждали DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Гуриев, Манкистау"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Азорски острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Бахия"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Баян-Олгию, Гожи-Алтай, Ховд, Увс, Завхан"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Буенос Айрес (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарски Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Станция Кейси, Полуостров Бейли"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Катамарка (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "централен Китай - Гансу, Съчуан и т.н."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "централен Крим"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Централно Стандартно Време - Саскачуан - среден запад"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Централно Стандартно Време - Саскачууан - повечето места"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Централно Време"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Централно Време - Юкатан"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Централно Време - Коахуила, Дуранго, Нуева Леон, Тамаулипас"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Централно Време - Манитоба и западно Онтарио"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Централно Време - границата Мичиган - Уисконсин"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Централно Време - повечето местоположения"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Централно Време - Северна Дакота - Оливер Каунти"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Централно Време - Куинтара Роо"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Централно Време - Рейни Ривър и Форт Франсис, Онтарио"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Централно Време - западен Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Сеулта и Мелелия"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Острови Чатам"

#. generated from zone.tab
msgid "Chubut (CH)"
msgstr "Чубут (CH)"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Станция Дейвис, Вестхолд Хилс"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Дорнод, Сухбатар"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "База Дюмонт - д'Урвил, Тере Аделие"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Източна Амазония"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "източен Китай - Пекин, Шанхай и т.н."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "източния бряг, северно от Скоресбисънд"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "източна Демократична Република Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Великденски Острови и Сала и Гомез"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Източно Стандартно Време - централен Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Източно Стандартно Време - източен Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Източно Стандартно Време - Индиана - Крауфорд Каунти"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Източно Стандартно Време - Индиана - повечето места"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Източно Стандартно Време - Индиана - Страк Каунти"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Източно Стандартно Време - Индиана - Швейцария Каунти"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Източно Стандартно Време - Пангниртунг, Нунавут"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Източно време"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Източно време - Кентъки - област Луисвил"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Източно време - Кентъки - област Уейн"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Източно време - Мичиган - повечето територии"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Източно време - Онтарио - повечето територии"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "Източно време - Онтарио и Квебел - места не попадащи под DST 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Източно време - Квебек - повечето територии"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Източно време - Тъндър Бей, Онтарио"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "източно и южно Борнео, Бали, западен Тимор"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "източен Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Острови Галапагос"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Гамбиерови Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Гилбертови Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Хаваи"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Хейлонджианг"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Ариан Джая и Молукас"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Ян Майен"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява и Суматра"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Атон Джонсън"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Юию (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Куаялеин"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "Ла Риоя (LR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Линия Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Остров Лорд Хове"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Мадейра"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "метрополия"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Острови Маркуесас"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мато Гросо"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мато Гросо до Сул"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Станция Маусън, Холм Бей"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Станция МакМърдо, Остров Рос"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоза (МЗ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Острови Мидуей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Москва+00 - западна Русия"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Москва+01 - Каспийско море"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Москва-01 - Калининград"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Москва+02 - Урал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Москва+03 - Новосибирск"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Москва+03 - западен Сибир"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Москва+04 - р.Янисей"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Москва+05 - ез.Байкал"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Москва+06 - р.Лена"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Москва+07 - р.Амур"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Москва+07 - остров Сахалин"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Москва+08 - Магадан"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Москва+09 - Камчатка"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Москва+10 - Берингово море"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "повечето местоположения"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "повечето местоположения (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Планинско Стандартно Време - Аризона"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "Планинско Стандартно Време - Даунсон Крик и Форт Св. Джон, Британска Колумбия"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Планинско Стандартно Време - Сонора"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Планинско Време"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Планинско Време - Алберта, източна Британска Колумбия и з Саскачеуан"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Планинско Време - централни Североизточни Територии"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Планинско Време - Чихуахуа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Планинско Време - Навахо"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Планинско Време - Ю Байя, Наярит, Синалоа"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Планинско Време - южно Айдахо и източен Орегон"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Планинско Време - з Северозападни Територии"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "СИ Бразилия (МА, ПИ, ЦЕ, РН, ПБ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Остров Нюфаундленд"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Нов Южен Уелс - повечето местоположения"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Нов Южен Уелс - Янковина"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "си Мали"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Северна Ирландия"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Северни територии"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Тихо-океанско Време"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Тихо-океанско Време - с Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Тихо-океанско Време - ю Юкон"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Тихо-океанско Време - з Британска Колумбия"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Станция Пламър, Анверови Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "полуостровна Малайзия"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Пермамбуко"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Фениксови Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Понапе"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Куинсленд - Ваканционните Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Куинсленд - повечето места"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Кизилорда"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Рораима"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Станция Ротера, Остров Аделаида"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Рутения"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Сабах и Сарауак"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "Сан Хуан (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Санта Круз (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Скоресбайсунд"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Обществени Острови"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Южна Австралия"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "югозападна Мали"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Югоизточни Уйгури"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Ю & ЮИ Бразилия (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Свалбард"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Станция Сиова, И Онгъл I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Тазмания"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Туле / Питуфик"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Тибет и повечето Уйгури"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Тера дел Фуего (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Токантис"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Трук (Чрук)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Тукуман (TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Станция Восток, Южен Плюс"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Остров Уейк"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Западна Амазония"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Западно и централно Борнео"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "западна Демократична Република Конго"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Западна Австралия"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Западен Казахстан"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Западен Узбекистан"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "З Пара, Рондония"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Яп"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Запорожие"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Бенгали(Индия)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Каталан"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Китайски(Опростен)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Китайски(Традиционен)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Английски"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Френски"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Немски"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Малай"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Португалски(Бразилски)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджаби"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Уелски"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"