path: root/po/af.po

# Afrikaans translations of anaconda.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Translate.org.za <info@translate.org.za>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-01 15:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Translate.org.za <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:102
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Begin tans VNC..."

#: ../anaconda:137
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s installering op gasheer %s"

#: ../anaconda:139
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s installering"

#: ../anaconda:159
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Kon nie vnc-wagwoord opstel nie - gebruik geen wagwoord nie!"

#: ../anaconda:160
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Maak seker jou wagwoord is ten minste 6 karakter lank."

#: ../anaconda:183
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"WAARSKUWING!!! VNC-bediener loop tans SONDER WAGWOORD!\n"
"Jy kan die selflaaiopsie vncpassword=<wagwoord>\n"
"gebruik om die bediener te beveilig.\n"
"\n"

#: ../anaconda:187
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Die VNC-bediener loop tans."

#: ../anaconda:190
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Probeer tans om aan vnc-kliënt op gasheer %s te koppel..."

#: ../anaconda:204
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Gee maar op om te koppel, na 50 probeerslae!\n"

#: ../anaconda:206
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Koppel jou vnc-kliënt handmatig aan %s om die installering te begin."

#: ../anaconda:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Koppel jou vnc-kliënt handmatig om die installering te begin."

#: ../anaconda:212
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Sal weer probeer koppel na 15 sekondes..."

#: ../anaconda:216
msgid "Connected!"
msgstr "Gekoppel!"

#: ../anaconda:220
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Koppel aan %s om die installering te begin..."

#: ../anaconda:222
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Koppel om die installering te begin..."

#: ../anaconda:583 ../anaconda:766 ../gui.py:241 ../gui.py:1073
#: ../rescue.py:41 ../rescue.py:228 ../rescue.py:308 ../rescue.py:336
#: ../rescue.py:346 ../rescue.py:418 ../rescue.py:424 ../text.py:324
#: ../text.py:493 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:178
#: ../textw/network_text.py:409 ../textw/network_text.py:417
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:451
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:339
#: ../loader2/driverdisk.c:377 ../loader2/driverdisk.c:390
#: ../loader2/driverdisk.c:404 ../loader2/driverdisk.c:583
#: ../loader2/driverdisk.c:621 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:217
#: ../loader2/hdinstall.c:384 ../loader2/hdinstall.c:435
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/hdinstall.c:538
#: ../loader2/hdinstall.c:581 ../loader2/hdinstall.c:594 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:408 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:308 ../loader2/loader.c:321 ../loader2/loader.c:332
#: ../loader2/loader.c:691 ../loader2/loader.c:869 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:386 ../loader2/mediacheck.c:428
#: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#: ../loader2/modules.c:982 ../loader2/net.c:231 ../loader2/net.c:269
#: ../loader2/net.c:536 ../loader2/net.c:897 ../loader2/net.c:920
#: ../loader2/net.c:1069 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:201 ../loader2/nfsinstall.c:210
#: ../loader2/nfsinstall.c:248 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:67 ../loader2/urlinstall.c:139
#: ../loader2/urlinstall.c:152 ../loader2/urlinstall.c:442
#: ../loader2/urlinstall.c:451 ../loader2/urlinstall.c:462
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
#: ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:631
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../anaconda:634
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Kon nie tweede deel van aansit-instelling trek nie: %s!"

#: ../anaconda:750
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Jy het nie genoeg geheue vir die grafiese installeerder nie. Begin tans in "
"teksmodus."

#: ../anaconda:803
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Installeerklas dwing teksmodus-installering af"

#: ../anaconda:830
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Geen videohardeware gevind nie, neem aan dat koploos is"

#: ../anaconda:841 ../anaconda:1092
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Kon nie 'n X-hardewarestaatobjek instansieer nie."

#: ../anaconda:865
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Grafiese installering nie beskikbaar nie... Begin tans in teksmodus."

#: ../anaconda:880
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"Geen muis is bespeur nie. 'n Muis word vir grafiese installering vereis. "
"Begin tans in teksmodus."

#: ../anaconda:890
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "Muissoort bespeur: %s"

#: ../anaconda:894
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Gebruik tans muissoort: %s"

#: ../anaconda:998
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Begin tans grafiese installering..."

#: ../autopart.py:971
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Kom nie silindergebaseerde partisies as primêre partisies toeken nie"

#: ../autopart.py:974
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Kom nie partisies as primêre partisies toeken nie"

#: ../autopart.py:977
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Kon nie silindergebaseerde partisies toeken nie"

#: ../autopart.py:980
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Kon nie partisies toeken nie"

#: ../autopart.py:1042
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Selflaaipartisie %s behoort nie aan 'n BDS-skyfetiket nie. SRM sal nie "
"vanuit hierdie partisie kan selflaai nie. Gebruik 'n partisie wat aan 'n BSD-"
"skyfetiket behoort, of verander hierdie toestel se skyfetiket na BSD."

#: ../autopart.py:1044
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Selflaaipartisie %s behoort nie aan 'n skyf met voldoende oop spasie aan die "
"begin van sy selflaaier om op te woon nie. Verseker dat daar ten minste 5 "
"megagreep oop spasie aan die begin van die skyf is wat /boot bevat"

#: ../autopart.py:1046
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Selflaaipartisie %s is nie 'n VFAT-partisie nie. EFI sal nie vanuit hierdie "
"partisie kan selflaai nie."

#: ../autopart.py:1048
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Selflaaipartisie is nie vroeg genoeg op die skyf geleë nie. OpenFirmware sal "
"nie vanuit hierdie partisie kan selflaai nie."

#: ../autopart.py:1055
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Selflaaipartisie %s voldoen dalk nie aan die selflaaivereistes van jou "
"argitektuur nie."

#: ../autopart.py:1081
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"As jy tot hierdie partisie byvoeg, sal daar onvoldoende oop spasie vir die "
"reeds toegekende volumes in %s wees."

#: ../autopart.py:1270
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Gekose partisie bestaan nie"

#: ../autopart.py:1271
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie partisie %s opspoor om vir %s te gebruik nie.\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1298
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Gekose Raid-toestel bestaan nie"

#: ../autopart.py:1299
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie raid-toestel %s opspoor om vir %s te gebruik nie.\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1330
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Gekose volumegroep bestaan nie"

#: ../autopart.py:1331
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie volumegroep %s opspoor om vir %s te gebruik nie.\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1368
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Gekose logiese volume bestaan nie"

#: ../autopart.py:1369
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie logiese volume %s opspoor om vir %s te gebruik nie.\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1483 ../autopart.py:1531
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Outomatiesepartisiëring-foute"

#: ../autopart.py:1484
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Die volgende foute het tydens partisiëring plaasgevind:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1494
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Waarskuwings tydens outomatiese partisiëring"

#: ../autopart.py:1495
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende waarskuwings is tydens outomatiese partisiëring gegee:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1508 ../autopart.py:1525
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Druk 'OK' om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../autopart.py:1509 ../iw/partition_gui.py:995
#: ../textw/partition_text.py:225
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Kon nie partisieer nie"

#: ../autopart.py:1510
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Kon nie gekose partisies toeken nie: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1527
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jy kan 'n ander outomatiesepartisiëring-opsie kies, of kliek 'Terug' om "
"handmatig te partisieer.\n"
"\n"
"Druk 'OK' om voort te gaan."

#: ../autopart.py:1532
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Die volgende foute het tydens partisiëring plaasgevind:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Dit kan gebeur as daar nie voldoende oop spasie op jou hardeskyf/-skywe vir "
"installering is nie.%s"

#: ../autopart.py:1543
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Onherwinbare fout"

#: ../autopart.py:1544
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Jou rekenaar sal nou herselflaai word."

#: ../autopart.py:1690 ../bootloader.py:179 ../gui.py:1070 ../image.py:475
#: ../packages.py:446 ../partedUtils.py:289 ../partedUtils.py:319
#: ../partedUtils.py:844 ../partedUtils.py:901 ../upgrade.py:328
#: ../upgrade.py:439 ../upgrade.py:491 ../upgrade.py:514 ../upgrade.py:554
#: ../iw/blpasswidget.py:145 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:92 ../iw/fdasd_gui.py:93
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:208
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../iw/zfcp_gui.py:248
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:460
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:229
#: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader2/loader.c:363
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwings"

#: ../autopart.py:1696
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Outomatiese partisiëring stel partisies op gebaseer op die geselekteerde "
"installeersoort. Jy kan ook die partisies doelmaak sodra hulle geskep is.\n"
"\n"
"Die nutsding vir handmatige skyfpartisiëring, Disk Druid, stel jou in staat "
"om partisies interaktief te skep. Jy kan die lêerstelselsoorte, hegpunte, "
"partisiegroottes en dies meer opstel."

#: ../autopart.py:1707
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Voor outomatiese partisiëring deur die installeerprogram opgestel kan word, "
"moet jy besluit hoe die spasie op jou hardeskyf benut moet word."

#: ../autopart.py:1712
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Verwyder alle partisies op hierdie rekenaar"

#: ../autopart.py:1713
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Verwyder alle Linux-partisies op hierdie rekenaar"

#: ../autopart.py:1714
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Behou alle partisies en gebruik bestaande oop spasie"

#: ../autopart.py:1716
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Jy het gekies om alle partisies (ALLE DATA) op die volgende aandrywers te "
"verwyder:%s\n"
"Is jy seker jy wil dit doen?"

#: ../autopart.py:1720
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Jy het gekies om alle Linux-partisies (en ALLE DATA daarop) op die volgende "
"aandrywers te verwyder:%s\n"
"Is jy seker jy wil dit doen?"

#: ../bootloader.py:118
msgid "Bootloader"
msgstr "Selflaaier"

#: ../bootloader.py:118
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Installeer tans selflaaier..."

#: ../bootloader.py:180
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Geen kernpakkette is op jou rekenaar geïnstalleer nie. Jou selflaaier-"
"instelling sal nie verander word nie."

#: ../cmdline.py:42
msgid "Completed"
msgstr "Afgehandel"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "Besig...   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Kan nie 'n vraag in bevelreëlmodus vra nie!"

#: ../cmdline.py:87
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Geparte uitsonderings kan nie in bevelreëlmodus hanteer word nie!"

#: ../cmdline.py:133
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Klaar [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:139
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Installeer tans %s-%s-%s... "

#: ../constants.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at %s"
msgstr ""
"'n Onhanteerde uitsondering het voorgekom. Dis waarskynlik 'n programfout. "
"Kopieer asseblief die volledige teks van hierdie uitsondering en stoor die "
"omvalstorting op 'n slapskyf, en dien dan 'n gedetailleerde foutverslag vir "
"anaconda in by http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../constants.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at %s"
msgstr ""
"'n Onhanteerde uitsondering het voorgekom. Dis waarskynlik 'n programfout. "
"Kopieer die volledige teks van hierdie uitsondering en dien 'n "
"gedetailleerde verslag oor anaconda in by http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"

#: ../exception.py:232 ../gui.py:546 ../text.py:226
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Uitsondering plaasgevind"

#: ../exception.py:300
msgid "Dump Written"
msgstr "Storting geskryf"

#: ../exception.py:301
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Jou rekenaar se staat is suksesvol na die stiffie geskryf. Jou rekenaar sal "
"jou teruggestel word."

#: ../firewall.py:54
msgid "Remote Login (SSH)"
msgstr "Afgeleë aanmelding (SSH)"

#: ../firewall.py:55
msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
msgstr "Webbediener (HTTP, HTTPS)"

#: ../firewall.py:56
msgid "File Transfer (FTP)"
msgstr "Lêeroordrag (FTP)"

#: ../firewall.py:58
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Posbediener (SMTP)"

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Kon nie selflaaistiffie maak nie"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Die grootte van die kernmodules wat vir jou rekenaar nodig is, maak dit "
"onmoontlik om 'n selflaaiskyf saam te stel wat op 'n stiffie sal pas."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Steek 'n stiffie in"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Verwyder enige stiffies uit die aandrywer en steek die stiffie in wat die "
"selflaaistiffie moet bevat.\n"
" \n"
" Alle data sal tydens die skep van die selflaaistiffie UITGEWIS word."

#: ../floppy.py:118 ../packages.py:456
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "_Maak selflaaistiffie"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:607 ../fsset.py:1349 ../fsset.py:1387 ../fsset.py:1398
#: ../fsset.py:1448 ../fsset.py:1459 ../fsset.py:1494 ../fsset.py:1544
#: ../fsset.py:1588 ../fsset.py:1607 ../harddrive.py:165 ../image.py:154
#: ../image.py:192 ../image.py:328 ../image.py:532 ../packages.py:162
#: ../packages.py:175 ../packages.py:184 ../packages.py:196 ../packages.py:432
#: ../packages.py:630 ../packages.py:729 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../partedUtils.py:661 ../upgrade.py:359 ../upgrade.py:384 ../upgrade.py:411
#: ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:605 ../iw/raid_dialog_gui.py:644
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:451 ../loader2/driverdisk.c:339
#: ../loader2/driverdisk.c:377 ../loader2/driverdisk.c:404
#: ../loader2/driverdisk.c:476 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:217
#: ../loader2/hdinstall.c:435 ../loader2/hdinstall.c:538
#: ../loader2/hdinstall.c:581 ../loader2/hdinstall.c:594
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:332
#: ../loader2/loader.c:691 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:386 ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:373
#: ../loader2/method.c:458 ../loader2/nfsinstall.c:201
#: ../loader2/nfsinstall.c:210 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:67 ../loader2/urlinstall.c:139
#: ../loader2/urlinstall.c:152 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Daar was fout met die maak van die selflaaistiffie. Maak seker dat daar 'n "
"stiffie in die eerste aandrywer is."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "Skep"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Skep tans selflaaistiffie..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Daar was fout met die verifikasie van die selflaaistiffie. Maak seker dat "
"daar 'n goeie stiffie in die eerste aandrywer is."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Jou selflaaistiffie blyk ongeldig te wees. Dalk is die stiffie beskadig. "
"Maak seker dat daar 'n goeie stiffie in die eerste aandrywer is."

#: ../fsset.py:182
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Kontroleer vir slegte blokke"

#: ../fsset.py:183
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Kontroleer tans vir slegte blokke op /dev/%s..."

#: ../fsset.py:608
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Daar was fout met migrasie van %s na ext3. Indien jy wil, is dit moontlik om "
"voort te gaan sonder om hierdie lêerstelsel te migreer.\n"
"\n"
"Wil jy voortgaan sonder dat %s gemigreer is?"

#: ../fsset.py:1257
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID-toestel"

#: ../fsset.py:1261 ../fsset.py:1267
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple-selflaaier"

#: ../fsset.py:1272 ../partitions.py:869
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP-selflaai"

#: ../fsset.py:1275
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Eerste sektor van selflaaipartisie"

#: ../fsset.py:1276
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Meesterselflaairekord (MBR)"

#: ../fsset.py:1350
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die inisialiseer van die ruilruimte op toestel %s. Hierdie "
"probleem is ernstig, en daarom kan die installering nie voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1388
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie ruiltoestel %s aktiveer nie: %s\n"
"\n"
"Die /etc/fstab op jou opgradeerpartisie verwys nie na 'n geldige "
"ruilpartisie nie.\n"
"\n"
"Druk OK om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1399
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie ruiltoestel %s aktiveer nie: %s\n"
"\n"
"Dis waarskynlik omdat die ruilpartisie moontlik nie geïnisialiseer is nie.\n"
"\n"
"Druk OK om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1449
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Slegte blokke is op toestel /dev/%s bespeur. Ons beveel aan dat jy nie "
"hierdie toestel gebruik nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai"

#: ../fsset.py:1460
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die soek vir slegte blokke op %s. Hierdie probleem is "
"ernstig, en daarom kan die installering nie voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1495
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die formateer van %s. Hierdie probleem is ernstig, en "
"daarom kan die installering nie voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1545
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die migreer van %s. Hierdie probleem is ernstig, en daarom "
"kan die installering nie voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1566 ../fsset.py:1575
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Ongeldige hegpunt"

#: ../fsset.py:1567
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die poging om %s te skep. Een van die elemente in hierdie "
"pad is nie 'n gids nie. Dis 'n fatale fout en die installering kan dus nie "
"voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1576
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout met die poging om %s te skep: %s. Dis 'n fatale fout en die "
"installering kan dus nie voortgaan nie.\n"
"\n"
"Druk <Enter> om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1589
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie toestel %s as %s heg nie: %s\n"
"\n"
"Dis waarskynlik omdat hierdie partisie moontlik nie geformateer is nie.\n"
"\n"
"Druk OK om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:1608
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Kon nie /-inskrywing vind nie.\n"
"\n"
"Dis waarskynlik omdat jou fstab moontlik nie korrek is nie.\n"
"\n"
"Druk OK om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../fsset.py:2272
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Duplikaatetikette"

#: ../fsset.py:2273
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Meervoudige toestelle op jou rekenaar heet %s. Elke toestel se etiket moet "
"uniek wees as jou rekenaar behoorlik wil werk.\n"
"\n"
"Stel hierdie probleem reg en begin die installeerproses van voor af."

#: ../fsset.py:2280 ../gui.py:727 ../gui.py:1183 ../image.py:96
#: ../image.py:485 ../packages.py:457 ../packages.py:1560
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Herselflaai"

#: ../fsset.py:2534
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: ../fsset.py:2535
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Formateer tans %s-lêerstelsel..."

#: ../gui.py:107
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Daar was fout met kopieer van skermkiekies."

#: ../gui.py:119
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Skermkiekies gekopieer"

#: ../gui.py:120
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Die skermkiekies is in die volgende gids gestoor:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Jy kan toegang daartoe verkry wanneer jy herselflaai en as wortelgebruiker "
"aanmeld."

#: ../gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Stoor van skermkiekie"

#: ../gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "'n Skermkiekie genaamd '%s' is gestoor."

#: ../gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Kon nie skermkiekie stoor nie"

#: ../gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Daar was fout met die stoor van die skermkiekie. As dit plaasgevind het "
"tydens pakket-installering, moet jy 'n paar keer probeer voor dit sal werk."

#: ../gui.py:238 ../text.py:321
msgid "Fix"
msgstr "Herstel"

#: ../gui.py:239 ../rescue.py:180 ../text.py:322 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:70 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader2/driverdisk.c:519
#: ../loader2/driverdisk.c:530 ../loader2/hdinstall.c:330
#: ../loader2/loader.c:363
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gui.py:240 ../rescue.py:180 ../rescue.py:182 ../text.py:323
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:70 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../textw/upgrade_text.py:261
#: ../loader2/driverdisk.c:519 ../loader2/driverdisk.c:530
#: ../loader2/loader.c:363
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../gui.py:242 ../text.py:325 ../loader2/net.c:274 ../loader2/net.c:587
msgid "Retry"
msgstr "Weer probeer"

#: ../gui.py:243 ../text.py:326
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: ../gui.py:244 ../gui.py:638 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:111 ../text.py:112 ../text.py:283
#: ../text.py:285 ../text.py:327 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:96 ../textw/bootloader_text.py:200
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../gui.py:547 tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Debug"
msgstr "_Ontfout"

#: ../gui.py:549
msgid "_Save to floppy"
msgstr ""

#: ../gui.py:722 ../text.py:269
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende fout het plaasgevind tydens ontleding van jou aansit-"
"instelling:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:724 ../text.py:271
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Kon nie aansit-instelling ontleed nie"

#: ../gui.py:732 ../text.py:281
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Steek 'n stiffie nou in. Al die inhoud op die stiffie sal uitgewis word; "
"maak dus seker jy kies die regte stiffie."

#: ../gui.py:847
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../gui.py:915 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Vrystellingsaantekeninge is weg.\n"

#: ../gui.py:1071
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Die vrystellingsaantekeninge is weg."

#: ../gui.py:1170
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: ../gui.py:1171
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Daar was fout tydens poging om 'n installeerkoppelvlakkomponent te laai.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1175 ../gui.py:1180 ../packages.py:190 ../packages.py:201
#: ../packages.py:635 ../packages.py:1552 ../packages.py:1557
msgid "_Exit"
msgstr "_Afsluit"

#: ../gui.py:1176 ../packages.py:444
msgid "_Retry"
msgstr "_Weer probeer"

#: ../gui.py:1179 ../packages.py:1556
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Die installeerder sal nou afsluit..."

#: ../gui.py:1182 ../packages.py:1559
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Jou rekenaar sal nou herselflaai word..."

#: ../gui.py:1185 ../packages.py:1561
msgid "Rebooting System"
msgstr "Herselflaai rekenaar"

#: ../gui.py:1266
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s-installeerder"

#: ../gui.py:1274
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Kon nie die titelbalk laai nie"

#: ../gui.py:1335
msgid "Install Window"
msgstr "Installeervenster"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:533
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Die volgende ISO-beelde is weg, en word vereis vir die installering:\n"
"\n"
"%s\n"
"Die rekenaar sal nou herselflaai."

#: ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:948
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Hierdie groep sluit al die beskikbare pakkette in. Let op dat daar heelwat "
"meer pakkette is as net dié pakkette in al die ander pakketgroepe op hierdie "
"bladsy."

#: ../hdrlist.py:788
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ../hdrlist.py:952
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Kies hierdie groep om die kleinste moontlike stel pakkette te kry. Nuttig "
"vir byvoorbeeld die skep van klein roeteerder- en brandmuurrekenaars."

#: ../hdrlist.py:1001
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../image.py:87
msgid "Required Install Media"
msgstr "Vereiste installeermedia"

#: ../image.py:88
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Die sagteware wat jy vir installeer gekies het, vereis die volgende CD's:\n"
"\n"
"%s\n"
"Maak seker jy het dit gereed voor jy met die installering voortgaan. As jy "
"die installering moet staak en herselflaai, kies \"Herselflaai\"."

#: ../image.py:96 ../packages.py:1557 ../packages.py:1560
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../image.py:96 ../image.py:486 ../kickstart.py:1507 ../kickstart.py:1535
#: ../iw/partition_gui.py:1009
msgid "_Continue"
msgstr "_Gaan voort"

#: ../image.py:155
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Daar was fout met ontheg van CD. Maak seker jy koppel nie tans uit die dop "
"op tty2 aan %s nie, en kliek OK om weer te probeer."

#: ../image.py:188
msgid "Copying File"
msgstr "Kopieer van lêer"

#: ../image.py:189
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Dra tans installeerbeeld na hardeskyf oor..."

#: ../image.py:193
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Daar was fout tydens oordra van installeerbeeld na jou hardeskyf. Jy het "
"moontlik nie meer spasie nie."

#: ../image.py:286
msgid "Change CDROM"
msgstr "Verander CD-ROM"

#: ../image.py:287
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Steek %s-skyf %d in om voort te gaan."

#: ../image.py:322
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Verkeerde CD-ROM"

#: ../image.py:323
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Dis nie die regte %s-CD-ROM nie."

#: ../image.py:329
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Kon nie toegang tot CD-ROM kry nie."

#: ../installclass.py:61
msgid "Install on System"
msgstr "Installeer op rekenaar"

#: ../kickstart.py:102
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout tydens installeer van %s. Dit kan te wyte aan mediafaling, te "
"min spasie en/of hardewareprobleme wees. Dis 'n fatale fout en die "
"installering sal dus gestaak word. Maak seker van jou media en probeer weer "
"installeer.\n"
"\n"
"Druk die OK-knoppie om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../kickstart.py:1499
msgid "Missing Package"
msgstr "Vermiste pakket"

#: ../kickstart.py:1500
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Jy het gespesifiseer dat die pakket '%s' geïnstalleer moet word. Daar is nie "
"so 'n pakket nie. Wil jy voortgaan of jou installering staak?"

#: ../kickstart.py:1506 ../kickstart.py:1534
msgid "_Abort"
msgstr "_Staak"

#: ../kickstart.py:1526
msgid "Missing Group"
msgstr "Vermiste groep"

#: ../kickstart.py:1527
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Jy het gespesifiseer dat die groep '%s' geïnstalleer moet word. Daar is nie "
"so 'n groep nie. Wil jy voortgaan of jou installering staak?"

#: ../network.py:42
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Gasheernaam moet 64 karakters lank of minder wees."

#: ../network.py:45
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "Gasheer moet begin met 'n geldige karakter in die reeks 'a-z' of 'A-Z'"

#: ../network.py:50
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "Gasheernaam kan net die karakters 'a-z', 'A-Z', '-', of '.' bevat"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Gaan voort met opgradeer?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Die lêerstelsel van die Linux-installasie wat jy wil opgradeer, is reeds "
"geheg. Jy kan na hierdie punt nie weer teruggaan nie. \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Wil jy voortgaan met die opgradering?"

#: ../packages.py:156
msgid "Reading"
msgstr "Lees"

#: ../packages.py:156
msgid "Reading package information..."
msgstr "Lees tans pakketinligting..."

#: ../packages.py:163
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Kon nie kopskriflys lees nie. Dis moontlik te wyte aan 'n vermiste lêer of "
"slegte media. Druk <return> om weer te probeer."

#: ../packages.py:176
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Kon nie comps-lêer lees nie. Dis moontlik te wyte aan 'n vermiste lêer of "
"slegte media. Druk <return> om weer te probeer."

#: ../packages.py:185
msgid ""
"The comps file in your installation tree is missing critical groups.  Please "
"ensure that your install tree has been correctly generated."
msgstr ""
"Die comps-lêer in jou installeerboom kort kritieke groepe. Verseker dat jou "
"installeerboom korrek gegenereer is."

#: ../packages.py:197 ../packages.py:631
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"Jy probeer op 'n rekenaar installeer wat nie met hierdie uitgawe van %s sal "
"werk nie."

#: ../packages.py:311
msgid "Dependency Check"
msgstr "Afhanklikheidstoets"

#: ../packages.py:312
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Kontroleer afhanklikes in pakkette gekies vir installering..."

#: ../packages.py:373 ../packages.py:864
msgid "Processing"
msgstr "Verwerking"

#: ../packages.py:374
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Maak gereed om te installeer..."

#: ../packages.py:433
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Die pakket%s-%s-%s kan nie geopen word nie. Dis te wyte aan 'n vermiste lêer "
"of dalk 'n korrupte pakket. As jy van CD-media af installeer, beteken dit "
"gewoonlik dat die CD-media korrup is, of dat die CD-aandrywer nie die media "
"kan lees nie.\n"
"\n"
"Druk <return> om weer te probeer."

#: ../packages.py:443
msgid "Re_boot"
msgstr "Her_selflaai"

#: ../packages.py:447
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"As jy herselflaai, sal jou rekenaar in 'n onbestendige staat verkeer wat "
"moontlik slegs deur herinstallering opgelos sou kon word. Is jy seker jy wil "
"voortgaan?"

#: ../packages.py:461
msgid "Installing..."
msgstr "Installeer..."

#: ../packages.py:482
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Kon nie pakket installeer nie"

#: ../packages.py:483
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Daar was fout tydens installeer van %s. Dit kan te wyte aan mediafaling, te "
"min spasie en/of hardewareprobleme wees. Dis 'n fatale fout en die "
"installering sal dus gestaak word. Maak seker van jou media en probeer weer "
"installeer.\n"
"\n"
"Druk die OK-knoppie om jou rekenaar te laat herselflaai."

#: ../packages.py:730 ../upgrade.py:360
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Kon nie kopskriflys saamvoeg nie. Dis moontlik te wyte aan 'n vermiste lêer "
"of slegte media. Druk <return> om weer te probeer."

#: ../packages.py:865
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "Berei tans RPM-transaksie voor..."

#: ../packages.py:955
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Gradeer %s-pakkette op\n"
"\n"

#: ../packages.py:957
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Installeer %s-pakkette\n"
"\n"

#: ../packages.py:965 ../packages.py:1265
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Opgradeer %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:967 ../packages.py:1267
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Installeer %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:983
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die volgende pakkette is outomaties gekies\n"
"vir installering:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:989
msgid "Install Starting"
msgstr "Installering begin"

#: ../packages.py:990
#, fuzzy
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Begin installeerproses, dit mag 'n hele paar minute duur..."

#: ../packages.py:1030
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit lyk nie of jy voldoende oop spasie het om jou gekose pakkette te "
"installeer nie. Jy moet meer ruimte skep op die volgende lêerstelsels:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1034 ../packages.py:1055 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
#: ../iw/partition_gui.py:361 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1436 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Hegpunt"

#: ../packages.py:1035
msgid "Space Needed"
msgstr "Spasie nodig"

#: ../packages.py:1051
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit lyk nie of jy voldoende lêernodusse het om jou gekose pakkette te "
"installeer nie. Jy het meer lêernodusse op die volgende lêerstelsels nodig:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1056
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Nodusse nodig"

#: ../packages.py:1067
msgid "Disk Space"
msgstr "Oop spasie"

#: ../packages.py:1112
msgid "Post Install"
msgstr "Náinstallering"

#: ../packages.py:1113
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Doen tans náinstalleer-instelling..."

#: ../packages.py:1291
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die volgende pakkette is in hierdie weergawe beskikbaar maar NIE opgegradeer "
"nie:\n"

#: ../packages.py:1294
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die volgende pakkette is in hierdie weergawe beskikbaar maar NIE "
"geïnstalleer nie:\n"

#: ../packages.py:1538
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Waarskuwing! Hierdie is voorvrystelling-sagteware!"

#: ../packages.py:1539
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Dankie dat jy hierdie voorvrystelling van %s afgelaai het.\n"
"\n"
"Dit is nie 'n finale uitgawe nie en is nie vir gebruik op produksierekenaars "
"bedoel nie. Die doel van hierdie uitgawe is om terugvoer van toetsers te "
"kry, en dis nie geskik vir alledaagse gebruik nie.\n"
"\n"
"Om terugvoer te gee, besoek gerus\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"en dien 'n verslag oor '%s' in.\n"

#: ../packages.py:1552
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Installeer in elk geval"

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Tik 'n volumegroep-naam in."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Volumegroepname moet minder as 128 karakters lank wees"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Fout - die volumegroep-naam %s is nie geldig nie."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Fout - die volumegroep-naam bevat onwettige karakters of spasies. "
"Aanvaarbare karakters is letters, syfers, '.' of '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Tik 'n logiesevolumenaam in."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Logiesevolumename moet minder as 128 karakters lank wees"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Fout - die logiesevolumenaam %s is nie geldig nie."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Fout - die logiesevolumenaam bevat onwettige karakters of spasies. "
"Aanvaarbare karakters is letters, syfers, '.' of '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Die hegpunt is ongeldige. Hegpunte moet met '/' begin en kan nie eindig met "
"'/' nie, en moet drukbare karakters en geen spasies nie bevat."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Spesifiseer 'n hegpunt vir hierdie partisie."

#: ../partIntfHelpers.py:110
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Hierdie partisie bevat die data vir die hardeskyfinstallering."

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Hierdie partisie is deel van die RAID-toestel /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:119
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Hierdie partisie is deel van 'n RAID-toestel."

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Hierdie partisie is deel van die LVM-volumegroep '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:127
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Hierdie partisie is deel van 'n LVM-volumegroep."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Kon nie skrap nie"

#: ../partIntfHelpers.py:143
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Jy moet eers 'n partisie kies om te skrap."

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Jy kan nie oop spasie skrap nie."

#: ../partIntfHelpers.py:158
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Jy kan nie 'n partisie van 'n LDL-geformateerde DASD skrap nie."

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Jy kan nie hierdie partisie skrap nie aangesien dit 'n uitbreipartisie is "
"wat %s bevat"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jy kan nie hierdie partisie skrap nie:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:743
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bevestig skrap"

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Jy is op die punt om alle partisies op die toestel '/dev/%s' te skrap."

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_Delete"
msgstr "_Skrap"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr "Let wel"

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende partisies is nie geskrap nie omdat hulle in gebruik was:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Kon nie redigeer nie"

#: ../partIntfHelpers.py:309
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Jy moet eers 'n partisie kies om te redigeer"

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jy kan nie hierdie partisie redigeer nie:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Jy kan nie hierdie partisie redigeer nie aangesien dit 'n uitbreipartisie is "
"wat %s bevat"

#: ../partIntfHelpers.py:380
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formateer as ruilruimte?"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s se partisiesoort is 0x82 (Linux ruilruimte) maar dit lyk nie of dit "
"as 'n Linux-ruilpartisie geformateer is nie.\n"
"\n"
"Wil jy hierdie partisie as 'n ruilpartisie formateer?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"Jy moet ten minste een hardeskyf kies waarop %s geïnstalleer gaan word."

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Jy't gekies om 'n reeds bestaande partisie vir hierdie installering te "
"gebruik sonder om dit te formateer. Ons raai jou aan om hierdie partisie te "
"formateer om te verseker dat lêers uit 'n vorige bedryfstelsel-installasie "
"nie probleme vir hierdie installasie van Linux veroorsaak nie. As die "
"partisie egter lêers bevat wat jy wil behou, soos tuisgidse, moet jy "
"voortgaan sonder om hierdie partisie te formateer."

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Format?"
msgstr "Formateer?"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1007
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Wysig partisie"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Mo_nie formateer nie"

#: ../partIntfHelpers.py:423
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Fout met partisiëring"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende kritieke foute bestaan in jou gekose partisieerskema. Hierdie "
"foute moet reggemaak word voor jy met die installering van %s kan "
"voortgaan.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:438
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Partisieer-waarskuwing"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Die volgende waarskuwings foute bestaan in jou gekose partisieerskema.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wil jy voortgaan met jou gekose partisieerskema?"

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:663
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Die volgende reeds bestaande partisies is gekies om geformateer te word, wat "
"alle data sal vernietig."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Kies 'Ja' om voort te gaan en hierdie partisies te formateer, of 'Nee' om "
"terug te gaan en hierdie opstelling te wysig."

#: ../partIntfHelpers.py:462
msgid "Format Warning"
msgstr "Formateer-waarskuwing"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Jy is op die punt om die volumegroep \"%s\"te skrap.\n"
"\n"
"ALLE logiese volumes in hierdie volumegroep sal verlore gaan!"

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Jy is op die punt om die logiese volume \"%s\"te skrap."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Jy is op die punt om 'n RAID-toestel te skrap."

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Jy is op die punt om die /dev/%s-partisie te skrap."

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Die partisie wat jy gekies het, sal geskrap word."

#: ../partIntfHelpers.py:533
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Bevestig terugstel"

#: ../partIntfHelpers.py:534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die partisietabel na sy oorspronklike staat terugstel?"

#: ../partRequests.py:247
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Hierdie hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees."

#: ../partRequests.py:250
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Die hegpunt %s kan nie gebruik word nie. Dit moet 'n simboliese skakel vir "
"behoorlike stelselwerking wees. Kies 'n ander hegpunt."

#: ../partRequests.py:257
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Hierdie hegpunt moet op 'n linux-lêerstelsel wees."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "Die hegpunt \"%s\" word reeds gebruik; kies 'n ander hegpunt."

#: ../partRequests.py:292
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Die grootte van die %s-partisie (%10.2f megagreep) is meer as die maksimum "
"grootte van %10.2f megagreep."

#: ../partRequests.py:488
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Die grootte van die gekose partisie (grootte = %s megagreep) is meer as die "
"maksimum grootte van %s megagreep."

#: ../partRequests.py:493
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr ""
"Die grootte van die gekose partisie is negatief! (grootte = %s megagreep)"

#: ../partRequests.py:497
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Partisies kan nie onderkant die eerste silinder begin nie."

#: ../partRequests.py:500
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Partisies kan nie op 'n negatiewe silinder eindig nie."

#: ../partRequests.py:663
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Geen lede in RAID-versoek of RAID-vlak gespesifiseer nie."

#: ../partRequests.py:671 ../partitions.py:906
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Selflaaibare partisies kan net op RAID1-toestelle woon."

#: ../partRequests.py:675
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "'n RAID-toestel van die %s-soort vereis ten minste %s lede."

#: ../partRequests.py:684
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Hierdie RAID-toestel kan 'n maksimum van %s spaarkomponente hê. Om meer "
"spaarkomponente te hê, moet jy lede by die RAID-toestel voeg."

#: ../partedUtils.py:194 ../textw/partition_text.py:556
msgid "Foreign"
msgstr "Vreemde"

#: ../partedUtils.py:290
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Die toestel %s is LDL-geformateer in plaas van CDL-geformateer. LDL-"
"geformateerde DASD's werk nie tydens installering van %s nie. As jy hierdie "
"skyf vir installering wil gebruik, moet dit geherinisialiseer word, wat "
"beteken dat ALLE DATA op hierdie aandrywer verlore sal gaan.\n"
"\n"
"Wil jy hierdie DASD in CDL-formaat herformateer?"

#: ../partedUtils.py:320
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"/dev/%s het tans 'n %s-partisie-uitleg. As jy hierdie skyf vir installering "
"van %s wil gebruik, moet dit geherinisialiseer word, wat beteken dat ALLE "
"DATA op hierdie aandrywer verlore sal gaan.\n"
"\n"
"Wil jy hierdie aandrywer nou formateer?"

#: ../partedUtils.py:329
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Ignoreer aandrywer"

#: ../partedUtils.py:330
msgid "_Format drive"
msgstr "_Formateer aandrywer"

#: ../partedUtils.py:662
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Kon nie aan lêerstelsel op %s heg nie: %s"

#: ../partedUtils.py:750
msgid "Initializing"
msgstr "Inisialisering"

#: ../partedUtils.py:751
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Wag terwyl aandrywer %s geformateer word...\n"

#: ../partedUtils.py:845
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Die partisietabel op toestel %s (%s) is onleesbaar. Om nuwe partisies te "
"skep, moet dit geïnisialiseer word, wat beteken dat ALLE DATA op hierdie "
"aandrywer verlore sal gaan.\n"
"\n"
"Hierdie operasie sal enige vorige installeringkeuse oor watter aandrywers "
"geïgnoreer moet word, kanselleer.\n"
"\n"
"Wil jy hierdie aandrywer inisialiseer, en ALLE DATA uitwis?"

#: ../partedUtils.py:902
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Die partisietabel op toestel %s is onleesbaar. Om nuwe partisies te skep, "
"moet dit geïnisialiseer word, wat beteken dat ALLE DATA op hierdie aandrywer "
"verlore sal gaan.\n"
"\n"
"Hierdie operasie sal enige vorige installeringkeuse oor watter aandrywers "
"geïgnoreer moet word, kanselleer.\n"
"\n"
"Wil jy hierdie aandrywer inisialiseer, en ALLE DATA uitwis?"

#: ../partedUtils.py:1020 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Geen aandrywers gevind nie"

#: ../partedUtils.py:1021
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Daar't fout gegaan - geen geldige toestelle is gevind waarop nuwe "
"lêerstelsels geskep kon word nie. Kontroleer jou hardeware vir die oorsaak "
"van hierdie probleem."

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Installering kan nie voortgaan nie."

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Die partisieeropsies wat jy gekies het, is reeds uitgevoer. Jy kan nie meer "
"na die skyfredigeer-skerm terugkeer nie. Wil jy voortgaan met die "
"installeerproses?"

#: ../partitioning.py:109
msgid "Low Memory"
msgstr "Min geheue"

#: ../partitioning.py:110
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"As jy nie veel geheue in hierdie rekenaar het nie, moet jy die ruilruimte "
"onmiddellik aanskakel. Om dit te doen, moet jy dadelik 'n nuwe partisietabel "
"op die skyf skryf. Is dit goed so?"

#: ../partitions.py:804
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Jy het nie 'n wortelpartisie (/) gedefinieer nie, en dit word vereis voor "
"die installering van %s kan voortgaan."

#: ../partitions.py:809
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Jou wortelpartisie is minder as 250 megagreep groot, wat gewoonlik te klein "
"is om %s te installeer."

#: ../partitions.py:816
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Jy moet 'n /boot/efi-partisie van die FAT-soort skep met 'n grootte van 50 "
"megagreep."

#: ../partitions.py:836
#, fuzzy
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Jy moet 'n PPC PReP-selflaai-partisie skep."

#: ../partitions.py:858
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Jy moet 'n PPC PReP-selflaai-partisie skep."

#: ../partitions.py:866 ../partitions.py:877
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Jou %s-partisie is minder as %s megagreep groot, wat minder is as die "
"aanbevole vir 'n normale %s-installering."

#: ../partitions.py:913
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Selflaaibare partisies kan nie op 'n logiese volume woon nie."

#: ../partitions.py:924
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Jy het nie 'n ruilpartisie gespesifiseer nie. Alhoewel dit nie in alle "
"gevalle nodig is nie, sal dit die werking van die meeste soorte "
"installerings wesenlik verbeter."

#: ../partitions.py:931
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Jy het meer as 32 ruiltoestelle gespesifiseer. Die kern vir %s werk net met "
"32 ruiltoestelle."

#: ../partitions.py:942
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Jy het minder ruilruimte (%dM) as die beskikbare geheue (%dM) op jou "
"rekenaar toegeken. Dit kan werking benadeel."

#: ../partitions.py:1240
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "die partisie wat deur die installeerder gebruik word."

#: ../partitions.py:1243
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "'n partisie wat lid van 'n RAID-reeks is."

#: ../partitions.py:1246
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "'n partisie wat lid van 'n LVM-volumegroep is."

#: ../rescue.py:124
msgid "Starting Interface"
msgstr "Begin koppelvlak"

#: ../rescue.py:125
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Probeer om %s te begin"

#: ../rescue.py:178
msgid "Setup Networking"
msgstr "Stel netwerking op"

#: ../rescue.py:179
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Wil jy die netwerkkoppelvlak op hierdie rekenaar laat begin?"

#: ../rescue.py:224 ../text.py:489
msgid "Cancelled"
msgstr "Gekanselleer"

#: ../rescue.py:225 ../text.py:490
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Ek kan nie van hier af na die vorige stap gaan nie. Jy sal maar weer moet "
"probeer."

#: ../rescue.py:243 ../rescue.py:278 ../rescue.py:438
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Wanneer jy klaar is, sluit die dop af, en jou rekenaar sal herselflaai."

#: ../rescue.py:262 ../rescue.py:331 ../rescue.py:339 ../rescue.py:413
msgid "Rescue"
msgstr "Redding"

#: ../rescue.py:263
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die reddingomgewing sal nou probeer om jou Linux-installasie te vind en dit "
"onder die gids %s aan te heg. Jy kan dan enige veranderinge maak wat deur "
"jou rekenaar vereis word. As jy met hierdie stap wil voortgaan, kies 'Gaan "
"voort'. Jy kan ook kies om jou lêerstelsels as leesalleen te heg in plaas "
"van lees-en-skryf, deur 'Leesalleen' te kies.\n"
"\n"
"As hierdie proses om die een of ander rede misluk, kan jy 'Oorslaan' kies en "
"hierdie stap sal oorgeslaan word, en jy sal direk na die beveldop gaan.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:273 ../iw/partition_gui.py:565 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:477
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#: ../rescue.py:273 ../rescue.py:282
msgid "Read-Only"
msgstr "Leesalleen"

#: ../rescue.py:273 ../rescue.py:275 ../textw/upgrade_text.py:123
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:420
msgid "Skip"
msgstr "Oorslaan"

#: ../rescue.py:305
msgid "System to Rescue"
msgstr "Rekenaar om te red"

#: ../rescue.py:306
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Watter partisie het die wortelpartisie van jou installasie op?"

#: ../rescue.py:308 ../rescue.py:312
msgid "Exit"
msgstr "Sluit af"

#: ../rescue.py:332
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Jou rekenaar het vuil lêerstelsels wat jy gekies het om nie te heg nie. Druk "
"return om 'n dop te kry van waar jy kan fsck en jou partisies kan heg. Die "
"rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit."

#: ../rescue.py:340
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Jou rekenaar is onder %s geheg.\n"
"\n"
"Druk <return> om 'n dop te kry. As jy jou rekenaar die wortelomgewing wil "
"maak, laat loop die bevel\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Die rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit."

#: ../rescue.py:414
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Daar was fout met die poging om 'n deel van of jou hele rekenaar te heg. "
"Dele daarvan is dalk onder %s geheg.\n"
"\n"
"Druk <return> om 'n dop te kry. Die rekenaar sal outomaties herselflaai "
"wanneer jy die dop afsluit."

#: ../rescue.py:420
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Reddingmodus"

#: ../rescue.py:421
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Jy het nie enige Linux-partisies nie. Druk return om 'n dop te kry. Die "
"rekenaar sal outomaties herselflaai wanneer jy die dop afsluit."

#: ../rescue.py:435
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Jou rekenaar is onder die %s-gids geheg."

#: ../text.py:179
msgid "Help not available"
msgstr "Hulp nie beskikbaar nie"

#: ../text.py:180
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Geen hulp is vir hierdie stap van die installering beskikbaar nie."

#: ../text.py:280
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Stoor omvalstorting"

#: ../text.py:301 ../text.py:309
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: ../text.py:301 ../text.py:304 ../text.py:307
msgid "Debug"
msgstr "Ontfout"

#: ../text.py:349 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:133
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom by %s"

#: ../text.py:356
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> vir hulp | <Tab> wissel elemente | <Spasie> kies | <F12> volgende skerm"

#: ../text.py:358
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> wissel elemente | <Spasie> kies | <F12> volgende skerm"

#: ../upgrade.py:75
msgid "Searching"
msgstr "Deursoek"

#: ../upgrade.py:76
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Soek tans vir %s-installasies..."

#: ../upgrade.py:128 ../upgrade.py:136
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Vuil lêerstelsels"

#: ../upgrade.py:129
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende lêerstelsels vir jou Linux-stelsel kon nie skoon geheg word "
"nie. Laat jou Linux-installasie selflaai, laat die lêerstelsel gekontroleer "
"word, en skakel skoon af voor jy opgradeer.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:137
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Die volgende lêerstelsels vir jou Linux-stelsel kon nie skoon geheg word "
"nie. Wil jy hulle in elk geval heg?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
msgid "Mount failed"
msgstr "Heg het misluk"

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Een of meer van die lêerstelsels gelys in die /etc/fstab op jou Linux-"
"stelsel kan nie geheg word nie. Los hierdie probleem op en probeer weer "
"opgradeer."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Een of meer van die lêerstelsels gelys in die /etc/fstab op jou Linux-"
"stelsel is inkonsekwent en kan nie geheg word nie. Los hierdie probleem op "
"en probeer weer opgradeer."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende lêers is absolute simboliese skakels, wat nie gedurende die "
"opgradering sal werk nie. Verander hulle na relatiewe simboliese skakels, en "
"begin van voor af opgradeer.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Absolute simskakels"

#: ../upgrade.py:316
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende is gidse wat eerder simboliese skakels moes wees, wat probleme "
"tydens die opgradering kan veroorsaak. Verander hulle na hul oorspronklike "
"staat as simboliese skakels, en begin van voor af opgradeer.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:322
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Ongeldige gidse"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "kon nie %s vind nie"

#: ../upgrade.py:372
msgid "Finding"
msgstr "Find"

#: ../upgrade.py:373
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Find tans pakkette vir opgradeer..."

#: ../upgrade.py:385
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Die installeerprogram kan nie die rekenaar met 'n pre-rpm 4.x-databasis "
"opgradeer nie. Installeer die errata-rpm-pakkette vir jou uitgawe soos in "
"die vrystellingsaantekeninge beskryf, en begin dan met die "
"opgradeerprosedure."

#: ../upgrade.py:412
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Daar was fout met vind van pakkette vir opgradeer."

#: ../upgrade.py:440
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Die arch van die uitgawe van %s wat jy opgradeer, blyk %s te wees, wat nie "
"met jou vorige geïnstalleerde arch van %s ooreenstem nie. Dit sal "
"waarskynlik nie werk nie. Is jy seker jy wil met die opgradeerproses "
"voortgaan?"

#: ../upgrade.py:492
#, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Hierdie rekenaar blyk derdeparty-pakkette geïnstalleer te hê wat met "
"pakkette oorvleuel wat in %s ingesluit is. As gevolg van hierdie "
"pakketoorvleueling, kan die opgradeerproses veroorsaak dat hulle ophou "
"behoorlik funksioneer of dit kan ander onstabiliteit in die rekenaar "
"veroorsaak. Lees die vrystellingsaantekeninge vir nadere besonderhede.\n"
"\n"
"Is jy seker jy wil met die opgradeerproses voortgaan?"

#: ../upgrade.py:515
#, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Hierdie rekenaar het nie 'n /etc/redhat-release -lêer nie. Dis moontlik dat "
"hierdie nie 'n %s-stelsel is nie. As jy voortgaan met die opgradeerproses "
"kan dit jou rekenaar onbruikbaar maak. Is jy seker jy wil met die "
"opgradeerproses voortgaan?"

#: ../upgrade.py:555
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Dit lyk of jy 'n rekenaar probeer opgradeer wat te oud is om met hierdie "
"weergawe van %s opgegradeer te word. Is jy seker jy wil met die "
"opgradeerproses voortgaan?"

#: ../upgradeclass.py:19
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Opgradeer bestaande stelsel"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradeer"

#: ../urlinstall.py:45
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbind..."

#: ../vnc.py:54
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Kon nie Start X nie"

#: ../vnc.py:55
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"X kon nie op jou rekenaar begin nie. Wil jy die VNC laat begin om van 'n "
"ander rekenaar af aan hierdie rekenaar te koppel en 'n grafiese installering "
"te doen, of wil jy voortgaan in teksmodus?"

#: ../vnc.py:62 ../vnc.py:65
msgid "Use text mode"
msgstr "Gebruik teksmodus"

#: ../vnc.py:63
msgid "Start VNC"
msgstr "Begin VNC"

#: ../vnc.py:73
msgid "VNC Configuration"
msgstr "VNC-instelling"

#: ../vnc.py:77
msgid "No password"
msgstr "Geen wagwoord nie"

#: ../vnc.py:80
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"'n Wagwoord sal ongemagtigde inluisteraars verhoed om te koppel en jou "
"installeerproses te monitor. Tik 'n wagwoord in wat vir die installering "
"gebruik sal word"

#: ../vnc.py:88 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../vnc.py:89 ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Wagwoord (bevestig):"

#: ../vnc.py:111 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Wagwoorde pas nie"

#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Die wagwoorde wat jy ingetik het, verskil. Probeer weer."

#: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Wagwoordlengte"

#: ../vnc.py:118
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC-ondersoekte monitor"

#: ../zfcp.py:27
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"zSeries-rekenaars kan toegang tot bedryfstandaard-SCSI-toestelle oor "
"draadkanaal (FCP) verkry. Jy moet 5 parameters vir elke toestel verskaf: 'n "
"16-bis-toestelnommer, 'n 16-bis-SCSI-ID, 'n 64-bis-wêreldwyepoort-naam "
"(WWPN), 'n 16-bis-SCSI-LUN en 'n 64-bis-FCP-LUN."

#: ../zfcp.py:29
msgid "Device number"
msgstr "Toestelnommer"

#: ../zfcp.py:30
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Jy het nie 'n toestelnommer gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig"

#: ../zfcp.py:32
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI-ID"

#: ../zfcp.py:33
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Jy het nie 'n SCSI-ID gespesifiseer nie, of die ID is ongeldig."

#: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:36
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"Jy het nie 'n wêreldwyepoort-naam gespesifiseer nie, of die naam is ongeldig."

#: ../zfcp.py:38
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI-LUN"

#: ../zfcp.py:39
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Jy het nie 'n SCSI-LUN gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig."

#: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP-LUN"

#: ../zfcp.py:42
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Jy het nie 'n FCP-LUN gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Stel wortelwagwoord op"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Probleem met wagwoord"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Om voort te gaan, moet jy jou wortelwagwoord intik en dit bevestig deur dit "
"'n tweede keer in te tik."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Die wagwoorde wat jy ingetik het, verskil. Probeer weer."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Die wortelwagwoord moet ten minste ses karakters lank wees."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Gekose wagwoord bevat nie-ASCII-karakters wat nie vir gebruik in die "
"wagwoord toegelaat word nie."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Die wortelrekening word vir administrasie van die rekenaar gebruik. Tik 'n "
"wagwoord vir die wortelgebruiker in."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "Wortel_wagwoord: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Bevestig: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Stawing-instelling"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Aktiveer _MD5-wagwoorde"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Aktiveer skadu_wagwoorde"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Aktiveer N_IS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Gebruik _uitsaai om NIS-bediener te vind"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "NIS-_domein: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "NIS-_bediener: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Aktiveer _LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Gebruik _TLS-opkyk"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "LDAP-_bediener:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP-_basis-DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Aktiveer _Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "R_uim:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Adminbediener:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Aktiveer SMB-_stawing"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "SMB-_bediener:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "SMB-werk_groep:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"'n Selflaaier-wagwoord verhoed dat gebruikers opsies wat na die kern "
"aangegee word, verander. Ons stel ter wille van beter rekenaarsekuriteit "
"voor dat jy 'n wagwoord stel."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Gebruik 'n selflaaier-wagwoord"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Verander _wagwoord"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Tik selflaaier-wagwoord in"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Tik 'n selflaaier-wagwoord in en bevestig dit. (Let op dat jou BIOS-"
"sleutelkaart dalk kan verskil van die sleutelkaart waaraan jy gewoond is.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "Beves_tig:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Wagwoorde verskil"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Die wagwoorde verskil"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:461
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Jou selflaaier-wagwoord is minder as ses karakters lank. Ons beveel 'n "
"langer selflaaier-wagwoord aan.\n"
"\n"
"Wil jy voortgaan sonder met hierdie wagwoord?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:24
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Selflaaistiffie-skepping"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:55
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"Die selflaaistiffie stel jou in staat om jou %s-rekenaar vanaf 'n stiffie te "
"laat selflaai. 'n Selflaaistiffie stel jou in staat om jou rekenaar te laat "
"selflaai wanneer jou selflaaier-instelling ophou werk, indien jy sou kies om "
"nie 'n selflaaier te installeer nie, of as jou derdeparty-selflaaier nie met "
"Linux werk nie.\n"
"\n"
"Ons beveel ten sterkste aan dat jy 'n selflaaistiffie skep.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:71
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Ja, ek wil 'n selflaaistiffie skep"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:74
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "Nee, ek _wil nie 'n selflaaistiffie skep nie"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Gevorderde selflaaier-instelling"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:126
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"As jy jou selflaaier dwing om LBA32 te gebruik terwyl die BIOS nie daarmee "
"werk nie, sal jou rekenaar dalk nie meer kan selflaai nie.\n"
"\n"
"Wil jy voortgaan en LBA32-modus afdwing?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr "Dwing LBA32 af"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Dwing LBA32 af (gewoonlik nie vereis nie)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"As jy verstekopsies by die selflaaibevel wil voeg, tik hulle in die "
"'Algemene kernparameters'-veld in."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Algemene kernparameters"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:43
#: ../textw/bootloader_text.py:109 ../textw/bootloader_text.py:166
#: ../textw/bootloader_text.py:289 ../textw/bootloader_text.py:403
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Selflaaier-instelling"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Wysig selflaaier"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Jy het gekies om nie 'n selflaaier te installeer nie. Ons beveel sterk aan "
"dat jy 'n selflaaier installeer tensy jy een of ander gevorderde behoefte "
"het. 'n Selflaaier is byna altyd nodig om jou rekenaar direk van jou "
"hardeskyf af na Linux te laat herselflaai.\n"
"\n"
"Wil jy voortgaan en nie 'n selflaaier installeer nie?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:97
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "G_aan voort sonder selflaaier"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:120
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Kies die selflaaier wat die rekenaar gaan gebruik. GRUB is die "
"verstekselflaaier. As jy egter nie jou huidige selflaaier wil oorheenskryf "
"nie, kies \"Moenie 'n selflaaier installeer nie\".  "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:128
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Gebruik _GRUB as selflaaier"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:130
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Moenie 'n selflaaier installeer nie"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:149
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Die %s-selflaaier sal op /dev/%s geïnstalleer word."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:154
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Geen selflaaier sal geïnstalleer word nie."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:205
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Wysig selflaaier"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:229
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Stel gevorderde selflaaier-_opsies in"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Installeer selflaaierrekord op:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Verander aandrywervolgorde"

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Redigeer aandrywervolgorde"

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Rangskik die aandrywers in dieselfde volgorde as wat deur die BIOS gebruik "
"word. Om die aandrywervolgorde te verander, kan nuttig wees as jy meer as "
"een SCSI-passtukke het, of beide SCSI- en IDE-passtukke, en jy wil van die "
"SCSI-toestel af selflaai.\n"
"\n"
"Verandering van die aandrywervolgorde verander die ligging waar die "
"installeerprogram die meesterselflaairekord (MBR) vind."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Gereed vir installering"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Herselflaai?"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Die rekenaar sal nou herselflaai word."

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Kliek volgende om %s te begin installeer."

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"'n Volledige staaflêer van die installering kan nadat jou rekenaar "
"geherselflaai het, in die lêer '%s' gevind word.\n"
"\n"
"'n Aansit-lêer met die gekose installeeropsies kan nadat jou rekenaar "
"geherselflaai het, in die lêer '%s' gevind word."

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Gereed vir opgradering"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Kliek volgende om %s te begin opgradeer."

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"'n Volledige staaflêer van die opgradering kan nadat jou rekenaar "
"geherselflaai het, in die lêer '%s' gevind word."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Geluk!"

#: ../iw/congrats_gui.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwyder enige installeermedia (stiffies of CD-ROM) wat tydens die "
"installeerproses gebruik is, en druk die \"Herselflaai\"-knop om jou "
"rekenaar te laat herselflaai.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Geluk, die installering is klaar.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Onopgeloste afhanklikes"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:253
#: ../iw/package_gui.py:496 ../iw/package_gui.py:673
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:353
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Totale installeergrootte: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:353
#: ../textw/packages_text.py:384
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:384
msgid "Requirement"
msgstr "Vereiste"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Installeer pakkette om afhanklikes op te los"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Moenie pakkette installeer wat afhanklikes het nie"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "I_gnoreer pakketafhanklikes"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "Pakket-verstek"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:56
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die verstekinstalleeromgewing sluit ons aanbevole seleksie pakkette in, "
"met:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Na installering kan bykomende sagteware bygevoeg word of verwyder word met "
"die 'system-config-packages'-nutsding.\n"
"\n"
"As jy met %s vertroud is, wil jy dalk spesifieke pakkette installeer of nie "
"installeer nie. Merk die blokkie hieronder om jou installasie te doelmaak."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:70
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"As jy die verstekstel pakkette wat geïnstalleer sal word, wil verander, kan "
"jy dit hieronder doelmaak."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:78
msgid "_Install default software packages"
msgstr "_Installeer verstekpakket sagteware"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:79
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "_Doelmaak sagtewarepakkette wat geïnstalleer gaan word"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Skywe"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:33
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Opgradeerspeur"

#: ../iw/examine_gui.py:60
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Installeer %s"

#: ../iw/examine_gui.py:62
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Kies hierdie opsie om jou rekenaar van voor af te laat installeer. "
"Afhangende van jou instelling-keuse sal bestaande sagteware en data dalk "
"oorheengeskryf word."

#: ../iw/examine_gui.py:66
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Opdateer 'n bestaande installasie"

#: ../iw/examine_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Kies hierdie opsie as jy jou bestaande %s-stelsel wil opgradeer. Hierdie "
"opsie sal die bestaande data op jou aandrywers behou."

#: ../iw/examine_gui.py:131 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Die volgende geïnstalleerde stelsel sal opgegradeer word:"

#: ../iw/examine_gui.py:144
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Onbekende Linux-stelsel"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Kies aandrywer wat fdasd loop"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"As jy die geselekteerde DASD-toestel formateer, sal jy die hele inhoud van "
"die aandrywer vernietig. Wil jy regtig die geselekteerde DASD-toestel "
"formateer?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Partisieer met fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Kies 'n aandrywer om met fdisk te partisieer:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175
msgid "Warn"
msgstr "Waarsku"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:177
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: ../iw/firewall_gui.py:27 ../textw/firewall_text.py:29
msgid "Firewall"
msgstr "Brandmuur"

#: ../iw/firewall_gui.py:37 ../textw/firewall_text.py:112
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "Waarskuwing - geen brandmuur nie"

#: ../iw/firewall_gui.py:38 ../textw/firewall_text.py:113
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"As hierdie rekenaar direk aan die internet gekoppel is of deel van 'n groot "
"publieke netwerk is, beveel ons aan dat 'n brandmuur ingestel word om "
"ongemagtigde toegang te help voorkom. Jy het egter gekies om nie 'n "
"brandmuur in te stel nie. Kies \"Gaan voort\"om sonder 'n brandmuur voort te "
"gaan."

#: ../iw/firewall_gui.py:45
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "_Stel brandmuur in"

#: ../iw/firewall_gui.py:45 ../iw/xconfig_gui.py:445
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Proceed"
msgstr "_Gaan voort"

#: ../iw/firewall_gui.py:79 ../textw/firewall_text.py:31
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"'n Brandmuur kan ongemagtigde toegang tot jou rekenaar uit die buitewêreld "
"help voorkom. Wil jy 'n brandmuur aktiveer?"

#: ../iw/firewall_gui.py:90
msgid "N_o firewall"
msgstr "G_een brandmuur nie"

#: ../iw/firewall_gui.py:92
msgid "_Enable firewall"
msgstr "_Aktiveer brandmuur"

#: ../iw/firewall_gui.py:109
msgid ""
"You can use a firewall to allow access to specific services on your computer "
"from other computers. Which services, if any, do you wish to allow access "
"to ?"
msgstr ""
"Jy kan 'n brandmuur gebruik om toegang van ander rekenaars tot spesifieke "
"dienste op jou rekenaar te beheer. Tot watter dienste, indien enige, wil jy "
"toegang verleen?"

#: ../iw/firewall_gui.py:146 ../textw/firewall_text.py:161
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
"than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
"disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
"or a fully active state."
msgstr ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) bied groter kontroleerbare "
"sekuriteitsbeheer as dié van 'n tradisionele Linux-stelsel. Jy kan dit "
"opstel in 'n gedeaktiveerde staat, in 'n staat waar dit jou net waarsku oor "
"dinge wat geweier word, of in 'n volledig aktiewe staat."

#: ../iw/firewall_gui.py:158
msgid "Enable _SELinux?:"
msgstr "Aktiveer _SELinux?:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Installeertipe"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP-adres word vermis"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP-adresse moet syfers van 1 tot 255 bevat"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP-adresse moet syfers van 0 tot 255 bevat"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Taalseleksie"

#: ../iw/language_gui.py:66 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Watter taal wil jy graag tydens die installeerproses gebruik?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:113 ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:171 ../iw/lvm_dialog_gui.py:211
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287 ../iw/lvm_dialog_gui.py:590
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:657 ../iw/lvm_dialog_gui.py:868
#: ../textw/partition_text.py:1289 ../textw/partition_text.py:1308
msgid "Not enough space"
msgstr "Onvoldoende spasie"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die ruimte wat deur "
"die huidig gedefinieerde logiese volumes dan tot meer as die beskikbare "
"spasie vergroot sou word."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:123
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Bevestig fisiesegrootte-verandering"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Hierdie verandering in die waarde van die fisiese grootte vereis dat die "
"groottes van die huidige logiesevolume-versoeke tot 'n heelgetalmeervoud van "
"die fisiese grootte opgerond word.\n"
"\n"
"Hierdie verandering sal onmiddellik in werking tree."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:133 ../iw/lvm_dialog_gui.py:193
#: ../iw/network_gui.py:167 ../iw/network_gui.py:171 ../iw/network_gui.py:194
msgid "C_ontinue"
msgstr "G_aan voort"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die geselekteerde "
"waarde (%10.2f megagreep) groter is as die kleinste fisiese volume (%10.2f "
"megagreep) in die volumegroep."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:172
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die geselekteerde "
"waarde (%10.2f megagreep) te groot is in vergelyking met die grootte van die "
"kleinste fisiese volume (%10.2f megagreep) in die volumegroep."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
msgid "Too small"
msgstr "Te klein"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:187
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Hierdie verandering in die waarde van die fisiese grootte sal redelik baie "
"spasie op een of meer van die fisiese volumes in die volumegroep vermors."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:212
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Die fisiese grootte kan nie verander word nie aangesien die gevolglike "
"maksimum logiesevolume-grootte (%10.2f megagreep) kleiner is as een of meer "
"van die huidig gedefinieerde logiese volumes."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:288
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Jy kan nie hierdie fisiese volume verwyder nie aangesien die volumegroep "
"andersins te klein sal wees om die huidig gedefinieerde logiese volumes te "
"huisves."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:368 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Maak logiese volume"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Redigeer logiese volume: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373 ../textw/partition_text.py:1133
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Redigeer logiese volume"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:386 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Hegpunt:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:394
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Lêerstelsel-soort:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:402 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Oorspronlikelêerstelsel-soort:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:407 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:413
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Logiesevolume-naam:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:421 ../textw/partition_text.py:284
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Logiesevolume-naam:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:429 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Grootte (megagreep):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:435 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:299
#: ../textw/partition_text.py:376 ../textw/partition_text.py:459
#: ../textw/partition_text.py:567
msgid "Size (MB):"
msgstr "Grootte (megagreep):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:450
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Maks grootte is %s megagreep)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:511
msgid "Illegal size"
msgstr "Onwettige grootte"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Die gekose ingetikte grootte is nie 'n geldige syfer groter as 0 nie."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545
msgid "Mount point in use"
msgstr "Hegpunt in gebruik"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Die hegpunt \"%s\" word tans gebruik; kies 'n ander een."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:557 ../textw/partition_text.py:1257
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Onwettige logiesevolume-naam"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:576 ../textw/partition_text.py:1274
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Onwettige logiesevolume-naam"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:577 ../textw/partition_text.py:1275
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Die logiesevolume-naam \"%s\" word reeds gebruik. Kies 'n ander een."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Die huidig gekose grootte (%10.2f megagreep) is groter as die maksimum "
"logiesevolume-grootte (%10.2f megagreep). Om hierdie limiet te vergroot, kan "
"jy die fisiese grootte van hierdie volumegroep vergroot."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:634 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:908
#: ../textw/partition_text.py:930 ../textw/partition_text.py:1103
#: ../textw/partition_text.py:1328
msgid "Error With Request"
msgstr "Fout met versoek"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:658 ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Die logiese volumes wat jy ingestel het, verg %g megagreep, maar die "
"volumegroep bevat slegs %g megagreep. Maak eers die volumegroep groter of "
"maak die logiese volume(s) kleiner."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:708
msgid "No free slots"
msgstr "Geen vry gleuwe nie"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:709
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Jy kan nie meer as %s logiese volumes per volumegroep skep nie."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
msgid "No free space"
msgstr "Geen oop spasie nie"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:716
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Daar is niks plek in die volumegroep oor om nuwe logiese volumes te skep "
"nie. Om 'n logiese volume by te voeg, moet jy die grootte van een of meer "
"van die huidig bestaande logiese volumes verminder"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:744
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Is jy seker jy wil die logiese volume \"%s\" skrap?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:880
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Ongeldige volumegroep-naam"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:893
msgid "Name in use"
msgstr "Naam in gebruik"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Die volumegroep-naam \"%s\" word reeds gebruik. Kies 'n ander een."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Onvoldoende fisiese volumes"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:939
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Ten minste een ongebruikte fisiesevolume-partisie word vereis om 'n LVM-"
"volumegroep te skep.\n"
"\n"
"Skep 'n partisie of RAID-reeks van die soort \"fisiese volume (LVM)\"en kies "
"dan weer die \"LVM\"-opsie."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:950
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Maak LVM-volumegroep"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Redigeer LVM-volumegroep: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:955
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Redigeer LVM-volumegroep"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Volumegroep-naam:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:979
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Volumegroep-naam:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:987
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Fisiese grootte:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1002
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Fisiese volumes om te _gebruik:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1008
msgid "Used Space:"
msgstr "Gebruikte spasie:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1025
msgid "Free Space:"
msgstr "Oop spasie:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1043
msgid "Total Space:"
msgstr "Totale spasie:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1072
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Logiesevolume-naam"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:366
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grootte (megagreep)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
msgid "_Add"
msgstr "_Byvoeg"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/network_gui.py:535
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1355 ../iw/zfcp_gui.py:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeer"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1110
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Logiese volumes"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Muis-instelling"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 in DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 in DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 in DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 in DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "_Toestel"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Maak soos 3 knoppies"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Kies die regte muis vir die rekenaar."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Gateway"
msgstr "Deurgang"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:614
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:616
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekondêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:618
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Tersiêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Deurgang"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_Primêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "_Sekondêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "_Tersiêre DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwerk-instelling"

#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:170 ../iw/network_gui.py:174
#: ../iw/network_gui.py:179 ../iw/network_gui.py:185 ../iw/network_gui.py:189
#: ../iw/network_gui.py:194 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:63
msgid "Error With Data"
msgstr "Fout met data"

#: ../iw/network_gui.py:167
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Jy het nie 'n gasheer gespesifiseer nie. Afhangende van jou netwerkomgewing "
"kan dit dalk later probleme veroorsaak."

#: ../iw/network_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Jy het nie die veld \"%s\" gespesifiseer nie. Afhangende van jou "
"netwerkomgewing kan dit dalk later probleme veroorsaak."

#: ../iw/network_gui.py:175 ../textw/network_text.py:414
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die gasheer \"%s\" is nie geldig nie, om die volgende rede:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Daar was fout met die omskep van die ingetikte waarde vir \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:186
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "'n Waarde word vir die veld \"%s\" vereis."

#: ../iw/network_gui.py:190
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Die IP-inligting wat jy ingetik het, is ongeldig."

#: ../iw/network_gui.py:194
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Jy het geen aktiewe netwerktoestelle nie. Jou rekenaar sal nie by verstek "
"oor 'n netwerk kan kommunikeer sonder ten minste een aktiewe toestel nie.\n"
"\n"
"LET WEL: As jy 'n PCMCIA-gebaseerde netwerkkaart het, moet jy dit op hierdie "
"stadium liewers onaktief laat. Die kaart sal outomaties geaktiveer word "
"sodra jy jou rekenaar laat herselflaai."

#: ../iw/network_gui.py:213
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Redigeer koppelvlak %s"

#: ../iw/network_gui.py:224
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Stel in met _DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:230
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Aktiveer by selflaai"

#: ../iw/network_gui.py:239
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP-adres"

#: ../iw/network_gui.py:240
msgid "Net_mask"
msgstr "Net_mask"

#: ../iw/network_gui.py:245
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Punt-tot-punt (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:249
msgid "_ESSID"
msgstr "_ESSID"

#: ../iw/network_gui.py:250
msgid "Encryption _Key"
msgstr "Enkripsie_sleutel"

#: ../iw/network_gui.py:261
msgid "Hardware address:"
msgstr "Hardewareadres:"

#: ../iw/network_gui.py:300
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Stel %s in"

#: ../iw/network_gui.py:474
msgid "Active on Boot"
msgstr "Aktiveer by selflaai"

#: ../iw/network_gui.py:476 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:360 ../textw/bootloader_text.py:194
#: ../textw/bootloader_text.py:265 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Device"
msgstr "Toestel"

#: ../iw/network_gui.py:478
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Netmask"

#: ../iw/network_gui.py:542
msgid "Network Devices"
msgstr "Netwerktoestelle"

#: ../iw/network_gui.py:553
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Stel gasheernaam op:"

#: ../iw/network_gui.py:558
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_outomaties met DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "_manually"
msgstr "_handmatig"

#: ../iw/network_gui.py:569
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(bv. \"gasheer.domein.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:575 ../loader2/net.c:810
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

#: ../iw/network_gui.py:623
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse opstellings"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Jy kan die selflaaier instel om ander bedryfstelsels te laat selflaai. Dan "
"sal jy 'n bedryfstelsel van 'n lys kan kies om te laat selflaai. Om "
"bykomende bedryfstelsels by te voeg, wat nie outomaties bespeur word nie, "
"kliek 'Byvoeg'. Om te verander watter bedryfstelsel by verstek selflaai, "
"kies 'Verstek' langs die verlangde bedryfstelsel."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:265
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Prent"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Tik 'n etiket in wat in die selflaaier-kieslys vertoon sal word. Die toestel "
"(of hardeskyf en partisienommer) is die toestel waarvandaan daar geselflaai "
"word."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "_Etiket"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Verstek-selflaai_teiken"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Jy moet 'n etiket vir die inskrywing spesifiseer"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Selflaaietiket bevat onwettige karakters"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Duplikaatetiket"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Hierdie etiket word reeds vir 'n ander selflaaiinskrywing gebruik."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Duplikaattoestel"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Hierdie toestel word reeds vir 'n ander selflaaiinskrywing gebruik."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:354
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Kan nie skrap nie"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:355
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Hierdie selflaaiteiken kan nie geskrap word nie aangesien dit vir die %s-"
"stelsel is wat jy nou gaan installeer."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:320
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Individuele pakketseleksie"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Alle pakkette"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Pakket: %s\n"
"Weergawe: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:357
msgid "_Tree View"
msgstr "_Boomaansig"

#: ../iw/package_gui.py:359
msgid "_Flat View"
msgstr "_Plat aansig"

#: ../iw/package_gui.py:374
msgid "_Package"
msgstr "_Pakket"

#: ../iw/package_gui.py:376
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Grootte (megagreep)"

#: ../iw/package_gui.py:427
msgid "Total size: "
msgstr "Totale grootte: "

#: ../iw/package_gui.py:430
msgid "Select _all in group"
msgstr "Selekteer _almal in groep"

#: ../iw/package_gui.py:434
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "_Deselekteer almal in groep"

#: ../iw/package_gui.py:471 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Pakketgroep-seleksie"

#: ../iw/package_gui.py:678
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

#: ../iw/package_gui.py:740
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Details vir '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:749
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"'n Pakketgroep kan beide basis- en opsionele pakketlede hê. Basispakkette "
"word altyd geselekteer so lank as die pakketgroep geselekteer word.\n"
"\n"
"Kies die opsionele pakkette wat geïnstalleer gaan word:"

#: ../iw/package_gui.py:786
msgid "Base Packages"
msgstr "Basis-pakkette"

#: ../iw/package_gui.py:816
msgid "Optional Packages"
msgstr "Opsionele pakkette"

#: ../iw/package_gui.py:1019
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../iw/package_gui.py:1113
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Kies individuele pakkette"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Bykomende grootteopsies"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Vaste grootte"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Vul alle spasie _tot (megagreep):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Vul tot maksimum _toelaatbare grootte"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Die endsilinder moet groter as die beginsilinder wees."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:709
msgid "Add Partition"
msgstr "Voeg partisie by"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Redigeer partisie: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Redigeer partisie"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
msgid "File System _Type:"
msgstr "Lêerstelsel_soort:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Toelaatbare _toestelle:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "Aandrywer:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Oorspronlikelêerstelsel-etiket:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Beginsilinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Endsilinder:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Dwing om 'n _primêre partisie te wees"

#: ../iw/partition_gui.py:362 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: ../iw/partition_gui.py:365
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: ../iw/partition_gui.py:367 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../iw/partition_gui.py:368 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../iw/partition_gui.py:405
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Hegpunt/\n"
"RAID/volume"

#: ../iw/partition_gui.py:407
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Grootte\n"
"(megagreep)"

#: ../iw/partition_gui.py:539 ../textw/partition_text.py:1430
msgid "Partitioning"
msgstr "Partisiëring"

#: ../iw/partition_gui.py:631
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Die volgende kritieke foute bestaan in jou gekose partisieerskema."

#: ../iw/partition_gui.py:634
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"Hierdie foute moet reggemaak word voor jy met die installering van %s kan "
"voortgaan."

#: ../iw/partition_gui.py:640
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Partisiëring-foute"

#: ../iw/partition_gui.py:646
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Die volgende waarskuwings foute bestaan in jou gekose partisieerskema."

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Wil jy voortgaan met jou gekose partisieerskema?"

#: ../iw/partition_gui.py:653
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Partisieer-waarskuwings"

#: ../iw/partition_gui.py:675
msgid "Format Warnings"
msgstr "Formateer-waarskuwings"

#: ../iw/partition_gui.py:680
msgid "_Format"
msgstr "_Formaat"

#: ../iw/partition_gui.py:715
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM-volumegroepe"

#: ../iw/partition_gui.py:750
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID-toestelle"

#: ../iw/partition_gui.py:778 ../iw/partition_gui.py:904
#: ../textw/partition_text.py:94 ../textw/partition_text.py:157
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../iw/partition_gui.py:796 ../loader2/hdinstall.c:330
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hardeskywe"

#: ../iw/partition_gui.py:867 ../textw/partition_text.py:139
#: ../textw/partition_text.py:178
msgid "Free space"
msgstr "Oop spasie"

#: ../iw/partition_gui.py:869 ../textw/partition_text.py:141
msgid "Extended"
msgstr "Uitbrei"

#: ../iw/partition_gui.py:871 ../textw/partition_text.py:143
msgid "software RAID"
msgstr "sagteware-RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:906
msgid "Free"
msgstr "Oop"

#: ../iw/partition_gui.py:996 ../textw/partition_text.py:226
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Kon nie gekose partisies toeken nie: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1005
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Waarskuwing: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1189 ../iw/partition_gui.py:1203
msgid "Not supported"
msgstr "Nie ondersteun nie"

#: ../iw/partition_gui.py:1190
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "Hierdie platform werk NIE met LVM nie."

#: ../iw/partition_gui.py:1204
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Hierdie platform werk NIE met sagteware-RAID nie."

#: ../iw/partition_gui.py:1211
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Geen RAID-kleintoestel-nommers beskikbaar nie"

#: ../iw/partition_gui.py:1212
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Kon nie 'n sagteware-RAID-toestel skep nie aangesien al die beskikbare RAID-"
"kleintoestel-nommers gebruik is."

#: ../iw/partition_gui.py:1226
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID-opsies"

#: ../iw/partition_gui.py:1237
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sagteware-RAID stel jou in staat om verskeie skywe tot 'n groter RAID-"
"toestel te kombineer. 'n RAID-toestel kan ingestel word om bykomende spoed "
"en betroubaarheid te verleen, in vergelyking met 'n individuele aandrywer. "
"Vir nadere besonderhede oor die gebruik van RAID-toestelle, lees die %s-"
"dokumentasie.\n"
"\n"
"Jy het tans %s sagteware-RAID-partisie(s) oop vir gebruik.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1248
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Om RAID te gebruik, moet jy eers ten minste twee partisies van die soort "
"'sagteware-RAID' skep. Daarna kan jy 'n RAID-toestel skep wat geformateer en "
"geheg kan word.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1254
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Wat wil jy nou doen?"

#: ../iw/partition_gui.py:1263
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Skep 'n sagteware-RAID-_partisie."

#: ../iw/partition_gui.py:1266
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Skep 'n RAID-_toestel [verstek=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1270
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Kloon 'n _aandrywer om 'n RAID-toestel te skep [verstek=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1309
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Kon nie aandrywerkloon-redigeerder skep nie"

#: ../iw/partition_gui.py:1310
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Die aandrywerkloon-redigeerder kon om die een of ander rede nie geskep word "
"nie."

#: ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "Ne_w"
msgstr "Nu_ut"

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "Re_set"
msgstr "Terug_stel"

#: ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1400
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Verskuil RAID-toestel-/LVM-volume-_groeplede"

#: ../iw/partition_gui.py:1415 ../textw/partition_text.py:1520
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Outomatiese partisiëring"

#: ../iw/partition_gui.py:1477
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Ek wil outomatiese partisiëring hê:"

#: ../iw/partition_gui.py:1508
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Kies die aandrywers(s) wat vir hierdie installering gebruik moet word:"

#: ../iw/partition_gui.py:1532
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Gaan _na (en wysig indien nodig) die geskepte partisies"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:249
#: ../textw/partition_text.py:251 ../textw/partition_text.py:253
#: ../textw/partition_text.py:278
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nie van toepassing nie>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Wil jy die lêerstelsel op hierdie partisie voorberei?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Laat _onveranderd (behou data)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Formateer partisie as:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Mi_greer partisie na:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Kontroleer vir _slegte blokke?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Partisies van die soort '%s' moet in 'n enkele aandrywer alleen teenwoordig "
"wees. Doen dit deur die aandrywer in die 'Toelaatbare aandrywers'-lysie te "
"merk."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Skyfpartisiëring-opstelling"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Outomatiese partisiëring"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Handmatige partisiëring met _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s megagreep"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kilogreep"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s greep"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s grepe"

#: ../iw/progress_gui.py:53
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installeer pakkette"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Tyd oor: %s minute"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Laai %s af"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Installeer %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:354
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: ../iw/progress_gui.py:381 ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Ten minste twee ongebruikte sagteware-RAID-partisies word vereis om 'n RAID-"
"toestel te skep.\n"
"\n"
"Skep eers ten minste twee partisies van die soort \"sagteware-RAID\" en kies "
"dan weer die \"RAID\"-opsie."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:965
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Maak RAID-toestel"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Redigeer RAID-toestel: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:963
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Redigeer RAID-toestel"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID-_toestel:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID-_vlak:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_RAID-lede:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Getal _spaarkomponente:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formateer partisie?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Daar is geen partisies in die bronaandrywer wat gekloon kan word nie. Jy "
"moet eers partisies van die soort 'sagteware-RAID' op hierdie aandrywer "
"definieer voor dit gekloon kan word."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Bronaandrywer-fout"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Die gekose bronaandrywer bevat partisies wat nie van die soort 'sagteware-"
"RAID' is nie.\n"
"\n"
"Hierdie partisies sal verwyder moet word voordat hierdie aandrywer gekloon "
"kan word. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Die gekose bronaandrywer bevat partisies wat nie alleen in die aandrywer /"
"dev/%s teenwoordig is nie.\n"
"\n"
"Hierdie partisies sal verwyder of beperk moet word voordat hierdie aandrywer "
"gekloon kan word. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Die gekose bronaandrywer het sagteware-RAID-partisie(s) wat lede van 'n "
"aktiewe sagteware-RAID-toestel is.\n"
"\n"
"Hierdie partisies sal verwyder moet word voordat hierdie aandrywer gekloon "
"kan word."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Teikenaandrywer-fout"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Kies die teikenaandrywers vir die kloonoperasie."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""
"Die bronaandrywer /dev/%s kan nie as teikenaandrywer ook gekies word nie."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Die teikenaandrywer /dev/%s bevat 'n partisie wat om die volgende rede nie "
"verwyder kan word nie:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
" Hierdie partisie sal verwyder moet word voordat daar van hierdie aandrywer "
"'n teiken gemaak kan word."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Kies 'n bronaandrywer."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die aandrywer /dev/%s sal nou na die volgende aandrywers gekloon word:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"WAARSKUWING! ALLE DATA OP DIE TEIKENAANDRYWERS SAL VERNIETIG WORD."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Final Warning"
msgstr "Finale waarskuwing"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
msgid "Clone Drives"
msgstr "Kloon aandrywers"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Daar was fout tydens die skoonmaak van die teikenaandrywers. Kloon het "
"misluk."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Kloonnutsding\n"
"\n"
"Hierdie nutsding stel jou in staat om die hoeveelheid moeite wat dit verg om "
"RAID-reekse op te stel, wesenlik te verminder. Die idee is dat jy 'n "
"bronaandrywer met die gekose partisieeruitleg voorberei word, en dat hierdie "
"uitleg na ander soortgelyke aandrywers gekloon word. 'n RAID-toestel kan dan "
"geskep word.\n"
"\n"
"LET WEL: Die bronaandrywer moet partisies hê wat tot daardie aandrywer "
"alleen beperk word, en kan net ongebruikte sagteware-RAID-partisies bevat. "
"Ander partisiesoorte word nie toegelaat nie.\n"
"\n"
"ALLES op die teikenaandrywer(s) sal deur hierdie proses vernietig word."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
msgid "Source Drive:"
msgstr "Bronaandrywer:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Doelaandrywer(s):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
msgid "Drives"
msgstr "Skywe"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Vrystellingsaantekeninge"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Kon nie lêer laai nie!"

#: ../iw/timezone_gui.py:29 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Tydsone-seleksie"

#: ../iw/timezone_gui.py:68
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Stelselklok gebruik _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:76
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Kies die naaste stad in jou tydsone:"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:129
msgid "_Location"
msgstr "_Ligging"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:131
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Opgradeer selflaaier-instelling"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Opdateer selflaaier-instelling"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Hierdie sal jou huidige selflaaier opdateer."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Die installeerder het bespeur dat die %s-selflaaier op %s geïnstalleer is."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Dit is die aanbevole opsie."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Die installeerder kon nie die selflaaier bespeur wat tans deur jou rekenaar "
"gebruik word nie."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Skep nuwe selflaaier-instelling"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Hierdie sal jou in staat stel om 'n nuwe selflaaier-instelling te skep. As "
"jy van selflaaier wil verwissel, moet jy hierdie kies."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Slaan selflaaier-opdatering oor"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Hierdie sal geen verandering aan jou selflaaier-instelling doen nie. As jy "
"'n derdeparty-selflaaier gebruik, moet jy hierdie kies."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Wat wil jy doen?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Migreer lêerstelsels"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Hierdie uitgawe van %s werk met die ext3-joernaliseerlêerstelsel. Dit het "
"verskeie voordele bo die ext2-lêerstelsel wat tradisioneel met %s verskeep "
"word. Dis moontlik om die ext2-geformateerde partisies na ext3 te migreer "
"sonder dataverlies.\n"
"\n"
"Watter van hierdie partisies wil jy migreer?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Opgradeer ruilpartisie"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Die 2.4-kern verg heelwat meer ruilruimte as ouer kerne - so veel soos twee "
"keer soveel ruilruimte as geheue op die rekenaar. Jou rekenaar is tans met %"
"d megagreep ruilruimte ingestel, maar jy kan nou bykomende ruilruimte op een "
"van jou lêerstelsels skep."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die installeerder het %s megagreep geheue bespeur.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Ek _wil 'n ruillêer skep"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Kies die _partisie waarin die ruillêer geplaas moet word op:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148 ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Partisie"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Oop spasie (megagreep)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Ons beveel aan dat jou ruillêer ten minste %d megagreep groot moet wees. Tik "
"'n grootte vir die ruillêer in:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Ruillêer-_grootte (megagreep):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Ek wil _nie 'n ruillêer skep nie"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Ons beveel ten sterkste aan dat jy 'n ruillêer skep. As jy dit nie doen nie, "
"kan die installeerder dalk abnormaal staak. Is jy seker jy wil voortgaan?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Die ruillêer moet tussen 1 en 2 000 megagreep groot wees."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Daar is nie voldoende spasie op die gekose toestel vir die ruilpartisie nie."

#: ../iw/xconfig_gui.py:36 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Nieondersoekte monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:52
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Doelmaak grafiese instelling"

#: ../iw/xconfig_gui.py:252
msgid "_Color Depth:"
msgstr "_Kleurdiepte:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 kleure (8 bis)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Hoëkleur (16 bis)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:263 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Warekleur (24 bis)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:283
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "_Skermresolusie:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:339
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Kies jou verstek-werkskermomgewing:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:341
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Jou werkskermomgewing is:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:356
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:358
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:389
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Kies jou aanmeld-soort:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Text"
msgstr "_Teks"

#: ../iw/xconfig_gui.py:397
msgid "_Graphical"
msgstr "_Grafies"

#: ../iw/xconfig_gui.py:414 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Monitor-instelling"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "Monitor ongespesifiseer"

#: ../iw/xconfig_gui.py:440 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"Jy het nie 'n monitorsoort gekies nie. Ons beveel aan dat jy die mees "
"waarskynlike model kies vir die hoogs moontlike vertoongehalte."

#: ../iw/xconfig_gui.py:446
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "_Kies monitorsoort"

#: ../iw/xconfig_gui.py:626
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"In die meeste gevalle sal die monitor outomaties bespeur word. Indien die "
"bespeurde opstelling vir die monitor nie korrek is nie, kies die korrekte "
"opstelling."

#: ../iw/xconfig_gui.py:741 ../iw/xconfig_gui.py:1104
msgid "Restore _original values"
msgstr "Stel _oorspronklike waardes terug"

#: ../iw/xconfig_gui.py:749
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Hori_sontale sinch:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:752
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_Vertikale sinch:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:759
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:762
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:782
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Grafiesekoppelvlak- (X) instelling"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
msgid "Unknown video card"
msgstr "Onbekende videokaart"

#: ../iw/xconfig_gui.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to %s."
msgstr ""
"Daar het fout gegaan met die kies van videokaart %s. Rapporteer hierdie fout "
"aan bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Ongespesifiseerde videokaart"

#: ../iw/xconfig_gui.py:840 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Jy moet 'n videokaart kies voor X-instelling kan voortgaan. As jy X-"
"instelling geheel en al wil oorslaan, kies die 'Slaan X-instelling oor'-"
"knoppie."

#: ../iw/xconfig_gui.py:975 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"Jou rekenaar sal opgestel word om die raambufferdrywer vir die X Window-"
"stelsel te gebruik. As jy nie die X Window-stelsel wil opstel nie, kies "
"'Slaan X-instelling oor' hieronder."

#: ../iw/xconfig_gui.py:984
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Die grootte van jou videogeheue kon nie outobespeur word nie. Kies jou "
"videogeheue se grootte uit die keuses hieronder:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:991
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"In die meeste gevalle sal die videohardeware outomaties bespeur word. Indien "
"die bespeurde opstelling vir die hardeware nie korrek is nie, kies die "
"korrekte opstelling."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1079
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "_Videokaart-geheue: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1108
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "_Slaan X-instelling oor"

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "ZFCP-instelling"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwyder"

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:116
msgid "FCP Devices"
msgstr "FCP-toestelle"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
msgid "Add FCP device"
msgstr "Voeg FCP-toestel by"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Redigeer FCP-toestel %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr ""
"Jy staan op die punt om 'n FCP-skyf uit jou instelling te verwyder. Is jy "
"seker jy wil voortgaan?"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "z/IPL-selflaaier-instelling"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Die z/IPL-selflaaier sal op jou rekenaar geïnstalleer word."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Die z/IPL-selflaaier sal nou op jou rekenaar geïnstalleer word.\n"
"\n"
"Die wortelpartisie sal die een wees wat jy voorheen in die "
"partisieeropstelling gekies het.\n"
"\n"
"Die kern wat gebruik word om die rekenaar te laat loop, sal die een wees wat "
"by verstek geïnstalleer gaan word.\n"
"\n"
"As jy later, na die installering, veranderinge wil maak, kan jy dit doen "
"deur die /etc/zipl.conf-instellinglêer te verander.\n"
"\n"
"Jy kan nou enige bykomende kernparameters intik wat jou rekenaar of jou "
"opstelling mag vereis."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kernparameters"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Chandev-parameters"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"Die selflaaistiffie stel jou in staat om jou %s-rekenaar vanaf 'n stiffie te "
"laat selflaai. Die selflaaistiffie stel jou in staat om jou rekenaar te laat "
"herselflaai ingeval die selflaaier-instelling ophou werk.\n"
"\n"
"Ons beveel ten sterkste aan dat jy 'n selflaaistiffie skep.\n"
"\n"
"Wil jy 'n selflaaistiffie skep?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Selflaaistiffie"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Watter selflaaier wil jy gebruik?"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Gebruik GRUB-selflaaier"

#: ../textw/bootloader_text.py:40
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Geen selflaaier nie"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Slaan selflaaier oor"

#: ../textw/bootloader_text.py:61
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Jy het gekies om nie 'n selflaaier te installeer nie. Ons beveel sterk aan "
"dat jy 'n selflaaier installeer tensy jy een of ander gevorderde behoefte "
"het. 'n Selflaaier is byna altyd nodig om jou rekenaar direk van jou "
"hardeskyf af na Linux te laat herselflaai.\n"
"\n"
"Is jy seker jy wil die selflaaier-installering oorslaan?"

#: ../textw/bootloader_text.py:94
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Enkele rekenaars vereis dat spesiale opsies tydens selflaai na die kern "
"aangegee word vir die rekenaar om behoorlik te werk. As jy selflaai-opsies "
"na die kern moet aanstuur, tik hulle nou in. As jy nie enige van hierdie "
"opsies benodig nie, of nie seker is nie, laat hierdie kassie leeg."

#: ../textw/bootloader_text.py:103
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Dwing gebruik van LBA32 af (gewoonlik nie vereis nie)"

#: ../textw/bootloader_text.py:167
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Waar wil jy die selflaaier installeer?"

#: ../textw/bootloader_text.py:195 ../textw/bootloader_text.py:265
msgid "Boot label"
msgstr "Selflaaietiket"

#: ../textw/bootloader_text.py:199
msgid "Clear"
msgstr "Maak leeg"

#: ../textw/bootloader_text.py:207
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Redigeer selflaaietiket"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Ongeldige selflaaietiket"

#: ../textw/bootloader_text.py:226
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Selflaaietiket is dalk nie leeg nie."

#: ../textw/bootloader_text.py:231
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Selflaaietiket bevat onwettige karakters."

#: ../textw/bootloader_text.py:280 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1441 ../textw/userauth_text.py:237
#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: ../textw/bootloader_text.py:284
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Die selflaaireëler wat %s gebruik, kan ander bedryfstelsels ook laat "
"selflaai. Jy moet my sê watter partisies jy wil hê moet kan selflaai en "
"watter etiket jy vir elk van hulle wil gebruik."

#: ../textw/bootloader_text.py:298
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
"<Spasie> kies knoppie | <F2> kies verstek-selflaaiinskrywing | <F12> "
"volgende skerm >"

#: ../textw/bootloader_text.py:398
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"'n Selflaaier-wagwoord verhoed dat gebruikers sommer opsies na die kern "
"aangegee. Vir die hoogste mate van sekuriteit beveel ons 'n wagwoord aan, "
"maar dis nie nodig vir alledaagse gebruikers nie."

#: ../textw/bootloader_text.py:408
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Gebruik 'n GRUB-wagwoord"

#: ../textw/bootloader_text.py:420
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Selflaaier-wagwoord:"

#: ../textw/bootloader_text.py:421
msgid "Confirm:"
msgstr "Bevestig:"

#: ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Wagwoorde verskil"

#: ../textw/bootloader_text.py:455
msgid "Password Too Short"
msgstr "Wagwoord te kort"

#: ../textw/bootloader_text.py:456
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Selflaaier-wagwoord is te kort"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Druk <Enter> om die installeerproses te beëindig.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> om af te sluit"

#: ../textw/complete_text.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwyder enige installeermedia (stiffies of CD-ROM) wat tydens die "
"installeerproses gebruik is, en druk <Enter> om jou rekenaar te laat "
"herselflaai.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> vir herselflaai"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Geluk, jou %s-installering is klaar.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Vir inligting oor errata (opdaterings en foutregstellings), besoek http://"
"www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Inligting oor hoe om jou rekenaar te gebruik, is in die %s-handleidings "
"beskikbaar by http://www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Volledig"

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "Herselflaai"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Installasie gaan begin"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"'n Volledige staaflêer van die installering sal in %s wees nadat jou "
"rekenaar geherselflaai het. Jy moet dalk hierdie lêer behou vir verdere "
"verwysing."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:202
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/driverdisk.c:301 ../loader2/driverdisk.c:390
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:330
#: ../loader2/hdinstall.c:384 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:308
#: ../loader2/loader.c:869 ../loader2/loader.c:891 ../loader2/net.c:231
#: ../loader2/net.c:269 ../loader2/net.c:536 ../loader2/net.c:1069
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Opgradeer gaan begin"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"'n Volledige staaflêer van jou opgradering sal in %s wees nadat jou rekenaar "
"geherselflaai het. Jy moet dalk hierdie lêer behou vir verdere verwysing."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Die verstekinstalleeromgewing sluit ons aanbevole seleksie pakkette in. Na "
"installering kan bykomende sagteware bygevoeg word of verwyder word met die "
"'system-config-packages'-nutsding.\n"
"\n"
"%s word egter met baie ander toepassings verskeep, en jy moet dalk die "
"seleksie sagteware wat geïnstalleer word, doelmaak, as jy sou wou."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "Doelmaak seleksie sagteware"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Kies op watter skyf fdasd of dasdfmt moet loop"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Redigeer partisies"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Formateer DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Skyfopstelling"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Daar was fout toe %s op aandrywer %s loop."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"As jy dasdfmt loop, sal ALLE DATA \n"
"op aandrywer %s verlore gaan.\n"
"\n"
"Is jy seker jy wil dit doen?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Daar't fout gegaan - geen geldige toestelle is gevind waarop nuwe "
"lêerstelsels geskep kon word nie. Kontroleer jou hardeware vir die oorsaak "
"van hierdie probleem of gebruik dasdfmt.\n"
"\n"
"Terug na die fdasd-skerm?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Kies op watter skyf fdisk moet loop"

#: ../textw/firewall_text.py:27
msgid "Customize"
msgstr "Doelmaak"

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Enable firewall"
msgstr "Aktiveer brandmuur"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "No firewall"
msgstr "Geen brandmuur nie"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Laat inkomend toe:"

#: ../textw/firewall_text.py:86
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Ongeldige keuse"

#: ../textw/firewall_text.py:87
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Jy kan nie 'n gedeaktiveerde brandmuur doelmaak nie."

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "Customize Firewall Configuration"
msgstr "Doelmaak brandmuur-instelling"

#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid ""
"With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your "
"computer from others.  Allow access to which services?"
msgstr ""
"Jy kan 'n brandmuur gebruik om toegang van andere tot spesifieke dienste op "
"jou rekenaar te beheer. Laat toegang tot watter dienste toe?"

#: ../textw/firewall_text.py:159
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr "Security Enhanced Linux"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Watter soort stelsel wil jy installeer?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Sleutelbord-seleksie"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Water model sleutelbord is aan hierdie rekenaar gekoppel?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Op watter toestel is jou muis geleë?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Water model muis is aan hierdie rekenaar gekoppel?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Maak soos 3 knoppies?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Muisseleksie"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Ongeldige IP-string"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Die ingetikte IP '%s' is nie 'n geldige IP nie."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Punt-tot-punt (IP)"

#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:226
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:227
msgid "Encryption Key"
msgstr "Enkripsiesleutel"

#: ../textw/network_text.py:88
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Netwerktoestel: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beskrywing: %s"

#: ../textw/network_text.py:98
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr "Hardewareadres: %s"

#: ../textw/network_text.py:103
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Stel in met DHCP"

#: ../textw/network_text.py:116
msgid "Activate on boot"
msgstr "Aktiveer by selflaai"

#: ../textw/network_text.py:142
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Netwerk-instelling vir %s"

#: ../textw/network_text.py:175
msgid "Invalid information"
msgstr "Ongeldige inligting"

#: ../textw/network_text.py:176
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Jy moet geldige IP-inligting intik om voort te gaan"

#: ../textw/network_text.py:260
msgid "Gateway:"
msgstr "Deurgang:"

#: ../textw/network_text.py:270
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Primêre DNS:"

#: ../textw/network_text.py:275
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Sekondêre DNS:"

#: ../textw/network_text.py:280
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "Tersiêre DNS:"

#: ../textw/network_text.py:287
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Diverse netwerkopstelling"

#: ../textw/network_text.py:355
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "outomaties met DHCP"

#: ../textw/network_text.py:359
msgid "manually"
msgstr "handmatig"

#: ../textw/network_text.py:378
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Gasheernaam-instelling"

#: ../textw/network_text.py:381
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"As jou rekenaar deel is van 'n groter netwerk waar gasheername deur DHCP "
"toegeken word, kies outomaties met DHCP. Andersins, kies handmatig en tik 'n "
"gasheernaam vir jou rekenaar in. As jy dit nie doen nie, sal jou rekenaar as "
"'localhost' bekendstaan."

#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:413
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Ongeldige gasheernaam"

#: ../textw/network_text.py:408
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Jy het nie 'n gasheer gespesifiseer nie."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "Kies individuele pakkette"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Spasie>,<+>,<-> seleksie   |   <F2> Groepdetails   | <F12> volgende skerm"

#: ../textw/packages_text.py:119
msgid "Package Group Details"
msgstr "Pakketgroep-details"

#: ../textw/packages_text.py:174
msgid "Package :"
msgstr "Pakket :"

#: ../textw/packages_text.py:179
msgid "Size    :"
msgstr "Grootte :"

#: ../textw/packages_text.py:180
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f kilogreep"

#: ../textw/packages_text.py:199
msgid "Total size"
msgstr "Totale grootte"

#: ../textw/packages_text.py:328
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Spasie>,<+>,<-> seleksie   |   <F1> hulp   |   <F2> pakket-beskrywing"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Pakketafhanklikes"

#: ../textw/packages_text.py:378
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Sommige van die pakkette wat jy gekies het om te installeer, vereis pakkette "
"wat jy nie gekies het nie. As jy net OK kies, sal al daardie vereiste "
"pakkette ook geïnstalleer word."

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Installeer pakkette om afhanklikes op te los"

#: ../textw/packages_text.py:400
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Moenie pakkette installeer wat afhanklikes het nie"

#: ../textw/packages_text.py:401
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Ignoreer pakketafhanklikes"

#: ../textw/partition_text.py:40
msgid "Must specify a value"
msgstr "Moet 'n waarde spesifiseer"

#: ../textw/partition_text.py:43
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Gekose waarde is nié 'n heelgetal nie"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Gekose waarde is te groot"

#: ../textw/partition_text.py:99
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID-toestel %s"

#: ../textw/partition_text.py:229
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Waarskuwing: %s"

#: ../textw/partition_text.py:230
msgid "Modify Partition"
msgstr "Wysig partisie"

#: ../textw/partition_text.py:230
msgid "Add anyway"
msgstr "Voeg in elk geval by"

#: ../textw/partition_text.py:268
msgid "Mount Point:"
msgstr "Hegpunt:"

#: ../textw/partition_text.py:320
msgid "File System type:"
msgstr "Lêerstelselsoort:"

#: ../textw/partition_text.py:354
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Toelaatbare aandrywers:"

#: ../textw/partition_text.py:410
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Vaste grootte:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Vul tot maksimum grootte (megagreep):"

#: ../textw/partition_text.py:416
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Vul alle beskikbaar spasie:"

#: ../textw/partition_text.py:439
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Beginsilinder:"

#: ../textw/partition_text.py:452
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Endsilinder:"

#: ../textw/partition_text.py:475
msgid "Volume Group:"
msgstr "Volumegroep:"

#: ../textw/partition_text.py:497
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID-vlak:"

#: ../textw/partition_text.py:515
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID-lede:"

#: ../textw/partition_text.py:534
msgid "Number of spares?"
msgstr "Getal spaarkomponente?"

#: ../textw/partition_text.py:548
msgid "File System Type:"
msgstr "Lêerstelselsoort:"

#: ../textw/partition_text.py:561
msgid "File System Label:"
msgstr "Lêerstelsel-etiket:"

#: ../textw/partition_text.py:572
msgid "File System Option:"
msgstr "Lêerstelselopsie:"

#: ../textw/partition_text.py:575 ../textw/partition_text.py:813
#: ../textw/partition_text.py:1050 ../textw/partition_text.py:1220
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formateer as %s"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migreer na %s"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Laat onveranderd"

#: ../textw/partition_text.py:595 ../textw/partition_text.py:790
#: ../textw/partition_text.py:1030 ../textw/partition_text.py:1200
msgid "File System Options"
msgstr "Lêerstelselopsies"

#: ../textw/partition_text.py:598
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Hoe wil jy die lêerstelsel op hierdie partisie voorberei?"

#: ../textw/partition_text.py:606
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Kontroleer vir slegte blokke"

#: ../textw/partition_text.py:610
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Laat onveranderd (behou data)"

#: ../textw/partition_text.py:619
msgid "Format as:"
msgstr "Formateer as:"

#: ../textw/partition_text.py:639
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migreer na:"

#: ../textw/partition_text.py:751
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Dwing om 'n primêre partisie te wees"

#: ../textw/partition_text.py:768
msgid "Not Supported"
msgstr "Nie ondersteun nie"

#: ../textw/partition_text.py:769
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"LVM-volumegroepe kan net met die grafiese installeerder geredigeer word."

#: ../textw/partition_text.py:845 ../textw/partition_text.py:898
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Ongeldige inskrywing vir partisiegrootte"

#: ../textw/partition_text.py:857
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Ongeldige inskrywing vir maksimum grootte"

#: ../textw/partition_text.py:876
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Ongeldige inskrywing vir beginsilinder"

#: ../textw/partition_text.py:890
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Ongeldige inskrywing vir endsilinder"

#: ../textw/partition_text.py:1003
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Geen RAID-partisies"

#: ../textw/partition_text.py:1004
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Ten minste twee sagteware-RAID-partisies word vereis."

#: ../textw/partition_text.py:1016 ../textw/partition_text.py:1187
msgid "Format partition?"
msgstr "Formateer partisie?"

#: ../textw/partition_text.py:1078
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Ongeldige inskrywing vir RAID-spaarkomponente"

#: ../textw/partition_text.py:1091
msgid "Too many spares"
msgstr "Te veel spaarkomponente"

#: ../textw/partition_text.py:1092
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "Die maksimum getal spaarkomponente met 'n RAID0-reeks is 0."

#: ../textw/partition_text.py:1173
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Geen volumegroepe nie"

#: ../textw/partition_text.py:1174
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Geen volumegroepe waarin 'n logiese volume geskep kan word nie"

#: ../textw/partition_text.py:1290
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Die huidig gekose grootte (%10.2f megagreep) is groter as die maksimum "
"logiesevolume-grootte (%10.2f megagreep). "

#: ../textw/partition_text.py:1309
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Die huidig gekose grootte (%10.2f megagreep) is groter as die beskikbare "
"grootte in die volumegroep (%10.2f megagreep)."

#: ../textw/partition_text.py:1363
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Nuwe partisie of logiese volume?"

#: ../textw/partition_text.py:1364
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Wil jy 'n nuwe partisie of 'n nuwe logiese volume skep?"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "partition"
msgstr "partisie"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "logical volume"
msgstr "logiese volume"

#: ../textw/partition_text.py:1440
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#: ../textw/partition_text.py:1442 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: ../textw/partition_text.py:1443
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1446
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Hulp   F2-Nuwe   F3-Redigeer   F4-Skrap   F5-Terugstel   F12-OK       "

#: ../textw/partition_text.py:1475
msgid "No Root Partition"
msgstr "Geen wortelpartisie nie"

#: ../textw/partition_text.py:1476
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Moet 'n /-partisie hê om op te installeer."

#: ../textw/partition_text.py:1543
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Watter aandrywers(s) wil jy vir hierdie installering gebruik?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Outopartisieer"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Aflaai - %s"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "Pakketinstallering"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " Naam   : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " Grootte: "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr " Opsomming: "

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "    Pakkette"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "      Grepe"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "         Tyd"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "Totaal   :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "Afgehandel:  "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "Oorblywend: "

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "In watter tydsone is jy geleë?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
#, fuzzy
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Stelselklok gebruik _UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Opdateer selflaaier-instelling"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Slaan selflaaier-opdatering oor"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Skep nuwe selflaaier-instelling"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Die 2.4-kern verg heelwat meer ruilruimte as ouer kerne - so veel soos twee "
"keer soveel ruilruimte as geheue op die rekenaar. Jou rekenaar is tans met %"
"d megagreep ruilruimte ingestel, maar jy kan nou bykomende ruilruimte op een "
"van jou lêerstelsels skep."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Oop spasie"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Geheue bespeur (megagreep):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Voorgestelde grootte (megagreep):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Ruillêer-grootte (megagreep):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Voeg ruilruimte by"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Die ingetikte waarde is nie 'n geldige syfer nie."

#: ../textw/upgrade_text.py:199
msgid "Reinstall System"
msgstr "Herinstalleer stelsel"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Rekenaar om op te gradeer"

#: ../textw/upgrade_text.py:209
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Een of meer bestaande Linux-installasies is op jou rekenaar gevind.\n"
"\n"
"Kies watter een jy wil opgradeer, of kies 'Herinstalleer stelsel' om jou "
"rekenaar van voor af te laat installeer."

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Doelmaak pakkette vir opgradeer"

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Die pakkette wat jy geïnstalleer het, en enige ander pakkette wat vereis "
"word om hul afhanklikes op te los, is vir installering gekies. Wil jy die "
"stel pakkette doelmaak wat opgegradeer gaan word?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Wortelwagwoord"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Kies 'n wortelwagwoord. Jy moet dit twee keer intik om te verseker dat jy "
"weet wat dit is en nie 'n tikfout maak nie. Onthou, die wortelwagwoord is 'n "
"kritieke onderdeel van die rekenaar se sekuriteit!"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Die wortelwagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Redigeer gebruiker"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Voeg gebruiker by"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Wagwoord (bevestig)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Volle naam"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Slegte gebruikernaam"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "Gebruikername moet net die karakters A-Z, a-z en 0-9 bevat."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Vermiste gebruikernaam"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Jy moet 'n gebruikernaam verskaf"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Die wagwoord moet ten minste 6 karakters lank wees."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Gebruik bestaan"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Die wortelgebruiker is reeds ingestel. Jy hoef nie hierdie gebruiker hier by "
"te voeg nie."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Hierdie stelselgebruiker is reeds ingestel. Jy hoef nie hierdie gebruiker "
"hier by te voeg nie."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Hierdie gebruiker-ID bestaan reeds. Kies 'n ander een."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Jy behoort 'n gewone gebruikerrekening vir die meeste aktiwiteite op jou "
"rekenaar te kan gebruik. Deur jou wortelrekening nie sommer te gebruik nie, "
"verminder jy die kans dat jou rekenaar se instelling kan breek."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Gebruikerrekening-opstelling"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Watter ander gebruikerrekeninge wil jy op die rekenaar hê? Jy moet ten "
"minste een niewortelgebruiker hê vir gewone werk, maar 'n mens kan op 'n "
"multigebruikerstelsel enige hoeveelheid rekeninge opstel."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Gebruikernaam"

#: ../textw/userauth_text.py:236 ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Tik die inligting vir die gebruiker in."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Verander die inligting van hierdie gebruiker."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Gebruik skaduwagwoorde"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Aktiveer MD5-wagwoorde"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Aktiveer NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS-domein:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS-bediener:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "of gebruik:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Versoekbediener oor uitsaai"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Aktiveer LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP-bediener:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAP-basis-DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Gebruik TLS-verbindings"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Aktiveer Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Ruim:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Adminbediener:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Welkom by %s!\n"
"\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Kleurdiepte"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Kies watter kleurdiepte jy wil gebruik:"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Kies watter resolusie jy wil gebruik:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "X-doelmaking"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Kies die kleurdiepte en videomodus wat jy vir jou rekenaar wil gebruik. "

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Kleurdiepte:"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolusie:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Verstekwerkskerm:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Verstekaanmelding:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Grafies"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Skerm"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Kies asseblief die skerm wat aan jou rekenaar gekoppel is."

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "horisontaal"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "vertikaal"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Ongeldige sinchronisasietempo's"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Die %s sinchronisasietempo is ongeldig:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"'n Geldige sinchronisasietempo kan een van die volgende formate hê:\n"
"\n"
"i     31.5                  'n enkelgetal\n"
"    50.1-90.2               'n reeks getalle \n"
"31.5,35.0,39.3-40.0         'n lys getalle /reekse\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Skermsinchronisasietempo's"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Verskaf asseblief die sinchronsisasietempo's vir jou skerm. \n"
"\n"
"LET WEL - dit is gewoonlik nie nodig om die sinchronisasietempo's met die "
"hand te wysig nie, en u moet verseker dat die waardes wat ingetik word "
"akkuraat is."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "H-sinchrotempo: "

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "V-sinchrotempo: "

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Kies asseblief die skerm vir jou rekenaar. Gebruik die '%s'-knop om die "
"gepeilde waardes terug te stel."

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "Skerm:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "H-sinchrotempo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "V-sinchrotempo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Kies die soort skerm"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "Gaan voort"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "Videokaart"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Kies asseblief die videokaart in jou rekenaar. Kies '%s' om die keuse terug "
"te stel na die kaart wat tydens installasie geïdentifiseer is."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "Videogeheue"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Kies asseblief die hoeveelheid videogeheue van jou videokaart. Kies '%s' om "
"die keuse terug te stel na die hoeveelheid wat tydens installasie "
"geïdentifiseer is."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Slaan X-opstelling oor"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Videokaart-instelling"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Kies die videokaart en -geheue vir jou rekenaar."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "Videokaart:"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "Onbekende kaart"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "Videogeheue:"

#: ../textw/zfcp_text.py:44
msgid "FCP Device"
msgstr "FCP-toestel"

#: ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "Device #"
msgstr "Toestel #"

#: ../textw/zfcp_text.py:110
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Die z/IPL-selflaaier sal op jou rekenaar geïnstalleer word nadat die "
"installering voltooi is. Jy kan nou enige bykomende kern- en chandev-"
"parameters intik wat jou rekenaar of opstelling moontlik vereis."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL-instelling"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev-lyn "

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Doelgemaak"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Kies hierdie soort installasie om volledige beheer te hê oor die "
"installeerproses, insluitende die keuse van sagtewarepakkette en die "
"partisiëring."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Persoonlike werkskerm"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Perfek vir persoonlike rekenaars of skootrekenaars - kies hierdie "
"installasie om 'n grafiese werkskermomgewing te installeer, ideaal vir tuis- "
"of werkskermgebruik."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tWerkskermdop (GNOME)\n"
"\tKantoorpakket (OpenOffice.org)\n"
"\tWebblaaier \n"
"\tE-pos (Evolution)\n"
"\tKitsboodskappe\n"
"\tKlank- en videotoepassings \n"
"\tSpeletjies\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""
"\tWerkskermdop(GNOME)\n"
"\tAdministrasienutsgoed \n"
"\tBedienerinstellingsnutsgoed \n"
"\tWebbediener \n"
"\tWindows-lêerbediener (SMB)\n"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tWerkskermdop (GNOME)\n"
"\tKantoorpakket (OpenOffice.org)\n"
"\tWebblaaier \n"
"\tE-pos (Evolution)\n"
"\tKitsboodskappe\n"
"\tKlank- en videotoepassings \n"
"\tSpeletjies\n"
"\tNutsgoed: sagteware-ontwikkeling\n"
"\tAdministrasienutsgoed\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Bediener"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Kies hierdie installasie as jy lêers of drukkers op 'n netwerk wil deel of "
"Webdienste wil gebruik. Bykomende dienste kan ook aangeskakel word, en jy "
"kan kies of jy 'n grafiese omgewing wil installeer of nie."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Werkstasie"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Hierdie opsie installeer 'n grafiese werkskermomgewing met nutsgoed vir "
"sagteware-ontwikkeling en rekenaaradministrasie. "

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Mediatoets"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:420
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Skiet CD uit"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Kies \"%s\" om die huidige CD in die aandrywer te toets, of \"%s\" om die CD "
"uit te skiet en 'n ander een in te sit en te toets."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Sit die volgende CD in en druk \"%s\"as jy bykomende media wil toets. Jy "
"hoef nie al die CD's te toets nie, alhoewel jy aangeraai word om dit ten "
"minste een keer te doen.\n"
"\n"
"Begin die installeerproses deur die CD #1 in die aandrywer te sit en druk "
"dan \"%s\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Die %s CD kon nie in enige van jou CD-ROM-aandrywers gevind word nie. Sit "
"asseblief die %s CD in en druk %s om weer te probeer."

#: ../loader2/cdinstall.c:256
msgid "CD Found"
msgstr "CD gevind"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Druk %s om die CD-media te begin toets voor installering.\n"
"\n"
"Kies %s om die mediatoets oor te slaan en die installering te begin."

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Die %s CD, wat met jou laaimedia ooreenstem, kon nie gevind word nie. Sit "
"asseblief die %s CD in en druk %s om weer te probeer."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD nie gevind nie"

#: ../loader2/cdinstall.c:452
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Kan nie aansitlêer op CD-ROM vind nie."

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Besig om te laai"

#: ../loader2/driverdisk.c:124
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Lees tans drywerskyf..."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Drywerskyfbron"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Jy het verskeie toestelle wat as bron kan dien vir 'n drywerskyf. Watter een "
"wil jy gebruik?"

#: ../loader2/driverdisk.c:297
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Daar is verskeie partisies op hierdie toestel wat die drywerskyfbeeld kan "
"bevat. Watter een wil jy gebruik?"

#: ../loader2/driverdisk.c:340
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Kon nie aan partisie heg nie."

#: ../loader2/driverdisk.c:348
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Kies drywerskyfbeeld"

#: ../loader2/driverdisk.c:349
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Kies die lêer wat jou drywerskyfbeeld bevat."

#: ../loader2/driverdisk.c:378
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Kon nie drywerskyf vanaf lêer laai nie."

#: ../loader2/driverdisk.c:388
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Sit jou drywerskyf in /dev/%s en druk \"OK\" om voort te gaan."

#: ../loader2/driverdisk.c:390
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Steek drywerskyf in"

#: ../loader2/driverdisk.c:405
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Kon nie aan drywerskyf heg nie."

#: ../loader2/driverdisk.c:476
msgid "Manually choose"
msgstr "Kies self"

#: ../loader2/driverdisk.c:477
msgid "Load another disk"
msgstr "Laai 'n ander skyf"

#: ../loader2/driverdisk.c:478
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Geen geskikte toestelle kon op hierdie drywerskyf gevind word nie. Wil jy "
"die drywer self kies, nogtans voortgaan of 'n ander drywerskyf laai?"

#: ../loader2/driverdisk.c:519
msgid "Driver disk"
msgstr "Drywerskyf"

#: ../loader2/driverdisk.c:520
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Het jy 'n drywerskyf?"

#: ../loader2/driverdisk.c:530
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Nog drywerskywe?"

#: ../loader2/driverdisk.c:531
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Wil jy enige ander drywerskywe laai?"

#: ../loader2/driverdisk.c:583 ../loader2/driverdisk.c:621
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:408 ../loader2/modules.c:982 ../loader2/net.c:897
#: ../loader2/net.c:920 ../loader2/nfsinstall.c:248
#: ../loader2/urlinstall.c:442 ../loader2/urlinstall.c:451
#: ../loader2/urlinstall.c:462
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Aansitfout"

#: ../loader2/driverdisk.c:584
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Onbekende drywerskyf-aansitbron: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:622
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Die volgende ongeldige argument is gespesifiseer vir die bevel om die "
"drywerskryf aan te sit: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Tik enige parameters wat jy aan die %s-module wil stuur in, met spasies "
"tussenin. As jy nie weet water parameters om te verskaf nie, slaan hierdie "
"skerm of deur die \"OK\"-knop te druk. 'n Lys geldige opsies kan bekom word "
"deur die F1-sleutel te druk."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Tik moduleparameters in"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Geen drywers gevind nie"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Laai drywerskyf"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Geen drywers kon gevind word om self te installeer nie. Wil jy 'n drywerskyf "
"gebruik?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Kies asseblief die drywer wat jy wil laai hieronder. As dit nie verskyn nie, "
"en jy 'n drywerskyf het, druk dan F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Spesifiseer opsionele module-argumente"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Kies toesteldrywer om te laai"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Besig om drywer %s te laai..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/hdinstall.c:155
#: ../loader2/nfsinstall.c:194 ../loader2/urlinstall.c:148
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Dit lyk asof die %s-installasiestruktuur in daardie gids nie ooreenstem met "
"jou laaimedia nie."

#: ../loader2/hdinstall.c:218
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Daar het iets verkeerd geloop met die lees van die installasie vanaf die ISO-"
"beelde. Kontroleer asseblief jou ISO-beelde en probeer weer."

#: ../loader2/hdinstall.c:331
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Dit lyk asof daar nie enige hardeskywe op jou rekenaar is nie! Wil jy "
"bykomende toestelle opstel?"

#: ../loader2/hdinstall.c:347
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"In watter gids en op watter partisie is die CD (iso9660) met prente vir %s? "
"As jy nie die hardeskyf wat jy gebruik in die lys sien nie, druk F2 om "
"bykomende toestelle op te stel."

#: ../loader2/hdinstall.c:369
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Gids met prente:"

#: ../loader2/hdinstall.c:396
msgid "Select Partition"
msgstr "Kies partisie"

#: ../loader2/hdinstall.c:436
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Dit lyk nie asof die toestel %s enige %s CD-ROM-beelde bevat nie."

#: ../loader2/hdinstall.c:471
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir HD-aansitmetode-bevel %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:539 ../loader2/hdinstall.c:595
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Kan nie aansitlêer op hardeskyf vind nie."

#: ../loader2/hdinstall.c:582
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Kan nie hardeskyf vir BIOS-skryf %s vind nie"

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Soort sleutelbord"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Watter soort sleutelbord het jy?"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Fout met oopmaak van aansitlêer %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Fout met lees van inhoud van aansitlêer %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Fout in %s op lyn %d van aansitlêer %s."

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Kan nie ks.cfg op selflaaistiffie find nie."

#: ../loader2/kickstart.c:409
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir afskakelaansitmetode-bevel %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Welkom by %s - Hulpmodus"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:139
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> tussen elemente | <Spasie> selekteer | <F12> volgende skerm "

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr "Kies 'n taal"

#: ../loader2/loader.c:108
msgid "Local CDROM"
msgstr "Plaaslike CD-ROM"

#: ../loader2/loader.c:110
msgid "Hard drive"
msgstr "Hardeskyf"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "NFS image"
msgstr "NFS-prent"

#: ../loader2/loader.c:303
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Opdateer skyfbron"

#: ../loader2/loader.c:304
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Jy het verskeie toestelle wat as bron kan dien vir 'n opdateerskyf. Watter "
"een wil jy gebruik?"

#: ../loader2/loader.c:319
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Sit jou opdateerskyf in /dev/%s en druk \"OK\" om voort te gaan."

#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Updates Disk"
msgstr "Opdateer Skyf"

#: ../loader2/loader.c:333
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Kon nie aan opdateerskyf heg nie"

#: ../loader2/loader.c:336
msgid "Updates"
msgstr "Opdaterings"

#: ../loader2/loader.c:336
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Lees anaconda-opdaterings..."

#: ../loader2/loader.c:364
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Geen hardeskywe is gevind nie. Vir die installering om suksesvol te wees, "
"moet jy waarskynlik toesteldrywers met die hand kies. Wil jy nou drywers "
"kies?"

#: ../loader2/loader.c:688
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr ""
"Jy het nie genoeg rekenaargeheue om %s op hierdie rekenaar te installeer nie."

#: ../loader2/loader.c:861
msgid "Rescue Method"
msgstr "Hulpmetode"

#: ../loader2/loader.c:862
msgid "Installation Method"
msgstr "Installeermetode"

#: ../loader2/loader.c:864
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Watter soort media bevat die hulpprent?"

#: ../loader2/loader.c:866
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Watter soort media bevat die pakkette wat geïnstalleer moet word?"

#: ../loader2/loader.c:890
msgid "No driver found"
msgstr "Geen drywer gevind nie"

#: ../loader2/loader.c:890
msgid "Select driver"
msgstr "Kies drywer"

#: ../loader2/loader.c:891
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Gebruik 'n drywerskyf"

#: ../loader2/loader.c:892
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Kon nie enige van die soorte toestelle vind wat vir hierdie soort "
"installasie benodig word nie. Wil jy die drywer self kies of 'n drywerskyf "
"gebruik?"

#: ../loader2/loader.c:1052
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Die volgende toestelle is op jou rekenaar gevind."

#: ../loader2/loader.c:1054
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Geen toesteldrywers is vir jou rekenaar gelaai nie. Wil jy nou enige drywers "
"laai?"

#: ../loader2/loader.c:1058
msgid "Devices"
msgstr "Toestelle"

#: ../loader2/loader.c:1059
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../loader2/loader.c:1060
msgid "Add Device"
msgstr "Voeg toestel by"

#: ../loader2/loader.c:1182
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "Laaier het reeds geloop. Dop word begin.\n"

#: ../loader2/loader.c:1551
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "Anaconda loop die %s hulpmodus - wag asseblief...\n"

#: ../loader2/loader.c:1553
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Anaconda loop die %s rekenaarinstalleerder - wag asseblief...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Kon nie die skyfkontroleersyfer vanaf die primêre volume se deskriptor lees "
"nie. Dit beteken waarskynlik die skyf is geskep sonder om die "
"kontroleersyfer by te voeg."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Kontroleer nou \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Kontroleer nou media..."

#: ../loader2/mediacheck.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Kon nie installeerprent %s vind nie"

#: ../loader2/mediacheck.c:396
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"TOETS HET MISLUK.\n"
"\n"
"Die prent wat sopas getoets is, het foute. Dit kan wees as gevolg van 'n "
"korrupte lêer of 'n swak skyf. Maak asseblief die skyf skoon en probeer "
"weer, indien van toepassing. Indien hierdie toets die heeltyd misluk, moet "
"jy die installering staak."

#: ../loader2/mediacheck.c:407
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"TOETS HET GESLAAG.\n"
"\n"
"Installering kan vanaf hierdie media gedoen word."

#: ../loader2/mediacheck.c:411
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NIE BESKIKBAAR.\n"
"\n"
"Geen kontroleersyfer inligting beskikbaar nie. Kon nie media verifieer nie."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "Media Check Result"
msgstr "Mediatoetsuitslae"

#: ../loader2/mediacheck.c:419
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"van die beeld:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:423
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Die mediatoets %s is voltooi, en die uitslae is: %s\n"

#: ../loader2/method.c:157 ../loader2/method.c:374 ../loader2/method.c:459
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Kon nie gids %s lees nie: %s"

#: ../loader2/method.c:417
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Wil jy 'n kontroleertoets doen van ISO-beeld:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:420
msgid "Checksum Test"
msgstr "Kontroleertoets"

#: ../loader2/modules.c:983
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir toestelaansitmetode-bevel %s: %s"

#: ../loader2/net.c:47
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Tik asseblief die volgende inligting in:\n"
"\n"
"   o die naam of IP-nommer van jou %s bediener\n"
"   o die gids op die bediener wat %s vir jou\n"
"     argitektuur bevat\n"

#: ../loader2/net.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s is 'n draadlose netwerkkaart. Verskaf asseblief die ESSID en "
"enkripsiesleutel wat bendig word vir toegang tot jou draadlose netwerk. As "
"'n sleutel nie nodig is nie, kan jy hierdie veld oop los en die installering "
"sal voortgaan."

#: ../loader2/net.c:230
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Draadloos-opstelling"

#: ../loader2/net.c:259
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Naambediener-IP"

#: ../loader2/net.c:263
msgid "Nameserver"
msgstr "Naambediener"

#: ../loader2/net.c:264
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Jou dinamiese IP-versoek het IP-opstellingsinligting opgelewer, maar dit het "
"nie 'n naambediener ingesluit nie. Tik asseblief jou naambediener in, as jy "
"weet wat dit is. As jy nie hierdie inligting het nie, kan jy hierdie veld "
"oop los en die installering sal voortgaan."

#: ../loader2/net.c:274
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Ongeldige IP-inligting"

#: ../loader2/net.c:275
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Jy het 'n ongeldige IP-adres ingetik."

#: ../loader2/net.c:342 ../loader2/net.c:596
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dinamiese IP"

#: ../loader2/net.c:343 ../loader2/net.c:597
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Stuur versoek vir IP-inligting vir %s..."

#: ../loader2/net.c:480
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Tik asseblief die IP-opstelling vir hierdie rekenaar in. Elke item moet as "
"'n IP-adres ingetik word in desimale punt-notering (bv. 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:486
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres:"

#: ../loader2/net.c:489
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../loader2/net.c:492
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Verstekdeurgang (IP):"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primêre naambediener:"

#: ../loader2/net.c:522
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Gebruik dinamiese IP-opstelling (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:550
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Bevestig TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:587
msgid "Missing Information"
msgstr "Ontbrekende inligting"

#: ../loader2/net.c:588
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Jy moet sowel 'n geldige IP-adres as 'n netmask intik."

#: ../loader2/net.c:811
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Besig om gasheernaam en domein te bepaal..."

#: ../loader2/net.c:898
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir netwerkaansit-bevel %s: %s"

#: ../loader2/net.c:921
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Verkeerde laaiprotokol %s in netwerkbevel gespesifiseer"

#: ../loader2/net.c:1065
msgid "Networking Device"
msgstr "Netwerktoestel"

#: ../loader2/net.c:1066
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Daar is verskeie netwerktoestelle op hierdie rekenaar. Deur watter een wil "
"jy die installering doen?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS-bedienernaam:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s gids:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS-opstelling"

#: ../loader2/nfsinstall.c:198
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Dit lyk nie of daardie gids 'n %s installasiestruktuur bevat nie."

#: ../loader2/nfsinstall.c:211
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Daardie gids kon nie vanaf die bediener geheg word nie."

#: ../loader2/nfsinstall.c:249
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir NFS-aansitmetode-bevel %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Wag vir telnetkonneksie..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Anaconda loop via telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:68
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Kon nie %s://%s/%s/%s lees nie."

#: ../loader2/urlinstall.c:140
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Kon nie die installeerprent lees nie."

#: ../loader2/urlinstall.c:277
msgid "Media Detected"
msgstr "Media Bespeur"

#: ../loader2/urlinstall.c:278
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Plaaslike installeermedia bespeur..."

#: ../loader2/urlinstall.c:443
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Verkeerde argument vir URL-aansitmetode-bevel %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:452
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Jy moet 'n \"--url\"-argument verskaf vir 'n URL-aansitmetode."

#: ../loader2/urlinstall.c:463
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Onbekende URL-metode %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Kon nie by %s aanmeld nie: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Kon nie %s lees nie: %s"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "Lees nou"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP-werfnaam:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "Webwerfnaam:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Gebruik nieanonieme ftp"

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP-opstelling"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP-opstelling"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Jy moet 'n bedienernaam intik."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Jy moet 'n gidsnaam intik."

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "Onbekende gasheer"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s is nie 'n geldige gasheernaam nie."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Indien jy nieanonieme ftp gebruik - tik die gebruikernaam en wagwoord wat jy "
"wil gebruik hieronder in."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Tik die naam van die HTTP-instaanbediener in, indien jy van een gebruik maak."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../loader2/urls.c:459
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Verdere FTP-opstelling"

#: ../loader2/urls.c:462
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Verdere HTTP-opstelling"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Besig om SCSI-drywer te laai"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Hide _Help"
msgstr "Verskuil _hulp"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Herselflaai"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "Show _Help"
msgstr "Wys _hulp"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Vrystellingsaantekeninge"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska-tyd"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska-tyd - Alaskastrook"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska-tyd - Alaskastrooknek"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska-tyd - Wes-Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleoetiese Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, O-Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scottstasie, Suidpool"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aktobe"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantiese Tyd - O-Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantiese Tyd - Nieu-Skotland (meeste plekke), Nieu-Brunswyk, W-Labrador, O-"
"Quebeq en PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantiese Tyd - Nieu-Skotland - plekke wat nie in 1966-1971 somertyd "
"toegepas het nie"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantiese Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atirau, Mankistou"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Asore"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanariese Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Stasie, Bailey Skiereiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Katamarka"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Sentrale standaardtyd - Saskatchewan - midde-weste"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Sentrale standaardtyd - Saskatchewan - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Sentrale Tyd"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Sentrale Tyd - Campeche, Joekatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Sentrale Tyd - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Sentrale Tyd - Manitoba & Wes-Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Sentrale Tyd - Michigan-Wisconsin-grens"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Sentrale Tyd - Noord-Dakota - Oliver Distrik"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Sentrale Tyd - Kwintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Sentrale Tyd - Rainy Rivier & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Sentrale Tyd - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Sentrale Tyd -Wes-Noenavoet"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Chatham Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Chubut (CH)"
msgstr "Tjsoeboet"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Stasie, Vestfold Heuwels"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Soekbataar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amasone"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Paaseiland & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Oostelike standaardtyd - Indiana - Crawford Distrik"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Oostelike standaardtyd - Indiana - Starke Distrik"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Oostelike standaardtyd - Indiana - Switserland Distrik"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Oostelike standaardtyd - Indiana - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Oostelike Standaardtyd - Pangnirtung, Noenavoet"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Oostelike Standaardtyd - sentrale Noenavoet"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Oostelike Standaardtyd - Oos-Noenavoet"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Oostelike Tyd"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Oostelike Tyd - Kentucky - Louisville-area"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Oostelike Tyd - Kentucky - Wayne Distrik"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Oostelike Tyd - Michigan - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Oostelike Tyd - Ontario & Quebec - plekke wat nie in 1967-1973 "
"dagligbesparing toegepas het nie"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Oostelike Tyd - Ontario - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Oostelike Tyd - Quebec - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Oostelike Tyd - Thunder-baai, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagos Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambier Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbert Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Groot-Brittanje"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & die Molukke"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Soematra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atol"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Lyneilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Lord Howe Eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeira Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Marquesas Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Stasie, Holme-baai"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Stasie, Ross-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskou+00 - Wes-Rusland"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moskou+01 - Kaspiese See"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskou+02 - Oeral"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskou+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskou+03 - Wes-Siberië"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskou+04 - Jenisei-rivier"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskou+05 - Baikal-meer"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskou+06 - Lena-rivier"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskou+07 - Amoer-rivier"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskou+07 - Sakhalin-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskou+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskou+09 - Kamtsjatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskou+10 - Bering See"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskou-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Bergstandaardtyd - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "Bergstandaardtyd - Dawson Creek & Fort Saint John, Brits-Kolumbië"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Bergstandaardtyd - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Bergtyd"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Bergtyd - Alberta, oostelike Brits-Kolombië & Wes-Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Bergtyd - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Bergtyd - Navaho"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Bergtyd - Suid-Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Bergtyd - sentrale Noordwes Gebiede"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Bergtyd - Suid-Idah & Oos-Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Bergtyd - westelike Noordwes Gebiede"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Noordoos Brasilië (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Nieu-Suid-Wallis - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Nieu-Suid-Wallis - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Noord-Ierland"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Noordelike Gebied"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pasifiese Tyd"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pasifiese Tyd - Noord-Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pasifiese Tyd - Suid-Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pasifiese Tyd - westelike Brits-Kolombië"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Stasie, Anvers-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Phoenix Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland- Holiday Eilande"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Rothera Stasie, Adelaide-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Roetenië"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S- en SO-Brasilië (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Juan (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Cruz (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Genootskapseilande"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Suid-Australië"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowastasie, O-Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanië"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet en die meeste van Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Vuurland (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tucuman (TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Vostokstasie, magnetiese suidpool"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "W-Amasonas"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W-Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake-eiland"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Wes-Kasakstan"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Westelike Australië"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, O-Lugansk"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Sentraal-Sjina - Gansoe, Guizhou, Setsjoean, Joenan, ens."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Sentraal-Krim"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "Oos- en Suid-Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Wes-Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Oos-Sjina - Beijing, Guangdong, Shanghai, ens."

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Oos Demokratiese Republiek van die Kongo"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Oos-Oesbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Ooskus, noord van Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "vasteland"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "meeste plekke"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "meeste plekke (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "Noordoos Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Maleisiese Skiereiland"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "Suidwes-Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Suidwes-Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Wes- en Sentraal-Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Wes-Dem Rep van Kongo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Wes-Oesbekistan"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Amharic"
msgstr "Arabies"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Bengaals (Indië)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaans"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Vereenvoudigde Sjinees"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Tradisionele Sjinees"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasies"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Tjseggies"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Engels"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estnies"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Frans"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Duits"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Ghoedjarati"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Yslands"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "Macedonies"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japannees"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonies"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Noordelike Gebied"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Persies"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Brasiliaanse Portugees"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandjab"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Russies"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "Sloweens"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweens"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Sweeds"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Tamil"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Wallies"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception Occured"
#~ msgstr "Uitsondering plaasgevind"

#~ msgid "Additional Language Support"
#~ msgstr "Bykomende taalsteun"

#~ msgid "Select the _default language for the system:   "
#~ msgstr "Kies die _verstektaal vir jou rekenaar:   "

#~ msgid "Select _additional languages to install on the system:"
#~ msgstr "Kies _bykomende tale wat op jou rekenaar geïnstalleer moet word:"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Kies almal"

#~ msgid "Select Default _Only"
#~ msgstr "Kies _net verstek"

#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Terugs_tel"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Merk alles"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Terugstel"

#~ msgid ""
#~ "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
#~ msgstr "Kies bykomende tale wat jy op hierdie rekenaar wil gebruik:"

#~ msgid "Language Support"
#~ msgstr "Taalsteun"

#~ msgid "You must select at least one language to install."
#~ msgstr "Jy moet ten minste een taal kies om te installeer."

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Verstek-taal"

#~ msgid "Choose the default language for this system: "
#~ msgstr "Kies die verstek-taal vir hierdie rekenaar: "

#~ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Geïnk."

#~ msgid ""
#~ "For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on using and configuring the system, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "To register the product for support, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vir inligting oor errata (opdaterings en foutregstellings), besoek\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "Vir inligting oor outomatiese opdatering oor die Red Hat-netwerk, besoek\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "Vir inligting oor hoe om die rekenaar in te stel en te gebruik, besoek\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "Om die produk te registreer, besoek\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Silo Configuration"
#~ msgstr "Silo-instelling"

#~ msgid "Install SILO boot record on:"
#~ msgstr "Installeer SILO-selflaaierrekord op:"

#~ msgid "Create PROM alias"
#~ msgstr "Skep PROM-alias"

#~ msgid "Set default PROM boot device to linux"
#~ msgstr "Stel verstek-PROM-selflaaitoestel as Linux op"

#~ msgid "Kernel parameters"
#~ msgstr "Kernparameters"

#~ msgid "Create boot disk"
#~ msgstr "Skep selflaaistiffie"

#~ msgid "Do not install SILO"
#~ msgstr "Moenie SILO installeer nie"

#~ msgid "Partition type"
#~ msgstr "Partisiesoort"

#~ msgid "Default boot image"
#~ msgstr "Verstek-selflaaibeeld"

#~ msgid "SILO Configuration"
#~ msgstr "SILO-instelling"

#~ msgid "Create PROM alias `linux'"
#~ msgstr "Skep PROM-alias `linux'"

#~ msgid "Set default PROM boot device"
#~ msgstr "Stel verstek-PROM-selflaaitoestel op"

#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
#~ msgstr "Waar wil jy die selflaaier installeer?"

#~ msgid ""
#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. "
#~ "You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and "
#~ "what label you want to use for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "Die selflaaireëler wat Red Hat gebruik, kan ander bedryfstelsels ook laat "
#~ "selflaai. Jy moet my sê watter partisies jy wil hê moet kan selflaai en "
#~ "watter etiket jy vir elk van hulle wil gebruik."

#~ msgid "no suggestion"
#~ msgstr "geen voorstel nie"

#~ msgid "Use _LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Gebruik _LILO as selflaaier"

#~ msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
#~ msgstr "Kon nie aandrywervolgorde vir LILO verander nie"

#~ msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
#~ msgstr ""
#~ "Ons kan nie die aandrywervolgorde vir gebruik met LILO verander nie."

#~ msgid "Use LILO Boot Loader"
#~ msgstr "Gebruik LILO-selflaaier"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Grepe"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tyd"