# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-11-08 11:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: ../gui.py:263 ../gui.py:509
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ../gui.py:264 ../gui.py:508 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67
#: ../loader/devices.c:168 ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:533
#: ../loader/loader.c:251 ../loader/loader.c:599 ../loader/loader.c:635
#: ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:1106 ../loader/net.c:162
#: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:323 ../text.py:87
#: ../text.py:88 ../text.py:107 ../text.py:130 ../text.py:160 ../text.py:163
#: ../text.py:205 ../text.py:234 ../text.py:248 ../text.py:250 ../text.py:269
#: ../text.py:271 ../text.py:293 ../text.py:295 ../text.py:384 ../text.py:435
#: ../text.py:437 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:477 ../text.py:496
#: ../text.py:498 ../text.py:528 ../text.py:531 ../text.py:540 ../text.py:598
#: ../text.py:599 ../text.py:821 ../text.py:843 ../textw/constants.py:10
#: ../textw/lilo.py:27 ../textw/lilo.py:77 ../textw/lilo.py:84
#: ../textw/lilo.py:159 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85
#: ../textw/packages.py:136 ../textw/packages.py:145
#: ../textw/partitioning.py:25 ../textw/partitioning.py:64
#: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:22 ../textw/silo.py:77
#: ../textw/silo.py:176 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:141
#: ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: ../gui.py:265 ../gui.py:513
msgid "Show Help"
msgstr "显示帮助"

#: ../gui.py:266 ../gui.py:512
msgid "Hide Help"
msgstr "隐藏帮助"

#: ../gui.py:267 ../gui.py:511
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: ../gui.py:270 ../gui.py:535
msgid "Online Help"
msgstr "联机帮助"

#: ../gui.py:271 ../iw/language.py:10 ../text.py:49 ../text.py:930
msgid "Language Selection"
msgstr "选择语言"

#: ../gui.py:475
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Red Hat Linux 安装程序"

#: ../gui.py:479
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Red Hat Linux 安装 Shell 程序"

#: ../gui.py:490
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "用于 %s 的 Red Hat Linux 安装程序"

#: ../gui.py:491
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "用于 %s 的 Red Hat Linux 安装Shell 程序"

#: ../installclass.py:247
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr ""
"即将清除系统中先前存在的任何 Linux 安装。"

#: ../installclass.py:286
msgid ""
"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your "
"Linux installation."
msgstr ""
"即将清除硬盘驱动器中的所有数据，以清出空间用于 Linux 安装。"

#: ../text.py:50
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "您要在安装过程中使用何种语言？"

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167
#: ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218
#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
#: ../loader/lang.c:266 ../loader/lang.c:533 ../loader/loader.c:251
#: ../loader/loader.c:467 ../loader/loader.c:477 ../loader/loader.c:635
#: ../loader/loader.c:693 ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:876
#: ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:967 ../loader/loader.c:1106
#: ../loader/loader.c:1614 ../loader/loader.c:1660 ../loader/loader.c:1721
#: ../loader/loader.c:1729 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
#: ../loader/net.c:557 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201
#: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:323 ../text.py:52 ../text.py:107
#: ../text.py:160 ../text.py:205 ../text.py:248 ../text.py:293 ../text.py:384
#: ../text.py:404 ../text.py:435 ../text.py:496 ../text.py:528 ../text.py:598
#: ../text.py:619 ../text.py:631 ../text.py:643 ../text.py:821 ../text.py:893
#: ../text.py:897 ../text.py:1052 ../textw/lilo.py:26 ../textw/lilo.py:77
#: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136
#: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:21 ../textw/silo.py:77
#: ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48
#: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:94 ../textw/userauth.py:102
#: ../textw/userauth.py:111 ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../text.py:67
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0（DOS 下的 COM1）"

#: ../text.py:68
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1（DOS 下的 COM2）"

#: ../text.py:69
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2（DOS 下的 COM3）"

#: ../text.py:70
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3（DOS 下的 COM4）"

#: ../iw/lilo.py:180 ../iw/silo.py:242 ../text.py:85 ../textw/lilo.py:90
#: ../textw/lilo.py:149 ../textw/silo.py:109 ../textw/silo.py:166
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: ../text.py:86
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "您的鼠标位于哪个设备上？%s %i"

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629
#: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660
#: ../libfdisk/fsedit.c:689 ../libfdisk/fsedit.c:705 ../libfdisk/fsedit.c:1063
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:679 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1049
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1075 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1093
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1392
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1410 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1648
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1883 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1891
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1905 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1916
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1923 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1938
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1947 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1986
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2147 ../libfdisk/newtfsedit.c:113
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:461 ../libfdisk/newtfsedit.c:539
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:557 ../libfdisk/newtfsedit.c:575
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424 ../libfdisk/newtfsedit.c:1445
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../text.py:87 ../text.py:540
#: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:95 ../textw/lilo.py:108
#: ../textw/lilo.py:158 ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:127
#: ../textw/silo.py:175
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../text.py:109
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "与此计算机连接的鼠标属于何种类型？"

#: ../text.py:118
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "是否为模拟 3 键鼠标？"

#: ../text.py:120
msgid "Mouse Selection"
msgstr "选择鼠标"

#: ../text.py:158 ../text.py:932
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "选择键盘"

#: ../text.py:159
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "与此计算机连接的键盘属于何种类型？"

#: ../text.py:198
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "安装 GNOME 工作站"

#: ../text.py:199
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "安装 KDE 工作站"

#: ../text.py:200
msgid "Install Server System"
msgstr "安装服务器系统"

#: ../text.py:201
msgid "Install Custom System"
msgstr "安装定制系统"

#: ../text.py:202
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "升级现有的安装"

#: ../text.py:203 ../text.py:935
msgid "Installation Type"
msgstr "安装类型"

#: ../text.py:204
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "您要安装何种类型的系统？"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../loader/devices.c:178
#: ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:467 ../loader/loader.c:477
#: ../loader/loader.c:693 ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:876
#: ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:1614 ../loader/loader.c:1660
#: ../loader/loader.c:1729 ../loader/urls.c:201 ../loader/urls.c:206
#: ../text.py:231 ../text.py:639 ../todo.py:364 ../todo.py:504 ../todo.py:1074
#: ../todo.py:1394
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../text.py:232
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "没有任何 Linux 分区，无法升级本系统！"

#: ../text.py:245
msgid "System to Upgrade"
msgstr "要升级的系统"

#: ../text.py:246
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "哪个分区包含安装的根分区？"

#: ../text.py:261
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "定制要升级的软件包"

#: ../text.py:262
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"系统已选定用于安装的已安装软件包，以及满足其相关性要求的其它任何软件包。"
"是否要定制升级的软件包集？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:604 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1005
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1111 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2039
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2309 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2362
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/loader.c:599 ../loader/net.c:703
#: ../text.py:269 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:471
#: ../textw/partitioning.py:165
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:604 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1005
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1111 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2039
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2309 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2362
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/net.c:703 ../text.py:269
#: ../text.py:274 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:474
#: ../textw/partitioning.py:165
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../text.py:284
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:285
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"欢迎使用 Red Hat Linux！\n"
"\n"
"随 Red Hat 软件附带的正式版 Red Hat Linux 安装指南中详细说明了此安装过程。"
"如果您可以访问此手册，则应该在继续之前先阅读安装部分。\n"
"\n"
"\n"
"如果您购买了 Red Hat Linux 正式版，请务必通过我们的 Web 站点"
"( http://www.redhat.com/) 登记此产品。"

#: ../text.py:356
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "使用 bootp/dhcp"

#: ../loader/net.c:234 ../text.py:361
msgid "IP address:"
msgstr "IP 地址："

#: ../loader/net.c:237 ../text.py:362
msgid "Netmask:"
msgstr "网络掩码："

#: ../loader/net.c:240 ../text.py:363
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "缺省网关 (IP)："

#: ../loader/net.c:243 ../text.py:364
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "主名称服务器："

#: ../iw/network.py:11 ../text.py:386
msgid "Network Configuration"
msgstr "网络配置"

#: ../text.py:402
msgid "Invalid information"
msgstr "无效信息"

#: ../text.py:403
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "您必须输入有效的 IP 信息才能继续安装"

#: ../text.py:431
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "主机名配置"

#: ../text.py:432
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"主机名就是您的计算机名称。 如果您的计算机已连接至网络，则此名称可能已由网络管理员指定。"

#: ../iw/network.py:209 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:622 ../text.py:435
msgid "Hostname"
msgstr "主机名"

#: ../text.py:447
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"定制引导盘使您可以引导至 Linux 系统，而无需依赖于正常的引导装载程序。 如果您不"
"想在系统中安装 lilo 或另一个操作系统已删除 lilo，或者 lilo 无法与您的硬件配置配"
"合工作，则此引导盘很有用处。 定制引导盘还可以与 Red Hat 拯救映像配合工作，在出"
"现严重系统故障时更方便地恢复正常运行。\n"
"\n"
"是否为您的系统创建一张引导盘？"

#: ../text.py:466
msgid ""
"\n"
"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"软盘引导在 SMCC 制造的 Ultra 机器上可能无法工作\n"
"\n"

#: ../text.py:469 ../text.py:627
msgid "Bootdisk"
msgstr "引导盘"

#: ../text.py:494
msgid "X probe results"
msgstr "X 探测结果"

#: ../text.py:517 ../text.py:536
msgid "Unlisted Card"
msgstr "未列出的插卡"

#: ../text.py:525
msgid "Video Card Selection"
msgstr "选择视频卡"

#: ../text.py:526
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "您使用的视频卡属于何种类型？"

#: ../text.py:538
msgid "X Server Selection"
msgstr "选择 X 服务器"

#: ../text.py:538
msgid "Choose a server"
msgstr "选择一台服务器"

#: ../text.py:594
msgid "Installation to begin"
msgstr "开始安装"

#: ../iw/confirm.py:30 ../text.py:595
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"重新引导后，系统将在 /tmp/install.log 中对安装进行完整的记录。 您可能需要保"
"留此文件供以后参考。"

#: ../text.py:611
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: ../iw/congrats.py:31 ../text.py:612
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"祝贺您！安装已完成。\n"
"\n"
"取出引导介质，然后按回车键以重新引导系统。 有关为此 Red Hat Linux 版本提"
"供的校正信息，请查阅 http://www.redhat.com 上的勘误表。"
"\n"
"《Red Hat Linux 正式版用户指南》中的“安装之后”一章提供了有关配置系统的信息。"

#: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:628
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
msgstr ""
"在第一个软盘驱动器中插入一张空白软盘。 创建引导盘的过程中将清除此软盘中的所有数据。"

#: ../text.py:631 ../text.py:632 ../text.py:643 ../text.py:644
#: ../textw/lilo.py:26 ../textw/silo.py:21
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:640
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"创建引导盘时出现错误。 请确保第一个软盘驱动器中的软盘已经过格式化。"

#: ../text.py:702
msgid "Package Installation"
msgstr "安装软件包"

#: ../text.py:704
msgid "Name   : "
msgstr "名称： "

#: ../text.py:705
msgid "Size   : "
msgstr "大小： "

#: ../text.py:706
msgid "Summary: "
msgstr "摘要： "

#: ../text.py:732
msgid "    Packages"
msgstr " 软件包"

#: ../text.py:733
msgid "       Bytes"
msgstr " 字节"

#: ../text.py:734
msgid "        Time"
msgstr " 时间"

#: ../text.py:736
msgid "Total    :"
msgstr "合计："

#: ../text.py:743
msgid "Completed:   "
msgstr "已完成：   "

#: ../text.py:753
msgid "Remaining:  "
msgstr "剩余：  "

#: ../text.py:823
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "您位于哪一个时区？"

#: ../text.py:831
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "是否将硬件时钟设置为 GMT？"

#: ../iw/timezone.py:30 ../text.py:833
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "选择时区"

#: ../text.py:897 ../text.py:898
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: ../text.py:910
msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:912
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> 选项间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕"

#: ../iw/welcome.py:10 ../text.py:934
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../text.py:943 ../textw/silo.py:24 ../textw/silo.py:79 ../textw/silo.py:183
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO 配置"

#: ../text.py:948 ../textw/lilo.py:29 ../textw/lilo.py:74 ../textw/lilo.py:167
msgid "LILO Configuration"
msgstr "LILO 配置"

#: ../iw/lilo.py:97 ../iw/lilo.py:202 ../iw/silo.py:124 ../iw/silo.py:265
#: ../text.py:951 ../text.py:957
msgid "Partition"
msgstr "分区"

#: ../text.py:953
msgid "Manually Partition"
msgstr "手动分区"

#: ../text.py:955
msgid "Automatic Partition"
msgstr "自动分区"

#: ../text.py:959
msgid "Swap"
msgstr "交换"

#: ../text.py:961
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "正在格式化文件系统"

#: ../text.py:969
msgid "Hostname Setup"
msgstr "主机名设置"

#: ../text.py:971
msgid "Network Setup"
msgstr "网络设置"

#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:973 ../text.py:975
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "鼠标配置"

#: ../text.py:977
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "时区设置"

#: ../text.py:979 ../textw/userauth.py:8
msgid "Root Password"
msgstr "根口令"

#: ../text.py:981 ../textw/userauth.py:148
msgid "User Account Setup"
msgstr "设置用户帐号"

#: ../text.py:983
msgid "Authentication"
msgstr "验证"

#: ../text.py:985
msgid "Package Groups"
msgstr "软件包分组"

#: ../text.py:987 ../text.py:1014
msgid "Individual Packages"
msgstr "单独软件包"

#: ../text.py:989 ../textw/packages.py:114
msgid "Package Dependencies"
msgstr "软件包相关性"

#: ../iw/xconfig.py:120 ../text.py:991 ../text.py:999
msgid "X Configuration"
msgstr "X 配置"

#: ../text.py:993 ../text.py:998 ../text.py:1015 ../text.py:1018
msgid "Boot Disk"
msgstr "引导盘"

#: ../text.py:995
msgid "Installation Begins"
msgstr "开始安装"

#: ../text.py:997
msgid "Install System"
msgstr "安装系统"

#: ../text.py:1001
msgid "Installation Complete"
msgstr "安装完成"

#: ../text.py:1006
msgid "Examine System"
msgstr "检查系统"

#: ../text.py:1013
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "定制升级"

#: ../text.py:1017
msgid "Upgrade System"
msgstr "升级系统"

#: ../text.py:1019
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "升级完成"

#: ../text.py:1049
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../text.py:1050
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "无法从此处返回上一步， 您必须重试。"

#: ../todo.py:365
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "卸载 %s 时出现错误： %s"

#: ../todo.py:505
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s"
msgstr "安装 %s 时出现错误： %s"

#: ../todo.py:524 ../todo.py:722
msgid "Creating"
msgstr "正在创建"

#: ../todo.py:525
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "正在创建 RAID 设备..."

#: ../todo.py:574 ../todo.py:587
msgid "Formatting"
msgstr "正在格式化"

#: ../todo.py:575 ../todo.py:588
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "正在格式化 %s 文件系统..."

#: ../todo.py:722
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "正在创建引导盘..."

#: ../todo.py:867
msgid "Reading"
msgstr "正在读取"

#: ../todo.py:868
msgid "Reading package information..."
msgstr "正在读取软件包信息..."

#: ../todo.py:1031 ../todo.py:1041
msgid "no suggestion"
msgstr "没有建议"

#: ../todo.py:1047
msgid "Searching"
msgstr "正在搜索"

#: ../todo.py:1048
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "正在搜索 Red Hat Linux 安装..."

#: ../todo.py:1075
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "在 %s 上安装 ext2 文件系统时出现错误： %s"

#: ../todo.py:1094
msgid "Finding"
msgstr "正在查找"

#: ../todo.py:1095
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "正在查找要升级的软件包..."

#: ../todo.py:1284
msgid "Processing"
msgstr "正在处理"

#: ../todo.py:1285
msgid "Preparing to install..."
msgstr "正在进行安装准备..."

#: ../todo.py:1389
msgid "Rebuilding"
msgstr "正在重建"

#: ../todo.py:1390
msgid "Rebuilding RPM database..."
msgstr "正在重建 RPM 数据库..."

#: ../todo.py:1395
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "重建 RPM 数据库失败。 是否磁盘空间已满？"

#: ../todo.py:1445
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "正在升级 %s。\n"

#: ../todo.py:1447
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "正在安装 %s。\n"

#: ../todo.py:1468
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"磁盘空间不足，无法安装已选定的软件包。 您需要更多的磁盘空间才能安装以下文件系统：\n"
"\n"

#: ../todo.py:1471
msgid "Mount Point"
msgstr "安装点"

#: ../todo.py:1471
msgid "Space Needed"
msgstr "所需空间"

#: ../todo.py:1485
msgid "Disk Space"
msgstr "磁盘空间"

#: ../todo.py:1508
msgid "Post Install"
msgstr "安装后"

#: ../todo.py:1509
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "正在执行安装后配置..."

#: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:241
msgid "Video Card"
msgstr "视频卡"

#: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:243
msgid "Video Ram"
msgstr "视频 Ram"

#: ../xf86config.py:245
msgid "X server"
msgstr "x 服务器"

#: ../xf86config.py:247
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "无法检测到视频卡"

#: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:252 ../xf86config.py:254
msgid "Monitor"
msgstr "显示器"

#: ../xf86config.py:254
msgid "Plug and Play Monitor"
msgstr "即插即用显示器"

#: ../xf86config.py:256
msgid "Horizontal frequency range"
msgstr "水平频率范围"

#: ../xf86config.py:258
msgid "Vertical frequency range"
msgstr "垂直频率范围"

#: ../iw/account.py:14
msgid "Account Configuration"
msgstr "帐号配置"

#: ../iw/account.py:130
msgid "Root Password: "
msgstr "根口令： "

#: ../iw/account.py:133
msgid "Confirm: "
msgstr "确认： "

#: ../iw/account.py:184 ../iw/account.py:227
msgid "Account Name"
msgstr "帐号名"

#: ../iw/account.py:188 ../textw/userauth.py:80
msgid "Password"
msgstr "口令"

#: ../iw/account.py:192 ../textw/userauth.py:81
msgid "Password (confirm)"
msgstr "口令（确认）"

#: ../iw/account.py:196 ../iw/account.py:227 ../textw/userauth.py:79
#: ../textw/userauth.py:160
msgid "Full Name"
msgstr "全称"

#: ../iw/account.py:205 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../textw/userauth.py:171
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../iw/account.py:207 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/lilo.py:158 ../textw/lilo.py:180
#: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:175 ../textw/silo.py:197
#: ../textw/userauth.py:172
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../iw/account.py:209 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:171
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../iw/account.py:211
msgid "New"
msgstr "新建"

#: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:246
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "验证配置"

#: ../iw/auth.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "启用 MD5 口令"

#: ../iw/auth.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "启用屏蔽口令"

#: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:251
msgid "Enable NIS"
msgstr "启用 NIS"

#: ../iw/auth.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "使用广播查找 NIS 服务器"

#: ../iw/auth.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS 域： "

#: ../iw/auth.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS 服务器： "

#: ../iw/bootdisk.py:10
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "创建引导盘"

#: ../iw/bootdisk.py:61
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "跳过创建引导盘"

#: ../iw/confirm.py:11
msgid "About to Install"
msgstr "安装须知"

#: ../iw/confirm.py:27
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr "单击“下一步”以开始安装 Red Hat Linux。"

#: ../iw/congrats.py:11
msgid "Congratulations"
msgstr "祝贺您"

#: ../iw/congrats.py:13
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: ../iw/dependencies.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "未分辨相关性"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121
msgid "Package"
msgstr "软件包"

#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121
msgid "Requirement"
msgstr "要求"

#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "安装软件包以满足相关性"

#: ../iw/examine.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "升级检查"

#: ../iw/examine.py:34
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"没有任何 Linux 分区，\n"
"无法升级本系统！"

#: ../iw/examine.py:59
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "定制要升级的软件包"

#: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:24
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk.py:88
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "选择要运行 fdisk 命令的驱动器"

#: ../iw/format.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "选择要格式化的分区"

#: ../iw/format.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "格式化期间检查磁盘坏块"

#: ../iw/installpath.py:38
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME 工作站"

#: ../iw/installpath.py:40
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE 工作站"

#: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2215
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2235
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: ../iw/installpath.py:43
msgid "Custom"
msgstr "定制"

#: ../iw/installpath.py:90
msgid "Install Type"
msgstr "安装类型"

#: ../iw/installpath.py:159
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: ../iw/installpath.py:161
msgid "Upgrade"
msgstr "升级"

#: ../iw/installpath.py:215
msgid "Use fdisk"
msgstr "使用 fdisk"

#: ../iw/keyboard.py:13
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "键盘配置"

#: ../iw/keyboard.py:55
msgid "Model"
msgstr "类型"

#: ../iw/keyboard.py:74
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: ../iw/keyboard.py:93
msgid "Variant"
msgstr "变量"

#: ../iw/keyboard.py:108
msgid "Test your selection here:"
msgstr "在此处测试您的选择："

#: ../iw/language.py:16 ../loader/lang.c:264
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "安装过程中应使用何种语言？"

#: ../iw/lilo.py:18
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Lilo 配置"

#: ../iw/lilo.py:102 ../iw/lilo.py:203 ../iw/silo.py:129 ../iw/silo.py:266
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../iw/lilo.py:131
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "LILO 引导记录安装位置："

#: ../iw/lilo.py:136 ../iw/silo.py:165 ../textw/silo.py:51
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "主引导记录 (MBR)"

#: ../iw/lilo.py:140 ../iw/silo.py:168 ../textw/silo.py:52
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "引导分区的第一个扇区"

#: ../iw/lilo.py:144 ../textw/lilo.py:20
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "使用线性模式（某些 SCSI 驱动器需要使用）"

#: ../iw/lilo.py:148 ../iw/silo.py:195
msgid "Kernel parameters"
msgstr "内核参数"

#: ../iw/lilo.py:165 ../iw/silo.py:211
msgid "Create boot disk"
msgstr "创建引导盘"

#: ../iw/lilo.py:169
msgid "Do not install LILO"
msgstr "不安装 LILO"

#: ../iw/lilo.py:180 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:149
#: ../textw/silo.py:166
msgid "Default"
msgstr "缺省"

#: ../iw/lilo.py:180 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:149
#: ../textw/silo.py:166
msgid "Partition type"
msgstr "分区类型"

#: ../iw/lilo.py:180 ../iw/lilo.py:214 ../iw/silo.py:242 ../iw/silo.py:277
#: ../textw/lilo.py:91 ../textw/lilo.py:149 ../textw/silo.py:110
#: ../textw/silo.py:166
msgid "Boot label"
msgstr "引导卷标"

#: ../iw/mouse.py:134
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "模拟 3 键鼠标"

#: ../iw/network.py:148
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "使用 DHCP 进行配置"

#: ../iw/network.py:154
msgid "Activate on boot"
msgstr "启动引导"

#: ../iw/network.py:163
msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"

#: ../iw/network.py:164 ../loader/net.c:620
msgid "Netmask"
msgstr "网络掩码"

#: ../iw/network.py:165 ../loader/loader.c:236
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: ../iw/network.py:166
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"

#: ../iw/network.py:210
msgid "Gateway"
msgstr "网关"

#: ../iw/network.py:210
msgid "Primary DNS"
msgstr "主 DNS"

#: ../iw/network.py:210
msgid "Secondary DNS"
msgstr "次 DNS"

#: ../iw/network.py:210
msgid "Ternary DNS"
msgstr "第三 DNS"

#: ../iw/package.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "选择单独软件包"

#: ../iw/package.py:176
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: ../iw/package.py:324
msgid "Name: "
msgstr "名称： "

#: ../iw/package.py:329
msgid "Package Details"
msgstr "软件包详细信息"

#: ../iw/package.py:335
msgid "Size: "
msgstr "大小： "

#: ../iw/package.py:341
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "选择要安装的软件包"

#: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87
msgid "Package Group Selection"
msgstr "选择软件包分组"

#: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18
msgid "Select individual packages"
msgstr "选择单独软件包"

#: ../iw/progress.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "正在安装软件包"

#: ../iw/progress.py:122 ../iw/progress.py:157
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../iw/progress.py:123
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Packages"
msgstr "软件包"

#: ../iw/progress.py:157
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: ../iw/progress.py:162
msgid "Total"
msgstr "合计"

#: ../iw/progress.py:163
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: ../iw/progress.py:164
msgid "Remaining"
msgstr "剩余"

#: ../iw/rootpartition.py:16
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "确认分区选择"

#: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:24
msgid "Disk Druid"
msgstr "磁盘 Druid"

#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:160
msgid "Low Memory"
msgstr "内存不足"

#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:161
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"如果本机内存不足，则必须立即打开交换空间。要执行此操作，必须将新分区表立即写"
"入磁盘。是否执行？"

#: ../iw/rootpartition.py:143 ../textw/partitioning.py:123
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "自动分区"

#: ../iw/rootpartition.py:191 ../textw/partitioning.py:124
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"如果不想执行自动分区，则可以采用手动分区以继续安装；或者也可以返回并执行"
"完全定制的安装。"

#: ../iw/rootpartition.py:205
msgid "Remove data"
msgstr "删除数据"

#: ../iw/rootpartition.py:208 ../textw/partitioning.py:128
msgid "Manually partition"
msgstr "手动分区"

#: ../iw/silo.py:18
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Silo 配置"

#: ../iw/silo.py:160
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "SILO 引导记录安装位置："

#: ../iw/silo.py:173
msgid "Create PROM alias"
msgstr "创建 PROM 别名"

#: ../iw/silo.py:191
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "设置 Linux 的缺省 PROM 引导设备"

#: ../iw/silo.py:221
msgid "Do not install SILO"
msgstr "不安装 SILO"

#: ../iw/timezone.py:154
msgid "View:"
msgstr "查看："

#: ../iw/timezone.py:162 ../iw/timezone.py:163
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "系统时钟使用 UTC"

#: ../iw/timezone.py:211
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "使用夏令时（仅限于美国）"

#: ../iw/timezone.py:225
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../iw/timezone.py:226
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC 偏移"

#: ../iw/xconfig.py:13
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "水平频率范围"

#: ../iw/xconfig.py:14
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "垂直频率范围"

#: ../iw/xconfig.py:15
msgid "Test failed"
msgstr "测试失败"

#: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:241
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "定制 X 配置"

#: ../iw/xconfig.py:87
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "单位象素的位数"

#: ../iw/xconfig.py:97 ../iw/xconfig.py:237
msgid "Test this configuration"
msgstr "测试此配置"

#: ../iw/xconfig.py:184
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"系统通常可以探测视频硬件，以自动确定适用于显示器的最佳设置。"

#: ../iw/xconfig.py:192
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "自动探测结果："

#: ../iw/xconfig.py:207
msgid ""
"Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:"
msgstr ""
"无法自动检测到您的显示器，请在以下列表中选择："

#: ../iw/xconfig.py:244
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "使用图形登录"

#: ../iw/xconfig.py:246
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "跳过 X 配置"

#: ../textw/lilo.py:14 ../textw/silo.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"在引导过程中，某些系统需要将特殊选项传递至内核才能正常运行。如果需要将引导选"
"项传递至内核，请现在输入这些选项；如果不需要或无法确定，请将此项保留为空白。"

#: ../textw/lilo.py:75 ../textw/silo.py:81
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "您想在何处安装引导装载程序？"

#: ../textw/lilo.py:95 ../textw/lilo.py:116 ../textw/silo.py:114
#: ../textw/silo.py:135
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:679 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1648
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2147 ../libfdisk/newtfsedit.c:462
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 ../loader/devices.c:168
#: ../loader/loader.c:1721 ../textw/lilo.py:95 ../textw/lilo.py:113
#: ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:132 ../textw/userauth.py:62
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../textw/lilo.py:103 ../textw/silo.py:122
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "编辑引导卷标"

#: ../textw/lilo.py:162 ../textw/silo.py:178
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Red Hat 使用的引导管理程序也可以引导其它操作系统。您必须输入希望能够引导的分区，"
"以及用于其中每一个分区的卷标。"

#: ../textw/packages.py:115
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"对于您选择用于安装的某些软件包，必须同时安装某些未选择的软件包；如果选择“确定”，"
"系统将安装所有必需的软件包。"

#: ../textw/partitioning.py:16 ../textw/partitioning.py:57
msgid "Disk Setup"
msgstr "磁盘设置"

#: ../textw/partitioning.py:17
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"磁盘 Druid 工具可用于分区并设置安装点，其设计比传统 Linux 磁盘分区软件 fdisk"
"更易于使用，功能也更强劲。但是，在某些情况下使用 fdisk 可能更好。\n"
"\n"
"您要使用何种工具？"

#: ../textw/partitioning.py:58
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"要安装 Red Hat Linux，您必须具有一个至少 150 MB 的分区以专用于 Linux。建议"
"在系统前两个硬盘驱动器之一中划出该分区，以便可以使用 LILO 引导至 Linux。"

#: ../loader/loader.c:299 ../loader/loader.c:324 ../textw/partitioning.py:63
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../textw/partitioning.py:128 ../textw/partitioning.py:129
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: ../textw/partitioning.py:180
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"您希望对哪个分区执行格式化？郑重建议格式化所有系统分区，包括 /、/usr 和 /var。"
"如果在上一次安装过程中已配置 /home 或 /usr/local，则无需对它们执行格式化。"

#: ../textw/partitioning.py:200
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "格式化过程中检查磁盘坏块"

#: ../textw/partitioning.py:204
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "选择要格式化的分区"

#: ../textw/silo.py:53
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "创建 PROM 别名 `linux'"

#: ../textw/silo.py:54
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "设置缺省 PROM 引导设备"

#: ../textw/userauth.py:10
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"设定一个根口令。您必须键入两次，以记住该口令并确保无键入错误。请记住，根口"
"令是确保系统安全的一项重要措施！"

#: ../loader/urls.c:299 ../textw/userauth.py:23
msgid "Password:"
msgstr "口令："

#: ../textw/userauth.py:24
msgid "Password (again):"
msgstr "口令（再次键入）："

#: ../textw/userauth.py:40 ../textw/userauth.py:91
msgid "Password Length"
msgstr "口令长度"

#: ../textw/userauth.py:41
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "根口令最少应包含 6 个字符。"

#: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:99
msgid "Password Mismatch"
msgstr "口令不符"

#: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:100
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "输入的口令不符，请再次输入。"

#: ../textw/userauth.py:71
msgid "Edit User"
msgstr "编辑用户"

#: ../textw/userauth.py:73
msgid "Add User"
msgstr "添加用户"

#: ../textw/userauth.py:78
msgid "User ID"
msgstr "用户 ID"

#: ../textw/userauth.py:92
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "口令最少应包含 6 个字符。"

#: ../textw/userauth.py:109
msgid "User Exists"
msgstr "用户已存在"

#: ../textw/userauth.py:110
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "此用户 ID 已存在，请选择另一个用户。"

#: ../textw/userauth.py:137
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"对于系统的大多数活动，均应使用正常用户帐号。只要不随意使用根帐号，就可以减少"
"破坏系统配置的机会。"

#: ../textw/userauth.py:150
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"您要在系统上使用哪一个用户帐号？您至少应具有一个非根帐号以用于日常工作，但是"
"多用户系统则可以具有任意数量的帐号设置。"

#: ../textw/userauth.py:160
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: ../textw/userauth.py:184
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "输入用户信息。"

#: ../textw/userauth.py:196
msgid "Change the information for this user."
msgstr "更改此用户的信息。"

#: ../textw/userauth.py:247
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "使用屏蔽口令"

#: ../textw/userauth.py:249
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "启用 MD5 口令"

#: ../textw/userauth.py:256
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS 域："

#: ../textw/userauth.py:258
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS 服务器："

#: ../textw/userauth.py:260
msgid "or use:"
msgstr "或使用："

#: ../textw/userauth.py:263
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "通过广播请求服务器"

#: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629
#: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "安装点错误"

#: ../libfdisk/fsedit.c:616
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "%s 目录必须位于根文件系统上。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:623
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"安装点 %s 非法。\n"
"\n"
"安装点起始处必须使用前导 /。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:630
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"安装点 %s 非法。\n"
"\n"
"安装点结束处不能使用 /。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:639
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"安装点 %s 非法。\n"
"\n"
"安装点可能仅使用可印字符。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:651
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"安装点 %s 非法。\n"
"\n"
"系统分区必须在 Linux 本机分区上。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:661
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"安装点 %s 非法。\n"
"\n"
"/usr 必须在 Linux 本机分区或者 NFS 卷上。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:689
msgid "Too Many Drives"
msgstr "驱动器太多"

#: ../libfdisk/fsedit.c:690
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"驱动器数量超出本程序所能支持的范围。请使用标准的 fdisk 程序设置驱动器，并通"
"知 Red Hat 软件您已注意到此消息。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:705
msgid "No Drives Found"
msgstr "未找到驱动器"

#: ../libfdisk/fsedit.c:706
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"出现错误 - 未找到用于创建新文件系统的有效设备。请检查您的硬件以找到问题的起因。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:979 ../libfdisk/fsedit.c:1047
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr ""
"读取成块设备 %s 的分区表时出现错误。错误为"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1020
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"设备 %s 上的分区表已损坏。创建新分区时必须对其执行初始化，这样会导致此驱动"
"器中的所有数据丢失。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1025
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "分区表错误"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1026
msgid "Initialize"
msgstr "初始化"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1026 ../libfdisk/fsedit.c:1051
msgid "Skip Drive"
msgstr "跳过驱动器"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1051 ../loader/net.c:329
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1063
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD 磁盘卷标"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1063
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"已找到一个磁盘卷标为 BSD 的磁盘。Red Hat 安装仅以只读模式支持 BSD 磁盘卷标。"
"因此，对于磁盘卷标为 BSD 的机器，您必须使用定制安装和 fdisk（而不是磁盘 Druid）。"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1093
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "系统错误 %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1102 ../libfdisk/fsedit.c:1104
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk 错误"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:522 ../libfdisk/gnomefsedit.c:718
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<交换分区>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:530 ../libfdisk/gnomefsedit.c:720
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID 分区>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:604 ../libfdisk/newtfsedit.c:691
msgid "Delete Partition"
msgstr "删除分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:605 ../libfdisk/newtfsedit.c:692
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "是否确定要删除此分区？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:663 ../libfdisk/gnomefsedit.c:669
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:673 ../libfdisk/gnomefsedit.c:675
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:259 ../libfdisk/newtfsedit.c:265
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:269 ../libfdisk/newtfsedit.c:271
msgid "Edit Partition"
msgstr "编辑分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:690 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1657
msgid "Mount Point:"
msgstr "安装点："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:733
msgid "Size (Megs):"
msgstr "大小 (MB)："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:764
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr "是否占据整个磁盘？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:783 ../libfdisk/newtfsedit.c:331
msgid "Allocation Status:"
msgstr "分配状态："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:333
msgid "Successful"
msgstr "成功"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:790 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:802 ../libfdisk/newtfsedit.c:340
msgid "Failure Reason:"
msgstr "失败原因："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:816 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1691
msgid "Partition Type:"
msgstr "分区类型："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "允许的驱动器："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1883
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498
msgid "No Mount Point"
msgstr "无安装点"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1006 ../libfdisk/newtfsedit.c:499
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"没有为此分区选定安装点。是否确定要执行此操作？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1049 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1891
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:539
msgid "Mount Point Error"
msgstr "安装点错误"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1050 ../libfdisk/newtfsedit.c:540
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"请求的安装点为非法路径或已被使用。请选择一个有效的安装点。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1075 ../libfdisk/newtfsedit.c:557
msgid "Size Error"
msgstr "分区大小错误"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1076 ../libfdisk/newtfsedit.c:558
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"请求的分区大小非法。请确保分区大小大于零 (0)，并已指定为十进制（以 10 为基数）"
"整数格式。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1093 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1986
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:575
msgid "Swap Size Error"
msgstr "交换分区大小错误"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1094 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1987
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:576
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"创建的交换分区过大。交换分区大小不能超过 %ld MB。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1110 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1117
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "无 RAID 驱动器限定"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1112
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"您已配置 RAID 分区，但是未将分区限定为单个驱动器。\n"
"是否确定要执行此操作？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1118
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1119
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"您已配置 RAID 分区，但是未将分区限定为单个驱动器。请选择一个用于限定该分区的"
"驱动器。"

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "RAID 项目不完整"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"RAID 设备 /dev/%s 包含未分配的分区，此设备 /dev/%s 将被分解至其各个组成"
"分区。请使用已分配分区以重组 RAID 设备。"

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1392 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1411
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1476
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "未分配分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1396 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1406
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:85
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"请求分区列表中当前存在未分配分区。未分配分区及其未分配的原因如下所示。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1677
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<交换分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1735
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID 设备：/dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1758
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID 类型："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1795
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "RAID 阵列分区："

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1884
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "未选定安装点。必须指定安装点。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1892
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"请求的安装点已被使用。请选择一个有效的安装点。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1905
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "从 RAID 警告中引导"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1906
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""
"此 RAID 设备已安装为引导分区，请确保其所有组成分区均为可引导分区。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1916
msgid "No RAID Device"
msgstr "无 RAID 设备"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1917
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "您必须选择一个 RAID 设备。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1923
msgid "Used Raid Device"
msgstr "已用的 RAID 设备"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1924
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"RAID 设备\"/dev/%s\"已配置为一个 RAID 设备。请选择另一个设备。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1937
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "分区数量不足"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1939
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""
"没有为选定的 RAID 类型配置足够数量的分区。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1946
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "/boot RAID 类型非法"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1948
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "引导分区 (\boot) 仅允许指定在 RAID-1 上。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2031
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"在用于此 RAID 设备的分区集中，分区 %s 是先前存在的分区。安装点设置为 /boot。"
"是否确定可以从此分区中引导？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "是否使用先前存在的分区？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2147
msgid "Auto-Partition"
msgstr "自动分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "使用现有的磁盘空间"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2173
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "删除 Linux 分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2184
msgid "Use existing free space"
msgstr "使用现有的可用空间"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
msgid "Intended Use"
msgstr "预定使用"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2235
msgid "Workstation"
msgstr "工作站"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2309
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "是否删除 RAID 设备？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2310
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "是否确定要删除此 RAID 设备？"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2361 ../libfdisk/newtfsedit.c:1579
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "重置分区表"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2363 ../libfdisk/newtfsedit.c:1581
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "是否将分区表重置为原始内容？ "

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2399 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2450
msgid "<Swap>"
msgstr "<交换>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2401
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2403
msgid "<not set>"
msgstr "<未设置>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3067
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "存在未分配分区..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3073 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3087
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"您必须将一个根 (/) 分区分配至 Linux 本机分区 (ext2) 或 RAID 分区，才能继续安装。"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3161
msgid "Partitions"
msgstr "分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3205
msgid "_Add..."
msgstr "添加(_A)..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3217
msgid "_Edit..."
msgstr "编辑(_E)..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3219
msgid "_Reset"
msgstr "重置(_R)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3248
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "创建 RAID 设备(_M)"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3257
msgid "Auto Partition"
msgstr "自动分区"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3270
msgid "Drive Summary"
msgstr "驱动器摘要"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:139
msgid "Swap Partition"
msgstr "交换分区"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1276
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "当前磁盘分区"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1309
msgid "Drive Summaries"
msgstr "驱动器摘要"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424
msgid "No Root Partition"
msgstr "无根分区"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1425
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"您必须将一个根 (/) 分区分配至 Linux 本机分区 (ext2)，才能继续安装。"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1445
msgid "No Swap Partition"
msgstr "无交换分区"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1446
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "您必须分配一个交换分区，才能继续安装。"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1478
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"仍然存在未分配分区。如果现在退出，则不会将它们写入磁盘。\n"
"\n"
"是否确定要退出？"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1494
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "是否保存对分区表的更改？"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1540
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "可能仅删除 NFS 安装。"

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "其它 CDROM"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "CDROM 类型"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "您配备了何种类型的 CDROM？"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "初始化 CDROM..."

#: ../loader/devices.c:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: ../loader/devices.c:60
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"此模块可附带影响其操作的参数。如果不了解提供哪些参数，现在按\"确定\"按钮即"
"可跳过此屏幕。"

#: ../loader/devices.c:65
msgid "Module Parameters"
msgstr "模块参数"

#: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:249
#: ../loader/loader.c:308 ../loader/loader.c:324 ../loader/loader.c:1721
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: ../loader/devices.c:169
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "插入驱动程序软盘并按\"确定\"继续。"

#: ../loader/devices.c:179 ../loader/loader.c:1730
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "安装软盘失败。"

#: ../loader/devices.c:184
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"您插入的软盘并非用于此 Red Hat Linux 版本的有效驱动程序软盘。"

#: ../loader/devices.c:206
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"应尝试使用何种驱动程序？如果此表中未包含所需的驱动程序，并且您具有单独的驱"
"动程序软盘，请按 F2 键。"

#: ../loader/devices.c:211
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "应尝试使用何种驱动程序？"

#: ../loader/devices.c:219
msgid "Specify module parameters"
msgstr "指定模块参数"

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "反冲启动错误"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "打开时出现错误：反冲启动文件 %s：%s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "读取反冲启动文件 %s 的内容时出现错误：%s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "反冲启动文件 %s 的第 %d 行出现错误。"

#: ../loader/lang.c:264
msgid "Choose a Language"
msgstr "选择语言"

#: ../loader/lang.c:531
msgid "Keyboard Type"
msgstr "键盘类型"

#: ../loader/lang.c:532
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "您使用何种类型的键盘？"

#: ../loader/loader.c:101
msgid "Local CDROM"
msgstr "本地 CDROM"

#: ../loader/loader.c:104
msgid "NFS image"
msgstr "NFS 映像"

#: ../loader/loader.c:109
msgid "Hard drive"
msgstr "硬盘驱动器"

#: ../loader/loader.c:128
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "欢迎使用 Red Hat Linux"

#: ../loader/loader.c:130
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> 选项间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕 "

#: ../loader/loader.c:236
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:250
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "您要添加何种设备"

#: ../loader/loader.c:297
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "在系统中发现以下设备："

#: ../loader/loader.c:299 ../loader/loader.c:324
msgid "Add Device"
msgstr "添加设备"

#: ../loader/loader.c:325
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"没有为您的系统装载任何特殊设备驱动程序。是否需要现在装载？"

#: ../loader/loader.c:409 ../loader/loader.c:411
msgid "Loading"
msgstr "正在装载"

#: ../loader/loader.c:463
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "正在装载辅助升级 ramdisk..."

#: ../loader/loader.c:467
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "装载 ramdisk 时出现错误。"

#: ../loader/loader.c:599
msgid "Hard Drives"
msgstr "硬盘驱动器"

#: ../loader/loader.c:600
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"您的系统似乎未配备任何硬盘驱动器！是否要配置附加设备？"

#: ../loader/loader.c:613
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
"here, press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"RedHat/RPMS 和 RedHat/基本目录位于哪个分区及其目录中？如果此处未列出您正在使"
"用的磁盘驱动器，请按 F2 键以配置附加设备。"

#: ../loader/loader.c:627
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "包含 Red Hat 的目录："

#: ../loader/loader.c:647
msgid "Select Partition"
msgstr "选择分区"

#: ../loader/loader.c:694
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "设备 %s 似乎不包含 Red Hat 安装树。"

#: ../loader/loader.c:739
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"在您的所有 CDROM 驱动器中均无法找到 Red Hat Linux CDROM。请插入 Red Hat CD，"
"然后按\"确定\"重试。"

#: ../loader/loader.c:877
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "此目录似乎不包含 Red Hat 安装树。"

#: ../loader/loader.c:882
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "无法从服务器中安装此目录"

#: ../loader/loader.c:967
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader/loader.c:968
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk"
msgstr "无法检索辅助升级 ramdisk"

#: ../loader/loader.c:1098
msgid "Rescue Method"
msgstr "拯救方法"

#: ../loader/loader.c:1099
msgid "Installation Method"
msgstr "安装方法"

#: ../loader/loader.c:1101
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "哪一类介质包含拯救映像？"

#: ../loader/loader.c:1103
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "哪一类介质包含要安装的软件包？"

#: ../loader/loader.c:1615
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "无法在引导软盘中找到 ks.cfg。"

#: ../loader/loader.c:1661
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "读取目录 %s 失败：%s"

#: ../loader/loader.c:1722
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "插入更新盘，然后按\"确定\"继续。"

#. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
#. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about
#. this at some point.
#: ../loader/loader.c:1735
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: ../loader/loader.c:1735
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "正在读取 anaconda 更新..."

#: ../loader/loader.c:1888
msgid "PC Card"
msgstr "PC 卡"

#: ../loader/loader.c:1888
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "正在初始化 PC 卡设备..."

#: ../loader/net.c:147
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS 服务器名称："

#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat 目录："

#: ../loader/net.c:156
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS 设置"

#: ../loader/net.c:157
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"请输入以下信息：\n"
"\n"
"o NFS 服务器的名称或 IP 编号\n"
"o 该服务器上包含\n"
"  Red Hat Linux（适用于您的体系结构）的目录"

#: ../loader/net.c:228
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"请输入本机的 IP 配置。每项均应以点式十进制输入为 IP 地址（例如，1.2.3.4）。"

#: ../loader/net.c:270
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "使用动态 IP 配置 (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:298
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "配置 TCP/IP"

#: ../loader/net.c:329
msgid "Missing Information"
msgstr "缺少信息"

#: ../loader/net.c:330
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "必须输入有效的 IP 地址和网络掩码。"

#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571
msgid "Dynamic IP"
msgstr "动态 IP"

#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "正在发送 IP 信息请求..."

#: ../loader/net.c:459
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "正在确定主机的名称和域..."

#: ../loader/net.c:557
msgid "kickstart"
msgstr "反冲启动"

#: ../loader/net.c:558
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "反冲启动网络命令 %s 的变量错误：%s"

#: ../loader/net.c:612
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "要使用的引导协议"

#: ../loader/net.c:614
msgid "Network gateway"
msgstr "网络网关"

#: ../loader/net.c:616
msgid "IP address"
msgstr "IP 地址"

#: ../loader/net.c:618
msgid "Nameserver"
msgstr "名称服务器"

#: ../loader/net.c:625
msgid "Domain name"
msgstr "域名"

#: ../loader/net.c:628
msgid "Network device"
msgstr "网络设备"

#: ../loader/net.c:700
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> 选项间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕"

#: ../loader/net.c:701
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:703
msgid "Network configuration"
msgstr "网络配置"

#: ../loader/net.c:704
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "是否要设置联网？"

#: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65
msgid "Retrieving"
msgstr "检索"

#: ../loader/urls.c:129
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"请输入以下信息：\n"
"\n"
"o FTP 服务器的名称或 IP 编号\n"
"o 该服务器上包含\n"
"   Red Hat Linux（适用于您的体系结构）的目录\n"

#: ../loader/urls.c:138
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"请输入以下信息：\n"
"\n"
"o Web 服务器的名称或 IP 编号\n"
"o 该服务器上包含\n"
"  Red Hat Linux（适用于您的体系结构）的目录\n"

#: ../loader/urls.c:156
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP 站点名："

#: ../loader/urls.c:157
msgid "Web site name:"
msgstr "Web 站点名:"

#: ../loader/urls.c:176
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "使用非匿名 FTP 或代理服务器"

#: ../loader/urls.c:180
msgid "Use proxy server"
msgstr "使用代理服务器"

#: ../loader/urls.c:191
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP 设置"

#: ../loader/urls.c:192
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP 设置"

#: ../loader/urls.c:202
msgid "You must enter a server name."
msgstr "您必须输入服务器名称。"

#: ../loader/urls.c:207
msgid "You must enter a directory."
msgstr "您必须输入目录。"

#: ../loader/urls.c:269
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"如果正在使用非匿名 FTP，请在下面输入要使用的帐号名和口令。如果正在使用 FTP 代"
"理，请输入要使用的 FTP 代理服务器名称。"

#: ../loader/urls.c:275
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"如果正在使用 HTTP 代理服务器，请输入要使用的 HTTP 代理服务器名称。"

#: ../loader/urls.c:296
msgid "Account name:"
msgstr "帐号名："

#: ../loader/urls.c:304
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP 代理："

#: ../loader/urls.c:305
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP 代理："

#: ../loader/urls.c:309
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP 代理端口："

#: ../loader/urls.c:310
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP 代理端口："

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "正在装载 SCSI 驱动程序"