# translation of ta.po to Tamil
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-01 15:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 18:32+0530\n"
"Last-Translator: Jayaradha <njaya@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../anaconda:102
msgid "Starting VNC..."
msgstr "VNC... துவங்குகிறது"

#: ../anaconda:137
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s இந்த புரவலனில் நிறுவுகிறது  %s"

#: ../anaconda:139
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s நிறுவல்"

#: ../anaconda:159
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "vnc கடவுச்சொல்லை அமைக்க இயலவில்லை - கடவுச்சொல் பயன்படுத்தவில்லை!"

#: ../anaconda:160
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "கடவுச்சொல்லில் குறைந்தபட்சம் 6 எழுத்துகள் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்."

#: ../anaconda:183
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"எச்சரிக்கை!!! கடவுச்சொல் இல்லாமல் VNC சேவை இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது!\n"
"சேவகனை பாதுகாக்க விரும்பினால்.\n"
"vn=<password> ஐ துவக்கத்தில் பயன்படுத்தலாம்\n"
"தேர்வு\n"
"\n"

#: ../anaconda:187
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC சேவகன் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது"

#: ../anaconda:190
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "vnc புரவலன் கிளையனுடன் இணைய முயல்கிறது %s..."

#: ../anaconda:204
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "50 முயற்சிகளுக்குப்பின் இணைக்க முயல்வது கைவிப்பட்டது!\n"

#: ../anaconda:206
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "நிறுவலை தொடங்குவதற்கு தயவுசெய்து, உங்கள் vnc இரவலனை %s உடன் இணைக்கவும்."

#: ../anaconda:208
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "நிறுவலை தொடங்குவதற்கு தயவுசெய்து, உங்கள் vnc கிளையனை இணைக்கவும்."

#: ../anaconda:212
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "15 நொடிகளுக்குள் மீண்டும் இணைக்க முயலும்..."

#: ../anaconda:216
msgid "Connected!"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது!"

#: ../anaconda:220
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "நிறுவுதலை தொடங்குவதற்கு தயவுசெய்து, %s உடன் இணைக்கவும்"

#: ../anaconda:222
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "நிறுவுதலை தொடங்குவதற்கு தயவுசெய்து இணைக்கவும்..."

#: ../anaconda:583 ../anaconda:766 ../gui.py:241 ../gui.py:1073
#: ../rescue.py:41 ../rescue.py:228 ../rescue.py:308 ../rescue.py:336
#: ../rescue.py:346 ../rescue.py:418 ../rescue.py:424 ../text.py:324
#: ../text.py:493 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:178
#: ../textw/network_text.py:409 ../textw/network_text.py:417
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:451
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:339
#: ../loader2/driverdisk.c:377 ../loader2/driverdisk.c:390
#: ../loader2/driverdisk.c:404 ../loader2/driverdisk.c:583
#: ../loader2/driverdisk.c:621 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:217
#: ../loader2/hdinstall.c:384 ../loader2/hdinstall.c:435
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/hdinstall.c:538
#: ../loader2/hdinstall.c:581 ../loader2/hdinstall.c:594 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:408 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:308 ../loader2/loader.c:321 ../loader2/loader.c:332
#: ../loader2/loader.c:691 ../loader2/loader.c:869 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:386 ../loader2/mediacheck.c:428
#: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#: ../loader2/modules.c:982 ../loader2/net.c:231 ../loader2/net.c:269
#: ../loader2/net.c:536 ../loader2/net.c:897 ../loader2/net.c:920
#: ../loader2/net.c:1069 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:201 ../loader2/nfsinstall.c:210
#: ../loader2/nfsinstall.c:248 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:67 ../loader2/urlinstall.c:139
#: ../loader2/urlinstall.c:152 ../loader2/urlinstall.c:442
#: ../loader2/urlinstall.c:451 ../loader2/urlinstall.c:462
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
#: ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../anaconda:631
msgid "Unknown Error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: ../anaconda:634
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் config: %s ன் 2வது பகுதியை உந்துவதில் தவறு நேர்ந்தது!"

#: ../anaconda:750
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"போதுமான RAM இல்லாததால் வரைகலை நிறுவியை பயன்படுத்தமுடியவில்லை. உரை முறை "
"ஆரம்பிக்கப்படுகிறது."

#: ../anaconda:803
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "class forcing உரை வகை நிறுவலை பயன்படுத்து"

#: ../anaconda:830
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "காட்சிக்கான வன்பொருள் இல்லாததால் தலைப்பு இல்லை எனக்கொள்கிறது."

#: ../anaconda:841 ../anaconda:1092
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "X வன்பொருள் நிலை பொருளை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../anaconda:865
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "வரைக்கலை நிறுவல் இல்லை... உரை முறை ஆரம்பிக்கப்படுகிறது"

#: ../anaconda:880
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"எந்த சுட்டியும் கண்றியப்படவில்லை.வரைக்கலை நிறுவலுக்கு சுட்டி அவசியம் தேவை. உரை முறை "
"ஆரம்பிக்கப்படுக்கிறது."

#: ../anaconda:890
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சுட்டி வகை: %s"

#: ../anaconda:894
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "%s: சுட்டி வகை பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: ../anaconda:998
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "வரைகலை ்சி நிறுவலை துவக்குகிறது..."

#: ../autopart.py:971
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "உருளை வகை பாகுபடுத்தல்களை மூல பாகுபடுத்தல்களாக அமைக்க முடியவில்லை"

#: ../autopart.py:974
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை முதன்மை பகிர்வுகளாக ஒதுக்க முடியவில்லை"

#: ../autopart.py:977
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "உருளை சார்ந்த பகிர்வுகளைளை ஒதுக்க முடியவில்லை"

#: ../autopart.py:980
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "பகிர்வுகளாக ஒதுக்க முடியவில்லை"

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"துவக்க பகிர்வு %s BSD விளக்க சீட்டிற்கு சொந்தமானது அல்ல.SRM ஐ இதிலிருந்து துவக்க "
"முடியாது. BSD வட்டிற்கான விளக்கச்சீட்டின் பகிர்வை பயன்படுத்தவும் அல்லது இந்த இயக்கியின் "
"வட்டை BSD விளக்கச்சீட்டிற்கு மாற்றவும்."

#: ../autopart.py:1044
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"துவக்க அடைவு %s இல் துவக்க ஏற்றி தங்குமளவுக்கு இடம் இல்லை. குறைந்த பட்சம் 5MB காலி "
"இடமாவது /boot இல் உள்ளதா என்பதை தெரிந்துகொண்டு துவங்கவும்"

#: ../autopart.py:1046
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"துவக்க பகிர்வு %s VFAT பகிர்வில் இல்லை. EFI ஐ இந்த பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது."

#: ../autopart.py:1048
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"துவக்க பகிர்வு இதற்கு முன் இந்த வட்டில் இல்லை. திறந்த இடைநிலை மென்பொருளால் நிறுவலை "
"துவக்க முடியாது."

#: ../autopart.py:1055
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"துவக்க பகிர்வு %s ஆல் உங்கள் கட்டுமானத்திற்கேற்ப துவக்க விதிகளை அமைக்க முடியவில்லை."

#: ../autopart.py:1081
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"இந்த பகிர்வை சேர்ப்பதால் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு %s இல் இடப்பற்றாக்குறை ஏற்படும்."

#: ../autopart.py:1270
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "கோரப்பட்ட பகிர்வுகள் இல்லை"

#: ../autopart.py:1271
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"பகிர்வு %s உபயோகிக்க %s ஐ  கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை.\n"
"\n"
"கணிணியை மீண்டும் துவக்க, 'சரி'-ஐ அழுத்து"

#: ../autopart.py:1298
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "கோரப்பட்ட Raid சாதனம் இல்லை"

#: ../autopart.py:1299
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Raid சாதனம் %s ஐ உபயோகிக்க %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை \n"
"\n"
"கணியமைப்பை மீண்டும் துவக்க 'சரி'யைக்ளிக் செய்யவும்.."

#: ../autopart.py:1330
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "கோரப்பட்ட நிறை குழு இ­ல்லை"

#: ../autopart.py:1331
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s ஐ உபயோகிக்க %s இல்லை.\n"
"\n"
"கணியமைப்பை மீண்டும் துவக்க 'சரி' யை க்ளிக் செய்யவும்."

#: ../autopart.py:1368
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "கோரப்பட்ட தருக்க இடம் இ­ல்லை"

#: ../autopart.py:1369
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"%s க்கு தேவையான %s. இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லைs.\n"
"\n"
"கணியமைப்பைமீண்டும் துவக்க 'சரி'யைக்ளிக் செய்யவும்.."

#: ../autopart.py:1483 ../autopart.py:1531
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "தானியங்கு பாகிர்வாக்க பிழை"

#: ../autopart.py:1484
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"உங்கள் பகிர்வில் கீழ்கண்ட பிழை நேர்ந்துள்ளது :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"கணியமைப்பை மீண்டும் துவக்க 'சரி' யை க்ளிக் செய்யவும்."

#: ../autopart.py:1494
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "தன்னியக்க பகிர்தலின் போது எச்சரிக்கை"

#: ../autopart.py:1495
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"கீழ்கண்ட எச்சரிக்கைகள் தன்னியக்க பகிர்தலின் போது ஏற்பட்டவை:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1508 ../autopart.py:1525
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"கணியமைப்பை மீண்டும் துவக்க 'சரி'யை க்ளிக் செய்யவும்."

#: ../autopart.py:1509 ../iw/partition_gui.py:995
#: ../textw/partition_text.py:225
msgid "Error Partitioning"
msgstr "பகிர்வதில் தவறு"

#: ../autopart.py:1510
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"கோரப்பட்ட பகிர்வுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1527
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"வெவ்வேறான தானியங்கு பகிர்வுகளை, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது 'பின் செல்' என்பதை "
"க்ளிக்செய்து கைம்முறையாக பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.\n"
"\n"
"தொடர்வதற்கு 'சரி'யை க்ளிக் செய்யவும்."

#: ../autopart.py:1532
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"பகிர்வதில் கீழ்கண்ட பிழைகள் ஏற்பட்டது:\n"
"\n"
"%s\n"
"உங்கள் வன்தகடில் நிறுவுவதற்கு போதுமான இடம் இல்லாமையால் இப்பிழை ஏற்பட்டிருக்கலாம.%s"

#: ../autopart.py:1543
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "மீட்கமுடியாத பிழை"

#: ../autopart.py:1544
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "உங்கள் கணிணி இப்பொழுது மீண்டும் துவங்கப்படும்."

#: ../autopart.py:1690 ../bootloader.py:179 ../gui.py:1070 ../image.py:475
#: ../packages.py:446 ../partedUtils.py:289 ../partedUtils.py:319
#: ../partedUtils.py:844 ../partedUtils.py:901 ../upgrade.py:328
#: ../upgrade.py:439 ../upgrade.py:491 ../upgrade.py:514 ../upgrade.py:554
#: ../iw/blpasswidget.py:145 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:92 ../iw/fdasd_gui.py:93
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:208
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../iw/zfcp_gui.py:248
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:460
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:229
#: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader2/loader.c:363
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../autopart.py:1696
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவல் வகையைக் கொண்டு தானாக பகிர்வுகளை உருவாக்கும் அமைப்புகள் "
"பகிர்வுகளை உருவாக்கும்.பகிர்வுகளை உருவாக்கிய பின் உங்களுக்கேற்ப அவைகளை மாற்றிக்கொள்ள "
"முடியும்.\n"
"\n"
"கைமுறையாக பகிர்வை உருவாக்கும் கருவி டிஸ்க் ரூயிட், காட்சி விளக்கங்கள் மூலம் பகிர்வை "
"உருவக்க உதவும்.கோப்பு முறைமை, ஏற்றப்புள்ளி, பகிர்வின் அளவு போன்றவைகளை சுலபமாக "
"அமைக்கலாம்."

#: ../autopart.py:1707
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"தானியங்கு பகிர்வுகளை நிறுவல்நிரல் மூலம் அமைக்கலாம், உங்கள் வன்பொருள் இயக்கில் எவ்வளவு இடம் "
"பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். "

#: ../autopart.py:1712
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "இந்த கணியமைப்பில் உள்ள அனைத்து பகிர்வுகளையும் நீக்கு"

#: ../autopart.py:1713
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "இந்த கணியமைப்பில் உள்ள அனைத்து லினக்ஸ் பகிர்வுகளையும் நீக்கு"

#: ../autopart.py:1714
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "எல்லா பகிர்வுகளையும் வைத்திரு, இருக்கும் வெற்றிடத்தை பயன்படுத்து"

#: ../autopart.py:1716
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"கீழ்கண்ட வன்தகட்டில் உள்ள அனைத்து (ALL DATA) பகிர்வுகளையும் நீக்க்  தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்:%s\n"
"இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../autopart.py:1720
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"வட்டில் உள்ள எல்லா லினக்ஸ் பகிர்வுகளையும் நீக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்:%s\n"
"இதை செய்ய உங்களுக்கு விருப்பமா?"

#: ../bootloader.py:118
msgid "Bootloader"
msgstr "துவக்கமேற்றி"

#: ../bootloader.py:118
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "துவக்கமேற்றி நிறுவப்படுகிறது..."

#: ../bootloader.py:180
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"எந்த கர்னல் பணித்தொகுப்புகளும் உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்படவில்லை.உங்கள் துவக்க ஏற்றியின் "
"அமைப்பில் மாற்றங்கள் ஏற்படாது."

#: ../cmdline.py:42
msgid "Completed"
msgstr "முடிந்தது"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது...   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "கட்டளை வரி முறையை பயன்படுத்தும்போது கேள்விகள் எதுவும் இருக்காது!"

#: ../cmdline.py:87
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "கட்டளை வரி முறையால் பகுக்கப்பட்ட பிழைகளை கையாளமுடியவில்லை!"

#: ../cmdline.py:133
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "முடிந்தது [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:139
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "%s-%s-%s நிறுவிக்கொண்டிருக்கிறது... "

#: ../constants.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at %s"
msgstr ""
"கையாள முடியாத பிழை நேர்ந்தது.இது வழுவைப் போல் உள்ளது.தயவு செய்து முழு உரையையும் "
"நகலெடு அல்லது கணிணி செயலிழந்தால் விவரங்களை நெகிழ்வட்டில் சேமிக்கவும் பிறகு "
"வழுவைப்பற்றிய முழு விவரத்தை அனக்கோன்டாவிற்கு அனுப்பவும் http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"

#: ../constants.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at %s"
msgstr ""
"கையாள முடியாத பிழை.இது வழுவைப்போல் உள்ளது. முழு உரையையும் நகலெடுத்து அதை அனக்கோன்டா "
"வழு அறிக்கையாக http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ க்கு அனுப்பவும்."

#: ../exception.py:232 ../gui.py:546 ../text.py:226
msgid "Exception Occurred"
msgstr "பிழை நேர்ந்தது"

#: ../exception.py:300
msgid "Dump Written"
msgstr "Dump எழுதப்பட்டது"

#: ../exception.py:301
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியின் நிலை நெகிழ்வட்டில் எழுத்தப்பட்டது. உங்கள் கணிணி இப்போது மீட்டமைக்கப்படுகிறது"

#: ../firewall.py:54
msgid "Remote Login (SSH)"
msgstr "தொலை உள்நுழைவு(SSH)"

#: ../firewall.py:55
msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
msgstr "இணைய சேவகன் (HTTP, HTTPS)"

#: ../firewall.py:56
msgid "File Transfer (FTP)"
msgstr "கோப்பு நகர்த்தல் (FTP)"

#: ../firewall.py:58
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "மின்னஞ்சல் சேவகன்(SMTP)"

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "துவக்க நெகிழ்வட்டை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணிக்கு தேவையான கர்னல் பகுதியின் அளவு அதிகமாக இருப்பதால் நெகிழ்வட்டின் அளவுக்கு "
"துவக்க வட்டை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "நெகிழ்வட்டை சொருகு"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"உங்கள் நெகிழ்வட்டு இயக்கியில் உள்ள நெகிழ்வட்டை வெளியேற்றி பின் துவக்க தகவல் உள்ள நெகிழ்வட்டை "
"செருகவும்.\n"
"\n"
"துவக்க வட்டை உருவாக்கும் போது அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும்."

#: ../floppy.py:118 ../packages.py:456
msgid "_Cancel"
msgstr "(_C)நீக்கு"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "(_M)துவக்க வட்டை உருவாக்கு"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:607 ../fsset.py:1349 ../fsset.py:1387 ../fsset.py:1398
#: ../fsset.py:1448 ../fsset.py:1459 ../fsset.py:1494 ../fsset.py:1544
#: ../fsset.py:1588 ../fsset.py:1607 ../harddrive.py:165 ../image.py:154
#: ../image.py:192 ../image.py:328 ../image.py:532 ../packages.py:162
#: ../packages.py:175 ../packages.py:184 ../packages.py:196 ../packages.py:432
#: ../packages.py:630 ../packages.py:729 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../partedUtils.py:661 ../upgrade.py:359 ../upgrade.py:384 ../upgrade.py:411
#: ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:605 ../iw/raid_dialog_gui.py:644
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:451 ../loader2/driverdisk.c:339
#: ../loader2/driverdisk.c:377 ../loader2/driverdisk.c:404
#: ../loader2/driverdisk.c:476 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:217
#: ../loader2/hdinstall.c:435 ../loader2/hdinstall.c:538
#: ../loader2/hdinstall.c:581 ../loader2/hdinstall.c:594
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:332
#: ../loader2/loader.c:691 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:386 ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:373
#: ../loader2/method.c:458 ../loader2/nfsinstall.c:201
#: ../loader2/nfsinstall.c:210 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:67 ../loader2/urlinstall.c:139
#: ../loader2/urlinstall.c:152 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "தவறு"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"இயக்க வட்டை உருவாக்குவதில் பிழை எற்பட்டுள்ளது .தயவுசெய்து நெகிழ்வட்டு இயக்கியில் "
"நெகிழ்வட்டு உள்ளதா என்று உறுதி செய்து கொள்ளவும்.."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "உருவாக்குகிறது"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "இயக்கி வட்டு உருவாக்கப்படுகிறது..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"இயக்க வட்டை பரிசோதிக்கையில் பிழை எற்பட்டது.தயவுசெய்து முதல் நெகிழ்வட்டு இயக்கியில் நல்ல "
"நெகிழ்வட்டு உள்ளதா என்று உறுதி செய்துதுகொள்ளவும்.."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"உங்கள் துவக்க நெகிழ்வட்டு செல்லாது.ஒரு வேலை நெகிழ்வட்டு பழுது பட்டிருக்கலாம் .தயவுசெய்து "
"முதல் நெகிழ்வட்டு இயக்கியில் நல்ல நெகிழ்வட்டு உள்ளதா என்று உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: ../fsset.py:182
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "தவறான பகுதிகள் உள்ளதா என சோதிக்கிறது."

#: ../fsset.py:183
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "/dev/%s ல் தவறான பகுதிகள் உள்ளதா என சோதிக்கிறது..."

#: ../fsset.py:608
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"%sலிருந்து ext3 க்கு நகரும் போது பிழை ஏற்பட்டது. விரும்பினால் கோப்பில் நகராமல் "
"தொடரலாம்.\n"
"நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா %s?"

#: ../fsset.py:1257
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID சாதனங்கள்"

#: ../fsset.py:1261 ../fsset.py:1267
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple துவக்கி"

#: ../fsset.py:1272 ../partitions.py:869
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP துவக்கி"

#: ../fsset.py:1275
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "துவக்க பகிர்வின் முதல் பிரிவு"

#: ../fsset.py:1276
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "தலைமை துவக்க பதிவு(MBR)"

#: ../fsset.py:1350
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"ஸ்வாப் ஐ%s இல் துவக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த பிழை விபரீதமானது நிறுவலை தொடர "
"முடியாது.\n"
"\n"
"<Enter> விசையை அழுத்தி கணியை மீண்டும் துவக்கவும்.."

#: ../fsset.py:1388
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"ஸ்வாப் சாதனத்தை செயல்படுத்துகையில் பிழை %s.%s\n"
"\n"
"/etc/fstab இல் உள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட பகிர்வில் ஸ்வாப் பகிர்வு இல்லை. n\n"
"சரி பட்டனை க்ளிக் செய்து கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:1399
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"ஸ்வாப் சாதனத்தில் பிழை %s.%s\n"
"\n"
"ஸ்வாப் பகிர்வு துவக்கப்படாததே இதற்கு காரணம்.\n"
"\n"
"சரி பட்டனை க்ளிக் செய்து கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:1449
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"தவறான பகுதிகள் இயக்கில் இருப்பதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது /dev/%s. இந்த இயக்கியை "
"உபயோகிக்க வேண்டாம் என பரிந்துரைக்கிறோம்.\n"
"n\n"
"<Enter> விசையை அழுத்தி கணியை மீண்டும் துவக்கவும்.."

#: ../fsset.py:1460
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s இல் உள்ள பழுதடைந்த பகுதிகளை கண்டுபிடிப்பதில் பிழை. இந்த பிழை விபரீதமானது நிறுவலை "
"தொடர முடியாது.\n"
"\n"
"<Enter> விசையை அழுத்தி கணியை மீண்டும் துவக்கவும்.."

#: ../fsset.py:1495
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"வடிவமைப்பதில் பிழை %s. இந்த பிழை விபரீதமானது நிறுவலை தொடர முடியாது.\n"
"\n"
"<Enter> விசையை அழுத்தி கணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:1545
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"நகர்தலில் பிழை %s. இந்த பிழை விபரீதமானது மற்றும் நிறுவலை தொடர முடியாது.\n"
"\n"
"<Enter> ஐ அழுத்தி மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:1566 ../fsset.py:1575
msgid "Invalid mount point"
msgstr "தகுதியற்ற ஏற்றப்புள்ளி"

#: ../fsset.py:1567
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%sஐ உருவாக்கும்போது பிழை.இதில் உள்ள சில உருப்படிகள் அடைவாக இல்லை. இது மீட்க முடியாத "
"பிழையாக இருப்பதால் நிறுவலை தொடர முடியாது\n"
"\n"
"<Enter> விசையை அழுத்தி கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:1576
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"%s: %s உருவாக்கும் போது பிழை. இந்த பிழையால் நிறுவலை தொடர முடியாது\n"
"\n"
"கணிணியை மீண்டும் துவக்க <Enter> விசையை அழுத்தவும்."

#: ../fsset.py:1589
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"ஏற்று சாதனத்தில் பிழை %s ஐ %s: %s\n"
"\n"
"இந்த பகிர்வை வடிவமைத்ததால் நிகழ்ந்திருக்கலாம்\n"
"\n"
"சரி விசையை பயன்படுத்தி கணிணியை மீண்டும் இயக்கவும்."

#: ../fsset.py:1608
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"/ ஐ கண்டுபிடிப்பதில் பிழை\n"
"\n"
"fstab இல் பிழை இருப்பதே இதற்கு காரணம்\n"
"\n"
"சரி விசையை பயன்படுத்தி கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../fsset.py:2272
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "மற்றுமொரு அடையாளம்"

#: ../fsset.py:2273
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"பல சாதனங்கள் உங்கள் கணிணியில் உள்ளது %s . உங்கள் கணிணி சரியாக செயல்பட கருவிகளின் "
"விளக்கச்சீட்டு வெவ்வேறாக இருத்தல் வேண்டும்.\n"
"\n"
"இந்த பிரச்சனையை சரிசெய்து நிறுவலை தொடரவும்."

#: ../fsset.py:2280 ../gui.py:727 ../gui.py:1183 ../image.py:96
#: ../image.py:485 ../packages.py:457 ../packages.py:1560
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "(_R)மீண்டும் துவக்கு"

#: ../fsset.py:2534
msgid "Formatting"
msgstr "வடிவமைக்கிறது"

#: ../fsset.py:2535
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "%s கோப்பு அமைப்பை வடிவமைக்கிறது..."

#: ../gui.py:107
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "திரைக்காட்சியை நகலெடுக்கையில் பிழை நேர்ந்தது."

#: ../gui.py:119
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "திரைக்காட்சி நகல் ஏடுக்கப்பட்டது"

#: ../gui.py:120
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"திரைக்காட்சிகள் அடைவில் சேமிக்கப்பட்டது:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"கணிணியை மீண்டும் துவக்கி Root பயனீட்டாளராக கணிணியை அணுகினால் திரைகாட்சிகளை பார்க்கலாம்.."

#: ../gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "திரைக்காட்சிகளை சேமிக்கிறது"

#: ../gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "%s என்ற திரைக்காட்சி சேமிக்கப்பட்டது."

#: ../gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "திரைக்காட்சியை சேமிப்பதில் பிழை"

#: ../gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"திரைக்காட்சியை சேமிக்கையில் பிழை. பணித்தொகுப்புகளை நிறுவும் போது சிக்கல் ஏற்பட்டால்,"
"திரைகாக்காட்சியை சேமிக்க பல முறை முயற்சி செய்ய வேண்டும. "

#: ../gui.py:238 ../text.py:321
msgid "Fix"
msgstr "சரிசெய்"

#: ../gui.py:239 ../rescue.py:180 ../text.py:322 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:70 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../loader2/driverdisk.c:519
#: ../loader2/driverdisk.c:530 ../loader2/hdinstall.c:330
#: ../loader2/loader.c:363
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../gui.py:240 ../rescue.py:180 ../rescue.py:182 ../text.py:323
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:70 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:254 ../textw/upgrade_text.py:261
#: ../loader2/driverdisk.c:519 ../loader2/driverdisk.c:530
#: ../loader2/loader.c:363
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../gui.py:242 ../text.py:325 ../loader2/net.c:274 ../loader2/net.c:587
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயல்"

#: ../gui.py:243 ../text.py:326
msgid "Ignore"
msgstr "புறக்கணி"

#: ../gui.py:244 ../gui.py:638 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:111 ../text.py:112 ../text.py:283
#: ../text.py:285 ../text.py:327 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:96 ../textw/bootloader_text.py:200
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கு"

#: ../gui.py:547 tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Debug"
msgstr "(_D)பிழைநீக்கம்"

#: ../gui.py:549
msgid "_Save to floppy"
msgstr ""

#: ../gui.py:722 ../text.py:269
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"உங்கள் வேகத்துவக்கியை பகுக்கும் போது கீழ்கண்ட பிழை நேர்ந்தது:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:724 ../text.py:271
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "வேகத்துவக்கியை அமைப்பதில் பிழை"

#: ../gui.py:732 ../text.py:281
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"தயவு செய்து நெகிழ்வட்டை செருகவும். உங்கள் நெகிழ்வட்டில் தகவல் இருப்பின் அழிக்கப்படும். கவனம்!"

#: ../gui.py:847
msgid "default:LTR"
msgstr "இயல்பான :LTR"

#: ../gui.py:915 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை காணவில்லை.\n"

#: ../gui.py:1071
msgid "The release notes are missing."
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை காணவில்லை."

#: ../gui.py:1170
msgid "Error!"
msgstr "தவறு!"

#: ../gui.py:1171
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"நிறுவலுக்கான இடைமுகபகுதியை ஏற்றுகையில் பிழை ஏற்பட்டது.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1175 ../gui.py:1180 ../packages.py:190 ../packages.py:201
#: ../packages.py:635 ../packages.py:1552 ../packages.py:1557
msgid "_Exit"
msgstr "(_E)வெளிச்செல்"

#: ../gui.py:1176 ../packages.py:444
msgid "_Retry"
msgstr "(_R)மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: ../gui.py:1179 ../packages.py:1556
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "நிறுவல்நிரல் இப்போது வெளியேறுகிறது..."

#: ../gui.py:1182 ../packages.py:1559
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "உங்கள் கணிணி இப்போது மீண்டும் துவக்கப்படும்...."

#: ../gui.py:1185 ../packages.py:1561
msgid "Rebooting System"
msgstr "கணிணியை மீண்டும் துவக்கு"

#: ../gui.py:1266
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s நிறுவுனர்"

#: ../gui.py:1274
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "தலைப்பு பட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../gui.py:1335
msgid "Install Window"
msgstr "சாளரத்தை நிறுவு"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:533
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"நிறுவலுக்கு தேவையான ISO பிம்பங்களை காணவில்லை:\n"
"\n"
"%s\n"
"கணிணி இப்போது மீண்டும் துவங்கும்."

#: ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:948
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"இந்த குழுவில் பணித்தொகுப்புகள் பற்றிய விவரங்கள் இருக்கும். இந்த பக்கத்தில் அனைத்து பணி "
"தொகுப்புகளும் அவற்றிற்கான குழுக்கள் பற்றிய விவரமும் இருக்கும்"

#: ../hdrlist.py:788
msgid "Everything"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../hdrlist.py:952
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"குறைந்த பணித்தொகுப்பை பெற இந்த குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உதாரணமாக சிறு ரௌட்டர்/"
"நெருப்பு சுவர் களை உருவாக்கும், உதாரணம்."

#: ../hdrlist.py:1001
msgid "Miscellaneous"
msgstr "இன்னபிற"

#: ../image.py:87
msgid "Required Install Media"
msgstr "நிறுவ ஊடகம் தேவை"

#: ../image.py:88
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளை நிறுவ கீழ்கண்ட CD தேவை:\n"
"\n"
"%s\n"
"தயவுசெய்து கீழ்கண்டவைகளை தயாராக வைத்துக்கொள்ளவும். நிறுவுவதை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் "
"தொடர விரும்பினால் தயவுசெய்து \"Reboot\"-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../image.py:96 ../packages.py:1557 ../packages.py:1560
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Back"
msgstr "(_B)பின்செல்"

#: ../image.py:96 ../image.py:486 ../kickstart.py:1507 ../kickstart.py:1535
#: ../iw/partition_gui.py:1009
msgid "_Continue"
msgstr "தொடர்"

#: ../image.py:155
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"குறுந்தகட்டை வெளி ஏற்றுகையில் பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து tty2 இருக்கும் %s ஐ "
"உபயோகிக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்."

#: ../image.py:188
msgid "Copying File"
msgstr "கோப்பு நகல் எடுக்கப்படுகிறது"

#: ../image.py:189
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "நிறுவல் கோப்புகள் வட்டுக்கு நகர்த்தப்படுகிறது..."

#: ../image.py:193
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr "நிறுவல் கோப்புகளை வட்டுக்கு நகர்த்தும் போது பிழை நேர்தது. உங்கள் வட்டில் இடம் இல்லை"

#: ../image.py:286
msgid "Change CDROM"
msgstr "CDROMஐ மாற்றவும்"

#: ../image.py:287
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "%s இனி தொடர, %d வட்டை சொருகவும்."

#: ../image.py:322
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "தவறான CDROM"

#: ../image.py:323
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "சரியான %s CDROM இல்லை."

#: ../image.py:329
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "CDROM இயக்கியை அணுக முடியவில்லை"

#: ../installclass.py:61
msgid "Install on System"
msgstr "கணிணியில் நிறுவு"

#: ../kickstart.py:102
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Scriptlet தோல்வி"

#: ../kickstart.py:103
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"scriptlet ஐ இயக்கும் போது பிழை நேர்ந்தது. %s விளைவு கோப்பை சோதிக்கவும். மோசமான பிழை "
"நேர்ந்தது்\n"
"\n"
"சரி பட்டனை அழுத்தி கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../kickstart.py:1499
msgid "Missing Package"
msgstr "நிரலைக் காணவில்லை"

#: ../kickstart.py:1500
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"நீங்கள் '%s' நிறுவப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். இந்த பணித்தொகுப்பு உங்களிடம் "
"இல்லை. நிறுவலை நிறுத்த விருப்பமா?"

#: ../kickstart.py:1506 ../kickstart.py:1534
msgid "_Abort"
msgstr "கைவிடு"

#: ../kickstart.py:1526
msgid "Missing Group"
msgstr "குழுவை காணவில்லை"

#: ../kickstart.py:1527
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"நீங்கள் %s'  குழு நிறுவப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்.இந்த குழு பயன்பாட்டில் இல்லை.கள் "
"தொடர அல்லது நிறுவலை தவிர்க்க விருப்பமா?"

#: ../network.py:42
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "புரவலன் பெயர் 64 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: ../network.py:45
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr "கணிணி பெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or 'A-Z' வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்."

#: ../network.py:50
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"கணிணிபெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or 'A-Z', '-', அல்லது '.' எழுத்துகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "மேம்படுத்தலை தொடர விருப்பமா?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"மேம்படுத்தலுக்காக நீங்கள் தேர்வுசெய்த லினக்ஸ் கர்னல் கோப்பு அமைப்பு ஏற்றப்பட்டுவிட்டது. இனி "
"பின் செல்ல இயலாது. \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "மேம்படுத்தலை தொடர விருப்பமா?"

#: ../packages.py:156
msgid "Reading"
msgstr "படித்துகொண்டிருக்கிறது"

#: ../packages.py:156
msgid "Reading package information..."
msgstr "நிரலின் தகவல் படிக்கப்படுகிறது..."

#: ../packages.py:163
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"தலைப்பு கோப்பை படிக்க முடியவில்லை. இதற்கு காரணம் கோப்பை காணவில்லை அல்லது ஊடகத்தில் பிழை "
"<return> விசையை. அழுத்தி மறுபடியும் செயல்படுத்துக"

#: ../packages.py:176
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"comps கோப்பை படிக்க முடியவில்லை. இதற்கு காரணம் கோப்பை காணவில்லை அல்லது ஊடகத்தில் "
"பிழை<return> விசையை. அழுத்தி மறுபடியும் செயல்படுத்துக"

#: ../packages.py:185
msgid ""
"The comps file in your installation tree is missing critical groups.  Please "
"ensure that your install tree has been correctly generated."
msgstr ""
"உங்கள் நிறுவல் கிளையில் உள்ள comps கோப்பில் சிக்கல் குழுக்கள் காணவில்லை. உங்கள் நிறுவல் "
"கிளை சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்."

#: ../packages.py:197 ../packages.py:631
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr "இந்த வெளியீடு அங்கீகரிக்காததை கணிணியில் நிறுவ முயல்கிறீர்கள்%s."

#: ../packages.py:311
msgid "Dependency Check"
msgstr "சார்புகளைச் சரிபார்"

#: ../packages.py:312
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "பணித்தொகுப்புகள் நிறுவலுக்காக, தொடர்புடைய கோப்புகள் பரிசோதிக்கப்படுகிறது."

#: ../packages.py:373 ../packages.py:864
msgid "Processing"
msgstr "செயல்படுத்துகிறது"

#: ../packages.py:374
msgid "Preparing to install..."
msgstr "நிறுவத்தயாராகிறது.."

#: ../packages.py:433
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"%s-%s-%s என்ற பணித்தொகுப்பை திறக்க இயலவில்லை. கோப்பை காணவில்லை அல்லது பணித்தொகுப்பில் "
"பிழை இருக்கலாம்.நிறுவப்பயன்படுத்தப்படும் குறுந்தகட்டில் பிழை இருக்கலாம் .\n"
"\n"
"மீண்டும் முயற்சிக்க <return> யை அழுத்தவும்."

#: ../packages.py:443
msgid "Re_boot"
msgstr "(_b)மீண்டும் துவக்கு"

#: ../packages.py:447
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"கணினியை மீண்டும் துவக்கும் போது, நீங்கள் நிலையற்ற நிலைக்கு தள்ளப்படுவீர்கள், இது மீண்டும் "
"நிறுவும் நிலைக்கு செல்வதற்கு ஒப்பாகும். தொடர விருப்பமா?"

#: ../packages.py:461
msgid "Installing..."
msgstr "நிறுவப்பப்படுகிறது..."

#: ../packages.py:482
msgid "Error Installing Package"
msgstr "பணித்தொகுப்பை நிறுவுவதில் தவறு"

#: ../packages.py:483
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"%s நிறுவும் போது பிழை நேர்ந்தது. இதற்கு காரணம் ஊடக தோல்வி , வட்டில் இடமின்மை மற்றும்/"
"அல்லது வன்பொருள் சிக்கலாக இருக்கலாம். இதன் காரணமாக நிறுவல் தடை செய்யப்படலாம். உங்கள் "
"ஊடகத்தை சோதித்து பின் மீண்டும் நிறுவத்துவங்கவும்\n"
"\n"
"சரி பட்டனை அழுத்தி கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்."

#: ../packages.py:730 ../upgrade.py:360
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"தலைப்பு பட்டியலை சேர்க்க முடியவில்லை.இதற்கு காரணம் கோப்பை காணவில்லை அல்லது ஊடகத்தில் "
"பிழை<return> விசையை. அழுத்தி மறுபடியும் செயல்படுத்துக."

#: ../packages.py:865
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "RPM ஐ அனுப்ப தயாராகிறது..."

#: ../packages.py:955
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s பணித்தொகுப்புகள் மேம்படுத்தப்படுகிறது\n"
"\n"

#: ../packages.py:957
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"%s பணித்தொகுப்புகள் நிறுவப்படுகிறது\n"
"\n"

#: ../packages.py:965 ../packages.py:1265
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "%s-%s-%s.%s மேம்படுத்தப்படுகிறது.\n"

#: ../packages.py:967 ../packages.py:1267
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "நிறுவுகிறதுடுகிறது %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:983
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"கீழ்க்கண்ட பணித்தொகுப்பு தானாகவே \n"
"தேர்வு செய்யப்பட்டு நிறுவப்பட்டது:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:989
msgid "Install Starting"
msgstr "துவக்கதிலிருந்து நிறுவு"

#: ../packages.py:990
#, fuzzy
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "நிறுவல் ஆரம்பிக்கப்படுகிறது, இதற்கு பல நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும்..."

#: ../packages.py:1030
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வுசெய்த பணித்தொகுப்பை நிறுவ உங்கள் வட்டில் இடம் இல்லை. இந்த கோப்பு முறைமையில் "
"கூடுதல் இடம் தேவை:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1034 ../packages.py:1055 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
#: ../iw/partition_gui.py:361 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1436 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "ஏற்றப்புள்ளி"

#: ../packages.py:1035
msgid "Space Needed"
msgstr "இடம் தேவைப்படுகிறது"

#: ../packages.py:1051
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"தேர்வு செய்த பணித்தொகுப்பை நிறுவ போதுமான அளவு கோப்பு கணுக்கள் உங்களிடம் இல்லை. நிறைய "
"கோப்புக்கணுக்கள் தேவை:\n"
"\n"

#: ../packages.py:1056
msgid "Nodes Needed"
msgstr "கணுக்கள் தேவைப்படுகின்றன"

#: ../packages.py:1067
msgid "Disk Space"
msgstr "வட்டில் இடம்"

#: ../packages.py:1112
msgid "Post Install"
msgstr "நிறுவிய பின்"

#: ../packages.py:1113
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "நிறுவிய பின் தேவையான கோப்புகள் அமைக்கப்படுகிறது..."

#: ../packages.py:1291
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"கீழ்க்கண்ட பணித்தொகுப்புகள் இருக்கின்றன ஆனால் இந்த பதிப்பு மேம்படுத்தப்படவில்லை \n"

#: ../packages.py:1294
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"கீழ்க்கண்ட பணித்தொகுப்புகள் இருக்கின்றன ஆனால் இந்த பதிப்பு நிறுவப்படவில்லை \n"

#: ../packages.py:1538
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "எச்சரிக்கை முன்பே வெளியிடப்பட்ட மென்பொருள்!"

#: ../packages.py:1539
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"%s யின் முன்வெளியீடை பதிவிறக்கியதற்கு நன்றி.\n"
"\n"
"இது இறுதி வெளியீடு இல்லை மேலும் தற்போது பயன்பாட்டில் இருக்கும் கணிணியில் நிறுவ "
"ஏற்புடையதல்ல. இந்த பதிப்பின் நோக்கம் கருத்துக்களை பெறுவதே. ஆகையால் இந்த மென்பொருளை தினம் "
"பயன்படுத்த முடியாது.\n"
"\n"
"கருத்துக்களை :\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"க்கு அனுப்பவும் '%s'.\n"

#: ../packages.py:1552
msgid "_Install anyway"
msgstr "எப்படியேனும் நிறுவு"

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "தொகுதி குழு பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "தொகுதி குழு பெயர் கண்டிப்பாக 128 எழுத்துகளை விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "பிழை - %s குழு பெயர் செல்லாது"

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"தவறு- குழுவின் பெயரில் தவறான எழுத்துகள் பல உள்ளன. எண்கள், எழுத்துக்கள்,  '.'  அல்லது  ' "
"_'. ஐ மட்டும் பயன்படுத்தவும்."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "தர்க்க தொகுதி பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "தர்க்க தொகுதி குழு பெயர் கண்டிப்பாக 128 எழுத்துகளை விடக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "பிழை - %s தர்க்க தொகுதி குழு பெயர் செல்லாது"

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"தவறு-தருக்க தொகுதி தவறான எழுத்துக்கள் அல்லது இடைவெளி உள்ளது ,ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட "
"எழுத்துக்கள் எழுத்துக்கள்,எண்கள் ,  '.'  அல்லது ' _'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"ஏற்றப்புள்ளி செல்லாது, பொதுவாக ஏற்றப்புள்ளி '/' துவக்க வேண்டும் ஆனால் '/' இல் "
"முடியக்கூடாது மேலும் இடைவெளியற்ற முதன்மை எழுத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "தயவு செய்து இந்த பகிர்விற்கென ஏற்றப்புள்ளியை குறிப்பிடவும்."

#: ../partIntfHelpers.py:110
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "இந்த பகிர்வு வன்தகடு நிறுவலுக்கு வேண்டிய தகவலை கொண்டிருக்கிறது."

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "இந்த பகிர்வு RAID சாதனம் /dev/md %s .க்கு ஏற்ற பகுதி"

#: ../partIntfHelpers.py:119
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "இந்த பகிர்வு RAID சாதனத்தின் பகுதி"

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "இந்த பகிர்வு ஒரு LVM தொகுதிக்குழு '%s'. இன் பகுதி."

#: ../partIntfHelpers.py:127
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "இந்த பகிர்வு ஒரு LVM தொகுதிக்குழுவின் பகுதி."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid "Unable To Delete"
msgstr "நீக்க முடியவில்லை"

#: ../partIntfHelpers.py:143
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "முதலில் நீக்க வேண்டிய பகிர்வை தேர்தெடுக்க வேண்டும்."

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "வெற்றிடத்தை நீக்க முடியாது"

#: ../partIntfHelpers.py:158
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "LDL வடிவமைத்த DASD பகிர்வை நீக்க முடியாது"

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "இந்த பகிர்வை அழிக்கமுடியாது, இந்த நீட்சி பகிர்வில் %s உள்ளது"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"இந்த பகிர்வை நீக்க முடியவில்லை:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:743
msgid "Confirm Delete"
msgstr "அழிப்பதை உறுதிசெய்"

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "'/dev/%s' சாதனத்தில் உள்ள எல்லா பகிர்வுகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்கள்"

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_Delete"
msgstr "(_D)அழி"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr "அறிக்கை"

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"கீழ்க் கண்ட பகிர்வை நீக்க முடியவில்லை காரணம் அவைகள் பயன்பாட்டில் உள்ளது:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
msgid "Unable To Edit"
msgstr "திருத்த முடியவில்லை"

#: ../partIntfHelpers.py:309
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "தொகுக்க வேண்டிய பகிர்வை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"இந்த பகிர்வை தொகுக்க முடியாது:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr "இது விரிவாக்கப்பட்ட பகுப்பு இதில் %s இருப்பதால் இந்த பகிர்வை திருத்த முடியாது."

#: ../partIntfHelpers.py:380
msgid "Format as Swap?"
msgstr "ஸ்வாப்பாக ஆக வடிவமை?"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s இது 0x82 (லினக்ஸ் ஸ்வாப்) வகையை சேர்ந்தது ஆனால் இது ஸ்வாப் வடிவமைப்பு போல் "
"தெரியவில்லை\n"
"\n"
"ஸ்வாப் பகிர்வை வடிவமைக்க விருப்பமா?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "%s இங்கு நிறுவ குறைந்தது ஒரு வன்பொருளை தேர்வு செய்க"

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"நிறுவலுக்கு ஏற்கெனவே உள்ள வடிவமைக்கப்படாத பகிர்வை பயன்படுதுகிறீர்கள். இந்த பகிர்விவை "
"தூய்மை செய்வதன் முலம் ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டுள்ள மென்பொருள்களை நீக்கிவிடுவது நல்லது.எனினும் "
"இந்த பகிர்வில் உள்ள தகவல்களை அப்படியே வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால் நிறுவலை தொடரலாம்."

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Format?"
msgstr "வடிவமைக்கவா?"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1007
msgid "_Modify Partition"
msgstr "(_M)பகிர்வை திருத்து"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr "(_N)வடிவமைக்க வேண்டாம்"

#: ../partIntfHelpers.py:423
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "பகிர்வதில் தவறு"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட பகிர்தல் முறையை பயன்படுத்தும் போது கீழ்க்கண்ட சிக்கலான தவறு ஏற்பட்டது %s "
"ஐநிறுவுவதற்கு முன் இந்த தவறுகள் திருத்தப்படும்.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:438
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "பகிர்தல் எச்சரிக்கை"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட பாகுபடுத்தல் முறையை பயன்படுத்தும் போது கீழ்க்கண்ட சிக்கலான தவறு ஏற்பட்டது \n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"நீங்கள் கேட்டுக்கொண்ட பகிர்வு முறையை தொடர விருப்பமா?"

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:663
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"கீழ்கண்ட ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வுகள் தகவலை அழித்து, பகிர்வுகளை வடிவமைக்க தேர்வு செய்யப்பட்டது."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"'ஆம்' என்பதை தேர்வு செய்து தொடரலாம் அல்லது பகிர்வை வடிவமைக்கலாம் அல்லது 'இல்லை' என்பதை "
"தேர்வு செய்து பின் சென்று அமைப்புகளை மாற்றலாம்"

#: ../partIntfHelpers.py:462
msgid "Format Warning"
msgstr "வடிவமை எச்சரிக்கை"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"நீங்கள் தொகுதி குழுவை நீக்கவிருக்கிறீர்கள் \"%s\".\n"
"\n"
"தொகுதி குழுவில் உள்ள எல்லா தருக்க தொகுதியையும் இழக்க நேரிடும்."

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "நீங்கள் ஒரு தர்க்க தொகுதியை அழிக்கவிருக்கிறீர்கள் \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "நீங்கள்  RAID சாதனத்தை நீக்க முற்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "நீங்கள் /dev/%s பகிர்வை அழிக்கவிருக்கிறீர்கள்."

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த பகிர்வு நீக்கப்படும்."

#: ../partIntfHelpers.py:533
msgid "Confirm Reset"
msgstr "மீட்டமைத்தலை உறுதிசெய்"

#: ../partIntfHelpers.py:534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "உங்கள் பகிர்வு பட்டியலை பழைய நிலைக்கே மாற்றவேண்டுமா?"

#: ../partRequests.py:247
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr "இந்த ஏற்றப்புள்ளி செல்லாது.%s அடைவு / கோப்பு அமைப்பில் இருக்க வேண்டும்"

#: ../partRequests.py:250
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"%s ஏற்ற புள்ளியை உபயோகிக்க இயலவில்லை. சரியான செயலுக்கு முறையான இணைப்புகள் தேவை. "
"வேறு ஏற்றப்புள்ளியை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../partRequests.py:257
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "இந்த ஏற்றப்புள்ளி லினக்ஸ் கோப்பமைப்பில் இருக்கவேண்டும்."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr "ஏற்றப்புள்ளி \"%s\" ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.மாற்று பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../partRequests.py:292
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"தேவைப்படும் %s பகிர்வின் அளவு(%10.2f MB) எம்பி யை விட அதிகமாக உள்ளது. %10.2f MB."

#: ../partRequests.py:488
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "தேவைப்படும் (அளவு = %s MB) பகிர்வின் அளவு %s எம்பி யை விட அதிகமாக உள்ளது."

#: ../partRequests.py:493
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "கோரப்பட்ட பகிர்வின் அளவு குறைவாக உள்ளது(size = %s MB)"

#: ../partRequests.py:497
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "பகிர்வுகள் முதல் உருளையின் கீழ் துவங்கக்கூடாது"

#: ../partRequests.py:500
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "பகிர்வுகள் எதிர் உருளையில் முடியக்கூடாது."

#: ../partRequests.py:663
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr ""
"RAID வேண்டுகோளில் உறுப்பினர்கள் இல்லை, அல்லது RAID மட்டத்தின் மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: ../partRequests.py:671 ../partitions.py:906
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "RAID1 கருவியில் மட்டுமே இயக்கக் கூடிய பகிர்வுகள் உள்ளன"

#: ../partRequests.py:675
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr ""
"%s வகையைச் சார்ந்த RAID கருவி குறைந்தது %s உறுப்பினர்களையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: ../partRequests.py:684
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"இந்த RAID சாதனம் அதிகபட்ச %s உதிரிகளை வைத்துக்கொள்ளலாம். இன்னும் உஉதிரிகள தேவை என்றல் "
"லசாதனத்தில் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கவும.."

#: ../partedUtils.py:194 ../textw/partition_text.py:556
msgid "Foreign"
msgstr "அயல்"

#: ../partedUtils.py:290
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"%s சாதனம் CDL வடிவமைப்புக்கு பதிலாக  LDL ஆக வடிவமைக்கப்பட்டதுு   % sஐ நிறுவும் போது "
"LDL நிறுவப்பட்ட DASDயை ஆதரிக்காது இந்த வட்டை பயன்படுத்துவதற்கு முன் மீண்டும் துவக்கப்பட "
"வேண்டும். இதனால் தகவல் இழப்பு நேரும்.\n"
"DASD ஐ CDL வடிவமைப்பை கொண்டு மீண்டும் வடிவமைக்கட்டுமா??"

#: ../partedUtils.py:320
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"/dev/%s இல் தற்போது %s பகுப்புகள் உள்ளது. இந்த வட்டை நிறுவலுக்கு பயன்படுத்த %s, ஐ "
"மீண்டும் துவக்க வேண்டும். இதனால் தகவல் இழப்பு நேரிடும்\n"
"\n"
"வட்டை அமைக்க விருப்பமா?"

#: ../partedUtils.py:329
msgid "_Ignore drive"
msgstr "இயக்கியை புறக்கணி"

#: ../partedUtils.py:330
msgid "_Format drive"
msgstr "(_F)வட்டை வடிவமை:"

#: ../partedUtils.py:662
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "கோப்பு அமைப்புகள், %s இல் ஏற்றப்படுகிறது : %s"

#: ../partedUtils.py:750
msgid "Initializing"
msgstr "துவங்குகிறது"

#: ../partedUtils.py:751
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "தயவுசெய்து %s... வட்டை வடிவைமைக்கும் வரை காத்திருக்கவும்\n"

#: ../partedUtils.py:845
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"பகிர்வு அட்டவணை உள்ள சாதனம் %s (%s) ஐ படிக்க முடியவில்லை. புதிய பகிர்வை உருவாக்க இதை "
"மீண்டும் துவக்க வேண்டும். இதனால் அனைத்து தகவல்களையும் இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது\n"
"\n"
"இந்த தேர்வு முந்தைய நிறுவல்களை கவனிக்காது\n"
"\n"
"இயக்கியை துவக்கி அனைத்து தகவல்களையும் இழக்க சம்மதமா?"

#: ../partedUtils.py:902
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"%sயில் உள்ள பகிர்வு அட்டவணையை படிக்க முடியவில்லை புதிய பகிர்வை உருவாக்க அதை துவக்க "
"வேண்டும் இதனால் இயக்கியில் தகவல் இழப்பு நேரும்.\n"
"இந்த செயல் முந்தைய நிறுவல் தவிர்த்த இயக்கியை மதிக்காது.\n"
"வட்டில் உள்ள தகவல்களை அழித்து இயக்கியை துவக்க விருப்பமா?"

#: ../partedUtils.py:1020 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "இயக்கிகள் ஏதுவும் இல்லை"

#: ../partedUtils.py:1021
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"தவறுஏற்பட்டுள்ளது-புது கோப்பு முறைமையை உருவாக்க சரியான சாதனம் இல்லை .வன்பொருளை "
"சோதிக்கவும்."

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "நிறுவல் தொடர முடியவில்லை."

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்தெடுத்த பகிர்வு ஏற்கெனவே செயலில் உள்ளது. வன்தகடு தொகுப்பி சாளரத்திற்கு இனி "
"செல்லமுடியாது. நிறுவலை தொடர விருப்பமா?"

#: ../partitioning.py:109
msgid "Low Memory"
msgstr "குறைந்த நினைவகம்"

#: ../partitioning.py:110
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"இந்த கணிணியில் போதுமான நினைவகமில்லை,ஸ்வாப்இடத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.இதைச் செய்ய "
"உடனடியாக வன்தகட்டில் புது பகிர்வு அட்டவணையை எழுத வேண்டும்.இதற்கு சம்மதமா?"

#: ../partitions.py:804
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்க வில்லை (/),  %s  நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவை"

#: ../partitions.py:809
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"உங்கள் Root பகிர்வு 250 மெகா பைட்டுகளுக்கு குறைவாக இடம் உள்ளது %s ஐ நிறுவ மிகவும் "
"இது போதாது."

#: ../partitions.py:816
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"நீங்கள் /boot/efi FAT வகையாக உருவாக்க வேண்டும் மேலும் அது 50 மெகா பைட்டுகளாக இருத்தல் "
"வேண்டும்"

#: ../partitions.py:836
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "நீங்கள் Apple Bootstrap பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்"

#: ../partitions.py:858
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "நீங்கள் PPC PReP Boot பகிர்வை உருவாக்க வேண்டும்"

#: ../partitions.py:866 ../partitions.py:877
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"உங்கள் %s பகிர்வைவிட %s மெகாபைட் குறைவாக உள்ளது ஆகையால் சாதாரண %s நிறுவலுக்குபோதாது."

#: ../partitions.py:913
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "தருக்க தொகுதியில் இயக்கக் கூடிய பாகுபடுத்தல்கள் இருக்கமுடியாது"

#: ../partitions.py:924
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"ஸ்வாப்பாகுபடுத்தலை நீங்கள் வரையுறுக்கவில்லை. அவசியமில்லை எனினும், இது நிறுவலின் "
"செயல்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்."

#: ../partitions.py:931
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"நீங்கள் 32க்கும் அதிகமான ஸ்வாப்கருவிகளை குறிப்பிட்டுள்ளீர். %s இன் கர்னல் 32 ஸ்வாப்கருவிகளை "
"மட்டுமே ஆதரிக்கிறது."

#: ../partitions.py:942
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"நீங்கள் இருப்பிலுள்ள RAM (%dM)விட குறைந்த ஸ்வாப்(%dM) இடத்தையே உங்கள் கணிணியில் "
"ஒதுக்கியுள்ளீர்.  இது செயல்பாட்டை பாதிக்கலாம்"

#: ../partitions.py:1240
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "நிறுவுனரால் பயன்படுத்தப்படும் பகிர்வு."

#: ../partitions.py:1243
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "RAID வரிசையின் உறுப்பினராக உள்ள பகிர்வு"

#: ../partitions.py:1246
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "LVM தொகுதிக்குழுவின் உறுப்பினராக உள்ள பகிர்வு"

#: ../rescue.py:124
msgid "Starting Interface"
msgstr "இடைமுகத்தை துவக்குகிறது"

#: ../rescue.py:125
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "தொடங்க முயல்கிறது %s"

#: ../rescue.py:178
msgid "Setup Networking"
msgstr "வலைபின்னலின் அமைப்பு"

#: ../rescue.py:179
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "நீங்கள் பிணைய இடைமுகத்தை இந்த கணிணியில் ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../rescue.py:224 ../text.py:489
msgid "Cancelled"
msgstr "நீக்கப்பட்ட"

#: ../rescue.py:225 ../text.py:490
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"என்னால் இங்கு இருந்து முன் பக்கத்திற்கு செல்ல இயலவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்."

#: ../rescue.py:243 ../rescue.py:278 ../rescue.py:438
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "முடித்தபின் தயவுசெய்த குழுவிலிருந்து வெளியேறி கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்"

#: ../rescue.py:262 ../rescue.py:331 ../rescue.py:339 ../rescue.py:413
msgid "Rescue"
msgstr "மீட்க"

#: ../rescue.py:263
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"மீட்பு சூழல் உங்கள் லினக்ஸ் நிறுவலைக் கண்டுபிடித்து அதை %s அடைவில் ஏற்ற முற்படுகிறது.இதன் "
"பின் உங்கள் கணிணியில் மாற்றங்களை செய்யலாம்.இந்த செயலைச் செய்ய தொடர்க என்பதை தேர்வுசெய்யவும்."
"கோப்பு முறைமைகளை எழுதவேண்டாம் என்பதற்கான படிக்க மட்டும் என்பதைதேர்வுசெய்க.\n"
"\n"
"இந்த செயல் ஏதாவது காரணத்தால் தடைப்பட்டால் நீக்க தவிர்'என்பதை தேர்வு செய்தால் செயல் "
"தடைப்பட்டுஉங்களை கள் நேராக கட்டளை முறைக்கு கொண்டுச்செல்லும்.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:273 ../iw/partition_gui.py:565 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:477
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்"

#: ../rescue.py:273 ../rescue.py:282
msgid "Read-Only"
msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

#: ../rescue.py:273 ../rescue.py:275 ../textw/upgrade_text.py:123
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:420
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: ../rescue.py:305
msgid "System to Rescue"
msgstr "மீட்கப்படும் கணியமைப்பு"

#: ../rescue.py:306
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "உங்கள் நிறுவல் உள்ள Root பகிர்வின் பெயர் என்ன?"

#: ../rescue.py:308 ../rescue.py:312
msgid "Exit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../rescue.py:332
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணி அழுக்கான கோப்பு முறைமைகளைக் கொண்டுள்ளது இவற்றை ஏற்ற வேண்டாம் என்று "
"தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள். உங்கள் பகிர்வுகளை ஏற்ற மற்றும் fsck வுக்கான ஷெல்லை பெற ரிட்டன் விசையை "
"அழுத்தவும். ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறியதும் கணிணி தானாக துவங்கும்."

#: ../rescue.py:340
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"உங்கள் முறைமை %s இன் கீழ் ஏற்றப்பட்டது.\n"
"\n"
"குழுவை அமைக்க <return> ஐ அழுத்தவும்l. உங்கள் முறைமையை Root சுழலுக்கு அமைக்க "
"விருமபினால் கட்டளையை இயக்கவும்\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"ஷெல்லிலிருந்து வெளியேறினால் கணிணி தானாக மீண்டும் துவங்கும்.."

#: ../rescue.py:414
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"உங்கள் சில அல்லது எல்லா முறைமைகளையும் ஏற்றும் போது தவறு ஏற்பட்டது. இவற்றில் சில %s இன்கீழ் "
"ஏற்றப்படும்.:\n"
"\n"
"அனைத்து ஷெல்களையும் பெற <return> ஐ அழுத்தவும். ஷெல்லை விட்டு வெளியேரும் போது உங்கள் "
"கணிணி தானகும் துவங்கும்."

#: ../rescue.py:420
msgid "Rescue Mode"
msgstr "மீட்பு முறைமை"

#: ../rescue.py:421
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியில் லினக்ஸ் பகிர்வு இல்லை. என்டர் விசையை அழுத்தவும். எல்லா ஷெல்களிலிருந்தும் "
"வெளியேறி கணிணி தானாக துவங்கும்."

#: ../rescue.py:435
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "உங்கள் முறைமை %s அடைவின் கீழ் எற்றப்பட்டது."

#: ../text.py:179
msgid "Help not available"
msgstr "உதவி இல்லை"

#: ../text.py:180
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "இந்த படி நிறுவலுக்கு எந்தவித உதவியும் இல்லை."

#: ../text.py:280
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "முறிவு சிதைவை சேமி"

#: ../text.py:301 ../text.py:309
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../text.py:301 ../text.py:304 ../text.py:307
msgid "Debug"
msgstr "பிழை நீக்கு"

#: ../text.py:349 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:133
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%sக்கு நல்வரவு"

#: ../text.py:356
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
"<F1> உதவிக்கு | <Tab> உறுப்புகள்  இடையே | <Space> தேர்ந்தெடு | <F12> அடுத்த திரை"

#: ../text.py:358
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"   <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகள் இடையே  |  <Space> தேர்ந்தெடு   |  <F12> அடுத்த திரை "

#: ../upgrade.py:75
msgid "Searching"
msgstr "தேடுகிறது"

#: ../upgrade.py:76
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "%s நிறுவல்கள் தேடப்படுகின்றன ..."

#: ../upgrade.py:128 ../upgrade.py:136
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "அழுக்கான கோப்பமைப்புக்கள்"

#: ../upgrade.py:129
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"கீழ்காணும் கோப்பு அமைப்பு உங்கள் லினக்ஸ் கணிணியில் சரியாக ஏற்றப்படவில்லை. உங்கள் லைனக்ஸ் "
"நிறுவலை மீண்டும் துவக்குவதால், கோப்பு அமைப்புகள் சரியாக சோதிக்கப்பட்டு முறையான "
"மேம்படுத்தலுக்காக பணிநிறுத்தம் செய்யப்படும்.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:137
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"உங்கள் லைனக்ஸ் அமைப்புக்கு கீழ்காணும் கோப்பின் அமைப்பை சரியாக ஏற்றவில்லை. எப்படியாவது ஏற்ற "
"விரும்புகிறீர்களா?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
msgid "Mount failed"
msgstr "ஏற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"உங்கள் லினக்ஸ் முறைமையில்  /etc/fstab யில் பட்டியலிடப்பட்ட ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கோப்பு "
"முறைமைகளை ஏற்ற முடியவில்லை. இந்த சிக்கலை சரி செய்தபின் மீண்டும் மேம்படுத்த முயலவும்."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"உங்கள் லினக்ஸ் முறைமையில்  /etc/fstab யில் பட்டியலிடப்பட்ட ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட்பட்ட கோப்பு "
"முறைமைகளை ஏற்ற முடியவில்லை காரணம்முறையற்று உள்ளது .தயவு செய்து இந்த தவறை திருத்தி "
"மீண்டும் மேம்படுத்தவும்."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"கீழ்காணும் கோப்புகள் சார்பற்ற அடையாள இணைப்புகள்,மேம்படுத்தலின் போது இவைகள் அனுமதிக்கப்பட "
"மாட்டாது. .தயவுசெய்து தொடர்புடைய அடையாள இணைப்புக்கு மாற்றவும் அதன்பின் மேம்படுத்தலை "
"மீண்டும் துவக்கவும்.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "உண்மையானை முறைமை தொடர்பு"

#: ../upgrade.py:316
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"கீழ் உள்ளவை அடைவுகளாக உள்ளன அதை அடையாள இனைப்புகளாக மாற்ற வேண்டும்,இல்லை எனில் "
"மேம்படுத்தும் போது சிக்கல் நேரும். இவைகளை இயல்புநிலைக்கு மாற்றி மேம்படுத்தலை மீண்டும் "
"துவக்கவும்\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:322
msgid "Invalid Directories"
msgstr "செல்லாத அடைவுகள்"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s காணப்படவில்லை"

#: ../upgrade.py:372
msgid "Finding"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது"

#: ../upgrade.py:373
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "மேலேற்றுவதற்கான பணித்தொகுப்புகள்"

#: ../upgrade.py:385
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"pre-rpm 4.x தரவுத்தளத்தைக் கொண்டு நிறுவல் நிரலால் கணிணியை மேம்படுத்த முடியவில்லை.உங்கள் "
"வெளியீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டது போல் errata rpm பணித்தொகுப்பை தயவு செய்து நிறுவுக பிறகு "
"மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துக."

#: ../upgrade.py:412
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "மேம்படுத்த வேண்டிய பணித்தொகுப்பை கண்டுபிடிக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது."

#: ../upgrade.py:440
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"நீங்கள் மேம்படுத்த விரும்பும் %s வெளியீடு %s உங்கள் முந்தைய பதிப்பின் கட்டமைப்பு %s இல் "
"பொருந்தவில்லை. இதனால் மேம்படுத்த முடியாமல் போகலாம். மேம்படுத்தலை தொடரவிருப்பமா?"

#: ../upgrade.py:492
#, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"இந்தகணிணியில் உள்ள சில மூன்றாம் நபர் மென்பொருள்கள் லினக்ஸ் மென்பொருளில் உள்ள %s கட்டுகளில் "
"பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். இதனால் மேம்படுத்தல் நிகழாமல் கணிணி நிலையற்ற நிலைக்கு செல்லும். "
"விவரங்களுக்கு வெளியீட்டு குறிப்பை பார்க்கவும்..\n"
"\n"
"மேம்படுத்தலை தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../upgrade.py:515
#, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"/etc/redhat-release கோப்பு இந்த கணிணியில் இல்லை. இது %s முறைமையாக இல்லை. "
"மேம்படுத்தல் செயலைத் தொடர்ந்தால் உங்கள் கணிணியை பயன்படுத்தமுடியாத நிலைக்கு செல்லும், "
"மேம்படுத்தலை தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../upgrade.py:555
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"%s பதிப்பினால் பயன்படுத்த முடியாத மிக பழைய பதிப்பை பயன்படுத்தி மேம்படுத்த "
"துவங்கியுள்ளீர்கள். மேம்படுத்தலை தொடர விருப்பமா?"

#: ../upgradeclass.py:19
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "கணிணியமைப்பை மேம்படுத்து"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: ../urlinstall.py:45
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைக்கிறது..."

#: ../vnc.py:54
msgid "Unable to Start X"
msgstr "X ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../vnc.py:55
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியில் X ஐ துவக்க முடியவில்லை. VNC துவக்கி எளிய பயன்பாட்டின் மூலம் நிறுவலை "
"தொடர விருப்பமா? அல்லது உரை வழியாக நிறுவலை தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../vnc.py:62 ../vnc.py:65
msgid "Use text mode"
msgstr "உரை பாங்கை பயன்படுத்து"

#: ../vnc.py:63
msgid "Start VNC"
msgstr "விசிஎன் துவங்குகிறது"

#: ../vnc.py:73
msgid "VNC Configuration"
msgstr "VNC அமைப்பு"

#: ../vnc.py:77
msgid "No password"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

#: ../vnc.py:80
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"கடவுச்சொல் அனுமதி இல்லாதவர்கள் நிறுவலை கவனிப்பதை தடை செய்யும். நிறுவலின் போது பயன்படும் "
"கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../vnc.py:88 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../vnc.py:89 ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "கடவுச்சொல்(உறுதிசெய்):"

#: ../vnc.py:111 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லில் வேறுபாடு உள்ளது. தயவு செய்து மறுபடியும் உள்ளிடுக."

#: ../vnc.py:117 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "கடவுச்சொல்லின் நீளம்"

#: ../vnc.py:118
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6  எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேடும்்."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "DDC திரையை கண்டுபிடி"

#: ../zfcp.py:27
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"zSeries கணிணிகள் SCSI சாதனங்களை கண்ணாடி இழை வழியாக அணுக முடியும்(FCP). இந்த "
"சாதனத்திற்கு 5 அளவுருக்களை அனுப்ப வேண்டும்: 16 பிட் சாதன எண்,  16பிட் SCSI ID, 64 bit "
"வைய விரிவு வலை எண்(WWPN), 16பிட் SCSI LUN மற்றும் 64 பிட் FCP LUN."

#: ../zfcp.py:29
msgid "Device number"
msgstr "சாதன எண்"

#: ../zfcp.py:30
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "சாதனத்தின் எண்ணை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் செல்லாது."

#: ../zfcp.py:32
msgid "SCSI Id"
msgstr "SCSI Id"

#: ../zfcp.py:33
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "SCSI ID ஐ நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது ID செல்லாது."

#: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:36
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "வைய விரிவு வலை பாதையின் பெயரை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் செல்லாது."

#: ../zfcp.py:38
msgid "SCSI LUN"
msgstr "SCSI LUN"

#: ../zfcp.py:39
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "SCSI LUN பெயரை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் செல்லாது."

#: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "FCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ../zfcp.py:42
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "FCP LUN பெயரை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் செல்லாது."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Root கடவுச்சொல்லை அமை"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லில் தவறு"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Root கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும் மற்றும் அதை இரண்டாவது முறை உறுதிசெய்து தொடர வேண்டும்"

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லில் வேறுபாடு உள்ளது .தயவு செய்து மறுபடியும் உள்ளிடவும்."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Root கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் ஆறு எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"நீங்கள் கேட்ட கடவுச்சொல் அஸ்கியுடன் பொருந்தவில்லை அகையால் இதை நுழைவுச்சொல்லாக அனுமதிக்க "
"முடியாது."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Root கடவுச்சொல் கணிணி மேலாண்மைக்கு பயன்படும். மூல பயனீட்டாளருக்கான கடவுச்சொல்லை "
"உள்ளிடவும்."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "(_P)Root கடவுச்சொல்"

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "(_C)உறுதிசெய்:"

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "அனுமதி உள்ளமைப்பு"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "_MD5 கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்து"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "நிழல் கடவுச்சொல்லை சொல்லை செயல்படுத்துக"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "N_ISஐ செயல்படுத்துக"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "(_b)NIS சேவகனை ஒளிபரப்ப பயன்படுத்தி கண்டறியவும்"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "(_D)NIS களம்:"

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "(_S)NIS சேவகன்: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "_LDAPஐ செயல்படுத்து"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "_TLS  தேடுதலைப் பயன்படுத்துக"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "(_S)LDAP சேவகன்:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "(_B)LDAPஅடிப்படை DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "(_K)கர்ப்ரோஸை செயல்படுத்து"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "R_ealm:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "(_A)நிர்வாக சேவகன்:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "(_A)SMB அனுமதியை செயல்படுத்துக"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "(_S)SMB சேவகன்:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "(_g)SMB பணிக குழு:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "கர்ப்ரோஸ் 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"கர்னலுக்கு அனுப்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகளை பயனர்கள் மாற்றாமலிருக்க துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல் "
"பயன்படுகிறது,  மேம்பட்ட பாதுகாப்பிற்கு கடவுச்சொல்லை அமைக்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "(_U)துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "(_p)கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"இயக்கி எற்றி கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை உறுதிப்படுத்து.(குறிப்பு BIOS விசைஅமைப்பு "
"தாங்கள் பொதுவாக் பயன்படுத்தும் விசை அமைப்பை விட மாறுபட்டிருக்கும்) "

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "(_P)கடவுச்சொல்:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "(_f)உறுதிசெய்:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:461
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"உங்கள் துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல் ஆறு எழுத்துகளுக்கு குறைவாக உள்ளது. துவக்க இயக்கியில் நீண்ட "
"கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
"இந்த நுழைவுச்சொல்லை வைத்துகொண்டு நிங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:24
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "இயக்கி வட்டு உருவாக்கம்"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:55
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"துவக்க வட்டு உங்கள் %s  கணிணியை நெகிழ்வட்டின் வழியாக துவக்க அனுமதிக்கிறது. துவக்க "
"இயக்கி வேலை செய்யாத நேரங்களிலும், துவக்க இயக்கியை நீங்கள் தேர்வு செய்யாதிருந்தாலும் , "
"அல்லது உங்கள் மூன்றாமவர் துவக்க இயக்கிக்கு லினக்ஸ் ஆதவு இல்லையெனில் துவக்க வட்டை "
"பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
"துவக்க வட்டை உருவாக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள்.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:71
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "(_Y)ஆம்,துவக்க வட்டை உருவாக்க விரும்புகிறேன்"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:74
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "(_d)இல்லை, இயக்கி சிறு தட்டை நான் உருவாக்க விரும்பவில்லை"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட துவக்க இயக்கி அமைப்பு"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:126
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"BIOSஆல் ஆதரிக்கப்படாத போது LBA32ஐ துவக்க இயக்கியாக பயன்படுத்த அனுமதிப்பது உங்கள் "
"கணினியை துவக்க முடியாத நிலைக்கு கொண்டு செல்லும்.\n"
"\n"
"இருப்பினும் LBA32முறையை தொடர்ந்து செயல்படுத்த விருப்பமா?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr "LBA32ஐ செயல்படுத்து"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "(_F)LBA32ஐ செயல்படுத்துக (இயல்பாக தேவையில்லை)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"இயல்பான தேர்வை துவக்க கட்டளையில் சேர்க்க, 'பொதுவான கர்னல் அளவுரு' புலத்தில் உள்ளிடவும். "

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "(_G)பொதுவான கர்னல் அளவுருக்கள்"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:43
#: ../textw/bootloader_text.py:109 ../textw/bootloader_text.py:166
#: ../textw/bootloader_text.py:289 ../textw/bootloader_text.py:403
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "இயக்கு ஏற்றி உள்ளமைப்பு "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "துவக்க இயக்கியை மாற்று"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"நீங்கள் எந்த துவக்க இயக்கியையும் நிறுவ தேர்வுசெய்ய வில்லை.மேம்படுத்தப்பட்ட தேவையிருக்கும் "
"போது மட்டும் கண்டிப்பாக துவக்க இயக்கியை நிறுவும் படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள் .வன்பொருள் "
"இயக்கியிலிருந்து உங்கள் கணிணியை லினக்ஸ் கோப்பகத்திற்கு மாற்ற துவக்க இயக்கியை கண்டிப்பாக "
"மீண்டும் துவக்கவும்\n"
"\n"
"நீங்கள் துவக்க இயக்கி நிறுவலை தவிர்க்க விரும்புகிறீத்களா??"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:97
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "(_o)துவக்க இயக்கி இல்லாமல் தொடர்"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:120
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"கணிணி பயன்படுத்தும் துவக்க இயக்கியை தயவுசெய்து தேர்வுசெய்க.GRUB முன்நிருந்து இயக்கி "
"ஏற்றி. நீங்கள் துவக்க இயக்கியை மேலெழுத விரும்பவில்லையென்றால் இதை தேர்வுசெய் \"துவக்க "
"இயக்கியை நிறுவாதே.\"  "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:128
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "_GRUBஐ துவக்க இயக்கியாக பயன்படுத்து"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:130
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "(_D)துவக்க இயக்கியை நிறுவாதே"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:149
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "%s துவக்க இயக்கி /dev/%s இல் நிறுவப்பட்டது."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:154
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "எந்த துவக்க இயக்கியும் நிறுவப்படவில்லை"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:205
msgid "_Change boot loader"
msgstr "துவக்க இயக்கியை மாற்றவும்."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:229
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "அமைக்க மேம்படுத்தப்பட்ட துவக்க இயக்கியை தேர்வுசெய்யவும்"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "துவக்க இயக்கி ஏட்டை நிறுவுக:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "(_C)இயக்கியின் அடுக்கை மாற்று"

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "இயக்கியின் வரிசையை திருத்து"

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"BIOS பயன்படுத்தும் அதேவரிசையில் இயக்கியை வரிசைப்படுத்தவும். இயக்கிகளின் வரிசையை "
"மாற்றுவதால் பல SCSI  ஏற்பிகள் இருந்தாலோ அல்லது எல்லா SCSI ஏற்பிகள் மற்றும் IDE ஏற்பி "
"களின் வரிசையை மாற்றி SCSI சாதனத்திலிருந்து துவக்க முடியும்.\n"
"\n"
" சாதனத்தின் வரிசையை மாற்றுவதால் நிறுவல் நிரல் மூல துவக்க பதிவேட்டை கண்டுபிடிக்கும்"

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "நிறுவலுக்கு தயாராக உள்ளது"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "மறுபடியும் இயக்கவேண்டுமா?"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "முறைமை தற்போது மீண்டும் துவக்கப்படும்"

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "%s இன் நிறுவலை துவக்க அடுத்து என்பதை க்ளிக் செய்யவும்"

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"கணிணியை மீண்டும் துவக்கிய பின் நிறுவல் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் '%s'  கோப்பில் "
"இருக்கும்.\n"
"\n"
"தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறுவல் குறிப்புகள் உள்ள கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு மீண்டும் துவக்கியபின் '%s'  "
"கோப்பில் இருக்கும்."

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்த தயாராகிறது"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "%s யை மேம்படுத்த ஆரம்பிக்க அடுத்து என்பதை க்ளிக் செய்யவும்"

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியை மீண்டும் துவக்கிய பின் '%s'  கோப்பில் மேம்படுத்தப்பட்டவை பற்றிய தகவல்கள் "
"இருக்கும்"

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "வாழ்த்துக்கள்"

#: ../iw/congrats_gui.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"நிறுவலின் போது பயன்படும் ஊடகங்கள் ஏதேனும் உங்கள் கணிணியில் இருந்தால் அவைகளை நீக்கிவிட்டு "
"\"மீண்டும் துவக்கு\"  பட்டனை பயன்படுத்தி கணிணியை துவக்கவும்.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"வாழ்த்துக்கள், நிறுவல் முடிவடைந்தது.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "கண்டறியப்படாத சார்புகள்"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:253
#: ../iw/package_gui.py:496 ../iw/package_gui.py:673
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:353
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "மொத்த நிறுவல் அளவு: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:353
#: ../textw/packages_text.py:384
msgid "Package"
msgstr "பணித்தொகுதி"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:384
msgid "Requirement"
msgstr "தேவையானவை"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "(_I)சார்புத்தன்மையை அனுமதிக்க பணித்தொகுப்பை நிறுவுக."

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "(_D)சார்பு நிலைக் கொண்ட பணித்தொகுப்பை நிறுவாதீர்"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "(_g)பணித்தொகுப்பு சார்புகளை புறக்கணி"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "இயல்பான பணித்தொகுப்பு"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:56
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"இயல்பான நிறுவல் சூழல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட கட்டுகள் தேர்வையும் உள்ளடக்கியது:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நிறுவல் முடிந்த பின் 'system-config-packages'  ஐ பயன்படுத்தி புதிய மென்பொருள்களை "
"சேர்க்கலாம்.\n"
"\n"
"%s ஐ பற்றி நீங்கள் அறிந்திருந்தால் நிறுவப்பட்ட வேண்டிய அல்லது தவிர்கப்படவேண்டிய கட்டுகள் "
"பற்றி குறிப்பிடலாம். உங்கள் நிறுவலை சுலபமாக்க இங்கு க்ளிக் செய்யவும்"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:70
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"இயல்பான பணித்தொகுப்பு நிறுவலை மாற்ற விருப்பட்டவைகளை தேர்வு செய் என்பதை தேர்ந்தெடுத்து "
"தேவையான பணித்தொகுப்புகளை குறிப்பிடவும்"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:78
msgid "_Install default software packages"
msgstr "இயல்பான மென்பொருள்கள் நிறுவப்படுகிறது"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:79
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "நிறுவப்படவேண்டிய தனிப்பயன் மென்பொருள் பணித்தொகுப்பு"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "இயக்கி"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "வகை"

#: ../iw/examine_gui.py:33
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "மேலேற்றத்தை பரிசீலி"

#: ../iw/examine_gui.py:60
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "%s நிறுவு"

#: ../iw/examine_gui.py:62
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியை முழுவதும் புதிதாக நிறுவ இந்த விருப்பத்தேர்வை பயன்படுத்தவும் வுசெய்க."
"உள்ளமைப்பு விருப்பத்தைக் இயல்பானுன்நிருந்த மென்பொருள் வின் மேல் எழுதப்படும்."

#: ../iw/examine_gui.py:66
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "தற்போதைய நிறுவலை மேலேற்று"

#: ../iw/examine_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"ஏற்கெனவே உள்ள %s ஐ மேம்படுத்த இதை தேர்வு செய்யவும். இது உங்கள் வட்டில் ஏற்கெனவே உள்ள "
"தகவல்களை பத்திரப்படுத்தும்."

#: ../iw/examine_gui.py:131 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "கீழ்க் கண்ட கணிணியில் மென்பொருள் மேம்படுத்தப்படும்"

#: ../iw/examine_gui.py:144
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "தெரியாத லினக்ஸ் கணிணி"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "fdasd இயக்குவதற்கான இயக்கியை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"DASD கருவியை வடிவமைத்தால் கருவியின் எல்லா உள்ளடக்கங்களும் அழித்துவிடும். தேர்வு "
"செய்யப்பட்ட DASD கருவியை வடிவமைக்க விருப்பமா?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "fdisk உடன் பகிர்வை உருவாக்கு"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "fdisk உடன் பகிர்வை உருவாக்க ஒரு இயக்கியை தேர்வுசெய்க"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173
msgid "Disabled"
msgstr "செயல்படாமல்"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175
msgid "Warn"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:177
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#: ../iw/firewall_gui.py:27 ../textw/firewall_text.py:29
msgid "Firewall"
msgstr "தீச்சுவர்"

#: ../iw/firewall_gui.py:37 ../textw/firewall_text.py:112
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "எச்சரிக்கை - நெருப்புச்சுவர் இல்லை"

#: ../iw/firewall_gui.py:38 ../textw/firewall_text.py:113
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"உங்கள் கணிப்பொறி இணையத்தோடோ, வலைப்பின்னலோடோ இணைக்கப்பட்டிருந்தால், தேவையற்றவர்கள் கணிணியை "
"அணுகுவதை தவிர்க்க நெருப்பு சுவரை அமைக்கவும். எனினும் நீங்கள் நெருப்புசுவரை அமைக்க "
"விரும்பவில்லை எனில்\"தொடர்க\" என்பதை தேர்வு செய்து நெருப்பு சுவர் இல்லாமல் நிறுவவும்"

#: ../iw/firewall_gui.py:45
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "(_C)நெருப்பு சுவர் அமை"

#: ../iw/firewall_gui.py:45 ../iw/xconfig_gui.py:445
#: ../textw/firewall_text.py:120
msgid "_Proceed"
msgstr "(_P)தொடரவும்"

#: ../iw/firewall_gui.py:79 ../textw/firewall_text.py:31
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்படாத வெளியாட்கள் உங்கள் கணிணியை பயன்படுத்துவதை தீச்சுவரைக்கொண்டு தடுக்கலாம். "
"தீச்சுவரைப் பயன்படுத்த விருப்பமா?"

#: ../iw/firewall_gui.py:90
msgid "N_o firewall"
msgstr "(_o)தீச்சுவர் இல்லை"

#: ../iw/firewall_gui.py:92
msgid "_Enable firewall"
msgstr "(_E)தீச்சுவரை செயல்படுத்தவும்"

#: ../iw/firewall_gui.py:109
msgid ""
"You can use a firewall to allow access to specific services on your computer "
"from other computers. Which services, if any, do you wish to allow access "
"to ?"
msgstr ""
"நெருப்புசுவர், உங்கள் கணிணி குறிப்பிட்ட சேவையை செய்ய அனுமதிக்கும். இந்த சேவையை "
"அனுமதிக்க விருப்பமா?"

#: ../iw/firewall_gui.py:146 ../textw/firewall_text.py:161
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
"than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
"disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
"or a fully active state."
msgstr ""
"(SELinux) பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட லினக்ஸ் பழைய லினக்ஸ் கணிணியில் உள்ளது போன்ற மேன்பட்ட "
"பாதுகாப்பை தரும். இதை செயலற்ற நிலையிலும் அமைக்க முடியும். அதாவது மறுக்கப்பட்ட அல்லது "
"முழுவதும் செயலில் உள்ள நிலை."

#: ../iw/firewall_gui.py:158
msgid "Enable _SELinux?:"
msgstr "_SELinux ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா?:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "நிறுவல் பாணிகள்"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "IP முகவரியைக் காணவில்லை"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "IP முகவரிகள் 1க்கும் 255 க்கும் இடைப்பட்ட எண்களை கொண்டிருக்கவேண்டும்"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "IP முகவரிகள் 0க்கும் 255 க்கும் இடைப்பட்ட எண்களை கொண்டிருக்கவேண்டும்"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "மொழி தேர்வு"

#: ../iw/language_gui.py:66 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "நிறுவலின் போது நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழி என்ன?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:113 ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:171 ../iw/lvm_dialog_gui.py:211
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287 ../iw/lvm_dialog_gui.py:590
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:657 ../iw/lvm_dialog_gui.py:868
#: ../textw/partition_text.py:1289 ../textw/partition_text.py:1308
msgid "Not enough space"
msgstr "போதுமான இடம் இல்லை"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"தற்போது தர்க ரீதியாக பயன்படும் கொள்ளளவு மேலும் ஏற்கெனவே உள்ள அளவை விட அதிகமாகும் .பரும "
"நீட்டிப்பின் அளவை மாற்ற முடியாது."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:123
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "இயற்பொருள் பரப்பின் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"பருமும நீட்டிப்பின் மதிப்பில் மாற்றங்கள் இருந்தாலதற்போதையதய தருக்க தொகுதி அளவுகள் "
"தேவைப்படும மற்றும் பரும நீட்டிப்பின் முழு பெருக்கல் எண்ணின் அளவிற்க்கு "
"முழுமைப்படுத்துகிறது .\n"
"\n"
"இந்த மாற்றம் உடனடியாக நடக்கும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:133 ../iw/lvm_dialog_gui.py:193
#: ../iw/network_gui.py:167 ../iw/network_gui.py:171 ../iw/network_gui.py:194
msgid "C_ontinue"
msgstr "(_o)தொடர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்ட மதிப்பு பரும (%10.2f MB) குறைந்த பட்ச அளவைவிட (%10.2f MB)  "
"அதிகமாக இருப்பதால் பரும அளவை மாற்றமுடியாது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:172
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்ட மதிப்பு பரும (%10.2f MB) குறைந்த பட்ச அளவைவிட (%10.2f MB)  மிக "
"அதிகமாக இருப்பதால் பரும அளவை மாற்றமுடியாது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
msgid "Too small"
msgstr "மிகச் சிறியது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:187
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"தொகுதிக் குழிவில் உள்ள பரும தொகுதியில் இந்த பரும நீட்டிப்பின் மாற்றம் இடத்தை வீணாக்கிவிடும் "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:212
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"பரும நீட்டிப்பு அளவை மாற்ற முடியவில்லை காரணம் முடிவு அதிகப்படியான தருக்க தொகுதி (%"
"10.2f MB) ஒன்றுக்கு மேற்ப்பட்ட தற்போது குறிக்கப்பட்ட தருக்க தொகுதியை விட சிறியதாக "
"உள்ளது."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:288
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"இந்த பருநிலை தொகுதியை நீக்க முடியாது காரணம் தொகுதி குழு முகவும் சிறியது தற்போது "
"குறிப்பிடப்பட்ட தருக்க தொகுதியை ஏற்க முடியாது. "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:368 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "தருக்க தொகுதியை உருவாக்கு"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "தரவுத் தொகுதியை தொகு: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373 ../textw/partition_text.py:1133
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "தற்கரீதியான அளவை திருத்து"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:386 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "(_M)ஏற்றப் புள்ளி:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:394
msgid "_File System Type:"
msgstr "(_F)கோப்பு முறைமை வகை:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:402 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
msgid "Original File System Type:"
msgstr "கோப்பமைப்பு வகை:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:407 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:413
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "(_L)தருக்க தொகுதி பெயர்:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:421 ../textw/partition_text.py:284
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "தருக்க தொகுதி பெயர்:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:429 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "(_S)அளவு (எம்பி):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:435 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:299
#: ../textw/partition_text.py:376 ../textw/partition_text.py:459
#: ../textw/partition_text.py:567
msgid "Size (MB):"
msgstr "அளவு (எம்பி):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:450
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(அதிகப்படிய்யான அளவு %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:511
msgid "Illegal size"
msgstr "அனுமதிக்கப்படாத அளவு"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட மதிப்பு செல்லாத எண் அதாவது 0 ஐ விட பெரியது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545
msgid "Mount point in use"
msgstr "ஏற்றுப்புள்ளி பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "ஏற்றப்புள்ளி \"%s\"  பயன்பாட்டில் உள்ளது, வேறு எதையாவது தேர்வுசெய்யவும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:557 ../textw/partition_text.py:1257
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "தவறான தருக்கத் தொகுதியின் பெயர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:576 ../textw/partition_text.py:1274
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "தொகுதியின் பெயர் தவறாக உள்ளது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:577 ../textw/partition_text.py:1275
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "\"%s\" என்ற தொகுதி குழு பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது.வேறு பெயரை தேர்ந்தெடு."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:591
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"தற்போது பதிந்துரைக்கப்பட்ட (%10.2f MB) அளவு தருக்க தொகுதி அளவை விட குறைவாக உள்ளது (%"
"10.2f MB). இந்த வரம்பை உயர்த்த இந்த தொகுதி குழுவின் பரும நீட்டிப்பின் அளவை உயர்த்துக."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:634 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:908
#: ../textw/partition_text.py:930 ../textw/partition_text.py:1103
#: ../textw/partition_text.py:1328
msgid "Error With Request"
msgstr "வேண்டுகோளில் தவறு"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:658 ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"அமைக்கத்தேவைப்படும் அளவு  %g MB,ஆனால் குழுக்களின் கொள்ளளவு %g MB யே உள்ளது. குழுக்களின் "
"அளவை பெரிதாக்கவும் அல்லது தற்கரீதியான அளவை சிறிதாக்கவும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:708
msgid "No free slots"
msgstr "காலியான செருகுவாய்கள் இல்லை"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:709
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""
"%s மேற்பட்ட எண்ணிக்கையிலான தற்கரீதியானான பகுப்புகளை குழுக்களில் உருவாக்க முடியாது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
msgid "No free space"
msgstr "காலி இடங்கள் இல்லை"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:716
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"புது தர்க தொகுதியை உருவாக்க தொகுதிக்குழுவில் இடமில்லை.தருக்க தொகுதியை சேர்க்க "
"ஏற்கெனவே உள்ளதருக்கத்தொகுதிகளின் அளவை குறிப்பிடவும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:744
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "நீங்கள் மெய் தர்க்க தொகுதியை நீக்க விருக்கிறீர்களா\"%s\"."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:880
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "செல்லாத தொகுதி குழுப் பெயர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:893
msgid "Name in use"
msgstr "பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"\"%s\" என்ற தொகுதி குழு பெயரை ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மாற்று பெயரை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "பருமநிலை தொகுதிகள் போதவில்லை"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:939
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"LVM அளவு குழுவை உருவாக்க பகுக்கப்படாத பயன்படுத்தப்படாத்ஞ ஒரேஒரு பிரிவாவது தேவை\n"
"\n"
"\"physical volume (LVM)\" வகையில் ஒரு RAID அணியை உருவாக்கி \"LVM\" ஐ மீண்டும் "
"தேர்வு செய்யவும்."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:950
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "LVM தொகுதிக் குழுவை உருவாக்குகவும்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "LVM தொகுதிக் குழுவை திருத்துக: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:955
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "LVM தொகுதிக் குழுவை தொகுக்குகவும்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "(_V)தொகுதி குழுப் பெயர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:979
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "தொகுதி குழுப் பெயர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:987
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "(_P)பரும அளவு"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1002
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "(_U)பயன்படுத்த வேண்டிய பரும அளவு:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1008
msgid "Used Space:"
msgstr "பயன்படுத்திய இடங்கள் "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1025
msgid "Free Space:"
msgstr "காலி இடங்கள் "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1043
msgid "Total Space:"
msgstr "மொத்த அளவு:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1072
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "தருக்க தொகுதி பெயர்:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:366
msgid "Size (MB)"
msgstr "அளவு (எம்பி):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
msgid "_Add"
msgstr "(_A)சேர்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/network_gui.py:535
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1355 ../iw/zfcp_gui.py:101
msgid "_Edit"
msgstr "(_E)திருத்தவும்"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1110
msgid "Logical Volumes"
msgstr "தருக்கக் தொகுதி"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "சுட்டி உள்ளமைப்பு"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 கீழ் DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 கீழ் DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 கீழ் DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 கீழ் DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "(_D)சாதனம்"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "(_M)வகை"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "(_E)3 பட்டன் எனக்கொள்"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "கணியமைப்புக்கான சரியான சுட்டியை தேர்ந்தெடு."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Gateway"
msgstr "நுழைவாயில்"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:614
msgid "Primary DNS"
msgstr "முதன்மை DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:616
msgid "Secondary DNS"
msgstr "இரண்டாம் DNS"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:618
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "மூன்றாம்நிலை  DNS"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "(_G)நுழைவாயில்"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "(_P)முதன்மை DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "(_S)இரண்டாம் DNS"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "(_T)மூன்றாம்நிலை DNS"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "வலைப்பின்னல் உள்ளமைப்பு"

#: ../iw/network_gui.py:166 ../iw/network_gui.py:170 ../iw/network_gui.py:174
#: ../iw/network_gui.py:179 ../iw/network_gui.py:185 ../iw/network_gui.py:189
#: ../iw/network_gui.py:194 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:63
msgid "Error With Data"
msgstr "தகவலில் பிழை"

#: ../iw/network_gui.py:167
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"நீங்கள் புரவலன் பெயரை குறிப்பிடவில்லை. பிற்காலத்தில் உங்கள் வலைபின்னலுக்கு ஏற்ப சில "
"சிக்கல்கள் நேரும்."

#: ../iw/network_gui.py:171
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"\"%s\" புலத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறீர்கள். பிற்காலத்தில் உங்கள் வலைபின்னலுக்கு ஏற்ப சில "
"சிக்கல்கள் நேரும்."

#: ../iw/network_gui.py:175 ../textw/network_text.py:414
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"  கீழ்கண்ட காரணங்களால் புரவலன் பெயர் செல்லாது:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" உள்ளிடப்பட்ட தகவலை மாற்றும் போது பிழை நேர்ந்தது:\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:186
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "புலம் \"%s\" க்கான மதிப்பு தேவை"

#: ../iw/network_gui.py:190
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "நீங்கள் வழங்கியுள்ள IP தகவல் செல்லாது"

#: ../iw/network_gui.py:194
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"உங்களிடம் செயல்படும் வலைப்பின்னல் கருவிகள் கள் இல்லை.உங்கள் கணஇணையத்துடன்ுடன் தொடர்புகொள்ள "
"குறைந்தது ஒரு கருவியையாவது செயல்படுத்த வேண்டும் .\n"
"\n"
"குறிப்பு:உங்களிடம் PCMவலைப்பின்னல் ணைய தகவி இருந்தால் அதை இந்த இடத்தில் செயல்படுத்த "
"வேண்டாம் .உங்கள் கணிணியை மீண்டும் துவக்கும் போது தானாகவே செயல்படுத்தப்படும்."

#: ../iw/network_gui.py:213
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "இடைமுக தொகுப்பி %s"

#: ../iw/network_gui.py:224
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "_DHCPயை பயன்படுத்தி உள்ளமை"

#: ../iw/network_gui.py:230
msgid "_Activate on boot"
msgstr "(_A)துவக்கத்தின் போது செயல்படுத்து "

#: ../iw/network_gui.py:239
msgid "_IP Address"
msgstr "_IP முகவரி"

#: ../iw/network_gui.py:240
msgid "Net_mask"
msgstr "(_m)நெட்மாஸ்க்"

#: ../iw/network_gui.py:245
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Point to Point (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:249
msgid "_ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../iw/network_gui.py:250
msgid "Encryption _Key"
msgstr "(_K)குறிமுறையாக்க விசை"

#: ../iw/network_gui.py:261
msgid "Hardware address:"
msgstr "வன்பொருள் முகவரி:"

#: ../iw/network_gui.py:300
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%sஐ உள்ளமை"

#: ../iw/network_gui.py:474
msgid "Active on Boot"
msgstr "இயக்கியை செயல்படுத்து"

#: ../iw/network_gui.py:476 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:360 ../textw/bootloader_text.py:194
#: ../textw/bootloader_text.py:265 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../iw/network_gui.py:478
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/வலைத்திரை"

#: ../iw/network_gui.py:542
msgid "Network Devices"
msgstr "வலையமைப்பு கருவி"

#: ../iw/network_gui.py:553
msgid "Set the hostname:"
msgstr "புரவலனின் பெயரை அமை"

#: ../iw/network_gui.py:558
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "(_a)தானாக DHCP வழியாக"

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "_manually"
msgstr "(_m)நீங்களாக"

#: ../iw/network_gui.py:569
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(ex. \"host.domain.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:575 ../loader2/net.c:810
msgid "Hostname"
msgstr "புரவலன் பெயர்"

#: ../iw/network_gui.py:623
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "இதர அமைப்புகள்"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"மற்ற இயங்கு தளங்களை துவக்க, துவக்க இயக்கியை அமைக்கவும். இதனால் தேவையான இயங்கு தளத்தை "
"பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்ய முடியும். தானாக தெரிந்துகொண்ட இயங்குதளங்களை சேர்க்க 'சேர்' "
"என்பதை க்ளிக் செய்யவும். தானாக துவங்கும் போது தேர்வு செய்யப்படும் இயங்குதளத்தை மாற்ற "
"'முன்னிருந்த' என்பதை தேர்வு செய்து அதில் தேவையான இயங்குதளத்தை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:265
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "இயல்பான"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "பிம்பம்"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"துவக்க இயக்கி மெனுவில் காட்டப்பட வேண்டிய விளக்கச்சீட்டை உள்ளிடவும் .இந்த சாதனத்திலிருந்து "
"(அல்லது வன்பொருள் மற்றும் பகிர்வு எண்) துவங்கும்"

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "(_L)விளக்கச்சீட்டு"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "(_T)இயல்பான துவக்க இலக்கு"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "நீங்கள் உள்ளிடுதலுக்கான அடையாளத்தை குறிப்பிடவும்"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "துவக்க அடையாளம் தவறான எழுத்துருக்களை கொண்டுள்ளது"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "போலி அடையாளம்"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "இந்த சிட்டை ஏற்கனவே வேறொரு இயக்கி பதிவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "போலிக் கருவி"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "இந்த சாதனம் ஏற்கனவே வேறொரு இயக்கி பதிவுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:354
msgid "Cannot Delete"
msgstr "அழிக்க முடியாது"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:355
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"துவக்க இலக்கு கண்டறியப்படவில்லை காரணம் %s, இப்போது உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்பட உள்ளது."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:320
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "தனிப்பட்ட பணித்தொகுப்புகளின் தேர்வு"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "அனைத்து பணித்தொகுப்புகளும்"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"பணித்தொகுப்புகள்: %s\n"
"பதிப்பு: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:357
msgid "_Tree View"
msgstr "(_T)கிளைக்காட்சி"

#: ../iw/package_gui.py:359
msgid "_Flat View"
msgstr "(_F)நேர் காட்சி"

#: ../iw/package_gui.py:374
msgid "_Package"
msgstr "(_P)பணித்தொகுதி"

#: ../iw/package_gui.py:376
msgid "_Size (MB)"
msgstr "(_S)அளவு(எம்பி)"

#: ../iw/package_gui.py:427
msgid "Total size: "
msgstr "மொத்த அளவு:"

#: ../iw/package_gui.py:430
msgid "Select _all in group"
msgstr "(_a)குழுவில் உள்ள அனைத்தையும் தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/package_gui.py:434
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "(_U)எல்லா குழுக்களின் தேர்வையும் நீக்கவும்"

#: ../iw/package_gui.py:471 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "பணித்தொகுப்பு குழு தேர்வு"

#: ../iw/package_gui.py:678
msgid "Minimal"
msgstr "குறைந்த"

#: ../iw/package_gui.py:740
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "'%s' க்கான விவரங்கள்"

#: ../iw/package_gui.py:749
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"பணித்தொகுப்பு குழு அடிப்படை மற்றும் விருப்பப் பணித்தொகுப்புகளை கொண்டிருக்கலாம்."
"பணித்தொகுப்பு குழுக்கள் தேர்வு செய்யப்படும் வரை அடிப்படை பணித்தொகுப்புகள் தேர்வு "
"செய்யப்பட்டிருக்கும் \n"
"\n"
"நிறுவப்பட வேண்டிய பணித்தொகுப்புகளை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../iw/package_gui.py:786
msgid "Base Packages"
msgstr "அடிப்படை பணித்தொகுப்பு"

#: ../iw/package_gui.py:816
msgid "Optional Packages"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு பணித்தொகுதிகள்"

#: ../iw/package_gui.py:1019
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../iw/package_gui.py:1113
msgid "_Select individual packages"
msgstr "(_S)தனித்தனியாக பணித்தொகுப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "கூடுதல் அளவு விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "(_F)நிலையான அளவு"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "(_u)எல்லா இடங்களையும் இதுவரை நிரப்புக(எம்பி):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "(_a)அதிகப்பட்சம் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு நிரப்புக"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "முடிவு உருளை துவக்க உருளையை விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:709
msgid "Add Partition"
msgstr "பகிர்வை சேர்"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "பகிர்வுகளை திருத்து: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "பகிர்வை தொகுக்கவும்"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
msgid "File System _Type:"
msgstr "கோப்பமைப்பு வகை:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "(_D)அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்கிகள்:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "இயக்கி:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "மூல கோப்பு அமைப்பு விளக்கச்சீட்டு"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "(_S)உருளையை துவக்குக :"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "(_E)முடிவு உருளை:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "(_p)முதல் நிலை பகுப்பை வலியுருத்து"

#: ../iw/partition_gui.py:362 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../iw/partition_gui.py:365
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: ../iw/partition_gui.py:367 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "Start"
msgstr "துவக்கு"

#: ../iw/partition_gui.py:368 ../textw/partition_text.py:1436
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: ../iw/partition_gui.py:405
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"ஏற்றுப்புள்ளி/\n"
"RAID/தொகுதி"

#: ../iw/partition_gui.py:407
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"அளவு\n"
"(எம்பி)"

#: ../iw/partition_gui.py:539 ../textw/partition_text.py:1430
msgid "Partitioning"
msgstr "பகிர்வுகளாக்கள்"

#: ../iw/partition_gui.py:631
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "நீங்கள் தேர்தெடுத்த பகிர்வில் கீழ்கண்ட சிக்கலான பிழை உள்ளது"

#: ../iw/partition_gui.py:634
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"நிறுவலை தொடர்வதற்கு முன் பிழைகளை திருத்தவும்.\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/partition_gui.py:640
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "பகிர்தல் பிழைகள்"

#: ../iw/partition_gui.py:646
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""
"உங்கள் விருப்பத்தேர்வு பகிர்வுகள் மற்றும் திட்டமுறையுடன் கீழ்க்கண்ட எச்சரிக்கையும் உள்ளது. "

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "நீங்கள் விரும்பிய பகிர்வு திட்டமுறையுடன் தொடரவிருப்பமா?"

#: ../iw/partition_gui.py:653
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "பகிர்வு எச்சரிக்கை"

#: ../iw/partition_gui.py:675
msgid "Format Warnings"
msgstr "வடிவமைப்பு எச்சரிக்கை"

#: ../iw/partition_gui.py:680
msgid "_Format"
msgstr "(_F)வடிவம்:"

#: ../iw/partition_gui.py:715
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM தொகுதிக் குழுக்கள்"

#: ../iw/partition_gui.py:750
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID கருவிகள்"

#: ../iw/partition_gui.py:778 ../iw/partition_gui.py:904
#: ../textw/partition_text.py:94 ../textw/partition_text.py:157
msgid "None"
msgstr "எதுவும் இல்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:796 ../loader2/hdinstall.c:330
msgid "Hard Drives"
msgstr "வன் தகடு இயக்கி"

#: ../iw/partition_gui.py:867 ../textw/partition_text.py:139
#: ../textw/partition_text.py:178
msgid "Free space"
msgstr "காலி இடங்கள் "

#: ../iw/partition_gui.py:869 ../textw/partition_text.py:141
msgid "Extended"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட"

#: ../iw/partition_gui.py:871 ../textw/partition_text.py:143
msgid "software RAID"
msgstr "மென் பொருள் RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:906
msgid "Free"
msgstr "இலவசம்"

#: ../iw/partition_gui.py:996 ../textw/partition_text.py:226
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "விரும்பிய பகிர்வுகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1005
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "எச்சரிக்கை: %s"

#: ../iw/partition_gui.py:1189 ../iw/partition_gui.py:1203
msgid "Not supported"
msgstr "ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1190
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "இந்த நிலையத்தில் LVM ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1204
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "இந்த தளத்திற்கு RAID ஆதரவு இல்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1211
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "RAID சிறுபான்மை கருவிகளின் எண்ணிக்கை இல்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1212
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"அனைத்து RAID எண்களையும் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆனால் RAID சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1226
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../iw/partition_gui.py:1237
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID மென்பொருள் பல வட்டுகளை ஒன்று சேர்த்து பெரிய RAID சாதனத்தை உருவாக்குகிறது.தனி "
"இயக்கிகளை விட RAID கருவி கூடுதல் வேகனும் நம்பக தன்மையும் கொண்டது .  RAID கருவியை "
"பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய தகவலுக்கு தயவு செய்து %s ஆவணங்கள் ஐ பார்க்கவும்.\n"
"\n"
"தற்போது %s  மென்பொருள் RAID பகிர்வுகள் காலியாக உள்ளன.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1248
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID ஐ பயன்படுத்த குறைந்தது 'மென்பொருள் RAID' வகையில் இரண்டு பகிர்வுகளையாவது "
"உருவாக்கவும். பிறகு வடிவமைக்க மற்றும் ஏற்றக்கூடிய RAID கருவியை உருவாக்கலாம்.\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1254
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../iw/partition_gui.py:1263
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "(_p)மென்பொருள் RAID பகிர்வை உருவாக்குக"

#: ../iw/partition_gui.py:1266
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "(_d)ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்கு [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1270
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"(_d)ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்க ஒரு இயக்கியை நகலெடுக்கவும்[default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1309
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "இயக்கி நகலியை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../iw/partition_gui.py:1310
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "சில காரணத்தால்வட்டு பிரதியை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "Ne_w"
msgstr "(_w)புதிய"

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "Re_set"
msgstr "(_s)மீட்டமை"

#: ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1400
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "(_G)RAID கருவியை மறைக்கவும்/LVM  தொகுதி குழு உறூப்பினர்கள்"

#: ../iw/partition_gui.py:1415 ../textw/partition_text.py:1520
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "தான்னியக்க பகிர்வுகள்"

#: ../iw/partition_gui.py:1477
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "தானாக பகிர்வுகளை உருவாக்க வேண்டும்:"

#: ../iw/partition_gui.py:1508
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "நிறுவ பயன்படும் இயக்கிகளை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/partition_gui.py:1532
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "(_v)உருவாக்கப்பட்ட பகிர்வுகளை(மற்றும்தேவைப்பட்டால் மற்றுக) மறுபார்வையிடு"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:249
#: ../textw/partition_text.py:251 ../textw/partition_text.py:253
#: ../textw/partition_text.py:278
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Not Applicable>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "இந்த கோப்பு முறைமையில் பகிர்வுகளை எவ்வாறு அமைக்க விரும்புகிறீர்?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "(_u)மாற்றாமல் விட்டுவிடு(தகவலை பத்திரப்படுத்து)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
msgid "_Format partition as:"
msgstr "(_F)பகிர்வுகளை இவ்வாறு வடிவமைக்கவும்:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "(_g)பகிர்வுகளை நகர்தவும்"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "(_b)கெட்ட தொகுதிகள் சரிபார்க்கப்படுகிறது"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"பகுப்பின் வகை '%s' ஒரே இயக்கிக்குள் அடங்க வேண்டும். இதற்கு 'அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்கி' என்பதை "
"தேர்வுசெய்ய வேண்டும்"

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "வட்டு பகிர்வுகளை அமை"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "தானாக பகிர்வுகளை உருவாக்கு"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "(_D)வட்டு ரூயிடுடன் கைமுறையில் பகிர்"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s பைட்"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s  பைட்டுகள்"

#: ../iw/progress_gui.py:53
msgid "Installing Packages"
msgstr "பணித்தொகுப்பை நிறுவுகிறது"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்: %s  நிமிடங்கள்"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "பதிவிறக்கப்படுகிறது %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "நிறுவப்படுகிறது %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:354
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: ../iw/progress_gui.py:381 ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "நிலை"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"RAID சாதனத்தை உருவாக்க குறைந்தபட்சம் இரண்டு பயன்படுத்தப்படாத பகுப்புகள் தேவை .\n"
"\n"
"முதலில் இரண்டு பகுப்புகளில் \"மென்பொருள் RAID \" என்பதை தேர்வு செய்து பின் \"RAID\" ஐ "
"தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:965
msgid "Make RAID Device"
msgstr "RAID கருவியை உருவாக்கு"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "RAID சாதனத்தை தொகுக்கவும்: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:963
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "RAID சாதனத்தை தொகுக்கவும்"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
msgid "RAID _Device:"
msgstr "(_D)RAID சாதனம்:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
msgid "RAID _Level:"
msgstr "(_L)RAID மட்டம்:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_RAID உறுப்பினர்கள்:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr "(_s)உதிரிகளின் எண்ணிக்கை?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_Format partition?"
msgstr "(_F)பகிர்வுகளை வடிவமைக்கவா?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"மூல இயக்கியில் நகலெடுக்க வேண்டிய பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. பகிர்வின் வகையை 'software "
"RAID' என நகலெடுக்கும் முன் குறிப்பிடவும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
msgid "Source Drive Error"
msgstr "மூல இயக்கிப் பிழை"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"தேர்வுசெய்யப்பட்ட இயக்கியின் பகிர்வுகள் ' மென் பொருள் RAID 'யின் வகையாக இல்லை  .\n"
"\n"
"இந்த இயக்கியை பிரதியெடுக்கும் முன் பகிர்வுகளை நீக்க வேண்டும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"தேர்வுசெய்யப்பட்ட இயக்கியில் /dev/%s இயக்கியை கட்டுப்படுத்தும் "
"பகிர்வுகளைகொண்டிருக்கவில்லை.\n"
"\n"
"இந்த இயக்கியை பிரதியெடுக்கும் முன் இந்த பகிர்வுகளை நீக்க வேண்டும்்டும் அல்லது தடை சய்ய "
"வேண்டும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"தேர்வுசெய்யப்பட்ட இயக்கி மென்பொருள் RAID பகிர்வுகளை கொண்டுள்ளது ,இந்த மென்பொருள் RAID "
"செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களை கொண்டுள்ளது\n"
"\n"
"இந்த பகிர்வுகள் பிரதியெடுக்கும் முன் நீக்கபப்டவேண்டும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
msgid "Target Drive Error"
msgstr "மூல இயக்கிப் பிழை"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "நகலெடுப்பதற்கான இலக்க அடைவை தேர்வுசெய்யவும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "மூல இயக்கி /dev/%s தேர்வு இலக்கு இயக்கியாக தேர்வு செய்ய முடியாது"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"இலக்க அடைவு /dev/%s ஐ கீழ்கண்ட காரணத்தால் நீக்க முடியவில்லை\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"இந்த அடைவு இலக்காக இருந்தால் இப்பகிர்வை நீக்கவும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid "Please select a source drive."
msgstr "மூல இயக்கியை தயவு செய்து தேர்வு செய்க"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"இயக்கி /dev/%s கீழ்கண்ட இயக்கிக்கு க்ளோன் செய்யப்பட்டது:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"இலக்கு அடைவில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்படும்"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Final Warning"
msgstr "இறுதி எச்சரிக்கை"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
msgid "Clone Drives"
msgstr "இயக்கிகளை நகலிடு"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "இலக்கு இயக்கியை துடைக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டது. பிரதிஎடுத்தல் தோல்வியுற்றது."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"பிரதி இயக்கி கருவி\n"
"\n"
"இந்த கருவி RAID கோவையை அமைக்கும் வேலையை குறைக்கிறது. இதன் செயல்பாடு ஏற்கெனவே "
"தயாரிக்கப்பட்ட பகிர்வுகளை தேவையான ஒரே அளவுள்ள பகிர்வை கொண்ட மற்ற கணிணிக்கு அப்படியே "
"க்ளோன் செய்ய முடியும் .\n"
"\n"
"குறிப்பு: மூல இயக்கி அந்த இயக்கி மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய "
"பகிர்வுகளையும்பயன்படுத்தப்பாடாத RAID பகிர்வுகளையும் மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும். "
"பகிர்வு  வகைகள் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.\n"
"இந்த செயலால் இலக்கு இயக்கியில் உள்ள அனைத்தும் அழிக்கப்படும்."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
msgid "Source Drive:"
msgstr "மூல இயக்கி:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "இலக்கு இயக்கி(கள்):"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
msgid "Drives"
msgstr "இயக்கிகள்"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்பு"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "கோப்பை ஏற்றமுடியவில்லை!"

#: ../iw/timezone_gui.py:29 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "நேர மண்டல தேர்வு"

#: ../iw/timezone_gui.py:68
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "கணிணி கடிகாரம் UTC ஐ பயன்படுத்துகிறது"

#: ../iw/timezone_gui.py:76
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "உங்களுக்கு அருகாமையில் உள்ள நகரத்தின் கால அளவை தேர்வுசெய்யவும்"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:129
msgid "_Location"
msgstr "இடம்"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:131
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "துவக்கமேற்றி வடிவமைப்பை மேலேற்று"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "துவக்க இயக்கி அமைப்பை திருத்து"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "இது உங்கள் தற்போதைய துவக்க இயக்கியை புதுப்பிக்கும்"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "%s யில் தற்போதைய %s துவக்க இயக்கி நிறுவலை கண்டுபிடித்துள்ளது."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட தேர்வு"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "நிறுவனரால் தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள துவக்க இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "(_C)புது துவக்க இயக்கி உள்ளமைப்பை உருவாக்குக"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"இது புதிய துவக்க இயக்கியை அமைக்க பயன்படும். துவக்க இயக்கியை மாற்ற இதை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "துவக்க இயக்கி புதுப்பிதலை தவிர்"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"இது துவக்க இயக்கி உள்ளமைப்பில் எந்த் மாற்றத்தையும் செய்யாது.நீங்கள் மூன்றாம் நபர் துவக்க "
"இயக்கியை பயன்படுத்தும் போது இதை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "கோப்பு அமைப்புக்களை இடமாற்று"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"%s வெளியீடு ext3  ஆய்விதழ் செய்யும் கோப்பு முறைமையை ஆதரிக்கிறது.%sயில் பாரம்பரியமாக "
"அமைக்கப்பட்ட ext2  கோப்பு முறைமைக்கு பல உதவிகளை அளிக்கிறது.ext2 வடிவமைப்பு "
"பாகுபடுத்தல்களை ext3 க்கு தரவு இழப்பின்றி மாற்றலாம்.\n"
"\n"
"கீழ்க்கண்ட எந்த பாகுபடுத்தல்களை மாற்றவிரும்புகிறீர்?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "ஸ்வாப் பகிர்வை புதுப்பி"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"பழைய கர்னலை விட 2.4 கர்னலின் ஸ்வாப் அளவு அதிகமாக இருக்கவேண்டும். RAM அளவு விட இரண்டு "
"மடங்கு பெரிய அளவு தேவை.உங்களிடம் தற்போது %dMB அல்லது ஸ்வாப் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் "
"கூடுதல் இடத்தை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நிறுவி %s எம்பி RAMயை கண்டுபிடித்துள்ளது.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "நான் ஸ்வாப் கோப்பை உருவாக்க விரும்புகிறேன்"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "ஸ்வாப்கோப்பிற்கு மாற்ற வேண்டிய பாகுபடுத்தலை குறிப்பிடுக:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148 ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "பகிர்வு"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "காலி இடங்கள் (எம்பி)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"%d  எம்பி க்கு உங்கள் ஸ்வாப்கோப்பு இருக்குமாறு அலோசனை கூறப்படுகிறது.ஸ்வாப்கோப்பின் அளவை "
"குறிக்கவும்."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "ஸ்வாப்கோப்பு அளவு(எம்பி):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "எனக்கு ஸ்வாப் கோப்பை உருவாக்க விருப்பமில்லை"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr "ஸ்வாப் அளவை அதிகரித்தே ஆக வேண்டும். தவறினால் நிறுவல் தடைபடும். தொடர விருப்பமா?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "ஸ்வாப்கோப்பு 1 முதல் 2000 எம்பி அளவுக்குள் இருக்க வேண்டும்"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "ஸ்வாப்பாகுபடுத்தல்களுக்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்த இயக்கியில் போதுமான இடமில்லை."

#: ../iw/xconfig_gui.py:36 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "திரையை தேடாதே"

#: ../iw/xconfig_gui.py:52
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "திரைக்காட்சி அமைப்பை உமதாக்கு"

#: ../iw/xconfig_gui.py:252
msgid "_Color Depth:"
msgstr "(_C)வண்ண ஆழம்:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 வண்ணங்கள்8 பிட்டு)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "உயர் வண்ணம்(24 பிட்டு)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:263 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "மெய் நிறம்(24 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:283
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "திரை தெளிவுத்திறன் :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:339
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "உங்கள் இயல்பான மேல்மேசை சூழலை தேர்வுசெய்யவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:341
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "உங்கள் மேசை சூழல் :"

#: ../iw/xconfig_gui.py:356
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:358
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:389
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "உங்கள் நுழைவு வகையை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Text"
msgstr "(_T)உரை"

#: ../iw/xconfig_gui.py:397
msgid "_Graphical"
msgstr "(_G)வரைகலை"

#: ../iw/xconfig_gui.py:414 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "திரை உள்ளமைப்பு"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "திரை குறிப்பிடப்படவில்லை"

#: ../iw/xconfig_gui.py:440 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"நீங்கள் திரையின் வகையை தேர்வுசெய்யவில்லை. ஓரளவு தொடர்புடைய திரைக்கான மென்பொருள்களை "
"தேர்வு செய்தால் காட்சியின் திறன் தெளிவாக இருக்கும்."

#: ../iw/xconfig_gui.py:446
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "(_C)திரை வகையை தேர்ந்தெடு"

#: ../iw/xconfig_gui.py:626
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"பெரும்பாலும் திரை தானாகவே தேர்வு செய்யப்படும். தானாக தேர்வு செய்யப்பட்ட அமைப்புகள் "
"சரியில்லையென்றால் சரியான அமைப்பை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:741 ../iw/xconfig_gui.py:1104
msgid "Restore _original values"
msgstr "(_o)மூல மதிப்புகளை மீட்கவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:749
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "(_z)கிடைமட்ட ஒத்திசைவு:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:752
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "(_V)செங்குதான ஒத்திசைவு:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:759
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:762
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:782
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "திரைக்காட்சி இடைமுகம்(X) அமைப்பு"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
msgid "Unknown video card"
msgstr "தெரியாத ஒளி அட்டை"

#: ../iw/xconfig_gui.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to %s."
msgstr ""
"ஒளி அட்டை%s ஐ தேர்வு செய்கையில் பிழை. பிழையை bugzilla.redhat.com க்கு அனுப்பவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "குறிப்பிடப்படாத ஒளி அட்டை"

#: ../iw/xconfig_gui.py:840 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"X அமைப்பை தொடர ஒளி அட்டையை தேர்வு செய்யவும். X ஐ தவிர்க்க 'Xஅமைப்பை தவிர் என்பதை தேர்வு "
"செய்யவும்'"

#: ../iw/xconfig_gui.py:975 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"X சாளரத்துக்கான சட்ட இடையகத்தை பயன்படுத்த இந்த அமைப்பு பயன்படும். X ஐ பயன்படுத்த "
"விருப்பமில்லை எனில் 'X அமைப்பை தவிர்' என்பதை பயன்படுத்தவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:984
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"உங்கள் வீடியோ ராமின் அளவை தானாக கண்டறிய முடியாது. கீழ்ழுள்ள அளவுகளிலிருந்து வீடியோ "
"ராமின் அளவை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../iw/xconfig_gui.py:991
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"பல சமயங்களில் வீடியோ வன்பொருள் தானாக கண்டறியப்படும். அவ்வாறு அறியப்பட்டவை தவறு என்றால் "
"சரியானவைகளை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1079
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "(_V)ஒளி அட்டை RAM"

#: ../iw/xconfig_gui.py:1108
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "(_S)X வடிவமைப்பை தவிர்க்கவும்"

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "ZFCP அமைப்பு"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
msgid "_Remove"
msgstr "(_R)நீக்கு"

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:116
msgid "FCP Devices"
msgstr "FCP சாதனங்கள்"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
msgid "Add FCP device"
msgstr "FCP சாதனத்தை சேர்"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "FCP சாதனத்தை தொகுக்கவும் %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr "நீங்கள் FCP வட்டை அமைப்பு கோப்பிலிருந்து நீக்க முயல்கிறீர்கள். தொடர விருப்பமா?"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "z/IPL துவக்க இயக்கி அமைப்பு"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "z/IPL துவக்க இயக்கி உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்பட்டிருக்கும்"

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"z/IPL துவக்க இயக்கி உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்படும்\n"
"\n"
"Root பகுப்பை முதன்மைபகுப்பாக நீங்கள் தேர்வுசெய்துள்ளீர்\n"
"\n"
"இயல்பாக தேர்வு செய்யப்பட்ட கர்னலே நிறுவப்படும்\n"
"\n"
"நிறுவிய பின் மாற்றங்கள் செய்ய/etc/zipl.conf அமைப்புக்கோப்பில் மாற்றங்கள் செய்யவும்\n"
"\n"
"உங்கள் கணிணி அல்லது நிறுவலுக்கான கூடுதல் அளவுருக்களை உள்ளிடவும்"

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "கர்னல் அளவுருக்கள்"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "கர்னல் அளவுருக்கள்"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"துவக்க வட்டு உங்கள் %s  கணிணியை நெகிழ்வட்டிலிருந்து துவக்கும். உங்கள் துவக்க இயக்கி "
"அமைப்பு வேலை செய்யாமல் நின்றால் இந்த வட்டு பயன்படும்.\n"
"\n"
"இந்த வட்டை உருவாக்கியேதீரவேண்டும்\n"
"\n"
"உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "துவக்க வட்டு உருவாக்கம்"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "எந்த துவக்க இயக்கியை தேர்வு செய்ய விருப்புகிறீர்கள்"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "GRUB துவக்க இயக்கியை பயன்படுத்தவும்"

#: ../textw/bootloader_text.py:40
msgid "No Boot Loader"
msgstr "துவக்க இயக்கி இல்லை"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "துவக்க இயக்கியை தவிர்"

#: ../textw/bootloader_text.py:61
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"நீங்கள் எந்த துவக்க இயக்கியையும் நிறுவ தேர்வுசெய்ய வில்லை.மேம்படுத்தப்பட்ட தேவையிருக்கும் "
"போது மட்டும் கண்டிப்பாக  துவக்க இயக்கியை நிறுவும் படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறீர்கள் .வன்பொருள் "
"இயக்கியிலிருந்து உங்கள் கணிணியை லினக்ஸ் கோப்பகத்திற்கு மாற்ற துவக்க இயக்கியை கண்டிப்பாக "
"மீண்டும் துவக்கவும்\n"
"\n"
"நீங்கள் துவக்க இயக்கி நிறுவலை தவிர்க்க விரும்புகிறீத்களா??"

#: ../textw/bootloader_text.py:94
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"கணிணி சரியாக செயல்பட கர்னலில் சிறப்பு விருப்பத்தேர்வுகளை செலுத்த வேண்டும்.கர்னலிடம் "
"விருப்பத்தேர்வுகளை செலுத்த வேண்டுமென்றால் இப்போதெ உள்ளிடுக.உங்களுக்கு இது தேவையில்லை "
"எனில் அல்லது முடிவுசெய்யவில்லை எனில் காலியாக விட்டுவிடவும்."

#: ../textw/bootloader_text.py:103
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "LBA32 வை வலியுறுத்து(பொதுவாக அவசியமில்லை)"

#: ../textw/bootloader_text.py:167
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "துவக்க இயக்கியை எங்கு நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../textw/bootloader_text.py:195 ../textw/bootloader_text.py:265
msgid "Boot label"
msgstr "இயக்கி அடையாளம்"

#: ../textw/bootloader_text.py:199
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#: ../textw/bootloader_text.py:207
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "துவக்கியின் விளக்கச்சீட்டை திருத்து"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "தகுதியற்ற துவக்க அடையாளம்"

#: ../textw/bootloader_text.py:226
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "இயக்கி சிட்டை காலியாக இருக்காது"

#: ../textw/bootloader_text.py:231
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "துவக்கி விளக்கச்சீட்டில் அனுமதிக்க இயலாத எழுத்துக்கள் உள்ளது"

#: ../textw/bootloader_text.py:280 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1441 ../textw/userauth_text.py:237
#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../textw/bootloader_text.py:284
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"துவக்கி மேலாளர் %s மற்ற இயங்குதளத்தையும் துவக்கலாம். இதற்கு நீங்கள் எந்த பகிர்வை பயன்படுத்த "
"விரும்புகிறீகள் மற்றும், அதன் பெயர் என்ன போன்ற விவரங்களை தெரியப்படுத்தவும்"

#: ../textw/bootloader_text.py:298
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
"<Space> பட்டனை தேர்வுசெய் | <F2>இயல்பான துவக்க உள்ளீட்டை தேர்வு செய் | <F12> "
"அடுத்து<next screen>"

#: ../textw/bootloader_text.py:398
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"துவக்க இயக்கி தவறான தேர்வுகளை கர்னலுக்கு அனுப்புவதை தவிர்க்கும்.ற்கும்."
"அதிக்கப்பாதுக்காப்புக்கு கடவுச்சொல்லைலை அமைக்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறதுசாதாரண "
"பயனர்களுக்கு இது அவசியம் இல்லை."

#: ../textw/bootloader_text.py:408
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "GRUB கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்து"

#: ../textw/bootloader_text.py:420
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல்:"

#: ../textw/bootloader_text.py:421
msgid "Confirm:"
msgstr "உறுதிசெய்:"

#: ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

#: ../textw/bootloader_text.py:455
msgid "Password Too Short"
msgstr "கடவுச்சொல் மிக சிறிதாக உள்ளது"

#: ../textw/bootloader_text.py:456
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "துவக்க இயக்கி கடவுச்சொல் மிக சிறிதாக உள்ளது"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"நிறுவல் நிரலை முடிக்க <Enter> விசையை அழுத்தவும்.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> ஐ அழுத்தி வெளியேறவும்"

#: ../textw/complete_text.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"நிறுவல் ஊடகங்கள் ஏதேனும் இருந்தால் வெளியேற்றி,<Enter>கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "மீண்டும் துவக்கவக்க <Enter>ஐ அழுத்து"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"வாழ்த்துக்கள் %s நிறுவல் முமுமையடைந்தது.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"பிழை பற்றிய தகவல்(திருதம் மற்றும் பிழை காணல்) லுக்கு http://www.redhat.com/"
"errata/.\n"
"\n"
"கணிணியை பற்றிய தகவல்கள் %s கையேட்டில் கிடைக்கும் http://www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "முழுமையான"

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "மீண்டும் துவக்கு"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "நிறுவல் துவங்க உள்ளது "

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"நிறுவல் பற்றிய முழு அறிக்கையும் மீண்டும் துவக்கிய பின் %s இல் கிடைக்கும்.குறிப்பிற்காக "
"கோப்பை அப்படியே வைக்கவும்"

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:202
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/driverdisk.c:301 ../loader2/driverdisk.c:390
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:330
#: ../loader2/hdinstall.c:384 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:308
#: ../loader2/loader.c:869 ../loader2/loader.c:891 ../loader2/net.c:231
#: ../loader2/net.c:269 ../loader2/net.c:536 ../loader2/net.c:1069
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "மேம்படுத்தல் துவங்க உள்ளது"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"புதுப்பித்தல் பற்றிய முழு அறிக்கையும் மீண்டும் துவக்கிய பின் %s இல் கிடைக்கும்.குறிப்பிற்காக "
"கோப்பை அப்படியே வைக்கவும்"

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"இயல்பான நிறுவல் சூழல் நாங்கள் பிரிந்துரைந்த பணித்தொகுப்புகளை கொண்டிருக்கும். நிறுவிய "
"பின், மென்பொருளை சேர்க்கவும் மற்றும் நீக்கவும்  'redhat-config-packages'  கருவி "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது.\n"
"%s கூடுதல் பயன்பாடுகளை அனுப்ப உதவும், மேலும் உங்கள் நிறுவலை உங்கள் தேவைக்கேற்ப கையாளவும் "
"முடியும்."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "மென்பொருள் தேர்வை தனதாக்கு"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "fdasd அல்லது dasdfmt இன் மேல் வட்டை இயக்க தேர்வு செய்யவும்."

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "பகிர்வுகளை தொகுக்கவும்"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "DASD வடிவமைப்பு"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "வட்டு அமைப்பு"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "%s ஐ இயக்குகையில் %s பிழை நேர்ந்துள்ளது."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"dasdfmt இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்றால்\n"
"இயக்கியில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் காணாமல் போகும்%s.\n"
"\n"
"செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"தவறு ஏற்பட்டது - புது கோப்பு முறைமைகளை உருவாக்க எந்த இயக்கியும் கண்டறியப்படவில்லை. "
"தயவு செய்து இந்த தவறுக்கு காரணமான வன்பொருளை சரிபார்க்கவும் அல்லது dasdfmt யை "
"பயன்படுத்தவும் .\n"
"\n"
" fdasd திரைக்கு செல்ல வேண்டுமா?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "fdisk ல் இயக்க வேண்டிய தகட்டை தேர்வு செய்"

#: ../textw/firewall_text.py:27
msgid "Customize"
msgstr "தனதாக்கு"

#: ../textw/firewall_text.py:44
msgid "Enable firewall"
msgstr "தீச்சுவரை செயல்படுத்து"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "No firewall"
msgstr "தீச்சுவர் இல்லை"

#: ../textw/firewall_text.py:54
msgid "Allow incoming:"
msgstr "உள்வரவை அனுமதிக்கவும்:"

#: ../textw/firewall_text.py:86
msgid "Invalid Choice"
msgstr "செல்லாத தேர்வு"

#: ../textw/firewall_text.py:87
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "இயக்கதில் இல்லாத நெருப்புசுவரை தனதாக்க முடியாது"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "Customize Firewall Configuration"
msgstr "நெருப்பு சுவர் அமைப்பை உமதாக்கு"

#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid ""
"With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your "
"computer from others.  Allow access to which services?"
msgstr ""
"நெருப்புசுவர், உங்கள் கணிணி குறிப்பிட்ட வேலையை செய்ய அனுமதிக்கும். இந்த சேவையை "
"அனுமதிக்க விருப்பமா?"

#: ../textw/firewall_text.py:159
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr "பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்பட்ட லினக்ஸ்"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "நீங்கள் எவ்வகை முறைமையை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "விசைப்பலகை தேர்வு"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "இந்த கணிணியுடன் எந்த விசைப்பலகை அமைப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "உங்கள் சுட்டி எந்த சாதனத்தில் உள்ளது?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "இந்த கணிணியுடன் எந்த வகை சுட்டி இணைக்கப்பட்டுள்ளது?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "3 பொத்தான்களை ஒத்த?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "சுட்டி தேர்வு"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "செல்லாத IP தகவல்"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட IP '%s'  செல்லாத IP."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "IP முகவரி"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "நெட்மாஸ்க்"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Point to Point (IP)"

#: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:226
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:227
msgid "Encryption Key"
msgstr "குறியாக்க விசை"

#: ../textw/network_text.py:88
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "வலையமைப்பு கருவி: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "விவரம்: %s"

#: ../textw/network_text.py:98
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr "வன்பொருள் முகவரி: %s"

#: ../textw/network_text.py:103
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "DHCP யைக் கொண்டு உள்ளமை"

#: ../textw/network_text.py:116
msgid "Activate on boot"
msgstr "துவக்கும் போது செயல்படுத்து"

#: ../textw/network_text.py:142
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "பிணைய உள்ளமைப்பு %s"

#: ../textw/network_text.py:175
msgid "Invalid information"
msgstr "செல்லாத தகவல்"

#: ../textw/network_text.py:176
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "தொடர்வதற்கு சரியான IP மதிப்பை உள்ளிடவும்."

#: ../textw/network_text.py:260
msgid "Gateway:"
msgstr "நுழைவாயில்:"

#: ../textw/network_text.py:270
msgid "Primary DNS:"
msgstr "முதன்மை DNS:"

#: ../textw/network_text.py:275
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "இரண்டாம் DNS:"

#: ../textw/network_text.py:280
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "மூன்றாம்நிலை DNS:"

#: ../textw/network_text.py:287
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "மற்ற வலைப்பின்னல் அமைப்புகள் "

#: ../textw/network_text.py:355
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "தானாக DHCP வழியாக"

#: ../textw/network_text.py:359
msgid "manually"
msgstr "கைமுறையாக"

#: ../textw/network_text.py:378
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "புரவலன் உள்ளமைப்புகள்"

#: ../textw/network_text.py:381
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"உங்கள் கணிணி பெரிய வலைப்பின்னலின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் புரவலன் பெயர் DHCP யால் "
"அமைக்கப்பட்டால்ு க DHCP மூலமாக என்பதைதானாக   தேர்வுசெய்க,அல்லது கைமுறையாக  என்பதை "
"தேர்வுசெய்த  உங்கள் கணிணிக்கான புரவலன் பெயரை உள்ளிடுக.இல்லையென்றால் உங்கள் கணிணி "
"ப'localhost' என்று அழைக்கப்படும்."

#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:413
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "தகுதியற்ற புரவலன் பெயர்"

#: ../textw/network_text.py:408
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "நீங்கள்சரியான புரவலன் பெயரை உள்ளிடவில்லை."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "தனிப் பணித்தொகுப்பை தேர்வு செய்க"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"   <Space>,<+>,<-> தேர்வுகள்   |   <F2> குழு விவரம் |   <F12>  அடுத்த சாளரம்"

#: ../textw/packages_text.py:119
msgid "Package Group Details"
msgstr "பணித்தொகுப்பு குழு விவரம்"

#: ../textw/packages_text.py:174
msgid "Package :"
msgstr "பணித்தொகுப்பு:"

#: ../textw/packages_text.py:179
msgid "Size    :"
msgstr "அளவு    :"

#: ../textw/packages_text.py:180
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f கெ பைட்டுகள்"

#: ../textw/packages_text.py:199
msgid "Total size"
msgstr "மொத்த அளவு:"

#: ../textw/packages_text.py:328
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr "   <Space> ,<+>,<-> தேர்வுகள்  |   <F1>உதவி  |   <F2> பணிதொகுப்பு விவரங்கள்"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid "Package Dependencies"
msgstr "தனிப்பட்ட பணித்தொகுப்பு"

#: ../textw/packages_text.py:378
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவ தேர்வு செய்த பணித்தொகுப்புக்கு தேர்வுசெய்யப்படாத பணித்தொகுப்பு "
"தேவைப்படுகிறது.நீங்கள் OK தேர்வுசெய்தால் எல்லா பணித்தொகுப்பும் நிறுவப்படும்."

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "சார்புத்தன்மையை அனுமதிக்க பணித்தொகுப்பை நிறுவுக."

#: ../textw/packages_text.py:400
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "சார்புடைய பணித்தொகுப்பை நிறுவவேண்டாம்"

#: ../textw/packages_text.py:401
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "பொதி சார்புகளை புறக்கணி"

#: ../textw/partition_text.py:40
msgid "Must specify a value"
msgstr "மதிப்பை குறிப்பிட வேண்டும்"

#: ../textw/partition_text.py:43
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "கோரப்பட்ட மதிப்பு முழு எண் இல்லை"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is too large"
msgstr "கோரப்பட்ட மதிப்பு மிகப்பெரியது"

#: ../textw/partition_text.py:99
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "RAID கருவி %s"

#: ../textw/partition_text.py:229
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "எச்சரிக்கை: %s"

#: ../textw/partition_text.py:230
msgid "Modify Partition"
msgstr "பாகுபடுத்தலை மாற்று"

#: ../textw/partition_text.py:230
msgid "Add anyway"
msgstr "எப்படியிருந்தாலும் சேர்க்கவும்"

#: ../textw/partition_text.py:268
msgid "Mount Point:"
msgstr "ஏற்று புள்ளி:"

#: ../textw/partition_text.py:320
msgid "File System type:"
msgstr "கோப்பமைப்பு வகை:"

#: ../textw/partition_text.py:354
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட இயக்கிகள்:"

#: ../textw/partition_text.py:410
msgid "Fixed Size:"
msgstr "நிலையான அளவு:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "அதிகப்படியான MBயின் அளவு  :"

#: ../textw/partition_text.py:416
msgid "Fill all available space:"
msgstr "உள்ள இடங்கள் முழுவதையும் நிரப்பு:"

#: ../textw/partition_text.py:439
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "உருளை துவக்கம்:"

#: ../textw/partition_text.py:452
msgid "End Cylinder:"
msgstr "உருளை முடிவு :"

#: ../textw/partition_text.py:475
msgid "Volume Group:"
msgstr "தொகுதி குழு:"

#: ../textw/partition_text.py:497
msgid "RAID Level:"
msgstr "RAID நிலை:"

#: ../textw/partition_text.py:515
msgid "RAID Members:"
msgstr "RAID உறுப்பினர்கள்:"

#: ../textw/partition_text.py:534
msgid "Number of spares?"
msgstr "உதிரிகளின் எண்ணிக்கை?"

#: ../textw/partition_text.py:548
msgid "File System Type:"
msgstr "கோப்பமைப்பு வகை:"

#: ../textw/partition_text.py:561
msgid "File System Label:"
msgstr "கோப்பமைப்பு விளக்கசீட்டு:"

#: ../textw/partition_text.py:572
msgid "File System Option:"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../textw/partition_text.py:575 ../textw/partition_text.py:813
#: ../textw/partition_text.py:1050 ../textw/partition_text.py:1220
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "%sஆக வடிவமை"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "%sக்கு இடத்தை மாற்றுக"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
msgid "Leave unchanged"
msgstr "மாற்றாமல் விட்டுவிடு"

#: ../textw/partition_text.py:595 ../textw/partition_text.py:790
#: ../textw/partition_text.py:1030 ../textw/partition_text.py:1200
msgid "File System Options"
msgstr "கோப்பு முறைமை விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../textw/partition_text.py:598
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "இந்த கோப்பு முறைமையில் பாகுபடுத்தலை எவ்வாறு அமைக்க விரும்புகிறீர்?"

#: ../textw/partition_text.py:606
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "தவறான தொகுதிகளை சரிபார்."

#: ../textw/partition_text.py:610
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "மாற்றாமல் விடு ( தரவை சேமி )"

#: ../textw/partition_text.py:619
msgid "Format as:"
msgstr "இவ்வறு வடிவமை:"

#: ../textw/partition_text.py:639
msgid "Migrate to:"
msgstr "இங்கு இடமாற்றுக:"

#: ../textw/partition_text.py:751
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "முதன்மை பாகுபடுத்தலாக அமைக்கப்படுகிறது"

#: ../textw/partition_text.py:768
msgid "Not Supported"
msgstr "ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../textw/partition_text.py:769
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "LVM தொகுதி குழுக்கள் வரைகலை நிறுவலால் மட்டுமே தொகுக்கப்படும்."

#: ../textw/partition_text.py:845 ../textw/partition_text.py:898
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "பகுப்பின் பெயரில் செல்லாத உள்ளீடு உள்ளது"

#: ../textw/partition_text.py:857
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "அதிகப்படியான அளவு செல்லாத உள்ளீடு"

#: ../textw/partition_text.py:876
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "துவக்க உருளைக்கு தவறான உள்ளீடு"

#: ../textw/partition_text.py:890
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "உருளையின் முடிவில் செல்லாத உள்ளீடு உள்ளது"

#: ../textw/partition_text.py:1003
msgid "No RAID partitions"
msgstr "RAID பகுப்புகள் இல்லை"

#: ../textw/partition_text.py:1004
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "இரண்டு RAID பகிர்வுகளாவது தேவை"

#: ../textw/partition_text.py:1016 ../textw/partition_text.py:1187
msgid "Format partition?"
msgstr "பகிர்வுகளை வடிவமைக்கவா?"

#: ../textw/partition_text.py:1078
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "செல்லாத RAID பகுதிகள்"

#: ../textw/partition_text.py:1091
msgid "Too many spares"
msgstr "நிரம்ப உதிரிகள்"

#: ../textw/partition_text.py:1092
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "RAID0 கோவையின் அதிகபட்ச பாகங்கள் 0."

#: ../textw/partition_text.py:1173
msgid "No Volume Groups"
msgstr "தொகுதிக் குழுக்கள் எதுவுமில்லை"

#: ../textw/partition_text.py:1174
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "தர்க்க தொகுதியை உருவாக்க தொகுதிக்குழுக்கள் இல்லை"

#: ../textw/partition_text.py:1290
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"தற்போது பரிந்துரைக்கப்பட்ட (%10.2f MB) அளவு தருக்க தொகுதி அளவை விடஅதிகமாக உள்ளது (%"
"10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1309
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"தற்போது பரிந்துரைக்கப்பட்ட (%10.2f MB) அளவு தருக்க தொகுதி அளவை விட குறைவாக உள்ளது (%"
"10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1363
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "தற்கரீதியான அளவா அல்லது புதிய பகிர்வா?"

#: ../textw/partition_text.py:1364
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "புதிய பகிர்வை அல்லது தர்க தொகுதியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "partition"
msgstr "பகிர்வுகளாக்கல்"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "logical volume"
msgstr "தருக்கக் தொகுதி"

#: ../textw/partition_text.py:1440
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../textw/partition_text.py:1442 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../textw/partition_text.py:1443
msgid "RAID"
msgstr "RAID "

#: ../textw/partition_text.py:1446
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-உதவி     F2-புதிய     F3-திருத்து   F4-நீக்கு    F5-மீட்டமை   F12-சரி     "

#: ../textw/partition_text.py:1475
msgid "No Root Partition"
msgstr "Root பகுப்பு இல்லை"

#: ../textw/partition_text.py:1476
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "நிறுவுவதற்கு / பகிர்வு தேவை"

#: ../textw/partition_text.py:1543
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "இந்த நிறுவலுக்கு எந்த இயக்கி(களை)ஐ பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "தன்னியக்க பகிர்வு"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "வட்டு ரூயிட்"

#: ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "பதிவிறக்கப்படுகிறது - %s"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "பணிதொகுப்பு நிறுவல்"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " பெயர்   : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " அளவு   : "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr "சுருக்கம்:"

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "    பணித்தொகுப்புகள்"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "        பைட்டுகள்"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "        நேரம்"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "மொத்தம்    :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "நிறைவேறியது:   "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "மீதமுள்ள:  "

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் நேரம் என்ன?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
#, fuzzy
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "கணிணி கடிகாரம் UTC ஐ பயன்படுத்துகிறது"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "துவக்க இயக்கி அமைப்பை மேம்படுத்து"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "துவக்க இயக்கி மேம்படுத்தலை தவிர்க்கவும்"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "புதிய துவக்க இயக்கி அமைப்பை உருவாக்கு"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"பழைய கர்னலை விட 2.4 கர்னலின் ஸ்வாப் அளவு அதிகமாக இருக்கவேண்டும். RAM அளவு விட இரண்டு "
"மடங்கு பெரிய அளவு தேவை.உங்களிடம் தற்போது %dMB அளது ஸ்வாப் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் "
"கூடுதல் இடத்தை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்"

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "காலி இடங்கள் "

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு (மெகா பைட்):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "ஸ்வாப்கோப்பு அளவு (மெகா பைட்):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "ஸ்பாப் ஐ சேர்"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட மதிப்பு செல்லாது"

#: ../textw/upgrade_text.py:199
msgid "Reinstall System"
msgstr "கணிணியில் மீண்டும் நிறுவு"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid "System to Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட வேண்டிய கணிணி"

#: ../textw/upgrade_text.py:209
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட லினக்ஸ் நிறுவல்கள் உங்கள் கணிணியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.\n"
"\n"
"மேம்படுத்த ஒன்றைத் தேர்வு செய்க அல்லது \"மீண்டும் நிறுவுக\" என்பதை தேர்வு செய்து புதிதாக "
"நிறுவவும்"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "பணித்தொகுப்புகளை மேப்படுத்த தனிப்பயனாக்கு "

#: ../textw/upgrade_text.py:247
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவிய பணித்தொகுப்பு, மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான தொடர்புடைய கோப்புகள் நிறுவ "
"தேர்வு செய்யப்பட்டது.மேம்படுத்த வேண்டிய பணிதொகுப்பு குழுவை தனிப்பயனாக்க விருப்பமா? "

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Root  கடவுச்சொல்"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Root கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் கடவுச்சொல்லை இரண்டுமுறை கவனமாக உள்ளிடவும். "
"கடவுச்சொல் மிக முக்கியம் நினைவில்கொள்ளவும்."

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Root கடவுச்சொல் குறைந்தது 6 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வெண்டும்."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "பயனரை தொகுக்கவும்"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "பயனரை சேர்க்கவும்"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "கடவுச்சொல்(உறுதிசெய்)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "முழுப்பெயர்"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "தவறான பயனர் பெயர்"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "A-Z, a-z, மற்றும்  0-9. போன்றவற்றை தான் பயனர் பெயர் கொண்டிருக்கவேண்டும்"

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "பயனர் பெயர் காணவில்லை"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "பயனர் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6 எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "பயனர் உள்ளார்"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"இந்த Root பயனர் ஏற்கெனவே உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளார்.இந்த பயனரை இங்கு சேர்க்க வேண்டிய "
"அவசியமில்லை."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"இந்த முறைமை பயனர் ஏற்க்கனவே உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளார்.இந்த பயனரை இங்கு சேர்க்க தேவையில்லை"

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "இந்த பயனர் அடையாளம் ஏற்கெனவே உள்ளது . மற்றொன்றை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியில் பல செயல்பாட்டிற்கு பொது பயனர் கணக்கை பயன்படுத்த வேண்டும்.Root கணக்கை "
"சாதாரணமாக பயன்படுத்தாததால்,உங்கள் கணிணி உள்ளமைப்புகளை பாழ்படுத்துவதை குறைக்கலாம்"

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "பயனர் கணக்கு அமைப்பு"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"நீங்கள் விரும்பும் மற்ற பயனீட்டளர்கணக்குகளை சேர்க்கவேண்டுமா? குறைந்தது ஒரு "
"பயனீட்டாளர்கணக்காவது இருக்க வேண்டும். "

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: ../textw/userauth_text.py:236 ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "பயனரைபற்றிய தகவலை உள்ளிடுக"

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "பயனரைபற்றிய தகவலை மாற்று"

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "நிழல் கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்துக"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "MD5 கடவுச்சொல்லை செயல்படுத்து"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "NIS செயல்படுத்து"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS களம்:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS சேவகன்: "

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "அல்லது பயன்படுத்து:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "ஒலிபரப்பிற்கான சேவகனுக்கு கோரிக்கை"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "LDAPஐ செயல்படுத்து"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP சேவகன்"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "LDAPஅடி DN:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "TLS தொடர்புகளைப் பயன்படுத்து"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "கர்புரோஸை செயல்படுத்து"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "நிர்வாக சேவகன்:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"%sக்கு நல்வரவு!\n"
"\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "வண்ண ஆழம்"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் வண்ண ஆழத்தை தயவு செய்து தேர்வு செய்க:"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "தெளிவுத்திறன்"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் தெளிவுத்திறனை தேர்வு செய்க:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "X தனிப்பயனாக்கம்"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியிக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய வண்ண ஆழம் மற்றும் ஒளித்தோற்ற மறையை தேர்வு செய்க"

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "வண்ண ஆழம்"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "தெளிவுத்திறன்:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "இயல்பான மேல்மேசை:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "இயல்பான பயனர்பெயர்:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "வரைகலை"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "திரையகம்"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "உங்கள் கணிணியுடன் இணைக்கப்பட வேண்டிய திரையை தேர்வுசெய். "

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "கிடைக்கையாக"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "செங்குத்தான"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "தகுதியற்ற இசைவு விகிதங்கள்"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
" %s ஒத்திசைவு விகிதம் செல்லாது:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"ஒத்திசைவு விகிதம் இவ்வாறு இருக்க வேண்டும்:\n"
"\n"
"      31.5                   எண்\n"
"    50.1-90.2                வரம்புக்கு உட்பட்ட எண்கள்\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          எண்களின் பட்டியல் அல்லது வரம்பு\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "இசைவு விகிதங்களை கண்காணி"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"உங்கள் திரையின் ஒத்திசைவு விகிதத்தை உள்ளிடவும்\n"
"\n"
"குறிப்பு - ஒத்திசைவு விகிதத்தை உள்ளிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஆனால் துல்லியமான "
"மதிப்புகள் உள்ளிடப்பட்டதா என்பதை பார்த்துக்கொள்ளவும்"

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "HSync விகிதம்:"

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "VSync விகிதம்:"

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணிக்கான திரையை தேர்வுசெய்க.  '%s' பொத்தானை பயன்படுத்தி கண்டுபிடித்த மதிப்பை "
"மீட்டமைக்கவும்"

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "திரையகம்:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "HSync மதிப்பு: "

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "VSync மதிப்பு:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "இயக்கியின் விதத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்ட"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அட்டை"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியில் உள்ள ஒளி அட்டையை தேர்வு செய்யவும். '%s' ஐ தேர்வு செய்து ஒளி அட்டையை "
"மீட்டமைத்து தானாக கண்டறிந்து நிறுவச்செய்யவும்."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "ஒளித்தோற்ற RAM"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"உங்கள் ஒளி அட்டையில் உள்ள வீடியோ ராமின் அளவை தேர்வு செய்யவும்.  '%s' தேர்வு செய்து தேர்வை "
"மீட்டமைத்த் நிறுவுனர் கண்டுபிடுக்கும் அளவை பயன்படுத்தவும்."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "X உள்ளமைப்பை விட்டுவிடு"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "ஒளி அட்டை அமைப்பு"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "உங்கள் கணிணிக்கான ஒளித்தோற்ற அட்டை மற்றும் ஒளித்தோற RAMஐ தேர்வு செய்க."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அட்டை"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "தெரியாத அட்டை"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "ஒளித்தோற்ற RAM"

#: ../textw/zfcp_text.py:44
msgid "FCP Device"
msgstr "FCP சாதனம்"

#: ../textw/zfcp_text.py:102
msgid "Device #"
msgstr "சாதனம் #"

#: ../textw/zfcp_text.py:110
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"நிறுவல் முடிந்ததும் z/IPL துவக்க இயக்கி உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்படும். கூடுதல் "
"கர்னல்மற்றும் chandev அளவுருக்களை உங்கள் கணிணியில் நிறுவிக்கொள்ளலாம்."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "z/IPL உள்ளமைப்பு"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Chandev வரி"

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "(_C)தனிப்பயன்"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"நிறுவலின் முழுக்கட்டுப்பாட்டையும் எடுத்துக்கொள்ள, மென்பொருள் கட்டுகளையும் , பகுப்புகளையும் "
"சேர்த்து நிறுவல் வகையை தேர்வுசெய்யவும்."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "(_P)சொந்த மேல்மேசை"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"சொந்த கணிணி அல்லது மடிக்கணிணிக்கு பொருத்தமானது, இந்த நிறுவல் வகையை தேர்வு செய்து "
"வரைக்கலை சூழலை நிறுவுக மற்றும் இல்லம் மற்றும் மேல்மேசைக்கான ான பயன்படுத்தல் முறைமை  "
"உருவாக்கவும்."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tமேல்மேசை ஷெல்(GNOME)\n"
"\tஅலுவலகபயன்பாடு(OpenOffice.org)\n"
"\t வலை உலாவி (Mozilla) \n"
"\tமின் அஞ்சல் (Evolution)\n"
"தூதுவன்\n"
"\tஒலி மற்றும் ஒளி செயல்பாடுகள்\n"
"\tவிளையாட்டுகள்\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""
"\tமேல் மேசை ஷெல் (GNOME)\n"
"\tமேலாண்மை கருவிகள்\n"
"\tசேவகன் அமைப்புகருவிகள்\n"
"\tஇணைய சேவகம்\n"
"\tவிண்டோஸ் கோப்பு சேவகன் (SMB)\n"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux மேல்மேசை"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tமேல் மேசை ஷெல் (GNOME)\n"
"\tஅலுவலக சுட்(OpenOffice.org)\n"
"\t வலை உலாவி (Mozilla) \n"
"\tமின் அஞ்சல் (Evolution)\n"
"\t தூதுவன் ்\n"
"\tஒலி மற்றும் ஒளி செயல்பாடுகள்\n"
"\tவிளையாட்டுகள்\n"
"\tமென்பொருள் உருவாக்க கருவிகள்\n"
"\tமேலாண்மை கருவிகள்\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "(_S)சேவகன்"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"கோப்புகளை பகிர்ந்துகொள்ள இந்த நிறுவல் வகையை தேர்வு செய்யவும். கூடுதல் சேவைகளையும், "
"வரைகலை சூழலையும் தேர்வு செய்துகொள்ள முடியும்."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "(_W)புரவலன்கள்"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"இந்த தேர்வின் மூலம் வரைகலை மேல்மேசை சூழல் மென்பொருள் உருவாக்கம் மற்றும் மேலாண்மை கருவிகளை "
"நிறுவலாம்."

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "ஊடக சோதனை"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:420
msgid "Test"
msgstr "சோதி"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "CDயை வெளியேற்று"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"\"%s\" தற்போது இயக்கியில் உள்ள குறுந்தகட்டடை தேர்வு செய்யவும், அல்லது \"%s\" "
"குறுந்தகட்டை வெளியேற்றிய பின் அடுத்த குறுந்தகட்டை உள்ளிட்டு சோதிக்கவும்"

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"கூடுதல் ஊடகங்களை பரிசோதிக்க , அடுத்த குறுந்தகட்டை உள்ளிட்டு அழுத்தவும்\"%s\". நீங்கள் "
"அனைத்து குறுந்தகட்டையும் சோதிக்க அவசியமில்லை எனினும் ஒரு குறுந்தகடையாவதுயாவது சோதிக்க "
"வேண்டும்.\n"
"\n"
"நிறுவலை துவக்க குறுந்தட்டை உள்ளிடவும் \"%s\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"%s குறுந்தகடு சிடிராம் இயக்கியில் இல்லை.%s CD ஐ சொருகி %s CD மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#: ../loader2/cdinstall.c:256
msgid "CD Found"
msgstr "CD கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"நிறுவுவதற்கு வதற்கு முன் குறுந்தகடு ஊடகத்தை சோதிக்க துவஐ்க %s ஔ அழுத்தவும்.\n"
"\n"
"%s ஐ தேர்வு செய்து ஊடக பரிசோதனையை நிறுத்திவிட்டு நிறுவலை துவக்கலாம்"

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"உங்கள் துவக்க ஊடகம் %s CD யோடு பொருந்தும் சிடி எதுவும் கிடைக்கவில்லை.  %s CD யை "
"உள்ளிட்டு %s மீண்டும் முயலவும்."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
msgid "CD Not Found"
msgstr "CD காணப்படவில்லை"

#: ../loader2/cdinstall.c:452
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "குறுந்தகட்டில் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பை காணவில்லை"

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றம்..."

#: ../loader2/driverdisk.c:124
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "இயக்கி வட்டு படிக்கப்படுகிறது..."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "இயக்க வட்டு மூலம்"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"இயக்கி வட்டிற்கு மூலமான பலகருவிகள் உங்களிடம் உள்ளன.எதை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../loader2/driverdisk.c:297
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"இந்த சாதனத்தில் இயக்கிக்கான மென்பொருள் இருக்கும் பல பகிர்வுகள் உள்ளது. எந்த மென்பொருளை "
"பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../loader2/driverdisk.c:340
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "பகிர்வை ஏற்றுவது தோல்வியில் முடிந்தது."

#: ../loader2/driverdisk.c:348
msgid "Select driver disk image"
msgstr "இயக்கியை தேர்வு செய்"

#: ../loader2/driverdisk.c:349
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "உங்கள் வட்டிற்கான மென்பொருள் கோப்பை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../loader2/driverdisk.c:378
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "இயக்கி கோப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../loader2/driverdisk.c:388
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "/dev/%s இல் உங்கள் இயக்கவட்டை சொருகி தொடர \"சரி\" ஐ அழுத்தவும். "

#: ../loader2/driverdisk.c:390
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "இயக்கி வட்டை செருகு"

#: ../loader2/driverdisk.c:405
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "இயக்கி தட்டை ஏற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../loader2/driverdisk.c:476
msgid "Manually choose"
msgstr "கைமுறை தேர்வு"

#: ../loader2/driverdisk.c:477
msgid "Load another disk"
msgstr "வேறொரு வட்டை ஏற்றுக"

#: ../loader2/driverdisk.c:478
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"இந்த இயக்கியில் சரியான கருவி வகைகள்கண்டறியப்படவில்லை.இயக்கியை நீங்களாகவே தேர்வு "
"செய்யவிருப்பமா எப்படி இருப்பினும்  தொடரவிருப்பமா,அல்லது மற்ற இயக்கிவட்டை ஏற்ற விருப்பமா?"

#: ../loader2/driverdisk.c:519
msgid "Driver disk"
msgstr "இயக்கி வட்டு"

#: ../loader2/driverdisk.c:520
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "உங்களிடம் இயக்க வட்டு உள்ளதா?"

#: ../loader2/driverdisk.c:530
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "இயக்க வட்டுகள் மேலும் உள்ளதா?"

#: ../loader2/driverdisk.c:531
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "மற்ற இயக்கு வட்டுகளை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../loader2/driverdisk.c:583 ../loader2/driverdisk.c:621
#: ../loader2/hdinstall.c:470 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:408 ../loader2/modules.c:982 ../loader2/net.c:897
#: ../loader2/net.c:920 ../loader2/nfsinstall.c:248
#: ../loader2/urlinstall.c:442 ../loader2/urlinstall.c:451
#: ../loader2/urlinstall.c:462
msgid "Kickstart Error"
msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் பிழை"

#: ../loader2/driverdisk.c:584
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "தெரியாத இயக்க வட்டு துவக்கி மூலம்: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:622
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"கிக்ஸ்டார்ட் இயக்க வட்டு கட்டளையில் கீழ்கண்ட செல்லாத அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"நீங்கள் அனுப்ப விரும்பும் அளவுருவை %s பகுதியில் இடைவெளிகளோடு உள்ளிடவும். அளவுருக்கள் "
"தெரியவில்லை எனில் \"சரி\" பட்டனை க்ளிக் செய்யவும். F1 விசையை அழுத்துவதன் மூலம் "
"இதிலிருக்கும் அனைத்து தேர்வுகளும் தெரியும்"

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "கர்னல் அளுவுருகளை உள்ளிடு"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "இயக்கிகள் ஏதும் இல்லை"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "இயக்கி வட்டை ஏற்று"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"கைமுறையாக உள்ளிட எந்த இயக்கிகளும் இல்லை.நீங்கள் இயக்கி தட்டை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"நீங்கள் ஏற்ற வேண்டிய இயக்கியை கீழிருந்து தேர்வு செய்யவும். தேர்வில் எதுவும் இல்லை என்றால் F2 "
"ஐ அழுத்தவும்"

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "விருப்பமான பகுதி அளவுரு மதிப்பை குறிப்பிடவும்."

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "ஏற்ற வேண்டிய சாதன இயக்குநிரலை தேர்வு செய்க"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr " %s இயக்கி ஏற்றுமதி..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/hdinstall.c:155
#: ../loader2/nfsinstall.c:194 ../loader2/urlinstall.c:148
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"அடைவில் உள்ள %s நிறுவல் கிளையில் உள்ள கோப்புகள் உங்கள் ஊடகத்தில் உள்ள கோப்புகளோடு "
"பொருந்தவில்லை."

#: ../loader2/hdinstall.c:218
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"ISO கோப்பிலிருந்து நிறுவும் போது பிழை நேர்ந்துள்ளதுதுள்ளது. ISO கோப்பை சோதித்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்"

#: ../loader2/hdinstall.c:331
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr "உங்கள் கணிணியில் வன் தகடு எதுவும் இல்லை. கூடுதல் சாதனங்களை அமைக்க வேண்டுமா?"

#: ../loader2/hdinstall.c:347
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"எந்த பகிர்வு மற்றும் அடைவில் CD (iso9660) %s பிம்பம் இருக்க வேண்டும்?. ஒருவேளை வட்டு "
"இயக்கி உங்கள் பட்டியலில் இல்லை என்றால் F2 ஐ பயன்படுத்தி கூடுதல் சாதனங்களை அமைக்கவும்."

#: ../loader2/hdinstall.c:369
msgid "Directory holding images:"
msgstr "பிம்பங்களைக் கொண்டிருக்கும் அடைவு:"

#: ../loader2/hdinstall.c:396
msgid "Select Partition"
msgstr "பகிர்வை தேர்வுசெய்"

#: ../loader2/hdinstall.c:436
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "சாதனம் %s இல் %s குறுந்தகடு கோப்பு இல்லை"

#: ../loader2/hdinstall.c:471
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "%s: %s HD கிக்ஸ்டார்ட் முறை கட்டளைக்கான அளவுரு தவறாக உள்ளது"

#: ../loader2/hdinstall.c:539 ../loader2/hdinstall.c:595
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "வன் தட்டு இயக்கியில் கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பைக் காணவில்லை."

#: ../loader2/hdinstall.c:582
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "BIOS வட்டுக்கான வன்தகடை காணவில்லை %s"

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "விசைப்பலகை வகை"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "நீங்கள் எவ்வகை விசைப்பலகையைக் வைத்திருக்கிறீர்கள்?"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "%s கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பை திறப்பதில் தவறு ஏற்பட்டது : %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "%s கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பை வாசிக்கையில் தவறு ஏற்பட்டது: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் கோப்பு %s வரிசை எண் %d இல் பிழை %s."

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "துவக்க வட்டில் ks.cfg இல்லை"

#: ../loader2/kickstart.c:409
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் முறையை பணிநிறுத்தம் செய்ய தவறான அளவுருக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டது %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "%sக்கு நல்வரவு - மீட்பு பாங்கு"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:139
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகளுக்குள் | <Space> தேர்வுகள் | <F12> அடுத்த திரை"

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr " மொழியை தேர்வுசெய்"

#: ../loader2/loader.c:108
msgid "Local CDROM"
msgstr "குறும்பரப்பு CDROM"

#: ../loader2/loader.c:110
msgid "Hard drive"
msgstr "வன் தகடு"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "NFS image"
msgstr "NFS பிம்பம்"

#: ../loader2/loader.c:303
msgid "Update Disk Source"
msgstr "வட்டு மூலத்தை மேம்படுத்து"

#: ../loader2/loader.c:304
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr "வட்டை மேம்படுத்த உங்களிடம் பல சாதனங்கள் உள்ளன. எதை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../loader2/loader.c:319
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "உங்கள் வட்டை /dev/%s ன்ல் செலுத்தி பின்பு தொடர  \"சரி\" ஐ அழுத்தவும்."

#: ../loader2/loader.c:321
msgid "Updates Disk"
msgstr "வட்டு மேம்படதப்படுகிறது."

#: ../loader2/loader.c:333
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "மேம்படுத்தல் வட்டை ஏற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../loader2/loader.c:336
msgid "Updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்"

#: ../loader2/loader.c:336
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "அனகோன்டா மேம்படுத்தல் படிக்கப்படுகிறது..."

#: ../loader2/loader.c:364
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"எந்த வன்பொருளும் கண்டுபிடிக்கபடவில்லை. நிறுவல் வெற்றிபெற இயக்கியை தேர்வு செய்ய வேண்டும். "
"இப்போது இயக்கிகளை தேர்வு செய்ய விருப்பமா?"

#: ../loader2/loader.c:688
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "%sஐ உங்கள் கணிணியில் நிறுவ போதுமான RAM இடமில்லை"

#: ../loader2/loader.c:861
msgid "Rescue Method"
msgstr "மீட்பு முறைகள்"

#: ../loader2/loader.c:862
msgid "Installation Method"
msgstr "நிறுவல் முறைகள்"

#: ../loader2/loader.c:864
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "எவ்வகை ஊடகம் மீட்பு நிரல் பிம்பத்தை கொண்டுள்ளது?"

#: ../loader2/loader.c:866
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "எவ்வகை ஊடகத்தில் நிறுவவேண்டிய பொதி உள்ளது?"

#: ../loader2/loader.c:890
msgid "No driver found"
msgstr "இயக்கிகள் ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: ../loader2/loader.c:890
msgid "Select driver"
msgstr "இயக்கியை தேர்வு செய்"

#: ../loader2/loader.c:891
msgid "Use a driver disk"
msgstr "இயக்கி வட்டை பயன்படுத்து"

#: ../loader2/loader.c:892
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"நிறுவல் வகைக்கு தேவையான கருவி வகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.நீங்கள் கையால் இயக்கியை "
"தேர்வுசெய்ய விருப்பமா அல்லது இயக்கி வட்டை பயன்படுத்த விருப்பமா?"

#: ../loader2/loader.c:1052
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "கீழ்க்கண்ட சாதனங்கள் உங்கள் கணிணியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../loader2/loader.c:1054
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"உங்கள் கணிணியிலிருந்து சாதன இயக்கிகள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை. எப்படியாவது ஏற்றவேண்டுமா?"

#: ../loader2/loader.c:1058
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../loader2/loader.c:1059
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: ../loader2/loader.c:1060
msgid "Add Device"
msgstr "சாதனத்தை சேர்"

#: ../loader2/loader.c:1182
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "ஏற்றி ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது. ஷெல் துவங்குகிறது.\n"

#: ../loader2/loader.c:1551
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"அனகோண்டா இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s பாதுகாப்பு வகை - -தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n"

#: ../loader2/loader.c:1553
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"அனகோண்டா இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s கணிணி நிறுவலுக்காக தயவு செய்து "
"காத்திருக்கவும்...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"முதன்மை தொகுதியிலிருந்து வட்டு சரிபார்தல் தொகையை படிக்க முடியவில்லை. வட்டு "
"உருவாக்கப்படும் போது சரிபார்தல் தொகை சேர்க்கப்படவில்லை."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" ஐ சோதிக்கிறது..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "இப்போது ஊடகத்தை சோதித்துக்கொண்டிருக்கிறது.."

#: ../loader2/mediacheck.c:386
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "%s நிறுவல் பிம்பத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../loader2/mediacheck.c:396
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"FAIL.\n"
"\n"
"சோதித்த இயக்க கோப்பில் பிழை. இதற்கு காரணம் வட்டில் பிழை இருக்கலாம் அல்லது இறக்கிய கோப்பில் "
"பிழை இருக்கலாம், வட்டை சுத்தப்படுத்தி மீண்டும் முயற்சி செய்யவும். இந்த சோதனையில் பிழை "
"இருந்தால் நிறுவலை தவிர்பது நல்லது."

#: ../loader2/mediacheck.c:407
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"PASS.\n"
"\n"
"இந்த ஊடகத்திலிருந்து நிறுவலாம்"

#: ../loader2/mediacheck.c:411
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"NA.\n"
"\n"
"கூட்டல் சோதனை விவரம் இல்லை, ஊடகத்தை சரிபார்க்க முடியாது."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "Media Check Result"
msgstr "ஊடக சோதனை முடிவு"

#: ../loader2/mediacheck.c:419
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"பிம்பங்கள்:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:423
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "ஊடகச் சோதனை %s நிரைவுபெற்றது மற்றும் அதன் முடிவு : %s\n"

#: ../loader2/method.c:157 ../loader2/method.c:374 ../loader2/method.c:459
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "அடைவை படிக்க முடியவில்லை %s: %s"

#: ../loader2/method.c:417
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"ISO கோப்பில் கூட்டல்சோதனை பரிசோதனையை செய்துபார்க்க வேண்டுமா:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:420
msgid "Checksum Test"
msgstr "சரிபார்ப்புதொகை சோதனை"

#: ../loader2/modules.c:983
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் சாதனத்திற்கு கட்டளையை துவக்க தவறான அளவுருக்கள் %s: %s"

#: ../loader2/net.c:47
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"கீழ்கண்ட தகவலை உள்ளிடவும்:\n"
"\n"
"    to %s சேவகனின் பெயர் அல்லது ஐபி எண்\n"
"    o அடைவு உள்ள சேவகனில் உள்ள \n"
"      %s அடைவின் அமைப்பு\n"

#: ../loader2/net.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s கம்பி இல்லா வலைப்பின்னல் ஏற்பி. ESSID மற்றும் குறியாக்க விசையை உள்ளிட்டபின் கம்பி இல்லா "
"வலைப்பின்னலை பயன்படுத்தவும். விசை தேவை இல்லையெனில் இந்த புலத்தை வெற்றாக விட்டு வைக்கவும்."

#: ../loader2/net.c:230
msgid "Wireless Settings"
msgstr "கம்பி இல்லா அமைப்பு"

#: ../loader2/net.c:259
msgid "Nameserver IP"
msgstr "பெயர்சேவகன் IP"

#: ../loader2/net.c:263
msgid "Nameserver"
msgstr "பெயர்சேவகன்"

#: ../loader2/net.c:264
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"உங்கள் இயங்குநிலை IP வேண்டுகோள் IP உள்ளமைப்பு விவரங்களை கூறுகிறது,அனால்  DNS பெயர் "
"சேவகனை உள்ளிடவில்லை,தயவு செய்து அதை உள்ளிடவும்.உங்களிடம் இந்த தகவல் இல்லை என்றால் "
"இந்தபகுதியை காலியாக விட்டுவட்டு நிறுவலை தொடரலாம்."

#: ../loader2/net.c:274
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "தகுதியற்ற IP தகவல்"

#: ../loader2/net.c:275
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "நீங்கள் தவறான IP முகவரியை உள்ளிட்டுள்ளீர்"

#: ../loader2/net.c:342 ../loader2/net.c:596
msgid "Dynamic IP"
msgstr "இயக்க IP"

#: ../loader2/net.c:343 ../loader2/net.c:597
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "%sக்கான IP தகவலுக்காக கோரிக்கை அனுப்பப்படுகிறது"

#: ../loader2/net.c:480
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"இந்த கணிணிக்கான ஐபி எண்ணை உள்ளிடவும். ஒவ்வொரு எண்ணும் புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும்"
"(உதாரணமாக, 1.2.3.4)"

#: ../loader2/net.c:486
msgid "IP address:"
msgstr "IP முகவரி:"

#: ../loader2/net.c:489
msgid "Netmask:"
msgstr "நெட்மாஸ்க்:"

#: ../loader2/net.c:492
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "இயல்பான வாசல்(ஐபி)"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "முதன்மை பெயர்சேவகன்:"

#: ../loader2/net.c:522
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "இயக்க ஐபி அமைப்பை பயன்படுத்து(BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:550
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IPஐ உள்ளமை"

#: ../loader2/net.c:587
msgid "Missing Information"
msgstr "தகவல்களைக் காணவில்லை"

#: ../loader2/net.c:588
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "நீங்கள் சரியான IP முகவரி மற்றும் நெட்மாஸ்கை உள்ளிடவேண்டும்்."

#: ../loader2/net.c:811
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "புரவலன் பெயர் மற்றும் களம் ..."

#: ../loader2/net.c:898
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "தவறாக அளவுருக்களோடு கிக்ஸ்ட்டாடுக்கான கட்டளை %s: %s அனுப்பட்டது"

#: ../loader2/net.c:921
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "தவறான துவக்க விதி %s வலைப்பின்னல் கட்டளையில் குறிப்பிடப்படுள்ளது"

#: ../loader2/net.c:1065
msgid "Networking Device"
msgstr "வலைப்பின்னல் சாதனங்கள்"

#: ../loader2/net.c:1066
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "இந்த கணிணியில் பல வலைப்பின்னல் சாதனங்கள் உள்ளன. எதை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS சேவகன் பெயர்"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s அடைவு:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS அமைப்புகள்"

#: ../loader2/nfsinstall.c:198
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "%s நிறுவல் கிளை அடைவில் இருப்பதாக தெரியவில்லை"

#: ../loader2/nfsinstall.c:211
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "சேவகனிலிருந்து அடைவை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: ../loader2/nfsinstall.c:249
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "தவறான NFS கிக்ஸ்டார்ட் தருமதிப்பு முறை கட்டளை %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "தொலையிணைப்பு"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "டெல்னெட் தொடர்புக்காக காத்திருக்கிறது....."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "அனகோண்டா தொலையிணைப்பு வழியாக இயக்கப்படுகிறது..."

#: ../loader2/urlinstall.c:68
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "%s://%s/%s/%s யினை மீட்க முடியவில்லை."

#: ../loader2/urlinstall.c:140
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "நிறுவப்பட்ட பிம்பங்களை மீட்க முடியவில்லை."

#: ../loader2/urlinstall.c:277
msgid "Media Detected"
msgstr "ஊடக சரிபார்ப்பு"

#: ../loader2/urlinstall.c:278
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "குறும்பரப்பு நிறுவல் ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."

#: ../loader2/urlinstall.c:443
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "கிக்ஸ்டார் க்கு தவறான Url அனுப்பபட்டது %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:452
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "url அளவுருக்ளை Url கிக்ஸ்டார்ட் முறையில் பயன்படுத்த அனுப்ப வேண்டும்"

#: ../loader2/urlinstall.c:463
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "தெரியாத Url முறை %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "உள் நுழைய முடியவில்லை%s: %s "

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "%s: %s ஐ மீட்க முடியவில்லை"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "மீட்கப்படுகிறது"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP தளப் பெயர்:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "இணைய தளத்தின் பெயர்:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "பெயருள்ள எஃப் டி பி யை பயன்படுத்தவும்."

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP அமைப்புகள்"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP அமைப்புகள்"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "சேவகனின் பெயரை குறிப்பிடவேண்டும்"

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "அடைவை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "தெரியாத புரவலன்"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s ஒரு மதிப்புள்ள புரவலன் பெயர் கிடையாது."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"நீங்கள் தெரியாத ftp யை பயன்படுத்தினால், நீங்கள் கீழெ பயன் படுத்த விரும்பும் கணக்கு பெயர் "
"மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"நீங்கள் HTTP பதிமாற்று சேவகனைப் பயன்படுத்தினால் HTTP பதிமாற்று சேவகனின் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "கணக்கின் பெயர்:"

#: ../loader2/urls.c:459
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "மேலும் FTP அமைப்புகள்"

#: ../loader2/urls.c:462
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "மேலும் HTTP அமைப்புகள்"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "SCSI இயக்கியை ஏற்றுகிறது"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Hide _Help"
msgstr "(_H)உதவியை மறை"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "Reboo_t"
msgstr "மீண்டும் துவக்கு"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "Show _Help"
msgstr "(_H)உதவியைக்காட்டு"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "(_N)அடுத்து"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
msgid "_Release Notes"
msgstr "(_R)வெளியீட்டு அறிக்கை"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "அல்கோஆஸ்,செர்கிப்பி"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "அலாஸ்கா நேரம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "ஆலாஸ்கா நேரம்-ஆலாஸ்கா பான்ஹாண்டில்"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "அலாஸ்காநேரம்-அலாஸ்கா பாண்ஹாண்டில் கழுத்து"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "அலாஸ்காநேரம்-மேற்கு அலாஸ்கா"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "அலுதியன் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "அம்பா,இ.பரா"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "அமுந்சென்- ஸ்காட் நிலையம்,தென் துருவம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "அகுடோப்(அக்டோப்)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "அட்லான்டிக் நேரம்-கிழக்கு லப்ரடார்"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"அட்லான்டிக் நேரம் - நொவா ஸ்காட்டிய (அனைது இடங்கள்) , என்பி, மேற்கு லாப்ரெடார்,  கிழக்கு "
"குப்பிக் மற்றும் பிஇ"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "அட்லான்டிக்  நேரம் - நோவா ஸ்காட்டியா-  DST 1966-1971வரை இந்த் ஐடம் கவனிக்கவில்லை"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "அட்லாண்டிக் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "அட்ராயு(அடிரயு,கொர்யெவ்),மாஅங்கஹைஸ்தயு(மான்கிஸ்டவு)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "ஏசோர்ஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "பாஹியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "பயான்-ஒக்யிலி,கொவை-அல்டை,ஒவ்ட்,ஒவ்ஸ்,சவ்கான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "ப்யூனாஸ் ஐரெஸ் (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "கோனரித் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "காசெய் நிலையம்,பிய்லி பென்னின்சுலா"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "கடமார்கா (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "மைய தர நேரம்-சஸ்கட்செவான்-மையமேற்கு"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "மைய தரநேரம்-சஸ்கட்செவான்-எல்லா இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "மைய நேரம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "மைய நேரம்-காம்பகெ,யுகாடான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "மைய நேரம்-கொஹாயுலியா,டுராங்கொ,நுயிவொ லியொன்,டமயுலிபாஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "மைய நேரம்-மனிடோபா மற்றும் ஒன்டாரியொ"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "மைய நேரம்-மெக்கிங்கான்-விஸ்கான்சின் எல்லை"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "மைய நேரம்-வடக்கு டகோட-ஆலிவர் கவுன்டி"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "மைய நேரம்-குயின்டான ரூ"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "மைய நேரம்-மழை நதி மற்றும்பொர்ட் பிரான்சிஸ்,ஒன்டாரி"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "மைய நேரம்-எல்லா இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "மைய நேரம்- மேற்கு நுனவட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "சியுடா மறும் மெலில்லா"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "சடஹம் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Chubut (CH)"
msgstr "சுபுட் (CH)"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "டேவிஸ் நிலையம்,வெஸ்ட்பொர்ட் மலைகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "டொர்னாட்,சுக்பாடர்"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "டுமான்ட்-டி உர்வில்லி பிஸ்,டெரெ அடிலை"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "மேற்கு அமேசான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "இஸ்டர் தீவுகள் மற்றும் சல வை கொமெஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம்- இந்தியானா - க்ராவ்போர்ட் கவுன்டி"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம்- இந்தியான -ஸ்டெரெக் கவுன்டி"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம் -இண்டியானா - சுவிசர்லாந்து கவுன்டி"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம்- இந்தியான-எல்லா இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம் - பங்னிர்டுங்,நுனவட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம்- மைய நுனவட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "கிழக்கு தரநேரம்- கிழக்கு நுனவட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "கிழக்கு நேரம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "கிழக்கு நேரம் - கென்டுகி-லுயிஸ் வில்லி"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "கிழக்கு நேரம்  - கென்டுகி-வெய்னெ கவுன்டி"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "கிழக்கு நேரம்  - மெக்கிங்கான் -எல்ல இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "கிழக்கு நேரம்  -  DST 1967-1973வை ஒன்டரியொ மற்றும் குபெக் இடங்கள் கவணிக்க வில்லை"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "கிழக்கு நேரம்  - ஒன்டாரியொ எல்ல இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "கிழக்கு நேரம் குபெக் -எல்ல இடங்களும்"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "கிழக்கு நேரம் -தன்டர் பே ,ஒன்டரியொ"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "கல்பகோஸ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "காம்பியர் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "கில்பர்ட் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "கிரேட் பிரிட்டெய்ன்"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "ஹவாய்"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "ஹெலோங்ஜயங்"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "இரியன் ஜெய மற்றும் மொலுகஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "ஜான்மாயென்"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "ஜாவா மற்றும் சுமித்திரா"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "ஜான்ஸ்டன் அடால்"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "ஜுஜுயி(JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "கொஸ்ரே"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "க்வாஜலியன்"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "லா ரியோஜா (LR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "லைன்ஸ்டு தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "லோர்ட்ஹொவ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "மதேரெய் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "மார்க்குஸாஸ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "மடோ கொராஸொ"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "மாடொ கொராஸொ டு ஸல்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "மாசான் நிலையம்,ஹொல்ம் விரிகுட"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "மெக்முர்டொ நிலையம்,ரொஸ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "மென்டோஸா (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "மிட்வே தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "மாஸ்கோவ்+00 - மேற்க்கு ரஷ்யா"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "மாஸ்கோவ்+01 - காஸ்பியன் கடல்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "மாஸ்கோவ்+02 - உரல்ஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "மாஸ்கோவ்+03 - நொவொஸிபிர்ஸ்க்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "மாஸ்கோவ்+03 - மேற்க்கு சைபிரியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "மாஸ்கோவ்+04 - யெனிசாய் நதி"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "மாஸ்கோவ்+05 - லெக் பைகல்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "மாஸ்கோவ்+06 - லென நதி"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "மாஸ்கோவ்+07 - அமுர் நதி"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "மாஸ்கோவ்+07 - சகாலின் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "மாஸ்கோவ்+08 - மகதன்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "மாஸ்கோவ்+09 - கமசக்க"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "மாஸ்கோவ்+10 - பெரிங் கடல்"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "மாஸ்கோவ்-01 க்லினிகார்ட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "மலை தரவரையறை நேரம்-அரிசோனா"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "மலை தர நேரம்-டாசன் கிரீக் மற்றும் பொர்ட் செயின்ட் ஜான்,பிரிடிஷ் கொலம்பிய"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "மலை தர நேரம்-சொனொரா"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "மலை நேரம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "மலை நேரம்-அல்பர்டா,கிழக்கு பிரிடிஷ் கொலம்பியா மற்றும் மேற்கு சஸ்கட்செவான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "மலை நேரம்-சிச்சுஹா"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "மலை நேரம்-நவஜொ"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "மலை நேரம்-தெற்கு பஜா,நயனிட்,சின்ஹொலா"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "மலை நேரம்-மைய வடமேற்கு நிலப்பகுதி"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "மலை  நேரம்-தெற்கு இடாஹொ மற்றும் கிழக்கு ஒரெகான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "மலை நேரம் -மேற்கு வடமேற்கு நிலப்பகுதி"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "வடகிழக்கு பிரேசில் (MA, பை, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "புதிய தெற்கு வெல்ஸ் -யான்கொவ்இன்னா"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "புதிய தெற்கு வெல்ஸ் - அதிகமான இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "புதியுய பவுன்ட் லான்ட் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "வட அயர்லாந்து"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "வடக்கு நிலப்பகுதி"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "பசபிக் நேரம்"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "பசபிக் நேரம்-வடக்கு யுகோன்"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "பசபிக் நேரம்-தெற்கு யுகோன்"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "பசபிக் நேரம்-மேற்கு பிரிடிஷ் கொலம்பியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "பால்மர் நிலையம்,அன்வெர்ஸ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "பெர்னாம்புகொ"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "புனைக்ஸ் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "பொனபே(பொன்பே)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "குயின்ஸ் லான்ட்- விடுமுறைத் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "குயின்ஸ் லான்ட் -அதிகமான இடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "குயைஸ்லொர்டா(Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "ரொராமிய"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "ரொதெரா நிலையம் ,அடிலட் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "ருத்தீனியா"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE பிரேசில் (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "சபா மற்றும் சராவாக்"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "சான் ஜ்வான் (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "சான்சா க்ரூஸ் (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "ஸ்கோர்பசன்ட்/ ல்தோகொர்டொர்மிட்ட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "சொசைடி தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "தெற்கு ஆஸ்திரேலியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "சவால்பார்ட்"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "சயொவ நிலையம் ,கிழக்கு ஒங்குல் எல்"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "டாஸ்மானிய"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "துலே/பிடுபிக்"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "திபத் மற்றும் சிங்சியாங் உயுக்ஹுர் பகுதிகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "டெய்ரா டெல் ஃப்யூகோ (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "டொகான்டின்ஸ்"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "துருக் (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "டுகுமன் (TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "விக்டோரியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "வோஸ்டாக் நிலையம், தென் காந்த துருவம்"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "மேற்கு அமேசான்"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "மேற்கு பரா,ரொன்டோனியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "வேக் தீவுகள்"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "மேற்கு காஜகிஸ்தான்"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "மேற்கு ஆஸ்திரேலியா"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "யாப்"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "சாபொரஸ்யியெ இ லுகான்ஸ்க்"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "மத்திய சீனா-கன்சு,குசிஹாஅ.சிச்சுகான்,யுனன்,இன்னும்....."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "மத்திய கிரிமியா"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "கிழக்கு மற்றும் தெற்கு பொர்னியு,சிலபிஸ்,பலி, நுசா டெங்கரரா,மேற்கு டிமோர்"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "கிழக்கு சீனா-பிய்ஜிங்,குஆங்டாங்,ஷாங்காய்"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "மேற்கு ஜனநாயகக குடியரசு காங்கொ"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "கிழக்கு உஸ்பெகிஸ்தான்"

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "கிழக்கு கடக்கரை,வடக்கு ஸ்கோர்ஸ்பைசன்ட்"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "மெயின்லான்டு"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "பொதுவான இருப்பிடங்கள்"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr "பொதுவான இருப்பிடம் (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "வடமெற்கு மலி"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "பென்னின்சுலார் மலேசியா"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "தென்மேற்கு மலி"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "தென்மேற்கு சிங்சியாங் உயுக்ஹுர்"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "மேற்கு மற்றும் மத்திய பொர்னியொ"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "மேற்கு ஜநநாயக குடியரசு காங்கொ"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "மெற்கு உஸ்பெகிஸ்தான்"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Amharic"
msgstr "அரேபிய"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "அரேபிய"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "பெங்காலி(இந்தியா)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "பக்கேரியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "காட்டலான்"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "சீன(எளிதாக்கிய)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "சீன(சம்பிரதாய)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "கிரோசியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்தோனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "ஃபினிஷ்"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "பிரென்சு"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜராத்தி"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "இந்தி"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லாந்து"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Indonesian"
msgstr "மாசிடோனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "மாசிடோனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "மலாய்"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வீசியன்"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Northern Sotho"
msgstr "வடக்கு நிலப்பகுதி"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "பெர்ஷியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "போர்ச்சுகீசிய"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "போர்ச்சுகீஸ்(பிரேஸில்)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "பஞ்சாபி"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்ய"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "தமிழ்"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்னாமியன்"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "வெல்ஸ்"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "சூலு"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception Occured"
#~ msgstr "பிழை நேர்ந்தது"

#~ msgid "Additional Language Support"
#~ msgstr "கூடுதல் மொழி ஆதரவு"

#~ msgid "Select the _default language for the system:   "
#~ msgstr "கணியமைப்புக்கான இயல்பான மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Select _additional languages to install on the system:"
#~ msgstr "கணிணியில் நிறுவ கூடுதல் மொழியை தேர்வு செய்:"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "(_S)அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#~ msgid "Select Default _Only"
#~ msgstr "(_O)இயல்பானவைகளை மட்டும் தேர்வு செய"

#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "(_t)மீட்டமை"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் தேர்வுசெய்"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "மீட்டமை"

#~ msgid ""
#~ "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
#~ msgstr "கணிணியில் நீங்கள் பயன்படுத்தும் மற்றமொழிகளைத் தேர்வு செய்க"

#~ msgid "Language Support"
#~ msgstr "மொழி ஆதரவு"

#~ msgid "You must select at least one language to install."
#~ msgstr "குறைந்த பட்சம் ஒரு மொழியையாவது தேர்வுசெய்யவும்"

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "இயல்பான மொழி"

#~ msgid "Choose the default language for this system: "
#~ msgstr "கணியமைப்புக்கான இயல்பான மொழியை தேர்வுசெய்க:"

#~ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on using and configuring the system, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "To register the product for support, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errata (மேம்படுத்தல் மற்றும் வழு திருத்தங்கள்)பற்றிய விவரங்களுக்கு :\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/ பார்க்கவும்\n"
#~ "\n"
#~ "ரெட் ஹாட் பிணைப்பு மூலம் தானியங்கு மேம்படுத்தல் விவரங்களுக்கு:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/ பார்க்கவும்\n"
#~ "\n"
#~ "முறைமை உள்ளமைப்பு மற்றும் பயன்படுத்தல் பற்றிய விவரங்களுக்கு:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "பொருளை ஆதரவுக்கு பதிவு செய்ய :\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Silo Configuration"
#~ msgstr "Silo உள்ளமைப்பு"

#~ msgid "Install SILO boot record on:"
#~ msgstr "SILO துவக்கப்பதிவை இதில் நிறுவு:"

#~ msgid "Create PROM alias"
#~ msgstr "PROM மாற்றை உருவாக்கு"

#~ msgid "Set default PROM boot device to linux"
#~ msgstr "லினக்ஸ்க்கான இயல்பான PROM துவக்க சாதனத்தை அமை"

#~ msgid "Kernel parameters"
#~ msgstr "கர்னல் அளவுருக்கள்"

#~ msgid "Create boot disk"
#~ msgstr "துவக்க வட்டை உருவாக்கு"

#~ msgid "Do not install SILO"
#~ msgstr "SILO வை நிறுவ வேண்டாம்"

#~ msgid "Partition type"
#~ msgstr "பகிர்வு வகை"

#~ msgid "Default boot image"
#~ msgstr "இயல்பான இயக்கி பிம்பம்"

#~ msgid "SILO Configuration"
#~ msgstr "SILO அமைப்பு"

#~ msgid "Create PROM alias `linux'"
#~ msgstr "PROM ஸ்வாப்`லினக்ஸ்' ஐ உருவாக்கு"

#~ msgid "Set default PROM boot device"
#~ msgstr "இயல்பான PROM  இயக்கி சாதனம்"

#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
#~ msgstr "துவக்க இயக்கியை எங்கு நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"

#~ msgid ""
#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. "
#~ "You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and "
#~ "what label you want to use for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "ரெட் ஹாட் இயக்கி மேலாளர் மற்ற இயங்குதளங்களையும் துவக்க முடியும்.  துவக்க இயன்ற பகிர்வு "
#~ "மற்றும் அதன் அடையாளத்தை குறிப்பிட வேண்டும்.."