msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 20:57+0200\n"
"Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"

#: anaconda:374
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Apăsați «Enter» pentru o linie de comandă"

#: anaconda:389 rescue.py:324 rescue.py:350 rescue.py:363 rescue.py:439
#: rescue.py:451 text.py:545 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:445
#: loader/cdinstall.c:452 loader/cdinstall.c:517 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:243 loader/driverdisk.c:274
#: loader/driverdisk.c:305 loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:359
#: loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379 loader/driverdisk.c:539
#: loader/driverdisk.c:576 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:205
#: loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:280 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:375 loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488
#: loader/hdinstall.c:501 loader/kbd.c:138 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185 loader/kickstart.c:284
#: loader/kickstart.c:375 loader/kickstart.c:554 loader/lang.c:115
#: loader/lang.c:379 loader/loader.c:403 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:482 loader/loader.c:503 loader/loader.c:520
#: loader/loader.c:557 loader/loader.c:1207 loader/loader.c:1382
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:279 loader/method.c:353
#: loader/modules.c:335 loader/modules.c:347 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/net.c:1856 loader/net.c:1878
#: loader/net.c:1890 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:248
#: loader/nfsinstall.c:267 loader/nfsinstall.c:335 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107 loader/urlinstall.c:175
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
#: loader/urls.c:292 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334 loader/urls.c:346
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr ""

#: anaconda:396
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nu aveți destul RAM instalat pentru a utiliza instalarea grafică.  Pornesc "
"instalarea în modul text."

#: anaconda:459
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "Pornesc instalarea grafică..."

#: anaconda:775
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr ""

#: anaconda:776
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#: anaconda:802
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Tipul instalării impune o instalare în mod text"

#: anaconda:821
#, fuzzy
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Instalarea grafică nu este disponibilă...  Pornire în mod text."

#: anaconda:829
#, fuzzy
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "Variabila DISPLAY nu este setată. Se pornește modul text!"

#: anaconda:997
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr ""

#: anaconda:1000
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr ""

#: backend.py:145
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Se actualizează %s\n"

#: backend.py:147
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Se instalează %s\n"

#: backend.py:167
msgid "Copying File"
msgstr "Copiez fișierul"

#: backend.py:168
#, fuzzy
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "Se transferă imaginea de instalare pe disc..."

#: backend.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"A apărut o eroare la transferul imaginii de instalare pe hard disk. Probabil "
"nu mai aveți spațiu liber pe disc."

#: backend.py:182
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"A apărut o eroare la transferul imaginii de instalare pe hard disk. Probabil "
"nu mai aveți spațiu liber pe disc."

#: backend.py:186 image.py:285 livecd.py:192 livecd.py:396
#: partIntfHelpers.py:208 text.py:308 text.py:312 yuminstall.py:364
#: yuminstall.py:686 yuminstall.py:800 yuminstall.py:1081 yuminstall.py:1147
#: yuminstall.py:1304 yuminstall.py:1322 iw/autopart_type.py:99
#: iw/autopart_type.py:198 iw/autopart_type.py:318 iw/autopart_type.py:321
#: iw/autopart_type.py:388 iw/autopart_type.py:396 iw/autopart_type.py:425
#: iw/osbootwidget.py:210 iw/osbootwidget.py:219 iw/raid_dialog_gui.py:705
#: iw/raid_dialog_gui.py:744 iw/task_gui.py:63 iw/task_gui.py:161
#: iw/task_gui.py:292 iw/task_gui.py:414 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:517 loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:305
#: loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379
#: loader/driverdisk.c:443 loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488 loader/hdinstall.c:501
#: loader/kickstart.c:284 loader/lang.c:115 loader/loader.c:403
#: loader/loader.c:520 loader/loader.c:1207 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:279
#: loader/method.c:353 loader/nfsinstall.c:248 loader/nfsinstall.c:267
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107
#: loader/urlinstall.c:175 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: storage/__init__.py:1577 storage/__init__.py:1593
#: textw/netconfig_text.py:272 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:231 textw/partition_text.py:241
#: textw/upgrade_text.py:175 textw/upgrade_text.py:182
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: bootloader.py:53 bootloader.py:209 bootloader.py:216 image.py:82
#: upgrade.py:242 yuminstall.py:1485 yuminstall.py:1521
#: iw/autopart_type.py:208 iw/blpasswidget.py:151 iw/upgrade_swap_gui.py:192
#: iw/upgrade_swap_gui.py:200 iw/upgrade_swap_gui.py:207
#: storage/devicetree.py:141 storage/devicetree.py:168
#: textw/upgrade_text.py:187
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: bootloader.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Opțiunile de partiționare pe care le-ați ales au fost deja activate. Nu vă "
"mai puteți întoarce în ecranul de editare a discului. Doriți să continuați "
"cu procesul de instalare?"

#: bootloader.py:58 gui.py:1093 gui.py:1140 gui.py:1268 gui.py:1345
#: image.py:91 livecd.py:199 livecd.py:403 packages.py:126 packages.py:134
#: packages.py:142 packages.py:150 packages.py:162 packages.py:171
#: packages.py:179 packages.py:188 upgrade.py:57 upgrade.py:197
#: yuminstall.py:804 yuminstall.py:884 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1052
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299 yuminstall.py:1329
#: storage/__init__.py:89 storage/__init__.py:1679
msgid "_Exit installer"
msgstr "Renunță la instalare"

#: bootloader.py:58 image.py:92 image.py:248 kickstart.py:1301
#: kickstart.py:1340 upgrade.py:57 yuminstall.py:1140 iw/partition_gui.py:1036
#: storage/__init__.py:1680
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuare"

#: bootloader.py:114 platform.py:93 platform.py:319 platform.py:376
#: platform.py:466
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispozitiv RAID"

#: bootloader.py:143
msgid "Bootloader"
msgstr "Program de pornire"

#: bootloader.py:143
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader."
msgstr "Se instalează programul de pornire..."

#: bootloader.py:210
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""

#: bootloader.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"Nu au fost instalate pachete cu kernel pe sistemul dumneavoastră.  "
"Configurația programului de pornire nu va fi schimbată."

#: cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "Terminat"

#: cmdline.py:63
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "În progres...   "

#: cmdline.py:86 gui.py:1135 text.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a găsit următoarea eroare în timp ce se evalua configurația dumneavoastră "
"kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:98
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""

#: cmdline.py:114 cmdline.py:121
#, fuzzy
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Excepțiile parted nu pot fi tratate în modul line de comandă!"

#: constants.py:74
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr ""

#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr ""

#: gui.py:106
#, fuzzy
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "A apărut o eroare la copierea capturilor de ecran."

#: gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Capturi de ecran copiate"

#: gui.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Capturile de ecran au fost salvate în directorul:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Le puteți accesa după ce reporniți și vă autentificați ca root."

#: gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Se salvează captura de ecran"

#: gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "S-a salvat o captură a ecranului cu numele '%s'."

#: gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Eroare la salvarea capturii de ecran"

#: gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"A apărut o eroare la salvarea capturii de ecran.  Dacă a apărut în timpul "
"unei instalări de pachet, s-ar putea să fie nevoie de mai multe încercări "
"pentru a reuși."

#: gui.py:560 text.py:348
msgid "Installation Key"
msgstr "Cheie instalare"

#: gui.py:631 text.py:148
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""

#: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
msgid "Error with passphrase"
msgstr ""

#: gui.py:651 text.py:187
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr ""

#: gui.py:659
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr ""

#: gui.py:693 text.py:224
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: gui.py:784 gui.py:1345 partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310
#: text.py:99 text.py:100 iw/account_gui.py:135 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:244 loader/kickstart.c:375 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:557 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: gui.py:796 gui.py:797 gui.py:909 gui.py:910 ui/anaconda.glade:154
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: gui.py:1137 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Eroare de sintaxă în configurația kickstart"

#: gui.py:1177
msgid "default:LTR"
msgstr "implicit:LTR"

#: gui.py:1257 text.py:510
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: gui.py:1258 text.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea unei componente a interfeței programului \n"
"de instalare.\n"
"className = %s"

#: gui.py:1263 image.py:164 image.py:194 packages.py:425 packages.py:430
msgid "_Exit"
msgstr "Ieșire"

#: gui.py:1264 image.py:164 image.py:194 livecd.py:199 yuminstall.py:678
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncercare"

#: gui.py:1267
#, fuzzy
msgid "The installer will now exit."
msgstr "Instalatorul va ieși acum..."

#: gui.py:1270 storage/partitioning.py:256
#, fuzzy
msgid "The system will now reboot."
msgstr "Sistemul va fi repornit acum."

#: gui.py:1271 image.py:248 packages.py:433 yuminstall.py:1345
msgid "_Reboot"
msgstr "_Repornire"

#: gui.py:1273
msgid "Exiting"
msgstr "Ieșire"

#: gui.py:1342 livecd.py:115 text.py:266
msgid "Exit installer"
msgstr "Ieșire instalare"

#: gui.py:1343
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți volumul logic „%s”?"

#: gui.py:1352
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Instalatorul %s"

#: gui.py:1358
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nu pot încărca bara de titlu"

#: gui.py:1420
msgid "Install Window"
msgstr "Fereastră de instalare"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"Imaginea ISO %s are o dimensiune ce nu este un multiplu de 2048 bytes. "
"Aceasta poate să însemne că a fost coruptă la transferul pe acest "
"calculator.\n"
"\n"
"Este recomandat ca să ieșiți și să abandonați instalarea, dar puteți să "
"continuați dacă credeți că aceasta este o eroare."

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Nu s-a putut monta sursa ISO"

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea dispozitivului sursă %s.  Aceasta se poate "
"întâmpla dacă imaginile ISO se află pe un dispozitiv de stocare avansat cum "
"ar fi LVM sau RAID, sau dacă a fost o problemă la montarea unei partiții. "
"Apăsați Ieșire pentru a abandona instalarea."

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Lipsește imaginea ISO 9660"

#: image.py:186
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Medii necesare pentru instalare"

#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %s %s "
"discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Pentru programele alese pentru instalare e nevoie de următoarele discuri:\n"
"\n"
"%s\n"
"Vă rugăm pregătiți-le înainte de a continua instalarea.  Dacă trebuie să "
"anulați instalarea și să ieșiți din acest program vă rugăm alegeți "
"„Repornire”."

#: image.py:248 livecd.py:402 packages.py:379 packages.py:430 packages.py:433
#: upgrade.py:196 yuminstall.py:804 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1329
#: yuminstall.py:1345
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: image.py:286
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"A apărut o eroare la demontarea discului.  Asigurați-vă că nu accesați %s "
"din linia de comandă de pe tty2 și apăsați OK pentru a reîncerca."

#: installclass.py:74
msgid "Install on System"
msgstr "Instalează pe sistem"

#: iutil.py:755
#, python-format
msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:763
#, python-format
msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:770
#, python-format
msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:787
#, python-format
msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:796
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:805
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:815
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: iutil.py:837
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:850
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:873
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:880
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:888
msgid "Error determining mount point type"
msgstr ""

#: iutil.py:892
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#: kickstart.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s.  Un element al căii nu este un director. "
"Aceasta este o eroare fatală și instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru a ieși din programul de instalare."

#: kickstart.py:111 kickstart.py:113
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Scriptulețul a eșuat"

#: kickstart.py:1167
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: kickstart.py:1170
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: kickstart.py:1181
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing thekickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a găsit următoarea eroare în timp ce se evalua configurația dumneavoastră "
"kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: kickstart.py:1242 livecd.py:223
#, fuzzy
msgid "Post-Installation"
msgstr "Postinstalare"

#: kickstart.py:1243
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Se rulează scripturile după instalare"

#: kickstart.py:1259
#, fuzzy
msgid "Pre-Installation"
msgstr "Instalare Pachete"

#: kickstart.py:1260
#, fuzzy
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Se rulează scripturile de preinstalare"

#: kickstart.py:1292
msgid "Missing Package"
msgstr "Pachet lipsă"

#: kickstart.py:1293
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Ați specificat că pachetul „%s” trebuie instalat.  Acest pachet nu există. "
"Doriți să continuați sau să abandonați instalarea?"

#: kickstart.py:1299 kickstart.py:1338
msgid "_Abort"
msgstr "_Abandon"

#: kickstart.py:1300 kickstart.py:1339
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "Ignoră"

#: kickstart.py:1330
msgid "Missing Group"
msgstr "Grup lipsă"

#: kickstart.py:1331
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Ați specificat că grupul „%s” ar trebui instalat. Acest grup nu există. "
"Doriți să continuați sau să abandonați instalarea dumneavoastră?"

#: kickstart.py:1437
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""

#: livecd.py:110
msgid "Unable to find image"
msgstr "Nu pot găsi imaginea de instalare"

#: livecd.py:111
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"Calea introdusă nu este o sursă validă %s live CD pentru a fi folosită ca "
"sursă de instalare."

#: livecd.py:174
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Se transferă imaginea de instalare pe harddisk."

#: livecd.py:193
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""

#: livecd.py:224
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr ""
"Se aplică ultimele modificări asupra sistemului de fișiere.  Acest lucru "
"poate dura mai multe minute..."

#: livecd.py:397
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""

#: network.py:56
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr ""

#: network.py:62
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr ""

#: network.py:67
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr ""

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "Adresa IP lipsește."

#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"Adresele IPv4 trebuie să conțină patru numere între 0 și 255, separate de "
"puncte."

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "„%s” nu este o adresă validă IPv6."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "„%s” nu este o adresă IP validă."

#: packages.py:121
msgid "Device Resize Failed"
msgstr ""

#: packages.py:122
#, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr ""

#: packages.py:129
msgid "Device Creation Failed"
msgstr ""

#: packages.py:130
#, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr ""

#: packages.py:137
msgid "Device Removal Failed"
msgstr ""

#: packages.py:138
#, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr ""

#: packages.py:145
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#: packages.py:146
#, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr ""

#: packages.py:157
msgid "Resizing Failed"
msgstr ""

#: packages.py:158
#, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr ""

#: packages.py:165
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "Montarea a eșuat"

#: packages.py:166
#, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr ""

#: packages.py:174
#, fuzzy
msgid "Formatting Failed"
msgstr "Se formatează"

#: packages.py:175
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr "Vă rugăm așteptați, se formatează unitatea %s...\n"

#: packages.py:183
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr ""

#: packages.py:184
#, fuzzy
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr ""
"S-a găsit următoarea eroare în timp ce se evalua configurația dumneavoastră "
"kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: packages.py:188
msgid "_File Bug"
msgstr ""

#: packages.py:350
msgid "Invalid Key"
msgstr "Cheie invalidă"

#: packages.py:351
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "Cheia introdusă nu este validă."

#: packages.py:376 rescue.py:287 rescue.py:289 loader/cdinstall.c:248
#: loader/cdinstall.c:251 loader/method.c:326 textw/upgrade_text.py:133
msgid "Skip"
msgstr "Sari"

#: packages.py:379
msgid "_Skip"
msgstr "_Sari"

#: packages.py:411 packages.py:434
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Atenție! Aceasta este o ediție preliminară!"

#: packages.py:412
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Vă mulțumim că ați descărcat acestă ediție preliminară %s.\n"
"\n"
"Aceasta nu este o ediție finală și nu este destinată utilizării într-un "
"mediu de producție. Scopul acestei ediții nu este utilizarea zilnică, ci de "
"a primi reacții de la cei care testează.\n"
"\n"
"Pentru reacții, vă rugăm vizitați:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"și creați un raport în engleză la rubrica „%s”.\n"

#: packages.py:425
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Instalează oricum"

#: packages.py:429
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Instalatorul va ieși acum..."

#: packages.py:432
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Sistemul va fi acum repornit..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Vă rugăm introduceți un nume de grup de volume."

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Numele grupurilor de volume trebuie să fie mai scurte de 128 caractere"

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Eroare - numele grupului de volume %s nu este valid."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Eroare - numele grupului de volume conține caractere invalide sau spații.  "
"Caractere acceptabile sunt litere, digiți, „.” sau „_”."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Vă rugăm introduceți un nume de volum logic."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Numele volumelor logice trebuie să fie mai scurte de 128 de caractere."

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Eroare - numele volumului logic %s nu este valid."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Eroare - numele volumului logic conține caractere invalide sau spații.  "
"Caracterele acceptate sunt litere, cifre, „.” sau „_”."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Punctul de montare %s este invalid.  Punctele de montare trebuie să înceapă "
"cu „/”, nu se pot termina cu „/” și trebuie să conțină caractere "
"imprimabile, fără spații."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Vă rugăm specificați un punct de montare pentru această partiție."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nu pot șterge"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Trebuie să alegeți întâi o partiție de șters."

#: partIntfHelpers.py:149 partIntfHelpers.py:309 iw/lvm_dialog_gui.py:812
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmare ștergere"

#: partIntfHelpers.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți toate partițiile de pe dispozitivul „/dev/%s”."

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310 iw/lvm_dialog_gui.py:815
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1348 iw/osbootwidget.py:103 iw/partition_gui.py:1336
msgid "_Delete"
msgstr "_Șterge"

#: partIntfHelpers.py:175
msgid "Notice"
msgstr "Notificare"

#: partIntfHelpers.py:176
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele partiții nu au fost șterse deoarece sunt în uz:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:191
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formatez ca swap?"

#: partIntfHelpers.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s are o partiție de tipul 0x82 (Linux swap) dar nu pare să fie "
"formatată ca partiție Linux swap.\n"
"\n"
"Doriți să formatați această partiție ca swap?"

#: partIntfHelpers.py:207
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Trebuie să selectați cel puțin un disc dur pe care să instalați %s."

#: partIntfHelpers.py:212
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format?"
msgstr "Formatare?"

#: partIntfHelpers.py:220 iw/partition_gui.py:1034
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Modifică partiția"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Nu formata"

#: partIntfHelpers.py:228
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Eroare cu partiționarea"

#: partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"În schema dumneavoastră de partiționare există următoarele erori critice. "
"Aceste erori trebuie corectate înainte de a continua cu instalarea %s.\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:243
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Avertisment partiționare"

#: partIntfHelpers.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Există următoarele avertismente legate de schema dumneavoastră de "
"partiționare.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Doriți să continuați cu această schemă de partiționare?"

#: partIntfHelpers.py:258 iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Următoarele partiții existente au fost selectate pentru a fi formatate, "
"distrugându-se astfel toate datele."

#: partIntfHelpers.py:261
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Alegeți „Da” pentru a continua cu formatarea acestor partiții, sau „Nu” "
"pentru a vă întoarce să schimbați setările."

#: partIntfHelpers.py:267
msgid "Format Warning"
msgstr "Avertisment formatare"

#: partIntfHelpers.py:293
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți grupul de volume „%s”.\n"
"\n"
"Veți pierde TOATE volumele logice din acest grup de volume!"

#: partIntfHelpers.py:297
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți volumul logic „%s”."

#: partIntfHelpers.py:300
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți un dispozitiv RAID."

#: partIntfHelpers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți partiția /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s %s"
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți partiția /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:317
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmare resetare"

#: partIntfHelpers.py:318
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Sigur doriți să readuceți tabela de partiții la starea ei inițială?"

#: platform.py:94 platform.py:97 platform.py:320 platform.py:377
#: platform.py:467 platform.py:470
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "începutul discului (MBR)"

#: platform.py:96 platform.py:469
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "primul sector al partiției de pornire"

#: platform.py:112
#, fuzzy
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "Trebuie să creați o partiție de pornire PPC PReP."

#: platform.py:115
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Partițiile de pornire pot sta doar pe dispozitive RAID1."

#: platform.py:119
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Partițiile de pornire nu pot sta pe un volum logic."

#: platform.py:123
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr ""

#: platform.py:127 platform.py:131
#, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr ""

#: platform.py:135 platform.py:140
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""

#: platform.py:213
msgid "EFI System Partition"
msgstr ""

#: platform.py:218
#, fuzzy
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "Trebuie să creați o partiție de pornire PPC PReP."

#: platform.py:224
msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
msgstr ""

#: platform.py:227
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr ""

#: platform.py:265
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr ""

#: platform.py:277
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr ""

#: platform.py:322
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr ""

#: platform.py:334
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr ""

#: platform.py:379 platform.py:382
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Bootstrap Apple"

#: platform.py:397
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr ""

#: rescue.py:199
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"După ce terminați, vă rugăm ieșiți din linia de comandă și sistemul "
"dumneavoastră va fi repornit."

#: rescue.py:213
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""

#: rescue.py:232
msgid "Setup Networking"
msgstr "Setare rețea"

#: rescue.py:233
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Doriți să porniți interfețele cu rețeaua de pe acest sistem?"

#: rescue.py:234 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: loader/hdinstall.c:222 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: rescue.py:234 rescue.py:236 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: rescue.py:240 yuminstall.py:1047
msgid "No Network Available"
msgstr ""

#: rescue.py:241
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#: rescue.py:276 rescue.py:345 rescue.py:356 rescue.py:434
msgid "Rescue"
msgstr "Recuperare"

#: rescue.py:277
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mediul de recuperare va încerca acum să găsească instalarea dumneavoastră "
"Linux și să o monteze sub directorul %s.  Puteți apoi face orice schimbări "
"necesare sistemului dumneavoastră.  Dacă doriți să efectuați această "
"operațiune alegeți „Continuare”.  Puteți de asemenea să montați sistemele de "
"fișiere numai pentru citire alegând „Numai citire”.\n"
"\n"
"Dacă dintr-un motiv oarecare acest proces eșuează puteți alege „Sari” și "
"acest pas va fi sărit, ducându-vă direct la o linie de comandă.\n"
"\n"

#: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:543 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:444 storage/__init__.py:134
#: storage/devicetree.py:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

#: rescue.py:287 rescue.py:292
msgid "Read-Only"
msgstr "Numai citire"

#: rescue.py:321
msgid "System to Rescue"
msgstr "Sistem de recuperat"

#: rescue.py:322
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Ce partiție conține partiția rădăcină a instalării dumneavoastră?"

#: rescue.py:324 rescue.py:328 text.py:515 text.py:517
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: rescue.py:346
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră are sisteme de fișiere instabile pe care ați ales să "
"nu le montați.  Apăsați «Enter» pentru a intra în linia de comandă de unde "
"puteți verifica și monta aceste partiții. Sistemul va reporni automat când "
"veți ieși din linia de comandă."

#: rescue.py:357
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră a fost montat sub %s.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru linia de comandă. Dacă doriți să lucrați pe sistemul "
"dumneavoastră în locul celui de pe disc, rulați comanda:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Sistemul va fi repornit automat când ieșiți din linia de comandă."

#: rescue.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea unuia sau mai multor sisteme. de fișiere. S-ar "
"putea ca unele să fie montate sub %s.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru a primi o linie de comandă. Sistemul va reporni "
"automat când ieșiți din aceasta."

#: rescue.py:444
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr ""

#: rescue.py:447
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Mod recuperare"

#: rescue.py:448
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nu aveți nicio partiție Linux. Apăsați «Enter» pentru linia de comandă. "
"Sistemul va reporni automat când ieșiți din linia de comandă."

#: rescue.py:461
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Sistemul a fost montat sub directorul %s."

#: text.py:153
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr ""

#: text.py:166
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr ""

#: text.py:231 ui/lukspassphrase.glade:275
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: text.py:239 ui/lukspassphrase.glade:421
msgid "This is a global passphrase"
msgstr ""

#: text.py:309 text.py:313
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr ""

#: text.py:353
#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "Vă rugăm introduceți %(instkey)s"

#: text.py:370 ui/instkey.glade:143
#, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr "Evită introducerea a  %(instkey)s"

#: text.py:420 loader/lang.c:63 loader/loader.c:215
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr ""

#: text.py:422
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine ați venit în %s"

#: text.py:424
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> între elemente|<Space> selectare|<F12> ecranul următor "

#: text.py:515 loader/net.c:111 loader/net.c:462 loader/net.c:518
#: loader/net.c:661 loader/net.c:669 loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Retry"
msgstr "Reîncercare"

#: text.py:541
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: text.py:542
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Nu se poate sări la un pas anterior de aici. Trebuie să încercați din nou."

#: upgrade.py:50
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Continuați cu actualizarea?"

#: upgrade.py:51
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Sistemele de fișiere ale instalării Linux pe care ați ales-o pentru "
"actualizare au fost deja montate. Nu vă puteți întoarce înapoi. \n"
"\n"

#: upgrade.py:55
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Doriți să continuați actualizarea?"

#: upgrade.py:183
msgid "Mount failed"
msgstr "Montarea a eșuat"

#: upgrade.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Unul sau mai multe din sistemele de fișiere listate în /etc/fstab al "
"sistemului dumneavoastră Linux nu poate fi montat. Vă rugăm corectați "
"această problemă și încercați să actualizați din nou."

#: upgrade.py:191
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Actualizează configurația programului de pornire"

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Următoarele fișiere sunt legături simbolice absolute pe care nu le suportăm "
"în timpul unei actualizări. Vă rugăm schimbați-le în legături simbolice "
"relative și reporniți actualizarea.\n"
"\n"

#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Legături simbolice absolute"

#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Directoarele următoare ar trebui să fie legături simbolice, lucru care va "
"cauza probleme la actualizare. Vă rugăm întoarceți-le la starea lor "
"originala de legături simbolice si reporniți actualizarea.\n"
"\n"

#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Directoare invalide"

#: upgrade.py:243
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "Nu s-a găsit %s"

#: vnc.py:137
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "instalare %s %s pe gazda %s"

#: vnc.py:139
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "instalare %s %s"

#: vnc.py:166
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s..."

#: vnc.py:180
msgid "Connected!"
msgstr "Conectat!"

#: vnc.py:183
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "O nouă încercare de conectare în 15 secunde..."

#: vnc.py:200
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe "
"instalarea."

#: vnc.py:202
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc pentru a începe "
"instalarea."

#: vnc.py:205
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Se pornește VNC..."

#: vnc.py:230
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Acum serverul VNC rulează."

#: vnc.py:243
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:276 vnc.py:369
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Configurare VNC"

#: vnc.py:279 vnc.py:373
msgid "No password"
msgstr "Fără parolă"

#: vnc.py:281 vnc.py:376
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"O parolă va preveni utilizatorii neautorizați să se conecteze și să "
"monitorizeze progresul instalării.  Vă rugăm introduceți o parolă care va fi "
"folosită pentru instalare"

#: vnc.py:289 vnc.py:384 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: vnc.py:290 vnc.py:385 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Parola (confirmare):"

#: vnc.py:308 vnc.py:407 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parolele diferă"

#: vnc.py:309 vnc.py:408 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Parolele introduse sunt diferite. Vă rugăm încercați din nou."

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Lungimea Parolei"

#: vnc.py:315 vnc.py:414
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere."

#: vnc.py:337
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Nu se poate porni X"

#: vnc.py:339
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"X nu a putut porni pe sistemul dumneavoastră  Doriți să porniți VNC pentru a "
"vă conecta la acest calculator de pe un alt calculator si să efectuați o "
"instalare în mod grafic sau continuați cu o instalare în mod text?"

#: vnc.py:358
msgid "Start VNC"
msgstr "Pornire VNC"

#: vnc.py:359 vnc.py:361
msgid "Use text mode"
msgstr "Folosește modul text"

#: yuminstall.py:80
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MO"

#: yuminstall.py:83
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KO"

#: yuminstall.py:129
msgid "Preparing to install"
msgstr ""

#: yuminstall.py:130
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Se pregătește tranzacția din sursele de instalare..."

#: yuminstall.py:158
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>Se instalează %s</b> (%s)\n"

#: yuminstall.py:218
msgid "Finishing upgrade"
msgstr ""

#: yuminstall.py:219
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "Se încheie procesul de actualizare.  Ar putea dura ceva timp..."

#: yuminstall.py:286 iw/task_gui.py:301
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr ""

#: yuminstall.py:287 iw/task_gui.py:302
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %s."
msgstr ""

#: yuminstall.py:346
msgid "Change Disc"
msgstr "Schimbă discul"

#: yuminstall.py:347
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Vă rugăm introduceți discul %s %d pentru a continua."

#: yuminstall.py:357
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Disc greșit"

#: yuminstall.py:358
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "Acesta nu este discul %s corect."

#: yuminstall.py:365
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Nu se poate accesa discul."

#: yuminstall.py:524
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""

#: yuminstall.py:676 yuminstall.py:678
msgid "Re_boot"
msgstr "Re_pornire"

#: yuminstall.py:676
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: yuminstall.py:687
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: yuminstall.py:735
msgid "Retrying"
msgstr ""

#: yuminstall.py:735
msgid "Retrying download."
msgstr ""

#: yuminstall.py:801
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr ""

#: yuminstall.py:836 yuminstall.py:837
msgid "file conflicts"
msgstr "conflicte fișiere"

#: yuminstall.py:838
msgid "older package(s)"
msgstr "pachet(e) mai vechi"

#: yuminstall.py:839
msgid "insufficient disk space"
msgstr "insuficient spațiu pe disc"

#: yuminstall.py:840
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "insuficiente inoduri de disc"

#: yuminstall.py:841
msgid "package conflicts"
msgstr "conflicte pachete"

#: yuminstall.py:842
msgid "package already installed"
msgstr "pachet deja instalat"

#: yuminstall.py:843
msgid "required package"
msgstr "pachete necesare"

#: yuminstall.py:844
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "pachet pentru o arh. incorectă"

#: yuminstall.py:845
msgid "package for incorrect os"
msgstr "pachet pentru un so incorect"

#: yuminstall.py:859
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Aveți nevoide mai mult spațiu pe următoarele sisteme de fișiere:\n"

#: yuminstall.py:872
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: yuminstall.py:875
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr ""

#: yuminstall.py:882 yuminstall.py:887
msgid "Error Running Transaction"
msgstr ""

#: yuminstall.py:1048
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""

#: yuminstall.py:1082
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Nu se pot citi informații despre grupurile din depozite.  Problema aceasta e "
"legată de generarea arborelui dumneavoastră de instalare."

#: yuminstall.py:1118
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "Se obțin informațiile legate de instalare..."

#: yuminstall.py:1120
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "Se obțin informațiile legate de instalare pentru %s..."

#: yuminstall.py:1122
msgid "Installation Progress"
msgstr "Progresul instalării"

#: yuminstall.py:1135 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: yuminstall.py:1148 yuminstall.py:1305
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: yuminstall.py:1323
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Pachetele alese de dumneavoastră necesită %d MO de spațiu liber pentru "
"instalare, dar dumneavoastră nu aveți suficient disponibil.  Puteți să "
"schimbați selecția sau să ieșiți din programul de instalare."

#: yuminstall.py:1342
msgid "Reboot?"
msgstr "Repornesc?"

#: yuminstall.py:1343
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Sistemul va fi repornit acum."

#: yuminstall.py:1486
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Se pare că actualizați un sistem care este prea vechi pentru a putea fi "
"actualizat cu această versiune de %s.  Sigur doriți să continuați cu "
"procesul de actualizare?"

#: yuminstall.py:1522
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""

#: yuminstall.py:1573
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Postactualizare"

#: yuminstall.py:1574
#, fuzzy
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "Se execută configurarea postactualizare..."

#: yuminstall.py:1576
#, fuzzy
msgid "Post Installation"
msgstr "Postinstalare"

#: yuminstall.py:1577
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "Se execută configurarea de după instalare..."

#: yuminstall.py:1803
#, fuzzy
msgid "Installation Starting"
msgstr "Începe instalarea"

#: yuminstall.py:1804
#, fuzzy
msgid "Starting installation process"
msgstr "Progresul instalării"

#: yuminstall.py:1842
msgid "Dependency Check"
msgstr "Verificare dependențe"

#: yuminstall.py:1843
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "Se verifică dependențele pachetelor selectate pentru instalare..."

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr ""

#: installclasses/fedora.py:40 installclasses/rhel.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru "
"internet de uz general. Pentru ce sarcini adiționale ați dori să se includă "
"suport ?"

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Birou și productivitate"

#: installclasses/fedora.py:50 installclasses/rhel.py:57
#: installclasses/rhel.py:62
msgid "Software Development"
msgstr "Dezvoltare de programe"

#: installclasses/fedora.py:51
msgid "Web Server"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:44
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:54
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#: installclasses/rhel.py:55
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:61
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: installclasses/rhel.py:66
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"

#: installclasses/rhel.py:67
msgid "Clustering"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:68
msgid "Storage Clustering"
msgstr "Ciorchine de stocare a datelor"

#: installclasses/rhel.py:72
msgid "Installation Number"
msgstr "Număr instalare"

#: installclasses/rhel.py:73
msgid ""
"Would you like to enter an Installation Number (sometimes called "
"Subscription Number) now? This feature enables the installer to access any "
"extra components included with your subscription.  If you skip this step, "
"additional components can be installed manually later.\n"
"\n"
"See http://www.redhat.com/InstNum/ for more information."
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:79
msgid ""
"If you cannot locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/"
"InstNum/"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:147
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:424
#, python-format
msgid "Optional packages selected: %d of %d"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:425
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:485
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorisit"

#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:97
msgid "Caps Lock is on."
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:107 iw/account_gui.py:115 iw/account_gui.py:122
#: iw/account_gui.py:142 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Eroare la confirmarea parolei"

#: iw/account_gui.py:108
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Trebuie să introduceți parola de root și să o confirmați tastând-o a doua "
"oară pentru a continua."

#: iw/account_gui.py:116
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Parolele introduse sunt diferite.  Vă rugăm încercați din nou."

#: iw/account_gui.py:123
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Parola de root trebuie să aibă cel puțin șase caractere."

#: iw/account_gui.py:132 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:133
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:135
#, fuzzy
msgid "Use Anyway"
msgstr "Nume utilizator"

#: iw/account_gui.py:143 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "Parola cerută conține caractere non-ASCII ce nu sunt permise."

#: iw/autopart_type.py:100
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:123
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Migrează sistemele de fișiere"

#: iw/autopart_type.py:124 iw/autopart_type.py:133
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:132
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:207
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:284
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Nume de inițiator invalid"

#: iw/autopart_type.py:285
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Trebuie să dați un nume de inițiator."

#: iw/autopart_type.py:311
msgid "Error with Data"
msgstr "Eroare cu datele"

#: iw/autopart_type.py:469 iw/autopart_type.py:470
msgid "Rescanning disks"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:524 textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "_Ignoră unitate"

#: iw/autopart_type.py:525 textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:526
msgid "Shrink current system"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:527 textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Fără spațiu liber"

#: iw/autopart_type.py:528
msgid "Create custom layout"
msgstr "Structură personalizată"

#: iw/blpasswidget.py:47
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Folosește o parolă pentru programul de pornire"

#: iw/blpasswidget.py:48
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""

#: iw/blpasswidget.py:79
msgid "Change _password"
msgstr "Schimbă _parola"

#: iw/blpasswidget.py:102
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Introduceți parola pentru programul de pornire"

#: iw/blpasswidget.py:108
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Introduceți o parolă pentru programul de pornire și apoi confirmați-o.  "
"(Maparea tastaturii din BIOS ar putea diferi de cea pe care o folosiți.)"

#: iw/blpasswidget.py:115
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: iw/blpasswidget.py:121
msgid "Con_firm:"
msgstr "Conf_irmare:"

#: iw/blpasswidget.py:142
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolele diferă"

#: iw/blpasswidget.py:143
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele diferă"

#: iw/blpasswidget.py:152
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Parola programului de pornire are mai puțin de șase caractere.  Recomandăm o "
"parolă mai lungă.\n"
"\n"
"Doriți să continuați cu această parolă?"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurare program de pornire"

#: iw/bootloader_main_gui.py:179 iw/bootloader_main_gui.py:184
#: iw/bootloader_main_gui.py:221
#, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr ""

#: iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change device"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitări"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Felicitări, instalarea %s este completă.\n"
"\n"
"%s%s"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Examinare actualizare"

#: iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Instalare %s"

#: iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune pentru o instalare proaspătă. Datele existente ar "
"putea fi suprascrise în funcție de alegerile dumneavoastră."

#: iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Actualizare instalare existentă"

#: iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă doriți să actualizați sistemul dumneavoastră %"
"s. Această opțiune va menține intacte datele de pe unitățile dumneavoastră."

#: iw/examine_gui.py:123
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Următoarele sisteme instalate vor fi actualizate:"

#: iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Sistem Linux necunoscut"

#: iw/language_gui.py:33
msgid "Language Selection"
msgstr "Alegerea limbii de instalare"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:377
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:121 iw/lvm_dialog_gui.py:167 iw/lvm_dialog_gui.py:179
#: iw/lvm_dialog_gui.py:218 iw/lvm_dialog_gui.py:295 iw/lvm_dialog_gui.py:662
#: iw/lvm_dialog_gui.py:682
msgid "Not enough space"
msgstr "Spațiu insuficient"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:122
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizică nu poate fi schimbată deoarece mărimea spațiul "
"cerut de volumele logice deja definite ar fi mai mare decât spațiul "
"disponibil."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:131
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Confirmați schimbarea extensiei fizice"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:132
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Această schimbare în valoarea extensiei fizice va necesita rotunjirea în sus "
"a mărimilor volumelor logice curente la un multiplu întreg de extensii "
"fizice.\n"
"\n"
"Această schimbare va avea efect imediat."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:141 iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuare"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:168
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%"
"10.2f MO) este mai mare decât cel mai mic volum fizic (%10.2f MO) din grupul "
"de volume."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%"
"10.2f MO) este prea mare comparativ cu mărimea celui mai mic volum fizic (%"
"10.2f MO) din grupul de volume."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:194
msgid "Too small"
msgstr "Prea mic"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:195
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Această schimbare în valoarea extensiei fizice va irosi spațiu substanțial "
"pe unul sau mai multe dintre volumele fizice din acest grup de volume."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:219
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece mărimea rezultantă a "
"volumului logic (%10.2f MO) ar fi mai mică decât unul sau mai multe din "
"volumele logice deja definite."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:296
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Nu puteți elimina acest volum fizic deoarece grupul de volume ar deveni prea "
"mic pentru a putea ține volumele logice definite deja."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:395
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Creează volum logic"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:397
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Editare volum logic: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:428 iw/raid_dialog_gui.py:378
msgid "_File System Type:"
msgstr "Sistemului de fișiere:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:434
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Numele volumului logic:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:443 iw/partition_dialog_gui.py:411
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Mărime (MO):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:449
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Mărimea max e %s MO)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:453 iw/partition_dialog_gui.py:463
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:338 iw/raid_dialog_gui.py:350
msgid "_Encrypt"
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:462 iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Tipul original al sistemului de fișiere:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:466 iw/partition_gui.py:776 iw/partition_gui.py:930
#: iw/raid_dialog_gui.py:393
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:470 iw/partition_dialog_gui.py:401
#: iw/raid_dialog_gui.py:399
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Eticheta originală a sistemului de fișiere:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:475
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Numele volumului logic:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:479
msgid "Size (MB):"
msgstr "Mărime (MO):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:506 iw/partition_dialog_gui.py:356
#: iw/raid_dialog_gui.py:369
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Punct de montare:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:589
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nume de volum logic ilegal"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nume de volum logic ilegal"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:605
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Numele volumului logic „%s” este în uz. Vă rugăm alegeți altul."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:633
msgid "Mount point in use"
msgstr "Punct de montare în uz"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:634
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeți altul."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:649
msgid "Illegal size"
msgstr "Mărime invalidă"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:650
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Mărimea introdusă nu este un număr valid mai mare ca 0."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:663
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare decât mărimea maximă de volum logic "
"(%10.2f MO). Pentru a mări această limită, puteți crea mai multe volume "
"fizice din spațiul nepartiționat de pe disc și să le adăugați la acest grup "
"de volume."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:769
msgid "No free slots"
msgstr "Fără sloturi libere"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:780
msgid "No free space"
msgstr "Fără spațiu liber"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:781
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Nu mai este spațiu liber în grupul de volume pentru a crea noi volume "
"logice. Pentru a adăuga un volum logic va trebui să reduceți mărimea unuia "
"sau mai multor volume logice existente."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți volumul logic „%s”?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:926
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nume de grup de volume invalid"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:935
msgid "Name in use"
msgstr "Nume în uz"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Numele grupului de volume „%s” este în uz. Vă rugăm alegeți altul."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1179
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Insuficiente volume fizice"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1180
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Este nevoie de cel puțin un volum fizic nefolosit pentru a crea un grup de "
"volume LVM.\n"
"\n"
"Creați o partiție sau o matrice RAID de tipul „volum fizic (LVM)” și apoi "
"selectați opțiunea „LVM” din nou."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1191
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Creează un grup de volume LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1194
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Editare grup de volume: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1196
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Editare grup de volume LVM"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1212
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Nume grup de volume:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1220
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nume grup de volume:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1228
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Extindere fizică:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1243
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Vol_ume fizice de utilizat:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1249
msgid "Used Space:"
msgstr "Spațiu folosit:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid "Free Space:"
msgstr "Spațiu liber:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1284
msgid "Total Space:"
msgstr "Spațiu total:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1322
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Numele volumului logic"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1325 iw/partition_gui.py:362
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "Punct de montare"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1328 iw/partition_gui.py:367
msgid "Size (MB)"
msgstr "Mărime (MO)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1342 iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1345 iw/osbootwidget.py:99 iw/partition_gui.py:1335
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1360
msgid "_Logical Volumes"
msgstr ""

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la conversia valorii pe care ați introdus-o pentru „%s”:\n"
"%s"

#: iw/netconfig_dialog.py:194 iw/netconfig_dialog.py:203
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:40
msgid "Error With Data"
msgstr "Eroare cu datele"

#: iw/netconfig_dialog.py:202
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Câmpul „%s” trebuie completat."

#: iw/netconfig_dialog.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "A apărut o eroare la copierea capturilor de ecran."

#: iw/netconfig_dialog.py:214
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Eroarea la configurarea dispozitivului de rețea"

#: iw/netconfig_dialog.py:240
#, fuzzy
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Adresă IP dinamică"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "Trimit cererea pentru informațiile IP pentru %s..."

#: iw/netconfig_dialog.py:256 iw/netconfig_dialog.py:259
#: textw/netconfig_text.py:215 textw/netconfig_text.py:218
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:266 textw/netconfig_text.py:225
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Prefixul CIDR IPv4 trebuie să fie între 0 și 32."

#: iw/netconfig_dialog.py:267 iw/netconfig_dialog.py:273
#: iw/netconfig_dialog.py:281 iw/netconfig_dialog.py:284
#: textw/netconfig_text.py:226 textw/netconfig_text.py:232
#: textw/netconfig_text.py:240
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "Mască de rețea IPv4"

#: iw/netconfig_dialog.py:294 textw/netconfig_text.py:253
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: iw/netconfig_dialog.py:304 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Nameserver"
msgstr "Server de nume"

#: iw/netconfig_dialog.py:313
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Eroare la configurarea dispozitivului de rețea:"

#: iw/network_gui.py:66 iw/network_gui.py:72
msgid "Error with Hostname"
msgstr ""

#: iw/network_gui.py:67
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr ""

#: iw/network_gui.py:73
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Numele de gazdă „%s” nu este valid din următoarele motive:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr ""

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:361
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:360
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: iw/osbootwidget.py:129
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: iw/osbootwidget.py:136
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Introduceți o etichetă care să fie afișată în meniul programului de pornire. "
"Dispozitivul (sau discul și numărul partiției) este cel de pe care se "
"pornește."

#: iw/osbootwidget.py:144
msgid "_Label"
msgstr "Etichetă"

#: iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Device"
msgstr "_Dispozitiv"

#: iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Porneș_te implicit"

#: iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Trebuie să specificați o etichetă pentru această intrare"

#: iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Eticheta de pornire conține caractere invalide"

#: iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Etichetă duplicat"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Eticheta este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire."

#: iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Dispozitiv duplicat"

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr ""
"Acest dispozitiv este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire."

#: iw/osbootwidget.py:321
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nu se poate șterge"

#: iw/osbootwidget.py:322
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Această opțiune de pornire nu poate fi ștearsă deoarece este pentru sistemul "
"%s pe care sunteți pe cale de a-l instala."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Alte opțiuni pentru mărime"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "Mărime fixă"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "_Umple spațiul până la (MO):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Umple până l_a mărimea maxim admisă"

#: iw/partition_dialog_gui.py:326
msgid "Add Partition"
msgstr "Adaugă partiție"

#: iw/partition_dialog_gui.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Editare partiție: /dev/%s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:365
msgid "File System _Type:"
msgstr "Sis_temului de fișiere:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:381
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Unități _disponibile:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:450
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Forțează să fie o _partiție primară"

#: iw/partition_gui.py:319
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "Unitate %s (%-0.f MO) (Model: %s)"

#: iw/partition_gui.py:363
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: iw/partition_gui.py:366
msgid "Format"
msgstr "Formatare"

#: iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Punct de montare/\n"
"Volum RAID"

#: iw/partition_gui.py:406
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Mărime\n"
"(MO):"

#: iw/partition_gui.py:518
msgid "Partitioning"
msgstr "Partiționare"

#: iw/partition_gui.py:608
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr "Schema de partiționare dorită a cauzat următoarele erori critice:"

#: iw/partition_gui.py:610
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "Aceste erori trebuie corectate înainte de continuarea instalării %s"

#: iw/partition_gui.py:616
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Erori partiționare"

#: iw/partition_gui.py:623
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "Schema de partiționare dorită a generat următoarele avertismente:"

#: iw/partition_gui.py:625
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Doriți să continuați cu schema de partiționare cerută?"

#: iw/partition_gui.py:630
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Avertismente partiționare"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid "Format Warnings"
msgstr "Avertismente formatare"

#: iw/partition_gui.py:656
msgid "_Format"
msgstr "_Formatare"

#: iw/partition_gui.py:683
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grupuri de volume LVM"

#: iw/partition_gui.py:730
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispozitive RAID"

#: iw/partition_gui.py:797 loader/hdinstall.c:222
msgid "Hard Drives"
msgstr "Unități de disc"

#: iw/partition_gui.py:898
msgid "Extended"
msgstr "Extins"

#: iw/partition_gui.py:900
msgid "software RAID"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:932
msgid "Free"
msgstr "Liber"

#: iw/partition_gui.py:1022 storage/partitioning.py:180
#: storage/partitioning.py:220
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Eroare la partiționare"

#: iw/partition_gui.py:1023
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nu s-au putut aloca partițiile cerute: %s."

#: iw/partition_gui.py:1032
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Avertisment: %s."

#: iw/partition_gui.py:1062 iw/partition_gui.py:1069
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nu pot edita"

#: iw/partition_gui.py:1063
#, fuzzy
msgid "You must select a device to edit"
msgstr "Trebuie să selectați o partiție de editat"

#: iw/partition_gui.py:1070
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu puteți edita această partiție:\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1177 iw/partition_gui.py:1189
msgid "Not supported"
msgstr "Nesuportat"

#: iw/partition_gui.py:1178
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM NU este suportat pe această platformă."

#: iw/partition_gui.py:1190
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Software-ul RAID NU este suportat pe această platformă."

#: iw/partition_gui.py:1197
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Nu sunt disponibile numere minore de dispozitive RAID"

#: iw/partition_gui.py:1198
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Nu se poate crea un dispozitiv RAID software deoarece toate numerele de "
"minori pentru dispozitive RAID sunt utilizate deja."

#: iw/partition_gui.py:1210
msgid "RAID Options"
msgstr "Opțiuni RAID"

#: iw/partition_gui.py:1225
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation."
msgstr ""
"RAID software vă permite să combinați mai multe discuri într-un dispozitiv "
"RAID mai mare.  Un dispozitiv RAID poate fi configurat să ofere viteză și "
"siguranță mai mare comparativ cu ce oferă o singură unitate.  Pentru mai "
"multe informații despre folosirea dispozitivelor RAID vă rugăm consultați "
"documentația %s.\n"
"\n"
"Aveți acum %s partiții RAID software disponibile pentru a fi utilizate.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1235
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru a folosi RAID trebuie să creați întâi cel puțin două partiții de tip "
"„RAID software”.  Apoi puteți crea un dispozitiv RAID care poate fi formatat "
"și montat.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1241
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ce ați dori să faceți acum?"

#: iw/partition_gui.py:1250
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Creează o partiție software RAID."

#: iw/partition_gui.py:1253
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Creează _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1257
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Clonează o unitate pentru a crea un _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1299
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Nu se poate crea editorul clonelor de unități."

#: iw/partition_gui.py:1300
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Editorul de clone ale unităților nu a putut fi creat dintr-un motiv oarecare."

#: iw/partition_gui.py:1334
msgid "Ne_w"
msgstr "Ada_ugă"

#: iw/partition_gui.py:1337
msgid "Re_set"
msgstr "Re_setează"

#: iw/partition_gui.py:1338
msgid "R_AID"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1339
msgid "_LVM"
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:1380
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Ascunde membrii grupurilor RAID și LVM"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nu se aplică>"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:319
msgid "_Format as:"
msgstr ""

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:341
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr ""

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:371
msgid "_Resize"
msgstr ""

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Partițiile de tipul „%s” trebuie să fie restricționate la o singură "
"unitate.  Aceasta se face selectând unitatea în lista de „Unități "
"disponibile”."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Se instalează pachetele"

#: iw/raid_dialog_gui.py:317
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Cel puțin două partiții RAID software neutilizate sunt necesare pentru a "
"crea un dispozitiv RAID.\n"
"\n"
"Creați întâi cel puțin două partiții de tipul „RAID software” și apoi "
"selectați opțiunea „RAID” din nou."

#: iw/raid_dialog_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:768
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Creează un dispozitiv RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Editare dispozitiv RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Editare dispozitiv RAID"

#: iw/raid_dialog_gui.py:407
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Dispozitiv RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:425
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Nive_l RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:467
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Membri RAID:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:484
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Numă_r de rezerve:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:494
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formatare partiție?"

#: iw/raid_dialog_gui.py:568
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Unitatea sursă nu are partiții de clonat.  Trebuie să definiți întâi "
"partiții de tipul „RAID software” pe această unitate înainte de a fi clonată."

#: iw/raid_dialog_gui.py:572 iw/raid_dialog_gui.py:578
#: iw/raid_dialog_gui.py:592 iw/raid_dialog_gui.py:605
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Eroare pe unitatea sursă"

#: iw/raid_dialog_gui.py:579
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiții pe ea care nu sunt de tipul „RAID "
"software”.\n"
"\n"
"Aceste partiții trebuie eliminate înainte ca această unitate să poată fi "
"clonată."

#: iw/raid_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiții care nu sunt constrânse unității /dev/%"
"s.\n"
"\n"
"Aceste partiții trebuie eliminate sau restricționate la această unitate "
"înainte ca aceasta să poată fi clonată."

#: iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiții RAID software care sunt membre ale "
"unui dispozitiv activ RAID software.\n"
"\n"
"Aceste partiții trebuie înlăturate înainte ca această unitate să poată fi "
"clonată."

#: iw/raid_dialog_gui.py:620 iw/raid_dialog_gui.py:626
#: iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Eroare pe unitatea țintă"

#: iw/raid_dialog_gui.py:621
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Vă rugăm alegeți unitățile țintă pentru operația de clonare."

#: iw/raid_dialog_gui.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Unitatea sursă /dev/%s nu poate fi selectată și ca unitate țintă."

#: iw/raid_dialog_gui.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Unitatea țintă /dev/%s are o partiție care nu poate fi eliminată din "
"următoarele motive:\n"
"\n"
"„%s”\n"
"\n"
"Această partiție trebuie eliminată înainte ca această unitate să devină o "
"țintă."

#: iw/raid_dialog_gui.py:706
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Vă rugăm alegeți o unitate sursă."

#: iw/raid_dialog_gui.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Unitatea /dev/%s va fi acum clonată pe următoarele unități:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:731
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATENȚIE! TOATE DATELE DE PE UNITĂȚILE ALESE VOR FI DISTRUSE."

#: iw/raid_dialog_gui.py:734
msgid "Final Warning"
msgstr "Avertisment final"

#: iw/raid_dialog_gui.py:736
msgid "Clone Drives"
msgstr "Clonare unități"

#: iw/raid_dialog_gui.py:745
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "A apărut o eroare la curățirea unităților țintă.  Clonarea a eșuat."

#: iw/raid_dialog_gui.py:778
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Unealta de clonare unități\n"
"\n"
"Această unealtă vă permite să reduceți considerabil timpul necesar pentru "
"setarea unor matrici RAID.  Idea este a se lua o unitate sursă care a fost "
"pregătită cu structura de partiții dorită și a se clona această structură pe "
"alte unități de mărime similară.  Apoi se poate crea un dispozitiv RAID.\n"
"\n"
"NOTĂ: Unitatea sursă trebuie să aibă partiții care sunt restricționate să "
"existe numai pe aceasta și poate conține doar partiții RAID software "
"neutilizate.  Alte tipuri de partiții nu sunt permise.\n"
"\n"
"TOTUL de pe unitățile țintă va fi distrus de acest proces."

#: iw/raid_dialog_gui.py:798
msgid "Source Drive:"
msgstr "Unitate Sursă:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Unități țintă:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:814
msgid "Drives"
msgstr "Unități"

#: iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot citi date despre pachetele din depozit.  Acest lucru poate fi din "
"cauza unui director repodata lipsă.  Vă rugăm asigurați-vă că depozitul "
"dumneavoastră a fost generat corect.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Depozitul %s a fost deja adăugat.  Vă rugăm alegeți alt nume de depozit și "
"URL."

#: iw/task_gui.py:175
msgid "Edit Repository"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:238
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:239
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:250 iw/task_gui.py:388
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "URL de depozit invalid"

#: iw/task_gui.py:251 iw/task_gui.py:389
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:273 iw/task_gui.py:398
msgid "No Media Found"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:274 iw/task_gui.py:399
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:293 iw/task_gui.py:415
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:325
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Nume de depozit invalid"

#: iw/task_gui.py:326
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Trebuie să introduceți un nume de depozit."

#: iw/task_gui.py:450 ui/addrepo.glade:10
msgid "Add Repository"
msgstr "Adaugă depozit"

#: iw/task_gui.py:455
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:456
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:96
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selecție fus orar"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:136
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizează configurația programului de pornire"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Actualizează configurația programului de pornire"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Aceasta vă va actualiza actualul program de pornire."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Datorită schimbărilor în sistem, configurația programului de pornire nu va "
"fi automat actualizată."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Instalatorul nu a putut să detecteze ce program de pornire folosiți pe "
"sistemul dumneavoastră."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Instalatorul a detectat că folosiți programul de pornire %s actualmente "
"instalat pe %s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Aceasta este opțiunea recomandată."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Creează o nouă configurație a programului de pornire"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Această opțiune permite crearea unei noi configurații a programului de "
"pornire.  Dacă doriți să schimbați programul de pornire, ar trebui să "
"alegeți această opțiune."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Sari peste actualizarea programului de pornire"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Această opțiune nu va modifica configurația programul dumneavoastră de "
"pornire.  Dacă folosiți un program de pornire extern, atunci ar trebui să "
"alegeți această opțiune."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ce ați dori să faceți?"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Migrează sistemele de fișiere"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Actualizează partiția swap"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:94 textw/upgrade_text.py:101
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Kernelurile recente (2.4 sau mai noi) au o nevoie mai semnificativă de "
"spațiu swap decât kernelurile mai vechi, până la de două ori mai mult decât "
"RAM-ul sistemului.  Actualmente aveți %dMO de swap configurat, dar puteți "
"crea acum spațiu swap adițional pe unul dintre sistemele dumneavoastră de "
"fișiere."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Programul de instalare a detectat %s MO de RAM.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:113
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Vreau să creez un fișier s_wap"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:122
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Selectați _partiția pe care să fie pus fișierul swap:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "Partiție"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Spațiu liber (MO)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Este recomandat ca fișierul dvs swap să fie de cel puțin %d MO.  Vă rugăm "
"introduceți o mărime pentru fișierul swap:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Mărimea fișierului _swap (MO):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Nu _doresc să creez un fișier swap"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:193
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Este foarte recomandat să creați un fișier swap.  Dacă nu creați unul, "
"programul de instalare poate să se termine prematur.  Sunteți sigur că "
"doriți să continuați?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:201 textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Fișierul swap trebuie să aibă mărimea între 1 și 2000 MO."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:208 textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Nu este suficient spațiu pe dispozitivul selectat pentru partiția swap."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "Ieșire instalare"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurare z/IPL pentru programul de pornire"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi acum instalat pe sistemul dumneavoastră."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi instalat acum pe sistemul dumneavoastră.\n"
"\n"
"Partiția rădăcină va fi cea selectată în pasul precedent la setarea "
"partiților.\n"
"\n"
"Kernelul folosit pentru a porni mașina va fi cel instalat implicit.\n"
"\n"
"Dacă doriți să faceți schimbări după sfârșitul instalării puteți să "
"modificați fișierul de configurare /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Puteți introduce acum parametri adiționali pe care sistemul sau configurarea "
"dumneavoastră ar putea să le necesite."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametri pentru Kernel"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametri pentru chandev"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "Testare mediu"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "Scoate discul"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Alegeți „%s” pentru a testa discul aflat acum în unitate, sau „%s” pentru a-"
"l scoate și a introduce altul pentru testare."

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Dacă doriți să testați și alte medii, introduceți următorul disc și apăsați "
"„%s”. Deși nu este necesară testarea fiecărui disc, vă recomandăm să o "
"faceți. Minimal, discurile ar trebui testate înainte de prima lor folosire. "
"După ce au fost testate cu succes, nu mai este necesar să testați din nou "
"fiecare disc."

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unitățile dumneavoastră de citit "
"discuri. Vă rugăm introduceți discul %s și apăsați %s pentru a reîncerca."

#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "S-a găsit un disc"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Pentru a începe testarea discurilor înainte de instalare apăsați %s.\n"
"\n"
"Apăsați %s pentru a sări peste acest pas și pentru a începe instalarea."

#: loader/cdinstall.c:339
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:339
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:442
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unitățile dumneavoastră de citit "
"discuri. Vă rugăm să introduceți discul %s și să apăsați %s pentru a "
"reîncerca."

#: loader/cdinstall.c:451
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Nu s-a găsit un disc"

#: loader/cdinstall.c:452 loader/driverdisk.c:244 loader/driverdisk.c:275
#: loader/driverdisk.c:359 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:179
#: loader/driverselect.c:205 loader/hdinstall.c:222 loader/hdinstall.c:280
#: loader/kbd.c:138 loader/loader.c:483 loader/loader.c:503
#: loader/loader.c:1382 loader/loader.c:1413 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1856 loader/net.c:1878 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:292 storage/__init__.py:134 storage/devicetree.py:82
#: textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nu se găsește fișierul kickstart pe CDROM."

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: loader/driverdisk.c:139
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Se citește discul cu drivere..."

#: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Sursa discului cu drivere"

#: loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive care pot servi ca sursă pentru discul "
"de drivere.  Pe care doriți să îl folosiți?"

#: loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Pe acest dispozitiv sunt mai multe partiții care ar putea conține o imagine "
"de disc cu drivere.  Pe care doriți să o folosiți?"

#: loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Eșuare la montarea partiției."

#: loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Selectați imaginea discului cu drivere"

#: loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Selectați fișierul care este imaginea discului cu drivere."

#: loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Eșuare la încărcarea discului cu drivere din fișier."

#: loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Introduceți discul cu drivere în /dev/%s și apăsați „OK” pentru a continua."

#: loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Introduceți discul cu drivere"

#: loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Nu s-a putut monta discul cu drivere."

#: loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Disc cu driver invalid pentru această ediție %s."

#: loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr "Alegere manuală"

#: loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr "Încarcă alt disc"

#: loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit niciun dispozitiv de tipul necesar pe acest disc cu drivere.  "
"Doriți să selectați manual driverul, să continuați oricum sau să încărcați "
"alt disc cu drivere?"

#: loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr "Disc cu drivere"

#: loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Aveți un disc cu drivere?"

#: loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Mai multe discuri cu drivere?"

#: loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Mai aveți un disc cu drivere de încărcat?"

#: loader/driverdisk.c:539 loader/driverdisk.c:576 loader/hdinstall.c:375
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185
#: loader/kickstart.c:554 loader/modules.c:335 loader/modules.c:347
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/nfsinstall.c:335
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Eroare Kickstart"

#: loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Sursă kickstart necunoscută pentru discul de drivere: %s "

#: loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Următorul argument invalid a fost specificat pentru comanda kickstart a "
"discul de drivere: %s:%s"

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Vă rugăm introduceți orice parametri doriți să pasați modulului %s separați "
"de spații.  Dacă nu știți ce parametri să pasați, săriți peste acest pas "
"apăsând butonul „OK”."

#: loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Introduceți parametrii modulului"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun driver"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr "Încarcă disc cu drivere"

#: loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un driver de inserat manual.  Doriți să folosiți un disc "
"cu drivere?"

#: loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Vă rugăm alegeți de mai jos driverul pe care doriți să-l încărcați.  Dacă "
"acesta nu apare și aveți o un disc cu drivere, apăsați F2."

#: loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Specificați argumente opționale pentru modul"

#: loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Alegeți un driver de dispozitiv pentru a fi încărcat"

#: loader/hdinstall.c:135
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:223
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Se pare că nu aveți nicio unitate de disc pe sistemul dumneavoastră! Doriți "
"să configurați alte periferice?"

#: loader/hdinstall.c:237
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:264
msgid "Directory holding image:"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:292
msgid "Select Partition"
msgstr "Selectați o partiție"

#: loader/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:376
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda HD în kickstart %s: %s"

#: loader/hdinstall.c:446 loader/hdinstall.c:502
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nu se găsește fișierul kickstart pe discul dur."

#: loader/hdinstall.c:489
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Nu se găsește unitatea pentru discul BIOS %s"

#: loader/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipul tastaturii"

#: loader/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Ce model de tastatură aveți?"

#: loader/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Eroare în %s la linia %d a fișierului kickstart %s."

#: loader/kickstart.c:285
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:380
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Nu se poate descărca fișierul kickstart.  Vă rugăm modificați parametrul "
"kickstart mai jos sau apăsați renunță pentru a continua cu o instalare "
"interactivă."

#: loader/kickstart.c:389
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Eroare la descărcarea fișierului kickstart"

#: loader/kickstart.c:555
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr ""
"Argument incorect pentru terminarea unei comenzi a metodei kickstart %s: %s"

#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr ""

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:226
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> mută | <Space> selectare | <F12> ecranul următor "

#: loader/lang.c:376
msgid "Choose a Language"
msgstr "Alegeți o limbă"

#: loader/loader.c:127
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "CD/DVD local"

#: loader/loader.c:128
msgid "Hard drive"
msgstr "Unitate de disc"

#: loader/loader.c:129
msgid "NFS directory"
msgstr "Directorul NFS"

#: loader/loader.c:434 loader/loader.c:478
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Sursa discului cu actualizări"

#: loader/loader.c:435
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive care ar putea servi ca sursă pentru "
"discul de actualizare.  Pe care doriți să-l utilizați?"

#: loader/loader.c:479
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:497
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""

#: loader/loader.c:503
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disc cu actualizări"

#: loader/loader.c:521
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Nu s-a putut monta discul cu actualizări"

#: loader/loader.c:526
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: loader/loader.c:526
#, fuzzy
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "Se încarcă actualizările anaconda..."

#: loader/loader.c:562
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""

#: loader/loader.c:571
msgid "Error downloading updates image"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1200
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nu aveți destul RAM pentru a instala %s pe această mașină."

#: loader/loader.c:1257
msgid "Media Detected"
msgstr "S-a detectat un mediu"

#: loader/loader.c:1258
#, fuzzy
msgid "Found local installation media"
msgstr "S-a detectat un mediu de instalare local..."

#: loader/loader.c:1374
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metodă de recuperare"

#: loader/loader.c:1375
msgid "Installation Method"
msgstr "Metodă de instalare"

#: loader/loader.c:1377
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Ce tip de mediu conține imaginea de recuperare?"

#: loader/loader.c:1379
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1412
msgid "No driver found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un driver"

#: loader/loader.c:1412
msgid "Select driver"
msgstr "Selectați driver"

#: loader/loader.c:1413
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Folosește o dischetă cu drivere"

#: loader/loader.c:1414
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un dispozitiv de tipul necesar pentru aceast tip de "
"instalare.  Doriți să alegeți driverul sau să folosiți un disc cu dirvere?"

#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "S-au găsit următoarele dispozitive în sistemul dumneavoastră."

#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Nu s-a încărcat nici un driver specific pentru acest sistem.  Doriți să "
"încărcați unul acum?"

#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "Adaugă dispozitiv"

#: loader/loader.c:1854
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "programul de pornire fost deja rulat. Pornesc linia de comandă.\n"

#: loader/loader.c:2230
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr ""

#: loader/loader.c:2232
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nu se găsește imaginea de instalare %s"

#: loader/mediacheck.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "Se testează „%s”..."

#: loader/mediacheck.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "Se testează mediul acum..."

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Nu se poate citi suma de control a discului din descrierea volumului "
"primar.  Această înseamnă că probabil discul a fost creat fără o sumă de "
"control."

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Imaginea care tocmai a fost testată are erori. Acest lucru se datorează fie "
"unei descărcări corupte fie unui disc defect.  Dacă e posibil, vă rugăm "
"curățați discul și încercați din nou.  Dacă acest test continuă să eșueze nu "
"ar trebui să continuați cu instalarea."

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Doriți să verific suma de control a imaginii ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr "Test sumă de control"

#: loader/modules.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda device în kickstart %s: %s"

#: loader/modules.c:348
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""

#: loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Prefix invalid"

#: loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Prefixul trebuie să fie între 1 și 32 pentru rețele IPv4 și între 1 și 128 "
"pentru rețele IPv6"

#: loader/net.c:462 loader/net.c:518
msgid "Network Error"
msgstr "Eroare de rețea"

#: loader/net.c:463 loader/net.c:519
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "A apărut e eroarea la configurarea interfeței cu rețeaua."

#: loader/net.c:550 textw/netconfig_text.py:131
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Activează suportul IPv4"

#: loader/net.c:564
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Activează suportul IPv6"

#: loader/net.c:604
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Configurare TCP/IP"

#: loader/net.c:661
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Protocol lipsă"

#: loader/net.c:662
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Trebuie să specificați cel puțin un protocol (IPv4 sau IPv6)."

#: loader/net.c:669
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "IPv4 este necesar pentru NFS"

#: loader/net.c:670
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Metoda de instalare NFS necesită suport IPv4."

#: loader/net.c:769
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Adresă IPv4:"

#: loader/net.c:781 loader/net.c:848 ui/netconfig.glade:261
#: ui/netconfig.glade:362
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:836
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Adresă IPv6:"

#: loader/net.c:902 textw/netconfig_text.py:158
msgid "Gateway:"
msgstr ""

#: loader/net.c:910
msgid "Name Server:"
msgstr "Server de nume:"

#: loader/net.c:949
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Introduceți adresa IPv4 și/sau IPv6 și prefixul (adresă/prefix).  Pentru "
"IPv4 se acceptă masca în format de patru grupe de numere cu puncte între ele "
"sau prefixul în stil CIDR. Gateway-ul și numele serverului trebuie să fie "
"adrese valide IPv4 sau IPv6."

#: loader/net.c:969
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Configurare manuală TCP/IP"

#: loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Missing Information"
msgstr "Informație lipsă"

#: loader/net.c:1093
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""
"Trebuie să introduceți o adresă IPv4 validă precum și o mască de rețea sau "
"un prefix CIDR."

#: loader/net.c:1100
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Trebuie să introduceți o adresă IPv6 și un prefix CIDR valide."

#: loader/net.c:1578
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s"

#: loader/net.c:1599
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "bootproto %s invalid în comanda network"

#: loader/net.c:1676
msgid "Seconds:"
msgstr ""

#: loader/net.c:1851
msgid "Networking Device"
msgstr "Dispozitiv de rețea"

#: loader/net.c:1852
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive de rețea. Pe care dintre ele doriți "
"să-l folosiți pentru o instalare prin rețea?"

#: loader/net.c:1856
msgid "Identify"
msgstr ""

#: loader/net.c:1865
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr ""

#: loader/net.c:1867
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""

#: loader/net.c:1877
msgid "Identify NIC"
msgstr ""

#: loader/net.c:1890
msgid "Invalid Duration"
msgstr ""

#: loader/net.c:1891
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr ""

#: loader/net.c:1903
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr ""

#: loader/net.c:2071 loader/net.c:2075
#, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "Numele serverului NFS:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Directorul %s:"

#: loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "Configurare NFS"

#: loader/nfsinstall.c:249
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Acel director nu a putut fi montat de pe server."

#: loader/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda NFS în kickstart %s: %s"

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr ""

#: loader/telnetd.c:89
#, fuzzy
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "Se așteaptă o conexiune prin telnet..."

#: loader/telnetd.c:128
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "Se rulează anaconda prin telnet..."

#: loader/urlinstall.c:84
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s%s."
msgstr ""

#: loader/urlinstall.c:176
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nu se poate obține imaginea de instalare."

#: loader/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda Url în kickstart %s: %s"

#: loader/urlinstall.c:428
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Metoda kickstart Url trebuie să primească un argument --url."

#: loader/urlinstall.c:437
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Metodă Url necunoscută %s"

#: loader/urls.c:235 loader/urls.c:237 loader/urls.c:240
msgid "Retrieving"
msgstr "Se aduce"

#: loader/urls.c:295
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr ""

#: loader/urls.c:321
msgid "URL Setup"
msgstr ""

#: loader/urls.c:329
msgid "You must enter a URL."
msgstr ""

#: loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr ""

#: loader/urls.c:346
msgid "Unknown Host"
msgstr "Gazdă necunoscută"

#: loader/urls.c:347
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nu este un nume valid de gazdă."

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Se încarcă driverul SCSI"

#: loader/windows.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "Se încarcă driverul %s..."

#: storage/__init__.py:85
msgid "Unknown Device"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:86
#, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:97
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalarea nu poate continua."

#: storage/__init__.py:98
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Opțiunile de partiționare pe care le-ați ales au fost deja activate. Nu vă "
"mai puteți întoarce în ecranul de editare a discului. Doriți să continuați "
"cu procesul de instalare?"

#: storage/__init__.py:126
msgid "Encrypt device?"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:127
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Configurare avansată a stocării"

#: storage/__init__.py:151
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:156
msgid "Go _back"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:157
msgid "_Write changes to disk"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:272
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "Adaugă dispozitiv"

#: storage/__init__.py:273
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices"
msgstr "Adaugă dispozitiv"

#: storage/__init__.py:511
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Această partiție conține datele pentru instalarea de pe disc."

#: storage/__init__.py:516
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Nu puteți șterge o partiție a unui DASD formatat LDL."

#: storage/__init__.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Această partiție este parte a dispozitivului RAID /dev/md%s."

#: storage/__init__.py:525
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Această partiție este parte a unui dispozitiv RAID."

#: storage/__init__.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Această partiție este parte a grupului de volume LVM „%s”."

#: storage/__init__.py:533
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Această partiție este parte a unui grup de volume LVM."

#: storage/__init__.py:549
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Nu ați definit o partiție rădăcină (/), necesară pentru ca instalarea %s să "
"continue."

#: storage/__init__.py:822
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Partiția rădăcină este mai mică de 250 megaocteți, dimensiune de obicei prea "
"mică pentru a instala %s."

#: storage/__init__.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %s MB which is lower than recommended for a "
"normal %s install."
msgstr ""
"Partiția %s are mai puțin de %s megaocteți, care este dimensiunea minimă "
"recomandată pentru o instalare normală %s."

#: storage/__init__.py:838
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:845
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Partiția %s are mai puțin de %s megaocteți, care este dimensiunea minimă "
"recomandată pentru o instalare normală %s."

#: storage/__init__.py:872
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Instalare pe un dispozitiv USB.  Aceasta ar putea produce sau nu un sistem "
"funcțional."

#: storage/__init__.py:875
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Instalare pe un dispozitiv FireWire.  Aceasta ar putea produce sau nu un "
"sistem funcțional."

#: storage/__init__.py:882
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"Nu ați specificat o partiție swap.  Deși nu e strict necesară, o astfel de "
"partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea "
"instalărilor."

#: storage/__init__.py:887
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Nu ați specificat o partiție swap.  Deși nu e strict necesară, o astfel de "
"partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea "
"instalărilor."

#: storage/__init__.py:894
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:898
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeți altul."

#: storage/__init__.py:909
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nicio unitate găsită"

#: storage/__init__.py:910
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"A apărut o eroare - nu s-a găsit nici un dispozitiv valid pe care să fie "
"create noi sisteme de fișiere. Vă rugăm verificați hardware-ul pentru a "
"identifica cauza problemei."

#: storage/__init__.py:1103 storage/__init__.py:1112
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Sisteme de fișiere corupte"

#: storage/__init__.py:1104
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele sisteme de fișiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost "
"demontate normal.  Vă rugăm porniți instalarea dumneavoastră Linux, lăsați "
"sistemele de fișiere să fie verificate și opriți calculatorul normal pentru "
"a actualiza.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1113
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele sisteme de fișiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost "
"demontate normal.  Doriți să le montați totuși?\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1560
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Dispozitivul swap:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"din fișierul·/etc/fstab este utilizat ca partiție pentru suspendare "
"software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Pentru a "
"efectua o actualizare, vă rugăm opriți sistemul în loc să-l puneți în starea "
"de hibernare."

#: storage/__init__.py:1568
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Dispozitivul swap:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"din fișierul·/etc/fstab·este utilizat ca partiție pentru suspendare "
"software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Dacă "
"efectuați o nouă instalare, asigurați-vă că ați ales formatarea tuturor "
"partițiilor swap."

#: storage/__init__.py:1582
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Eroare la activarea dispozitivului swap %s: %s\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiția de swap nu a fost "
"inițializată.\n"
"\n"
"Apăsați OK pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/__init__.py:1588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la activarea dispozitivului swap %s: %s\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiția de swap nu a fost "
"inițializată.\n"
"\n"
"Apăsați OK pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/__init__.py:1646 storage/__init__.py:1656
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Punct de montare incorect"

#: storage/__init__.py:1647
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s.  Un element al căii nu este un director. "
"Aceasta este o eroare fatală și instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/__init__.py:1657
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s: %s.  Aceasta este o eroare fatală și "
"instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/__init__.py:1670 storage/__init__.py:1691
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Nu se poate monta sistemul de fișiere"

#: storage/__init__.py:1671
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea dispozitivului·%s·ca·%s.  Puteți continua "
"instalarea, dar s-ar putea să apară probleme."

#: storage/__init__.py:1692
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s: %s.  Aceasta este o eroare fatală și "
"instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsați «Enter» pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/devicelibs/lvm.py:312
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicelibs/lvm.py:341
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:91
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:92
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:142
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive %s %-0.fMB (%s).\n"
"\n"
"Maybe it needs to be reinitialized.  YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE IF "
"YOU REINITIALIZE IT!%s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:148
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Ignoră unitate"

#: storage/devicetree.py:149
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %s.  You can reinitialize all related PVs "
"(%s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will preserve the "
"contents."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:174
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: storage/devicetree.py:175
#, fuzzy
msgid "_Re-initialize"
msgstr "Inițializare"

#: storage/devicetree.py:1634 storage/devicetree.py:1683
#, fuzzy
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "Această partiție este parte a unui grup de volume LVM."

#: storage/formats/fs.py:66
msgid "attr dict must include a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:113
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:343
msgid "Formatting"
msgstr "Se formatează"

#: storage/formats/fs.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating filesystem on %s"
msgstr "Se formatează sistemul de fișiere %s..."

#: storage/formats/fs.py:440
msgid "Resizing"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "Se formatează sistemul de fișiere %s..."

#: storage/formats/fs.py:484
msgid "Checking"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "Se formatează sistemul de fișiere %s..."

#: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Se încarcă driverul SCSI"

#: storage/iscsi.py:160 storage/iscsi.py:161
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Se inițializează inițiatorul iSCSI"

#: storage/iscsi.py:197
msgid "iSCSI not available"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:199
#, fuzzy
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nume inițiator iSCSI"

#: storage/iscsi.py:213
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:216 storage/iscsi.py:217
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:239
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:242
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:181
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:205
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Avertismente din timpul partiționării automate"

#: storage/partitioning.py:207
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Au apărut aceste avertismente în timpul partiționării automate:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:219 storage/partitioning.py:239
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Apăsați „OK” pentru a ieși din programul de instalare."

#: storage/partitioning.py:221
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nu se pot aloca următoarele partiții: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: storage/partitioning.py:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Apăsați·„OK”·pentru a alege o altă opțiune de partiționare."

#: storage/partitioning.py:243
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Erorile partiționării automate"

#: storage/partitioning.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"Au apărut următoarele erori în timpul partiționării:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Acest lucru se poate întâmpla dacă nu există suficient spațiu pe disc(uri) "
"pentru instalare.%s"

#: storage/partitioning.py:255
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Eroare fatală"

#: storage/zfcp.py:49
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nu ați specificat un număr de dispozitiv sau numărul e invalid"

#: storage/zfcp.py:51
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nu ați specificat un nume de port worldwide sau acesta e invalid."

#: storage/zfcp.py:53
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nu ați specificat un LUN FCP sau numărul e invalid."

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Repornire"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "«Enter» pentru ieșire"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Selecție tastatură"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Ce model de tastatură este conectat la acest calculator?"

#: textw/netconfig_text.py:41
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:86 ui/netconfig.glade:8
msgid "Enable network interface"
msgstr "Activare interfață de rețea"

#: textw/netconfig_text.py:89 ui/netconfig.glade:78
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Pentru aceasta este necesar să aveți o conexiune activă la rețea în timpul "
"procesului de instalare.  Vă rugăm să configurați o interfață de rețea."

#: textw/netconfig_text.py:128
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:138
msgid "IPv4 Address:"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:161
msgid "Nameserver:"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:191
msgid "Missing Device"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:192
msgid "You must select a network device"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:243
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:266
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:266
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:272
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Eroarea la configurarea dispozitivului de rețea"

#: textw/netconfig_text.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Eroarea la configurarea dispozitivului de rețea"

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Tipul partiționării"

#: textw/partition_text.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"Instalarea necesită partiționarea unității dumneavoastră de disc.  Structura "
"implicită e acceptabilă pentru majoritatea utilizatorilor.  Puteți să o "
"folosiți pe aceasta sau să creați una pe placul dumneavoastră"

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Ce unități doriți să folosiți pentru această instalare?"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space>,<+>,<-> selecție   |   <F2> Adaugă unitate   |   <F12> ecranul "
"următor"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade:8
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Opțiuni avansate pentru stocare"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade:138
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Cum doriți să modificați configurația unității de disc?"

#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Adaugă dispozitiv FCP"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade:77
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"Mașinile zSeries pot accesa dispozitive standard SCSI prin Fibre Channel "
"(FCP). Trebuie să furnizați un număr de dispozitiv de 16 biți, un nume de "
"port World Wide (WWPN) cd 64 de biți și un LUN FCP de 64 de biți pentru "
"fiecare dispozitiv."

#: textw/partition_text.py:223
#, fuzzy
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "Adaugă LUN _ZFCP"

#: textw/partition_text.py:224
msgid ""
"Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
"example \"eth0\"."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:225
#, fuzzy
msgid "NIC device name"
msgstr "Numele serverului NFS:"

#: textw/partition_text.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid NIC device name."
msgstr "%s nu este un nume valid de gazdă."

#: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Configurare parametri iSCSI"

#: textw/partition_text.py:249 ui/iscsi-config.glade:139
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizați adresa țintei "
"dumneavoastră iSCSI și numele inițiatorului iSCSI pe care le-ați configurat "
"pentru gazda dumneavoastră"

#: textw/partition_text.py:250
msgid "Target IP Address"
msgstr "Adresa IP țintă"

#: textw/partition_text.py:251
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Nume inițiator iSCSI"

#: textw/partition_text.py:252
msgid "CHAP username"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:253
msgid "CHAP password"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:254
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:255
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr ""

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalare Pachete"

#: textw/timezone_text.py:75
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "Cărui fus orar aparține zona în care sunteți?"

#: textw/timezone_text.py:93
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Ceasul sistemului folosește UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:125
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Actualizează configurația programului de pornire"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:128
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Sari peste actualizarea programului de pornire"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:130
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Creează o nouă configurație a programului de pornire"

#: textw/upgrade_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""

#: textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "Spațiu liber"

#: textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "RAM detectat (MO):"

#: textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Mărime sugerată (MO):"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Mărimea fișierului swap (MO):"

#: textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr "Adaugă Swap"

#: textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Mărimea introdusă nu este un număr valid."

#: textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "Reinstalare sistem"

#: textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistem de actualizat"

#: textw/upgrade_text.py:220
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Au fost găsite una sau mai multe instalări Linux pe sistemul dumneavoastră\n"
"\n"
"Vă rugăm alegeți una pentru actualizare sau selectați „Reinstalare sistem” "
"pentru o instalare proaspătă pe sistemul dumneavoastră."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Parola de root:"

#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Parola de root trebuie să aibă cel puțin 6 caractere."

#: textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Parola programului de pornire are mai puțin de șase caractere.  Recomandăm o "
"parolă mai lungă.\n"
"\n"
"Doriți să continuați cu această parolă?"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Bun venit în %s!\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:35
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi instalat pe sistemul dumneavoastră după ce "
"instalarea este completă. Puteți introduce acum parametri adiționali pentru "
"kernel și parametri chandev care ar putea fi necesari pentru sistemul sau "
"configurarea dumneavoastră."

#: textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Configurare z/IPL"

#: textw/zipl_text.py:75 textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr "Linie chandev "

#: ui/GroupSelector.glade:8
msgid "window1"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:203
msgid "_Optional packages"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:233
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:293
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:360
msgid "_Select"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:369
msgid "_Select all optional packages"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:378
msgid "_Deselect"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:387
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr ""

#: ui/account.glade:78
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Contul root este utilizat pentru administrarea sistemului.  Introduceți o "
"parolă pentru utilizatorul root."

#: ui/account.glade:134
msgid "Root Password:"
msgstr ""

#: ui/account.glade:162
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmați:"

#: ui/adddrive.glade:92
msgid "_Add drive"
msgstr "_Adaugă unitate"

#: ui/adddrive.glade:169
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Adaugă ț_intă iSCSI"

#: ui/adddrive.glade:188
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Adaugă LUN _ZFCP"

#: ui/adddrive.glade:207
#, fuzzy
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "Adaugă LUN _ZFCP"

#: ui/adddrive.glade:228
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "Dezactivează un _dispozitiv dmraid"

#: ui/addrepo.glade:82
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:116
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Nume depozit</b>"

#: ui/addrepo.glade:166
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:194
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:243
msgid "Repository _URL"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:296
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:316
msgid "Configure _proxy"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:344
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:373
msgid "Proxy u_sername"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:402
msgid "Proxy pass_word"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:640
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:669
msgid "_Path"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:698
msgid "_Options"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:855
msgid "_Partition"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:883
msgid "_Directory"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:926
msgid "Select A Directory"
msgstr ""

#: ui/anaconda.glade:253
msgid "_Next"
msgstr "Î_nainte"

#: ui/anaconda.glade:327
msgid "Reboo_t"
msgstr "Re_pornire"

#: ui/autopart.glade:33
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""
"Instalarea necesită partiționarea unității dumneavoastră de disc.  Structura "
"implicită e acceptabilă pentru majoritatea utilizatorilor.  Puteți să o "
"folosiți pe aceasta sau să creați una pe placul dumneavoastră"

#: ui/autopart.glade:86
msgid "_Encrypt system"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:103
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Selectați unitățile care vor fi folosite pentru această instalare."

#: ui/autopart.glade:216
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "Configurare avansată a stocării"

#: ui/autopart.glade:271
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:323
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Re_vizuiți și modificați structura de partiții"

#: ui/autopart.glade:344
msgid "Volume to Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:430
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:475
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?"

#: ui/autopart.glade:520
msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:8
msgid "Boot loader device"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:77
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:102
msgid "MBR"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:120
msgid "/boot"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:167
msgid "First BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:194
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:221
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:248
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:341
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr ""

#: ui/detailed-dialog.glade:63
msgid "Info"
msgstr ""

#: ui/detailed-dialog.glade:133
msgid "_Details"
msgstr ""

#: ui/instkey.glade:58
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "Vă rugăm introduceți-vă  %(instkey)s."

#: ui/instkey.glade:102
msgid "%(instkey)s:"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:93
msgid "_Add target"
msgstr "_Adaugă țintă"

#: ui/iscsi-config.glade:174
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>Adresa IP a țintei:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:226
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nume inițiator iSCSI:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:278
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:330
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:382
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:434
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:8
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:100
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:141
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:169
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:248
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:368
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "Etichetă"

#: ui/netconfig.glade:109
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>Interfață:</b>"

#: ui/netconfig.glade:155
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Configurare _dinamică a adresei IP (DHCP)"

#: ui/netconfig.glade:174
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Activare suport IPv_4"

#: ui/netconfig.glade:192
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Activare suport IPv_6"

#: ui/netconfig.glade:217
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Adresă IPv4:</b>"

#: ui/netconfig.glade:318
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Adresă IPv6</b>"

#: ui/netconfig.glade:419
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade:476
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Server de nume:</b>"

#: ui/network.glade:78
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""

#: ui/network.glade:134
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:35
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru uz "
"general de internet.  Pentru ce sarcini adiționale ați dori să se includă "
"suport?"

#: ui/tasksel.glade:110
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Puteți personaliza mai mult selecția de pachete acum sau după instalare prin "
"aplicația de gestionare a pachetelor."

#: ui/tasksel.glade:141
msgid "Customize _later"
msgstr "Personalizează mai _târziu"

#: ui/tasksel.glade:159
msgid "_Customize now"
msgstr "Personalizează acum"

#: ui/tasksel.glade:200
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Vă rugăm selectați orice depozite adiționale pe care doriți să le folosiți "
"pentru această instalare."

#: ui/tasksel.glade:304
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_Adaugă alte depozite de programe"

#: ui/tasksel.glade:378
msgid "_Modify repository"
msgstr ""

#: ui/zfcp-config.glade:7
msgid "Add FCP device"
msgstr "Adaugă dispozitiv FCP"

#: ui/zfcp-config.glade:112
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Număr dispozitiv:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade:162
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr ""

#: ui/zfcp-config.glade:212
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Eroare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr "Nu aveți destul RAM pentru a instala %s pe această mașină."

#~ msgid "Dump Written"
#~ msgstr "S-a scris dampul"

#~ msgid "Dump Not Written"
#~ msgstr "Nu s-a scris dampul"

#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host.  "
#~ "The installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Starea sistemului a fost scrisă cu succes pe gazda de la distanță.  "
#~ "Programul de instalare se va închide acum."

#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o problemă în timpul scrierii stării sistemului pe gazda aflată "
#~ "la distanță."

#~ msgid "Exception Occurred"
#~ msgstr "A apărut o excepție"

#~ msgid "Running..."
#~ msgstr "Rulare..."

#~ msgid "Doing post-installation"
#~ msgstr "Post instalare"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid ""
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish "
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
#~ msgstr ""
#~ "Dispozitivul %s este formatat LDL în loc de CDL.  DASD-urile formatate "
#~ "LDL nu sunt suportate pentru utilizare în timpul instalării %s.  Dacă "
#~ "doriți să utilizați acest disc pentru instalare, trebuie să fie "
#~ "reinițializat, acest lucru cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe "
#~ "această unitate.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să reformatați acest DASD folosind formatul CDL?"

#~ msgid ""
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
#~ msgstr ""
#~ "/dev/%s are în prezent o structură de partiții %s.  Pentru a folosi acest "
#~ "disc pentru instalarea %s, trebuie să fie reinițializat, acest lucru "
#~ "cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe acest dispozitiv.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriți să reinițializați acest dispozitiv?"

#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
#~ msgstr "Vă rugăm așteptați, se formatează unitatea %s...\n"

#~ msgid ""
#~ "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem "
#~ "in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this "
#~ "time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this "
#~ "disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Unitatea /dev/%s are mai mult de 15 partiții pe ea.  Subsistemul SCSI din "
#~ "kernelul Linux nu permite mai mult de 15 partiții deocamdată.  Nu veți "
#~ "putea adăuga la acest disc partiții mai încolo de /dev/%s15 în %s"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgid "%s Byte"
#~ msgstr "%s Octet"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s Octeți"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Se procesează"

#~ msgid "%s of %s packages completed"
#~ msgstr "%s pachete instalate din %s "

#~ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
#~ msgstr ""
#~ "Se pornește procesul de instalare, lucru ce poate dura mai multe minute..."

#~ msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
#~ msgstr "Nu puteți crea mai mult de %s volume logice per grup de volume."

#~ msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
#~ msgstr "Unitate %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"

#~ msgid ""
#~ "To install the full set of supported packages included in your "
#~ "subscription, please enter your Installation Number"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a instala întregul set de pachete pentru care dumneavoastră ați "
#~ "subscris, vă rugăm introduceti Numărul dumneavoastră de Instalare"

#~ msgid ""
#~ "If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
#~ "redhat.com/apps/support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "If you skip:\n"
#~ "* You may not get access to the full set of packages included in your "
#~ "subscription.\n"
#~ "* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
#~ "Enterprise Linux.\n"
#~ "* You will not get software and security updates for packages not "
#~ "included in your subscription."
#~ msgstr ""
#~ "În caz că nu puteți găsi numărul instalării, vizitați http://www.redhat."
#~ "com/apps/support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă săriți peste:\n"
#~ "* S-ar putea să nu aveți acces la întregul set de pachete inclus în "
#~ "abonamentul dumneavoastră.\n"
#~ "* S-ar putea să rămâneți cu o instalare Red Hat Enterprise Linux "
#~ "nesuporată/necertificată.\n"
#~ "* Nu veți primi actualizări de securitate și de programe pentru pachetele "
#~ "care nu sunt incluse în abonamentul dumneavoastră."

#, fuzzy
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți șterge această partiție:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
#~ msgstr "_Ignoră unitate"

#~ msgid "Your system will now be rebooted."
#~ msgstr "Sistemul va fi acum repornit."

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalează"

#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Instalează CD-ul live pe disc"

#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Instalează pe discul dur"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Africană"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabă"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Asameză"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgară"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalană"

#~ msgid "Chinese(Simplified)"
#~ msgstr "Chineză(Simplificat)"

#~ msgid "Chinese(Traditional)"
#~ msgstr "Chineză(Tradițională)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croată"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Cehă"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Daneză"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandeză"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engleză"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniană"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandeză"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franceză"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greacă"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindusă"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maghiară"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandeză"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indoneză"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiană"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoneză"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreeană"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedoniană"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaeziană"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malaeziană"

#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "Nordul Sotho"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiană"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poloneză"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugheză"

#~ msgid "Portuguese(Brazilian)"
#~ msgstr "Portugheză(Braziliană)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Română"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusă"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Sârbă"

#~ msgid "Serbian(Latin)"
#~ msgstr "Sârbă(Latină)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacă"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenă"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaniolă"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suedeză"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turcă"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraineană"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnameză"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Galeză"