# translation of ro.po to
# Romanian translation of anaconda
# $Id$
# Translators, please take the time to read the guidelines at
# http://www.alexxed.com/traduceri/reguli
#
#
# Spoială Cristian <s_cristian@ezrs.com>, 2004.
# Romanian <ro-team@linux360.ro>, 2004.
# Dan Andrei Nestor <andrei.nestor@ro.ibm.com>, 2004.
# Felix Kerekes <StTwister@yahoo.com>, 2006.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2006.
# Mircea Daniel <visez.trance@gmail.com>, 2007.
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:262
msgid "Unknown Error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../anaconda:265
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Eroare la extragerea părţii secunde a configuraţiei kickstart: %s!"

#: ../anaconda:279 ../cmdline.py:70 ../gui.py:960 ../text.py:403
#, c-format, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a găsit următoarea eroare în timp ce se evalua configuraţia dumneavoastră "
"kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: ../anaconda:391
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Apăsaţi «Enter» pentru o linie de comandă"

#: ../anaconda:406 ../gui.py:237 ../rescue.py:260 ../rescue.py:334
#: ../rescue.py:361 ../rescue.py:371 ../rescue.py:450 ../rescue.py:456
#: ../text.py:443 ../text.py:602 ../vnc.py:146 ../textw/confirm_text.py:26
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/constants_text.py:36
#: ../textw/network_text.py:39 ../textw/network_text.py:49
#: ../textw/network_text.py:71 ../textw/network_text.py:77
#: ../textw/network_text.py:225 ../textw/network_text.py:812
#: ../textw/network_text.py:820 ../loader2/cdinstall.c:140
#: ../loader2/cdinstall.c:141 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:261 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/cdinstall.c:387 ../loader2/cdinstall.c:392
#: ../loader2/cdinstall.c:463 ../loader2/dirbrowser.c:139
#: ../loader2/driverdisk.c:93 ../loader2/driverdisk.c:281
#: ../loader2/driverdisk.c:312 ../loader2/driverdisk.c:346
#: ../loader2/driverdisk.c:384 ../loader2/driverdisk.c:398
#: ../loader2/driverdisk.c:412 ../loader2/driverdisk.c:422
#: ../loader2/driverdisk.c:583 ../loader2/driverdisk.c:620
#: ../loader2/driverselect.c:70 ../loader2/driverselect.c:205
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:157
#: ../loader2/hdinstall.c:319 ../loader2/hdinstall.c:369
#: ../loader2/hdinstall.c:404 ../loader2/hdinstall.c:474
#: ../loader2/hdinstall.c:517 ../loader2/hdinstall.c:530 ../loader2/kbd.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:127 ../loader2/kickstart.c:137
#: ../loader2/kickstart.c:180 ../loader2/kickstart.c:279
#: ../loader2/kickstart.c:366 ../loader2/kickstart.c:523 ../loader2/lang.c:106
#: ../loader2/lang.c:369 ../loader2/loader.c:316 ../loader2/loader.c:342
#: ../loader2/loader.c:355 ../loader2/loader.c:366 ../loader2/loader.c:852
#: ../loader2/loader.c:1016 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
#: ../loader2/method.c:157 ../loader2/method.c:375 ../loader2/method.c:449
#: ../loader2/modules.c:1036 ../loader2/modules.c:1049 ../loader2/net.c:272
#: ../loader2/net.c:311 ../loader2/net.c:739 ../loader2/net.c:1064
#: ../loader2/net.c:1597 ../loader2/net.c:1620 ../loader2/net.c:1806
#: ../loader2/nfsinstall.c:57 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/nfsinstall.c:213
#: ../loader2/nfsinstall.c:251 ../loader2/telnetd.c:87
#: ../loader2/urlinstall.c:68 ../loader2/urlinstall.c:91
#: ../loader2/urlinstall.c:142 ../loader2/urlinstall.c:155
#: ../loader2/urlinstall.c:464 ../loader2/urlinstall.c:473
#: ../loader2/urlinstall.c:484 ../loader2/urls.c:282 ../loader2/urls.c:347
#: ../loader2/urls.c:352 ../loader2/urls.c:358 ../loader2/urls.c:470
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../anaconda:413
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nu aveţi destul RAM instalat pentru a utiliza instalarea grafică.  Pornesc "
"instalarea în modul text."

#: ../anaconda:429
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Nu s-a găsit hardware video, se presupune că lipsesc"

#: ../anaconda:436 ../anaconda:897
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr ""
"Nu pot crea o instanţă de obiect pentru starea hardware a serverului X."

#: ../anaconda:493
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Pornesc instalarea grafică..."

#: ../anaconda:754
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Tipul instalării impune o instalare în mod text"

#: ../anaconda:794
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Instalarea grafică nu este disponibilă...  Pornire în mod text."

#: ../anaconda:802
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr "Variabila DISPLAY nu este setată. Se porneşte modul text!"

#: ../anaconda:863
msgid "Unknown install method"
msgstr "Metodă de instalare necunoscută"

#: ../anaconda:864
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr ""
"Aţi specificat o metodă de instalare care nu este suportată de anaconda."

#: ../anaconda:866
#, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "metodă de instalare necunoscută: %s"

#: ../autopart.py:955
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot aloca partiţiile bazate pe cilindru ca partiţii primare.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:960
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate partitions as primary partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot aloca partiţiile ca partiţii primare.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:965
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate cylinder-based partitions.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot aloca partiţiile bazate pe cilindru.\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1025
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Partiţia de pornire %s nu corespunde unei etichete de disc BSD. SRM nu va "
"putea să pornească de pe această partiţie. Folosiţi o partiţie care aparţine "
"unei etichete de disc BSD sau schimbaţi eticheta acestui disc în BSD."

#: ../autopart.py:1027
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Partiţia de pornire %s nu se află pe un disc cu suficient spaţiu liber la "
"începutul său pentru a instala programul de pornire. Asiguraţi-vă că sunt "
"disponibili cel puţin 5 MB la începutul discului care conţine partiţia /boot"

#: ../autopart.py:1029
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Partiţia de pornire %s nu este o partiţie VFAT.  EFI nu va putea porni de pe "
"această partiţie."

#: ../autopart.py:1031
msgid ""
"The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  "
"OpenFirmware won't be able to boot this installation."
msgstr ""
"Partiţia boot trebuie să se afle în întregime pe primii 4 GO ai discului. "
"OpenFirmware nu va putea boota această instalare."

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"S-ar putea ca partiţia de pornire %s să nu îndeplinească criteriile de "
"pornire specifice arhitecurii pe care o aveţi."

#: ../autopart.py:1064
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Adăugarea acestei partiţii nu ar lăsa suficient spaţiu pe disc pentru "
"volumele logice deja alocate în %s."

#: ../autopart.py:1259
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Partiţia cerută nu există"

#: ../autopart.py:1260
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nu se găseşte partiţia %s de folosit pentru %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1287
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Dispozitivul RAID menţionat nu există"

#: ../autopart.py:1288
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nu se găseşte dispozitivul raid %s de folosit pentru %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1319
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Grupul de volume menţionat nu există"

#: ../autopart.py:1320
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nu se găseşte grupul de volume %s de folosit pentru %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1357
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Grupul de volume menţionat nu există"

#: ../autopart.py:1358
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Nu se găseşte volumul logic %s de folosit pentru %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1484 ../autopart.py:1531
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Erorile partiţionării automate"

#: ../autopart.py:1485
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"Au apărut următoarele erori în timpul partiţionării:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1495
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Avertismente din timpul partiţionării automate"

#: ../autopart.py:1496
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Au apărut aceste avertismente în timpul partiţionării automate:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1510 ../autopart.py:1527
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../autopart.py:1511 ../iw/partition_gui.py:997
#: ../textw/partition_text.py:239
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Eroare la partiţionare"

#: ../autopart.py:1512
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Nu se pot aloca următoarele partiţii: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1529
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Apăsaţi·„OK”·pentru a alege o altă opţiune de partiţionare."

#: ../autopart.py:1532
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"Au apărut următoarele erori în timpul partiţionării:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Acest lucru se poate întâmpla dacă nu există suficient spaţiu pe disc(uri) "
"pentru instalare.%s"

#: ../autopart.py:1543
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Eroare fatală"

#: ../autopart.py:1544
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Sistemul va fi acum repornit."

#: ../autopart.py:1691 ../bootloader.py:197 ../image.py:442
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:1075
#: ../partedUtils.py:1124 ../partedUtils.py:1167 ../upgrade.py:348
#: ../yuminstall.py:1205 ../iw/blpasswidget.py:145
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:41 ../iw/task_gui.py:89
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:188 ../iw/upgrade_swap_gui.py:196
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:203 ../textw/bootloader_text.py:123
#: ../textw/bootloader_text.py:448 ../textw/partition_text.py:243
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/loader.c:411
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../autopart.py:1697
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Partiţionarea automată creează partiţii în funcţie de tipul de instalare "
"ales. Puteţi de asemenea să modificaţi partiţiile după ce au fost create.\n"
"\n"
"Programul de partiţionare manuală, Disk Druid, vă permite să creaţi partiţii "
"într-un mediu interactiv. Puteţi alege tipul sistemelor de fişiere, punctele "
"de montare, dimensiunile partiţiilor şi nu numai."

#: ../autopart.py:1708
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Înainte de a porni partiţionarea automată, trebuie să alegeţi cum se va "
"folosi spaţiul de pe discurile dumneavoastră."

#: ../autopart.py:1713
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Şterge toate partiţiile din acest sistem"

#: ../autopart.py:1714
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Şterge toate partiţiile Linux din acest sistem"

#: ../autopart.py:1715
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Păstrează toate partiţiile şi foloseşte spaţiul liber"

#: ../autopart.py:1717
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Aţi ales să ştergeţi toate partiţiile (TOATE DATELE) de pe următoarele "
"unităţi:%s\n"
"Sigur doriţi să faceţi acest lucru?"

#: ../autopart.py:1721
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Aţi ales să ştergeţi toate partiţiile Linux (şi TOATE DATELE de pe ele) de "
"pe următoarele unităţi:%s\n"
"Sigur doriţi să faceţi acest lucru?"

#: ../backend.py:113
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Se actualizează %s\n"

#: ../backend.py:115
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Se instalează %s\n"

#: ../bootloader.py:129
msgid "Bootloader"
msgstr "Program de pornire"

#: ../bootloader.py:129
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Se instalează programul de pornire..."

#: ../bootloader.py:198
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Nu au fost instalate pachete cu kernel pe sistemul dumneavoastră.  "
"Configuraţia programului de pornire nu va fi schimbată."

#: ../cmdline.py:45
msgid "Completed"
msgstr "Terminat"

#: ../cmdline.py:53
msgid "In progress...   "
msgstr "În progres...   "

#: ../cmdline.py:82
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nu puteţi avea o întrebare în modul linie de comandă!"

#: ../cmdline.py:101
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Excepţiile parted nu pot fi tratate în modul line de comandă!"

#: ../constants.py:65
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"A apărut o excepţie necontrolată.  Aceasta e probabil un defect.  Vă rugăm "
"să salvaţi o copie a excepţiei detaliate şi să raportaţi acest defect în "
"anaconda la %s"

#: ../exception.py:412 ../exception.py:429
msgid "Dump Written"
msgstr "S-a scris dampul"

#: ../exception.py:413
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. The "
"installer will now exit."
msgstr ""
"Starea sistemului a fost scrisă cu succes pe dischetă. Programul de "
"instalare se va închide acum."

#: ../exception.py:416 ../exception.py:433 ../fsset.py:1457 ../fsset.py:1742
#: ../fsset.py:2440 ../fsset.py:2447 ../gui.py:965 ../gui.py:1114
#: ../image.py:452 ../livecd.py:356 ../upgrade.py:59 ../yuminstall.py:1051
msgid "_Exit installer"
msgstr "R_enunţă la instalare"

#: ../exception.py:421 ../exception.py:438
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Nu s-a scris dampul"

#: ../exception.py:422
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr "A apărut o problemă în timpul scrierii stării sistemului pe dischetă."

#: ../exception.py:430
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.  The "
"installer will now exit."
msgstr ""
"Starea sistemului a fost scrisă cu succes pe gazda de la distanţă.  "
"Programul de instalare se va închide acum."

#: ../exception.py:439
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul scrierii stării sistemului pe gazda aflată la "
"distanţă."

#: ../fsset.py:216
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Se verifică dacă sunt blocuri defecte"

#: ../fsset.py:217
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Se verifică dacă sunt blocuri defecte pe /dev/%s..."

#: ../fsset.py:663 ../fsset.py:1427 ../fsset.py:1458 ../fsset.py:1518
#: ../fsset.py:1529 ../fsset.py:1583 ../fsset.py:1594 ../fsset.py:1634
#: ../fsset.py:1684 ../fsset.py:1765 ../fsset.py:1777 ../image.py:135
#: ../image.py:180 ../image.py:311 ../livecd.py:350 ../partIntfHelpers.py:406
#: ../urlinstall.py:112 ../urlinstall.py:206 ../yuminstall.py:442
#: ../yuminstall.py:762 ../yuminstall.py:802 ../yuminstall.py:1019
#: ../yuminstall.py:1044 ../iw/autopart_type.py:74 ../iw/autopart_type.py:209
#: ../iw/netconfig_dialog.py:267 ../iw/osbootwidget.py:216
#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:618
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:657 ../iw/task_gui.py:79 ../iw/task_gui.py:145
#: ../textw/grpselect_text.py:116 ../textw/partition_text.py:1692
#: ../textw/partition_text.py:1698 ../textw/partition_text.py:1720
#: ../textw/upgrade_text.py:160 ../textw/upgrade_text.py:167
#: ../loader2/cdinstall.c:141 ../loader2/cdinstall.c:463
#: ../loader2/driverdisk.c:93 ../loader2/driverdisk.c:346
#: ../loader2/driverdisk.c:384 ../loader2/driverdisk.c:412
#: ../loader2/driverdisk.c:422 ../loader2/driverdisk.c:486
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:157
#: ../loader2/hdinstall.c:369 ../loader2/hdinstall.c:474
#: ../loader2/hdinstall.c:517 ../loader2/hdinstall.c:530
#: ../loader2/kickstart.c:279 ../loader2/lang.c:106 ../loader2/loader.c:316
#: ../loader2/loader.c:366 ../loader2/loader.c:852 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:157 ../loader2/method.c:375
#: ../loader2/method.c:449 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/nfsinstall.c:213
#: ../loader2/telnetd.c:87 ../loader2/urlinstall.c:68
#: ../loader2/urlinstall.c:91 ../loader2/urlinstall.c:142
#: ../loader2/urlinstall.c:155 ../loader2/urls.c:347 ../loader2/urls.c:352
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../fsset.py:664
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul migrării %s la ext3.  Dacă doriţi, este posibil "
"să continuaţi fără a migra acest sistem de fişiere.\n"
"\n"
"Doriţi să continuaţi fără a migra %s?"

#: ../fsset.py:1334
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispozitiv RAID"

#: ../fsset.py:1338 ../fsset.py:1344
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Bootstrap Apple"

#: ../fsset.py:1349 ../partitions.py:900
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../fsset.py:1352
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "primul sector al partiţiei de pornire"

#: ../fsset.py:1353
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "începutul discului (MBR)"

#: ../fsset.py:1428
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la iniţializarea swap pe %s.  Această problemă este "
"serioasă şi instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300 ../rescue.py:302
#: ../textw/upgrade_text.py:118 ../loader2/cdinstall.c:258
#: ../loader2/cdinstall.c:261 ../loader2/method.c:422
msgid "Skip"
msgstr "Sari"

#: ../fsset.py:1478
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you "
"must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the "
"installer will ignore it during the installation."
msgstr ""
"Dispozitivul swap:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"este o partiţie Linux swap versiunea·0.·Dacă doriţi să folosiţi acest "
"dispozitiv, trebuie să reformataţi partiţia ca Linux swap versiunea 1. Dacă "
"săriţi peste, se va ignora această problemă în timpul instalării."

#: ../fsset.py:1485
msgid "Reformat"
msgstr "Reformatare"

#: ../fsset.py:1489
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Dispozitivul swap:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"din fişierul·/etc/fstab este utilizat ca partiţie pentru suspendare "
"software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Pentru a "
"efectua o actualizare, vă rugăm opriţi sistemul în loc să-l puneţi în starea "
"de hibernare."

#: ../fsset.py:1497
#, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap partitions."
msgstr ""
"Dispozitivul swap:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"din fişierul·/etc/fstab·este utilizat ca partiţie pentru suspendare "
"software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Dacă "
"efectuaţi o nouă instalare, asiguraţi-vă că aţi ales formatarea tuturor "
"partiţiilor swap."

#: ../fsset.py:1507
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the "
"upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alegeţi „Sari” dacă doriţi ca procesul de instalare să ignore această "
"partiţie în timpul actualizării.  Alegeţi Formatare pentru a reformata "
"partiţia ca spaţiu swap."

#: ../fsset.py:1512 ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Format"
msgstr "Formatare"

#: ../fsset.py:1519
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la activarea dispozitivului swap %s: %s\n"
"\n"
"Fişierul /etc/fstab de pe partiţia de actualizat nu conţine nicio referinţă "
"la o partiţie swap validă.\n"
"\n"
"Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1530
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la activarea dispozitivului swap %s: %s\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiţia de swap nu a fost "
"iniţializată.\n"
"\n"
"Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1584
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"S-au detectat blocuri defecte pe dispozitivul %s. Vă recomandăm să nu "
"folosiţi acest dispozitiv.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1595
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul căutării de blocuri defecte pe %s.  Această "
"problemă este fatală şi instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1635
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la formatarea %s.  Această problemă este fatală şi "
"instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1685
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la migrarea %s.  Această problemă este fatală şi "
"instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1711 ../fsset.py:1720
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Punct de montare incorect"

#: ../fsset.py:1712
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s.  Un element al căii nu este un director. "
"Aceasta este o eroare fatală şi instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1721
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea %s: %s.  Aceasta este o eroare fatală şi "
"instalarea nu poate continua.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1734
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Nu se poate monta sistemul de fişiere"

#: ../fsset.py:1735
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea dispozitivului·%s·ca·%s.  Puteţi continua "
"instalarea, dar s-ar putea să apară probleme."

#: ../fsset.py:1743 ../image.py:93 ../image.py:453 ../kickstart.py:1008
#: ../kickstart.py:1046 ../partedUtils.py:1179 ../upgrade.py:59
#: ../yuminstall.py:754 ../iw/partition_gui.py:1011
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuare"

#: ../fsset.py:1751
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la montarea %s ca %s: %s\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiţia nu a fost formatată.\n"
"\n"
"Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1758
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la montarea %s ca %s: %s\n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiţia nu a fost formatată.\n"
"\n"
"Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:1778
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Eroare la găsirea înregistrării / \n"
"\n"
"Aceasta înseamnă cel mai probabil că fişierul fstab este incorect.\n"
"\n"
"Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../fsset.py:2432
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Etichete duplicat"

#: ../fsset.py:2433
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Există mai multe dispozitive cu eticheta %s în sistemul dumneavoastră  "
"Etichetele dispozitivelor trebuie să fie unice pentru ca sistemul să "
"funcţioneze corect.\n"
"\n"
"Vă rugăm rezolvaţi această problemă şi reporniţi procesul de instalare."

#: ../fsset.py:2442
msgid "Invalid Label"
msgstr "Etichetă invalidă"

#: ../fsset.py:2443
#, python-format
msgid ""
"An invalid label was found on device %s.  Please fix this problem and "
"restart the installation process."
msgstr ""
"S-a găsit o etichetă invalidă pe dispozitivul %s.  Vă rugăm să rezolvaţi "
"această problemă şi reporniţi procesul de instalare."

#: ../fsset.py:2701
msgid "Formatting"
msgstr "Se formatează"

#: ../fsset.py:2702
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Se formatează sistemul de fişiere %s..."

#: ../gui.py:109
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "A apărut o eroare la copierea capturilor de ecran."

#: ../gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Capturi de ecran copiate"

#: ../gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Capturile de ecran au fost salvate în directorul:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Le puteţi accesa după ce reporniţi şi vă autentificaţi ca root."

#: ../gui.py:164
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Se salvează captura de ecran"

#: ../gui.py:165
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "S-a salvat o captură a ecranului cu numele '%s'."

#: ../gui.py:168
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Eroare la salvarea capturii de ecran"

#: ../gui.py:169
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"A apărut o eroare la salvarea capturii de ecran.  Dacă a apărut în timpul "
"unei instalări de pachet, s-ar putea să fie nevoie de mai multe încercări "
"pentru a reuşi."

#: ../gui.py:234 ../text.py:440
msgid "Fix"
msgstr "Repară"

#: ../gui.py:235 ../rescue.py:217 ../text.py:441
#: ../textw/bootloader_text.py:68 ../textw/constants_text.py:48
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/driverdisk.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:265 ../loader2/loader.c:411
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../gui.py:236 ../rescue.py:217 ../rescue.py:219 ../text.py:442
#: ../textw/bootloader_text.py:68 ../textw/constants_text.py:52
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/driverdisk.c:536
#: ../loader2/loader.c:411
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../gui.py:238 ../text.py:444 ../text.py:572 ../loader2/net.c:97
#: ../loader2/net.c:329 ../loader2/net.c:583 ../loader2/net.c:691
#: ../loader2/net.c:791 ../loader2/net.c:799 ../loader2/net.c:1193
#: ../loader2/net.c:1199
msgid "Retry"
msgstr "Reîncercare"

#: ../gui.py:239 ../text.py:445
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: ../gui.py:240 ../gui.py:780 ../partIntfHelpers.py:237
#: ../partIntfHelpers.py:529 ../text.py:106 ../text.py:107 ../text.py:417
#: ../text.py:419 ../text.py:446 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:47
#: ../textw/bootloader_text.py:198 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:282
#: ../loader2/kickstart.c:366 ../loader2/loader.c:355
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: ../gui.py:607 ../text.py:360
msgid "Installation Key"
msgstr "Cheie instalare"

#: ../gui.py:790 tmp/anaconda.glade.h:2 tmp/exn.glade.h:3
msgid "_Debug"
msgstr "_Debug"

#: ../gui.py:962 ../text.py:405
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Eroare de sintaxă în configuraţia kickstart"

#: ../gui.py:970 ../text.py:415
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Vă rugăm introduceţi o dischetă acum. Întregul conţinut al dischetei va fi "
"şters, aşa că alegeţi discheta cu atenţie."

#: ../gui.py:1017
msgid "default:LTR"
msgstr "implicit:LTR"

#: ../gui.py:1103 ../text.py:567
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: ../gui.py:1104 ../text.py:568
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea unei componente a interfeţei programului \n"
"de instalare.\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1109 ../harddrive.py:80 ../harddrive.py:126 ../image.py:526
#: ../packages.py:331 ../packages.py:336
msgid "_Exit"
msgstr "I_eşire"

#: ../gui.py:1110 ../harddrive.py:81 ../image.py:527 ../yuminstall.py:445
#: ../yuminstall.py:748 ../yuminstall.py:796 ../yuminstall.py:1015
msgid "_Retry"
msgstr "_Reîncercare"

#: ../gui.py:1113 ../packages.py:335
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Instalatorul va ieşi acum..."

#: ../gui.py:1116 ../packages.py:338
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Sistemul va fi acum repornit..."

#: ../gui.py:1117 ../image.py:93 ../packages.py:339 ../partedUtils.py:1178
#: ../iw/confirm_gui.py:32 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Repornire"

#: ../gui.py:1119
msgid "Exiting"
msgstr "Ieşire"

#: ../gui.py:1186
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Instalatorul %s"

#: ../gui.py:1193
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nu pot încărca bara de titlu"

#: ../gui.py:1247
msgid "Install Window"
msgstr "Fereastră de instalare"

#: ../harddrive.py:44 ../image.py:146 ../image.py:483
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your installation images and that you have "
"all the required media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fişierul %s nu poate fi deschis.  Acest lucru se datorează unui fişier lipsă "
"sau probabil unui pachet corupt.  Vă rugăm verificaţi imaginile de instalare "
"şi că aveţi toate mediile necesare.\n"
"\n"
"Dacă ieşiţi, sistemul dumneavoastră va fi lăsat într-o stare inconsistentă "
"care probabil va necesita reinstalarea.\n"
"\n"

#: ../harddrive.py:71 ../image.py:516
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Lipseşte imaginea ISO 9660"

#: ../harddrive.py:72
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry. Click Exit  to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Instalatorul a încercat sa monteze imaginea #%s, dar nu o poate găsi pe "
"discul dur.\n"
"\n"
"Vă rugăm să copiaţi imaginea pe disc şi să apăsaţi Încearcă din nou. Apăsaţi "
"Ieşire pentru a abandona instalarea."

#: ../harddrive.py:117
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "Nu s-a putut monta sursa ISO"

#: ../harddrive.py:118
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea dispozitivului sursă %s.  Aceasta se poate "
"întâmpla dacă imaginile ISO se află pe un dispozitiv de stocare avansat cum "
"ar fi LVM sau RAID, sau dacă a fost o problemă la montarea unei partiţii. "
"Apăsaţi Ieşire pentru a abandona instalarea."

#: ../image.py:84
msgid "Required Install Media"
msgstr "Medii necesare pentru instalare"

#: ../image.py:85
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Pentru programele alese pentru instalare e nevoie de următoarele discuri:\n"
"\n"
"%s\n"
"Vă rugăm pregătiţi-le înainte de a continua instalarea.  Dacă trebuie să "
"anulaţi instalarea şi să ieşiţi din acest program vă rugăm alegeţi "
"„Repornire”."

#: ../image.py:93 ../livecd.py:355 ../packages.py:285 ../packages.py:336
#: ../packages.py:339 ../yuminstall.py:1051 ../iw/confirm_gui.py:32
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Back"
msgstr "Îna_poi"

#: ../image.py:136 ../urlinstall.py:207
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"A apărut o eroare la demontarea discului.  Asiguraţi-vă că nu accesaţi %s "
"din linia de comandă de pe tty2 şi apăsaţi OK pentru a reîncerca."

#: ../image.py:170 ../urlinstall.py:102
msgid "Copying File"
msgstr "Copiez fişierul"

#: ../image.py:171 ../urlinstall.py:103
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Se transferă imaginea de instalare pe disc..."

#: ../image.py:181 ../urlinstall.py:113
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"A apărut o eroare la transferul imaginii de instalare pe hard disk. Probabil "
"nu mai aveţi spaţiu liber pe disc."

#: ../image.py:270
msgid "Change Disc"
msgstr "Schimbă discul"

#: ../image.py:271
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Vă rugăm introduceţi discul %s %d pentru a continua."

#: ../image.py:305
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Disc greşit"

#: ../image.py:306
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "Acesta nu este discul %s corect."

#: ../image.py:312
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Nu se poate accesa discul."

#: ../image.py:369
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your installation tree contains all required "
"packages.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fişierul %s nu poate fi deschis.  Acest lucru se datorează unui fişier lipsă "
"sau probabil unui pachet corupt.  Vă rugăm verificaţi ca arborele instalării "
"să conţină toate pachetele necesare.\n"
"\n"
"Dacă ieşiţi, sistemul dumneavoastră va fi lăsat într-o stare inconsistentă "
"care probabil va necesita reinstalarea.\n"
"\n"

#: ../image.py:443
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"Imaginea ISO %s are o dimensiune ce nu este un multiplu de 2048 bytes. "
"Aceasta poate să însemne că a fost coruptă la transferul pe acest "
"calculator.\n"
"\n"
"Este recomandat ca să ieşiţi şi să abandonaţi instalarea, dar puteţi să "
"continuaţi dacă credeţi că aceasta este o eroare."

#: ../image.py:517
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Exit to abort the installation."
msgstr ""
"Instalatorul a încercat sa monteze imaginea #%s, dar nu o poate găsi pe "
"server.\n"
"\n"
"Vă rugăm copiaţi această imagine pe calea partajării serverului şi apăsaţi "
"Reîncercare. Apăsaţi Ieşire pentru a abandona instalarea."

#: ../installclass.py:67
msgid "Install on System"
msgstr "Instalează pe sistem"

#: ../iscsi.py:199 ../iscsi.py:200
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Se iniţializează iniţiatorul iSCSI"

#: ../kickstart.py:75
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Scriptuleţul a eşuat"

#: ../kickstart.py:76
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"A apărut o eroare la rularea scriptuleţului.  Puteţi examina ieşirea "
"acestuia în %s.  Aceasta este o eroare fatală şi instalarea va fi "
"abandonată.\n"
"\n"
"Apăsaţi butonul OK pentru a ieşi din programul de instalare."

#: ../kickstart.py:951 ../kickstart.py:968
msgid "Running..."
msgstr "Rulare..."

#: ../kickstart.py:952
msgid "Running post-install scripts"
msgstr "Se rulează scripturile după instalare"

#: ../kickstart.py:969
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr "Se rulează scripturile de preinstalare"

#: ../kickstart.py:1000
msgid "Missing Package"
msgstr "Pachet lipsă"

#: ../kickstart.py:1001
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Aţi specificat că pachetul „%s” trebuie instalat.  Acest pachet nu există. "
"Doriţi să continuaţi sau să abandonaţi instalarea?"

#: ../kickstart.py:1007 ../kickstart.py:1045 ../yuminstall.py:748
#: ../yuminstall.py:751
msgid "_Abort"
msgstr "_Abandon"

#: ../kickstart.py:1037
msgid "Missing Group"
msgstr "Grup lipsă"

#: ../kickstart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Aţi specificat că grupul „%s” ar trebui instalat. Acest grup nu există. "
"Doriţi să continuaţi sau să abandonaţi instalarea dumneavoastră?"

#: ../livecd.py:93
msgid "Unable to find image"
msgstr "Nu pot găsi imaginea de instalare"

#: ../livecd.py:94
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""
"Calea introdusă nu este o sursă validă %s live CD pentru a fi folosită ca "
"sursă de instalare."

#: ../livecd.py:98
msgid "Exit installer"
msgstr "Ieşire instalare"

#: ../livecd.py:174
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Se transferă imaginea de instalare pe harddisk."

#: ../livecd.py:203
msgid "Doing post-installation"
msgstr "Post instalare"

#: ../livecd.py:204
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes..."
msgstr ""
"Se aplică ultimele modificări asupra sistemului de fişiere.  Acest lucru "
"poate dura mai multe minute..."

#: ../network.py:51
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Numele gazdei trebuie să aibă 64 de caractere sau mai puţin."

#: ../network.py:54
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Numele gazdei trebuie să înceapă cu un caracter de la „a” la „z” sau „A” la "
"„Z”"

#: ../network.py:59
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr "Numele gazdei poate conţine doar caracterele „a-z”, „A-Z”, „-” sau „.”"

#: ../network.py:89
msgid "IP address is missing."
msgstr "Adresa IP lipseşte."

#: ../network.py:93
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"Adresele IPv4 trebuie să conţină patru numere între 0 şi 255, separate de "
"puncte."

#: ../network.py:96
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "„%s” nu este o adresă validă IPv6."

#: ../network.py:98
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "„%s” nu este o adresă IP validă."

#: ../packages.py:256
msgid "Invalid Key"
msgstr "Cheie invalidă"

#: ../packages.py:257
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "Cheia introdusă nu este validă."

#: ../packages.py:285
msgid "_Skip"
msgstr "_Sari"

#: ../packages.py:317 ../packages.py:340
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Atenţie! Aceasta este o ediţie preliminară!"

#: ../packages.py:318
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Vă mulţumim că aţi descărcat acestă ediţie preliminară %s.\n"
"\n"
"Aceasta nu este o ediţie finală şi nu este destinată utilizării într-un "
"mediu de producţie. Scopul acestei ediţii nu este utilizarea zilnică, ci de "
"a primi reacţii de la cei care testează.\n"
"\n"
"Pentru reacţii, vă rugăm vizitaţi:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"şi creaţi un raport în engleză la rubrica „%s”.\n"

#: ../packages.py:331
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Instalează oricum"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:570
msgid "Foreign"
msgstr "Străin"

#: ../partedUtils.py:305
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Dispozitivul %s este formatat LDL în loc de CDL.  DASD-urile formatate LDL "
"nu sunt suportate pentru utilizare în timpul instalării %s.  Dacă doriţi să "
"utilizaţi acest disc pentru instalare, trebuie să fie reiniţializat, acest "
"lucru cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe această unitate.\n"
"\n"
"Doriţi să reformataţi acest DASD folosind formatul CDL?"

#: ../partedUtils.py:335
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to re-initialize this drive?"
msgstr ""
"/dev/%s are în prezent o structură de partiţii %s.  Pentru a folosi acest "
"disc pentru instalarea %s, trebuie să fie reiniţializat, acest lucru cauzând "
"pierderea TUTUROR DATELOR de pe acest dispozitiv.\n"
"\n"
"Doriţi să reiniţializaţi acest dispozitiv?"

#: ../partedUtils.py:344
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Ignoră unitate"

#: ../partedUtils.py:345
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr "_Re-initialize drive"

#: ../partedUtils.py:911
msgid "Initializing"
msgstr "Iniţializare"

#: ../partedUtils.py:912
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi, se formatează unitatea %s...\n"

#: ../partedUtils.py:1076
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Nu se poate citi tabela de partiţii de pe dispozitivul %s (%s). Pentru a "
"crea noi partiţii, dispozitivul trebuie să fie iniţializat, acest lucru "
"cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe această unitate.\n"
"\n"
"Această operaţie va ignora orice opţiuni ale unei instalări anterioare "
"referitoare la ce unităţi ar trebui ignorate.\n"
"\n"
"Doriţi să iniţializaţi această unitate ştergând TOATE DATELE?"

#: ../partedUtils.py:1125
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Nu se poate citi tabela de partiţii de pe dispozitivul %s. Pentru a crea noi "
"partiţii, dispozitivul trebuie iniţializat, acest lucru cauzând pierderea "
"TUTUROR DATELOR de pe această unitate.\n"
"\n"
"Această operaţie va ignora opţiunile unei instalări anterioare referitoare "
"la ce unităţi ar trebui ignorate.\n"
"\n"
"Doriţi să iniţializaţi această unitate ştergând TOATE DATELE?"

#: ../partedUtils.py:1168
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in "
"the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  "
"You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use "
"any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
msgstr ""
"Unitatea /dev/%s are mai mult de 15 partiţii pe ea.  Subsistemul SCSI din "
"kernelul Linux nu permite mai mult de 15 partiţii deocamdată.  Nu veţi putea "
"adăuga la acest disc partiţii mai încolo de /dev/%s15 în %s"

#: ../partedUtils.py:1184
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem  in "
"the Linux kernel does not allow for more than 15 partitions at this time.  "
"You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use "
"any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
msgstr ""
"Unitatea /dev/%s are mai mult de 15 partiţii pe ea.  Subsistemul SCSI din "
"kernelul Linux nu permite mai mult de 15 partiţii deocamdată.  Nu veţi putea "
"face schimbări la partiţii sau să adăugaţi partiţii mai încolo de /dev/%s15 "
"în %s"

#: ../partedUtils.py:1276
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nicio unitate găsită"

#: ../partedUtils.py:1277
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"A apărut o eroare - nu s-a găsit nici un dispozitiv valid pe care să fie "
"create noi sisteme de fişiere. Vă rugăm verificaţi hardware-ul pentru a "
"identifica cauza problemei."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Vă rugăm introduceţi un nume de grup de volume."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Numele grupurilor de volume trebuie să fie mai scurte de 128 caractere"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Eroare - numele grupului de volume %s nu este valid."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Eroare - numele grupului de volume conţine caractere invalide sau spaţii.  "
"Caractere acceptabile sunt litere, digiţi, „.” sau „_”."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Vă rugăm introduceţi un nume de volum logic."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Numele volumelor logice trebuie să fie mai scurte de 128 de caractere."

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Eroare - numele volumului logic %s nu este valid."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Eroare - numele volumului logic conţine caractere invalide sau spaţii.  "
"Caracterele acceptate sunt litere, cifre, „.” sau „_”."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Punctul de montare %s este invalid.  Punctele de montare trebuie să înceapă "
"cu „/”, nu se pot termina cu „/” şi trebuie să conţină caractere "
"imprimabile, fără spaţii."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Vă rugăm specificaţi un punct de montare pentru această partiţie."

#: ../partIntfHelpers.py:112
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Această partiţie este parte a dispozitivului RAID /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:115
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Această partiţie este parte a unui dispozitiv RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:120
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Această partiţie este parte a grupului de volume LVM „%s”."

#: ../partIntfHelpers.py:123
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Această partiţie este parte a unui grup de volume LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:146
#: ../partIntfHelpers.py:153 ../partIntfHelpers.py:163
#: ../partIntfHelpers.py:187
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Nu pot şterge"

#: ../partIntfHelpers.py:139
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Trebuie să alegeţi întâi o partiţie de şters."

#: ../partIntfHelpers.py:147
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Nu puteţi şterge spaţiul liber."

#: ../partIntfHelpers.py:154
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Nu puteţi şterge o partiţie a unui DASD formatat LDL."

#: ../partIntfHelpers.py:164
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nu puteţi şterge această partiţie, deoarece este o partiţie extinsă care "
"conţine %s"

#: ../partIntfHelpers.py:182 ../iw/raid_dialog_gui.py:554
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Această partiţie conţine datele pentru instalarea de pe disc."

#: ../partIntfHelpers.py:188
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu puteţi şterge această partiţie:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:528
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:755
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmare ştergere"

#: ../partIntfHelpers.py:234
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să ştergeţi toate partiţiile de pe dispozitivul „/dev/%s”."

#: ../partIntfHelpers.py:237 ../partIntfHelpers.py:529
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:758 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1107
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1353
msgid "_Delete"
msgstr "_Şterge"

#: ../partIntfHelpers.py:295
msgid "Notice"
msgstr "Notificare"

#: ../partIntfHelpers.py:296
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele partiţii nu au fost şterse deoarece sunt în uz:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:312 ../partIntfHelpers.py:325
#: ../partIntfHelpers.py:351 ../partIntfHelpers.py:362
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Nu pot edita"

#: ../partIntfHelpers.py:313
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Trebuie să selectaţi o partiţie de editat"

#: ../partIntfHelpers.py:325 ../partIntfHelpers.py:363
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu puteţi edita această partiţie:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:352
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Nu puteţi edita această partiţie, deoarece este o partiţie extinsă care "
"conţine %s"

#: ../partIntfHelpers.py:384
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formatez ca swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:385
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s are o partiţie de tipul 0x82 (Linux swap) dar nu pare să fie "
"formatată ca partiţie Linux swap.\n"
"\n"
"Doriţi să formataţi această partiţie ca swap?"

#: ../partIntfHelpers.py:405
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Trebuie să selectaţi cel puţin un disc dur pe care să instalaţi %s."

#: ../partIntfHelpers.py:410
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Aţi ales să folosiţi o partiţie existentă pentru această instalare fără a o "
"formata. Vă recomandăm să formataţi această partiţie pentru a vă asigura că "
"fişierele din instalarea anterioară a sistemului de operare nu cauzează "
"probleme cu această instalare de Linux. Oricum, dacă această partiţie "
"conţine fişiere pe care doriţi să le păstraţi, cum ar fi directoarele "
"utilizatorilor, atunci puteţi continua fără să formataţi această partiţie."

#: ../partIntfHelpers.py:418
msgid "Format?"
msgstr "Formatare?"

#: ../partIntfHelpers.py:418 ../iw/partition_gui.py:1009
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Modifică partiţia"

#: ../partIntfHelpers.py:418
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Nu formata"

#: ../partIntfHelpers.py:426
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Eroare cu partiţionarea"

#: ../partIntfHelpers.py:427
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"În schema dumneavoastră de partiţionare există următoarele erori critice. "
"Aceste erori trebuie corectate înainte de a continua cu instalarea %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:441
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Avertisment partiţionare"

#: ../partIntfHelpers.py:442
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Există următoarele avertismente legate de schema dumneavoastră de "
"partiţionare.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Doriţi să continuaţi cu această schemă de partiţionare?"

#: ../partIntfHelpers.py:456 ../iw/partition_gui.py:664
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Următoarele partiţii existente au fost selectate pentru a fi formatate, "
"distrugându-se astfel toate datele."

#: ../partIntfHelpers.py:459
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Alegeţi „Da” pentru a continua cu formatarea acestor partiţii, sau „Nu” "
"pentru a vă întoarce să schimbaţi setările."

#: ../partIntfHelpers.py:465
msgid "Format Warning"
msgstr "Avertisment formatare"

#: ../partIntfHelpers.py:513
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Sunteţi pe cale să ştergeţi grupul de volume „%s”.\n"
"\n"
"Veţi pierde TOATE volumele logice din acest grup de volume!"

#: ../partIntfHelpers.py:517
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Sunteţi pe cale să ştergeţi volumul logic „%s”."

#: ../partIntfHelpers.py:520
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Sunteţi pe cale să ştergeţi un dispozitiv RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:523
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Sunteţi pe cale să ştergeţi partiţia /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:526
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Partiţia selectată va fi ştearsă."

#: ../partIntfHelpers.py:536
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmare resetare"

#: ../partIntfHelpers.py:537
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Sigur doriţi să readuceţi tabela de partiţii la starea ei iniţială?"

#: ../partitioning.py:61
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalarea nu poate continua."

#: ../partitioning.py:62
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Opţiunile de partiţionare pe care le-aţi ales au fost deja activate. Nu vă "
"mai puteţi întoarce în ecranul de editare a discului. Doriţi să continuaţi "
"cu procesul de instalare?"

#: ../partitioning.py:92
msgid "Low Memory"
msgstr "Memorie puţină"

#: ../partitioning.py:93
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Pentru că nu aveţi prea multă memorie în această maşină, avem nevoie de "
"spaţiul swap imediat. Pentru a-l activa trebuie să scriem noua tabelă de "
"partiţii pe disc imediat. Este în regulă ?"

#: ../partitions.py:816
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Nu aţi definit o partiţie rădăcină (/), necesară pentru ca instalarea %s să "
"continue."

#: ../partitions.py:821
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Partiţia rădăcină este mai mică de 250 megaocteţi, dimensiune de obicei prea "
"mică pentru a instala %s."

#: ../partitions.py:840
msgid ""
"Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't "
"be bootable."
msgstr ""
"Partiţia dumneavoastră de pornire nu este una dintre primele patru partiţii, "
"aşadar nu veţi putea porni de pe ea."

#: ../partitions.py:847
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Trebuie să creaţi o partiţie /boot/efi de tip FAT şi o mărime de 50 "
"megaocteţi."

#: ../partitions.py:867
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Trebuie să creaţi o partiţie Apple Bootstrap."

#: ../partitions.py:889
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Trebuie să creaţi o partiţie de pornire PPC PReP."

#: ../partitions.py:897 ../partitions.py:908
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Partiţia %s are mai puţin de %s megaocteţi, care este dimensiunea minimă "
"recomandată pentru o instalare normală %s."

#: ../partitions.py:942
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Instalare pe un dispozitiv USB.  Aceasta ar putea produce sau nu un sistem "
"funcţional."

#: ../partitions.py:945
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Instalare pe un dispozitiv FireWire.  Aceasta ar putea produce sau nu un "
"sistem funcţional."

#: ../partitions.py:954 ../partRequests.py:679
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Partiţiile de pornire pot sta doar pe dispozitive RAID1."

#: ../partitions.py:961
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Partiţiile de pornire nu pot sta pe un volum logic."

#: ../partitions.py:986
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Nu aţi specificat o partiţie swap.  Deşi nu e strict necesară, o astfel de "
"partiţie îmbunătăţeşte semnificativ performanţa pentru majoritatea "
"instalărilor."

#: ../partitions.py:993
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Aţi specificat mai mult de 32 de dispozitive swap.  Kernelul %s suportă cel "
"mult 32 de dispozitive swap."

#: ../partitions.py:1004
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Aţi alocat mai puţin spaţiu swap (%dM) decât disponibilul RAM pe sistemul "
"dumneavoastră (%dM).  Acesta ar putea avea un impact negativ asupra "
"performanţei."

#: ../partitions.py:1304
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "partiţia este utilizată de instalator."

#: ../partitions.py:1307
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "o partiţie care e membră a unei matrici RAID."

#: ../partitions.py:1310
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "o partiţie care e membră a unui grup de volume LVM."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Acest punct de montare e invalid.  Directorul %s trebuie să fie pe sistemul "
"de fişiere /."

#: ../partRequests.py:252
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Punctul de montare %s nu poate fi folosit.  Trebuie să fie o legătură "
"simbolică pentru o bună funcţionare a sistemului.  Vă rugăm alegeţi alt "
"punct de montare."

#: ../partRequests.py:259
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Acest punct de montare trebuie să fie pe un sistem de fişiere linux."

#: ../partRequests.py:280
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeţi alt punct de montare."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Mărimea partiţiei %s (%10.2f MO) depăşeşte mărimea maximă de %10.2f MO."

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr "Mărimea partiţiei cerute (%s MO) depăşeşte mărimea maximă de %s MO."

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Mărimea partiţiei cerute este negativă! (mărime = %s MO)"

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Partiţiile nu pot începe înainte de primul cilindru."

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Partiţiile nu se pot termina pe un cilindru negativ."

#: ../partRequests.py:671
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Niciun membru în cererea RAID, sau nu s-a specificat nivelul RAID."

#: ../partRequests.py:683
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "O matrice RAID de tipul %s necesită cel puţin %s membri."

#: ../partRequests.py:692
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Acest dispozitiv RAID poate avea maximum %s rezerve. Pentru a avea mai multe "
"rezerve va trebui să adăugaţi membri la dispozitivul RAID."

#: ../partRequests.py:926
msgid ""
"Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent "
"size."
msgstr ""
"Mărimea volumului logic trebuie să fie mai mare ca extensia fizică a "
"grupului de volume."

#: ../rescue.py:146
msgid "Starting Interface"
msgstr "Se porneşte interfaţa"

#: ../rescue.py:147
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Se încearcă pornirea %s"

#: ../rescue.py:189
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"După ce terminaţi, vă rugăm ieşiţi din linia de comandă şi sistemul "
"dumneavoastră va fi repornit."

#: ../rescue.py:215
msgid "Setup Networking"
msgstr "Setare reţea"

#: ../rescue.py:216
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Doriţi să porniţi interfeţele cu reţeaua de pe acest sistem?"

#: ../rescue.py:256 ../text.py:598
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: ../rescue.py:257 ../text.py:599
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Nu se poate sări la un pas anterior de aici. Trebuie să încercaţi din nou."

#: ../rescue.py:289 ../rescue.py:356 ../rescue.py:364 ../rescue.py:445
msgid "Rescue"
msgstr "Recuperare"

#: ../rescue.py:290
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mediul de recuperare va încerca acum să găsească instalarea dumneavoastră "
"Linux şi să o monteze sub directorul %s.  Puteţi apoi face orice schimbări "
"necesare sistemului dumneavoastră.  Dacă doriţi să efectuaţi această "
"operaţiune alegeţi „Continuare”.  Puteţi de asemenea să montaţi sistemele de "
"fişiere numai pentru citire alegând „Numai citire”.\n"
"\n"
"Dacă dintr-un motiv oarecare acest proces eşuează puteţi alege „Sari” şi "
"acest pas va fi sărit, ducându-vă direct la o linie de comandă.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:300 ../iw/partition_gui.py:567 ../textw/network_text.py:55
#: ../loader2/cdinstall.c:113 ../loader2/cdinstall.c:121
#: ../loader2/driverdisk.c:487
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

#: ../rescue.py:300 ../rescue.py:305
msgid "Read-Only"
msgstr "Numai citire"

#: ../rescue.py:331
msgid "System to Rescue"
msgstr "Sistem de recuperat"

#: ../rescue.py:332
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Ce partiţie conţine partiţia rădăcină a instalării dumneavoastră?"

#: ../rescue.py:334 ../rescue.py:338 ../text.py:572 ../text.py:574
msgid "Exit"
msgstr "Ieşire"

#: ../rescue.py:357
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră are sisteme de fişiere instabile pe care aţi ales să "
"nu le montaţi.  Apăsaţi «Enter» pentru a intra în linia de comandă de unde "
"puteţi verifica şi monta aceste partiţii. Sistemul va reporni automat când "
"veţi ieşi din linia de comandă."

#: ../rescue.py:365
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră a fost montat sub %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru linia de comandă. Dacă doriţi să lucraţi pe sistemul "
"dumneavoastră în locul celui de pe disc, rulaţi comanda:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Sistemul va fi repornit automat când ieşiţi din linia de comandă."

#: ../rescue.py:446
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"A apărut o eroare la montarea unuia sau mai multor sisteme. de fişiere. S-ar "
"putea ca unele să fie montate sub %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a primi o linie de comandă. Sistemul va reporni "
"automat când ieşiţi din aceasta."

#: ../rescue.py:452
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Mod recuperare"

#: ../rescue.py:453
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nu aveţi nicio partiţie Linux. Apăsaţi «Enter» pentru linia de comandă. "
"Sistemul va reporni automat când ieşiţi din linia de comandă."

#: ../rescue.py:466
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Sistemul a fost montat sub directorul %s."

#: ../text.py:153 ../text.py:168
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../text.py:156 ../text.py:170
msgid "Remote"
msgstr "La distanţă"

#: ../text.py:158 ../text.py:166
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../text.py:162
msgid "Exception Occurred"
msgstr "A apărut o excepţie"

#: ../text.py:191
msgid "Save to Remote Host"
msgstr "Salvează pe gazda de la distanţă"

#: ../text.py:194
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: ../text.py:196
msgid "Remote path"
msgstr "Calea la distanţă"

#: ../text.py:198
msgid "User name"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../text.py:200
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../text.py:257
msgid "Help not available"
msgstr "Ajutorul nu e disponibil"

#: ../text.py:258
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Nu este disponibil ajutorul pentru acest pas al instalării."

#: ../text.py:365
#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "Vă rugăm introduceţi %(instkey)s"

#: ../text.py:382 tmp/instkey.glade.h:6
#, no-c-format, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr "Evită introducerea a  %(instkey)s"

#: ../text.py:414
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Salvează textul excepţiei"

#: ../text.py:469 ../loader2/lang.c:55 ../loader2/loader.c:153
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine aţi venit în %s"

#: ../text.py:472
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> ajutor|<Tab> între elemente|<Space> selectează|<F12> ecranul următor"

#: ../text.py:474
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> între elemente|<Space> selectare|<F12> ecranul următor "

#: ../upgrade.py:52
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Continuaţi cu actualizarea?"

#: ../upgrade.py:53
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Sistemele de fişiere ale instalării Linux pe care aţi ales-o pentru "
"actualizare au fost deja montate. Nu vă puteţi întoarce înapoi. \n"
"\n"

#: ../upgrade.py:57
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Doriţi să continuaţi actualizarea?"

#: ../upgrade.py:93
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"

#: ../upgrade.py:94
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Se caută instalări %s..."

#: ../upgrade.py:149 ../upgrade.py:157
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Sisteme de fişiere corupte"

#: ../upgrade.py:150
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele sisteme de fişiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost "
"demontate normal.  Vă rugăm porniţi instalarea dumneavoastră Linux, lăsaţi "
"sistemele de fişiere să fie verificate şi opriţi calculatorul normal pentru "
"a actualiza.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:158
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Următoarele sisteme de fişiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost "
"demontate normal.  Doriţi să le montaţi totuşi?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:295 ../upgrade.py:301
msgid "Mount failed"
msgstr "Montarea a eşuat"

#: ../upgrade.py:296
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Unul sau mai multe din sistemele de fişiere listate în /etc/fstab al "
"sistemului dumneavoastră Linux nu poate fi montat. Vă rugăm corectaţi "
"această problemă şi încercaţi să actualizaţi din nou."

#: ../upgrade.py:302
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Unul sau mai multe din sistemele de fişiere listate în /etc/fstab al "
"sistemului dumneavoastră Linux sunt inconsistente şi nu pot fi montate.  Vă "
"rugăm corectaţi această problemă şi încercaţi să actualizaţi din nou."

#: ../upgrade.py:319
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Următoarele fişiere sunt legături simbolice absolute pe care nu le suportăm "
"în timpul unei actualizări. Vă rugăm schimbaţi-le în legături simbolice "
"relative şi reporniţi actualizarea.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:325
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Legături simbolice absolute"

#: ../upgrade.py:336
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Directoarele următoare ar trebui să fie legături simbolice, lucru care va "
"cauza probleme la actualizare. Vă rugăm întoarceţi-le la starea lor "
"originala de legături simbolice si reporniţi actualizarea.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:342
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Directoare invalide"

#: ../upgrade.py:349
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "Nu s-a găsit %s"

#: ../urlinstall.py:37
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectare..."

#: ../urlinstall.py:76
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
"corrupt package.  Please verify your mirror contains all required packages, "
"and try using a different one.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fişierul %s nu poate fi deschis.  Acest lucru se datorează unui fişier lipsă "
"sau probabil unui pachet corupt.  Vă rugăm verificaţi că mirror-ul conţine "
"toate pachetele necesare sau încercaţi să folosiţi un alt mirror.\n"
"\n"
"Dacă ieşiţi, sistemul dumneavoastră va fi lăsat într-o stare inconsistentă "
"care probabil va necesita reinstalarea\n"
"\n"

#: ../vnc.py:49
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Nu se poate porni X"

#: ../vnc.py:50
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"X nu a putut porni pe sistemul dumneavoastră  Doriţi să porniţi VNC pentru a "
"vă conecta la acest calculator de pe un alt calculator si să efectuaţi o "
"instalare în mod grafic sau continuaţi cu o instalare în mod text?"

#: ../vnc.py:57 ../vnc.py:60
msgid "Use text mode"
msgstr "Foloseşte modul text"

#: ../vnc.py:58
msgid "Start VNC"
msgstr "Pornire VNC"

#: ../vnc.py:68
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Configurare VNC"

#: ../vnc.py:72
msgid "No password"
msgstr "Fără parolă"

#: ../vnc.py:75
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"O parolă va preveni utilizatorii neautorizaţi să se conecteze şi să "
"monitorizeze progresul instalării.  Vă rugăm introduceţi o parolă care va fi "
"folosită pentru instalare"

#: ../vnc.py:83 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:460
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../vnc.py:84 ../textw/userauth_text.py:43
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Parola (confirmare):"

#: ../vnc.py:106 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parolele diferă"

#: ../vnc.py:107 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Parolele introduse sunt diferite. Vă rugăm încercaţi din nou."

#: ../vnc.py:112 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Lungimea Parolei"

#: ../vnc.py:113
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Parola trebuie să aibă cel puţin 6 caractere."

#: ../vnc.py:143
msgid "VNC Password Error"
msgstr "Eroare la parola VNC"

#: ../vnc.py:144
msgid ""
"You need to specify a vnc password of at least 6 characters long.\n"
"\n"
"Press <return> to reboot your system.\n"
msgstr ""
"Trebuie să specificaţi o parolă vnc lungă de cel puţin 6 caractere.\n"
"\n"
"Apăsaţi «Enter» pentru a reporni sistemul dumneavoastră.\n"

#: ../vnc.py:189
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Se porneşte VNC..."

#: ../vnc.py:245
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "instalare %s %s pe gazda %s"

#: ../vnc.py:247
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "instalare %s %s"

#: ../vnc.py:267
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Nu se poate seta parola vnc - utilizare fără parolă!"

#: ../vnc.py:268
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Asiguraţi-vă că parola dvs are o lungime de cel puţin 6 caractere."

#: ../vnc.py:291
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATENŢIE!!! Serverul VNC rulează FĂRĂ PAROLĂ!\n"
"Puteţi folosi opţiunea de pornire vncpassword=<parolă>\n"
"dacă doriţi securizarea serverului.\n"
"\n"

#: ../vnc.py:295
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Acum serverul VNC rulează."

#: ../vnc.py:298
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s..."

#: ../vnc.py:311
msgid "Connected!"
msgstr "Conectat!"

#: ../vnc.py:316
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Nu se mai încearcă conectarea; 50 de conectări eşuate!\n"

#: ../vnc.py:318
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă conectaţi cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe "
"instalarea."

#: ../vnc.py:320
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă conectaţi cu clientul dumneavoastră vnc pentru a începe "
"instalarea."

#: ../vnc.py:324
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "O nouă încercare de conectare în 15 secunde..."

#: ../vnc.py:332
#, python-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Vă rugăm să vă conectaţi la %s pentru a începe instalarea..."

#: ../vnc.py:334
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Vă rugăm să vă conectaţi pentru a începe instalarea."

#: ../yuminstall.py:62
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MO"

#: ../yuminstall.py:65
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KO"

#: ../yuminstall.py:68
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s Octet"

#: ../yuminstall.py:70
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Octeţi"

#: ../yuminstall.py:117
msgid "Processing"
msgstr "Se procesează"

#: ../yuminstall.py:118
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Se pregăteşte tranzacţia din sursele de instalare..."

#: ../yuminstall.py:148
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>Se instalează %s</b> (%s)\n"

#: ../yuminstall.py:185
#, python-format
msgid "%s of %s packages completed"
msgstr "%s pachete instalate din %s "

#: ../yuminstall.py:195
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Se încheie actualizarea"

#: ../yuminstall.py:196
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while..."
msgstr "Se încheie procesul de actualizare.  Ar putea dura ceva timp..."

#: ../yuminstall.py:445 ../yuminstall.py:642 ../yuminstall.py:793
#: ../yuminstall.py:796 ../yuminstall.py:1012 ../yuminstall.py:1015
msgid "Re_boot"
msgstr "Re_pornire"

#: ../yuminstall.py:598 ../yuminstall.py:599
msgid "file conflicts"
msgstr "conflicte fişiere"

#: ../yuminstall.py:600
msgid "older package(s)"
msgstr "pachet(e) mai vechi"

#: ../yuminstall.py:601
msgid "insufficient disk space"
msgstr "insuficient spaţiu pe disc"

#: ../yuminstall.py:602
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "insuficiente inoduri de disc"

#: ../yuminstall.py:603
msgid "package conflicts"
msgstr "conflicte pachete"

#: ../yuminstall.py:604
msgid "package already installed"
msgstr "pachet deja instalat"

#: ../yuminstall.py:605
msgid "required package"
msgstr "pachete necesare"

#: ../yuminstall.py:606
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "pachet pentru o arh. incorectă"

#: ../yuminstall.py:607
msgid "package for incorrect os"
msgstr "pachet pentru un so incorect"

#: ../yuminstall.py:621
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Aveţi nevoide mai mult spaţiu pe următoarele sisteme de fişiere:\n"

#: ../yuminstall.py:637
msgid "Error running transaction"
msgstr "Eroarea la rularea tranzacţiei"

#: ../yuminstall.py:638
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la rularea tranzacţiei dumneavoastră din următoarele "
"motive: %s"

#: ../yuminstall.py:733
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Se obţin informaţiile legate de instalare..."

#: ../yuminstall.py:735
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s..."
msgstr "Se obţin informaţiile legate de instalare pentru %s..."

#: ../yuminstall.py:763 ../yuminstall.py:1020
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Nu se pot citi date despre pachete. Aceasta se poate datora lipsei unui "
"director repodata.  Vă rugăm asiguraţi-vă că arborele de instalare a fost "
"generat corect.  %s"

#: ../yuminstall.py:803
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"Nu se pot citi informaţii despre grupurile din depozite.  Problema aceasta e "
"legată de generarea arborelui dumneavoastră de instalare."

#: ../yuminstall.py:836
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorisit"

#: ../yuminstall.py:1045
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Pachetele alese de dumneavoastră necesită %d MO de spaţiu liber pentru "
"instalare, dar dumneavoastră nu aveţi suficient disponibil.  Puteţi să "
"schimbaţi selecţia sau să ieşiţi din programul de instalare."

#: ../yuminstall.py:1206
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Se pare că actualizaţi un sistem care este prea vechi pentru a putea fi "
"actualizat cu această versiune de %s.  Sigur doriţi să continuaţi cu "
"procesul de actualizare?"

#: ../yuminstall.py:1235
msgid "Install Starting"
msgstr "Începe instalarea"

#: ../yuminstall.py:1236
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr ""
"Se porneşte procesul de instalare, lucru ce poate dura mai multe minute..."

#: ../yuminstall.py:1252
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Postactualizare"

#: ../yuminstall.py:1253
msgid "Performing post upgrade configuration..."
msgstr "Se execută configurarea postactualizare..."

#: ../yuminstall.py:1255
msgid "Post Install"
msgstr "Postinstalare"

#: ../yuminstall.py:1256
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Se execută configurarea de după instalare..."

#: ../yuminstall.py:1473
msgid "Installation Progress"
msgstr "Progresul instalării"

#: ../yuminstall.py:1508
msgid "Dependency Check"
msgstr "Verificare dependenţe"

#: ../yuminstall.py:1509
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Se verifică dependenţele pachetelor selectate pentru instalare..."

#: ../zfcp.py:43
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nu aţi specificat un număr de dispozitiv sau numărul e invalid"

#: ../zfcp.py:45
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nu aţi specificat un nume de port worldwide sau acesta e invalid."

#: ../zfcp.py:47
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nu aţi specificat un LUN FCP sau numărul e invalid."

#: ../iw/account_gui.py:26
msgid "<b>Caps Lock is on.</b>"
msgstr "<b>Caps Lock este activ.</b>"

#: ../iw/account_gui.py:33
msgid "Set Root Password"
msgstr "Setare parolă root:"

#: ../iw/account_gui.py:48 ../iw/account_gui.py:56 ../iw/account_gui.py:63
#: ../iw/account_gui.py:72 ../textw/userauth_text.py:69
msgid "Error with Password"
msgstr "Eroare la confirmarea parolei"

#: ../iw/account_gui.py:49
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Trebuie să introduceţi parola de root şi să o confirmaţi tastând-o a doua "
"oară pentru a continua."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Parolele introduse sunt diferite.  Vă rugăm încercaţi din nou."

#: ../iw/account_gui.py:64
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Parola de root trebuie să aibă cel puţin şase caractere."

#: ../iw/account_gui.py:73 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "Parola cerută conţine caractere non-ASCII ce nu sunt permise."

#: ../iw/account_gui.py:107
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Contul root este utilizat pentru administrarea sistemului.  Introduceţi o "
"parolă pentru utilizatorul root."

#: ../iw/account_gui.py:122
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Parola de root:"

#: ../iw/account_gui.py:125
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Confirmaţi: "

#: ../iw/autopart_type.py:155
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Nume de iniţiator invalid"

#: ../iw/autopart_type.py:156
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Trebuie să daţi un nume de iniţiator."

#: ../iw/autopart_type.py:178
msgid "Error with Data"
msgstr "Eroare cu datele"

#: ../iw/autopart_type.py:286 ../textw/partition_text.py:1556
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
msgstr "Structura implicită; şterge toate partiţiile de pe unităţile selectate"

#: ../iw/autopart_type.py:287 ../textw/partition_text.py:1557
msgid "Remove Linux partitions on selected drives and create default layout"
msgstr "Structura implicită; şterge partiţiile Linux de pe unităţile selectate"

#: ../iw/autopart_type.py:288 ../textw/partition_text.py:1558
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
msgstr "Structura implicită; foloseşte spaţiul liber de pe unităţile selectate"

#: ../iw/autopart_type.py:289 ../textw/partition_text.py:1559
msgid "Create custom layout"
msgstr "Structură personalizată"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"O parolă pentru programul de pornire previne schimbarea opţiunilor de "
"pornire pasate nucleului de către utilizatori.  Pentru o mai mare securitate "
"a sistemului, este recomandat să setaţi o parolă."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Foloseşte o parolă pentru programul de pornire"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Schimbă _parola"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Introduceţi parola pentru programul de pornire"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Introduceţi o parolă pentru programul de pornire şi apoi confirmaţi-o.  "
"(Maparea tastaturii din BIOS ar putea diferi de cea pe care o folosiţi.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "Conf_irmare:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolele diferă"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:439
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele diferă"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:449
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Parola programului de pornire are mai puţin de şase caractere.  Recomandăm o "
"parolă mai lungă.\n"
"\n"
"Doriţi să continuaţi cu această parolă?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurare avansată a programului de pornire"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../textw/bootloader_text.py:124
msgid ""
"If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent "
"your machine from booting.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Forţarea utilizării LBA32 de către programul de pornire când acesta nu este "
"suportat de BIOS poate face maşina dumneavoastră să nu poată porni.\n"
"\n"
"Doriţi să continuaţi şi să forţaţi folosirea LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
msgid "Force LBA32"
msgstr "Forţează LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:69
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Forţează LBA32 (nu este necesar în mod normal)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:73
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Dacă doriţi să adăugaţi opţiuni implicite la comanda de pornire, introduceţi-"
"le acum în câmpul „Parametri generali pentru kernel”."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:79
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Parametri·_generali·pentru·kernel"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:107 ../textw/bootloader_text.py:164
#: ../textw/bootloader_text.py:282 ../textw/bootloader_text.py:391
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurare program de pornire"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:117
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Instalează programul de încărcare %s pe /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Nu instala niciun program de pornire."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:152
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Configurare _opţiuni avansate pentru programul de pornire"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Instalează programul de pornire pe:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:72
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "S_chimbă ordinea discurilor"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Editare ordine unităţi"

#: ../iw/bootlocwidget.py:89
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Aranjaţi unităţile în aceeaşi ordine ca cea din BIOS. Schimbarea ordinii "
"unităţilor v-ar putea fi de folos dacă aveţi mai multe adaptoare SCSI sau "
"adaptoare SCSI şi IDE în acelaşi timp şi doriţi să porniţi de pe "
"dispozitivul SCSI.\n"
"\n"
"Schimbarea ordinii unităţilor va schimba locul unde programul de instalare "
"va căuta secţiunea principală de pornire (MBR)"

#: ../iw/confirm_gui.py:29 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Repornesc?"

#: ../iw/confirm_gui.py:30 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Sistemul va fi repornit acum."

#: ../iw/confirm_gui.py:74
msgid "About to Install"
msgstr "Gata de instalare"

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Un clic pe „Înainte” începe instalarea %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:81
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Un jurnal complet al instalării poate fi găsit în fişierul „%s” după "
"repornirea sistemului dumneavoastră.\n"
"\n"
"Un fişier kickstart conţinând opţiunile de instalare alese poate fi găsit în "
"fişierul „%s” după repornirea sistemului."

#: ../iw/confirm_gui.py:88
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Gata de actualizare"

#: ../iw/confirm_gui.py:94
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Apăsaţi înainte pentru a începe actualizarea %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:95
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Un jurnal complet al actualizării poate fi găsit în fişierul „%s” după "
"repornirea sistemului."

#: ../iw/congrats_gui.py:25
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitări"

#: ../iw/congrats_gui.py:65
msgid ""
"Press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Apăsaţi „Repornire” pentru a reporni sistemul.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Felicitări, instalarea este completă.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Unitate"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1462
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:28
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Examinare actualizare"

#: ../iw/examine_gui.py:50
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Instalare %s"

#: ../iw/examine_gui.py:52
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Alegeţi această opţiune pentru o instalare proaspătă. Datele existente ar "
"putea fi suprascrise în funcţie de alegerile dumneavoastră."

#: ../iw/examine_gui.py:56
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Act_ualizare instalare existentă"

#: ../iw/examine_gui.py:58
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Alegeţi această opţiune dacă doriţi să actualizaţi sistemul dumneavoastră %s. "
"Această opţiune va menţine intacte datele de pe unităţile dumneavoastră."

#: ../iw/examine_gui.py:105 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Următoarele sisteme instalate vor fi actualizate:"

#: ../iw/examine_gui.py:118
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Sistem Linux necunoscut"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:37
msgid "Language Selection"
msgstr "Alegerea limbii de instalare"

#: ../iw/language_gui.py:67 ../textw/language_text.py:38 ../loader2/lang.c:367
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Ce limbă doriţi să folosiţi pe parcursul procesului de instalare?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287 ../iw/lvm_dialog_gui.py:601
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:669 ../iw/lvm_dialog_gui.py:880
#: ../textw/partition_text.py:1313 ../textw/partition_text.py:1332
msgid "Not enough space"
msgstr "Spaţiu insuficient"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizică nu poate fi schimbată deoarece mărimea spaţiul "
"cerut de volumele logice deja definite ar fi mai mare decât spaţiul "
"disponibil."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Confirmaţi schimbarea extensiei fizice"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Această schimbare în valoarea extensiei fizice va necesita rotunjirea în sus "
"a mărimilor volumelor logice curente la un multiplu întreg de extensii "
"fizice.\n"
"\n"
"Această schimbare va avea efect imediat."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:143 ../iw/network_gui.py:147 ../iw/network_gui.py:167
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuare"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%"
"10.2f MO) este mai mare decât cel mai mic volum fizic (%10.2f MO) din grupul "
"de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%"
"10.2f MO) este prea mare comparativ cu mărimea celui mai mic volum fizic (%"
"10.2f MO) din grupul de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr "Prea mic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Această schimbare în valoarea extensiei fizice va irosi spaţiu substanţial "
"pe unul sau mai multe dintre volumele fizice din acest grup de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece mărimea rezultantă a "
"volumului logic (%10.2f MO) ar fi mai mică decât unul sau mai multe din "
"volumele logice deja definite."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:288
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Nu puteţi elimina acest volum fizic deoarece grupul de volume ar deveni prea "
"mic pentru a putea ţine volumele logice definite deja."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:368 ../textw/partition_text.py:1151
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Creează volum logic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Editare volum logic: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373 ../textw/partition_text.py:1149
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Editare volum logic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:386 ../iw/partition_dialog_gui.py:293
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Punct de _montare:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:394 ../iw/raid_dialog_gui.py:289
msgid "_File System Type:"
msgstr "Sistemului de _fişiere:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:312
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:299
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Tipul original al sistemului de fişiere:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:323
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:304
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415 ../iw/partition_dialog_gui.py:358
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:310
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Eticheta originală a sistemului de fişiere:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:424
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Numele volumului _logic:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:432 ../textw/partition_text.py:298
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Numele volumului logic:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440 ../iw/partition_dialog_gui.py:370
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Mă_rime (MO):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:446 ../iw/partition_dialog_gui.py:387
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:430 ../textw/partition_text.py:313
#: ../textw/partition_text.py:390 ../textw/partition_text.py:473
#: ../textw/partition_text.py:581
msgid "Size (MB):"
msgstr "Mărime (MO):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:461
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Mărimea max e %s MO)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:522 ../textw/partition_text.py:1302
msgid "Illegal size"
msgstr "Mărime invalidă"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:523 ../textw/partition_text.py:1303
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Mărimea introdusă nu este un număr valid mai mare ca 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:556
msgid "Mount point in use"
msgstr "Punct de montare în uz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:557
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeţi altul."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:568 ../textw/partition_text.py:1273
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nume de volum logic ilegal"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:587 ../textw/partition_text.py:1290
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nume de volum logic ilegal"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:588 ../textw/partition_text.py:1291
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Numele volumului logic „%s” este în uz. Vă rugăm alegeţi altul."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:602
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare decât mărimea maximă de volum logic "
"(%10.2f MO). Pentru a mări această limită, puteţi crea mai multe volume "
"fizice din spaţiul nepartiţionat de pe disc şi să le adăugaţi la acest grup "
"de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:646 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:207 ../textw/partition_text.py:922
#: ../textw/partition_text.py:944 ../textw/partition_text.py:1119
#: ../textw/partition_text.py:1352
msgid "Error With Request"
msgstr "Eroare în cerere"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:670 ../iw/lvm_dialog_gui.py:881
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Volumele logice pe care le-aţi configurat necesită %d MO, dar grupul de "
"volume are doar %d MO.  Vă rugăm să măriţi grupul de volume sau să faceţi "
"volumele logice mai mici."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:720
msgid "No free slots"
msgstr "Fără sloturi libere"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:721
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Nu puteţi crea mai mult de %s volume logice per grup de volume."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:727
msgid "No free space"
msgstr "Fără spaţiu liber"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:728
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Nu mai este spaţiu liber în grupul de volume pentru a crea noi volume "
"logice. Pentru a adăuga un volum logic va trebui să reduceţi mărimea unuia "
"sau mai multor volume logice existente."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:756
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi volumul logic „%s”?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:892
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nume de grup de volume invalid"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:903
msgid "Name in use"
msgstr "Nume în uz"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Numele grupului de volume „%s” este în uz. Vă rugăm alegeţi altul."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Insuficiente volume fizice"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:948
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Este nevoie de cel puţin un volum fizic nefolosit pentru a crea un grup de "
"volume LVM.\n"
"\n"
"Creaţi o partiţie sau o matrice RAID de tipul „volum fizic (LVM)” şi apoi "
"selectaţi opţiunea „LVM” din nou."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:959
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Creează un grup de volume LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Editare grup de volume: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:964
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Editare grup de volume LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:980
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Nume grup de _volume:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:988
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nume grup de volume:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:996
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Extindere _fizică:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Volume fizice de _utilizat:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
msgid "Used Space:"
msgstr "Spaţiu folosit:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1034
msgid "Free Space:"
msgstr "Spaţiu liber:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1052
msgid "Total Space:"
msgstr "Spaţiu total:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Numele volumului logic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136 ../textw/partition_text.py:1462
#: ../textw/upgrade_text.py:106
msgid "Mount Point"
msgstr "Punct de montare"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Mărime (MO)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101 ../iw/osbootwidget.py:96
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1104 ../iw/network_gui.py:448
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1352
msgid "_Edit"
msgstr "_Editează"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1119
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Volume Logice"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configurare maus"

#: ../iw/mouse_gui.py:77 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 sub DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 sub DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 sub DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 sub DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:90 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "_Dispozitiv"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:234
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Emulare 3 butoane"

#: ../iw/mouse_gui.py:249
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Selectaţi mausul potrivit pentru sistem."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:137
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la conversia valorii pe care aţi introdus-o pentru „%s”:\n"
"%s"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:139 ../iw/netconfig_dialog.py:148
#: ../iw/network_gui.py:142 ../iw/network_gui.py:146 ../iw/network_gui.py:150
#: ../iw/network_gui.py:154 ../iw/network_gui.py:162 ../iw/network_gui.py:167
#: ../textw/network_text.py:47 ../textw/network_text.py:52
#: ../textw/network_text.py:58
msgid "Error With Data"
msgstr "Eroare cu datele"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:147 ../iw/network_gui.py:155
#: ../textw/network_text.py:48
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Câmpul „%s” trebuie completat."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:169
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Adresă IP dinamică"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:170 ../loader2/net.c:413 ../loader2/net.c:830
#, c-format, python-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Trimit cererea pentru informaţiile IP pentru %s..."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:191 ../iw/netconfig_dialog.py:194
#: ../textw/network_text.py:88 tmp/netpostconfig.glade.h:12
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:201 ../iw/netconfig_dialog.py:204
msgid "Netmask"
msgstr "Mască de reţea"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:211
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Prefixul CIDR IPv4 trebuie să fie între 0 şi 32."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:212 ../iw/netconfig_dialog.py:218
#: ../iw/netconfig_dialog.py:226 ../iw/netconfig_dialog.py:229
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "Mască de reţea IPv4"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:235 ../iw/netconfig_dialog.py:238
#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:524
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:245
msgid "Nameserver"
msgstr "Server de nume"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:255
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Eroare la configurarea dispozitivului de reţea:"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:268
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Eroarea la configurarea dispozitivului de reţea"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:526
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primar"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:528
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS secundar"

#: ../iw/network_gui.py:28
msgid "_Gateway"
msgstr "_Gateway"

#: ../iw/network_gui.py:28
msgid "_Primary DNS"
msgstr "DNS _primar"

#: ../iw/network_gui.py:28
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "DNS _secundar"

#: ../iw/network_gui.py:31 ../textw/network_text.py:527
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configurare Reţea"

#: ../iw/network_gui.py:143
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nu aţi specificat un nume de gazdă.  În funcţie de mediul reţelei "
"dumneavoastră, acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu."

#: ../iw/network_gui.py:147
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Nu aţi specificat câmpul „%s”.  În funcţie de mediul reţelei dumneavoastră, "
"acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu."

#: ../iw/network_gui.py:151 ../textw/network_text.py:817
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Numele de gazdă „%s” nu este valid din următoarele motive:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:158 ../textw/network_text.py:38
#, python-format
msgid "Error With %s Data"
msgstr "Eroare cu datele %s"

#: ../iw/network_gui.py:159 ../textw/network_text.py:39
#: ../textw/network_text.py:590 ../textw/network_text.py:594
#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../iw/network_gui.py:163 ../textw/network_text.py:59
msgid "The IPv4 information you have entered is invalid."
msgstr "Informaţia IPv4 pe care aţi introdus-o este invalidă."

#: ../iw/network_gui.py:167
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active."
msgstr ""
"Nu aveţi niciun dispozitiv de reţea activ.  Sistemul dumneavoastră nu va "
"putea comunica implicit în reţea fără cel puţin un dispozitiv activ."

#: ../iw/network_gui.py:292 ../iw/network_gui.py:306
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../iw/network_gui.py:389
msgid "Active on Boot"
msgstr "Activează la pornire"

#: ../iw/network_gui.py:391 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:192
#: ../textw/bootloader_text.py:258 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1462
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: ../iw/network_gui.py:393
msgid "IPv4/Netmask"
msgstr "Mască de reţea IPv4"

#: ../iw/network_gui.py:395
msgid "IPv6/Prefix"
msgstr "Prefix IPv6"

#: ../iw/network_gui.py:455
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispozitive de reţea"

#: ../iw/network_gui.py:466
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Setează numele gazdei:"

#: ../iw/network_gui.py:471
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automat prin DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:478
msgid "_manually"
msgstr "_manual"

#: ../iw/network_gui.py:483
msgid "(e.g., host.domain.com)"
msgstr "(ex. host.domain.com)"

#: ../iw/network_gui.py:489
msgid "Hostname"
msgstr "Nume gazdă"

#: ../iw/network_gui.py:533
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Alte setări"

#: ../iw/network_gui.py:621
msgid "Edit Device "
msgstr "Editează dispozitiv "

#: ../iw/network_gui.py:625
msgid "Unknown Ethernet Device"
msgstr "Dispozitiv ethernet necunoscut"

#: ../iw/network_gui.py:631
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: ../iw/network_gui.py:633
msgid "Hardware address: "
msgstr "Adresă fizică:"

#: ../iw/network_gui.py:769 ../textw/network_text.py:223 ../loader2/net.c:791
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Protocol lipsă"

#: ../iw/network_gui.py:770 ../textw/network_text.py:224
msgid "You must select at least IPv4 or IPv6 support."
msgstr "Trebuie să selectaţi suport pentru măcar unul dintre IPv4 sau IPv6."

#: ../iw/network_gui.py:793 ../iw/network_gui.py:834 ../iw/network_gui.py:840
#: ../textw/network_text.py:69 ../loader2/net.c:97
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Prefix invalid"

#: ../iw/network_gui.py:794
msgid "IPv4 prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Prefixul IPv4 trebuie să fie între 0 şi 32."

#: ../iw/network_gui.py:835 ../iw/network_gui.py:841
msgid "IPv6 prefix must be between 0 and 128."
msgstr "Prefixul IPv6 trebuie să fie între 0 şi 128."

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems by "
"selecting from the list. To add an operating systems that was not "
"automatically detected, click 'Add.' To change the operating system booted "
"by default, select 'Default' next to the desired operating system."
msgstr ""
"Puteţi configura programul de pornire să pornească alte sisteme de operare. "
"Vă va permite să alegeţi dintr-o listă sistemul de operare pe care doriţi să-"
"l porniţi. Pentru a adăuga alte sisteme de operare decât cele care au fost "
"detectate automat, apăsaţi „Adaugă”. Pentru a schimba sistemul de operare "
"care este pornit implicit, selectaţi opţiunea „Implicit” pentru el."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:258
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Introduceţi o etichetă care să fie afişată în meniul programului de pornire. "
"Dispozitivul (sau discul şi numărul partiţiei) este cel de pe care se "
"porneşte."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "Etic_hetă"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Porneşte implici_t"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Trebuie să specificaţi o etichetă pentru această intrare"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Eticheta de pornire conţine caractere invalide"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Etichetă duplicat"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Eticheta este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Dispozitiv duplicat"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr ""
"Acest dispozitiv este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:341
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nu se poate şterge"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:342
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Această opţiune de pornire nu poate fi ştearsă deoarece este pentru sistemul "
"%s pe care sunteţi pe cale de a-l instala."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Alte opţiuni pentru mărime"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "Mărime _fixă"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "_Umple spaţiul până la (MO):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Umple până la mărimea maxim _admisă"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Cilindrul de sfârşit trebuie să fie mai mare ca cel de început."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:723
msgid "Add Partition"
msgstr "Adaugă partiţie"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:273
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Editare partiţie: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:275
msgid "Edit Partition"
msgstr "Editare partiţie"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Sis_temului de fişiere:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:334
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Unităţi _disponibile:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:349
msgid "Drive:"
msgstr "Unitate:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:393
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Cilindrul de _start:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:411
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Cilindrul final:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:463
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Forţează să fie o partiţie _primară"

#: ../iw/partition_gui.py:314
#, python-format
msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
msgstr "Unitate %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:321
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "Unitate %s (%-0.f MO) (Model: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1462
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1462
msgid "Start"
msgstr "Început"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1462
msgid "End"
msgstr "Sfârşit"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Punct de montare/\n"
"Volum RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Mărime\n"
"(MO):"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1456
msgid "Partitioning"
msgstr "Partiţionare"

#: ../iw/partition_gui.py:633
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr "Schema de partiţionare dorită a cauzat următoarele erori critice:"

#: ../iw/partition_gui.py:635
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "Aceste erori trebuie corectate înainte de continuarea instalării %s"

#: ../iw/partition_gui.py:641
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Erori partiţionare"

#: ../iw/partition_gui.py:647
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "Schema de partiţionare dorită a generat următoarele avertismente:"

#: ../iw/partition_gui.py:649
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Doriţi să continuaţi cu schema de partiţionare cerută?"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Avertismente partiţionare"

#: ../iw/partition_gui.py:676
msgid "Format Warnings"
msgstr "Avertismente formatare"

#: ../iw/partition_gui.py:681
msgid "_Format"
msgstr "_Formatare"

#: ../iw/partition_gui.py:718
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grupuri de volume LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:753
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispozitive RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:107 ../textw/partition_text.py:171
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:265
msgid "Hard Drives"
msgstr "Unităţi de disc"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:153
#: ../textw/partition_text.py:192
msgid "Free space"
msgstr "Spaţiu liber"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:155
msgid "Extended"
msgstr "Extins"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:157
msgid "software RAID"
msgstr "software RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Liber"

#: ../iw/partition_gui.py:998 ../textw/partition_text.py:240
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nu s-au putut aloca partiţiile cerute: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1007
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Avertisment: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1189 ../iw/partition_gui.py:1203
msgid "Not supported"
msgstr "Nesuportat"

#: ../iw/partition_gui.py:1190
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM NU este suportat pe această platformă."

#: ../iw/partition_gui.py:1204
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Software-ul RAID NU este suportat pe această platformă."

#: ../iw/partition_gui.py:1211
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Nu sunt disponibile numere minore de dispozitive RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1212
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Nu se poate crea un dispozitiv RAID software deoarece toate numerele de "
"minori pentru dispozitive RAID sunt utilizate deja."

#: ../iw/partition_gui.py:1226
msgid "RAID Options"
msgstr "Opţiuni RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1237
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"RAID software vă permite să combinaţi mai multe discuri într-un dispozitiv "
"RAID mai mare.  Un dispozitiv RAID poate fi configurat să ofere viteză şi "
"siguranţă mai mare comparativ cu ce oferă o singură unitate.  Pentru mai "
"multe informaţii despre folosirea dispozitivelor RAID vă rugăm consultaţi "
"documentaţia %s.\n"
"\n"
"Aveţi acum %s partiţii RAID software disponibile pentru a fi utilizate.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1248
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru a folosi RAID trebuie să creaţi întâi cel puţin două partiţii de tip "
"„RAID software”.  Apoi puteţi crea un dispozitiv RAID care poate fi formatat "
"şi montat.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1254
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ce aţi dori să faceţi acum?"

#: ../iw/partition_gui.py:1263
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Creează o partiţie software RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1266
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Creează _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1270
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Clonează o unitate pentru a crea un _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1309
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Nu se poate crea editorul clonelor de unităţi."

#: ../iw/partition_gui.py:1310
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Editorul de clone ale unităţilor nu a putut fi creat dintr-un motiv oarecare."

#: ../iw/partition_gui.py:1351
msgid "Ne_w"
msgstr "Ada_ugă"

#: ../iw/partition_gui.py:1354
msgid "Re_set"
msgstr "Re_setează"

#: ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1397
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Ascunde membrii grupurilor RAID şi LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:263
#: ../textw/partition_text.py:265 ../textw/partition_text.py:267
#: ../textw/partition_text.py:292
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nu se aplică>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Cum doriţi să pregătiţi sistemul de fişiere pe această partiţie?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:263
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Lasă ne_schimbat (păstrează datele)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:269
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Formatare partiţie ca:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:292
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Mi_grează partiţia la:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:314
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Verificare pentru _blocuri defecte?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:349
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Partiţiile de tipul „%s” trebuie să fie restricţionate la o singură "
"unitate.  Aceasta se face selectând unitatea în lista de „Unităţi "
"disponibile”."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Configurarea partiţionării discului"

#: ../iw/partmethod_gui.py:50
msgid "_Automatically partition"
msgstr "Partiţionare _automată"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Partiţionare manuală cu _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:31
msgid "Installing Packages"
msgstr "Se instalează pachetele"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:247
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Cel puţin două partiţii RAID software neutilizate sunt necesare pentru a "
"crea un dispozitiv RAID.\n"
"\n"
"Creaţi întâi cel puţin două partiţii de tipul „RAID software” şi apoi "
"selectaţi opţiunea „RAID” din nou."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261 ../iw/raid_dialog_gui.py:682
#: ../textw/partition_text.py:979
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Creează un dispozitiv RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:264
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Editare dispozitiv RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:266 ../textw/partition_text.py:977
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Editare dispozitiv RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:318
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Dispozitiv RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Nive_l RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:377
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Membri _RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:394
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Număr de _rezerve:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:404
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formatare partiţie?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:483
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Unitatea sursă nu are partiţii de clonat.  Trebuie să definiţi întâi "
"partiţii de tipul „RAID software” pe această unitate înainte de a fi clonată."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487 ../iw/raid_dialog_gui.py:493
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:505 ../iw/raid_dialog_gui.py:518
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Eroare pe unitatea sursă"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:494
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiţii pe ea care nu sunt de tipul „RAID "
"software”.\n"
"\n"
"Aceste partiţii trebuie eliminate înainte ca această unitate să poată fi "
"clonată."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:506
#, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive /dev/%s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiţii care nu sunt constrânse unităţii /dev/%"
"s.\n"
"\n"
"Aceste partiţii trebuie eliminate sau restricţionate la această unitate "
"înainte ca aceasta să poată fi clonată."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:519
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Unitatea sursă selectată are partiţii RAID software care sunt membre ale "
"unui dispozitiv activ RAID software.\n"
"\n"
"Aceste partiţii trebuie înlăturate înainte ca această unitate să poată fi "
"clonată."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532 ../iw/raid_dialog_gui.py:538
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:557
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Eroare pe unitatea ţintă"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:533
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Vă rugăm alegeţi unităţile ţintă pentru operaţia de clonare."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:539
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Unitatea sursă /dev/%s nu poate fi selectată şi ca unitate ţintă."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:558
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Unitatea ţintă /dev/%s are o partiţie care nu poate fi eliminată din "
"următoarele motive:\n"
"\n"
"„%s”\n"
"\n"
"Această partiţie trebuie eliminată înainte ca această unitate să devină o "
"ţintă."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:619
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Vă rugăm alegeţi o unitate sursă."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:639
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Unitatea /dev/%s va fi acum clonată pe următoarele unităţi:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATENŢIE! TOATE DATELE DE PE UNITĂŢILE ALESE VOR FI DISTRUSE."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Final Warning"
msgstr "Avertisment final"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:649
msgid "Clone Drives"
msgstr "Clonare unităţi"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:658
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "A apărut o eroare la curăţirea unităţilor ţintă.  Clonarea a eşuat."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:692
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Unealta de clonare unităţi\n"
"\n"
"Această unealtă vă permite să reduceţi considerabil timpul necesar pentru "
"setarea unor matrici RAID.  Idea este a se lua o unitate sursă care a fost "
"pregătită cu structura de partiţii dorită şi a se clona această structură pe "
"alte unităţi de mărime similară.  Apoi se poate crea un dispozitiv RAID.\n"
"\n"
"NOTĂ: Unitatea sursă trebuie să aibă partiţii care sunt restricţionate să "
"existe numai pe aceasta şi poate conţine doar partiţii RAID software "
"neutilizate.  Alte tipuri de partiţii nu sunt permise.\n"
"\n"
"TOTUL de pe unităţile ţintă va fi distrus de acest proces."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:712
msgid "Source Drive:"
msgstr "Unitate Sursă:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:720
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Unităţi ţintă:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:728
msgid "Drives"
msgstr "Unităţi"

#: ../iw/release_notes.py:156 ../iw/release_notes.py:161
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Fişierul cu notele asupra ediţiei lipseşte.\n"

#: ../iw/release_notes.py:241
msgid "Release Notes"
msgstr "Note asupra ediţiei"

#: ../iw/release_notes.py:244
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Nu pot încărca fişierul!"

#: ../iw/task_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu se pot citi date despre pachetele din depozit.  Acest lucru poate fi din "
"cauza unui director repodata lipsă.  Vă rugăm asiguraţi-vă că depozitul "
"dumneavoastră a fost generat corect.\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/task_gui.py:90
#, python-format
msgid ""
"Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of "
"packages from the repository from working"
msgstr ""
"Nu se poate găsi un fişier de grup pentru %s.  Aceasta va preveni selectarea "
"manuală a pachetelor din depozit."

#: ../iw/task_gui.py:122
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Nume de depozit invalid"

#: ../iw/task_gui.py:123
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Trebuie să introduceţi un nume de depozit."

#: ../iw/task_gui.py:131
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "URL de depozit invalid"

#: ../iw/task_gui.py:132
msgid "You must provide an HTTP or FTP URL to a repository."
msgstr "Trebuie să furnizaţi un URL HTTP sau FTP către depozit."

#: ../iw/task_gui.py:146
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Depozitul %s a fost deja adăugat.  Vă rugăm alegeţi alt nume de depozit şi "
"URL."

#: ../iw/timezone_gui.py:56 ../textw/timezone_text.py:89
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selecţie fus orar"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizează configuraţia programului de pornire"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:97
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Act_ualizează configuraţia programului de pornire"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Aceasta vă va actualiza actualul program de pornire."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:102 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:80
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Datorită schimbărilor în sistem, configuraţia programului de pornire nu va "
"fi automat actualizată."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:105 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:84
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Instalatorul nu a putut să detecteze ce program de pornire folosiţi pe "
"sistemul dumneavoastră."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:112 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:93
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Instalatorul a detectat că folosiţi programul de pornire %s actualmente "
"instalat pe %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:116
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Aceasta este opţiunea recomandată."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:121
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Creează o nouă configuraţie a programului de pornire"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Această opţiune permite crearea unei noi configuraţii a programului de "
"pornire.  Dacă doriţi să schimbaţi programul de pornire, ar trebui să "
"alegeţi această opţiune."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:130
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Sari peste actualizarea programului de pornire"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:131
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Această opţiune nu va modifica configuraţia programul dumneavoastră de "
"pornire.  Dacă folosiţi un program de pornire extern, atunci ar trebui să "
"alegeţi această opţiune."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ce aţi dori să faceţi?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:31
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Migrează sistemele de fişiere"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:52 ../textw/upgrade_text.py:33
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journaling file system, which has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  "
"This installation program can migrate the ext2 formatted partitions to ext3 "
"without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Această versiune de %s suportă sistemul de fişiere cu jurnal ext3.  Are mai "
"multe beneficii faţă de tradiţionalul ext2 livrat cu %s.  Este posibil să "
"migraţi de la partiţii formatate ext2 la ext3 fără să pierdeţi date.\n"
"\n"
"Care dintre aceste partiţii doriţi să le migraţi?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:29
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Actualizează partiţia swap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:89
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Kernelurile recente (2.4 sau mai noi) au o nevoie mai semnificativă de "
"spaţiu swap decât kernelurile mai vechi, până la de două ori mai mult decât "
"RAM-ul sistemului.  Actualmente aveţi %dMO de swap configurat, dar puteţi "
"crea acum spaţiu swap adiţional pe unul dintre sistemele dumneavoastră de "
"fişiere."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:96
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Programul de instalare a detectat %s MO de RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Vreau să creez un fişier s_wap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:117
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Selectaţi _partiţia pe care să fie pus fişierul swap:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136 ../textw/upgrade_text.py:107
msgid "Partition"
msgstr "Partiţie"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Spaţiu liber (MO)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Este recomandat ca fişierul dvs swap să fie de cel puţin %d MO.  Vă rugăm "
"introduceţi o mărime pentru fişierul swap:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:169
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Mărimea fişierului _swap (MO):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:179
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Nu _doresc să creez un fişier swap"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:189
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Este foarte recomandat să creaţi un fişier swap.  Dacă nu creaţi unul, "
"programul de instalare poate să se termine prematur.  Sunteţi sigur că "
"doriţi să continuaţi?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:197 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Fişierul swap trebuie să aibă mărimea între 1 şi 2000 MO."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:204 ../textw/upgrade_text.py:168
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Nu este suficient spaţiu pe dispozitivul selectat pentru partiţia swap."

#: ../iw/zipl_gui.py:28
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Configurare z/IPL pentru programul de pornire"

#: ../iw/zipl_gui.py:52
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi acum instalat pe sistemul dumneavoastră."

#: ../iw/zipl_gui.py:54
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi instalat acum pe sistemul dumneavoastră.\n"
"\n"
"Partiţia rădăcină va fi cea selectată în pasul precedent la setarea "
"partiţilor.\n"
"\n"
"Kernelul folosit pentru a porni maşina va fi cel instalat implicit.\n"
"\n"
"Dacă doriţi să faceţi schimbări după sfârşitul instalării puteţi să "
"modificaţi fişierul de configurare /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Puteţi introduce acum parametri adiţionali pe care sistemul sau configurarea "
"dumneavoastră ar putea să le necesite."

#: ../iw/zipl_gui.py:81 ../textw/zipl_text.py:62
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametri pentru Kernel"

#: ../iw/zipl_gui.py:84 ../iw/zipl_gui.py:87
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametri pentru chandev"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Ce program de pornire doriţi să folosiţi?"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Foloseşte GRUB ca program de pornire"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Niciun program de pornire"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Sari peste programul de pornire"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected not to install any boot loader, which is not recommended "
"unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly "
"from the hard drive almost always requires a boot loader.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Aţi ales să nu instalaţi niciun program de pornire. Este foarte recomandat "
"să instalaţi unul dacă nu sunteţi un utilizator avansat.  Un program de "
"pornire este aproape întotdeauna necesar pentru a reporni sistemul "
"dumneavoastră în Linux direct de pe discul dur.\n"
"\n"
"Sigur doriţi să săriţi peste instalarea programului de pornire?"

#: ../textw/bootloader_text.py:92
msgid ""
"A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to "
"function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter "
"them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank."
msgstr ""
"Unele sisteme au nevoie de opţiuni speciale trimise către kernel la pornire "
"pentru ca sistemul să funcţioneze corect. Dacă aveţi nevoie să trimiteţi "
"opţiuni de pornire către kernel, introduceţi-le acum. Dacă nu aveţi nevoie "
"de aşa ceva sau nu sunteţi siguri, lăsaţi gol aici."

#: ../textw/bootloader_text.py:101
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Forţează utilizarea LBA32 (nu este necesar în mod normal)"

#: ../textw/bootloader_text.py:165
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Unde doriţi să instalaţi programul de pornire?"

#: ../textw/bootloader_text.py:193 ../textw/bootloader_text.py:258
msgid "Boot label"
msgstr "Etichetă de pornire"

#: ../textw/bootloader_text.py:197
msgid "Clear"
msgstr "Curăţă"

#: ../textw/bootloader_text.py:205
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Editare etichetă de pornire"

#: ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Etichetă de pornire invalidă"

#: ../textw/bootloader_text.py:224
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Eticheta de pornire trebuie completată."

#: ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Eticheta de pornire conţine caractere invalide."

#: ../textw/bootloader_text.py:273 ../textw/constants_text.py:56
#: ../textw/partition_text.py:1467
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: ../textw/bootloader_text.py:277
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please "
"tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you "
"want to use for each of them."
msgstr ""
"Managerul pentru pornire folosit de %s poate porni şi alte sisteme de "
"operare. Vă rog să indicaţi de pe ce partiţii aţi dori să porniţi şi ce "
"etichetă aţi dori pentru fiecare."

#: ../textw/bootloader_text.py:290
msgid ""
" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
msgstr ""
"<Space> selectează | <F2> implicit|<F4> şterge | <F12> ecranul următor>"

#: ../textw/bootloader_text.py:386
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"O parolă pentru programul de pornire previne introducerea unor argumente "
"arbitrare către kernel de către utilizatori.  Pentru o mai mare siguranţă, "
"recomandăm setarea unei parole, deşi acest lucru nu este necesar pentru "
"utilizatorii obişnuiţi."

#: ../textw/bootloader_text.py:396
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Foloseşte parolă pentru GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:408
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Parola pentru programul de pornire:"

#: ../textw/bootloader_text.py:409
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmaţi:"

#: ../textw/bootloader_text.py:438
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Parolele diferă"

#: ../textw/bootloader_text.py:443
msgid "Password Too Short"
msgstr "Parolă prea scurtă"

#: ../textw/bootloader_text.py:444
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Parola pentru programul de pornire este prea scurtă"

#: ../textw/complete_text.py:26
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Apăsaţi «Enter» pentru a termina procesul de instalare.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "«Enter» pentru ieşire"

#: ../textw/complete_text.py:31
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Felicitări, instalarea %s este completă.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:34
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Pentru informaţii despre erata (actualizări şi rezolvări de defecte), "
"vizitaţi http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Informaţii despre utilizarea sistemului sunt disponibile în manualele %s de "
"la http://www.redhat.com/docs."

#: ../textw/complete_text.py:40
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: ../textw/complete_text.py:41
msgid "Reboot"
msgstr "Repornire"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Instalarea e pe punctul de a începe"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un jurnal complet al instalării dumneavoastră poate fi găsit în %s după "
"repornirea sistemului. Puteţi să-l păstraţi pentru referinţe ulterioare."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:392
#: ../loader2/driverdisk.c:282 ../loader2/driverdisk.c:313
#: ../loader2/driverdisk.c:398 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:180 ../loader2/driverselect.c:205
#: ../loader2/hdinstall.c:265 ../loader2/hdinstall.c:319 ../loader2/kbd.c:131
#: ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:1016 ../loader2/loader.c:1038
#: ../loader2/net.c:272 ../loader2/net.c:311 ../loader2/net.c:739
#: ../loader2/net.c:1064 ../loader2/net.c:1806 ../loader2/nfsinstall.c:57
#: ../loader2/urls.c:282 ../loader2/urls.c:470
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Actualizarea e pe cale de a începe"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Un jurnal complet al actualizării dumneavoastră se va găsi în %s după "
"repornirea sistemului. Puteţi să-l păstraţi pentru referinţe ulterioare."

#: ../textw/grpselect_text.py:87
msgid "Please select the package groups you would like to install."
msgstr "Vă rugăm alegeţi grupurile de pachete pe care doriţi să le instalaţi."

#: ../textw/grpselect_text.py:105
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space>,<+>,<-> selecţie   |   <F2> Detalii Grup   |   <F12> ecranul următor"

#: ../textw/grpselect_text.py:117
msgid "No optional packages to select"
msgstr "Niciun pachet opţional de ales"

#: ../textw/grpselect_text.py:139
msgid "Package Group Details"
msgstr "Detaliile grupului de pachete"

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Selecţie tastatură"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Ce model de tastatură este conectat la acest calculator?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Unde este conectat mausul dumneavoastră?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Ce tip de maus este conectat la acest calculator?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emulez 3 butoane?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Selecţie maus"

#: ../textw/network_text.py:53
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field %s.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nu aţi specificat câmpul „%s”.  În funcţie de mediul reţelei dumneavoastră., "
"acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu."

#: ../textw/network_text.py:70
#, python-format
msgid "IPv%d prefix must be between 0 and %d."
msgstr "Prefixul IPv%d trebuie să fie între 0 şi %d."

#: ../textw/network_text.py:74
msgid "Integer Required for Prefix"
msgstr "Număr întreg cerut pentru prefix"

#: ../textw/network_text.py:75
#, python-format
msgid ""
"You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be "
"between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128."
msgstr ""
"Este necesară introducerea unei valori întregi pentru %s. Pentru IPv4, "
"valoarea poate fi cuprinsa între 0 si 32. Pentru IPv6 este necesar o valoare "
"cuprinsă  între 0 si 128."

#: ../textw/network_text.py:82 tmp/netpostconfig.glade.h:16
msgid "Prefix (Netmask)"
msgstr "Prefix (Mască de reţea)"

#: ../textw/network_text.py:84 tmp/netpostconfig.glade.h:15
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../textw/network_text.py:137
msgid "Activate on boot"
msgstr "Activează la pornire"

#: ../textw/network_text.py:144 ../loader2/net.c:719
#: tmp/netpostconfig.glade.h:9
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Activează suportul IPv4"

#: ../textw/network_text.py:151 ../loader2/net.c:732
#: tmp/netpostconfig.glade.h:10
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Activează suportul IPv6"

#: ../textw/network_text.py:164
msgid "P-to-P:"
msgstr "P-to-P:"

#: ../textw/network_text.py:182 tmp/netpostconfig.glade.h:7
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../textw/network_text.py:191
msgid "WEP Key:"
msgstr "Cheie WEP:"

#: ../textw/network_text.py:204
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Configurare reţea pentru %s"

#: ../textw/network_text.py:241 ../textw/network_text.py:244
msgid "point-to-point IP address"
msgstr "Adresa IP punct-la-punct"

#: ../textw/network_text.py:267 tmp/netpostconfig.glade.h:5
msgid "Dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Configurare dinamică a adresei IP (DHCP)"

#: ../textw/network_text.py:270 ../textw/network_text.py:401
msgid "Manual address configuration"
msgstr "Configurarea manuală a adresei"

#: ../textw/network_text.py:290
#, python-format
msgid "IPv4 Configuration for %s"
msgstr "Configurare IPv4 pentru %s"

#: ../textw/network_text.py:320 ../textw/network_text.py:332
#: ../textw/network_text.py:335
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresă IPv4:"

#: ../textw/network_text.py:324
msgid "IPv4 network mask"
msgstr "Mască de reţea IPv4"

#: ../textw/network_text.py:350 ../textw/network_text.py:353
#: ../textw/network_text.py:356
msgid "IPv4 prefix (network mask)"
msgstr "Prefix IPv4 (mască reţea)"

#: ../textw/network_text.py:395 tmp/netpostconfig.glade.h:4
msgid "Automatic neighbor discovery"
msgstr "Descoperire automată a vecinătăţii"

#: ../textw/network_text.py:398 tmp/netpostconfig.glade.h:6
msgid "Dynamic IP configuration (DHCPv6)"
msgstr "Configurare dinamică a adresei IP (DHCPv6)"

#: ../textw/network_text.py:425
#, python-format
msgid "IPv6 Configuration for %s"
msgstr "Configurare IPv6 pentru %s"

#: ../textw/network_text.py:455 ../textw/network_text.py:466
#: ../textw/network_text.py:469
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresă IPv6"

#: ../textw/network_text.py:459 ../textw/network_text.py:478
msgid "IPv6 prefix"
msgstr "Prefix IPv6"

#: ../textw/network_text.py:504
msgid "Configure Network Interface"
msgstr "Configurează interfaţă de reţea"

#: ../textw/network_text.py:505
#, python-format
msgid "Would you like to configure the %s network interface in your system?"
msgstr "Doriţi să configuraţi interfeţele de reţea %s pe acest sistem?"

#: ../textw/network_text.py:519 ../textw/network_text.py:521
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr "NECONFIGURAT"

#: ../textw/network_text.py:530
msgid ""
"The current configuration settings for each interface are listed next to the "
"device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To "
"configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are "
"finished, press OK to continue."
msgstr ""
"Setările configuraţiei curente pentru fiecare interfaţă sunt listate lângă "
"numele dispozitivului. Interfeţele neconfigurate sunt arătate ca "
"NECONFIGURATE. Pentru a configura o interfaţă, selectaţi-o şi alegeţi "
"Editare. Când aţi terminat, apăsaţi OK pentru a continua."

#: ../textw/network_text.py:620
msgid "Active on boot"
msgstr "Activează la pornire"

#: ../textw/network_text.py:622
msgid "Inactive on boot"
msgstr "Inactiv la pornire"

#: ../textw/network_text.py:625
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../textw/network_text.py:630
msgid "Auto IPv6"
msgstr "Auto IPv6"

#: ../textw/network_text.py:632
msgid "DHCPv6"
msgstr "DHCPv6"

#: ../textw/network_text.py:638
#, python-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: ../textw/network_text.py:640 ../textw/network_text.py:642
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../textw/network_text.py:665 ../loader2/net.c:1025
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../textw/network_text.py:674
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primar:"

#: ../textw/network_text.py:679
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secundar:"

#: ../textw/network_text.py:686
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Alte setări de reţea"

#: ../textw/network_text.py:703 ../textw/network_text.py:706
msgid "gateway"
msgstr "gateway"

#: ../textw/network_text.py:713 ../textw/network_text.py:716
msgid "primary DNS"
msgstr "DNS primar"

#: ../textw/network_text.py:725
msgid "secondary DNS"
msgstr "DNS secundar"

#: ../textw/network_text.py:759
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "automat prin DHCP"

#: ../textw/network_text.py:762
msgid "manually"
msgstr "manual"

#: ../textw/network_text.py:781
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Configurarea numelui de gazdă"

#: ../textw/network_text.py:784
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a "
"hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Dacă sistemul dumneavoastră face parte dintr-o reţea mai mare unde numele "
"gazdei este atribuit automat prin DHCP, alegeţi automat prin DHCP. Dacă nu, "
"alegeţi manual şi introduceţi un nume de gazdă pentru sistemul "
"dumneavoastră. Dacă nu faceţi asta, sistemul dumneavoastră va fi cunoscut ca "
"„localhost”."

#: ../textw/network_text.py:810 ../textw/network_text.py:816
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Nume de gazdă invalid"

#: ../textw/network_text.py:811
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Nu aţi selectat un nume de gazdă."

#: ../textw/partition_text.py:43
msgid "Must specify a value"
msgstr "Trebuie specificată o valoare"

#: ../textw/partition_text.py:46
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Valoarea cerută nu este un număr întreg"

#: ../textw/partition_text.py:48
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Valoarea cerută este prea mare"

#: ../textw/partition_text.py:115
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Dispozitiv RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:243
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Avertisment: %s"

#: ../textw/partition_text.py:244
msgid "Modify Partition"
msgstr "Modifică partiţia"

#: ../textw/partition_text.py:244
msgid "Add anyway"
msgstr "Adaugă oricum"

#: ../textw/partition_text.py:282
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punct de montare:"

#: ../textw/partition_text.py:334
msgid "File System type:"
msgstr "Tip sistem de fişiere:"

#: ../textw/partition_text.py:368
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Unităţi permise:"

#: ../textw/partition_text.py:424
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Mărime fixă:"

#: ../textw/partition_text.py:426
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Umple până la un maxim de (MO):"

#: ../textw/partition_text.py:430
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Umple tot spaţiul disponibil:"

#: ../textw/partition_text.py:453
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Cilindru de start:"

#: ../textw/partition_text.py:466
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Cilindru final:"

#: ../textw/partition_text.py:489
msgid "Volume Group:"
msgstr "Grup de volume:"

#: ../textw/partition_text.py:511
msgid "RAID Level:"
msgstr "Nivel RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:529
msgid "RAID Members:"
msgstr "Membrii RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:548
msgid "Number of spares?"
msgstr "Numărul de rezerve?"

#: ../textw/partition_text.py:562
msgid "File System Type:"
msgstr "Tip sistem de fişiere:"

#: ../textw/partition_text.py:575
msgid "File System Label:"
msgstr "Etichetă sistem de fişiere:"

#: ../textw/partition_text.py:586
msgid "File System Option:"
msgstr "Opţiune sistem de fişiere:"

#: ../textw/partition_text.py:589 ../textw/partition_text.py:827
#: ../textw/partition_text.py:1064 ../textw/partition_text.py:1236
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formatare ca %s"

#: ../textw/partition_text.py:591 ../textw/partition_text.py:829
#: ../textw/partition_text.py:1066 ../textw/partition_text.py:1238
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migrează la %s"

#: ../textw/partition_text.py:593 ../textw/partition_text.py:831
#: ../textw/partition_text.py:1068 ../textw/partition_text.py:1240
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Lasă neschimbat"

#: ../textw/partition_text.py:609 ../textw/partition_text.py:804
#: ../textw/partition_text.py:1044 ../textw/partition_text.py:1216
msgid "File System Options"
msgstr "Opţiuni sistem de fişiere"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Alegeţi cum doriţi să pregătiţi sistemul de fişiere pe această partiţie."

#: ../textw/partition_text.py:620
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Verifică dacă sunt blocuri defecte"

#: ../textw/partition_text.py:624
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Lasă neschimbat (păstrază datele)"

#: ../textw/partition_text.py:633
msgid "Format as:"
msgstr "Formatare ca:"

#: ../textw/partition_text.py:653
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migrează la:"

#: ../textw/partition_text.py:765
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Forţează să fie partiţie primară"

#: ../textw/partition_text.py:782
msgid "Not Supported"
msgstr "Nesuportat"

#: ../textw/partition_text.py:783
msgid "You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer."
msgstr "Grupurile de volume LVM pot fi editate doar în instalarea grafică."

#: ../textw/partition_text.py:859 ../textw/partition_text.py:912
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Valoare incorectă pentru mărimea partiţiei"

#: ../textw/partition_text.py:871
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Valoare incorectă pentru mărimea maximă"

#: ../textw/partition_text.py:890
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Valoare incorectă pentru primul cilindru"

#: ../textw/partition_text.py:904
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Valoare incorectă pentru cilindrul final"

#: ../textw/partition_text.py:1017
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Nicio partiţie RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1018
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Sunt necesare cel puţin două partiţii software RAID."

#: ../textw/partition_text.py:1030 ../textw/partition_text.py:1203
msgid "Format partition?"
msgstr "Formatez partiţia?"

#: ../textw/partition_text.py:1092
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Valoare incorectă pentru rezerve RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1107
msgid "Too many spares"
msgstr "Prea multe rezerve"

#: ../textw/partition_text.py:1108
msgid "You may not use any spares with a RAID0 array."
msgstr "Nu puteţi folosi rezerve cu o matrice RAID0."

#: ../textw/partition_text.py:1189
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Niciun grup de volume"

#: ../textw/partition_text.py:1190
msgid "No volume groups exist in which to create a logical volume"
msgstr "Niciun grup de volume în care să creez un volum logic"

#: ../textw/partition_text.py:1314
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare ca maximul permis pentru mărimea "
"volumului logic (%10.2f MO). "

#: ../textw/partition_text.py:1333
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare decât mărimea disponibilă în grupul "
"de volume (%10.2f MO)."

#: ../textw/partition_text.py:1387
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "O nouă partiţie sau un volum logic?"

#: ../textw/partition_text.py:1388
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Doriţi să creaţi o nouă partiţie sau un nou volum logic?"

#: ../textw/partition_text.py:1390
msgid "partition"
msgstr "partiţie"

#: ../textw/partition_text.py:1390
msgid "logical volume"
msgstr "volum logic"

#: ../textw/partition_text.py:1466
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../textw/partition_text.py:1468
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: ../textw/partition_text.py:1469
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1472
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Ajutor   F2-Adaugă   F3-Edit   F4-Şterge    F5-Reset    F12-Ok        "

#: ../textw/partition_text.py:1504
msgid "No Root Partition"
msgstr "Nicio partiţie rădăcină"

#: ../textw/partition_text.py:1505
msgid "Installation requires a / partition."
msgstr "Instalarea necesită o partiţie /."

#: ../textw/partition_text.py:1547
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Tipul partiţionării"

#: ../textw/partition_text.py:1549
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create "
"your own."
msgstr ""
"Instalarea necesită partiţionarea unităţii dumneavoastră de disc.  Structura "
"implicită e acceptabilă pentru majoritatea utilizatorilor.  Puteţi să o "
"folosiţi pe aceasta sau să creaţi una pe placul dumneavoastră"

#: ../textw/partition_text.py:1573
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Ce unităţi doriţi să folosiţi pentru această instalare?"

#: ../textw/partition_text.py:1588
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space>,<+>,<-> selecţie   |   <F2> Adaugă unitate   |   <F12> ecranul "
"următor"

#: ../textw/partition_text.py:1657
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Re_vizuiţi structura de partiţii"

#: ../textw/partition_text.py:1658
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr "Re_vizuiţi şi modificaţi structura de partiţii?"

#: ../textw/partition_text.py:1679 tmp/adddrive.glade.h:3
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Opţiuni avansate pentru stocare"

#: ../textw/partition_text.py:1680 tmp/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Cum doriţi să modificaţi configuraţia unităţii de disc?"

#: ../textw/partition_text.py:1703
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Adaugă dispozitiv FCP"

#: ../textw/partition_text.py:1704 tmp/zfcp-config.glade.h:5
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"Maşinile zSeries pot accesa dispozitive standard SCSI prin Fibre Channel "
"(FCP). Trebuie să furnizaţi un număr de dispozitiv de 16 biţi, un nume de "
"port World Wide (WWPN) cd 64 de biţi şi un LUN FCP de 64 de biţi pentru "
"fiecare dispozitiv."

#: ../textw/partition_text.py:1727 tmp/iscsi-config.glade.h:5
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Configurare parametri iSCSI"

#: ../textw/partition_text.py:1728 tmp/iscsi-config.glade.h:6
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizaţi adresa ţintei "
"dumneavoastră iSCSI şi numele iniţiatorului iSCSI pe care le-aţi configurat "
"pentru gazda dumneavoastră"

#: ../textw/partition_text.py:1729
msgid "Target IP Address"
msgstr "Adresa IP ţintă"

#: ../textw/partition_text.py:1730
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Nume iniţiator iSCSI"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Autopartiţionare"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../textw/progress_text.py:51
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalare Pachete"

#: ../textw/task_text.py:42
msgid "Package selection"
msgstr "Selecţie pachete"

#: ../textw/task_text.py:48 tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru uz "
"general de internet.  Pentru ce sarcini adiţionale aţi dori să se includă "
"suport?"

#: ../textw/task_text.py:63
msgid "Customize software selection"
msgstr "Personalizează selecţia de programe"

#: ../textw/timezone_text.py:68
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "Cărui fus orar aparţine zona în care sunteţi?"

#: ../textw/timezone_text.py:86
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Ceasul sistemului foloseşte UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:88
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:97
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Actualizează configuraţia programului de pornire"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:100
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Sari peste actualizarea programului de pornire"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:102
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Creează o nouă configuraţie a programului de pornire"

#: ../textw/upgrade_text.py:107
msgid "Free Space"
msgstr "Spaţiu liber"

#: ../textw/upgrade_text.py:122
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "RAM detectat (MO):"

#: ../textw/upgrade_text.py:125
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Mărime sugerată (MO):"

#: ../textw/upgrade_text.py:128
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Mărimea fişierului swap (MO):"

#: ../textw/upgrade_text.py:136
msgid "Add Swap"
msgstr "Adaugă Swap"

#: ../textw/upgrade_text.py:161
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Mărimea introdusă nu este un număr valid."

#: ../textw/upgrade_text.py:194
msgid "Reinstall System"
msgstr "Reinstalare sistem"

#: ../textw/upgrade_text.py:203
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistem de actualizat"

#: ../textw/upgrade_text.py:204
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Au fost găsite una sau mai multe instalări Linux pe sistemul dumneavoastră\n"
"\n"
"Vă rugăm alegeţi una pentru actualizare sau selectaţi „Reinstalare sistem” "
"pentru o instalare proaspătă pe sistemul dumneavoastră."

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Parola de root:"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. Remember that the root password is a critical "
"part of system security!"
msgstr ""
"Alegeţi o parolă de root. Trebuie să o tastaţi de două ori pentru a vă "
"asigura că ştiţi care este şi nu aţi făcut o greşeală la tastare. Ţineţi "
"minte că parola de root este o parte critică a securităţii sistemului "
"dumneavoastră!"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Parola de root trebuie să aibă cel puţin 6 caractere."

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Bun venit în %s!\n"
"\n"

#: ../textw/zipl_text.py:26
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Programul de pornire z/IPL va fi instalat pe sistemul dumneavoastră după ce "
"instalarea este completă. Puteţi introduce acum parametri adiţionali pentru "
"kernel şi parametri chandev care ar putea fi necesari pentru sistemul sau "
"configurarea dumneavoastră."

#: ../textw/zipl_text.py:58
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Configurare z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:66 ../textw/zipl_text.py:70
msgid "Chandev line "
msgstr "Linie chandev "

#: ../installclasses/fedora.py:15
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: ../installclasses/fedora.py:16 ../installclasses/rhel.py:22
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru "
"internet de uz general. Pentru ce sarcini adiţionale aţi dori să se includă "
"suport ?"

#: ../installclasses/fedora.py:25
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Birou şi productivitate"

#: ../installclasses/fedora.py:26 ../installclasses/rhel.py:35
#: ../installclasses/rhel.py:40
msgid "Software Development"
msgstr "Dezvoltare de programe"

#: ../installclasses/fedora.py:27 ../installclasses/rhel.py:39
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: ../installclasses/rhel.py:21
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: ../installclasses/rhel.py:32
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#: ../installclasses/rhel.py:33
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../installclasses/rhel.py:44
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"

#: ../installclasses/rhel.py:45
msgid "Clustering"
msgstr "Clustering"

#: ../installclasses/rhel.py:46
msgid "Storage Clustering"
msgstr "Ciorchine de stocare a datelor"

#: ../installclasses/rhel.py:50
msgid "Installation Number"
msgstr "Număr instalare"

#: ../installclasses/rhel.py:51
msgid ""
"To install the full set of supported packages included in your subscription, "
"please enter your Installation Number"
msgstr ""
"Pentru a instala întregul set de pachete pentru care dumneavoastră aţi "
"subscris, vă rugăm introduceti Numărul dumneavoastră de Instalare"

#: ../installclasses/rhel.py:54
msgid ""
"If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
"redhat.com/apps/support/in.html.\n"
"\n"
"If you skip:\n"
"* You may not get access to the full set of packages included in your "
"subscription.\n"
"* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
"Enterprise Linux.\n"
"* You will not get software and security updates for packages not included "
"in your subscription."
msgstr ""
"În caz că nu puteţi găsi numărul instalării, vizitaţi http://www.redhat.com/"
"apps/support/in.html.\n"
"\n"
"Dacă săriţi peste:\n"
"* S-ar putea să nu aveţi acces la întregul set de pachete inclus în "
"abonamentul dumneavoastră.\n"
"* S-ar putea să rămâneţi cu o instalare Red Hat Enterprise Linux nesuporată/"
"necertificată.\n"
"* Nu veţi primi actualizări de securitate şi de programe pentru pachetele "
"care nu sunt incluse în abonamentul dumneavoastră."

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:113
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Testare mediu"

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:95
#: ../loader2/cdinstall.c:113 ../loader2/cdinstall.c:121
#: ../loader2/method.c:422
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:96
msgid "Eject Disc"
msgstr "Scoate discul"

#: ../loader2/cdinstall.c:93
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Alegeţi „%s” pentru a testa discul aflat acum în unitate, sau „%s” pentru a-"
"l scoate şi a introduce altul pentru testare."

#: ../loader2/cdinstall.c:114
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"Dacă doriţi să testaţi şi alte medii, introduceţi următorul disc şi apăsaţi "
"„%s”. Deşi nu este necesară testarea fiecărui disc, vă recomandăm să o "
"faceţi. Minimal, discurile ar trebui testate înainte de prima lor folosire. "
"După ce au fost testate cu succes, nu mai este necesar să testaţi din nou "
"fiecare disc."

#: ../loader2/cdinstall.c:137
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unităţile dumneavoastră de citit "
"discuri. Vă rugăm introduceţi discul %s şi apăsaţi %s pentru a reîncerca."

#: ../loader2/cdinstall.c:258
msgid "Disc Found"
msgstr "S-a găsit un disc"

#: ../loader2/cdinstall.c:259
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Pentru a începe testarea discurilor înainte de instalare apăsaţi %s.\n"
"\n"
"Apăsaţi %s pentru a sări peste acest pas şi pentru a începe instalarea."

#: ../loader2/cdinstall.c:379
#, c-format
msgid ""
"No %s disc was found which matches your boot media.  Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un disc %s care să corespundă mediului dumneavoastră de "
"pornire.  Vă rugăm să introduceţi discul %s şi să apăsaţi %s pentru a "
"reîncerca."

#: ../loader2/cdinstall.c:384
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unităţile dumneavoastră de citit "
"discuri. Vă rugăm să introduceţi discul %s şi să apăsaţi %s pentru a "
"reîncerca."

#: ../loader2/cdinstall.c:391
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Nu s-a găsit un disc"

#: ../loader2/cdinstall.c:464
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nu se găseşte fişierul kickstart pe CDROM."

#: ../loader2/copy.c:45 ../loader2/method.c:158 ../loader2/method.c:376
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi directorul %s: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:134 ../loader2/firewire.c:55
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: ../loader2/driverdisk.c:134
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Se citeşte discul cu drivere..."

#: ../loader2/driverdisk.c:276 ../loader2/driverdisk.c:308
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Sursa discului cu drivere"

#: ../loader2/driverdisk.c:277
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive care pot servi ca sursă pentru discul "
"de drivere.  Pe care doriţi să îl folosiţi?"

#: ../loader2/driverdisk.c:309
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Pe acest dispozitiv sunt mai multe partiţii care ar putea conţine o imagine "
"de disc cu drivere.  Pe care doriţi să o folosiţi?"

#: ../loader2/driverdisk.c:347
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Eşuare la montarea partiţiei."

#: ../loader2/driverdisk.c:355
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Selectaţi imaginea discului cu drivere"

#: ../loader2/driverdisk.c:356
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Selectaţi fişierul care este imaginea discului cu drivere."

#: ../loader2/driverdisk.c:385
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Eşuare la încărcarea discului cu drivere din fişier."

#: ../loader2/driverdisk.c:396
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Introduceţi discul cu drivere în /dev/%s şi apăsaţi „OK” pentru a continua."

#: ../loader2/driverdisk.c:398
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Introduceţi discul cu drivere"

#: ../loader2/driverdisk.c:413
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Nu s-a putut monta discul cu drivere."

#: ../loader2/driverdisk.c:423
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Disc cu driver invalid pentru această ediţie %s."

#: ../loader2/driverdisk.c:486
msgid "Manually choose"
msgstr "Alegere manuală"

#: ../loader2/driverdisk.c:487
msgid "Load another disk"
msgstr "Încarcă alt disc"

#: ../loader2/driverdisk.c:488
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit niciun dispozitiv de tipul necesar pe acest disc cu drivere.  "
"Doriţi să selectaţi manual driverul, să continuaţi oricum sau să încărcaţi "
"alt disc cu drivere?"

#: ../loader2/driverdisk.c:526
msgid "Driver disk"
msgstr "Disc cu drivere"

#: ../loader2/driverdisk.c:527
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Aveţi un disc cu drivere?"

#: ../loader2/driverdisk.c:536
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Mai multe discuri cu drivere?"

#: ../loader2/driverdisk.c:537
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Mai aveţi un disc cu drivere de încărcat?"

#: ../loader2/driverdisk.c:583 ../loader2/driverdisk.c:620
#: ../loader2/hdinstall.c:404 ../loader2/kickstart.c:127
#: ../loader2/kickstart.c:137 ../loader2/kickstart.c:180
#: ../loader2/kickstart.c:523 ../loader2/modules.c:1036
#: ../loader2/modules.c:1049 ../loader2/net.c:1597 ../loader2/net.c:1620
#: ../loader2/nfsinstall.c:251 ../loader2/urlinstall.c:464
#: ../loader2/urlinstall.c:473 ../loader2/urlinstall.c:484
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Eroare Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:584
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Sursă kickstart necunoscută pentru discul de drivere: %s "

#: ../loader2/driverdisk.c:621
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Următorul argument invalid a fost specificat pentru comanda kickstart a "
"discul de drivere: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Vă rugăm introduceţi orice parametri doriţi să pasaţi modulului %s separaţi "
"de spaţii.  Dacă nu ştiţi ce parametri să pasaţi, săriţi peste acest pas "
"apăsând butonul „OK”."

#: ../loader2/driverselect.c:80
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Introduceţi parametrii modulului"

#: ../loader2/driverselect.c:179
msgid "No drivers found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun driver"

#: ../loader2/driverselect.c:179
msgid "Load driver disk"
msgstr "Încarcă disc cu drivere"

#: ../loader2/driverselect.c:180
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un driver de inserat manual.  Doriţi să folosiţi un disc "
"cu drivere?"

#: ../loader2/driverselect.c:198
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Vă rugăm alegeţi de mai jos driverul pe care doriţi să-l încărcaţi.  Dacă "
"acesta nu apare şi aveţi o un disc cu drivere, apăsaţi F2."

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Specificaţi argumente opţionale pentru modul"

#: ../loader2/driverselect.c:226
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Alegeţi un driver de dispozitiv pentru a fi încărcat"

#: ../loader2/firewire.c:55 ../loader2/windows.c:57
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Se încarcă driverul %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/nfsinstall.c:198
#: ../loader2/urlinstall.c:151
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Arborele de instalare %s din acel director nu pare să corespundă cu mediul "
"dumneavoastră de pornire."

#: ../loader2/hdinstall.c:158
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare la citirea instalării de pe imaginile ISO. Vă rugăm "
"verificaţi imaginile ISO şi încercaţi din nou."

#: ../loader2/hdinstall.c:266
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Se pare că nu aveţi nicio unitate de disc pe sistemul dumneavoastră! Doriţi "
"să configuraţi alte periferice?"

#: ../loader2/hdinstall.c:280
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Ce partiţie şi ce director din acea partiţie conţine imaginile de CD "
"(iso9660) pentru %s? Dacă nu vedeţi unitatea de disc pe care o folosiţi în "
"această listă, apăsaţi F2 pentru a configura periferice adiţionale."

#: ../loader2/hdinstall.c:303
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Directorul cu imagini:"

#: ../loader2/hdinstall.c:331
msgid "Select Partition"
msgstr "Selectaţi o partiţie"

#: ../loader2/hdinstall.c:370
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Dispozitivul %s nu pare să conţină %s imagini CDROM."

#: ../loader2/hdinstall.c:405
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda HD în kickstart %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:475 ../loader2/hdinstall.c:531
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nu se găseşte fişierul kickstart pe discul dur."

#: ../loader2/hdinstall.c:518
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Nu se găseşte unitatea pentru discul BIOS %s"

#: ../loader2/kbd.c:129
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipul tastaturii"

#: ../loader2/kbd.c:130
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Ce model de tastatură aveţi?"

#: ../loader2/kickstart.c:128
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fişierului kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:138
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Eroare la citirea conţinutului fişierului kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:181
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Eroare în %s la linia %d a fişierului kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:280
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Nu se găseşte fişierul ks.cfg pe discheta de pornire."

#: ../loader2/kickstart.c:371
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""
"Nu se poate descărca fişierul kickstart.  Vă rugăm modificaţi parametrul "
"kickstart mai jos sau apăsaţi renunţă pentru a continua cu o instalare "
"interactivă."

#: ../loader2/kickstart.c:380
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Eroare la descărcarea fişierului kickstart"

#: ../loader2/kickstart.c:524
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr ""
"Argument incorect pentru terminarea unei comenzi a metodei kickstart %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:56
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Bun venit în %s - Recuperare"

#: ../loader2/lang.c:57 ../loader2/loader.c:159
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> mută | <Space> selectare | <F12> ecranul următor "

#: ../loader2/lang.c:366
msgid "Choose a Language"
msgstr "Alegeţi o limbă"

#: ../loader2/loader.c:118
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "CD/DVD local"

#: ../loader2/loader.c:120
msgid "Hard drive"
msgstr "Unitate de disc"

#: ../loader2/loader.c:121
msgid "NFS directory"
msgstr "Directorul NFS"

#: ../loader2/loader.c:337
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Sursa discului cu actualizări"

#: ../loader2/loader.c:338
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive care ar putea servi ca sursă pentru "
"discul de actualizare.  Pe care doriţi să-l utilizaţi?"

#: ../loader2/loader.c:353
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Introduceţi discul cu actualizări în /dev/%s şi apăsaţi „OK” pentru a "
"continua."

#: ../loader2/loader.c:355
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disc cu actualizări"

#: ../loader2/loader.c:367
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Nu s-a putut monta discul cu actualizări"

#: ../loader2/loader.c:370
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../loader2/loader.c:370
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Se încarcă actualizările anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:412
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Nu a fost găsit nici un disc dur.  Probabil că va trebui să selectaţi manual "
"un driver pentru ca instalarea să aibă succes.  Doriţi să selectaţi drivere "
"acum?"

#: ../loader2/loader.c:849
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nu aveţi destul RAM pentru a instala %s pe această maşină."

#: ../loader2/loader.c:1008
msgid "Rescue Method"
msgstr "Metodă de recuperare"

#: ../loader2/loader.c:1009
msgid "Installation Method"
msgstr "Metodă de instalare"

#: ../loader2/loader.c:1011
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Ce tip de mediu conţine imaginea de recuperare?"

#: ../loader2/loader.c:1013
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Ce tip de mediu conţine pachetele care urmează a fi instalate?"

#: ../loader2/loader.c:1037
msgid "No driver found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un driver"

#: ../loader2/loader.c:1037
msgid "Select driver"
msgstr "Selectaţi driver"

#: ../loader2/loader.c:1038
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Foloseşte o dischetă cu drivere"

#: ../loader2/loader.c:1039
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un dispozitiv de tipul necesar pentru aceast tip de "
"instalare.  Doriţi să alegeţi driverul sau să folosiţi un disc cu dirvere?"

#: ../loader2/loader.c:1258
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "S-au găsit următoarele dispozitive în sistemul dumneavoastră."

#: ../loader2/loader.c:1260
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Nu s-a încărcat nici un driver specific pentru acest sistem.  Doriţi să "
"încărcaţi unul acum?"

#: ../loader2/loader.c:1264
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../loader2/loader.c:1265
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../loader2/loader.c:1266
msgid "Add Device"
msgstr "Adaugă dispozitiv"

#: ../loader2/loader.c:1437
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "programul de pornire fost deja rulat. Pornesc linia de comandă.\n"

#: ../loader2/loader.c:1823
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "Se rulează anaconda, modul de recuperare %s - vă rugăm aşteptaţi...\n"

#: ../loader2/loader.c:1825
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Se rulează anaconda, sistemul de instalare %s - vă rugăm aşteptaţi...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Nu se poate citi suma de control a discului din descrierea volumului "
"primar.  Această înseamnă că probabil discul a fost creat fără o sumă de "
"control."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Se testează „%s”..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Se testează mediul acum..."

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Nu se găseşte imaginea de instalare %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr "A PICAT"

#: ../loader2/mediacheck.c:398
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Imaginea care tocmai a fost testată are erori. Acest lucru se datorează fie "
"unei descărcări corupte fie unui disc defect.  Dacă e posibil, vă rugăm "
"curăţaţi discul şi încercaţi din nou.  Dacă acest test continuă să eşueze nu "
"ar trebui să continuaţi cu instalarea."

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr "A TRECUT"

#: ../loader2/mediacheck.c:409
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr "Este în regulă să instalaţi de pe acest mediu."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr "Nicio informaţie despre suma de control, nu se poate verifica mediul."

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr "Rezultatul testării mediului"

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s testul. S-a testat imaginea:\n"
"\n"
"   %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mediul %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../loader2/method.c:419
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Doriţi să verific suma de control a imaginii ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:422
msgid "Checksum Test"
msgstr "Test sumă de control"

#: ../loader2/modules.c:1037
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda device în kickstart %s: %s"

#: ../loader2/modules.c:1050
msgid ""
"Both module type and name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""
"Atât nume şi tipul modulului trebuie specificate pentru comanda "
"dispozitivului kickstart."

#: ../loader2/net.c:59
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Vă rugăm introduceţi următoarele informaţii:\n"
"\n"
"    o numele sau adresa IP a serverului dumneavoastră %s\n"
"    o directorul de pe acel server conţinând\n"
"      %s pentru arhitectura dumneavoastră\n"

#: ../loader2/net.c:98
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Prefixul trebuie să fie între 1 şi 32 pentru reţele IPv4 şi între 1 şi 128 "
"pentru reţele IPv6"

#: ../loader2/net.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s este un adaptor wireless.  Vă rugăm furnizaţi ESSID şi cheia de criptare "
"necesare pentru a accesa reţeaua dumneavoastră wireless.  Dacă nu este "
"necesară o cheie, lăsaţi acest câmp gol şi instalarea va continua."

#: ../loader2/net.c:267
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../loader2/net.c:268
msgid "Encryption Key"
msgstr "Cheie de criptare"

#: ../loader2/net.c:271
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Setări wireless"

#: ../loader2/net.c:302
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP server de nume"

#: ../loader2/net.c:306
msgid "Missing Nameserver"
msgstr "Server de nume lipsă"

#: ../loader2/net.c:307
msgid ""
"Your IP address request returned configuration information, but it did not "
"include a nameserver address. If you do not have this information, you can "
"leave the field blank and the install will continue."
msgstr ""
"Cererea de adresă IP dinamică a returnat informaţii de configurare, dar nu a "
"inclus şi un server de nume DNS. Dacă nu aveţi această informaţie, puteţi "
"lăsa acest câmp gol şi instalarea va continua."

#: ../loader2/net.c:329
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Informaţie IP incorectă"

#: ../loader2/net.c:330
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Aţi introdus o adresă IP incorectă."

#: ../loader2/net.c:583 ../loader2/net.c:691
msgid "Network Error"
msgstr "Eroare de reţea"

#: ../loader2/net.c:584 ../loader2/net.c:692
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "A apărut e eroarea la configurarea interfeţei cu reţeaua."

#: ../loader2/net.c:765
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Configurare TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:792
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "Trebuie să specificaţi cel puţin un protocol (IPv4 sau IPv6)."

#: ../loader2/net.c:799
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "IPv4 este necesar pentru NFS"

#: ../loader2/net.c:800
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Metoda de instalare NFS necesită suport IPv4."

#: ../loader2/net.c:920
msgid "IPv4 address:"
msgstr "Adresă IPv4:"

#: ../loader2/net.c:932 ../loader2/net.c:984 tmp/netconfig.glade.h:1
#: tmp/netpostconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../loader2/net.c:972
msgid "IPv6 address:"
msgstr "Adresă IPv6:"

#: ../loader2/net.c:1033
msgid "Name Server:"
msgstr "Server de nume:"

#: ../loader2/net.c:1069
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"Introduceţi adresa IPv4 şi/sau IPv6 şi prefixul (adresă/prefix).  Pentru "
"IPv4 se acceptă masca în format de patru grupe de numere cu puncte între ele "
"sau prefixul în stil CIDR. Gateway-ul şi numele serverului trebuie să fie "
"adrese valide IPv4 sau IPv6."

#: ../loader2/net.c:1085
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Configurare manuală TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:1193 ../loader2/net.c:1199
msgid "Missing Information"
msgstr "Informaţie lipsă"

#: ../loader2/net.c:1194
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""
"Trebuie să introduceţi o adresă IPv4 validă precum şi o mască de reţea sau "
"un prefix CIDR."

#: ../loader2/net.c:1200
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "Trebuie să introduceţi o adresă IPv6 şi un prefix CIDR valide."

#: ../loader2/net.c:1505
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Se determină numele gazdei şi a domeniului..."

#: ../loader2/net.c:1598
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:1621
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "bootproto %s invalid în comanda network"

#: ../loader2/net.c:1802
msgid "Networking Device"
msgstr "Dispozitiv de reţea"

#: ../loader2/net.c:1803
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Acest sistem are mai multe dispozitive de reţea. Pe care dintre ele doriţi "
"să-l folosiţi pentru o instalare prin reţea?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47
msgid "NFS server name:"
msgstr "Numele serverului NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:50 ../loader2/urls.c:313
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Directorul %s:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:55
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:56
msgid "NFS Setup"
msgstr "Configurare NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr "Nume de gazdă specificat fără niciun DNS configurat"

#: ../loader2/nfsinstall.c:202
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Acel director nu pare să conţină un arbore de instalare %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:214
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Acel director nu a putut fi montat de pe server."

#: ../loader2/nfsinstall.c:252
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda NFS în kickstart %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:83 ../loader2/telnetd.c:125
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:83
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Se aşteaptă o conexiune prin telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:125
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Se rulează anaconda prin telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:69
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Nu se poate citi %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:143
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Nu se poate obţine imaginea de instalare."

#: ../loader2/urlinstall.c:288
msgid "Media Detected"
msgstr "S-a detectat un mediu"

#: ../loader2/urlinstall.c:289
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "S-a detectat un mediu de instalare local..."

#: ../loader2/urlinstall.c:465
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument eronat pentru comanda Url în kickstart %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:474
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Metoda kickstart Url trebuie să primească un argument --url."

#: ../loader2/urlinstall.c:485
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Metodă Url necunoscută %s"

#: ../loader2/urls.c:219
msgid "Retrieving"
msgstr "Se aduce"

#: ../loader2/urls.c:286
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader2/urls.c:291
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../loader2/urls.c:308
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nume sait FTP:"

#: ../loader2/urls.c:309
msgid "Web site name:"
msgstr "Nume sait web:"

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Foloseşte ftp neanonim"

#: ../loader2/urls.c:337
msgid "FTP Setup"
msgstr "Setare FTP"

#: ../loader2/urls.c:338
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Setări HTTP"

#: ../loader2/urls.c:348
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Trebuie să introduceţi un nume de server."

#: ../loader2/urls.c:353
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Trebuie să introduceţi un director."

#: ../loader2/urls.c:358
msgid "Unknown Host"
msgstr "Gazdă necunoscută"

#: ../loader2/urls.c:359
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nu este un nume valid de gazdă."

#: ../loader2/urls.c:430
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Dacă folosiţi ftp neanonim, introduceţi mai jos numele de cont şi parola pe "
"care doriţi să le folosiţi."

#: ../loader2/urls.c:435
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Dacă folosiţi un server proxy HTTP introduceţi numele acestui server pentru "
"a fi folosit."

#: ../loader2/urls.c:457
msgid "Account name:"
msgstr "Nume cont:"

#: ../loader2/urls.c:480
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Setare ulterioară FTP"

#: ../loader2/urls.c:483
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Setare ulterioară HTTP"

#: ../loader2/windows.c:56
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Se încarcă driverul SCSI"

#: tmp/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Adaugă LUN _ZFCP"

#: tmp/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Adaugă ţintă _iSCSI"

#: tmp/adddrive.glade.h:4
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "Dezactivează un dispozitiv _dmraid"

#: tmp/adddrive.glade.h:6
msgid "_Add drive"
msgstr "_Adaugă unitate"

#: tmp/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _URL:</b>"
msgstr "<b>URL depozit</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:2
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Nume depozit</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Adaugă depozit"

#: tmp/addrepo.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Please provide the location where your additional software can be installed "
"from.  Note that this must be a valid repository for %s."
msgstr ""
"Vă rugăm furnizaţi locaţia de unde poate fi instalat soft adiţional.  Aveţi "
"în vedere că aceasta trebuie să fie un depozit valid pentru %s."

#: tmp/addrepo.glade.h:6
msgid "_Add repository"
msgstr "_Adaugă depozit"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "Re_pornire"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "Î_nainte"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Release Notes"
msgstr "Note asupra _ediţiei"

#: tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""
"Instalarea necesită partiţionarea unităţii dumneavoastră de disc.  Implicit, "
"este aleasă o structură de partiţii convenabilă pentru majoritatea "
"utilizatorilor.  Puteţi să o folosiţi pe aceasta sau puteţi crea "
"dumneavoastră una. "

#: tmp/autopart.glade.h:2
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Re_vizuiţi şi modificaţi structura de partiţii"

#: tmp/autopart.glade.h:3
msgid "What drive would you like to boot this installation from?"
msgstr "De pe ce unitate veţi porni această instalare?"

#: tmp/autopart.glade.h:4
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "Configurare _avansată a stocării"

#: tmp/autopart.glade.h:5
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Selectaţi unităţile care vor fi folosite pentru această instalare."

#: tmp/exn.glade.h:1
msgid "Exception Info"
msgstr "Informaţii despre excepţie"

#: tmp/exn.glade.h:2
msgid "Save to _Remote"
msgstr "Salvează pe gazda de la distanţă"

#: tmp/exn.glade.h:4
msgid "_Exception details"
msgstr "Detaliile _excepţiei"

#: tmp/exn.glade.h:5
msgid "_Save to floppy"
msgstr "_Salvează pe dischetă"

#: tmp/instkey.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%(instkey)s:"
msgstr "%(instkey)s:"

#: tmp/instkey.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "Vă rugăm introduceţi-vă  %(instkey)s."

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Parolă:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>Adresa IP a ţin_tei:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>Nume de u_tilizator:<b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nume iniţiator iSCSI:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:7
msgid "_Add target"
msgstr "_Adaugă ţintă"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:1
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr "Instalează CD-ul live pe disc"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:3
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Instalează pe discul dur"

#: tmp/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Gateway:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Adresă IPv4:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Adresă IPv6</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Server de nume:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>Interfaţă:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Activare suport IPv_4"

#: tmp/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Activare suport IPv_6"

#: tmp/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Activare interfaţă de reţea"

#: tmp/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Pentru aceasta este necesar să aveţi o conexiune activă la reţea în timpul "
"procesului de instalare.  Vă rugăm să configuraţi o interfaţă de reţea."

#: tmp/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Configurare _dinamică a adresei IP (DHCP)"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:2
msgid "<b>Description Goes Here</b>"
msgstr "<b>Aici intră descrierea</b>"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:3
msgid "<b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>"
msgstr "<b>Adresă fizică: DE:AD:00:BE:EF:00</b>"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:8
msgid "Edit Interface"
msgstr "Editare interfaţă"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:11
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Cheie de criptare:"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:13
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configurare manuală"

#: tmp/netpostconfig.glade.h:14
msgid "Point to Point (IP):"
msgstr "Punct la punct (IP):"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Personalizează mai _târziu"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Vă rugăm selectaţi orice depozite adiţionale pe care doriţi să le folosiţi "
"pentru această instalare."

#: tmp/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Puteţi personaliza mai mult selecţia de pachete acum sau după instalare prin "
"aplicaţia de gestionare a pachetelor."

#: tmp/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_Adaugă alte depozite de programe"

#: tmp/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "Personalizează a_cum"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:1
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Număr dispozitiv:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:2
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "<b>FCP LUN:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:3
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>WWPN:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "Adaugă dispozitiv FCP"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africană"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#. generated from lang-table
msgid "Assamese"
msgstr "Asameză"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Bengali(India)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgară"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Catalană"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Chineză(Simplificat)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Chineză(Tradiţională)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Croată"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Daneză"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniană"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeză"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Germană"

#. generated from lang-table
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Hindusă"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiară"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeză"

#. generated from lang-table
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneză"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#. generated from lang-table
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Coreeană"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoniană"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Malaeziană"

#. generated from lang-table
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaeziană"

#. generated from lang-table
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiană"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nordul Sotho"

#. generated from lang-table
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Persiană"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portugheză(Braziliană)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. generated from lang-table
msgid "Romanian"
msgstr "Română"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian"
msgstr "Sârbă"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Sârbă(Latină)"

#. generated from lang-table
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacă"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenă"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#. generated from lang-table
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turcă"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraineană"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Galeză"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#~ msgid "Rebooting System"
#~ msgstr "Se reporneşte sistemul"

#~ msgid "Re_try"
#~ msgstr "Reîn_cercare"