# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Gatis Kalnins <gatis.kalnins@metatrons.lv>, 2006.
# Janis Ozolins <johnij@fedoraproject.org>, 2008
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 18:06+0100\n"
"Last-Translator: Janis Ozolins <johnij@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: anaconda:374
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Nospiediet <enter>, lai pārietu uz komandrindas režīmu"

#: anaconda:389 rescue.py:324 rescue.py:350 rescue.py:363 rescue.py:439
#: rescue.py:451 text.py:545 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:445
#: loader/cdinstall.c:452 loader/cdinstall.c:517 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:243 loader/driverdisk.c:274
#: loader/driverdisk.c:305 loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:359
#: loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379 loader/driverdisk.c:539
#: loader/driverdisk.c:576 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:205
#: loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:280 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:375 loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488
#: loader/hdinstall.c:501 loader/kbd.c:138 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185 loader/kickstart.c:284
#: loader/kickstart.c:375 loader/kickstart.c:554 loader/lang.c:115
#: loader/lang.c:379 loader/loader.c:403 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:482 loader/loader.c:503 loader/loader.c:520
#: loader/loader.c:557 loader/loader.c:1207 loader/loader.c:1382
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:279 loader/method.c:353
#: loader/modules.c:335 loader/modules.c:347 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/net.c:1856 loader/net.c:1878
#: loader/net.c:1890 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:248
#: loader/nfsinstall.c:267 loader/nfsinstall.c:335 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107 loader/urlinstall.c:175
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
#: loader/urls.c:292 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334 loader/urls.c:346
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: anaconda:396
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Operatīvās atmiņas apjoms ir par mazu, lai instalēšanu veiktu grafiskajā "
"režīmā. Startējas teksta režīms."

#: anaconda:459
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "Startējas grafiskā instalēšana..."

#: anaconda:775
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "Vai vēlaties lietot VNC?"

#: anaconda:776
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#: anaconda:802
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Pāreja uz instalēšanu teksta režīmā"

#: anaconda:821
#, fuzzy
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "Grafiska instalēšana nav iespējama... Startējas teksta režīms."

#: anaconda:829
#, fuzzy
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "Mainīgais DISPLAY nav uzstādīts. Startējas teksta režīms!"

#: anaconda:997
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr ""

#: anaconda:1000
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr ""

#: backend.py:145
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Jaunināšana %s\n"

#: backend.py:147
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instalēšana %s\n"

#: backend.py:167
msgid "Copying File"
msgstr "Datnes kopēšana"

#: backend.py:168
#, fuzzy
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "Instalēšanas spoguļattēla kopēšana uz cietņa..."

#: backend.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"Kļūda instalēšanas spoguļattēla kopēšanas laikā. Iespējams, ka Jūsu datora "
"cietnī nav brīvas vietas."

#: backend.py:182
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Kļūda instalēšanas spoguļattēla kopēšanas laikā. Iespējams, ka Jūsu datora "
"cietnī nav brīvas vietas."

#: backend.py:186 image.py:285 livecd.py:192 livecd.py:396
#: partIntfHelpers.py:208 text.py:308 text.py:312 yuminstall.py:364
#: yuminstall.py:686 yuminstall.py:800 yuminstall.py:1081 yuminstall.py:1147
#: yuminstall.py:1304 yuminstall.py:1322 iw/autopart_type.py:99
#: iw/autopart_type.py:198 iw/autopart_type.py:318 iw/autopart_type.py:321
#: iw/autopart_type.py:388 iw/autopart_type.py:396 iw/autopart_type.py:425
#: iw/osbootwidget.py:210 iw/osbootwidget.py:219 iw/raid_dialog_gui.py:705
#: iw/raid_dialog_gui.py:744 iw/task_gui.py:63 iw/task_gui.py:161
#: iw/task_gui.py:292 iw/task_gui.py:414 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:517 loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:305
#: loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379
#: loader/driverdisk.c:443 loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488 loader/hdinstall.c:501
#: loader/kickstart.c:284 loader/lang.c:115 loader/loader.c:403
#: loader/loader.c:520 loader/loader.c:1207 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:279
#: loader/method.c:353 loader/nfsinstall.c:248 loader/nfsinstall.c:267
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107
#: loader/urlinstall.c:175 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: storage/__init__.py:1577 storage/__init__.py:1593
#: textw/netconfig_text.py:272 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:231 textw/partition_text.py:241
#: textw/upgrade_text.py:175 textw/upgrade_text.py:182
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: bootloader.py:53 bootloader.py:209 bootloader.py:216 image.py:82
#: upgrade.py:242 yuminstall.py:1485 yuminstall.py:1521
#: iw/autopart_type.py:208 iw/blpasswidget.py:151 iw/upgrade_swap_gui.py:192
#: iw/upgrade_swap_gui.py:200 iw/upgrade_swap_gui.py:207
#: storage/devicetree.py:141 storage/devicetree.py:168
#: textw/upgrade_text.py:187
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: bootloader.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Partīciju veidošanas parametri jau ir aktivizēti. Jūs vairs nevarat "
"atgriezties cietņa dalīšanas logā. Vai Jūs vēlaties turpināt instalācijas "
"procesu?"

#: bootloader.py:58 gui.py:1093 gui.py:1140 gui.py:1268 gui.py:1345
#: image.py:91 livecd.py:199 livecd.py:403 packages.py:126 packages.py:134
#: packages.py:142 packages.py:150 packages.py:162 packages.py:171
#: packages.py:179 packages.py:188 upgrade.py:57 upgrade.py:197
#: yuminstall.py:804 yuminstall.py:884 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1052
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299 yuminstall.py:1329
#: storage/__init__.py:89 storage/__init__.py:1679
msgid "_Exit installer"
msgstr ""

#: bootloader.py:58 image.py:92 image.py:248 kickstart.py:1301
#: kickstart.py:1340 upgrade.py:57 yuminstall.py:1140 iw/partition_gui.py:1036
#: storage/__init__.py:1680
msgid "_Continue"
msgstr "_Turpināt"

#: bootloader.py:114 platform.py:93 platform.py:319 platform.py:376
#: platform.py:466
msgid "RAID Device"
msgstr "RAID ierīce"

#: bootloader.py:143
msgid "Bootloader"
msgstr "Sistēmas ielādētājs"

#: bootloader.py:143
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader."
msgstr "Ielādētāja instalēšana..."

#: bootloader.py:210
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""

#: bootloader.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"Jūsu sistēmā nav uzstādīta neviena sistēmas kodola pakotne. Sistēmas "
"ielādētāja konfigurācija izmainīta netiks."

#: cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "Izpildīts"

#: cmdline.py:63
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Process notiek...   "

#: cmdline.py:86 gui.py:1135 text.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā, konstatēta sekojoša kļūda:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:98
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""

#: cmdline.py:114 cmdline.py:121
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nav iespējams uzdot jautājumu komandrindas režīmā!"

#: constants.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Notikusi izņēmuma situācija.  Visticamāk, ka tā ir kļūme.  Lūdzu saglabājiet "
"visu informāciju par notikušo kļūdu un aizpildiet anaconda kļūdas atskaiti "
"uz %s"

#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr ""

#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr ""

#: gui.py:106
#, fuzzy
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "Kļūda ekrānattēlu kopēšanas laikā."

#: gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Ekrānattēls nokopēts"

#: gui.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Ekrānattēli saglabāti mapē:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Tiem piekļūt Jūs varat pārstartējot sistēmu un pieslēdzoties kā root "
"lietotājs."

#: gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Ekrānattēls saglabāts"

#: gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Ekrānattēls ar nosaukumu '%s' ir saglabāts."

#: gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Kļūda saglabājot ekrānattēlu"

#: gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Kļūda ekrānattēla saglabāšanas laikā. Ja tā ir notikusi pakotņu uzstādīšanas "
"laikā, nepieciešams mēģināt vēlreiz."

#: gui.py:560 text.py:348
msgid "Installation Key"
msgstr "Instalēšanas atslēga"

#: gui.py:631 text.py:148
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""

#: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
#, fuzzy
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Paroles kļūda"

#: gui.py:651 text.py:187
#, fuzzy
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "Paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz."

#: gui.py:659
#, fuzzy
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "Parolei jāsatur vismaz seši simboli"

#: gui.py:693 text.py:224
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: gui.py:784 gui.py:1345 partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310
#: text.py:99 text.py:100 iw/account_gui.py:135 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:244 loader/kickstart.c:375 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:557 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: gui.py:796 gui.py:797 gui.py:909 gui.py:910 ui/anaconda.glade:154
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: gui.py:1137 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Kļūda Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā"

#: gui.py:1177
msgid "default:LTR"
msgstr "pēc noklusējuma:LTR"

#: gui.py:1257 text.py:510
msgid "Error!"
msgstr "Kļūda!"

#: gui.py:1258 text.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Kļūda instalatora saskarnes komponentes ielādes laikā.\n"
"\n"
"className = %s"

#: gui.py:1263 image.py:164 image.py:194 packages.py:425 packages.py:430
msgid "_Exit"
msgstr "_Iziet"

#: gui.py:1264 image.py:164 image.py:194 livecd.py:199 yuminstall.py:678
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299
msgid "_Retry"
msgstr "_Atkārtot"

#: gui.py:1267
#, fuzzy
msgid "The installer will now exit."
msgstr "Instalators tiek izslēgts..."

#: gui.py:1270 storage/partitioning.py:256
#, fuzzy
msgid "The system will now reboot."
msgstr "Sistēma tiek pārstartēta."

#: gui.py:1271 image.py:248 packages.py:433 yuminstall.py:1345
msgid "_Reboot"
msgstr "_Pārstartēt"

#: gui.py:1273
msgid "Exiting"
msgstr "Iziet"

#: gui.py:1342 livecd.py:115 text.py:266
#, fuzzy
msgid "Exit installer"
msgstr "%s Instalators"

#: gui.py:1343
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst loģisko sadaļu \"%s\"?"

#: gui.py:1352
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Instalators"

#: gui.py:1358
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Nav iespējams ielādēt virsrakstu"

#: gui.py:1420
msgid "Install Window"
msgstr "Instalēšanas logs"

#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""

#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr ""

#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""

#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Nav diska spoguļattēla ISO 9660 formātā"

#: image.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Instalators mēģināja piemontēt diska spoguļattēlu #%s, bet tas uz cietā "
"diska nav atrodams.\n"
"\n"
"Lūdzu ierakstiet šī diska spoguļattēlu informācijas nesējā un nospiediet "
"'Atkārtot'.Nospiediet 'Pārstartēt', lai pārtrauktu instalēšanu."

#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Nepieciešams instalācijas resurss"

#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %s %s "
"discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētās programmatūras uzstādīšanai nepieciešami sekojoši CD diski:\n"
"\n"
"%s\n"
"Pirms instalēšanas uzsākšanas pārliecinieties, vai tie ir Jūsu rīcībā.  Ja "
"nepieciešams pārtraukt instalēšanu un pārstartēt sistēmu, lūdzu spiediet "
"\"Pārstartēt\"."

#: image.py:248 livecd.py:402 packages.py:379 packages.py:430 packages.py:433
#: upgrade.py:196 yuminstall.py:804 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1329
#: yuminstall.py:1345
msgid "_Back"
msgstr "_Atpakaļ"

#: image.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Kļūda CD montēšanas laikā.  Pārliecinieties, ka neesat aizņēmis %s no čaulas "
"tty2 un tad spiediet 'OK', lai atkārtotu procedūru."

#: installclass.py:74
msgid "Install on System"
msgstr "Sistēmas uzstādīšana"

#: iutil.py:755
#, python-format
msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:763
#, python-format
msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:770
#, python-format
msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:787
#, python-format
msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:796
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:805
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:815
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: iutil.py:837
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:850
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:873
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:880
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:888
msgid "Error determining mount point type"
msgstr ""

#: iutil.py:892
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#: kickstart.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Kļūda startējot skripletu.  Jūs varat skatīt notiekošā secību %s.  Tā ir "
"nopietna problēma, jo instalēšanu turpināt nav iespējams.\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai pārstartētu sistēmu."

#: kickstart.py:111 kickstart.py:113
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Skripleta kļūda"

#: kickstart.py:1167
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: kickstart.py:1170
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: kickstart.py:1181
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing thekickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā, konstatēta sekojoša kļūda:\n"
"\n"
"%s"

#: kickstart.py:1242 livecd.py:223
#, fuzzy
msgid "Post-Installation"
msgstr "Iestatīšana pēc instalēšanas"

#: kickstart.py:1243
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "Startēti instalēšanas pabeigšanas skripti"

#: kickstart.py:1259
#, fuzzy
msgid "Pre-Installation"
msgstr "Instalēšanas atslēga"

#: kickstart.py:1260
#, fuzzy
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "Startēti sākotnējie instalēšanas skripti"

#: kickstart.py:1292
msgid "Missing Package"
msgstr "Trūkstošā pakotne"

#: kickstart.py:1293
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Jūs norādījāt, ka jāuzstāda pakotne '%s'. Šī pakotne neeksistē. Vai vēlaties "
"uzstādīšanu turpināt vai pārtraukt?"

#: kickstart.py:1299 kickstart.py:1338
msgid "_Abort"
msgstr "_Atcelt"

#: kickstart.py:1300 kickstart.py:1339
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "Ignorēt"

#: kickstart.py:1330
msgid "Missing Group"
msgstr "Trūkstoša grupa"

#: kickstart.py:1331
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"Jūs norādījāt, ka jāuzstāda grupa '%s'. Šāda grupa neeksistē. Vai vēlaties "
"uzstādīšanu turpināt vai pārtraukt?"

#: kickstart.py:1437
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""

#: livecd.py:110
#, fuzzy
msgid "Unable to find image"
msgstr "Failu ielādēt nav iespējams!"

#: livecd.py:111
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""

#: livecd.py:174
#, fuzzy
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Instalēšanas spoguļattēla kopēšana uz cietņa..."

#: livecd.py:193
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Failu %s nav iespējams atvērt. Iemesls - faila neesamība vai bojāta pakotne. "
"Pārbaudiet, vai instalācijas datu nesējā ir visi nepieciešamie faili.\n"
"\n"
"Ja Jūs pārstartēsiet datoru, sistēma nebūs darboties spējīga un Jums nāksies "
"atkārtot instalācijas procesu.\n"
"\n"

#: livecd.py:224
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr "Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes..."

#: livecd.py:397
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""
"root failu sitēma, ko Jūs izveidojāt, nav pietiekami liela priekš šī dzīvā "
"diska (%.2f MB nepieciešami)."

#: network.py:56
#, fuzzy
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "Datora nosaukums nedrīkst būt garāks par 64 simboliem"

#: network.py:62
#, fuzzy
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr "Datora nosaukumam jāsākas ar korektu simbolu diapazonā 'a-z' vai 'A-Z'"

#: network.py:67
#, fuzzy
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr "Datora nosaukums drīkst saturēt simbolus 'a-z', 'A-Z', '-' vai '.'"

#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "Pazudusi IP adrese."

#: network.py:180
#, fuzzy
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr "IP adresei jāsatur skaitļi diapazonā no 0 līdz 255"

#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "'%s' nav korekta IPv6 adrese."

#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "'%s' nederīga IP adrese."

#: packages.py:121
msgid "Device Resize Failed"
msgstr ""

#: packages.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:129
#, fuzzy
msgid "Device Creation Failed"
msgstr "Montēšana neizdevās"

#: packages.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:137
msgid "Device Removal Failed"
msgstr ""

#: packages.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:145
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#: packages.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:157
msgid "Resizing Failed"
msgstr ""

#: packages.py:158
#, fuzzy, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:165
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "Montēšana neizdevās"

#: packages.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:174
#, fuzzy
msgid "Formatting Failed"
msgstr "Formatēšana"

#: packages.py:175
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: packages.py:183
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr ""

#: packages.py:184
#, fuzzy
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr ""
"Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā, konstatēta sekojoša kļūda:\n"
"\n"
"%s"

#: packages.py:188
msgid "_File Bug"
msgstr ""

#: packages.py:350
msgid "Invalid Key"
msgstr "Nederīga atslēga"

#: packages.py:351
#, fuzzy
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "Ievadītā atslēga neder."

#: packages.py:376 rescue.py:287 rescue.py:289 loader/cdinstall.c:248
#: loader/cdinstall.c:251 loader/method.c:326 textw/upgrade_text.py:133
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: packages.py:379
msgid "_Skip"
msgstr "Izlai_st"

#: packages.py:411 packages.py:434
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Uzmanību! Šī ir testējama programmatūra!"

#: packages.py:412
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Pateicamies, ka lejupielādējāt šo %s testa versiju.\n"
"\n"
"Šī versija nav paredzēta ikdienas vai rūpnieciskai lietošanai, bet gan "
"testētāju atsauksmju apkopošanai.\n"
"\n"
"Lai nosūtītu atskaiti par konstatētajām kļūdām, lūdzu apmeklējiet adresi:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"un aizpildiet atskaiti par '%s'.\n"

#: packages.py:425
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Uzstādīt jebkurā gadījumā"

#: packages.py:429
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Instalators tiek izslēgts..."

#: packages.py:432
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Jūsu sistēma tiek pārstartēta..."

#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu."

#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Sadaļu grupas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem"

#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Kļūda - sadaļu grupas vārds %s ir nekorekts."

#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Kļūda - sadaļu grupas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. "
"Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'."

#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Lūdzu ievadiet loģiskās sadaļas vārdu."

#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Loģiskās sadaļas vārds nedrīkst būt garāks par 128 simboliem"

#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Kļūda - loģiskās sadaļas vārds %s ir nekorekts."

#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Kļūda - loģiskās sadaļas vārds satur nekorektus simbolus vai atstarpes. "
"Pieļaujamie simboli ir burti, skaitļi, '.' vai '_'."

#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Montēšanas punkts %s ir nekorekts. Montēšanas punkta nosaukuma jāsākas ar "
"'/' un tas nedrīkst beigties ar '/', jāsatur vienkārši simboli bez atstarpēm."

#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Lūdzu norādiet šīs partīcijas montēšanas punktu."

#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Dzēst nav iespējams"

#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Vispirms Jums jānorāda partīcija, kuru vēlaties dzēst."

#: partIntfHelpers.py:149 partIntfHelpers.py:309 iw/lvm_dialog_gui.py:812
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Apstiprināt dzēšanu"

#: partIntfHelpers.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "Jūs vēlaties dzēst visas partīcijas ierīcē '/dev/%s'."

#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310 iw/lvm_dialog_gui.py:815
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1348 iw/osbootwidget.py:103 iw/partition_gui.py:1336
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: partIntfHelpers.py:175
msgid "Notice"
msgstr "Piezīme"

#: partIntfHelpers.py:176
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sekojošas partīcijas nav iespējams izdzēst, jo tās tiek izmantotas:\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:191
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Formatēt kā swap?"

#: partIntfHelpers.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s kā partīcijas tips ir norādīts 0x82 (Linux swap), bet tā nav "
"noformatēta kā Linux swap partīcija.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlaties to formatēt kā swap partīciju?"

#: partIntfHelpers.py:207
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "Jums vajag izvēlēties vismaz vienu cieto disku, lai uzstādītu %s."

#: partIntfHelpers.py:212
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Instalācijai ir norādīta agrāk eksistējusi partīcija bez tās formatēšanas. "
"Mēs rekomendējam šo partīciju formatēt, lai iepriekšizmantotās sistēmas "
"datnes neizraisītu problēmas Linux sistēmas darbībā. Tajā pat laikā,- ja "
"partīcija satur nozīmīgu informāciju, piemēram, lietotāju pamatkatalogus, "
"Jūs varat turpināt instalēšanu bez partīcijas formatēšanas."

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format?"
msgstr "Formatēt?"

#: partIntfHelpers.py:220 iw/partition_gui.py:1034
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Rediģēt partīciju"

#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Neformatēt"

#: partIntfHelpers.py:228
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Kļūda veidojot partīcijas"

#: partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jūsu izvēlētās partīciju shēmas veidošanas laikā konstatētas sekojošas "
"kritiskas kļūdas. Šīs kļūdas ir jānovērš, ja vēlaties turpināt instalēt %s.\n"
"\n"
"%s"

#: partIntfHelpers.py:243
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Partīciju veidošanas brīdinājums"

#: partIntfHelpers.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Jūsu izvēlētā partīciju veidošanas shēma var radīt sekojošas problēmas.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlaties turpināt veidot partīcijas pēc izvēlētās shēmas?"

#: partIntfHelpers.py:258 iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Sekojošas agrāk eksistējušas partīcijas tiks formatētas, dzēšot visus datus."

#: partIntfHelpers.py:261
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Nospiediet 'Jā', lai turpinātu un formatētu šīs partīcijas vai 'Nē', lai "
"ietu soli atpakaļ un mainītu šos iestatījumus."

#: partIntfHelpers.py:267
msgid "Format Warning"
msgstr "Formatēšanas brīdinājums"

#: partIntfHelpers.py:293
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Jūs esat norādījis, ka jādzēš sadaļu grupa \"%s\".\n"
"\n"
"VISAS loģiskās sadaļas šajā sadaļu grupā tiks dzēstas!"

#: partIntfHelpers.py:297
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Jūs esat norādījis, ka loģiskā sadaļa \"%s\"."

#: partIntfHelpers.py:300
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Jūs esat norādījis, ka jādzēš RAID masīvs."

#: partIntfHelpers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Jūs esat norādījis, ka jādzēš partīcija /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s %s"
msgstr "Jūs esat norādījis, ka jādzēš partīcija /dev/%s."

#: partIntfHelpers.py:317
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Apstiprināt atiestatīšanu"

#: partIntfHelpers.py:318
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Vai Jūs vēlaties atiestatīt partīciju tabulu tās sākotnējā stāvoklī?"

#: platform.py:94 platform.py:97 platform.py:320 platform.py:377
#: platform.py:467 platform.py:470
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Galvenais ielādes sektors (MBR)"

#: platform.py:96 platform.py:469
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ielādes partīcijas pirmais sektors"

#: platform.py:112
#, fuzzy
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr "Jums jāizveido PPC PReP ielādes partīcija."

#: platform.py:115
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Ielādes partīcijas iespējams veidot tikai uz RAID1 ierīcēm."

#: platform.py:119
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas."

#: platform.py:123
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Ielādes partīcijas iespējams veidot tikai uz RAID1 ierīcēm."

#: platform.py:127 platform.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas."

#: platform.py:135 platform.py:140
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas."

#: platform.py:213
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Labot partīciju"

#: platform.py:218
#, fuzzy
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr "Jums jāizveido PPC PReP ielādes partīcija."

#: platform.py:224
#, fuzzy
msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
msgstr "Ielādes partīciju nevar izveidot uz loģiskās sadaļas."

#: platform.py:227
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr ""

#: platform.py:265
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr ""

#: platform.py:277
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr ""

#: platform.py:322
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: platform.py:334
#, fuzzy
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr "Konstatētas problēmas sistēmas stāvokļa fiksācijā disketē"

#: platform.py:379 platform.py:382
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apstiprināt ielādes programmu"

#: platform.py:397
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr ""

#: rescue.py:199
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Pēc pabeigšanas izejiet no komandčaulas un Jūsu sistēma tiks pārstartēta."

#: rescue.py:213
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""

#: rescue.py:232
msgid "Setup Networking"
msgstr "Datortīkla iestatīšana"

#: rescue.py:233
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Vai Jūs vēlaties šajā sistēmā startēt tīkla kartes?"

#: rescue.py:234 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: loader/hdinstall.c:222 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: rescue.py:234 rescue.py:236 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: rescue.py:240 yuminstall.py:1047
msgid "No Network Available"
msgstr "Tīkls nav pieejams"

#: rescue.py:241
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#: rescue.py:276 rescue.py:345 rescue.py:356 rescue.py:434
msgid "Rescue"
msgstr "Atjaunot"

#: rescue.py:277
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Atjaunošanas vide tūliņ mēģinās atrast Jūsu Linux sistēmu un piemontēt to "
"katalogā %s. Pēc tam varēsiet sistēmā ieviest nepieciešamās izmaiņas. "
"Nospiediet taustiņu 'Turpināt'. Jūs varat piemontēt Jūsu datņu sistēmas "
"režīmā 'tikai lasīt' nospiežot pogu 'Tikai lasīšanai'.\n"
"\n"
"Ja kaut kādu iemeslu dēļ notiek šī procesa pārtraukšana, Jūs varat nospiest "
"pogu 'Izlaist' un tad Jūs nokļūsiet komandčaulas režīmā.\n"
"\n"

#: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:543 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:444 storage/__init__.py:134
#: storage/devicetree.py:82
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: rescue.py:287 rescue.py:292
msgid "Read-Only"
msgstr "Tikai lasīšana"

#: rescue.py:321
msgid "System to Rescue"
msgstr "Sistēmas atjaunošana"

#: rescue.py:322
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Kura no partīcijām tika izmantota kā root?"

#: rescue.py:324 rescue.py:328 text.py:515 text.py:517
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: rescue.py:346
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Jūsu sistēmā ir nekorektas datņu sistēmas, kas nav norādītas montēšanai."
"Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulas režīmā, kurā iespējams "
"nostartēt fsck un tās piemontēt. Pēc iziešanas no komandčaulas režīma "
"sistēma automātiski tiks pārstartēta."

#: rescue.py:357
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Jūsu sistēma ir piemontēta kā %s.\n"
"\n"
"Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Ja Jūs savu sistēmu vēlaties "
"padarīt par pamatsistēmu, startējiet komandu:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma tiks automātiski pārstartēta."

#: rescue.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Sistēmas vai tās daļas montēšanas laikā konstatēta kļūda. Daļa ir montēta %"
"s.\n"
"\n"
"Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. Kad Jūs iziesiet no "
"komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta."

#: rescue.py:444
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr ""

#: rescue.py:447
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Atjaunošanas režīms"

#: rescue.py:448
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Linux partīcijas nav atrastas. Nospiediet <enter>, lai nokļūtu komandčaulā. "
"Kad Jūs iziesiet no komandčaulas, sistēma automātiski tiks pārstartēta."

#: rescue.py:461
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Jūsu sistēma ir piemontēta %s katalogā."

#: text.py:153
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr ""

#: text.py:166
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr ""

#: text.py:231 ui/lukspassphrase.glade:275
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: text.py:239 ui/lukspassphrase.glade:421
msgid "This is a global passphrase"
msgstr ""

#: text.py:309 text.py:313
#, fuzzy
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "Grafiska instalēšana nav iespējama... Startējas teksta režīms."

#: text.py:353
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu."

#: text.py:370 ui/instkey.glade:143
#, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr ""

#: text.py:420 loader/lang.c:63 loader/loader.c:215
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "Laipni aicināti %s"

#: text.py:422
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Laipni aicināti %s"

#: text.py:424
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem   |  <Space> izvēle   |  <F12> nākošais "
"ekrāns"

#: text.py:515 loader/net.c:111 loader/net.c:462 loader/net.c:518
#: loader/net.c:661 loader/net.c:669 loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Retry"
msgstr "Atkārtot"

#: text.py:541
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: text.py:542
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"No šīs vietas nav iespējams atgriezties iepriekšējā darbībā. Jums būs "
"jāmēgina vēlreiz."

#: upgrade.py:50
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Turpināt jaunināšanu?"

#: upgrade.py:51
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Datņu sistēmas, konkrētās Linux sistēmas jaunināšanai jau ir piemontētas. "
"Jūs nevarat atgriezties uz iepriekšējo procedūru. \n"
"\n"

#: upgrade.py:55
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Turpināt jaunināšanu?"

#: upgrade.py:183
msgid "Mount failed"
msgstr "Montēšana neizdevās"

#: upgrade.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Viena vai vairākas /etc/fstab norādītās datņu sistēmas nav iespējams "
"piemontēt. Lūdzu izlabojiet šo problēmu un mēģiniet sistēmu jaunināt vēlreiz."

#: upgrade.py:191
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Ielādētāja iestatījumu jaunināšana"

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skojoši faili ir absolutas simbolsaites, kas nav izmantojamas jaunināšanas "
"procesa laikā. Lūdzu nomainiet tās pret relatīvām simbolsaitēm un "
"pārstartējiet jaunināšanas procesu.\n"
"\n"

#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Absolūtas simbolsaites"

#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekojoši katalogi, kuriem ir jābūt simbolsaitēm, var radīt problēmas "
"jaunināšanas laikā. Atjaunojiet to sākotnējo stāvokli un pārstartējiet "
"jaunināšanu.\n"
"\n"

#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Nekorekti katalogi"

#: upgrade.py:243
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nav atrasts"

#: vnc.py:137
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s instalēšana uz datora %s"

#: vnc.py:139
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s instalēšana"

#: vnc.py:166
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Mēģinājums pieslēgties VNC klientam datorā %s..."

#: vnc.py:180
msgid "Connected!"
msgstr "Savienojums sekmīgs!"

#: vnc.py:183
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Atkārtotas pieslēgšanās mēģinājums pēc 15 sekundēm..."

#: vnc.py:200
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu pie %s, lai sāktu instalāciju."

#: vnc.py:202
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Lūdzu, manuāli pieslēdziet Jūsu VNC klientu, lai sāktu instalāciju."

#: vnc.py:205
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Startējas VNC..."

#: vnc.py:230
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "VNC serveris ir nostartēts."

#: vnc.py:243
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:248
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UZMANĪBU!!! VNC serveris darbojas BEZ paroles!\n"
"Jūs varat izmantot ielādes parametru vncpassword=<password>,\n"
"lai nodrošinātu serveri.\n"
"\n"

#: vnc.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nezināma kļūda:  Pārtrauc. \n"
"\n"

#: vnc.py:276 vnc.py:369
msgid "VNC Configuration"
msgstr "VNC konfigurēšana"

#: vnc.py:279 vnc.py:373
msgid "No password"
msgstr "Bez paroles"

#: vnc.py:281 vnc.py:376
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Paroles esamība ļauj novērst neautorizētu lietotāju pieslēgšanos "
"instalēšanas procesam. Lūdzu ievadiet paroli, kas tiks izmantošana "
"instalēšanas gaitā."

#: vnc.py:289 vnc.py:384 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: vnc.py:290 vnc.py:385 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Parole (atkārtot):"

#: vnc.py:308 vnc.py:407 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: vnc.py:309 vnc.py:408 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Jūsu ievadītās paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz."

#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Paroles garums"

#: vnc.py:315 vnc.py:414
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Parolei jāsatur vismaz seši simboli"

#: vnc.py:337
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Nevar nostartēt X serveri"

#: vnc.py:339
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Šajā datorā nav iespējams nostartēt X serveri. Vai Jūs vēlaties startēt VNC, "
"lai šim datoram pieslēgtos no cita datora un sāktu grafisku instalēšanu vai "
"arī turpināsiet instalēšanu teksta režīmā?"

#: vnc.py:358
msgid "Start VNC"
msgstr "Startē VNC"

#: vnc.py:359 vnc.py:361
msgid "Use text mode"
msgstr "Izmantot teksta režīmu"

#: yuminstall.py:80
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: yuminstall.py:83
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: yuminstall.py:129
msgid "Preparing to install"
msgstr ""

#: yuminstall.py:130
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "Pārbauda transakcijas no instalācijas avota..."

#: yuminstall.py:158
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>Uzstāda %s</b> (%s)\n"

#: yuminstall.py:218
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes..."

#: yuminstall.py:219
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes..."

#: yuminstall.py:286 iw/task_gui.py:301
#, fuzzy
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: yuminstall.py:287 iw/task_gui.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %s."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētās diska sadales procesa gaitā konstatētas sekojošas kļūdas:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai pārstartētu sistēmu."

#: yuminstall.py:346
msgid "Change Disc"
msgstr "Nomainiet disku"

#: yuminstall.py:347
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Lūdzu ievietojiet %s disku %d, lai turpinātu."

#: yuminstall.py:357
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Nepareizs disks"

#: yuminstall.py:358
#, fuzzy, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "Nav pareizais %s CD."

#: yuminstall.py:365
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Nevar piekļūt diskam."

#: yuminstall.py:524
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""

#: yuminstall.py:676 yuminstall.py:678
msgid "Re_boot"
msgstr "Pārstartēšana"

#: yuminstall.py:676
msgid "_Eject"
msgstr "Attaisīt"

#: yuminstall.py:687
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Failu %s nav iespējams atvērt. Iemesls - faila neesamība vai bojāta pakotne. "
"Pārbaudiet, vai instalācijas datu nesējā ir visi nepieciešamie faili.\n"
"\n"
"Ja Jūs pārstartēsiet datoru, sistēma nebūs darboties spējīga un Jums nāksies "
"atkārtot instalācijas procesu.\n"
"\n"

#: yuminstall.py:735
msgid "Retrying"
msgstr "Mēģina vēlreiz"

#: yuminstall.py:735
#, fuzzy
msgid "Retrying download."
msgstr "Mēģina vēlreiz"

#: yuminstall.py:801
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "Kļūda izpildot Jūsu norādīto procedūru. Iemesls: %s"

#: yuminstall.py:836 yuminstall.py:837
msgid "file conflicts"
msgstr "datņu konflikts"

#: yuminstall.py:838
msgid "older package(s)"
msgstr "veca pakotne(s)"

#: yuminstall.py:839
msgid "insufficient disk space"
msgstr "nepietiek vietas cietajā diskā"

#: yuminstall.py:840
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "nepietiekošs inode skaits cietajā diskā"

#: yuminstall.py:841
msgid "package conflicts"
msgstr "pakotņu konflikts"

#: yuminstall.py:842
msgid "package already installed"
msgstr "pakotne jau ir uzstādīta"

#: yuminstall.py:843
msgid "required package"
msgstr "nepieciešama pakotne"

#: yuminstall.py:844
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "pakotne ar nekorektu arhitektūru"

#: yuminstall.py:845
msgid "package for incorrect os"
msgstr "pakotne ar nekorektu operētājsistēmu"

#: yuminstall.py:859
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Nepieciešams vairāk vietas sekojošās datņu sistēmās:\n"

#: yuminstall.py:872
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: yuminstall.py:875
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr "Kļūda izpildot Jūsu norādīto procedūru. Iemesls: %s"

#: yuminstall.py:882 yuminstall.py:887
#, fuzzy
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Kļūda transakciju pārbaudes laikā"

#: yuminstall.py:1048
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""

#: yuminstall.py:1082
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""

#: yuminstall.py:1118
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "Instalēšanas informācijas saņemšana..."

#: yuminstall.py:1120
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "Instalēšanas informācijas saņemšana priekš %s..."

#: yuminstall.py:1122
msgid "Installation Progress"
msgstr "Instalēšanas progress"

#: yuminstall.py:1135 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: yuminstall.py:1148 yuminstall.py:1305
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nav iespējams nolasīt pakotnes metadatus. Iespējamais iemesls - kataloga "
"repodata neesamība. Lūdzu pārliecinieties, ka uzstādīšanas direktorijs ir "
"noformēts pareizi.  %s"

#: yuminstall.py:1323
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētās pakotnes aizņem %d MB brīvās vietas, taču cietajā diskā šāda "
"brīvā vieta nav pieejama. Jūs varat izmainīt nepieciešamo pakotņu sarakstu "
"vai arī pārstartēt sistēmu."

#: yuminstall.py:1342
msgid "Reboot?"
msgstr "Pārstartēt?"

#: yuminstall.py:1343
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Sistēma tiek pārstartēta."

#: yuminstall.py:1486
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Jūs cenšaties jaunināt sistēmu, kas ir pārāk novecojusi, lai to jauninātu uz "
"versiju %s. Jūs tiešām vēlaties turpināt sistēmas jaunināšanu?"

#: yuminstall.py:1522
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Jūs cenšaties jaunināt sistēmu, kas ir pārāk novecojusi, lai to jauninātu uz "
"versiju %s. Jūs tiešām vēlaties turpināt sistēmas jaunināšanu?"

#: yuminstall.py:1573
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Pēcjaunināšanas procedūra"

#: yuminstall.py:1574
#, fuzzy
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "Notiek iestatīšana pēc jaunināšanas..."

#: yuminstall.py:1576
#, fuzzy
msgid "Post Installation"
msgstr "Iestatīšana pēc instalēšanas"

#: yuminstall.py:1577
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "Notiek iestatīšana pēc instalēšanas..."

#: yuminstall.py:1803
#, fuzzy
msgid "Installation Starting"
msgstr "Instalācijas startēšana"

#: yuminstall.py:1804
#, fuzzy
msgid "Starting installation process"
msgstr "Instalēšanas progress"

#: yuminstall.py:1842
msgid "Dependency Check"
msgstr "Atkarību pārbaude"

#: yuminstall.py:1843
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "Izvēlēto pakotņu atkarību pārbaude..."

#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: installclasses/fedora.py:40 installclasses/rhel.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""

#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr ""

#: installclasses/fedora.py:50 installclasses/rhel.py:57
#: installclasses/rhel.py:62
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: installclasses/fedora.py:51
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Vārdu serveris"

#: installclasses/rhel.py:44
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:54
msgid "Office"
msgstr "Birojs"

#: installclasses/rhel.py:55
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimēdija"

#: installclasses/rhel.py:61
msgid "Web server"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:66
#, fuzzy
msgid "Virtualization"
msgstr "Apsveicam"

#: installclasses/rhel.py:67
msgid "Clustering"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:68
msgid "Storage Clustering"
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:72
#, fuzzy
msgid "Installation Number"
msgstr "Instalēšanas progress"

#: installclasses/rhel.py:73
msgid ""
"Would you like to enter an Installation Number (sometimes called "
"Subscription Number) now? This feature enables the installer to access any "
"extra components included with your subscription.  If you skip this step, "
"additional components can be installed manually later.\n"
"\n"
"See http://www.redhat.com/InstNum/ for more information."
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:79
msgid ""
"If you cannot locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/"
"InstNum/"
msgstr ""

#: iw/GroupSelector.py:147
#, fuzzy, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Pakotne"

#: iw/GroupSelector.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Optional packages selected: %d of %d"
msgstr "veca pakotne(s)"

#: iw/GroupSelector.py:425
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: iw/GroupSelector.py:485
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizēts"

#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr "Root _parole:"

#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr "Apstiprināt:"

#: iw/account_gui.py:97
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Ieslēgts Caps Lock taustiņš"

#: iw/account_gui.py:107 iw/account_gui.py:115 iw/account_gui.py:122
#: iw/account_gui.py:142 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Paroles kļūda"

#: iw/account_gui.py:108
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Lai turpinātu Jums jāievada root parole un tā jāapstiprina, ievadot otrreiz."

#: iw/account_gui.py:116
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Paroles atšķiras. Mēģiniet vēlreiz."

#: iw/account_gui.py:123
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Root parolei jābūt garākai par sešiem simboliem."

#: iw/account_gui.py:132 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr "Vāja parole"

#: iw/account_gui.py:133
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr ""

#: iw/account_gui.py:135
#, fuzzy
msgid "Use Anyway"
msgstr "Lietotājvārds"

#: iw/account_gui.py:143 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "Prasītā parole satur ne-ASCII simbolus, kas nav atļauts."

#: iw/autopart_type.py:100
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:123
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Kļūda datņu sistēmas montēšanā uz %s: %s"

#: iw/autopart_type.py:124 iw/autopart_type.py:133
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:132
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:207
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr ""
"Vai tik tiešām vēlaties ielādēt no diska, kurš netika izmantots uzstādīšanai?"

#: iw/autopart_type.py:284
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Nepareizs iniciatora vārds"

#: iw/autopart_type.py:285
#, fuzzy
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Jums jānorāda korekts iniciatora vārds."

#: iw/autopart_type.py:311
msgid "Error with Data"
msgstr "Kļūda ar datiem"

#: iw/autopart_type.py:469 iw/autopart_type.py:470
msgid "Rescanning disks"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:524 textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "_Izlaist disku"

#: iw/autopart_type.py:525 textw/partition_text.py:64
#, fuzzy
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr "Jaunināt esošo sistēmu"

#: iw/autopart_type.py:526
msgid "Shrink current system"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:527 textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Nepietiek vietas cietnī"

#: iw/autopart_type.py:528
msgid "Create custom layout"
msgstr "Izveidot specifisku izvietojumu"

#: iw/blpasswidget.py:47
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "Izmantot ielādētāja paroli"

#: iw/blpasswidget.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Sistēmas ielādētāja parole novērš iespēju mainīt kodola ielādes parametrus. "
"Lielākai sistēmas drošībai ieteicams šo paroli izmantot."

#: iw/blpasswidget.py:79
msgid "Change _password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: iw/blpasswidget.py:102
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Ievadīt ielādētāja paroli"

#: iw/blpasswidget.py:108
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Ievadīt un atkārtot ielādētāja paroli. (Ņemiet vērā, ka BIOS klaviatūras "
"izkārtojums var atšķirties no tā, kuru Jūs izmantojat tagad)."

#: iw/blpasswidget.py:115
msgid "_Password:"
msgstr "Parole:"

#: iw/blpasswidget.py:121
msgid "Con_firm:"
msgstr "Atkārtot:"

#: iw/blpasswidget.py:142
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: iw/blpasswidget.py:143
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: iw/blpasswidget.py:152
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Sistēmas ielādētāja parole ir īsāka par sešiem simboliem. Mēs "
"iesakāmizmantot garāku paroli.\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt lietojot šo paroli?!"

#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Ielādētāja konfigurācija"

#: iw/bootloader_main_gui.py:179 iw/bootloader_main_gui.py:184
#: iw/bootloader_main_gui.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "Ielādētāja instalēšana..."

#: iw/bootloader_main_gui.py:227
#, fuzzy
msgid "_Change device"
msgstr "Nomainiet CD"

#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Apsveicam"

#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Apsveicam, Jūsu %s instalācija ir pabeigta.\n"
"\n"
"%s%s"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
#, fuzzy
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr ""
"Lūdzu pārstartējiet sistēmu, lai lietotu instalēto sistēmu.\n"
"\n"

#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
#, fuzzy
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr ""
"Lūdzu pārstartējiet sistēmu, lai lietotu instalēto sistēmu.\n"
"\n"

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Jaunināšanas iespējas noteikšana"

#: iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "Instalēt %s"

#: iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Izvēlieties šo parametru, lai uzstādītu jaunu sistēmas programmu. Esošās "
"programmas un informācija tiks dzēsti atkarībā no Jūsu izvēlētajiem "
"parametriem."

#: iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Esošas sistēmas jaunināšana"

#: iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Izvēlieties šo punktu, ja vēlaties jaunināt esošo %s sistēmu. Esošā "
"informācija uz cietņiem tiks saglabāta."

#: iw/examine_gui.py:123
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Sekojoša sistēma tiks jaunināta:"

#: iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Nezināma Linux sistēma"

#: iw/language_gui.py:33
msgid "Language Selection"
msgstr "Valodas izvēle"

#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:377
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas uzstādīšanas procesā?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:121 iw/lvm_dialog_gui.py:167 iw/lvm_dialog_gui.py:179
#: iw/lvm_dialog_gui.py:218 iw/lvm_dialog_gui.py:295 iw/lvm_dialog_gui.py:662
#: iw/lvm_dialog_gui.py:682
msgid "Not enough space"
msgstr "Nepietiek vietas"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:122
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nevar, pretējā gadījumā apjoms, kas "
"nepieciešams dažādām loģiskajām sadaļām, būs lielāks nekā pieejamā brīvā "
"vieta."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:131
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Apstiprināt fiziskā apjoma maiņu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:132
#, fuzzy
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Fiziskā apjoma izmaiņas nosaka, ka pieprasītie loģisko sadaļu izmēri tiks "
"noapaļoti līdz vērtībai, kas atbilst fiziskajam apjomam.\n"
"\n"
"Šīs izmaiņas stāsies spēkā nekavējoties."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:141 iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid "C_ontinue"
msgstr "Turpināt"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:168
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nav iespējams, jo izvēlētais izmērs (%10.2f "
"MB) ir lielāks, nekā mazākā fiziskā sadaļa (%10.2f MB) sadaļu masīvā."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Fiziskā apjoma izmēru izmainīt nav iespējams, jo izvēlētais izmērs (%10.2f "
"MB) ir pārāk liela salīdzinājumā ar mazāko fizisko sadaļu (%10.2f MB) sadaļu "
"masīvā."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:194
msgid "Too small"
msgstr "Pārāk maz vietas"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:195
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Šīm fiziskā apjoma vērtības izmaiņām nepieciešama jūtama papildus vieta "
"vienā vai vairākās sadaļu grupas fiziskajās sadaļās"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:219
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Fiziskā apjoma vērtību mainīt nav iespējams, jo iegūstamais loģiskās sadaļas "
"izmērs (%10.2f MB) ir mazāks nekā viena vai vairākas jau noteiktas loģiskās "
"sadaļas."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:296
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Šo fizisko sadaļu dzēst nav iespējams, jo sadaļu grupas izmērs būs pārāk "
"mazs priekš jau norādītajām loģiskajām sadaļām."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:395
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Izveidot loģisko sadaļu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:397
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Labot loģisko sadaļu: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:428 iw/raid_dialog_gui.py:378
msgid "_File System Type:"
msgstr "Datņu sistēma:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:434
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Loģiskā sadaļa:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:443 iw/partition_dialog_gui.py:411
msgid "_Size (MB):"
msgstr "Izmērs (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:449
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Maks. izmērs ir %s MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:453 iw/partition_dialog_gui.py:463
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:338 iw/raid_dialog_gui.py:350
msgid "_Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:462 iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Sākotnējā datņu sistēma:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:466 iw/partition_gui.py:776 iw/partition_gui.py:930
#: iw/raid_dialog_gui.py:393
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:470 iw/partition_dialog_gui.py:401
#: iw/raid_dialog_gui.py:399
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Sākotnējās datņu sistēmas nosaukums:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:475
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Loģiskā sadaļa:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:479
msgid "Size (MB):"
msgstr "Izmērs (MB):"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:506 iw/partition_dialog_gui.py:356
#: iw/raid_dialog_gui.py:369
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Montēšanas punkts:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:589
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Nekorekts loģiskās sadaļas vārds"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Nekorekts loģiskās sadaļas vārds"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:605
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Loģiskās sadaļas vārds \"%s\" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:633
msgid "Mount point in use"
msgstr "Montēšanas punkts jau tiek izmantots"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:634
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Montāžas punkts \"%s\" ir lietošanā, lūdzu uzmeklējiet citu."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:649
msgid "Illegal size"
msgstr "Nekorekts izmērs"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:650
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Norādītais izmērs nav korekts skaitlis, kas lielāks par 0."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:663
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Pieprasītais izmērs (%10.2f MB) ir lielāks nekā loģiskās sadaļas maksimālais "
"izmērs (%10.2f MB). Lai palielinātu šo limitu, Jūs varat izveidot jaunas "
"fiziskās sadaļas (Physical Volumes) cietņa neizmantotajā daļā un pievienot "
"tās sadaļu grupai (Volume Group)."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#: iw/lvm_dialog_gui.py:769
msgid "No free slots"
msgstr "Nav brīvu slēgumu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:780
msgid "No free space"
msgstr "Nepietiek vietas cietnī"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:781
#, fuzzy
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Sadaļu grupā nepietiek vietas, lai izveidotu jaunas loģiskās sadaļas. Lai "
"pievienotu loģisko sadaļu, Jums jāsamazina vienas vai vairāku jau esošo "
"loģisko sadaļu izmērs."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst loģisko sadaļu \"%s\"?"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:926
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nekorekts sadaļu grupas vārds"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:935
msgid "Name in use"
msgstr "Vārds jau tiek izmantots"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Sadaļu grupas vārds \"%s\" jau tiek izmantots. Lūdzu norādiet citu."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1179
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Nepietiek fizisko sadaļu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1180
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Minimums viena loģiskā sadaļa nepieciešama, lai izveidotu LVM sadaļu grupu.\n"
"\n"
"Izveidojiet partīciju vai \"(LVM) fiziskās sadaļas\" tipa RAID masīvu un pēc "
"tam vēlreiz izvēlieties parametru \"LVM\"."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1191
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Izveidot LVM sadaļu grupu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1194
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Labot LVM sadaļu grupu: %s"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1196
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Labot LVM sadaļu grupu"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1212
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Sadaļu grupa:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1220
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Sadaļu grupa:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1228
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Fiziskais apjoms:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1243
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Fiziskās sadaļas:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1249
msgid "Used Space:"
msgstr "Izmantotā vieta:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid "Free Space:"
msgstr "Brīvā vieta:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1284
msgid "Total Space:"
msgstr "Pavisam:"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1322
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Loģiskās sadaļas vārds"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1325 iw/partition_gui.py:362
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1328 iw/partition_gui.py:367
msgid "Size (MB)"
msgstr "Izmērs (MB)"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1342 iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "Pievienot"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1345 iw/osbootwidget.py:99 iw/partition_gui.py:1335
msgid "_Edit"
msgstr "Labot"

#: iw/lvm_dialog_gui.py:1360
#, fuzzy
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "Loģiskās sadaļas"

#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūda vērtības pārveidē priekš \"%s\":\n"
"%s"

#: iw/netconfig_dialog.py:194 iw/netconfig_dialog.py:203
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:40
msgid "Error With Data"
msgstr "Kļūda datos"

#: iw/netconfig_dialog.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Nepieciešama vērtība laukā \"%s\"."

#: iw/netconfig_dialog.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "Kļūda ekrānattēlu kopēšanas laikā."

#: iw/netconfig_dialog.py:214
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:"

#: iw/netconfig_dialog.py:240
#, fuzzy
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "Dinamiska IP"

#: iw/netconfig_dialog.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "Sūta IP informācijas pieprasījumu par %s..."

#: iw/netconfig_dialog.py:256 iw/netconfig_dialog.py:259
#: textw/netconfig_text.py:215 textw/netconfig_text.py:218
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#: iw/netconfig_dialog.py:266 textw/netconfig_text.py:225
#, fuzzy
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "IPv4 prefiksam jābūt diapazonā no 1 līdz 32."

#: iw/netconfig_dialog.py:267 iw/netconfig_dialog.py:273
#: iw/netconfig_dialog.py:281 iw/netconfig_dialog.py:284
#: textw/netconfig_text.py:226 textw/netconfig_text.py:232
#: textw/netconfig_text.py:240
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "IPv4 Tīkla maska"

#: iw/netconfig_dialog.py:294 textw/netconfig_text.py:253
msgid "Gateway"
msgstr "Vārteja"

#: iw/netconfig_dialog.py:304 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Nameserver"
msgstr "Vārdu serveris"

#: iw/netconfig_dialog.py:313
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:"

#: iw/network_gui.py:66 iw/network_gui.py:72
#, fuzzy
msgid "Error with Hostname"
msgstr "Kļūda ar datiem"

#: iw/network_gui.py:67
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr ""

#: iw/network_gui.py:73
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Datora nosaukums \"%s\" ir nekorekts sekojošu iemeslu dēļ:\n"
"\n"
"%s"

#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "Sistēmas ielādētāja operētājsistēmu saraksts"

#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "Pēc noklusējuma"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:361
msgid "Label"
msgstr "Nosaukums"

#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:360
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: iw/osbootwidget.py:129
msgid "Image"
msgstr "Spoguļattēls"

#: iw/osbootwidget.py:136
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Ievadiet nosaukumu, kas atainosies ielādētāja izvēlnē. Ierīce (cietnis vai "
"sadaļas numurs) - tā ir ierīce, no kuras ielādējas konkrētā sistēma."

#: iw/osbootwidget.py:144
msgid "_Label"
msgstr "Nosaukums"

#: iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Device"
msgstr "Ierīce"

#: iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Noklusētais ielādes spoguļattēls"

#: iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Jānorāda ieraksta nosaukums"

#: iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Nosaukums satur nekorektus simbolus"

#: iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Nosaukums atkārtojas"

#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Šāds nosaukums jau ir citam izvēlnes punktam."

#: iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Ierīce atkārtojas"

#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Šī ierīce jau izmantota citā izvēlnes punktā."

#: iw/osbootwidget.py:321
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Dzēst nav iespējams"

#: iw/osbootwidget.py:322
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Šo ielādes punktu dzēst nav iespējams, jo to izmanto sistēma %s, kuru Jūs "
"uzstādat."

#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Izmēra papildus parametri"

#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "Fiksēts izmērs"

#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Izmantot brīvo vietu līdz (MB):"

#: iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Izmantot visu pieejamo brīvo vietu"

#: iw/partition_dialog_gui.py:326
msgid "Add Partition"
msgstr "Pievienot partīciju"

#: iw/partition_dialog_gui.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Labot partīciju: /dev/%s"

#: iw/partition_dialog_gui.py:365
msgid "File System _Type:"
msgstr "Datņu sistēma:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:381
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Pieejamās ierīces:"

#: iw/partition_dialog_gui.py:450
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Padarīt par primāro partīciju"

#: iw/partition_gui.py:319
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "Disks %s (%-0.f MB) (Modelis: %s)"

#: iw/partition_gui.py:363
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: iw/partition_gui.py:366
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Montēšanas punkts/\n"
"RAID/Sadaļa"

#: iw/partition_gui.py:406
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Izmērs\n"
"(MB)"

#: iw/partition_gui.py:518
msgid "Partitioning"
msgstr "Sadalīšana"

#: iw/partition_gui.py:608
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:610
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "Šīs kļūdas jāizlabo pirms %s instalēšanas."

#: iw/partition_gui.py:616
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Kļūdas dalīšanā"

#: iw/partition_gui.py:623
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr ""

#: iw/partition_gui.py:625
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Turpināt izmantot Jūsu izvēlēto dalīšanas shēmu?"

#: iw/partition_gui.py:630
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Dalīšanas brīdinājums"

#: iw/partition_gui.py:651
msgid "Format Warnings"
msgstr "Formatēšanas brīdinājums"

#: iw/partition_gui.py:656
msgid "_Format"
msgstr "Formatēt"

#: iw/partition_gui.py:683
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "LVM sadaļu grupas"

#: iw/partition_gui.py:730
msgid "RAID Devices"
msgstr "RAID ierīces"

#: iw/partition_gui.py:797 loader/hdinstall.c:222
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cietņi"

#: iw/partition_gui.py:898
msgid "Extended"
msgstr "Paplašināts"

#: iw/partition_gui.py:900
msgid "software RAID"
msgstr "programmatisks RAID"

#: iw/partition_gui.py:932
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#: iw/partition_gui.py:1022 storage/partitioning.py:180
#: storage/partitioning.py:220
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Kļūda diska sadalē"

#: iw/partition_gui.py:1023
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Nevar izvietot norāditās partīcijas: %s"

#: iw/partition_gui.py:1032
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Brīdinājums: %s"

#: iw/partition_gui.py:1062 iw/partition_gui.py:1069
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Rediģēt nav iespējams"

#: iw/partition_gui.py:1063
#, fuzzy
msgid "You must select a device to edit"
msgstr "Jums jāizvēlas partīcija, kuru vēlaties rediģēt"

#: iw/partition_gui.py:1070
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jūs nevarat rediģēt šo partīciju:\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1177 iw/partition_gui.py:1189
msgid "Not supported"
msgstr "Nav pielietojams"

#: iw/partition_gui.py:1178
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "LVM nav pielietojams šajā platformā"

#: iw/partition_gui.py:1190
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Programmatisks RAID nav pielietojams šai platformai."

#: iw/partition_gui.py:1197
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Mazo (minor) RAID ierīču numuri nav pieejami"

#: iw/partition_gui.py:1198
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Programmatisku RAID ierīci nevar izveidot, jo visi mazo RAID ierīču numuri "
"jau ir aizņemti."

#: iw/partition_gui.py:1210
msgid "RAID Options"
msgstr "RAID parametri"

#: iw/partition_gui.py:1225
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation."
msgstr ""
"Programmatiskais RAID dod iespēju vairākus cietņus apvienot vienā RAID "
"ierīcē. RAID ierīcei salīdzinājumā ar parastu cietni atsevišķos gadījumos "
"var būt augstāka drošības un ātrdarbības pakāpe salīdzinājumā ar atsevišķu "
"ierīci. Sīkāka informācija par RAID izmantošanu pieejama %s dokumentācijā.\n"
"\n"
"Patreiz izmantošanai ir gatavi %s RAID masīvi.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1235
#, fuzzy
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lai izmantotu programmatisko RAID, nepieciešams izveidot vismaz divas "
"'programmatiskā RAID' tipa sadaļas. Pēc tam Jūs varat izveidot un piemontēt "
"RAID ierīci.\n"
"\n"

#: iw/partition_gui.py:1241
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ko Jūs tagad vēlaties darīt?"

#: iw/partition_gui.py:1250
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Izveidot programmatiskā RAID sadaļu."

#: iw/partition_gui.py:1253
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Izveidot RAID ierīci [pēc noklusējuma=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1257
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Klonēt cietni RAID ierīces izveidei [pēc noklusējuma=/dev/md%s]."

#: iw/partition_gui.py:1299
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Neizdodas izveidot cietņu klonēšanas redaktoru"

#: iw/partition_gui.py:1300
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Dažādu iemeslu dēļ nostartēt cietņu klonēšanas redaktoru nav iespējams."

#: iw/partition_gui.py:1334
msgid "Ne_w"
msgstr "Izveidot"

#: iw/partition_gui.py:1337
msgid "Re_set"
msgstr "Atcelt"

#: iw/partition_gui.py:1338
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: iw/partition_gui.py:1339
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: iw/partition_gui.py:1380
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Slēpt RAID ierīces/LVM sadaļu grupas"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Nav lietojams>"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:319
msgid "_Format as:"
msgstr "_Formatizēt kā:"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:341
#, fuzzy
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "Datņu sistēmu pārveide (migrācija)"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:371
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Fiksēts izmērs"

#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"'%s' tipa partīcijām jābūt apvienotām vienā diskā. Tas izdarāms, izvēloties "
"diskus izvēlnē 'Pieejamie diski'."

#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Pakotņu uzstādīšana"

#: iw/raid_dialog_gui.py:317
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"RAID ierīces izveidei nepieciešamas vismaz divas neizmantotas RAID sadaļas.\n"
"\n"
"Izveidojiet vismaz divas sadaļas ar tipu \"programmiskais RAID\" un "
"izvēlieties parametru \"RAID\" no jauna."

#: iw/raid_dialog_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:768
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Izveidot RAID ierīci"

#: iw/raid_dialog_gui.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Labot RAID ierīci"

#: iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Labot RAID ierīci"

#: iw/raid_dialog_gui.py:407
msgid "RAID _Device:"
msgstr "RAID ierīce:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:425
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID līmenis:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:467
msgid "_RAID Members:"
msgstr "RAID sastāvdaļas:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:484
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Rezervju skaits:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:494
msgid "_Format partition?"
msgstr "Formatēt sadaļu?"

#: iw/raid_dialog_gui.py:568
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Sākotnējais disks nesatur sadaļas, kuras būtu iespējams klonēt. Diska "
"klonēšanai jānorāda sadaļas ar tipu \"programmiskais RAID\"."

#: iw/raid_dialog_gui.py:572 iw/raid_dialog_gui.py:578
#: iw/raid_dialog_gui.py:592 iw/raid_dialog_gui.py:605
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Kļūme sākotnējā diskā"

#: iw/raid_dialog_gui.py:579
#, fuzzy
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Sākotnējais disks nesatur \"programmiskā RAID\" tipa sadaļas.\n"
"\n"
"Pirms klonēšanas šīs sadaļas ir jāizdzēš."

#: iw/raid_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Izvēlētais disks satur sadaļas, kas apvienotas diskā /dev/%s.\n"
"\n"
"Pirms diska klonēšanas šīs sadaļas ir jāizdzēš, vai arī jāierobežo šī diska "
"ietvaros."

#: iw/raid_dialog_gui.py:606
#, fuzzy
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Izvēlētais disks satur programmātiskā RAID sadaļas, kas apvienotas RAID "
"sadaļā.\n"
"\n"
"Pirms diska klonēšanas šīs sadaļas ir jāizdzēš."

#: iw/raid_dialog_gui.py:620 iw/raid_dialog_gui.py:626
#: iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Kļūme rezultātu diskā"

#: iw/raid_dialog_gui.py:621
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Klonēšanas veikšanai jānorāda rezultātu disks."

#: iw/raid_dialog_gui.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Avota disku /dev/%s nedrīkst norādīt kā rezultātu disku."

#: iw/raid_dialog_gui.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Rezultātu diskā /dev/%s ir sadaļa, kuru nav iespējams izdzēst sekojošu "
"iemeslu dēļ:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Šī sadaļa ir jāizdzēš agrāk."

#: iw/raid_dialog_gui.py:706
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Lūdzu norādiet avota disku."

#: iw/raid_dialog_gui.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Disks /dev/%s tiks klonēts uz sekojošiem diskiem:\n"
"\n"

#: iw/raid_dialog_gui.py:731
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UZMANĪBU! VISA INFORMĀCIJA UZ REZULTĀTU DISKA TIKS DZĒSTA!"

#: iw/raid_dialog_gui.py:734
msgid "Final Warning"
msgstr "Pēdējais brīdinājums"

#: iw/raid_dialog_gui.py:736
msgid "Clone Drives"
msgstr "Disku klonēšana"

#: iw/raid_dialog_gui.py:745
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Kļūme klonēšanā: kļūme rezultātu diska dzēšanā."

#: iw/raid_dialog_gui.py:778
#, fuzzy
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Disku klonēšanas rīks\n"
"\n"
"Šis rīks ļauj jūtami samazināt darbību skaitu, kas nepieciešamas RAID masīva "
"izveidei. Tas ļauj esošu disku ar jau izveidotām sadaļām klonēt uz citām "
"līdzīga apjoma ierīcēm. Pēc tam tiks izveidota RAID ierīce.\n"
"\n"
"PIEZĪME: Uz avota diska iespējamas tikai \"Programmātiskā RAID\" tipa "
"sadaļas. Cita tipa sadaļas nav pieļaujamas.\n"
"\n"
"VISA INFORMĀCIJA rezultātu diskā tiks izdzēsta!"

#: iw/raid_dialog_gui.py:798
msgid "Source Drive:"
msgstr "Avota disks:"

#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Rezultātu disks(i):"

#: iw/raid_dialog_gui.py:814
msgid "Drives"
msgstr "Ierīces"

#: iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nav iespējams nolasīt pakotnes metadatus. Iespējamais iemesls - kataloga "
"repodata neesamība. Lūdzu pārliecinieties, ka uzstādīšanas repozitarijs ir "
"norādīts pareizi.\n"
"\n"
"%s"

#: iw/task_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Repozitarijs %s jau ir pievienots. Norādiet savādāku repozitarija nosaukumu "
"un URL."

#: iw/task_gui.py:175
#, fuzzy
msgid "Edit Repository"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: iw/task_gui.py:238
#, fuzzy
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: iw/task_gui.py:239
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Jums jānorāda korekta repozitarija HTTP vai FTP adrese."

#: iw/task_gui.py:250 iw/task_gui.py:388
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: iw/task_gui.py:251 iw/task_gui.py:389
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Jums jānorāda korekta repozitarija HTTP vai FTP adrese."

#: iw/task_gui.py:273 iw/task_gui.py:398
#, fuzzy
msgid "No Media Found"
msgstr "Diski nav atrasti"

#: iw/task_gui.py:274 iw/task_gui.py:399
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""
"Nav instalācijas disks atrasts. Lūdzu ielieciet disku diskdzinī un mēģiniet "
"vēlreiz."

#: iw/task_gui.py:293 iw/task_gui.py:415
#, fuzzy
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu."

#: iw/task_gui.py:325
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Nekorekts repozitarija nosaukums"

#: iw/task_gui.py:326
#, fuzzy
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "Jums jāievada korekts repozitarija nosaukums."

#: iw/task_gui.py:450 ui/addrepo.glade:10
msgid "Add Repository"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:455
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr ""

#: iw/task_gui.py:456
#, fuzzy
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr "Šīs kļūdas ir jāizlabo, lai varētu turpināt %s uzstādīšanu."

#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:96
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Laika zonas izvēle"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:136
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Ielādētāja iestatījumu jaunināšana"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Jaunināt ielādētāja iestatījumus"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Jūsu sistēmas patreizējais ielādētājs tiks jaunināts."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Uzstādīšanas programmai neizdodas noteikt Jūsu patreizējās sistēmas "
"ielādētāju."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Uzstādīšanas programma atrada ielādētāju %s, kas atrodas uz %s."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Šis ir rekomendējamais parametrs."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "Izveidot jaunus ielādētāja iestatījumus"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
#, fuzzy
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Tas palīdzēs izveidot jaunus ielādētāja iestatījumus. Izvēlieties šo "
"parametru, ja vēlaties mainīt ielādētāju."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "Izlaist ielādētāja jaunināšanu"

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
#, fuzzy
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Tas palīdzēs nemainīt ielādētāja iestatījumus. Izvēlieties šo parametru, ja "
"izmantojat ielādētāju, kas neietilpst distribūcijā."

#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ko Jūs vēlaties darīt?"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Datņu sistēmu pārveide (migrācija)"

#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Šī %s versija uztur žurnalējamo datņu sistēmu ext3. Tai ir dažas "
"priekšrocības salīdzinājumā ar ext2, kas bija tradicionāla vecākām %s "
"versijām. Ext2 sadaļas iespējams pārveidot uz ext3 bez informācijas "
"zudumiem.\n"
"\n"
"Kuras sadaļas vēlaties pārveidot?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Jaunināt maiņatmiņas sadaļu"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:94 textw/upgrade_text.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"2.4 versijas kodolam nepieciešama lielāka maiņatmiņas sadaļa (minimums divas "
"reizes lielāka nekā sistēmas operatīvā atmiņa) nekā agrāko versiju kodoliem. "
"Patreiz Jūsu sistēmā maiņatmiņai ir izdalīti %d MB, taču Jūs varat pievienot "
"papildus maiņatmiņas sadaļas jebkurās no datņu sistēmām."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uzstādīšanas programma ir noteikusi, ka operatīvās atmiņas apjoms ir %s MB.\n"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:113
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Es vēlos izmantot maiņatmiņas sadaļu"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:122
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Norādiet sadaļu, kur tiks izvietota maiņatmiņas sadaļa:"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "Sadaļa"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Brīvā vieta (MB)"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Ieteicamais swap faila minimālais lielums ir %d MB. Lūdzu ievadiet swap "
"faila lielumu: "

#: iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Maiņatmiņas izmērs (MB):"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Es nevēlos izveidot maiņatmiņas sadaļu"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:193
#, fuzzy
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Noteikti rekomendējam izveidot maiņatmiņas sadaļu. Pretējā gadījumā "
"uzstādīšana var tikt pārtraukta. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt "
"bez maiņatmiņas sadaļas izveides?"

#: iw/upgrade_swap_gui.py:201 textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Maiņatmiņas sadaļas izmēram jābūt starp 1 un 2000 Mbaitiem."

#: iw/upgrade_swap_gui.py:208 textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Ierīcē, kuru esat izvēlējies maiņatmiņas sadaļas izveidei, nepietiek vietas."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "%s Instalators"

#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Ielādētāja z/IPL iestatīšana"

#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Jūsu sistēmā tiks uzstādīts ielādētājs z/IPL."

#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Jūsu sistēmā tiek uzstādīts z/IPL Boot Loader.\n"
"\n"
"Kā root partīcija tiks izmantota viena no Jūsu iepriekš norādītajām "
"partīcijām.\n"
"\n"
"Sistēmas startēšanai tiks izmantots viens no pēc noklusējuma izmantotajiem "
"sistēmas kodoliem.\n"
"\n"
"Lai izmainītu ielādes iestatījumus, pietiekoši ir izmainīt konfigurācijas "
"failu /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Tagad Jūs varat norādīt sistēmas kodola papildus parametrus, kas var būt "
"nepieciešami Jūsu datorsistēmai."

#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kodola parametri"

#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Chandev parametri"

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "Izlikt disku"

#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:248
#, fuzzy
msgid "Disc Found"
msgstr "Diski nav atrasti"

#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:339
msgid "Scanning"
msgstr "Skanē"

#: loader/cdinstall.c:339
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:442
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""

#: loader/cdinstall.c:451
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Disks nav atrasts"

#: loader/cdinstall.c:452 loader/driverdisk.c:244 loader/driverdisk.c:275
#: loader/driverdisk.c:359 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:179
#: loader/driverselect.c:205 loader/hdinstall.c:222 loader/hdinstall.c:280
#: loader/kbd.c:138 loader/loader.c:483 loader/loader.c:503
#: loader/loader.c:1382 loader/loader.c:1413 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1856 loader/net.c:1878 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:292 storage/__init__.py:134 storage/devicetree.py:82
#: textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Nevar atrast kickstart failu uz CDROM."

#: loader/copy.c:51 loader/method.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "Neizdevās nolasīt mapi %s: %m"

#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "Ielādējas"

#: loader/driverdisk.c:139
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk"
msgstr "Ielādē SCSI draiveri"

#: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:539 loader/driverdisk.c:576 loader/hdinstall.c:375
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185
#: loader/kickstart.c:554 loader/modules.c:335 loader/modules.c:347
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/nfsinstall.c:335
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
msgid "Kickstart Error"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr ""

#: loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Ievadiet moduļa parametrus"

#: loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr ""

#: loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"Kļūda instalēšanas spoguļattēla kopēšanas laikā. Iespējams, ka Jūsu datora "
"cietnī nav brīvas vietas."

#: loader/hdinstall.c:223
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:237
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:264
msgid "Directory holding image:"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:292
msgid "Select Partition"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:376
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/hdinstall.c:446 loader/hdinstall.c:502
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Nevar atrast kickstart failu uz cietā diska."

#: loader/hdinstall.c:489
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr ""

#: loader/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Klaviatūras veids"

#: loader/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Kāds klaviatūras tips Jums ir?"

#: loader/kickstart.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "Kļūda atverot kickstart failu %s: %s"

#: loader/kickstart.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "Kļūda atverot kickstart failu %s: %s"

#: loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:285
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:380
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""

#: loader/kickstart.c:389
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Kļūda lejuplādējot kickstart failu"

#: loader/kickstart.c:555
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr ""

#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:226
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""

#: loader/lang.c:376
msgid "Choose a Language"
msgstr "Izvēlieties valodu"

#: loader/loader.c:127
msgid "Local CD/DVD"
msgstr ""

#: loader/loader.c:128
msgid "Hard drive"
msgstr "Cietais disks"

#: loader/loader.c:129
msgid "NFS directory"
msgstr ""

#: loader/loader.c:434 loader/loader.c:478
msgid "Update Disk Source"
msgstr ""

#: loader/loader.c:435
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:479
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:497
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""

#: loader/loader.c:503
msgid "Updates Disk"
msgstr ""

#: loader/loader.c:521
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr ""

#: loader/loader.c:526
msgid "Updates"
msgstr ""

#: loader/loader.c:526
#, fuzzy
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "Anaconda strādā caur telnet..."

#: loader/loader.c:562
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""

#: loader/loader.c:571
#, fuzzy
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Kļūda Kickstart konfigurācijas apstrādes laikā"

#: loader/loader.c:1200
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Jūms pietrūkst RAM, lai uzstādītu %s uz šīs mašīnas."

#: loader/loader.c:1257
msgid "Media Detected"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1258
#, fuzzy
msgid "Found local installation media"
msgstr "%s %s instalēšana"

#: loader/loader.c:1374
msgid "Rescue Method"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1375
msgid "Installation Method"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1377
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1379
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1412
msgid "No driver found"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1412
msgid "Select driver"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1413
msgid "Use a driver disk"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1414
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Uz Jūsu sistēmas ir atrastas sekojošas ierīces."

#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""

#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "Izdarīts"

#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "Pievienot ierīci"

#: loader/loader.c:1854
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr ""

#: loader/loader.c:2230
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr "Darbojas anaconda %s, %s sistēmas uzstādītājs - lūdzu uzgaidiet...\n"

#: loader/loader.c:2232
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr "Darbojas anaconda %s, %s sistēmas uzstādītājs - lūdzu uzgaidiet...\n"

#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "Pārbauda \"%s\"..."

#: loader/mediacheck.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "Pārbauda"

#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr ""

#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""

#: loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr ""

#: loader/modules.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/modules.c:348
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""

#: loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Nekorekts prefikss"

#: loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""

#: loader/net.c:462 loader/net.c:518
msgid "Network Error"
msgstr "Tīkla kļūda"

#: loader/net.c:463 loader/net.c:519
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr ""

#: loader/net.c:550 textw/netconfig_text.py:131
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Ieslēgt IPv4 atbalstu"

#: loader/net.c:564
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Ieslēgt IPv6 atbalstu"

#: loader/net.c:604
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr ""

#: loader/net.c:661
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Pazudis protokols"

#: loader/net.c:662
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr ""

#: loader/net.c:669
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "IPv4 vajadzīgs priekš NFS"

#: loader/net.c:670
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr ""

#: loader/net.c:769
msgid "IPv4 address:"
msgstr "IPv4 adrese:"

#: loader/net.c:781 loader/net.c:848 ui/netconfig.glade:261
#: ui/netconfig.glade:362
msgid "/"
msgstr "/"

#: loader/net.c:836
msgid "IPv6 address:"
msgstr "IPv6 adrese:"

#: loader/net.c:902 textw/netconfig_text.py:158
msgid "Gateway:"
msgstr "Vārteja:"

#: loader/net.c:910
msgid "Name Server:"
msgstr ""

#: loader/net.c:949
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""

#: loader/net.c:969
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr ""

#: loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Missing Information"
msgstr ""

#: loader/net.c:1093
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""

#: loader/net.c:1100
#, fuzzy
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "'%s' nav korekta IPv6 adrese."

#: loader/net.c:1578
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/net.c:1599
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr ""

#: loader/net.c:1676
msgid "Seconds:"
msgstr ""

#: loader/net.c:1851
msgid "Networking Device"
msgstr "Tīkla ierīce"

#: loader/net.c:1852
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Jums ir vairākas tīkla ierīces uz šīs sistēmas. Kuru no tām vēlatiesinstalēt?"

#: loader/net.c:1856
msgid "Identify"
msgstr ""

#: loader/net.c:1865
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr ""

#: loader/net.c:1867
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""

#: loader/net.c:1877
msgid "Identify NIC"
msgstr ""

#: loader/net.c:1890
#, fuzzy
msgid "Invalid Duration"
msgstr "Nekorekts montēšanas punkts"

#: loader/net.c:1891
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr ""

#: loader/net.c:1903
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr ""

#: loader/net.c:2071 loader/net.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "Gaida telnet pieslēgumu..."

#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS servera nosaukums:"

#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:249
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr ""

#: loader/nfsinstall.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: loader/telnetd.c:89
#, fuzzy
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "Gaida telnet pieslēgumu..."

#: loader/telnetd.c:128
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "Anaconda strādā caur telnet..."

#: loader/urlinstall.c:84
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s%s."
msgstr ""

#: loader/urlinstall.c:176
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr ""

#: loader/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#: loader/urlinstall.c:428
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr ""

#: loader/urlinstall.c:437
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr ""

#: loader/urls.c:235 loader/urls.c:237 loader/urls.c:240
msgid "Retrieving"
msgstr ""

#: loader/urls.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr "Lūdzu ievadiet Jūsu %s kopijas reģistrācijas atslēgu."

#: loader/urls.c:321
msgid "URL Setup"
msgstr "URL uzstādīšana"

#: loader/urls.c:329
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Jums jāievada URL."

#: loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr ""

#: loader/urls.c:346
msgid "Unknown Host"
msgstr ""

#: loader/urls.c:347
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr ""

#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Ielādē SCSI draiveri"

#: loader/windows.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "Ielādē %s draiveri..."

#: storage/__init__.py:85
#, fuzzy
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nezināma"

#: storage/__init__.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"Nav instalācijas disks atrasts. Lūdzu ielieciet disku diskdzinī un mēģiniet "
"vēlreiz."

#: storage/__init__.py:97
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Instalācija nevar turpināties."

#: storage/__init__.py:98
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Partīciju veidošanas parametri jau ir aktivizēti. Jūs vairs nevarat "
"atgriezties cietņa dalīšanas logā. Vai Jūs vēlaties turpināt instalācijas "
"procesu?"

#: storage/__init__.py:126
msgid "Encrypt device?"
msgstr "Šifrēt ierīci?"

#: storage/__init__.py:127
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Pārveidot sadaļu uz:"

#: storage/__init__.py:151
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētās sadaļu opcijas tagad tiks ierakstītas diskā.  Jebkuri dati uz "
"dzēstajām un pārformatizētajām sadaļām būs pazuduši."

#: storage/__init__.py:156
#, fuzzy
msgid "Go _back"
msgstr "_Atpakaļ"

#: storage/__init__.py:157
msgid "_Write changes to disk"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:272
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "Pazudusi ierīce"

#: storage/__init__.py:273
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices"
msgstr "Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes..."

#: storage/__init__.py:511
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Šī partīcija satur instalācijas datus."

#: storage/__init__.py:516
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Jūs nevarat dzēst LDL formāta DASD partīciju."

#: storage/__init__.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Šī partīcija ir daļa no RAID masīva /dev/md%s."

#: storage/__init__.py:525
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Šī partīcija ir daļa no RAID masīva."

#: storage/__init__.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Šī partīcija ir daļa no LVM masīva %s."

#: storage/__init__.py:533
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Šī partīcija ir daļa no LVM masīva."

#: storage/__init__.py:549
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#: storage/__init__.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Jūs neesat norādījis root partīciju (/), kas ir nepieciešama, lai turpinātu %"
"s instalāciju."

#: storage/__init__.py:822
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Jūsu norādītā root partīcija ir mazāka par 250 megabaitiem, kas ir par maz, "
"lai instalētu %s."

#: storage/__init__.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %s MB which is lower than recommended for a "
"normal %s install."
msgstr ""
"Jūsu izveidotā %s partīcija ir mazāka par %s megabaitiem, kas ir mazākais, "
"kas nepieciešams, lai veiktu normālu %s instalēšanu."

#: storage/__init__.py:838
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:845
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Jūsu izveidotā %s partīcija ir mazāka par %s megabaitiem, kas ir mazākais, "
"kas nepieciešams, lai veiktu normālu %s instalēšanu."

#: storage/__init__.py:872
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Uzstādīšana uz USB ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma "
"nedarbosies."

#: storage/__init__.py:875
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Uzstādīšana uz FireWire ierīces. Iespējams, ka pēc uzstādīšanas sistēma "
"nedarbosies."

#: storage/__init__.py:882
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"Jūs neesat norādījis swap partīciju. Vairumā gadījumu swap partīcijas "
"esamība var jūtami paātrināt sistēmas darbību."

#: storage/__init__.py:887
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Jūs neesat norādījis swap partīciju. Vairumā gadījumu swap partīcijas "
"esamība var jūtami paātrināt sistēmas darbību."

#: storage/__init__.py:894
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""

#: storage/__init__.py:898
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "Montāžas punkts \"%s\" ir lietošanā, lūdzu uzmeklējiet citu."

#: storage/__init__.py:909
msgid "No Drives Found"
msgstr "Diski nav atrasti"

#: storage/__init__.py:910
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Konstatēta kļūda: ierīces jaunu datņu sistēmu izveidei nav atrastas. Lūdzu, "
"pārbaudiet Jūsu datora ierīces, lai šo problēmu novērstu."

#: storage/__init__.py:1103 storage/__init__.py:1112
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Nekorektas datņu sistēmas"

#: storage/__init__.py:1104
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne visas datņu sistēmas tika pareizi nomontētas. Lūdzu nostartējiet Jūsu "
"Linux instalāciju, ļaujiet pārbaudīt datņu sistēmas un korekti izslēdziet, "
"lai varētu jaunināt.\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1113
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Sekojošas Jūsu Linux sistēmas datņu sistēmas ir nekorekti nomontētas. Vai "
"Jūs vienalga vēlaties tās piemontēt?\n"
"%s"

#: storage/__init__.py:1560
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Maiņatmiņas ierīce:\n"
"\n"
"...../dev/%s\n"
"\n"
"kas norādīta datnē /etc/fstab, patlaban tiek izmantota kā sadaļa sistēmas "
"uzturēšanai, tas nozīmē, ka Jūsu sistēma atrodas \"aizmigušā stāvoklī\"."

#: storage/__init__.py:1568
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Maiņatmiņas ierīce:\n"
"\n"
"...../dev/%s\n"
"\n"
"kas norādīta datnē /etc/fstab, patlaban tiek izmantota kā sadaļa sistēmas "
"uzturēšanai, tas nozīmē, ka Jūsu sistēma atrodas \"aizmigušā stāvoklī\". Ja "
"Jūs veicat jaunas sistēmas uzstādīšanu, obligāti veiciet visu maiņatmiņas "
"sadaļu pārformatēšanu."

#: storage/__init__.py:1582
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Kļūda swap sadaļas %s pievienošanā: %s\n"
"\n"
"Datne /etc/fstab Jūsu jaunināmajā partīcijā nesatur korektu informāciju par "
"swap sadaļu.\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/__init__.py:1588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Kļūda swap sadaļas %s pievienošanā: %s\n"
"\n"
"Visticamākais iemesls - swap partīcija nav atrasta.\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/__init__.py:1646 storage/__init__.py:1656
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Nekorekts montēšanas punkts"

#: storage/__init__.py:1647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Kļūda izveidojot %s. Tā ir nopietna problēma, jo instalēšanu turpināt nav "
"iespējams.\n"
"\n"
"Nospiediet <Enter>, lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/__init__.py:1657
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Kļūda izveidojot %s:%s. Tā ir nopietna problēma, jo instalēšanu turpināt nav "
"iespējams.\n"
"\n"
"Nospiediet <Enter>, lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/__init__.py:1670 storage/__init__.py:1691
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Nav iespējams piemontēt failu sistēmu"

#: storage/__init__.py:1671
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"Kļūda montējot ierīci %s kā %s. Jūs varat turpināt instalēšanu, taču "
"procedūras laikā var rasties problēmas."

#: storage/__init__.py:1692
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Kļūda izveidojot %s:%s. Tā ir nopietna problēma, jo instalēšanu turpināt nav "
"iespējams.\n"
"\n"
"Nospiediet <Enter>, lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/devicelibs/lvm.py:312
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicelibs/lvm.py:341
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:91
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: storage/devicetree.py:92
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:142
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive %s %-0.fMB (%s).\n"
"\n"
"Maybe it needs to be reinitialized.  YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE IF "
"YOU REINITIALIZE IT!%s"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:148
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Izlaist disku"

#: storage/devicetree.py:149
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %s.  You can reinitialize all related PVs "
"(%s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will preserve the "
"contents."
msgstr ""

#: storage/devicetree.py:174
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: storage/devicetree.py:175
#, fuzzy
msgid "_Re-initialize"
msgstr "Inicializēšana"

#: storage/devicetree.py:1634 storage/devicetree.py:1683
#, fuzzy
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "Šī partīcija ir daļa no LVM masīva."

#: storage/formats/fs.py:66
msgid "attr dict must include a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:113
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:343
msgid "Formatting"
msgstr "Formatēšana"

#: storage/formats/fs.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating filesystem on %s"
msgstr "Pārbauda failu sistēmu uz %s..."

#: storage/formats/fs.py:440
msgid "Resizing"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "Kļūda datņu sistēmas montēšanā uz %s: %s"

#: storage/formats/fs.py:484
msgid "Checking"
msgstr "Pārbauda"

#: storage/formats/fs.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "Pārbauda failu sistēmu uz %s..."

#: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Ielādē SCSI draiveri"

#: storage/iscsi.py:160 storage/iscsi.py:161
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "iSCSI inicializēšana"

#: storage/iscsi.py:197
#, fuzzy
msgid "iSCSI not available"
msgstr "Palīgs nav pieejams"

#: storage/iscsi.py:199
#, fuzzy
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nepareizs iniciatora vārds"

#: storage/iscsi.py:213
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:216 storage/iscsi.py:217
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:239
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:242
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:181
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:205
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Brīdinājumi automātiskās diska sadales laikā"

#: storage/partitioning.py:207
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sekojošas kļūdas konstatētas automātiskās diska sadales laikā:\n"
"\n"
"%s"

#: storage/partitioning.py:219 storage/partitioning.py:239
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai pārstartētu sistēmu."

#: storage/partitioning.py:221
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Norādītās partīcijas nav atrastas: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: storage/partitioning.py:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nospiediet 'OK', lai norādītu citus partīciju parametrus."

#: storage/partitioning.py:243
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Kļūda automātiskās diska dalīšanas laikā"

#: storage/partitioning.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"Sekojošas kļūdas konstatētas diska sadalīšanas laikā:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Iespējamais iemesls - uz cietā diska nepietiek vieta instalēšanas uzsākšanai."
"%s"

#: storage/partitioning.py:255
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Nenovēršama kļūda"

#: storage/zfcp.py:49
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi"

#: storage/zfcp.py:51
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Jūs neesat norādījis WWPN vai arī numurs norādīts nepareizi."

#: storage/zfcp.py:53
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi."

#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Pārstartēšana"

#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> iziet"

#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr ""

#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Tastatūras izvēle"

#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Kāds tastatūras modelis ir pievienots šim datoram?"

#: textw/netconfig_text.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "Nepieciešama vērtība laukā \"%s\"."

#: textw/netconfig_text.py:86 ui/netconfig.glade:8
msgid "Enable network interface"
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:89 ui/netconfig.glade:78
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""

#: textw/netconfig_text.py:128
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Lietot dinamisko IP konfigurāciju (DHCP)"

#: textw/netconfig_text.py:138
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "IPv4 adrese:"

#: textw/netconfig_text.py:161
#, fuzzy
msgid "Nameserver:"
msgstr "Vārdu serveris"

#: textw/netconfig_text.py:191
msgid "Missing Device"
msgstr "Pazudusi ierīce"

#: textw/netconfig_text.py:192
msgid "You must select a network device"
msgstr "Jums jāizvēlas tīkla ierīce"

#: textw/netconfig_text.py:243
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "IPv4 Tīkla maska "

#: textw/netconfig_text.py:266
#, fuzzy
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:"

#: textw/netconfig_text.py:266
#, fuzzy
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "Gaida telnet pieslēgumu..."

#: textw/netconfig_text.py:272
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Kļūda konfigurējot tīkla ierīci:"

#: textw/netconfig_text.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Kļūda konfigurējot tīkla ierīci: "

#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:60
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Kuru disku(s) vēlaties izmantot Sai uzstādīšanai?"

#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space> izvēle | <F2> Pievienot disku | <F4> dzēst | <F12> nākošais ekrāns"

#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade:8
#, fuzzy
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Izmēra papildus parametri"

#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade:138
#, fuzzy
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Kā Jūs vēlaties sagatavot šīs sadaļas datņu sistēmu?"

#: textw/partition_text.py:203
#, fuzzy
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Pievienot FCP ierīci"

#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade:77
#, fuzzy
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"zSeries tipa datori standarta SCSI ierīces var izmantot ar Fibre Channel "
"(FCP) palīdzību. Katrai ierīcei jānorāda 5 parametri: 16-bitu ierīces "
"numurs, 16-bitu SCSI ID, 64-bitu World Wide Port Number (WWPN), 16-bitu SCSI "
"LUN un 64-bitu FCP LUN."

#: textw/partition_text.py:223
#, fuzzy
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr "FCP LUN"

#: textw/partition_text.py:224
msgid ""
"Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
"example \"eth0\"."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:225
#, fuzzy
msgid "NIC device name"
msgstr "Diski nav atrasti"

#: textw/partition_text.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid NIC device name."
msgstr "'%s' nav korekta IPv6 adrese."

#: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Konfigurēt iSCSI parametrus"

#: textw/partition_text.py:249 ui/iscsi-config.glade:139
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:250
msgid "Target IP Address"
msgstr "Mērķa IP adrese"

#: textw/partition_text.py:251
#, fuzzy
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "Nepareizs iniciatora vārds"

#: textw/partition_text.py:252
#, fuzzy
msgid "CHAP username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: textw/partition_text.py:253
#, fuzzy
msgid "CHAP password"
msgstr "Parole"

#: textw/partition_text.py:254
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:255
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr ""

#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr ""

#: textw/timezone_text.py:75
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "Kurā laikā zonā Jūs atrodieties?"

#: textw/timezone_text.py:93
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Sistēmas pulkstenis lieto UTC"

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:125
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr ""

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:128
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr ""

#: textw/upgrade_bootloader_text.py:130
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Izveidot jaunu sistēmas ielādētāja konfigurāciju"

#: textw/upgrade_text.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Šī %s versija uztur žurnalējamo datņu sistēmu ext3. Tai ir dažas "
"priekšrocības salīdzinājumā ar ext2, kas bija tradicionāla vecākām %s "
"versijām. Ext2 sadaļas iespējams pārveidot uz ext3 bez informācijas "
"zudumiem.\n"
"\n"
"Kuras sadaļas vēlaties pārveidot?"

#: textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "Brīvā vieta"

#: textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Atrastā RAM (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Ieteicamais lielums (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Swap faila izmērs (MB):"

#: textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr ""

#: textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr ""

#: textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "Pāruzstādīt sistēmu"

#: textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Uzlabot sistēmu"

#: textw/upgrade_text.py:220
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Izskatās ka uz Jūsu datora ir uzstādīta viena vai vairākas Linux sistēmas.\n"
"\n"
"Izvēlieties vienu, kuru uzlabot vai arī izvēlieties \"Pāruzstādīt sistēmu\", "
"laino jauna uzstādītu svaigu sistēmu."

#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Root parole"

#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Izvēlieties root paroli. Jums to jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka to "
"zinat un izvairītos no pareizrakstības kļūdām. "

#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Root parolei jābūt vismaz sešas rakstzīmes garai."

#: textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Nodrošināta vāja parole: %s\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt ar šo paroli?!"

#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Sveicināti uz %s!\n"
"\n"

#: textw/zipl_text.py:35
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""

#: textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr ""

#: textw/zipl_text.py:75 textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:8
msgid "window1"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:203
#, fuzzy
msgid "_Optional packages"
msgstr "veca pakotne(s)"

#: ui/GroupSelector.glade:233
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:293
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:360
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Dzēst"

#: ui/GroupSelector.glade:369
msgid "_Select all optional packages"
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:378
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Dzēst"

#: ui/GroupSelector.glade:387
#, fuzzy
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "Pakotņu uzstādīšana"

#: ui/account.glade:78
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Root profils nepieciešams sistēmas administrēšanai. Ievadiet root lietotāja "
"paroli."

#: ui/account.glade:134
msgid "Root Password:"
msgstr "Root parole:"

#: ui/account.glade:162
msgid "Confirm:"
msgstr "Apstiprināt:"

#: ui/adddrive.glade:92
msgid "_Add drive"
msgstr "Pievienot disku"

#: ui/adddrive.glade:169
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr ""

#: ui/adddrive.glade:188
#, fuzzy
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "FCP LUN"

#: ui/adddrive.glade:207
#, fuzzy
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr "FCP LUN"

#: ui/adddrive.glade:228
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:82
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:116
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:166
#, fuzzy
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ui/addrepo.glade:194
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:243
#, fuzzy
msgid "Repository _URL"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: ui/addrepo.glade:296
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:316
#, fuzzy
msgid "Configure _proxy"
msgstr "Iestatīt %s"

#: ui/addrepo.glade:344
#, fuzzy
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "Nekorekts repozitarija URL"

#: ui/addrepo.glade:373
msgid "Proxy u_sername"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:402
#, fuzzy
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "Bez paroles"

#: ui/addrepo.glade:640
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:669
msgid "_Path"
msgstr ""

#: ui/addrepo.glade:698
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "RAID parametri"

#: ui/addrepo.glade:855
#, fuzzy
msgid "_Partition"
msgstr "Sadaļa"

#: ui/addrepo.glade:883
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "_Atkārtot"

#: ui/addrepo.glade:926
#, fuzzy
msgid "Select A Directory"
msgstr "Skripleta kļūda"

#: ui/anaconda.glade:253
msgid "_Next"
msgstr ""

#: ui/anaconda.glade:327
msgid "Reboo_t"
msgstr "Pārs_tartēt"

#: ui/autopart.glade:33
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:86
msgid "_Encrypt system"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:103
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:216
#, fuzzy
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "Paplašināta ielādētāja konfigurācija"

#: ui/autopart.glade:271
#, fuzzy
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "Kādu valodu vēlaties izmantot sistēmas uzstādīšanas procesā?"

#: ui/autopart.glade:323
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:344
msgid "Volume to Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:430
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:475
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "Kura no partīcijām tika izmantota kā root?"

#: ui/autopart.glade:520
#, fuzzy
msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ui/blwhere.glade:8
msgid "Boot loader device"
msgstr "Sistēmas ielādētāja ierīce"

#: ui/blwhere.glade:77
#, fuzzy
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Vai Jūs vēlaties šajā sistēmā startēt tīkla kartes?"

#: ui/blwhere.glade:102
msgid "MBR"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:120
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#: ui/blwhere.glade:167
#, fuzzy
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "_Formatēt disku"

#: ui/blwhere.glade:194
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:221
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr ""

#: ui/blwhere.glade:248
#, fuzzy
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "_Formatēt disku"

#: ui/blwhere.glade:341
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "Disku secība BIOSā"

#: ui/detailed-dialog.glade:63
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Ignorēt"

#: ui/detailed-dialog.glade:133
msgid "_Details"
msgstr "_Detaļas"

#: ui/instkey.glade:58
#, fuzzy
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "Lūdzu ievadiet sadaļu grupas vārdu."

#: ui/instkey.glade:102
msgid "%(instkey)s:"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:93
msgid "_Add target"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:174
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:226
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr ""

#: ui/iscsi-config.glade:278
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>Lietotājvārds:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:330
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>_Parole:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:382
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>Lietotājvārds:</b>"

#: ui/iscsi-config.glade:434
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>_Parole:</b>"

#: ui/lukspassphrase.glade:8
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:100
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:141
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:169
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Apstiprināt atiestatīšanu"

#: ui/lukspassphrase.glade:248
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""

#: ui/lukspassphrase.glade:368
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "Nosaukums"

#: ui/netconfig.glade:109
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade:155
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade:174
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade:192
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr ""

#: ui/netconfig.glade:217
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv4 adrese:</b>"

#: ui/netconfig.glade:318
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>IPv6 adrese:</b>"

#: ui/netconfig.glade:419
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Vārteja:</b>"

#: ui/netconfig.glade:476
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr ""

#: ui/network.glade:78
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""

#: ui/network.glade:134
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Datora vārds"

#: ui/tasksel.glade:35
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:110
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:141
msgid "Customize _later"
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:159
msgid "_Customize now"
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:200
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:304
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr ""

#: ui/tasksel.glade:378
#, fuzzy
msgid "_Modify repository"
msgstr "_Rediģēt partīciju"

#: ui/zfcp-config.glade:7
msgid "Add FCP device"
msgstr "Pievienot FCP ierīci"

#: ui/zfcp-config.glade:112
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>Ierīces numurs:</b>"

#: ui/zfcp-config.glade:162
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr ""

#: ui/zfcp-config.glade:212
#, fuzzy
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "FCP LUN"

#, fuzzy
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr "Jūms pietrūkst RAM, lai uzstādītu %s uz šīs mašīnas."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable To File Bug"
#~ msgstr "Dzēst nav iespējams"

#, fuzzy
#~ msgid "Bug Filing Not Supported"
#~ msgstr "Nav pielietojams"

#~ msgid "Invalid Bug Information"
#~ msgstr "Nederīga kļūdas informācija"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a valid username, password, and short bug description."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu lietotājvārdu, paroli un īsu kļūdas aprakstu."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable To Login"
#~ msgstr "Rediģēt nav iespējams"

#~ msgid "Bug Created"
#~ msgstr "Kļūdas ziņojums izveidots"

#~ msgid "Bug Updated"
#~ msgstr "Kļūdas ziņojums atjaunots"

#~ msgid "Dump Written"
#~ msgstr "Informācija saglabāta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the disk. The "
#~ "installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu sistēmas stāvoklis ir sekmīgi fiksēts disketē. Jūsu sistēma tiks "
#~ "pārstartēta."

#~ msgid "Dump Not Written"
#~ msgstr "Informācija nav saglabāta"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save a bug report since there is no active networking device "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar saglabāt kļūdas ziņojumu kamēr nav pieejama aktīva tīkla ierīce."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host.  "
#~ "The installer will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu sistēmas stāvoklis ir sekmīgi fiksēts attālinātā datorā. Jūsu "
#~ "sistēma tiks pārstartēta."

#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Konstatētas problēmas sistēmas stāvokļa fiksēšanā uz attālināta datora."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Atkļūdošana"

#~ msgid "Exception Occurred"
#~ msgstr "Noticis izņēmums"

#~ msgid "Running..."
#~ msgstr "Process notiek..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nekas"

#~ msgid ""
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish "
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
#~ msgstr ""
#~ "Ierīces %s formāts ir LDL, bet jābūt CDL.  DASD LDL formātā netiek "
#~ "atbalstīts instalējot %s.  Ja Jūs vēlaties šo disku izmantot "
#~ "instalēšanai, tas ir atkārtoti jāinicializē, dzēšot VISU INFORMĀCIJU "
#~ "diskā.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai Jūs patiešām vēlaties pārformatēt šo DASD CDL formātā?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
#~ msgstr ""
#~ "Ierīcē /dev/%s jau ir %s tipa partīcijas.  Lai izmantotu šo ierīci %s "
#~ "uzstādīšanai, tā ir no jauna jāinicializē dzēšot VISU INFORMĀCIJU no šī "
#~ "diska.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai Jūs vēlaties formatēt šo disku?"

#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
#~ msgstr "Lūdzu uzgaidiet, notiek diska %s formatēšana...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
#~ "\n"
#~ "To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will override any previous installation choices about "
#~ "which drives to ignore.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
#~ msgstr ""
#~ "Partīciju tabula ierīcē %s (%s) nav nolasāma. Lai izveidotu jaunu "
#~ "partīciju, ierīce ir jāinicializē no jauna, dzēšot VISU INFORMĀCIJU.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī procedūra atcels agrāk veiktās ignorējamo disku norādes.\n"
#~ "\n"
#~ "Vai Jūs vēlaties inicializēt šo disku, dzēšot VISU INFORMĀCIJU?"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saglabāt"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "Bug Description"
#~ msgstr "Kļūdas apraksts"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "Montēšana neizdevās"

#, fuzzy
#~ msgid "The passphrase must be at least %d characters long."
#~ msgstr "Parolei jāsatur vismaz seši simboli"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
#~ msgstr "Kā Jūs vēlaties sagatavot šīs sadaļas datņu sistēmu?"

#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr "Pārtrauc mēģināt pieslēgties pēc %d mēģinājumiem!\n"

#~ msgid "%s Byte"
#~ msgstr "%s baitu"

#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s baiti"

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Process notiek"

#~ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
#~ msgstr "Instalēšanas process startēts. Tas var ilgt vairākas minūtes..."

#~ msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
#~ msgstr "Sadaļu grupā Jūs nevarat izveidot vairāk par %s loģiskajām sadaļām."

#~ msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
#~ msgstr "Disks %s (Ģeom: %s/%s/%s) (Modelis: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nevarat dzēst šo partīciju:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
#~ msgstr "_Izlaist disku"

#~ msgid "Your system will now be rebooted."
#~ msgstr "Sistēma tūlīt tiks pārstartēta."

#, fuzzy
#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Skripleta kļūda"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Parole"

#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "Lietotājvārds"

#, fuzzy
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalēt %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Instalācijas startēšana"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikandu (būru)"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arābu"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengāļu"

#~ msgid "Bengali(India)"
#~ msgstr "Bengāļu (Indija)"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgāru"

#~ msgid "Chinese(Simplified)"
#~ msgstr "Ķīniešu (Vienkāršotā)"

#~ msgid "Chinese(Traditional)"
#~ msgstr "Ķīniešu (tradicionālā)"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvātu"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čehu"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dāņu"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandiešu"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angļu"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Igauņu"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Somu"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franču"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vācu"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieķu"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebreju"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungāru"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandiešu"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonēziešu"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Itāļu"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japāņu"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejiešu"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Maķedoniešu"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajas"

#, fuzzy
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Bengāļu"

#~ msgid "Norwegian(Bokmål)"
#~ msgstr "Norvēģu (Bokmål)"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiešu"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poļu"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugāļu"

#~ msgid "Portuguese(Brazilian)"
#~ msgstr "Portugāļu (Brazījija)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumāņu"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Krievu"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbu"

#~ msgid "Serbian(Latin)"
#~ msgstr "Serbu (Latīņu)"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaku"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovēnu"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spāņu"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zviedru"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turku"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiņu"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vjetnamiešu"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velsiešu"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"