# install.po korean # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Byeong-Chan Kim , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-11 12:55+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../fstab.py:233 ../fstab.py:396 msgid "Formatting" msgstr "포맷 중" #: ../fstab.py:234 #, c-format msgid "Formatting swap space on /dev/%s..." msgstr "스왑 공간 /dev/%s 포맷 중..." #: ../fstab.py:244 ../fstab.py:328 ../fstab.py:462 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/lang.c:89 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1695 ../loader/loader.c:1741 ../loader/loader.c:1812 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../text.py:286 ../text.py:770 ../todo.py:343 ../todo.py:662 ../todo.py:693 ../todo.py:748 msgid "Error" msgstr "오류" #: ../fstab.py:244 msgid "Error creating swap on device " msgstr "장치에 스왑 생성 중 오류" #: ../fstab.py:329 #, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "언마운트 중 오류 %s: %s" #: ../fstab.py:351 ../todo.py:426 msgid "Creating" msgstr "생성 중" #: ../fstab.py:351 msgid "Creating RAID devices..." msgstr "RAID 장치를 생성 중..." #: ../fstab.py:397 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "%s 파일시스템 포맷 중..." #: ../fstab.py:419 msgid "Loopback" msgstr "루프백" #: ../fstab.py:420 #, c-format msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..." msgstr "루프팩 파일시스템을 /dev/%s에 생성 중..." #: ../fstab.py:463 #, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "마운트 중 오류 %s: %s" #: ../gui.py:269 ../gui.py:520 msgid "Next" msgstr "다음" #: ../gui.py:270 ../gui.py:519 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:68 ../loader/devices.c:172 ../loader/devices.c:251 ../loader/lang.c:548 ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:612 ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:1163 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:49 ../text.py:60 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:235 ../text.py:289 ../text.py:303 ../text.py:305 ../text.py:324 ../text.py:326 ../text.py:348 ../text.py:350 ../text.py:457 ../text.py:507 ../text.py:509 ../text.py:522 ../text.py:540 ../text.py:553 ../text.py:590 ../text.py:592 ../text.py:618 ../text.py:621 ../text.py:630 ../text.py:690 ../text.py:691 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94 ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153 ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:64 ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:98 ../textw/silo.py:205 ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:154 ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: ../gui.py:271 ../gui.py:524 msgid "Show Help" msgstr "도움말 보임" #: ../gui.py:272 ../gui.py:523 msgid "Hide Help" msgstr "도움말 숨김" #: ../gui.py:273 ../gui.py:522 msgid "Finish" msgstr "완료" #: ../gui.py:276 ../gui.py:550 msgid "Online Help" msgstr "온라인 도움말" #: ../gui.py:277 ../iw/language.py:10 ../text.py:54 ../text.py:1012 ../text.py:1041 msgid "Language Selection" msgstr "언어 선택" #: ../gui.py:486 msgid "Red Hat Linux Installer" msgstr "레드햇 리눅스 설치기" #: ../gui.py:490 msgid "Red Hat Linux Install Shell" msgstr "레드햇 리눅스 설치 쉘" #: ../gui.py:501 #, c-format msgid "Red Hat Linux Installer on %s" msgstr "%s용 레드햇 리눅스 설치기" #: ../gui.py:502 #, c-format msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s" msgstr "%s용 레드햇 리눅스 설치 쉘" #: ../installclass.py:250 msgid "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "" #: ../installclass.py:287 msgid "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation." msgstr "" #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 ../libfdisk/fsedit.c:828 ../libfdisk/fsedit.c:845 ../libfdisk/fsedit.c:1238 ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1532 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2060 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2078 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:234 ../text.py:49 ../text.py:51 ../text.py:100 ../text.py:630 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105 ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:148 ../textw/silo.py:204 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../text.py:55 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "설치하는 동안 어떤 언어를 사용하시겠습니까?" #: ../text.py:80 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (도스에서 COM1)" #: ../text.py:81 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (도스에서 COM2)" #: ../text.py:82 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (도스에서 COM3)" #: ../text.py:83 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (도스에서 COM4)" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:130 ../textw/silo.py:195 msgid "Device" msgstr "장치명" #: ../text.py:99 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "마우스가 있는 장치가 무엇입니까? %s %i" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/devices.c:251 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:89 ../loader/lang.c:277 ../loader/lang.c:548 ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1007 ../loader/loader.c:1163 ../loader/loader.c:1695 ../loader/loader.c:1741 ../loader/loader.c:1804 ../loader/loader.c:1812 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:235 ../text.py:303 ../text.py:348 ../text.py:365 ../text.py:457 ../text.py:477 ../text.py:507 ../text.py:590 ../text.py:618 ../text.py:690 ../text.py:715 ../text.py:729 ../text.py:749 ../text.py:762 ../text.py:774 ../text.py:969 ../text.py:973 ../text.py:1172 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 ../textw/partitioning.py:292 ../textw/partitioning.py:300 ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:98 ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:44 ../textw/userauth.py:49 ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:95 ../textw/userauth.py:101 ../textw/userauth.py:107 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:124 ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "OK" msgstr "확인" #: ../text.py:122 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "어떤 모델의 마우스를 사용하십니까?" #: ../text.py:131 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "3버튼 에뮬레이트?" #: ../text.py:133 msgid "Mouse Selection" msgstr "마우스 선택" #: ../text.py:171 ../text.py:1014 ../text.py:1043 msgid "Keyboard Selection" msgstr "키보드 선택" #: ../text.py:172 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "어떤 모델의 키보드를 사용하십니까?" #: ../text.py:228 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "GNOME 웍스테이션 설치" #: ../text.py:229 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "KDE 웍스테이션 설치" #: ../text.py:230 msgid "Install Server System" msgstr "서버 시스템 설치" #: ../text.py:231 msgid "Install Custom System" msgstr "사용자 정의 시스템 설치" #: ../text.py:232 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "설치된 시스템 업그레이드" #: ../text.py:233 ../text.py:1046 msgid "Installation Type" msgstr "설치 유형" #: ../text.py:234 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "어떤 유형으로 설치를 하겠습니까?" #: ../text.py:287 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "리눅스 파티션이 없습니다. 시스템 업그레이드를 할 수 없습니다!" #: ../text.py:300 msgid "System to Upgrade" msgstr "업그레이드 할 시스템" #: ../text.py:301 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "설치된 시스템의 루트 파티션은 무엇입니까?" #: ../text.py:316 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "업그레이드 할 패키지 선택" #: ../text.py:317 msgid "The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "설치된 패키지나, 설치하기 위해 선택된 패키지는 의존성을 만족 해야 합니다.업그레이드 할 패키지를 직접 선택 하시겠습니까?" #: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/loader.c:612 ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:522 ../text.py:540 ../text.py:547 ../textw/partitioning.py:194 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/net.c:719 ../text.py:324 ../text.py:329 ../text.py:522 ../text.py:540 ../text.py:550 ../textw/partitioning.py:194 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../text.py:339 ../text.py:357 msgid "Red Hat Linux" msgstr "레드햇 리눅스" #: ../text.py:340 msgid "" "Welcome to Red Hat Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" "레드햇 리눅스에 오신것을 환영합니다.\n" "\n" "설치 절차는 공식 레드햇 리눅스 설치 가이드에 자세히 안내되어 있으며 레드햇 소프트웨어를 통해 구할 수 있습니다. 매뉴얼을 가지고 있으시면 지금 설치부분을 읽으시고 설치를 계속해 주십시요\n" "공식 레드햇 리눅스를 구입하셨다면 레드햇 리눅스 웹 사이트 http://www.redhat.com/에서 사용자 등록을 해 주시기 바랍니다." #: ../text.py:358 msgid "" "Welcome to the Red Hat Linux!\n" "\n" "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure site-specific options of your computer.\n" "\n" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:463 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:172 ../loader/loader.c:1804 ../text.py:365 ../text.py:367 ../textw/lilo.py:106 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:153 ../textw/userauth.py:63 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../text.py:429 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "BOOTP/DHCP 사용" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:434 msgid "IP address:" msgstr "IP 주소:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:435 msgid "Netmask:" msgstr "넷마스크:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:436 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "기본 게이트웨이 (IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:437 msgid "Primary nameserver:" msgstr "기본 네임서버:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:459 msgid "Network Configuration" msgstr "네트워크 설정" #: ../text.py:475 msgid "Invalid information" msgstr "부정확한 정보" #: ../text.py:476 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "계속하시려면 정확한 IP 정보를 입력하십시오" #: ../text.py:503 msgid "Hostname Configuration" msgstr "호스트명 설정" #: ../text.py:504 msgid "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "호스트명은 사용하시는 컴퓨터의 이름입니다. 시스템이 네트웍에 연결되어 있다면 네트워크 관리자에게 이름을 부여 받도록 하십시오." #: ../iw/network.py:207 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:638 ../text.py:507 msgid "Hostname" msgstr "호스트명" #: ../text.py:523 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "부트 디스크는 일반적인 부트 로더와는 별도로 리눅스 시스템으로 부팅 할 수 있게 해 줍니다. 이 방법은 시스템에 LILO의 설치를 원치 않거나, 다른 OS가 LILO를 지울때, 또는 LILO가 현 시스템 하드웨어 설정에서 동작하지 않을 때 유용합니다. 부트 디스크는 레드햇 응급 복구 디스크와 함께 시스템 복구를 쉽게 해줄 수 있습니다.\n" "\n" "이 시스템을 위한 부트 디스크를 만들겠습니까?" #: ../text.py:542 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" #: ../text.py:545 ../text.py:758 msgid "Bootdisk" msgstr "부트디스크" #: ../text.py:588 msgid "X probe results" msgstr "X 검색 결과" #: ../text.py:607 ../text.py:626 msgid "Unlisted Card" msgstr "목록에 없는 카드" #: ../text.py:615 msgid "Video Card Selection" msgstr "비디오 카드 선택" #: ../text.py:616 msgid "Which video card do you have?" msgstr "어떤 비디오 카드를 사용하십니까?" #: ../text.py:628 msgid "X Server Selection" msgstr "X 서버 선택" #: ../text.py:628 msgid "Choose a server" msgstr "서버를 선택하세요" #: ../text.py:686 msgid "Installation to begin" msgstr "설치 시작" #: ../iw/confirm.py:33 ../text.py:687 msgid "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "설치에 대한 기록은 재부팅 후 /tmp/install.log 를 참고하시기 바랍니다. 추후 참고하기 위해 이 파일을 보관 하실 수 있습니다." #: ../text.py:704 ../text.py:719 ../text.py:739 msgid "Complete" msgstr "완료" #: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:705 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com/errata.\n" "\n" "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals." msgstr "" "축하합니다. 설치가 끝났습니다.\n" "\n" "부트 디스크와 시디를 제거하고 엔터키를 누르시기 바랍니다. 이 버전의 레드햇 리눅스 오류 데이타와 업데이트에 대해서는 http://www.redhat.com/의 Errata를 참고 하시기 바랍니다.\n" "\n" "설치 후의 시스템 설정에 대해서는 공식 레드햇 리눅스 사용자 안내서를 참고 하십시오" #: ../text.py:720 ../text.py:740 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" " For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "축하합니다. 설치가 끝났습니다.\n" "\n" "부트 디스크와 시디를 제거하고 엔터키를 누르시기 바랍니다. 이 버전의 레드햇 리눅스 오류 데이타와 업데이트에 대해서는 http://www.redhat.com/의 Errata를 참고 하시기 바랍니다.\n" "\n" "설치 후의 시스템 설정에 대해서는 공식 레드햇 리눅스 사용자 안내서를 참고 하십시오" #: ../iw/bootdisk.py:57 ../text.py:759 msgid "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk." msgstr "빈 플로피 디스크를 첫번째 플로피 드라이브에 넣으십시오. 부트 디스크를 만드는 동안 모든 데이타가 지워집니다." #: ../text.py:762 ../text.py:763 ../text.py:774 ../text.py:775 ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 msgid "Skip" msgstr "생략" #: ../iw/bootdisk.py:61 ../text.py:771 msgid "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "부트 디스크를 만드는 과정에서 오류가 발생했습니다. 첫번째 플로피 드라이브에포맷된 플로피 디스크가 있는지 확인해 주십시요." #: ../text.py:833 msgid "Package Installation" msgstr "패키지 설치" #: ../text.py:835 msgid "Name : " msgstr "이름 : " #: ../text.py:836 msgid "Size : " msgstr "크기 : " #: ../text.py:837 msgid "Summary: " msgstr "설명 : " #: ../text.py:863 msgid " Packages" msgstr " 패키지" #: ../text.py:864 msgid " Bytes" msgstr " 바이트" #: ../text.py:865 msgid " Time" msgstr " 시간" #: ../text.py:867 msgid "Total :" msgstr "합계 :" #: ../text.py:874 msgid "Completed: " msgstr "완료: " #: ../text.py:884 msgid "Remaining: " msgstr "남음: " #: ../text.py:973 ../text.py:974 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: ../text.py:986 msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." #: ../text.py:988 msgid " / between elements | selects | next screen" msgstr " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1010 ../text.py:1045 msgid "Welcome" msgstr "환영합니다." #: ../text.py:1016 ../text.py:1084 msgid "Hostname Setup" msgstr "호스트명 설정" #: ../text.py:1018 ../text.py:1086 msgid "Network Setup" msgstr "네트워크 설정" #: ../text.py:1024 ../text.py:1092 msgid "Time Zone Setup" msgstr "지역 시간대 설정" #: ../text.py:1026 ../text.py:1094 ../textw/userauth.py:9 msgid "Root Password" msgstr "ROOT 패스워드" #: ../text.py:1028 ../text.py:1096 ../textw/userauth.py:161 msgid "User Account Setup" msgstr "사용자 계정 설정" #: ../text.py:1030 ../text.py:1098 msgid "Authentication" msgstr "인증" #: ../text.py:1036 msgid "Configuration Complete" msgstr "설정 완료" #: ../text.py:1054 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:100 ../textw/silo.py:212 msgid "SILO Configuration" msgstr "SILO 설정" #: ../text.py:1060 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:186 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILO 설정" #: ../iw/lilo.py:122 ../iw/lilo.py:245 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:277 ../text.py:1064 ../text.py:1070 msgid "Partition" msgstr "파티션" #: ../text.py:1066 msgid "Manually Partition" msgstr "파티션 수동 설정" #: ../text.py:1068 msgid "Automatic Partition" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../text.py:1072 ../textw/partitioning.py:274 msgid "Root Filesystem Size" msgstr "최상위 파일시스템 크기" #: ../text.py:1074 msgid "Swap" msgstr "스왑" #: ../text.py:1076 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "파일시스탬 포맷 중" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1088 ../text.py:1090 msgid "Mouse Configuration" msgstr "마우스 설정" #: ../text.py:1100 msgid "Package Groups" msgstr "패키지 그룹" #: ../text.py:1102 ../text.py:1130 msgid "Individual Packages" msgstr "개별 패키지" #: ../text.py:1104 ../textw/packages.py:122 msgid "Package Dependencies" msgstr "패키지 의존성" #: ../iw/xconfig.py:250 ../text.py:1106 ../text.py:1114 msgid "X Configuration" msgstr "X 설정" #: ../text.py:1108 msgid "Installation Begins" msgstr "설치 시작" #: ../text.py:1110 msgid "Install System" msgstr "시스템 설치" #: ../text.py:1111 ../text.py:1113 ../text.py:1132 ../text.py:1134 msgid "Boot Disk" msgstr "부트 디스크" #: ../text.py:1116 msgid "Installation Complete" msgstr "설치 완료" #: ../text.py:1121 msgid "Examine System" msgstr "시스템 검사" #: ../text.py:1128 msgid "Customize Upgrade" msgstr "사용자 정의 업그레이드" #: ../text.py:1131 msgid "Upgrade System" msgstr "시스템 업그레이드" #: ../text.py:1135 msgid "Upgrade Complete" msgstr "업그레이드 완료" #: ../text.py:1169 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: ../text.py:1170 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "이전 단계로 갈 수 없습니다. 재시도하십시오." #: ../todo.py:344 #, c-format msgid "Error copying file: %s" msgstr "파일 복사 중 오류: %s" #: ../todo.py:426 msgid "Creating boot disk..." msgstr "부트 디스크 생성 중..." #: ../todo.py:446 msgid "Reading" msgstr "읽는 중" #: ../todo.py:447 msgid "Reading package information..." msgstr "패키지 정보를 읽어 오는 중..." #: ../todo.py:631 ../todo.py:644 msgid "no suggestion" msgstr "" #: ../todo.py:650 msgid "Searching" msgstr "검색 중" #: ../todo.py:651 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." msgstr "레드햇 리눅스가 설치된 곳을 검색 중..." #: ../todo.py:663 ../todo.py:694 #, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "%s에 ext2 파일시스템 마운트 중 오류: %s" #: ../todo.py:705 msgid "Finding" msgstr "찾는 중" #: ../todo.py:706 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "업그레이드할 패키지 찾는 중..." #: ../todo.py:749 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "" #: ../todo.py:967 msgid "Processing" msgstr "처리 중" #: ../todo.py:968 msgid "Preparing to install..." msgstr "설치를 위해 재구성 중..." #: ../todo.py:1165 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "%s 업그레이드 중.\n" #: ../todo.py:1167 #, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "%s 설치 중.\n" #: ../todo.py:1188 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" #: ../todo.py:1191 msgid "Mount Point" msgstr "마운트 위치" #: ../todo.py:1191 msgid "Space Needed" msgstr "필요한 공간" #: ../todo.py:1204 msgid "Disk Space" msgstr "디스크 공간" #: ../todo.py:1228 #, fuzzy msgid "Post Install" msgstr "설치" #: ../todo.py:1229 #, fuzzy msgid "Performing post install configuration..." msgstr "현재 설정을 테스트" #: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:256 msgid "Video Card" msgstr "비디오카드" #: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:258 msgid "Video Ram" msgstr "비디오 램" #: ../xf86config.py:260 msgid "X server" msgstr "X 서버" #: ../xf86config.py:262 msgid "Unable to detect video card" msgstr "비디오 카드를 발견하지 못함" #: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:269 ../xf86config.py:271 msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: ../xf86config.py:271 msgid "Plug and Play Monitor" msgstr "플러그 앤 플래이 모니터" #: ../xf86config.py:273 msgid "Horizontal frequency range" msgstr "수평 주파수 범위" #: ../xf86config.py:275 msgid "Vertical frequency range" msgstr "수직 주파수 범위" #: ../iw/account.py:15 msgid "Account Configuration" msgstr "계정 설정" #: ../iw/account.py:36 msgid "Root password accepted." msgstr "ROOT 패스워드 인정됨." #: ../iw/account.py:39 msgid "Root password is too short." msgstr "ROOT 패스워드가 너무 짧음." #: ../iw/account.py:41 msgid "Root password does not match." msgstr "ROOT 패스워드가 일치하지 않음." #: ../iw/account.py:168 msgid "Root Password: " msgstr "ROOT 패스워드: " #: ../iw/account.py:171 msgid "Confirm: " msgstr "확인: " #: ../iw/account.py:229 ../iw/account.py:268 msgid "Account Name" msgstr "계정 이름" #: ../iw/account.py:233 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "패스워드" #: ../iw/account.py:237 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "패스워드 (확인)" #: ../iw/account.py:241 ../iw/account.py:268 ../textw/userauth.py:79 ../textw/userauth.py:173 msgid "Full Name" msgstr "이름" #: ../iw/account.py:250 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:184 msgid "Add" msgstr "추가" #: ../iw/account.py:252 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199 ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:204 ../textw/silo.py:226 ../textw/userauth.py:185 msgid "Edit" msgstr "수정" #: ../iw/account.py:254 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:184 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: ../iw/account.py:256 msgid "New" msgstr "새로생성" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:259 msgid "Authentication Configuration" msgstr "인증 설정" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "MD5 패스워드 사용" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "세도우 패스워드 사용" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:264 msgid "Enable NIS" msgstr "NIS 사용" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "NIS 서버를 찾는데 브로드캐스트를 사용" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "NIS 도메인: " #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "NIS 서버: " #: ../iw/bootdisk.py:11 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "부트디스크 제작" #: ../iw/bootdisk.py:68 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "부트디스크 제작 생략" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "설치에 대하여" #: ../iw/confirm.py:28 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." msgstr "NEXT 버튼을 누르시면 레드햇 리눅스의 설치가 시작됩니다." #: ../iw/congrats.py:11 ../iw/congrats.py:58 msgid "Congratulations" msgstr "축하합니다" #: ../iw/congrats.py:13 ../iw/congrats.py:60 msgid "Exit" msgstr "종료" #: ../iw/congrats.py:80 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "축하합니다. 설치가 끝났습니다.\n" "\n" "부트 디스크와 시디를 제거하고 엔터키를 누르시기 바랍니다. 이 버전의 레드햇 리눅스 오류 데이타와 업데이트에 대해서는 http://www.redhat.com/의 Errata를 참고 하시기 바랍니다.\n" "\n" "설치 후의 시스템 설정에 대해서는 공식 레드햇 리눅스 사용자 안내서를 참고 하십시오" #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "확인되지 않은 의존성" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:127 ../textw/packages.py:129 msgid "Package" msgstr "패키지" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129 msgid "Requirement" msgstr "필요한 파일" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "의존성을 만족 시키기 위한 패키지 설치" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "업그레이드 검사" #: ../iw/examine.py:35 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "리눅스 파티션을 가지고 있지 않습니다.\n" "현재 시스템을 업그레이드 할 수 없습니다!" #: ../iw/examine.py:60 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "업그레이드할 패키지 선택" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:22 msgid "fdisk" msgstr "FDISK" #: ../iw/fdisk.py:87 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "FDISK 할 드라이브 선택" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "포맷할 파티션 선택" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "포맷 중에 배드 블럭을 체크함" #: ../iw/installpath.py:38 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOME 웍스테이션" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "KDE Workstation" msgstr "KDE 웍스테이션" #: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2346 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366 msgid "Server" msgstr "서버" #: ../iw/installpath.py:43 msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: ../iw/installpath.py:93 msgid "Install Type" msgstr "설치 유형" #: ../iw/installpath.py:187 msgid "Install" msgstr "설치" #: ../iw/installpath.py:189 msgid "Upgrade" msgstr "업그레이드" #: ../iw/installpath.py:242 msgid "Use fdisk" msgstr "FDISK 사용" #: ../iw/keyboard.py:13 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "키보드 설정" #: ../iw/keyboard.py:56 msgid "Model" msgstr "모델" #: ../iw/keyboard.py:75 msgid "Layout" msgstr "배열" #: ../iw/keyboard.py:94 msgid "Dead Keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:103 msgid "Enable dead keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:104 msgid "Disable dead keys" msgstr "" #: ../iw/keyboard.py:113 msgid "Test your selection here:" msgstr "선택한 것에 대한 테스트:" #: ../iw/language.py:21 ../loader/lang.c:275 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "설치하는 동안 사용할 언어는 무엇입니가?" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "LILO 설정" #: ../iw/lilo.py:125 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:278 msgid "Type" msgstr "유형" #: ../iw/lilo.py:164 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "LILO 부트 레코드를 설치할 위치:" #: ../iw/lilo.py:171 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:63 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "마스터 부트 레코드 (MBR)" #: ../iw/lilo.py:175 ../iw/silo.py:173 ../textw/silo.py:64 msgid "First sector of boot partition" msgstr "부트 파티션의 첫번째 섹터" #: ../iw/lilo.py:179 ../textw/lilo.py:24 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "LINEAR 모드 사용 (몇몇 SCSI 드라이브에 필요함)" #: ../iw/lilo.py:189 ../iw/silo.py:205 msgid "Kernel parameters" msgstr "커널 매개 변수" #: ../iw/lilo.py:206 ../iw/silo.py:223 msgid "Create boot disk" msgstr "부트 디스크 생성" #: ../iw/lilo.py:210 msgid "Do not install LILO" msgstr "LILO 설치하지 않음" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:195 msgid "Default" msgstr "기본값" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:195 msgid "Partition type" msgstr "파티션 종류" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/lilo.py:257 ../iw/silo.py:254 ../iw/silo.py:289 ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:131 ../textw/silo.py:195 msgid "Boot label" msgstr "부트 레이블" #: ../iw/mouse.py:141 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "3버튼 에뮬레이트" #: ../iw/network.py:146 msgid "Configure using DHCP" msgstr "DHCP 사용 설정" #: ../iw/network.py:152 msgid "Activate on boot" msgstr "부팅시 활성화" #: ../iw/network.py:161 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: ../iw/network.py:162 ../loader/net.c:636 msgid "Netmask" msgstr "넷마스크" #: ../iw/network.py:163 ../loader/loader.c:244 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: ../iw/network.py:164 msgid "Broadcast" msgstr "브로드캐스트" #: ../iw/network.py:208 msgid "Gateway" msgstr "게이트웨이" #: ../iw/network.py:208 msgid "Primary DNS" msgstr "첫번째 DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Secondary DNS" msgstr "두번째 DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Ternary DNS" msgstr "세번째 DNS" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "개별 패키지 선택" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "위로" #: ../iw/package.py:324 msgid "Name: " msgstr "이름: " #: ../iw/package.py:329 msgid "Package Details" msgstr "패키지 상세 정보" #: ../iw/package.py:335 msgid "Size: " msgstr "크기: " #: ../iw/package.py:341 msgid "Select Package For Installation" msgstr "설치할 패키지 선택" #: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "패키지 그룹 선택" #: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "개별 패키지 선택" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "패키지 설치 중" #: ../iw/progress.py:128 ../iw/progress.py:163 msgid "Size" msgstr "크기" #: ../iw/progress.py:129 msgid "Summary" msgstr "설명" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Status" msgstr "상태" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Packages" msgstr "패키지" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Time" msgstr "시간" #: ../iw/progress.py:168 msgid "Total" msgstr "합계" #: ../iw/progress.py:169 msgid "Completed" msgstr "완료" #: ../iw/progress.py:170 msgid "Remaining" msgstr "남음" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "파티션 선택 확인" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:22 msgid "Disk Druid" msgstr "디스크 드루이드" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:189 msgid "Low Memory" msgstr "메모리가 작음" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:190 msgid "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?" msgstr "이 시스템에는 충분한 메모리가 없기 때문에 즉시 스왑공간을 이용해야만 합니다. 스왑을 이용하기 위해서는 새로운 파티션 테이블의 내용을 지금 저장해야만 합니다. 저장 하시겠습니까 ?" #: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:275 #, c-format msgid "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size." msgstr "" #: ../iw/rootpartition.py:135 msgid "Root filesystem size:" msgstr "" #: ../iw/rootpartition.py:140 msgid "Swap space size:" msgstr "" #: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:126 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../iw/rootpartition.py:235 ../textw/partitioning.py:127 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "이 설정을 원하지 않는다면, 파티션을 직접 설정하여 설치를 계속 하거나, 뒤로 가서 사용자 설치를 할 수 있습니다." #: ../iw/rootpartition.py:249 msgid "Remove data" msgstr "데이타 삭제" #: ../iw/rootpartition.py:252 ../textw/partitioning.py:131 msgid "Manually partition" msgstr "파티션 수동 설정" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "SILO 설정" #: ../iw/silo.py:161 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "SILO 부트 레코드를 설치할 위치:" #: ../iw/silo.py:178 msgid "Create PROM alias" msgstr "PROM 앨리어스 생성" #: ../iw/silo.py:201 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "리눅스용 기본 PROM 부트 장치 설정" #: ../iw/silo.py:233 msgid "Do not install SILO" msgstr "SILO 설치하지 않음" #: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83 msgid "Time Zone Selection" msgstr "지역 시간대 선택" #: ../iw/timezone.py:147 msgid "View:" msgstr "보기:" #: ../iw/timezone.py:155 ../iw/timezone.py:156 msgid "System clock uses UTC" msgstr "시스템 시간이 UTC를 사용함" #: ../iw/timezone.py:204 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "섬머 타임 사용 (미국)" #: ../iw/timezone.py:218 msgid "Location" msgstr "위치" #: ../iw/timezone.py:219 msgid "UTC Offset" msgstr "협정 세계 표준시 차이" #: ../iw/welcome.py:80 msgid "Would you like to configure your system?" msgstr "시스템 설정을 하시겠습니까?" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "수평 주파수 범위" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "수직 주파수 범위" #: ../iw/xconfig.py:15 msgid "Test failed" msgstr "테스트 실패" #: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:427 msgid "Customize X Configuration" msgstr "사용자 정의 X 설정" #: ../iw/xconfig.py:87 msgid "Bits per Pixel" msgstr "픽셀당 비트수" #: ../iw/xconfig.py:97 ../iw/xconfig.py:423 msgid "Test this configuration" msgstr "현재 설정을 테스트" #: ../iw/xconfig.py:112 msgid "Monitor Configuration" msgstr "모니터 설정" #: ../iw/xconfig.py:216 msgid "Horizontal Sync" msgstr "수평 주파수" #: ../iw/xconfig.py:225 msgid "Vertical Sync" msgstr "수직 주파수" #: ../iw/xconfig.py:331 msgid "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size from the choices below:" msgstr "비디오 램 크기를 자동검색할 수 없습니다. 다음 목록에서 선택해 주십시오:" #: ../iw/xconfig.py:342 ../iw/xconfig.py:363 msgid "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display." msgstr "대부분의 경우에 사용중인 비디오 카드에 가장 잘 맞는 디스플레이 설정을 자동으로 결졍합니다." #: ../iw/xconfig.py:351 msgid "If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:" msgstr "" #: ../iw/xconfig.py:372 msgid "Autoprobe results:" msgstr "자동검색 결과:" #: ../iw/xconfig.py:432 msgid "Use Graphical Login" msgstr "그래픽 로그인 사용" #: ../iw/xconfig.py:433 msgid "Skip X Configuration" msgstr "X 설정 생략" #: ../textw/lilo.py:18 ../textw/silo.py:14 msgid "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank." msgstr "특정한 소수 시스템에서는 시스템이 정상 동작을 하기 위해서, 부팅시에 커널에 매계변수 설정을 해야 합니다. 매계변수 설정이 필요하면 입력을 하십시요. 확실하지 않거나 필요가 없으면 공백으로 두시기 바랍니다." #: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:102 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "부트로더를 어느 것에 설치할까요?" #: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:156 msgid "Clear" msgstr "정리" #: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:143 msgid "Edit Boot Label" msgstr "부트 레이블 수정" #: ../textw/lilo.py:181 ../textw/silo.py:207 msgid "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them." msgstr "레드햇 리눅스가 이용하는 부트 관리자는 다른 운영체제도 부팅을 할수 있습니다. 부팅시키기를 원하는 파티션과 레이블을 입력해 주십시요." #: ../textw/packages.py:123 msgid "Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed." msgstr "선택하신 패키지중에 일부 패키지는 선택을 안한 패키지를 필요로 합니다. OK를 선택하면 필요한 패키지가 설치됩니다." #: ../textw/partitioning.py:14 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "디스크 설정" #: ../textw/partitioning.py:15 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "디스크 드루이드(Disk Druid)는 파티션 할당과 마운트를 위한 도구입니다. 전통적인 FDISK 보다 쉽고 편하게 사용 할수 있는 도구이긴 하지만, FDISK의 사용이 필요한 경우가 있습니다." #: ../textw/partitioning.py:58 msgid "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "레드햇 리눅스를 설치하기 위해서는 적어도 150M의 리눅스용 파티션이 있어야만 합니다. LILO를 이용해 리눅스를 부팅을 하기 위해서는 두개의 하드 드라이브 중 맨 앞의 파티션을 리눅스용 파티션으로 하시기 바랍니다." #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "완료" #: ../textw/partitioning.py:131 ../textw/partitioning.py:132 msgid "Continue" msgstr "계속" #: ../textw/partitioning.py:209 msgid "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install." msgstr "어느 파티션을 포맷 하시겠습니까? /, /usr, /var를 포함한 모든 시스템 파티션을 포맷하기 바랍니다. 이전의 설치에서 /home or /usr/local 파티션을 설정 했다면 이 파티션은 포맷을 할 필요가 없습니다" #: ../textw/partitioning.py:230 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "포맷 중에 배드 블럭을 체크함" #: ../textw/partitioning.py:235 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "포맷할 파티션 선택" #: ../textw/partitioning.py:280 msgid "Root filesystem size" msgstr "최상위 파일시스템 크기" #: ../textw/partitioning.py:281 msgid "Swap space" msgstr "스왑 공간" #: ../textw/partitioning.py:290 ../textw/partitioning.py:296 msgid "Bad Size" msgstr "잘못된 크기" #: ../textw/partitioning.py:291 msgid "The size you enter must be a number." msgstr "크기는 숫자로 입력해야 합니다." #: ../textw/partitioning.py:297 #, c-format msgid "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes." msgstr "" #: ../textw/silo.py:65 #, fuzzy msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "부트 디스크 생성" #: ../textw/silo.py:66 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "" #: ../textw/timezone.py:68 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "사용하는 지역 시간대가 무엇입니까?" #: ../textw/timezone.py:80 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "하드웨어 시간을 GMT로 지정" #: ../textw/userauth.py:11 msgid "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!" msgstr "ROOT 패스워드를 정해 주십시요. 정확하게 각각의 공란에 입력해 주십시요.ROOT 패스워드는 시스템 보안에 중요한 요소입니다." #: ../loader/urls.c:337 ../textw/userauth.py:24 msgid "Password:" msgstr "패스워드:" #: ../textw/userauth.py:25 msgid "Password (again):" msgstr "패스워드 (다시):" #: ../textw/userauth.py:41 ../textw/userauth.py:104 msgid "Password Length" msgstr "패스워드 길이" #: ../textw/userauth.py:42 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "ROOT 패스워드는 최소한 6자 이상이어야 합니다." #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:112 msgid "Password Mismatch" msgstr "패스워드가 일치하지 않음" #: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:113 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "패스워드가 입력한 것과 맞지 않습니다. 다시 하시기 바랍니다." #: ../textw/userauth.py:72 msgid "Edit User" msgstr "사용자 수정" #: ../textw/userauth.py:74 msgid "Add User" msgstr "사용자 추가" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "사용자 ID" #: ../textw/userauth.py:91 #, fuzzy msgid "Bad User ID" msgstr "사용자 ID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9." msgstr "" #: ../textw/userauth.py:99 msgid "Missing User ID" msgstr "사용자 ID 빠짐" #: ../textw/userauth.py:100 msgid "You must provide a user ID" msgstr "사용자 ID를 지정해야 합니다." #: ../textw/userauth.py:105 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "패스워드는 최소한 6자 이상이어야 합니다." #: ../textw/userauth.py:122 msgid "User Exists" msgstr "사용자가 존재함" #: ../textw/userauth.py:123 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "사용자 ID가 이미 존재합니다. 다른 ID를 선택하십시오." #: ../textw/userauth.py:150 msgid "You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration." msgstr "시스템을 이용 하실때에는 일반 사용자 계정을 이용하시고 ROOT 계정의 이용을 자제 하시기 바랍니다. 무분별한 ROOT 계정의 이용은 시스템 설정을 망칠 수 있습니다." #: ../textw/userauth.py:163 msgid "What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up." msgstr "일반 사용자 계정을 추가 하시기 바랍니다. 일반적인 시스템 사용을 위해 적어도 하나의 일반 사용자 계정이 필요합니다. 많은 사용자가 있다면 필요한 만큼 추가 하시기 바랍니다." #: ../textw/userauth.py:173 msgid "User name" msgstr "사용자 이름" #: ../textw/userauth.py:197 msgid "Enter the information for the user." msgstr "사용자에 대한 정보를 입력하십시오." #: ../textw/userauth.py:209 msgid "Change the information for this user." msgstr "사용자에 대한 정보를 변경합니다." #: ../textw/userauth.py:260 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "세도우 패스워드 사용" #: ../textw/userauth.py:262 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "MD5 패스워드 사용" #: ../textw/userauth.py:269 msgid "NIS Domain:" msgstr "NIS 도메인:" #: ../textw/userauth.py:271 msgid "NIS Server:" msgstr "NIS 서버:" #: ../textw/userauth.py:273 msgid "or use:" msgstr "또는:" #: ../textw/userauth.py:276 msgid "Request server via broadcast" msgstr "브로드캐스트롤 통해 서버에 요청" #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 msgid "Bad Mount Point" msgstr "잘못된 마운트 위치" #: ../libfdisk/fsedit.c:740 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "%s 디렉토리는 루트 파일시스템에 위치해야만 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:747 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 /로 시작해야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:754 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 /로 끝나면 안됩니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:763 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 출력 가능한 문자만 사용 가능합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:773 msgid "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?" msgstr "" #: ../libfdisk/fsedit.c:790 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "시스템 파티션은 리눅스 네이티브 파티션이어야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:800 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "/usr는 리눅스 네이티브 파티션 혹은 NFS 볼륨이어야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:828 msgid "Too Many Drives" msgstr "드라이브가 너무 많음" #: ../libfdisk/fsedit.c:829 msgid "You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message." msgstr "이 프로그램이 지원하는 것보다 더 많은 드라이브가 있습니다. 기존의 FDISK를 사용해서 설정을 하시기 바랍니다. 그리고 레드햇 소프트웨어에 이 메세지에 대해서 알려 주시기 바랍니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:845 msgid "No Drives Found" msgstr "드라이브 찾지 못함" #: ../libfdisk/fsedit.c:846 msgid "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "오류 발생 - 파일 시스템을 만들 수 있는 장치가 없습니다. 이 문제의발생 원인을 찾기 위해서 하드웨어를 확인해 보시기 바랍니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1159 ../libfdisk/fsedit.c:1222 #, c-format msgid "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The error was" msgstr "블럭 장치 %s를 읽는중 오류 발생. 오류는 다음과 같습니다:" #: ../libfdisk/fsedit.c:1199 #, c-format msgid "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "장치 %s의 파티션 테이블이 잘못됨. 새로은 파티션을 만들기 위해서는 초기화가 필요하며 모든 데이타는 소실됩니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1204 msgid "Bad Partition Table" msgstr "잘못된 파티션 테이블" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 msgid "Initialize" msgstr "초기화" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 ../libfdisk/fsedit.c:1226 msgid "Skip Drive" msgstr "드라이브 생략" #: ../libfdisk/fsedit.c:1226 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "재시도" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "BSD Disklabel" msgstr "BSD 디스크레이블" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "BSD 디스크레이블을 디스크에서 찾았습니다. 레드햇 설치에선 읽기전용으로 BSD 디스크레이블을 지원합니다, 그래서 BSD 디스크레이블을 사용하기 위해서는 사용자 정의 설치로 FDISK(디스크 드루이드 대신)를 사용하여야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1268 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "시스템 오류 %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1277 ../libfdisk/fsedit.c:1279 msgid "Fdisk Error" msgstr "Fdisk 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:537 ../libfdisk/gnomefsedit.c:827 msgid "" msgstr "<스왑 파티션>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:545 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 msgid "Delete Partition" msgstr "파티션 삭제" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:714 ../libfdisk/newtfsedit.c:693 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "이 파티션을 정말로 삭제하시겠습니까?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:778 ../libfdisk/gnomefsedit.c:782 ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:260 ../libfdisk/newtfsedit.c:266 ../libfdisk/newtfsedit.c:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:272 msgid "Edit Partition" msgstr "파티션 수정" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1779 msgid "Mount Point:" msgstr "마운트 위치:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:842 msgid "Size (Megs):" msgstr "크기 (메가):" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:873 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "남는 공간을 모두 사용함?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:892 ../libfdisk/newtfsedit.c:332 msgid "Allocation Status:" msgstr "할당 상황:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:896 ../libfdisk/newtfsedit.c:334 msgid "Successful" msgstr "성공" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899 ../libfdisk/newtfsedit.c:336 msgid "Failed" msgstr "실패" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:911 ../libfdisk/newtfsedit.c:341 msgid "Failure Reason:" msgstr "실패 분석:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1813 msgid "Partition Type:" msgstr "파티션 유형:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1008 msgid "Allowable Drives:" msgstr "사용 가능한 드라이브:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 msgid "No Mount Point" msgstr "마운트 위치 없음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 ../libfdisk/newtfsedit.c:500 msgid "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?" msgstr "이 파티션의 마운트 위치를 선택하지 않았습니다. 이대로 괜찮겠습니까?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 msgid "Mount Point Error" msgstr "마운트 위치 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1159 ../libfdisk/newtfsedit.c:541 msgid "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point." msgstr "요청된 마운트 위치가 잘못된 패스이거나 이미 사용 중입니다. 정확한 마운트 위치를 선택하십시오." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 msgid "Size Error" msgstr "크기 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1185 ../libfdisk/newtfsedit.c:559 msgid "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "크기 지정이 잘못되었습니다. 크기는 최소한 0보다 커야 하며, 십진수로 지정되어야 합니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/newtfsedit.c:576 msgid "Swap Size Error" msgstr "스왑 크기 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1203 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2118 ../libfdisk/newtfsedit.c:577 #, c-format msgid "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes." msgstr "만들려는 스왑 파티션의 크기가 너무 큽니다. 스왑 파티션의 최대 크기는 %ld 메가바이트입니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1219 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1226 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "RAIDD 설정이 없음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1221 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다.\n" "설정을 하신것이 맞습니까 ?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 msgid "Close" msgstr "닫기" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228 msgid "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다. 이 파티션을 종속시킬 다른 드라이브를 선택해 주십시요." #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "RAID 항목이 완성되지 않음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 #, c-format msgid "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "RAID 장치 /dev/%s는 할당되지 않은 파티션을 가지고 있습니다. RAID 장치 /dev/%는 각각의 파티션으로 나눕니다. 할당된 파티션으로 RAID 장치를 설정해 주십시요." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1533 ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1478 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "파티션을 할당하지 못함" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1528 ../libfdisk/newtfsedit.c:85 msgid "There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated." msgstr "요청한 파티션중 현재 할당되지 못한 파티션이 있습니다. 할당 되지 못한 파티션과이유는 다음과 같습니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1799 msgid "" msgstr "<스왑>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2532 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534 msgid "" msgstr "<설정안됨>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3198 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "할당안된 파티션 존재함..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218 msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed." msgstr "설치를 하기 위해서는 루트(/) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이거나 RAID 파티션이어야 합니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3289 msgid "Partitions" msgstr "파티션" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3319 msgid "_Add..." msgstr "추가(_A)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3326 msgid "_Edit..." msgstr "수정(_A)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3327 msgid "_Reset" msgstr "다시(_R)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3332 msgid "_Delete" msgstr "삭제(_D)" #. try having make raid device button available in read-only mode too #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3345 msgid "_Make RAID Device" msgstr "RAID 장치 생성(_M)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3355 msgid "Auto Partition" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3364 msgid "Drive Summary" msgstr "드라이브 요약 설명" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:139 msgid "Swap Partition" msgstr "스왑 파티션" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1277 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "현재 디스크 파티션" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1310 msgid "Drive Summaries" msgstr "드라이브 요약 설명" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 msgid "No Root Partition" msgstr "루트 파티션 없음" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1427 msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed." msgstr "설치를 하기 위해서는 루트(/) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이어야 합니다." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 msgid "No Swap Partition" msgstr "스왑 파티션 없음" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1448 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "설치를 진행하기 위해서는 스왑 파티션을 지정하셔야 합니다." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1480 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "할당되지 않은 파티션이 남아 있습니다. 여기에서 종료하면 할당되지 않은 파티션정보는 디스크에 기록되지 않을 것입니다.\n" "\n" "종료 하시겠습니까?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1498 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "파티션 테이블의 변경 사항을 저장할까요?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "NFS 마운트만 삭제할 수 있습니다." #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "다른 CDROM" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "CDROM 종류" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "어떤 CDROM을 사용하십니까?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "CDROM 초기화 중..." #: ../loader/devices.c:52 msgid "Miscellaneous" msgstr "그 외..." #: ../loader/devices.c:61 msgid "This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" button now." msgstr "이 모듈에 매개변수를 설정 할수 있으며, 그것은 작동에 영향을 줍니다. 설정할 매개 변수가 정확하지 않다면 \"OK\"를 누르고 이 설정을 넘어가시기 바랍니다." #: ../loader/devices.c:66 msgid "Module Parameters" msgstr "모듈 매개 변수" #: ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:274 ../loader/loader.c:257 ../loader/loader.c:316 ../loader/loader.c:332 ../loader/loader.c:1804 msgid "Devices" msgstr "장치명" #: ../loader/devices.c:173 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "계속하려면 드라이버 디스크를 넣고 \"OK\"를 누르십시오." #: ../loader/devices.c:185 ../loader/loader.c:1813 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "플로피 디스크 마운트에 실패했습니다." #: ../loader/devices.c:190 msgid "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux." msgstr "넣으신 플로피 디스크는 현재 버젼의 레드햇 리눅스에 맞는 드라이버 디스크가 아닙니다." #: ../loader/devices.c:239 msgid "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "어떤 드라이버를 시도해 볼까요? 필요한 드라이버가 목록에 없거나 별도의 드라이버 디스크가 있다면 F2 글쇠를 눌러 주십시오." #: ../loader/devices.c:244 msgid "Which driver should I try?" msgstr "어떤 드라이버로 시도해 볼까요?" #: ../loader/devices.c:252 msgid "Specify module parameters" msgstr "모듈 매개 변수 지정" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "킥스타트 오류" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "여는중 오류: 킥스타트 파일 %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "킥스타트 파일 %s의 내용을 읽는 중 오류: %s" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "킥스타트 파일 %2$s의 %1$d번째 줄에서 오류." #: ../loader/lang.c:275 msgid "Choose a Language" msgstr "언어를 선택하세요" #: ../loader/lang.c:546 msgid "Keyboard Type" msgstr "키보드 종류" #: ../loader/lang.c:547 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "어떤 키보드를 사용하십니까?" #: ../loader/loader.c:102 msgid "Local CDROM" msgstr "지역 CDROM" #: ../loader/loader.c:105 msgid "NFS image" msgstr "NFS 이미지" #: ../loader/loader.c:110 msgid "Hard drive" msgstr "하드 드라이브" #: ../loader/loader.c:129 msgid "Welcome to Red Hat Linux" msgstr "레드햇 리눅스에 오신것을 환영합니다." #: ../loader/loader.c:131 msgid " / between elements | selects | next screen " msgstr " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../loader/loader.c:244 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:258 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "어떤 종류의 장치를 추가할까요" #: ../loader/loader.c:305 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "현재 시스템에서 다음 장치들을 찾았습니다:" #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 msgid "Add Device" msgstr "장치 추가" #: ../loader/loader.c:333 msgid "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?" msgstr "현재 시스템을 위해서 적제된 장치 드라이버가 없습니다. 다른 장치 드라이버를지금 적제 하시겠습니까?" #: ../loader/loader.c:417 ../loader/loader.c:419 msgid "Loading" msgstr "읽는 중" #: ../loader/loader.c:471 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "두번째 단계 램디스크 읽는 중..." #: ../loader/loader.c:475 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "램디스크 읽는 중 오류" #: ../loader/loader.c:612 msgid "Hard Drives" msgstr "하드 드라이브" #: ../loader/loader.c:613 msgid "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?" msgstr "현재 시스템에 하드 드라이브가 없는 것으로 보입니다! 다른 장치를 설정하시겠습니까?" #: ../loader/loader.c:626 msgid "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices." msgstr "RedHat/RPMS와 RedHat/base가 어느 파티션과 디렉토리에 있습니까? 현재 이용하는 디스크 드라이브이브가 아래 항목에서 보이지 않으면 F2를 누르고 장치를 설정해 주십시요" #: ../loader/loader.c:640 msgid "Directory holding Red Hat:" msgstr "레드햇이 있는 디렉토리:" #: ../loader/loader.c:660 msgid "Select Partition" msgstr "파티션 선택" #: ../loader/loader.c:706 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." msgstr "%s 장치는 레드햇 설치 트리를 포함하고 있지 않습니다." #: ../loader/loader.c:758 msgid "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "레드햇 리눅스 CDROM을 어떤 CDROM 드라이브에서도 찾지 못했습니다. 레드햇 CD를 넣으신 후에 \"확인\" 버튼을 눌러 재시도하십시오." #: ../loader/loader.c:915 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "지정한 디렉토리에는 레드햇 설치 트리가 포함되어 있지 않습니다." #: ../loader/loader.c:920 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "서버에서 지정한 디렉토리를 마운트하지 못함" #: ../loader/loader.c:1007 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../loader/loader.c:1008 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "두번째 단계의 램디스크를 읽지 못함" #: ../loader/loader.c:1155 msgid "Rescue Method" msgstr "응급 복구 방법" #: ../loader/loader.c:1156 msgid "Installation Method" msgstr "설치 방법" #: ../loader/loader.c:1158 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "응급 복구 이미지가 어떤 저장 장치에 있습니까?" #: ../loader/loader.c:1160 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "설치할 패키지가 어떤 저장 장치에 있습니까?" #: ../loader/loader.c:1696 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "부트 플로피에서 ks.cfg를 찾지 못했습니다." #: ../loader/loader.c:1742 #, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "%s 디렉터리를 읽어 오지 못함: %s" #: ../loader/loader.c:1805 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "계속하려면 업데이트 디스크를 넣고 \"OK\"를 누르십시오." #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run #. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about #. this at some point. #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Updates" msgstr "업데이트" #: ../loader/loader.c:1818 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "아나콘다 업데이트 읽는 중..." #: ../loader/loader.c:1972 msgid "PC Card" msgstr "PC 카드" #: ../loader/loader.c:1972 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "PC 카드 장치 초기화 중..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "NFS 서버명: " #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:182 msgid "Red Hat directory:" msgstr "레드햇 디렉토리:" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS 설정" #: ../loader/net.c:157 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecture" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o NFS 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리" #: ../loader/net.c:228 msgid "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "IP 설정을 입력 하여 주십시요. 각 항목은 숫자와 .의 IP 주소입니다.(예 1.2.3.4)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "동적 IP 설정 사용 (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "TCP/IP 설정" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "정보가 모자람" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "정확한 IP 주소와 넷마스크를 입력하십시오." #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:574 msgid "Dynamic IP" msgstr "동적 IP" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:575 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "IP 정보를 얻기 위해 요청하는 중..." #: ../loader/net.c:460 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "호스트명과 도메인 결정 중..." #: ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 msgid "kickstart" msgstr "킥스타트" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "킥스타트 네트워크 명령 %s에 잘못된 인자: %s" #: ../loader/net.c:592 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "" #: ../loader/net.c:628 msgid "Boot protocol to use" msgstr "사용할 부트 프로토콜" #: ../loader/net.c:630 msgid "Network gateway" msgstr "네트워크 게이트웨이" #: ../loader/net.c:632 msgid "IP address" msgstr "IP 주소" #: ../loader/net.c:634 msgid "Nameserver" msgstr "네임서버" #: ../loader/net.c:641 msgid "Domain name" msgstr "도메인명" #: ../loader/net.c:644 msgid "Network device" msgstr "네트워크 장치" #: ../loader/net.c:716 msgid " / between elements | selects | next screen" msgstr " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../loader/net.c:717 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:719 msgid "Network configuration" msgstr "네트워크 설정" #: ../loader/net.c:720 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "네트워크 설정을 하시겠습니까?" #: ../loader/urls.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to log into %s: %s" msgstr "레드햇 디렉토리:" #: ../loader/urls.c:80 ../loader/urls.c:87 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to retrieve %s: %s" msgstr "레드햇 디렉토리:" #: ../loader/urls.c:92 msgid "Retrieving" msgstr "읽는 중" #: ../loader/urls.c:151 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o FTP 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:160 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o 웹 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:178 msgid "FTP site name:" msgstr "FTP 사이트명:" #: ../loader/urls.c:179 msgid "Web site name:" msgstr "웹 사이트명:" #: ../loader/urls.c:198 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "익명 FTP가 아니거나 프록시 서버 사용" #: ../loader/urls.c:202 msgid "Use proxy server" msgstr "프록시 서버 사용" #: ../loader/urls.c:213 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP 설정" #: ../loader/urls.c:214 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP 설정" #: ../loader/urls.c:224 msgid "You must enter a server name." msgstr "서버명을 입력해야 합니다." #: ../loader/urls.c:229 msgid "You must enter a directory." msgstr "디렉토리를 입력해야 합니다." #: ../loader/urls.c:234 msgid "Unknown Host" msgstr "알 수 없는 호스트" #: ../loader/urls.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "%s는 잘못된 호스트명입니다." #: ../loader/urls.c:307 msgid "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use." msgstr "익명 FTP가 아닌 경우에는 사용하는 계정과 패스워드를 입력해 주십시오. FTP 프록시를 사용하는 경우엔 사용하는 FTP 프록시 서버의 이름을 입력해 주십시오." #: ../loader/urls.c:313 msgid "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use." msgstr "HTTP 프록시 서버를 사용한다면 사용하는 HTTP 프록시 서버의 이름을 입력해 주십시오." #: ../loader/urls.c:334 msgid "Account name:" msgstr "계정 이름:" #: ../loader/urls.c:342 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP 프록시:" #: ../loader/urls.c:343 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP 프록시:" #: ../loader/urls.c:347 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP 프록시 포트:" #: ../loader/urls.c:348 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP 프록시 포트:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "SCSI 드라이버 읽는 중" #, fuzzy #~ msgid "Rebuilding" #~ msgstr "남음" #~ msgid "Variant" #~ msgstr "기타 설정" #~ msgid "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this device." #~ msgstr "블럭 장치 %s를 읽는중에 잘못된 선 디스크레이블이 발견 되었습니다.이 장치에 새로운 레이블을 만들고 쓰기 위해서는 fdisk를 사용해야 합니다." #~ msgid "Corrupt Sun disklabel" #~ msgstr "잘못된 선 디스크레이블" #~ msgid "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "설치를 하기 위해서는 부트(/boot) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이거나 RAID-1 파티션이어야 합니다." #~ msgid "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "루트 파티션(/)을 RAID 장치에 할당 했지 때문에 부트 파티션(/boot)을 리눅스 네이티브 파티션(ext2) 또는 RAID-1 파티션에 할당해야 설치를 계속할 수 있습니다."