# install.po korean # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Byeong-Chan Kim , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "POT-Creation-Date: 1999-10-08 15:09-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-09-22 14:49+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../gui.py:257 ../gui.py:472 msgid "Next" msgstr "다음" #: ../gui.py:258 ../gui.py:471 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 #: ../loader/devices.c:168 ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:508 #: ../loader/loader.c:245 ../loader/loader.c:593 ../loader/loader.c:629 #: ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:1095 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:87 #: ../text.py:88 ../text.py:107 ../text.py:130 ../text.py:160 ../text.py:163 #: ../text.py:205 ../text.py:234 ../text.py:248 ../text.py:250 ../text.py:269 #: ../text.py:271 ../text.py:293 ../text.py:295 ../text.py:384 ../text.py:435 #: ../text.py:437 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:477 ../text.py:496 #: ../text.py:498 ../text.py:523 ../text.py:526 ../text.py:535 ../text.py:593 #: ../text.py:594 ../text.py:816 ../text.py:838 ../textw/constants.py:10 #: ../textw/lilo.py:22 ../textw/lilo.py:66 ../textw/lilo.py:73 #: ../textw/lilo.py:148 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 #: ../textw/packages.py:136 ../textw/packages.py:145 #: ../textw/partitioning.py:25 ../textw/partitioning.py:64 #: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:22 ../textw/silo.py:77 #: ../textw/silo.py:176 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:141 #: ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: ../gui.py:259 ../gui.py:476 msgid "Show Help" msgstr "도움말 보임" #: ../gui.py:260 ../gui.py:475 msgid "Hide Help" msgstr "도움말 숨김" #: ../gui.py:261 ../gui.py:474 msgid "Finish" msgstr "완료" #: ../gui.py:264 ../gui.py:498 msgid "Online Help" msgstr "온라인 도움말" #: ../gui.py:265 ../iw/language.py:10 ../text.py:49 ../text.py:925 msgid "Language Selection" msgstr "언어 선택" #: ../gui.py:465 msgid "Red Hat Linux Installer" msgstr "레드햇 리눅스 설치기" #: ../installclass.py:248 ../iw/rootpartition.py:196 msgid "" "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "" #: ../installclass.py:288 msgid "" "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your " "Linux installation." msgstr "" #: ../text.py:50 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "설치하는 동안 어떤 언어를 사용하시겠습니까?" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167 #: ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 #: ../loader/lang.c:246 ../loader/lang.c:508 ../loader/loader.c:245 #: ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:471 ../loader/loader.c:629 #: ../loader/loader.c:687 ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:865 #: ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:956 ../loader/loader.c:1095 #: ../loader/loader.c:1585 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 #: ../loader/net.c:560 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201 #: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:52 ../text.py:107 #: ../text.py:160 ../text.py:205 ../text.py:248 ../text.py:293 ../text.py:384 #: ../text.py:404 ../text.py:435 ../text.py:496 ../text.py:523 ../text.py:593 #: ../text.py:614 ../text.py:626 ../text.py:638 ../text.py:816 ../text.py:888 #: ../text.py:892 ../text.py:1042 ../textw/lilo.py:21 ../textw/lilo.py:66 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 #: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:21 ../textw/silo.py:77 #: ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48 #: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:94 ../textw/userauth.py:102 #: ../textw/userauth.py:111 ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 msgid "OK" msgstr "확인" #: ../text.py:67 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (도스에서 COM1)" #: ../text.py:68 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (도스에서 COM2)" #: ../text.py:69 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (도스에서 COM3)" #: ../text.py:70 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (도스에서 COM4)" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../text.py:85 ../textw/lilo.py:79 #: ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:109 ../textw/silo.py:166 msgid "Device" msgstr "장치명" #: ../text.py:86 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "마우스가 있는 장치가 무엇입니까? %s %i" #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629 #: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660 #: ../libfdisk/fsedit.c:689 ../libfdisk/fsedit.c:705 ../libfdisk/fsedit.c:1063 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1045 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1071 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1089 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1406 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1644 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1912 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1919 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1934 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1943 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1982 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:113 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:461 ../libfdisk/newtfsedit.c:539 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:557 ../libfdisk/newtfsedit.c:575 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424 ../libfdisk/newtfsedit.c:1445 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../text.py:87 ../text.py:535 #: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:97 #: ../textw/lilo.py:147 ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:127 #: ../textw/silo.py:175 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../text.py:109 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "어떤 모델의 마우스를 사용하십니까?" #: ../text.py:118 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "3버튼 에뮬레이트?" #: ../text.py:120 msgid "Mouse Selection" msgstr "마우스 선택" #: ../text.py:158 ../text.py:927 msgid "Keyboard Selection" msgstr "키보드 선택" #: ../text.py:159 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "어떤 모델의 키보드를 사용하십니까?" #: ../text.py:198 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "GNOME 웍스테이션 설치" #: ../text.py:199 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "KDE 웍스테이션 설치" #: ../text.py:200 msgid "Install Server System" msgstr "서버 시스템 설치" #: ../text.py:201 msgid "Install Custom System" msgstr "사용자 정의 시스템 설치" #: ../text.py:202 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "설치된 시스템 업그레이드" #: ../text.py:203 ../text.py:930 msgid "Installation Type" msgstr "설치 유형" #: ../text.py:204 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "어떤 유형으로 설치를 하겠습니까?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../loader/devices.c:178 #: ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:471 #: ../loader/loader.c:687 ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:865 #: ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:1585 ../loader/urls.c:201 #: ../loader/urls.c:206 ../text.py:231 ../text.py:634 ../todo.py:358 #: ../todo.py:499 ../todo.py:1039 ../todo.py:1348 msgid "Error" msgstr "오류" #: ../text.py:232 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "리눅스 파티션이 없습니다. 시스템 업그레이드를 할 수 없습니다!" #: ../text.py:245 msgid "System to Upgrade" msgstr "업그레이드 할 시스템" #: ../text.py:246 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "설치된 시스템의 루트 파티션은 무엇입니까?" #: ../text.py:261 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "업그레이드 할 패키지 선택" #: ../text.py:262 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "설치된 패키지나, 설치하기 위해 선택된 패키지는 의존성을 만족 해야 " "합니다.업그레이드 할 패키지를 직접 선택 하시겠습니까?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1107 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2035 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2305 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2358 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/loader.c:593 ../loader/net.c:701 #: ../text.py:269 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:471 #: ../textw/partitioning.py:165 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1107 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2035 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2305 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2358 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/net.c:701 ../text.py:269 #: ../text.py:274 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:474 #: ../textw/partitioning.py:165 msgid "No" msgstr "아니오" #: ../text.py:284 msgid "Red Hat Linux" msgstr "레드햇 리눅스" #: ../text.py:285 msgid "" "Welcome to Red Hat Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat " "Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access " "to this manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your " "purchase through our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" "레드햇 리눅스에 오신것을 환영합니다.\n" "\n" "설치 절차는 공식 레드햇 리눅스 설치 가이드에 자세히 안내되어 있으며 레드햇 " "소프트웨어를 통해 구할 수 있습니다. 매뉴얼을 가지고 있으시면 지금 설치부분을 " "읽으시고 설치를 계속해 주십시요\n" "공식 레드햇 리눅스를 구입하셨다면 레드햇 리눅스 웹 사이트 " "http://www.redhat.com/에서 사용자 등록을 해 주시기 바랍니다." #: ../text.py:356 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "BOOTP/DHCP 사용" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:361 msgid "IP address:" msgstr "IP 주소:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:362 msgid "Netmask:" msgstr "넷마스크:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:363 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "기본 게이트웨이 (IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:364 msgid "Primary nameserver:" msgstr "기본 네임서버:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:386 msgid "Network Configuration" msgstr "네트워크 설정" #: ../text.py:402 msgid "Invalid information" msgstr "부정확한 정보" #: ../text.py:403 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "계속하시려면 정확한 IP 정보를 입력하십시오" #: ../text.py:431 msgid "Hostname Configuration" msgstr "호스트명 설정" #: ../text.py:432 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "호스트명은 사용하시는 컴퓨터의 이름입니다. 시스템이 네트웍에 연결되어 있다면 " "네트워크 관리자에게 이름을 부여 받도록 하십시오." #: ../iw/network.py:201 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:620 ../text.py:435 msgid "Hostname" msgstr "호스트명" #: ../text.py:447 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " "be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "부트 디스크는 일반적인 부트 로더와는 별도로 리눅스 시스템으로 부팅 할 수 " "있게 해 줍니다. 이 방법은 시스템에 LILO의 설치를 원치 않거나, 다른 OS가 " "LILO를 지울때, 또는 LILO가 현 시스템 하드웨어 설정에서 동작하지 않을 때 " "유용합니다. 부트 디스크는 레드햇 응급 복구 디스크와 함께 시스템 복구를 쉽게 " "해줄 수 있습니다.\n" "\n" "이 시스템을 위한 부트 디스크를 만들겠습니까?" #: ../text.py:466 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" #: ../text.py:469 ../text.py:622 msgid "Bootdisk" msgstr "부트디스크" #: ../text.py:494 msgid "X probe results" msgstr "X 검색 결과" #: ../text.py:512 ../text.py:531 msgid "Unlisted Card" msgstr "목록에 없는 카드" #: ../text.py:520 msgid "Video Card Selection" msgstr "비디오 카드 선택" #: ../text.py:521 msgid "Which video card do you have?" msgstr "어떤 비디오 카드를 사용하십니까?" #: ../text.py:533 msgid "X Server Selection" msgstr "X 서버 선택" #: ../text.py:533 msgid "Choose a server" msgstr "서버를 선택하세요" #: ../text.py:589 msgid "Installation to begin" msgstr "설치 시작" #: ../iw/confirm.py:30 ../text.py:590 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "설치에 대한 기록은 재부팅 후 /tmp/install.log 를 참고하시기 바랍니다. 추후 " "참고하기 위해 이 파일을 보관 하실 수 있습니다." #: ../text.py:606 msgid "Complete" msgstr "완료" #: ../iw/congrats.py:31 ../text.py:607 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes " "which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata " "available from http://www.redhat.com.\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post install " "chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." msgstr "" "축하합니다. 설치가 끝났습니다.\n" "\n" "부트 디스크와 시디를 제거하고 엔터키를 누르시기 바랍니다. 이 버전의 레드햇 " "리눅스 오류 데이타와 업데이트에 대해서는 http://www.redhat.com/의 Errata를 " "참고 하시기 바랍니다.\n" "\n" "설치 후의 시스템 설정에 대해서는 공식 레드햇 리눅스 사용자 안내서를 참고 " "하십시오" #: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:623 msgid "" "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " "be erased during creation of the boot disk." msgstr "" "빈 플로피 디스크를 첫번째 플로피 드라이브에 넣으십시오. 부트 디스크를 만드는 " "동안 모든 데이타가 지워집니다." #: ../text.py:626 ../text.py:627 ../text.py:638 ../text.py:639 #: ../textw/lilo.py:21 ../textw/silo.py:21 msgid "Skip" msgstr "생략" #: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:635 msgid "" "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " "a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "" "부트 디스크를 만드는 과정에서 오류가 발생했습니다. 첫번째 플로피 " "드라이브에포맷된 플로피 디스크가 있는지 확인해 주십시요." #: ../text.py:697 msgid "Package Installation" msgstr "패키지 설치" #: ../text.py:699 msgid "Name : " msgstr "이름 : " #: ../text.py:700 msgid "Size : " msgstr "크기 : " #: ../text.py:701 msgid "Summary: " msgstr "설명 : " #: ../text.py:727 msgid " Packages" msgstr " 패키지" #: ../text.py:728 msgid " Bytes" msgstr " 바이트" #: ../text.py:729 msgid " Time" msgstr " 시간" #: ../text.py:731 msgid "Total :" msgstr "합계 :" #: ../text.py:738 msgid "Completed: " msgstr "완료: " #: ../text.py:748 msgid "Remaining: " msgstr "남음: " #: ../text.py:818 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "사용하는 지역 시간대가 무엇입니까?" #: ../text.py:826 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "하드웨어 시간을 GMT로 지정" #: ../iw/timezone.py:30 ../text.py:828 msgid "Time Zone Selection" msgstr "지역 시간대 선택" #: ../text.py:892 ../text.py:893 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: ../text.py:905 msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../text.py:907 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../iw/welcome.py:11 ../text.py:929 msgid "Welcome" msgstr "환영합니다." #: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:196 ../iw/silo.py:124 ../iw/silo.py:265 #: ../text.py:935 ../text.py:941 msgid "Partition" msgstr "파티션" #: ../text.py:937 msgid "Manually Partition" msgstr "파티션 수동 설정" #: ../text.py:939 msgid "Automatic Partition" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../text.py:943 msgid "Swap" msgstr "스왑" #: ../text.py:945 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "파일시스탬 포맷 중" #: ../text.py:947 ../text.py:949 ../text.py:951 ../textw/lilo.py:24 #: ../textw/lilo.py:63 ../textw/lilo.py:155 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILO 설정" #: ../text.py:953 msgid "Hostname Setup" msgstr "호스트명 설정" #: ../text.py:955 msgid "Network Setup" msgstr "네트워크 설정" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:957 ../text.py:959 msgid "Mouse Configuration" msgstr "마우스 설정" #: ../text.py:961 msgid "Time Zone Setup" msgstr "지역 시간대 설정" #: ../text.py:963 ../textw/userauth.py:8 msgid "Root Password" msgstr "ROOT 패스워드" #: ../text.py:965 ../textw/userauth.py:148 msgid "User Account Setup" msgstr "사용자 계정 설정" #: ../text.py:967 msgid "Authentication" msgstr "인증" #: ../text.py:969 msgid "Package Groups" msgstr "패키지 그룹" #: ../text.py:971 ../text.py:1007 msgid "Individual Packages" msgstr "개별 패키지" #: ../text.py:973 ../textw/packages.py:114 msgid "Package Dependencies" msgstr "패키지 의존성" #: ../iw/xconfig.py:113 ../text.py:975 ../text.py:983 msgid "X Configuration" msgstr "X 설정" #: ../text.py:977 ../text.py:982 msgid "Boot Disk" msgstr "부트 디스크" #: ../text.py:979 msgid "Installation Begins" msgstr "설치 시작" #: ../text.py:981 msgid "Install System" msgstr "시스템 설치" #: ../text.py:985 msgid "Installation Complete" msgstr "설치 완료" #: ../text.py:994 ../text.py:997 ../text.py:1000 ../textw/silo.py:24 #: ../textw/silo.py:79 ../textw/silo.py:183 msgid "SILO Configuration" msgstr "SILO 설정" #: ../text.py:1005 msgid "Examine System" msgstr "시스템 검사" #: ../text.py:1006 msgid "Customize Upgrade" msgstr "사용자 정의 업그레이드" #: ../text.py:1008 msgid "Upgrade System" msgstr "시스템 업그레이드" #: ../text.py:1009 msgid "Upgrade Complete" msgstr "업그레이드 완료" #: ../text.py:1039 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: ../text.py:1040 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "이전 단계로 갈 수 없습니다. 재시도하십시오." #: ../todo.py:359 #, fuzzy, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "여는중 오류: 킥스타트 파일 %s: %s" #: ../todo.py:500 #, fuzzy, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "여는중 오류: 킥스타트 파일 %s: %s" #: ../todo.py:521 ../todo.py:710 msgid "Creating" msgstr "" #: ../todo.py:522 #, fuzzy msgid "Creating RAID devices..." msgstr "RAID 장치를 삭제할까요?" #: ../todo.py:571 ../todo.py:584 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "파일시스탬 포맷 중" #: ../todo.py:572 ../todo.py:585 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "" #: ../todo.py:710 #, fuzzy msgid "Creating boot disk..." msgstr "부트 디스크 생성" #: ../todo.py:841 #, fuzzy msgid "Reading" msgstr "남음" #: ../todo.py:842 #, fuzzy msgid "Reading package information..." msgstr "IP 정보를 얻기 위해 요청하는 중..." #: ../todo.py:996 ../todo.py:1006 msgid "no suggestion" msgstr "" #: ../todo.py:1012 msgid "Searching" msgstr "" #: ../todo.py:1013 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." msgstr "" #: ../todo.py:1040 #, fuzzy, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "여는중 오류: 킥스타트 파일 %s: %s" #: ../todo.py:1059 #, fuzzy msgid "Finding" msgstr "남음" #: ../todo.py:1060 #, fuzzy msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "업그레이드할 패키지 선택" #: ../todo.py:1248 msgid "Processing" msgstr "" #: ../todo.py:1249 msgid "Preparing to install..." msgstr "" #: ../todo.py:1343 #, fuzzy msgid "Rebuilding" msgstr "남음" #: ../todo.py:1344 msgid "Rebuilding RPM database..." msgstr "" #: ../todo.py:1349 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "" #: ../todo.py:1399 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "" #: ../todo.py:1401 #, fuzzy, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "패키지 설치 중" #: ../todo.py:1422 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " "selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" #: ../todo.py:1425 #, fuzzy msgid "Mount Point" msgstr "마운트 위치:" #: ../todo.py:1425 msgid "Space Needed" msgstr "" #: ../todo.py:1439 #, fuzzy msgid "Disk Space" msgstr "디스크 설정" #: ../todo.py:1462 #, fuzzy msgid "Post Install" msgstr "설치" #: ../todo.py:1463 #, fuzzy msgid "Performing post install configuration..." msgstr "현재 설정을 테스트" #: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:231 msgid "Video Card" msgstr "비디오카드" #: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:233 msgid "Video Ram" msgstr "비디오 램" #: ../xf86config.py:235 #, fuzzy msgid "X server" msgstr "서버" #: ../xf86config.py:237 #, fuzzy msgid "Unable to detect video card" msgstr "두번째 단계의 램디스크를 읽지 못함" #: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:242 ../xf86config.py:244 msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: ../xf86config.py:244 msgid "Plug and Play Monitor" msgstr "" #: ../xf86config.py:246 #, fuzzy msgid "Horizontal frequency range" msgstr "수평 주파수 범위" #: ../xf86config.py:248 #, fuzzy msgid "Vertical frequency range" msgstr "수직 주파수 범위" #: ../iw/account.py:14 msgid "Account Configuration" msgstr "계정 설정" #: ../iw/account.py:130 msgid "Root Password: " msgstr "ROOT 패스워드: " #: ../iw/account.py:133 msgid "Confirm: " msgstr "확인: " #: ../iw/account.py:184 ../iw/account.py:227 msgid "Account Name" msgstr "계정 이름" #: ../iw/account.py:188 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "패스워드" #: ../iw/account.py:192 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "패스워드 (확인)" #: ../iw/account.py:196 ../iw/account.py:227 ../textw/userauth.py:79 #: ../textw/userauth.py:160 msgid "Full Name" msgstr "이름" #: ../iw/account.py:205 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../textw/userauth.py:171 msgid "Add" msgstr "추가" #: ../iw/account.py:207 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/lilo.py:147 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:175 ../textw/silo.py:197 #: ../textw/userauth.py:172 msgid "Edit" msgstr "수정" #: ../iw/account.py:209 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:171 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: ../iw/account.py:211 msgid "New" msgstr "새로생성" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:246 msgid "Authentication Configuration" msgstr "인증 설정" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "MD5 패스워드 사용" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "세도우 패스워드 사용" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:251 msgid "Enable NIS" msgstr "NIS 사용" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "NIS 서버를 찾는데 브로드캐스트를 사용" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "NIS 도메인: " #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "NIS 서버: " #: ../iw/bootdisk.py:10 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "부트디스크 제작" #: ../iw/bootdisk.py:61 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "부트디스크 제작 생략" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "설치에 대하여" #: ../iw/confirm.py:27 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." msgstr "NEXT 버튼을 누르시면 레드햇 리눅스의 설치가 시작됩니다." #: ../iw/congrats.py:11 msgid "Congratulations" msgstr "축하합니다" #: ../iw/congrats.py:13 msgid "Exit" msgstr "종료" #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "확인되지 않은 의존성" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121 msgid "Package" msgstr "패키지" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121 msgid "Requirement" msgstr "필요한 파일" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "의존성을 만족 시키기 위한 패키지 설치" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "업그레이드 검사" #: ../iw/examine.py:34 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "리눅스 파티션을 가지고 있지 않습니다.\n" "현재 시스템을 업그레이드 할 수 없습니다!" #: ../iw/examine.py:59 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "업그레이드할 패키지 선택" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:24 msgid "fdisk" msgstr "FDISK" #: ../iw/fdisk.py:88 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "FDISK 할 드라이브 선택" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "포맷할 파티션 선택" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "포맷 중에 배드 블럭을 체크함" #: ../iw/installpath.py:38 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOME 웍스테이션" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "KDE Workstation" msgstr "KDE 웍스테이션" #: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2211 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2231 msgid "Server" msgstr "서버" #: ../iw/installpath.py:43 msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: ../iw/installpath.py:89 msgid "Install Type" msgstr "설치 유형" #: ../iw/installpath.py:158 msgid "Install" msgstr "설치" #: ../iw/installpath.py:160 msgid "Upgrade" msgstr "업그레이드" #: ../iw/installpath.py:214 msgid "Use fdisk" msgstr "FDISK 사용" #: ../iw/keyboard.py:13 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "키보드 설정" #: ../iw/keyboard.py:55 msgid "Model" msgstr "모델" #: ../iw/keyboard.py:74 msgid "Layout" msgstr "배열" #: ../iw/keyboard.py:93 msgid "Variant" msgstr "기타 설정" #: ../iw/keyboard.py:108 msgid "Test your selection here:" msgstr "선택한 것에 대한 테스트:" #: ../iw/language.py:16 ../loader/lang.c:244 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "설치하는 동안 사용할 언어는 무엇입니가?" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "LILO 설정" #: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:197 ../iw/silo.py:129 ../iw/silo.py:266 msgid "Type" msgstr "유형" #: ../iw/lilo.py:128 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "LILO 부트 레코드를 설치할 위치:" #: ../iw/lilo.py:133 ../iw/silo.py:165 ../textw/silo.py:51 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "마스터 부트 레코드 (MBR)" #: ../iw/lilo.py:137 ../iw/silo.py:168 ../textw/silo.py:52 msgid "First sector of boot partition" msgstr "부트 파티션의 첫번째 섹터" #: ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:19 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "LINEAR 모드 사용 (몇몇 SCSI 드라이브에 필요함)" #: ../iw/lilo.py:144 ../iw/silo.py:195 msgid "Kernel parameters" msgstr "커널 매개 변수" #: ../iw/lilo.py:159 ../iw/silo.py:211 msgid "Create boot disk" msgstr "부트 디스크 생성" #: ../iw/lilo.py:163 msgid "Do not install LILO" msgstr "LILO 설치하지 않음" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:138 #: ../textw/silo.py:166 msgid "Default" msgstr "기본값" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:138 #: ../textw/silo.py:166 msgid "Partition type" msgstr "파티션 종류" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:208 ../iw/silo.py:242 ../iw/silo.py:277 #: ../textw/lilo.py:80 ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:110 #: ../textw/silo.py:166 msgid "Boot label" msgstr "부트 레이블" #: ../iw/mouse.py:134 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "3버튼 에뮬레이트" #: ../iw/network.py:141 msgid "Configure using DHCP" msgstr "DHCP 사용 설정" #: ../iw/network.py:147 msgid "Activate on boot" msgstr "부팅시 활성화" #: ../iw/network.py:155 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: ../iw/network.py:156 ../loader/net.c:618 msgid "Netmask" msgstr "넷마스크" #: ../iw/network.py:157 ../loader/loader.c:230 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: ../iw/network.py:158 msgid "Broadcast" msgstr "브로드캐스트" #: ../iw/network.py:202 msgid "Gateway" msgstr "게이트웨이" #: ../iw/network.py:202 msgid "Primary DNS" msgstr "첫번째 DNS" #: ../iw/network.py:202 msgid "Secondary DNS" msgstr "두번째 DNS" #: ../iw/network.py:202 msgid "Ternary DNS" msgstr "세번째 DNS" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "개별 패키지 선택" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "위로" #: ../iw/package.py:322 msgid "Name: " msgstr "이름: " #: ../iw/package.py:327 msgid "Package Details" msgstr "패키지 상세 정보" #: ../iw/package.py:333 msgid "Size: " msgstr "크기: " #: ../iw/package.py:339 msgid "Select Package For Installation" msgstr "설치할 패키지 선택" #: ../iw/package.py:374 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "패키지 그룹 선택" #: ../iw/package.py:452 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "개별 패키지 선택" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "패키지 설치 중" #: ../iw/progress.py:122 ../iw/progress.py:157 msgid "Size" msgstr "크기" #: ../iw/progress.py:123 msgid "Summary" msgstr "설명" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Status" msgstr "상태" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Packages" msgstr "패키지" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Time" msgstr "시간" #: ../iw/progress.py:162 msgid "Total" msgstr "합계" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Completed" msgstr "완료" #: ../iw/progress.py:164 msgid "Remaining" msgstr "남음" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "파티션 선택 확인" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:24 msgid "Disk Druid" msgstr "디스크 드루이드" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:160 msgid "Low Memory" msgstr "메모리가 작음" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:161 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" "이 시스템에는 충분한 메모리가 없기 때문에 즉시 스왑공간을 이용해야만 합니다. " "스왑을 이용하기 위해서는 새로운 파티션 테이블의 내용을 지금 저장해야만 " "합니다. 저장 하시겠습니까 ?" #: ../iw/rootpartition.py:143 ../textw/partitioning.py:123 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../iw/rootpartition.py:191 ../textw/partitioning.py:124 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by " "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " "installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "이 설정을 원하지 않는다면, 파티션을 직접 설정하여 설치를 계속 하거나, 뒤로 " "가서 사용자 설치를 할 수 있습니다." #: ../iw/rootpartition.py:208 msgid "Remove data" msgstr "데이타 삭제" #: ../iw/rootpartition.py:211 ../textw/partitioning.py:128 msgid "Manually partition" msgstr "파티션 수동 설정" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "SILO 설정" #: ../iw/silo.py:160 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "SILO 부트 레코드를 설치할 위치:" #: ../iw/silo.py:173 msgid "Create PROM alias" msgstr "PROM 앨리어스 생성" #: ../iw/silo.py:191 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "리눅스용 기본 PROM 부트 장치 설정" #: ../iw/silo.py:221 msgid "Do not install SILO" msgstr "SILO 설치하지 않음" #: ../iw/timezone.py:154 msgid "View:" msgstr "보기:" #: ../iw/timezone.py:162 ../iw/timezone.py:163 msgid "System clock uses UTC" msgstr "시스템 시간이 UTC를 사용함" #: ../iw/timezone.py:211 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "섬머 타임 사용 (미국)" #: ../iw/timezone.py:225 msgid "Location" msgstr "위치" #: ../iw/timezone.py:226 msgid "UTC Offset" msgstr "협정 세계 표준시 차이" #: ../iw/xconfig.py:9 msgid "Video Card" msgstr "비디오카드" #: ../iw/xconfig.py:10 msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: ../iw/xconfig.py:11 msgid "Video Ram" msgstr "비디오 램" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "수평 주파수 범위" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "수직 주파수 범위" #: ../iw/xconfig.py:15 msgid "Test failed" msgstr "테스트 실패" #: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:228 msgid "Customize X Configuration" msgstr "사용자 정의 X 설정" #: ../iw/xconfig.py:80 msgid "Bits per Pixel" msgstr "픽셀당 비트수" #: ../iw/xconfig.py:90 ../iw/xconfig.py:224 msgid "Test this configuration" msgstr "현재 설정을 테스트" #: ../iw/xconfig.py:172 msgid "" "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " "the best settings for your display." msgstr "" "대부분의 경우에 사용중인 비디오 카드에 가장 잘 맞는 디스플레이 설정을 " "자동으로 결졍합니다." #: ../iw/xconfig.py:180 msgid "Autoprobe results:" msgstr "자동검색 결과:" #: ../iw/xconfig.py:194 msgid "" "Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:" msgstr "" "사용하는 모니터를 자동검색할 수 없습니다. 다음 목록에서 선택해 주십시오:" #: ../iw/xconfig.py:231 msgid "Use Graphical Login" msgstr "그래픽 로그인 사용" #: ../iw/xconfig.py:233 msgid "Skip X Configuration" msgstr "X 설정 생략" #: ../textw/lilo.py:13 ../textw/silo.py:14 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "특정한 소수 시스템에서는 시스템이 정상 동작을 하기 위해서, 부팅시에 커널에 " "매계변수 설정을 해야 합니다. 매계변수 설정이 필요하면 입력을 하십시요. " "확실하지 않거나 필요가 없으면 공백으로 두시기 바랍니다." #: ../textw/lilo.py:64 ../textw/silo.py:81 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "부트로더를 어느 것에 설치할까요?" #: ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:114 #: ../textw/silo.py:135 msgid "Clear" msgstr "정리" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1644 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 ../loader/devices.c:168 ../textw/lilo.py:84 #: ../textw/lilo.py:102 ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:132 #: ../textw/userauth.py:62 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../textw/lilo.py:92 ../textw/silo.py:122 msgid "Edit Boot Label" msgstr "부트 레이블 수정" #: ../textw/lilo.py:150 ../textw/silo.py:178 msgid "" "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "레드햇 리눅스가 이용하는 부트 관리자는 다른 운영체제도 부팅을 할수 있습니다. " "부팅시키기를 원하는 파티션과 레이블을 입력해 주십시요." #: ../textw/packages.py:115 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "선택하신 패키지중에 일부 패키지는 선택을 안한 패키지를 필요로 합니다. OK를 " "선택하면 필요한 패키지가 설치됩니다." #: ../textw/partitioning.py:16 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "디스크 설정" #: ../textw/partitioning.py:17 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "디스크 드루이드(Disk Druid)는 파티션 할당과 마운트를 위한 도구입니다. " "전통적인 FDISK 보다 쉽고 편하게 사용 할수 있는 도구이긴 하지만, FDISK의 " "사용이 필요한 경우가 있습니다." #: ../textw/partitioning.py:58 msgid "" "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "레드햇 리눅스를 설치하기 위해서는 적어도 150M의 리눅스용 파티션이 있어야만 " "합니다. LILO를 이용해 리눅스를 부팅을 하기 위해서는 두개의 하드 드라이브 중 " "맨 앞의 파티션을 리눅스용 파티션으로 하시기 바랍니다." #: ../loader/loader.c:293 ../loader/loader.c:318 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "완료" #: ../textw/partitioning.py:128 ../textw/partitioning.py:129 msgid "Continue" msgstr "계속" #: ../textw/partitioning.py:180 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "어느 파티션을 포맷 하시겠습니까? /, /usr, /var를 포함한 모든 시스템 파티션을 " "포맷하기 바랍니다. 이전의 설치에서 /home or /usr/local 파티션을 설정 했다면 " "이 파티션은 포맷을 할 필요가 없습니다" #: ../textw/partitioning.py:200 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "포맷 중에 배드 블럭을 체크함" #: ../textw/partitioning.py:204 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "포맷할 파티션 선택" #: ../textw/silo.py:53 #, fuzzy msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "부트 디스크 생성" #: ../textw/silo.py:54 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "" #: ../textw/userauth.py:10 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "ROOT 패스워드를 정해 주십시요. 정확하게 각각의 공란에 입력해 주십시요.ROOT " "패스워드는 시스템 보안에 중요한 요소입니다." #: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:23 msgid "Password:" msgstr "패스워드:" #: ../textw/userauth.py:24 msgid "Password (again):" msgstr "패스워드 (다시):" #: ../textw/userauth.py:40 ../textw/userauth.py:91 msgid "Password Length" msgstr "패스워드 길이" #: ../textw/userauth.py:41 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "ROOT 패스워드는 최소한 6자 이상이어야 합니다." #: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:99 msgid "Password Mismatch" msgstr "패스워드가 일치하지 않음" #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:100 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "패스워드가 입력한 것과 맞지 않습니다. 다시 하시기 바랍니다." #: ../textw/userauth.py:71 msgid "Edit User" msgstr "사용자 수정" #: ../textw/userauth.py:73 msgid "Add User" msgstr "사용자 추가" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "사용자 ID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "패스워드는 최소한 6자 이상이어야 합니다." #: ../textw/userauth.py:109 msgid "User Exists" msgstr "사용자가 존재함" #: ../textw/userauth.py:110 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "사용자 ID가 이미 존재합니다. 다른 ID를 선택하십시오." #: ../textw/userauth.py:137 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "시스템을 이용 하실때에는 일반 사용자 계정을 이용하시고 ROOT 계정의 이용을 " "자제 하시기 바랍니다. 무분별한 ROOT 계정의 이용은 시스템 설정을 망칠 수 " "있습니다." #: ../textw/userauth.py:150 msgid "" "What user account would you like to have on the system? You should have at " "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" "일반 사용자 계정을 추가 하시기 바랍니다. 일반적인 시스템 사용을 위해 적어도 " "하나의 일반 사용자 계정이 필요합니다. 많은 사용자가 있다면 필요한 만큼 추가 " "하시기 바랍니다." #: ../textw/userauth.py:160 msgid "User name" msgstr "사용자 이름" #: ../textw/userauth.py:184 msgid "Enter the information for the user." msgstr "사용자에 대한 정보를 입력하십시오." #: ../textw/userauth.py:196 msgid "Change the information for this user." msgstr "사용자에 대한 정보를 변경합니다." #: ../textw/userauth.py:247 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "세도우 패스워드 사용" #: ../textw/userauth.py:249 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "MD5 패스워드 사용" #: ../textw/userauth.py:256 msgid "NIS Domain:" msgstr "NIS 도메인:" #: ../textw/userauth.py:258 msgid "NIS Server:" msgstr "NIS 서버:" #: ../textw/userauth.py:260 msgid "or use:" msgstr "또는:" #: ../textw/userauth.py:263 msgid "Request server via broadcast" msgstr "브로드캐스트롤 통해 서버에 요청" #: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629 #: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660 msgid "Bad Mount Point" msgstr "잘못된 마운트 위치" #: ../libfdisk/fsedit.c:616 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "%s 디렉토리는 루트 파일시스템에 위치해야만 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:623 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 /로 시작해야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:630 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 /로 끝나면 안됩니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:639 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "마운트 위치는 출력 가능한 문자만 사용 가능합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:651 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "시스템 파티션은 리눅스 네이티브 파티션이어야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:661 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "마운트 위치 %s가 잘못됨.\n" "\n" "/usr는 리눅스 네이티브 파티션 혹은 NFS 볼륨이어야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:689 msgid "Too Many Drives" msgstr "드라이브가 너무 많음" #: ../libfdisk/fsedit.c:690 msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that " "you saw this message." msgstr "" "이 프로그램이 지원하는 것보다 더 많은 드라이브가 있습니다. 기존의 FDISK를 " "사용해서 설정을 하시기 바랍니다. 그리고 레드햇 소프트웨어에 이 메세지에 " "대해서 알려 주시기 바랍니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:705 msgid "No Drives Found" msgstr "드라이브 찾지 못함" #: ../libfdisk/fsedit.c:706 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "오류 발생 - 파일 시스템을 만들 수 있는 장치가 없습니다. 이 문제의발생 원인을 " "찾기 위해서 하드웨어를 확인해 보시기 바랍니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:979 ../libfdisk/fsedit.c:1047 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was" msgstr "블럭 장치 %s를 읽는중 오류 발생. 오류는 다음과 같습니다:" #: ../libfdisk/fsedit.c:1020 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "장치 %s의 파티션 테이블이 잘못됨. 새로은 파티션을 만들기 위해서는 초기화가 " "필요하며 모든 데이타는 소실됩니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1025 msgid "Bad Partition Table" msgstr "잘못된 파티션 테이블" #: ../libfdisk/fsedit.c:1026 msgid "Initialize" msgstr "초기화" #: ../libfdisk/fsedit.c:1026 ../libfdisk/fsedit.c:1051 msgid "Skip Drive" msgstr "드라이브 생략" #: ../libfdisk/fsedit.c:1051 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "재시도" #: ../libfdisk/fsedit.c:1063 msgid "BSD Disklabel" msgstr "BSD 디스크레이블" #: ../libfdisk/fsedit.c:1063 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" "BSD 디스크레이블을 디스크에서 찾았습니다. 레드햇 설치에선 읽기전용으로 BSD " "디스크레이블을 지원합니다, 그래서 BSD 디스크레이블을 사용하기 위해서는 " "사용자 정의 설치로 FDISK(디스크 드루이드 대신)를 사용하여야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1093 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "시스템 오류 %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1102 ../libfdisk/fsedit.c:1104 msgid "Fdisk Error" msgstr "Fdisk 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:519 ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 msgid "" msgstr "<스왑 파티션>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:527 ../libfdisk/gnomefsedit.c:717 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 msgid "Delete Partition" msgstr "파티션 삭제" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "이 파티션을 정말로 삭제하시겠습니까?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:660 ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:670 ../libfdisk/gnomefsedit.c:672 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:259 ../libfdisk/newtfsedit.c:265 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:269 ../libfdisk/newtfsedit.c:271 msgid "Edit Partition" msgstr "파티션 수정" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:687 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1653 msgid "Mount Point:" msgstr "마운트 위치:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730 msgid "Size (Megs):" msgstr "크기 (메가):" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:761 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "남는 공간을 모두 사용함?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:780 ../libfdisk/newtfsedit.c:331 msgid "Allocation Status:" msgstr "할당 상황:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:333 msgid "Successful" msgstr "성공" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:335 msgid "Failed" msgstr "실패" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/newtfsedit.c:340 msgid "Failure Reason:" msgstr "실패 분석:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:813 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1687 msgid "Partition Type:" msgstr "파티션 유형:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:895 msgid "Allowable Drives:" msgstr "사용 가능한 드라이브:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 msgid "No Mount Point" msgstr "마운트 위치 없음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1002 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "이 파티션의 마운트 위치를 선택하지 않았습니다. 이대로 괜찮겠습니까?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:539 msgid "Mount Point Error" msgstr "마운트 위치 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1046 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "" "요청된 마운트 위치가 잘못된 패스이거나 이미 사용 중입니다. 정확한 마운트 " "위치를 선택하십시오." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1071 ../libfdisk/newtfsedit.c:557 msgid "Size Error" msgstr "크기 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1072 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "크기 지정이 잘못되었습니다. 크기는 최소한 0보다 커야 하며, 십진수로 " "지정되어야 합니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1089 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1982 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:575 msgid "Swap Size Error" msgstr "스왑 크기 오류" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1090 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1983 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 #, c-format msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %ld Megabytes." msgstr "" "만들려는 스왑 파티션의 크기가 너무 큽니다. 스왑 파티션의 최대 크기는 %ld " "메가바이트입니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1106 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1113 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "RAIDD 설정이 없음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1108 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다.\n" "설정을 하신것이 맞습니까 ?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 msgid "Close" msgstr "닫기" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" "다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다. 이 파티션을 " "종속시킬 다른 드라이브를 선택해 주십시요." #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "RAID 항목이 완성되지 않음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1295 #, c-format msgid "" "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" "RAID 장치 /dev/%s는 할당되지 않은 파티션을 가지고 있습니다. RAID 장치 " "/dev/%는 각각의 파티션으로 나눕니다. 할당된 파티션으로 RAID 장치를 설정해 " "주십시요." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1407 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1476 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "파티션을 할당하지 못함" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1392 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1402 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:85 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "" "요청한 파티션중 현재 할당되지 못한 파티션이 있습니다. 할당 되지 못한 " "파티션과이유는 다음과 같습니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1673 msgid "" msgstr "<스왑>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2397 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2399 msgid "" msgstr "<설정안됨>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3063 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "할당안된 파티션 존재함..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3083 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " "RAID partition for the install to proceed." msgstr "" "설치를 하기 위해서는 루트(/) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이거나 " "RAID 파티션이어야 합니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3157 msgid "Partitions" msgstr "파티션" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3201 msgid "_Add..." msgstr "추가(_A)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3213 msgid "_Edit..." msgstr "수정(_A)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3214 msgid "_Delete" msgstr "삭제(_D)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3215 msgid "_Reset" msgstr "다시(_R)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3244 msgid "_Make RAID Device" msgstr "RAID 장치 생성(_M)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3253 msgid "Auto Partition" msgstr "파티션 자동 설정" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3266 msgid "Drive Summary" msgstr "드라이브 요약 설명" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:139 msgid "Swap Partition" msgstr "스왑 파티션" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1276 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "현재 디스크 파티션" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1309 msgid "Drive Summaries" msgstr "드라이브 요약 설명" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424 msgid "No Root Partition" msgstr "루트 파티션 없음" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1425 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "" "설치를 하기 위해서는 루트(/) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이어야 " "합니다." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1445 msgid "No Swap Partition" msgstr "스왑 파티션 없음" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1446 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "설치를 진행하기 위해서는 스왑 파티션을 지정하셔야 합니다." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1478 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "할당되지 않은 파티션이 남아 있습니다. 여기에서 종료하면 할당되지 않은 " "파티션정보는 디스크에 기록되지 않을 것입니다.\n" "\n" "종료 하시겠습니까?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1494 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "파티션 테이블의 변경 사항을 저장할까요?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1540 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "NFS 마운트만 삭제할 수 있습니다." #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "다른 CDROM" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "CDROM 종류" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "어떤 CDROM을 사용하십니까?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "CDROM 초기화 중..." #: ../loader/devices.c:51 msgid "Miscellaneous" msgstr "그 외..." #: ../loader/devices.c:60 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "" "이 모듈에 매개변수를 설정 할수 있으며, 그것은 작동에 영향을 줍니다. 설정할 " "매개 변수가 정확하지 않다면 \"OK\"를 누르고 이 설정을 넘어가시기 바랍니다." #: ../loader/devices.c:65 msgid "Module Parameters" msgstr "모듈 매개 변수" #: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:243 #: ../loader/loader.c:302 ../loader/loader.c:318 msgid "Devices" msgstr "장치명" #: ../loader/devices.c:169 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "계속하려면 드라이버 디스크를 넣고 \"OK\"를 누르십시오." #: ../loader/devices.c:179 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "플로피 디스크 마운트에 실패했습니다." #: ../loader/devices.c:184 msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Red Hat Linux." msgstr "" "넣으신 플로피 디스크는 현재 버젼의 레드햇 리눅스에 맞는 드라이버 디스크가 " "아닙니다." #: ../loader/devices.c:206 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "" "어떤 드라이버를 시도해 볼까요? 필요한 드라이버가 목록에 없거나 별도의 " "드라이버 디스크가 있다면 F2 글쇠를 눌러 주십시오." #: ../loader/devices.c:211 msgid "Which driver should I try?" msgstr "어떤 드라이버로 시도해 볼까요?" #: ../loader/devices.c:219 msgid "Specify module parameters" msgstr "모듈 매개 변수 지정" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "킥스타트 오류" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "여는중 오류: 킥스타트 파일 %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "킥스타트 파일 %s의 내용을 읽는 중 오류: %s" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "킥스타트 파일 %2$s의 %1$d번째 줄에서 오류." #: ../loader/lang.c:244 msgid "Choose a Language" msgstr "언어를 선택하세요" #: ../loader/lang.c:506 msgid "Keyboard Type" msgstr "키보드 종류" #: ../loader/lang.c:507 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "어떤 키보드를 사용하십니까?" #: ../loader/loader.c:100 msgid "Local CDROM" msgstr "지역 CDROM" #: ../loader/loader.c:103 msgid "NFS image" msgstr "NFS 이미지" #: ../loader/loader.c:108 msgid "Hard drive" msgstr "하드 드라이브" #: ../loader/loader.c:124 msgid "Welcome to Red Hat Linux" msgstr "레드햇 리눅스에 오신것을 환영합니다." #: ../loader/loader.c:126 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../loader/loader.c:230 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:244 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "어떤 종류의 장치를 추가할까요" #: ../loader/loader.c:291 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "현재 시스템에서 다음 장치들을 찾았습니다:" #: ../loader/loader.c:293 ../loader/loader.c:318 msgid "Add Device" msgstr "장치 추가" #: ../loader/loader.c:319 msgid "" "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " "like to load some now?" msgstr "" "현재 시스템을 위해서 적제된 장치 드라이버가 없습니다. 다른 장치 " "드라이버를지금 적제 하시겠습니까?" #: ../loader/loader.c:403 ../loader/loader.c:405 msgid "Loading" msgstr "읽는 중" #: ../loader/loader.c:457 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "두번째 단계 램디스크 읽는 중..." #: ../loader/loader.c:461 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "램디스크 읽는 중 오류" #: ../loader/loader.c:593 msgid "Hard Drives" msgstr "하드 드라이브" #: ../loader/loader.c:594 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "현재 시스템에 하드 드라이브가 없는 것으로 보입니다! 다른 장치를 " "설정하시겠습니까?" #: ../loader/loader.c:607 msgid "" "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and " "RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " "here, press F2 to configure additional devices." msgstr "" "RedHat/RPMS와 RedHat/base가 어느 파티션과 디렉토리에 있습니까? 현재 이용하는 " "디스크 드라이브이브가 아래 항목에서 보이지 않으면 F2를 누르고 장치를 설정해 " "주십시요" #: ../loader/loader.c:621 msgid "Directory holding Red Hat:" msgstr "레드햇이 있는 디렉토리:" #: ../loader/loader.c:641 msgid "Select Partition" msgstr "파티션 선택" #: ../loader/loader.c:688 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." msgstr "%s 장치는 레드햇 설치 트리를 포함하고 있지 않습니다." #: ../loader/loader.c:733 msgid "" "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" "레드햇 리눅스 CDROM을 어떤 CDROM 드라이브에서도 찾지 못했습니다. 레드햇 CD를 " "넣으신 후에 \"확인\" 버튼을 눌러 재시도하십시오." #: ../loader/loader.c:866 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "지정한 디렉토리에는 레드햇 설치 트리가 포함되어 있지 않습니다." #: ../loader/loader.c:871 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "서버에서 지정한 디렉토리를 마운트하지 못함" #: ../loader/loader.c:956 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../loader/loader.c:957 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "두번째 단계의 램디스크를 읽지 못함" #: ../loader/loader.c:1087 msgid "Rescue Method" msgstr "응급 복구 방법" #: ../loader/loader.c:1088 msgid "Installation Method" msgstr "설치 방법" #: ../loader/loader.c:1090 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "응급 복구 이미지가 어떤 저장 장치에 있습니까?" #: ../loader/loader.c:1092 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "설치할 패키지가 어떤 저장 장치에 있습니까?" #: ../loader/loader.c:1586 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "부트 플로피에서 ks.cfg를 찾지 못했습니다." #: ../loader/loader.c:1747 msgid "PC Card" msgstr "PC 카드" #: ../loader/loader.c:1747 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "PC 카드 장치 초기화 중..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "NFS 서버명: " #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160 msgid "Red Hat directory:" msgstr "레드햇 디렉토리:" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS 설정" #: ../loader/net.c:157 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecture" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o NFS 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리" #: ../loader/net.c:228 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "IP 설정을 입력 하여 주십시요. 각 항목은 숫자와 .의 IP 주소입니다.(예 " "1.2.3.4)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "동적 IP 설정 사용 (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "TCP/IP 설정" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "정보가 모자람" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "정확한 IP 주소와 넷마스크를 입력하십시오." #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571 msgid "Dynamic IP" msgstr "동적 IP" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "IP 정보를 얻기 위해 요청하는 중..." #: ../loader/net.c:459 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "호스트명과 도메인 결정 중..." #: ../loader/net.c:560 msgid "kickstart" msgstr "킥스타트" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "킥스타트 네트워크 명령 %s에 잘못된 인자: %s" #: ../loader/net.c:610 msgid "Boot protocol to use" msgstr "사용할 부트 프로토콜" #: ../loader/net.c:612 msgid "Network gateway" msgstr "네트워크 게이트웨이" #: ../loader/net.c:614 msgid "IP address" msgstr "IP 주소" #: ../loader/net.c:616 msgid "Nameserver" msgstr "네임서버" #: ../loader/net.c:623 msgid "Domain name" msgstr "도메인명" #: ../loader/net.c:626 msgid "Network device" msgstr "네트워크 장치" #: ../loader/net.c:698 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / 다음 항목 | 선택 | 다음 화면" #: ../loader/net.c:699 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:701 msgid "Network configuration" msgstr "네트워크 설정" #: ../loader/net.c:702 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "네트워크 설정을 하시겠습니까?" #: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65 msgid "Retrieving" msgstr "읽는 중" #: ../loader/urls.c:129 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o FTP 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:138 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Red Hat Linux for your architecure\n" msgstr "" "다음의 정보들을 입력해 주십시오:\n" "\n" " o 웹 서버의 이름 또는 IP 주소\n" " o 사용하는 아키텍쳐에 맞는 레드햇 리눅스가\n" " 있는 서버의 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:156 msgid "FTP site name:" msgstr "FTP 사이트명:" #: ../loader/urls.c:157 msgid "Web site name:" msgstr "웹 사이트명:" #: ../loader/urls.c:176 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "익명 FTP가 아니거나 프록시 서버 사용" #: ../loader/urls.c:180 msgid "Use proxy server" msgstr "프록시 서버 사용" #: ../loader/urls.c:191 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP 설정" #: ../loader/urls.c:192 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP 설정" #: ../loader/urls.c:202 msgid "You must enter a server name." msgstr "서버명을 입력해야 합니다." #: ../loader/urls.c:207 msgid "You must enter a directory." msgstr "디렉토리를 입력해야 합니다." #: ../loader/urls.c:268 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "익명 FTP가 아닌 경우에는 사용하는 계정과 패스워드를 입력해 주십시오. FTP " "프록시를 사용하는 경우엔 사용하는 FTP 프록시 서버의 이름을 입력해 주십시오." #: ../loader/urls.c:274 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "HTTP 프록시 서버를 사용한다면 사용하는 HTTP 프록시 서버의 이름을 입력해 " "주십시오." #: ../loader/urls.c:295 msgid "Account name:" msgstr "계정 이름:" #: ../loader/urls.c:303 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP 프록시:" #: ../loader/urls.c:304 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP 프록시:" #: ../loader/urls.c:308 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP 프록시 포트:" #: ../loader/urls.c:309 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP 프록시 포트:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "SCSI 드라이버 읽는 중" #~ msgid "" #~ "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block " #~ "device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "블럭 장치 %s를 읽는중에 잘못된 선 디스크레이블이 발견 되었습니다.이 장치에 " #~ "새로운 레이블을 만들고 쓰기 위해서는 fdisk를 사용해야 합니다." #~ msgid "Corrupt Sun disklabel" #~ msgstr "잘못된 선 디스크레이블" #~ msgid "" #~ "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) " #~ "or a RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "" #~ "설치를 하기 위해서는 부트(/boot) 파티션이 리눅스 네이티브 파티션(ext2)이거나 " #~ "RAID-1 파티션이어야 합니다." #~ msgid "" #~ "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must " #~ "also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a " #~ "RAID-1 partition for the install to proceed." #~ msgstr "" #~ "루트 파티션(/)을 RAID 장치에 할당 했지 때문에 부트 파티션(/boot)을 리눅스 " #~ "네이티브 파티션(ext2) 또는 RAID-1 파티션에 할당해야 설치를 계속할 수 " #~ "있습니다."