msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Iloko v1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 15:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 14:02+0800\n"
"Last-Translator: rva <rvaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Joseph Maza <joemaza@comcast.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Iloko\n"
"X-Poedit-Country: PHILIPPINES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../anaconda:266 ../anaconda:312
#, fuzzy, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"

#: ../anaconda:269 ../anaconda:315
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr ""

#: ../anaconda:283 ../anaconda:327 ../cmdline.py:86 ../gui.py:1251
#: ../text.py:543
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nasarak dagiti sumaruno a biddut iti pannakaanalisa ti intar ti kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: ../anaconda:449
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "Talmeganyo ti <ENTER> tapno maipakita ti shell"

#: ../anaconda:458
#, fuzzy
msgid "Fatal Error"
msgstr "Biddut"

#: ../anaconda:459
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
"\n"
"Press <return> to reboot your system.\n"
msgstr "Kurang ti RAM tapno mainstalaan daytoy a makina ti %s."

#: ../anaconda:464 ../rescue.py:285 ../rescue.py:311 ../rescue.py:324
#: ../rescue.py:397 ../rescue.py:406 ../text.py:694
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader/cdinstall.c:228
#: ../loader/cdinstall.c:232 ../loader/cdinstall.c:248
#: ../loader/cdinstall.c:251 ../loader/cdinstall.c:445
#: ../loader/cdinstall.c:452 ../loader/cdinstall.c:517
#: ../loader/dirbrowser.c:145 ../loader/driverdisk.c:98
#: ../loader/driverdisk.c:243 ../loader/driverdisk.c:274
#: ../loader/driverdisk.c:305 ../loader/driverdisk.c:340
#: ../loader/driverdisk.c:359 ../loader/driverdisk.c:371
#: ../loader/driverdisk.c:379 ../loader/driverdisk.c:539
#: ../loader/driverdisk.c:576 ../loader/driverselect.c:81
#: ../loader/driverselect.c:205 ../loader/hdinstall.c:143
#: ../loader/hdinstall.c:289 ../loader/hdinstall.c:352
#: ../loader/hdinstall.c:384 ../loader/hdinstall.c:454
#: ../loader/hdinstall.c:497 ../loader/hdinstall.c:510 ../loader/kbd.c:138
#: ../loader/kickstart.c:132 ../loader/kickstart.c:142
#: ../loader/kickstart.c:185 ../loader/kickstart.c:284
#: ../loader/kickstart.c:375 ../loader/kickstart.c:553 ../loader/lang.c:115
#: ../loader/lang.c:378 ../loader/loader.c:402 ../loader/loader.c:438
#: ../loader/loader.c:481 ../loader/loader.c:502 ../loader/loader.c:519
#: ../loader/loader.c:556 ../loader/loader.c:1203 ../loader/loader.c:1378
#: ../loader/mediacheck.c:46 ../loader/mediacheck.c:85
#: ../loader/mediacheck.c:92 ../loader/mediacheck.c:101 ../loader/method.c:279
#: ../loader/method.c:353 ../loader/modules.c:335 ../loader/modules.c:347
#: ../loader/net.c:564 ../loader/net.c:937 ../loader/net.c:1541
#: ../loader/net.c:1564 ../loader/net.c:1808 ../loader/net.c:1830
#: ../loader/net.c:1842 ../loader/nfsinstall.c:91 ../loader/nfsinstall.c:248
#: ../loader/nfsinstall.c:267 ../loader/nfsinstall.c:335
#: ../loader/telnetd.c:92 ../loader/urlinstall.c:83 ../loader/urlinstall.c:107
#: ../loader/urlinstall.c:175 ../loader/urlinstall.c:418
#: ../loader/urlinstall.c:427 ../loader/urlinstall.c:436 ../loader/urls.c:292
#: ../loader/urls.c:328 ../loader/urls.c:334 ../loader/urls.c:346
msgid "OK"
msgstr "Mayat"

#: ../anaconda:471
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Kurang ti RAM tapno maaramat ti grapikal a panangikapet. Marugrugian ti text "
"a wagas. "

#: ../anaconda:534
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Marugrugian ti grapikal a panangikapet..."

#: ../anaconda:823
#, fuzzy
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "Anit ti kayatyo nga aramiden?"

#: ../anaconda:824
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#: ../anaconda:852
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Pilpiliten ti klases ti panangikapet ti wagas a texto."

#: ../anaconda:871
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr ""
"Saan a maaramat ti grapikal a panangikapet... Marugrugian ti wagas a texto."

#: ../anaconda:879
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr ""
"Saan a naituding ti agbaliwbaliw a pateg a DISPLAY. Marugrugian iti wagas a "
"texto!"

#: ../anaconda:1047
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr ""

#: ../anaconda:1050
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr ""

#: ../backend.py:144
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "Pinapasayaat ti %s\n"

#: ../backend.py:146
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Main-instala ti %s\n"

#: ../backend.py:166
msgid "Copying File"
msgstr "Kopkopiean ti intar"

#: ../backend.py:167
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Iyakyakar ti paginstala nga imahen iti harddrive..."

#: ../backend.py:177
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is probably due to bad media."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagyayakar ti paginstala nga imahen iti harddisk. "
"Kurangensa ti espasio ti harddisk."

#: ../backend.py:181
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagyayakar ti paginstala nga imahen iti harddisk. "
"Kurangensa ti espasio ti harddisk."

#: ../backend.py:185 ../image.py:285 ../livecd.py:189 ../livecd.py:382
#: ../partIntfHelpers.py:202 ../text.py:460 ../text.py:464
#: ../yuminstall.py:371 ../yuminstall.py:664 ../yuminstall.py:779
#: ../yuminstall.py:1056 ../yuminstall.py:1124 ../yuminstall.py:1312
#: ../yuminstall.py:1337 ../iw/autopart_type.py:100 ../iw/autopart_type.py:199
#: ../iw/autopart_type.py:328 ../iw/autopart_type.py:331
#: ../iw/autopart_type.py:360 ../iw/osbootwidget.py:209
#: ../iw/osbootwidget.py:218 ../iw/raid_dialog_gui.py:700
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:739 ../iw/task_gui.py:63 ../iw/task_gui.py:161
#: ../iw/task_gui.py:292 ../iw/task_gui.py:414 ../textw/netconfig_text.py:271
#: ../textw/partition_text.py:178 ../textw/partition_text.py:184
#: ../textw/partition_text.py:206 ../textw/upgrade_text.py:175
#: ../textw/upgrade_text.py:182 ../storage/__init__.py:268
#: ../storage/__init__.py:1423 ../storage/__init__.py:1439
#: ../loader/cdinstall.c:228 ../loader/cdinstall.c:517
#: ../loader/driverdisk.c:98 ../loader/driverdisk.c:305
#: ../loader/driverdisk.c:340 ../loader/driverdisk.c:371
#: ../loader/driverdisk.c:379 ../loader/driverdisk.c:443
#: ../loader/hdinstall.c:143 ../loader/hdinstall.c:352
#: ../loader/hdinstall.c:454 ../loader/hdinstall.c:497
#: ../loader/hdinstall.c:510 ../loader/kickstart.c:284 ../loader/lang.c:115
#: ../loader/loader.c:402 ../loader/loader.c:519 ../loader/loader.c:1203
#: ../loader/mediacheck.c:46 ../loader/mediacheck.c:85
#: ../loader/mediacheck.c:92 ../loader/method.c:279 ../loader/method.c:353
#: ../loader/nfsinstall.c:248 ../loader/nfsinstall.c:267
#: ../loader/telnetd.c:92 ../loader/urlinstall.c:83 ../loader/urlinstall.c:107
#: ../loader/urlinstall.c:175 ../loader/urls.c:328 ../loader/urls.c:334
msgid "Error"
msgstr "Biddut"

#: ../bootloader.py:43 ../bootloader.py:198 ../image.py:82
#: ../partedUtils.py:169 ../partedUtils.py:199 ../partedUtils.py:835
#: ../partedUtils.py:985 ../upgrade.py:298 ../yuminstall.py:1510
#: ../yuminstall.py:1539 ../iw/autopart_type.py:209 ../iw/blpasswidget.py:151
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../textw/upgrade_text.py:187
#: ../storage/devicetree.py:125 ../storage/devicetree.py:150
msgid "Warning"
msgstr "Patigmaan"

#: ../bootloader.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"Naipatungpalen dagiti piniliyo nga opsion ti panagbenneg. Saanyo "
"makapagsubli iti pantalia ti panagbaliwan ti disk. Kayatyo ti agpatuloy iti "
"panaginstala?"

#: ../bootloader.py:48 ../exception.py:468 ../exception.py:485
#: ../exception.py:508 ../exception.py:523 ../exception.py:548 ../gui.py:1256
#: ../gui.py:1384 ../gui.py:1461 ../image.py:91 ../livecd.py:196
#: ../livecd.py:389 ../packages.py:127 ../packages.py:135 ../packages.py:143
#: ../packages.py:151 ../packages.py:163 ../packages.py:172 ../packages.py:180
#: ../packages.py:189 ../upgrade.py:100 ../upgrade.py:120 ../upgrade.py:253
#: ../yuminstall.py:783 ../yuminstall.py:863 ../yuminstall.py:869
#: ../yuminstall.py:1027 ../yuminstall.py:1052 ../yuminstall.py:1112
#: ../yuminstall.py:1307 ../yuminstall.py:1344 ../storage/__init__.py:85
#: ../storage/__init__.py:1508
#, fuzzy
msgid "_Exit installer"
msgstr "Paginstala ti %s"

#: ../bootloader.py:48 ../image.py:92 ../image.py:248 ../kickstart.py:1214
#: ../kickstart.py:1253 ../partedUtils.py:988 ../upgrade.py:100
#: ../upgrade.py:120 ../yuminstall.py:1117 ../iw/partition_gui.py:1036
#: ../storage/__init__.py:1509
msgid "_Continue"
msgstr "Ipatul_oy"

#: ../bootloader.py:105 ../platform.py:90 ../platform.py:253
#: ../platform.py:297 ../platform.py:358
msgid "RAID Device"
msgstr "Aparato a RAID"

#: ../bootloader.py:134
msgid "Bootloader"
msgstr "Mangimaton ti Panangrubbuat"

#: ../bootloader.py:134
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Main-instala ti mangimaton ti rubbuat..."

#: ../bootloader.py:199
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Awan ti nainstala a pakete ti kernel kadaytoy a sistema. Saan a maisukatto "
"ti panagidalimanek ti mangimaton ti rubbuat."

#: ../cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "Nalpas"

#: ../cmdline.py:63
msgid "In progress...   "
msgstr "Matungtungpal..."

#: ../cmdline.py:98
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Saan a maisurat ti salusod it wagas a pammilin!"

#: ../constants.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"Rimsua ti saan nga naasikasuan a biddut. Pakapilawan sa daytoy. Idulinyo man "
"ti kopia ti laksid, sayonto idatag ti padamag ti biddut maisuppiat ti "
"anaconda ditoy: %s"

#: ../constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr ""

#: ../constants.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr "Basbasaen ti pagpadama ti Anaconda..."

#: ../exception.py:391
#, python-format
msgid ""
"Your bug could not be filed due to the following error when communicating "
"with bugzilla:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../exception.py:394
#, python-format
msgid ""
"Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This "
"is most likely an error in anaconda:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../exception.py:398
#, fuzzy
msgid "Unable To File Bug"
msgstr "Saan a Mabura"

#: ../exception.py:404
#, fuzzy
msgid "Bug Filing Not Supported"
msgstr "Saan a Maipakat"

#: ../exception.py:405
msgid ""
"Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you "
"cannot save your exception this way."
msgstr ""

#: ../exception.py:411
#, fuzzy
msgid "Invalid Bug Information"
msgstr "Saan a Matutop ti Impormasion ti IP"

#: ../exception.py:412
msgid "Please provide a valid username, password, and short bug description."
msgstr ""

#: ../exception.py:424
#, fuzzy
msgid "Unable To Login"
msgstr "Saan a mabaliwan"

#: ../exception.py:425
#, python-format
msgid ""
"There was an error logging into %s using the provided username and password."
msgstr ""

#: ../exception.py:462
msgid "Bug Created"
msgstr ""

#: ../exception.py:463
#, python-format
msgid ""
"A new bug has been created with your traceback attached. Please add "
"additional information such as what you were doing when you encountered the "
"bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:\n"
"\n"
"%s/%s"
msgstr ""

#: ../exception.py:479
#, fuzzy
msgid "Bug Updated"
msgstr "Pagpadama"

#: ../exception.py:480
#, python-format
msgid ""
"A bug with your information already exists.  Your account has been added to "
"the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional "
"descriptive information to the following bug:\n"
"\n"
"%s/%s"
msgstr ""

#: ../exception.py:504 ../exception.py:519 ../exception.py:544
msgid "Dump Written"
msgstr "Naisurat ti pangusisa nga intar"

#: ../exception.py:505 ../exception.py:520
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the disk. The installer "
"will now exit."
msgstr ""
"Ti kasasaad ti sistema ket naisurat iti floppy a disk. Marugian manen ti "
"sistema."

#: ../exception.py:511 ../exception.py:528 ../exception.py:551
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Saan a nasurat ti pangusisa nga intar"

#: ../exception.py:512 ../exception.py:529
#, fuzzy
msgid "There was a problem writing the system state to the disk."
msgstr ""
"Rimsua ti problema bayat ti pannakaisurat ti kasasaad ti sistema iti floppy."

#: ../exception.py:535 ../exception.py:558 ../rescue.py:201
#: ../yuminstall.py:1022
#, fuzzy
msgid "No Network Available"
msgstr "Aparato ti Iket"

#: ../exception.py:536 ../exception.py:559
msgid ""
"Cannot save a bug report since there is no active networking device "
"available."
msgstr ""

#: ../exception.py:545
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.  The "
"installer will now exit."
msgstr ""
"Nagballigi ti pannakaidulin ti kasasaad ti sistema iti adayot a host. "
"Marugian manen ti sistema."

#: ../exception.py:552
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut bayat ti pannakaisurat ti kasasaad ti sistema iti adayo a "
"host."

#: ../gui.py:106
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakakopia ti ladawan ti screen."

#: ../gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Nakopia ti ladawan ti screen"

#: ../gui.py:118
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Naidulin ti ladawan ti pantalia iti direktorio: \n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Maaksesyo ida no iparugiyo manen ti sistema, sayonto sumrek a kas root."

#: ../gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Iduldulin ti ladawan ti screen"

#: ../gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Naidulin ti ladawan ti screen a '%s'."

#: ../gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Biddut iti Pannakaidulin ti Ladawan ti Pantalia"

#: ../gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pannakaidulin ti natukmaan a pantalia. No rimsua iti "
"panagin-instala ti pakete, siguro maminmanoyo a padasen tapno agballigi."

#: ../gui.py:546 ../text.py:500
#, fuzzy
msgid "Installation Key"
msgstr "panaginstala"

#: ../gui.py:617 ../text.py:308
msgid ""
"Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the "
"passphrase during system boot."
msgstr ""

#: ../gui.py:636 ../gui.py:644 ../text.py:346 ../text.py:356
#, fuzzy
msgid "Error with passphrase"
msgstr "Biddut ti Kontrasenias"

#: ../gui.py:637 ../text.py:347
#, fuzzy
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "Maiduma dagiti kontrasenias a insuratyo. Padasenyo manen."

#: ../gui.py:645
#, fuzzy
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr ""
"Naksen a saan a nakurkurang ngem innem a kurdit ti kaatiddog ti kontrasenias."

#: ../gui.py:679 ../text.py:380
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""

#: ../gui.py:736
#, python-format
msgid "Bugzilla (%s)"
msgstr ""

#: ../gui.py:766
#, fuzzy
msgid "No devices found"
msgstr "Awan ti naduktalan a pagtengngel"

#: ../gui.py:873 ../gui.py:1461 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:304 ../text.py:98 ../text.py:99
#: ../textw/constants_text.py:48 ../loader/dirbrowser.c:145
#: ../loader/driverdisk.c:244 ../loader/kickstart.c:375 ../loader/loader.c:438
#: ../loader/loader.c:556
msgid "Cancel"
msgstr "Ukasen"

#: ../gui.py:885 ../gui.py:886 ../gui.py:998 ../gui.py:999
#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "_Debug"
msgstr "_Linisen"

#: ../gui.py:1049 ../gui.py:1051 ../gui.py:1458 ../livecd.py:113
#, fuzzy
msgid "Exit installer"
msgstr "Paginstala ti %s"

#: ../gui.py:1051 ../text.py:283 ../text.py:291
msgid "Debug"
msgstr "Linisen"

#: ../gui.py:1053 ../text.py:287
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Rimsua ti Laksid"

#: ../gui.py:1253 ../text.py:545
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Biddut iti Pannakaanalisa ti Intar ti Kickstart"

#: ../gui.py:1293
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../gui.py:1373 ../text.py:659
msgid "Error!"
msgstr "Biddut!"

#: ../gui.py:1374 ../text.py:660
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaawit ti komponente ti pagsilpuan "
"ti paginstala.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1379 ../image.py:164 ../image.py:194 ../packages.py:428
#: ../packages.py:433
msgid "_Exit"
msgstr "_Turposen"

#: ../gui.py:1380 ../image.py:164 ../image.py:194 ../livecd.py:196
#: ../yuminstall.py:656 ../yuminstall.py:1052 ../yuminstall.py:1112
#: ../yuminstall.py:1307
msgid "_Retry"
msgstr "_Padasen manen"

#: ../gui.py:1383 ../packages.py:432
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Agturturpos ita ti paginstala..."

#: ../gui.py:1386 ../packages.py:435
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Marugian manen ita ti sistema..."

#: ../gui.py:1387 ../image.py:248 ../packages.py:436 ../partedUtils.py:987
#: ../yuminstall.py:1360
msgid "_Reboot"
msgstr "_Mangrugi manen"

#: ../gui.py:1389
#, fuzzy
msgid "Exiting"
msgstr "Ileppas"

#: ../gui.py:1459
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installation?"
msgstr "Sigurado a kayatyo Buraen ti lohikal a tomo a \"%s\"?"

#: ../gui.py:1468
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Paginstala ti %s"

#: ../gui.py:1475
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Saan a maawit ti barras ti titulo"

#: ../gui.py:1531
msgid "Install Window"
msgstr "Tawa ti panaginstala"

#: ../image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""

#: ../image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr ""

#: ../image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""

#: ../image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "Nalabsan ti ISO 9660 nga imahen"

#: ../image.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"Napadas ti agisagpat iti #%s nga imahen, ngem saan a mabirokan iti "
"harddrive.\n"
"\n"
"Kopiaenyo daytoy nga imahen kadaytoy a drive, sayonto lagitekanyo ti "
"'Padasen Manen'. Lagitekanyo ti 'Rugian manen' tapno maukas ti panaginstala."

#: ../image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "Nasken a Warnakan a Paginstala"

#: ../image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %s %s "
"discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Ti napili a software a mainstala ket nasken dagiti sumaruno a CD:\n"
"\n"
"%s\n"
"Isaganayo dagiti CD sakbayyo ipatuloy ti panaginstala. No masapolyo nga "
"ukasen ti panaginstala, santo marugian manen, pillienyo ti \"Rugian manen\"."

#: ../image.py:248 ../livecd.py:388 ../packages.py:382 ../packages.py:433
#: ../packages.py:436 ../upgrade.py:252 ../yuminstall.py:783
#: ../yuminstall.py:869 ../yuminstall.py:1344 ../yuminstall.py:1360
msgid "_Back"
msgstr "_Agatras"

#: ../image.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pannakaidissaag ti CD. Talgedanyo a saanyo nga "
"agsilsilpo iti %s nga aggapu ti shell iti tty2, sayonto lagitekanyo ti "
"'Mayat' tapno mapadasenyo manen."

#: ../installclass.py:71
msgid "Install on System"
msgstr "Mainstalaan ti Sistema"

#: ../iutil.py:740
#, python-format
msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:748
#, python-format
msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:755
#, python-format
msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:765 ../iutil.py:817
#, python-format
msgid "Error: %s splits into %s but not like we expect"
msgstr ""

#: ../iutil.py:778
#, python-format
msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:787
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:796
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:806
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: ../iutil.py:834
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:847
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:860
#, python-format
msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: ../iutil.py:870
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: ../iutil.py:877
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: ../iutil.py:887
msgid "Could not get information for mount point /boot or /"
msgstr ""

#: ../iutil.py:897
msgid "Error determining mount point type"
msgstr ""

#: ../iutil.py:901
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pannakatungpal ti scriptlet. Maimatanganyo ti rimruar "
"nga intar a %s. Maukas itan ti panaginstala.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."

#: ../kickstart.py:111 ../kickstart.py:113
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Saan a matungpal ti scriptlet"

#: ../kickstart.py:1155 ../kickstart.py:1172
msgid "Running..."
msgstr "Agtungtungpal..."

#: ../kickstart.py:1156
msgid "Running post-install scripts"
msgstr "Tungtungpalen dagiti script ti kalpasan"

#: ../kickstart.py:1173
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr "Tungtungpalen dagiti kasakbay ti panaginstala nga eskrito"

#: ../kickstart.py:1205
msgid "Missing Package"
msgstr "Nalabsan ti pakete"

#: ../kickstart.py:1206
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Naituding a mainstala ti pakete a '%s'. Saan a panagadda daytoy a pakete. "
"Kayatyo ti agpatuloy wenno agukas ti panaginstala?"

#: ../kickstart.py:1212 ../kickstart.py:1251
msgid "_Abort"
msgstr "_Ukasen"

#: ../kickstart.py:1213 ../kickstart.py:1252
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "Bay-an"

#: ../kickstart.py:1243
msgid "Missing Group"
msgstr "Nalabsan A Grupo"

#: ../kickstart.py:1244
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Nadutokan a ti grupo a '%s' ket mainstala. Saan a panagadda daytoy a grupo. "
"Kayatyo ti agpatuloy wenno agukas iti panaginstala?"

#: ../kickstart.py:1350
#, python-format
msgid ""
"Your kickstart file is missing required information that anaconda cannot "
"prompt for.  Please add the following sections and try again:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../livecd.py:108
#, fuzzy
msgid "Unable to find image"
msgstr "Saan a maduktalan ti panginstala nga imahen ti %s"

#: ../livecd.py:109
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr ""

#: ../livecd.py:171
#, fuzzy
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "Iyakyakar ti paginstala nga imahen iti harddrive..."

#: ../livecd.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"Saan a mailukat ti intar a%s. Aggapu ta nalabsan ti intar wenno nalabit a "
"nadadael ti pakete. Patalgedanyo nga laonen ti paginstala a kayo ti amin a "
"masapol a pakete.\n"
"\n"
"No marugian manen, mabatinto ti sistema iti bullabullan a kasasaad. Nalabit "
"a masapol a uliten ti panaginstala.\n"
"\n"

#: ../livecd.py:220
#, fuzzy
msgid "Doing post-installation"
msgstr "%s %s panaginstala"

#: ../livecd.py:221
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes..."
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala. Mabaybayag ti nadumaduma a minuto..."

#: ../livecd.py:383
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr ""

#: ../network.py:58
#, fuzzy
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr ""
"Ti nagan ti host ket kailanganna ti kaatidog ti 64 wenno naababa a kurdit."

#: ../network.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr ""
"Rumbeng a mangrugi ti nagan ti host iti natutop a kurdit ti 'a-z' wenno 'A-"
"Z' a sakup"

#: ../network.py:69
#, fuzzy
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr ""
"Makalaon laeng ti nagan ti host iti dagiti 'a-z', 'A-Z', '-', wenno '.' a "
"kurdit."

#: ../network.py:178
#, fuzzy
msgid "IP address is missing."
msgstr "Nalabsan ti IP a Pagtaengan."

#: ../network.py:182
#, fuzzy
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr ""
"Ti IP a pagtaengan ket kailangan nga aglaon ti numero a nagbaetan ti 0 ken "
"255, santo maisina ti punto."

#: ../network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "Ti '%s' ket saan a maaramat a pagtaengan ti IPv6."

#: ../network.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "Ti '%s' ket saan a maaramat a pagtaengan ti IPv6."

#: ../packages.py:122
#, fuzzy
msgid "Device Resize Failed"
msgstr "Inal-ala"

#: ../packages.py:123
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:130
#, fuzzy
msgid "Device Creation Failed"
msgstr "Saan a makapagsagpat"

#: ../packages.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:138
msgid "Device Removal Failed"
msgstr ""

#: ../packages.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:146
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#: ../packages.py:147
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:158
#, fuzzy
msgid "Resizing Failed"
msgstr "Inal-ala"

#: ../packages.py:159
#, fuzzy, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:166
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "Saan a makapagsagpat"

#: ../packages.py:167
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:175
#, fuzzy
msgid "Formatting Failed"
msgstr "Agporpormato"

#: ../packages.py:176
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../packages.py:184
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr ""

#: ../packages.py:185
#, fuzzy
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr ""
"Nasarak dagiti sumaruno a biddut iti pannakaanalisa ti intar ti kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#: ../packages.py:353
#, fuzzy
msgid "Invalid Key"
msgstr "Saan a Matutop nga Unlapi"

#: ../packages.py:354
#, fuzzy
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "Saan a matutop a numero ti pateg a naisurat."

#: ../packages.py:379 ../rescue.py:248 ../rescue.py:250
#: ../textw/upgrade_text.py:133 ../loader/cdinstall.c:248
#: ../loader/cdinstall.c:251 ../loader/method.c:326
msgid "Skip"
msgstr "Laktawen"

#: ../packages.py:382
#, fuzzy
msgid "_Skip"
msgstr "Laktawen"

#: ../packages.py:414 ../packages.py:437
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Patigmaan! Sakbay ti pannakaibbat daytoy!"

#: ../packages.py:415
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Dios ti agngina kadayo ta inyulog daytoy a masakbayan a bersion ti "
"pannakaibbat ti %s.\n"
"\n"
"Daytoy ket saan a maudi a pannakaibbatna ken saan a maipaay ti panagaramat "
"ti sistema ti produksion. Ti Pagurnongna daytoy a pannakaibbat ket ti "
"padamag nga aggapu ti mangpaneknek, ken saan a maitutop ti inaldaw nga "
"panagaramat.\n"
"\n"
"Basaenyo ti sumaruno a pagtaengan tapno makapagipadamagkayo: \n"
"\n"
"    %s\n"
"sayonto idatag ti padamag maisuppiat ti '%s'.\n"

#: ../packages.py:428
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Mainstala no aniaman"

#: ../partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Inagananyo man ti grupo ti tomo."

#: ../partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Ti Nagan ti Grupo ti Tomo ket rumbeng a basbassit ngem 128 a kurdit"

#: ../partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Biddut - Saan a maaramat ti nagan a %s ti grupo ti tomo."

#: ../partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Biddut - Ti nagan ti grupo ti tomo ket aglallaon ti saan a maaramat a kurdit "
"wenno espasio. Dagiti maaramat a kurdit ket letra, numero, '.' wenno '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Isuratyo ti nagan ti lohikal a tomo."

#: ../partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr ""
"Ti Nagan ti Lohikal a Tomot ket rumbeng a basbassit ngem ti 128 a kurdit"

#: ../partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Biddut - Saan a maaramat ti nagan a %s ti lohikal a tomo."

#: ../partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Biddut - Aglallaon ti nagan ti lohikal a tomo iti saan a maaramat a kurdit "
"wenno espasio. maaramat a kurdit ket letra, numero, '.' wenno '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Saan a maaramat ti pagisagpatan a %s. Ti pagisagpatan ket rumbeng a "
"pagrugina ti '/', ken ti paggibusna met saan a  '/'. Ti laonna ket dagiti "
"maimalmaldit a kurdit, ngem awan ti espasiona. "

#: ../partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Itudingyo ti pagisagpatan datoy a benneg."

#: ../partIntfHelpers.py:121 ../partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Saan a Mabura"

#: ../partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Nasken a mapili ti benneg a maburanburato"

#: ../partIntfHelpers.py:145 ../partIntfHelpers.py:303
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Patalgedan ti Panagbura"

#: ../partIntfHelpers.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "Maburanto dagiti benneg ti '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:149 ../partIntfHelpers.py:304
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:750 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1261
#: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1333
msgid "_Delete"
msgstr "_Borraen"

#: ../partIntfHelpers.py:169
msgid "Notice"
msgstr "Pakdaar"

#: ../partIntfHelpers.py:170
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dagiti sumaruno a benneg ket saanda a nabura, gapu ta naar-armatda:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Ipormato a kas pangsinnukat?"

#: ../partIntfHelpers.py:186
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"Ti kita ti /dev/%s ket 0x82 (pangsinnukat ti Linux), ngem saansa a "
"naipormato a kas pangsinnukat a benneg ti Linux.\n"
"\n"
"Kayatyo nga ipormato daytoy a benneg a kas pangsinnukat?"

#: ../partIntfHelpers.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr ""
"Nasken a mapili ti saan a nakurkurang ngem maysa a harddrive a mainstalaan "
"ti %s."

#: ../partIntfHelpers.py:206
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Piniliyo ti agaramat a saan a maipormato iti benneg nga addan maipaay daytoy "
"nga instalasion. Naisingasing a maipormato daytoy a benneg tapno "
"mapatalgedan a saan nga agimproblema dagiti intar ti daan nga instalasion ti "
"sistema ti panangpaandar kadaytoy a panaginstala ti Linux. Nupay kasta, no "
"aglallaon daytoy a benneg iti intar a masapolyo, kas pagarigan dagiti "
"direktorio ti mangaramat, ipatuloyyo ketdi a saan a maipormato daytoy a "
"benneg."

#: ../partIntfHelpers.py:214
msgid "Format?"
msgstr "Ipormato?"

#: ../partIntfHelpers.py:214 ../iw/partition_gui.py:1034
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Baliwan ti benneg"

#: ../partIntfHelpers.py:214
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Di maipormato"

#: ../partIntfHelpers.py:222
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Biddut iti Panagbebenneg"

#: ../partIntfHelpers.py:223
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Adda ti nakaro a sumaruno a biddut iti gandat a nadawat ti panagbenneg. "
"Naksen a mapalaingan dagitoy kasakbayan ti pakapagpatuloy ti panaginstala ti "
"%s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:237
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Tigmaan ti Panagbenneg"

#: ../partIntfHelpers.py:238
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Adda ti patigmaan a sumaruno iti gandat a dinawatyo ti panagbenneg.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kayatyo nga ipatuloy ti gandat a dinawatyo ti panagbenneg?"

# pre-existing?
#: ../partIntfHelpers.py:252 ../iw/partition_gui.py:643
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Dagiti sumaruno a panagadda a benneg ket napilida a maipormatto a mabura "
"amin a datos."

#: ../partIntfHelpers.py:255
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Pilienyo ti 'Wen' tapno makapagpatuloykayo ken maipormato dagitoy a benneg, "
"wenno 'Saan' tapno makapagsublikayo sayonto sukatan dagitoy a pakaitudingan."

#: ../partIntfHelpers.py:261
msgid "Format Warning"
msgstr "Patigmaan ti Panagipormato"

#: ../partIntfHelpers.py:287
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Maburanto ti grupo a \"%s\" ti tomo.\n"
"\n"
"AMIN a lohikal a tomo nga aggigyan kadaytoy ket mapukaw."

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Maburanto ti lohikal a tomo a \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:294
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Maborato ti aparato ti RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "Maburato ti benneg a /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:300
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s %s"
msgstr "Maburato ti benneg a /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:311
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Patalgedan ti Panagisubli"

#: ../partIntfHelpers.py:312
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Sigurado a kayatyo a maisubli ti rehistro ti benneg iti sigud a kasasaadna?"

#: ../partedUtils.py:108 ../iw/partition_gui.py:779 ../iw/partition_gui.py:927
msgid "None"
msgstr "Awan"

#: ../partedUtils.py:170
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Naipormato ti aparato a %s babaen ti LDL iti saad ti CDL. Ti naipormato ti "
"LDL a DASD ket saan a masayangkat tapno maaramat iti panaginstala ti %s. No "
"kayatyo nga aramaten daytoy a harddisk maipapan ti panaginstala, naksen a "
"marugianto ngem mabura ti SIBUBUKEL a DATOS nga nakasurat kadaytoy a drive.\n"
"\n"
"Kayatyo a maipormato daytoy a DASD babaen ti CDL?"

#: ../partedUtils.py:200
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to re-initialize this drive?"
msgstr ""
"Agdinama, iti /dev/%s ket addan ti%s a panagurnos ti benneg. Tapno maaramat "
"daytoy a disk maipapan ti panaginstala ti %s, nasken a marugian manen ngem "
"mabura ti SIBUBUKEL a DATOS a nakasurat kadaytoy a harddrive.\n"
"\n"
"Kayatyo a maipormato daytoy a drive?"

#: ../partedUtils.py:209 ../storage/devicetree.py:130
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Bay-an ti harddrive"

#: ../partedUtils.py:210 ../storage/devicetree.py:131
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr ""

#: ../partedUtils.py:740
msgid "Initializing"
msgstr "Agirubrubbuat"

#: ../partedUtils.py:741
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Aguraykayo bayat ti panagpormato ti harddrive a %s...\n"

#: ../partedUtils.py:826
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
"\n"
"To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
"DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Saan a mabasa ti tabula ti benneg nga naisurat iti aparato a %s (%s). Tapno "
"maparsua ti baro a benneg, kailangan a mairugi ket mapukaw ti SIBUBUKEL a "
"DATOS a naisurat kadaytoy a harddrive.\n"
"\n"
"Daytoy nga aramid ket \n"
"\n"
"Kayatyo a marugian daytoy a drive ket mabura ti SIBUBUKEL a DATOS?"

#: ../partedUtils.py:978
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in "
"the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  "
"You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use "
"any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
msgstr ""

#: ../partedUtils.py:1058 ../storage/__init__.py:851
msgid "No Drives Found"
msgstr "Awan ti masarakan a harddrive"

#: ../partedUtils.py:1059 ../storage/__init__.py:852
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut - Awan ti naduktalan nga aparato a maparsuaan ti baro a "
"sistema ti intar. Sukimatanyo ti hardware ti puon ti problema."

#: ../platform.py:91 ../platform.py:94 ../platform.py:254 ../platform.py:298
#: ../platform.py:359 ../platform.py:362
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Kangrunaan a Rehistro ti Rubbuat (MBR)"

#: ../platform.py:93 ../platform.py:361
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Umuna a paset ti pagrubbuat a benneg"

#: ../platform.py:165
#, fuzzy
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Baliwan ti Benneg"

#: ../platform.py:256
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../platform.py:300 ../platform.py:303
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../rescue.py:167
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "No nalpasen, leppasenyo ti shell santo marugian manen ti sistema."

#: ../rescue.py:174
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr ""

#: ../rescue.py:193
msgid "Setup Networking"
msgstr "Ituding ti Ikit"

#: ../rescue.py:194
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Kayatyo irugi dagiti pagsilpuan ti iket kadaytoy a sistema?"

#: ../rescue.py:195 ../textw/constants_text.py:56 ../loader/driverdisk.c:483
#: ../loader/driverdisk.c:493 ../loader/hdinstall.c:231
msgid "Yes"
msgstr "Wen"

#: ../rescue.py:195 ../rescue.py:197 ../textw/constants_text.py:60
#: ../loader/driverdisk.c:483 ../loader/driverdisk.c:493
msgid "No"
msgstr "Saan"

#: ../rescue.py:202
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#: ../rescue.py:237 ../rescue.py:306 ../rescue.py:317 ../rescue.py:392
msgid "Rescue"
msgstr "Isalakan"

#: ../rescue.py:238
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ti pangsalakan nga aglawlaw ket padasennanto a saraken ti panaginstala ti "
"Linux, ken isagpatnanto babaen ti direktorio a %s. Maaramidyo dagiti masapol "
"a pakabaliwan maipaay ti sistemayo. No kayatyo ti agpatuloy kadaytoy nga "
"addang, pilienyo ti 'Ipatuloy'. Mapiliyo met ti agisagpat iti sistema ti "
"intar a kas basa-laeng imbes a kas basa-surat no pilieny ti 'Basa-Laeng'.\n"
"\n"
"No saan a makapagpatuloy maigapu ti ania man a rason, mapiliyo ti "
"'Laktawen', malaktaw daytoy nga addang, santo maipataruskayo iti shell ti "
"pammilin.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:248 ../iw/partition_gui.py:547 ../storage/__init__.py:135
#: ../storage/devicetree.py:78 ../loader/cdinstall.c:206
#: ../loader/cdinstall.c:214 ../loader/driverdisk.c:444
msgid "Continue"
msgstr "Ipatuloy"

#: ../rescue.py:248 ../rescue.py:253
msgid "Read-Only"
msgstr "Basa-Laeng"

#: ../rescue.py:282
msgid "System to Rescue"
msgstr "Ti Sistema a Maisalakan"

#: ../rescue.py:283
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "Ania a benneg ti pagdissuan ti kangrunaan a benneg ti panaginstala?"

#: ../rescue.py:285 ../rescue.py:289 ../text.py:664 ../text.py:666
msgid "Exit"
msgstr "Ileppas"

#: ../rescue.py:307
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Adda ti narugit a sistema ti intar a saan nga naisagpat. Talmeganyo ti "
"<RETURN> tapno maipakita ti shell ayan makaaramatyo iti fsck sayo isagpat ti "
"benneg."

#: ../rescue.py:318
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Naisagpat ti sistema babaen ti %s.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <RETURN> tapno maipakita ti sheel. No kayatyo nga aramiden ti "
"sistema kas ti kangrunaan nga aglawlaw, patungpalenyo ti pammilin a:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Marugian manen ti sistema no kalpasanyo ti shell."

#: ../rescue.py:393
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagisasagpat ti dadduma wenno amin a sistema. Nalabit "
"a naisagpat babaen ti %s.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <RETURN> tapno maipakita ti shell. Marugian manen nga "
"otomatiki ti sistema no kalpasanyo ti shell."

#: ../rescue.py:402
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Wagas ti Pannakaisalakan"

#: ../rescue.py:403
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Awan ti benneg ti Linux. Talmeganyo ti <RETURN> tapno maipakita ti shell. "
"Marugian manen ti sistema no kalpasanyo ti shell."

#: ../rescue.py:416
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Nakaisagpat ti sistema babaen ti direktorio a %s."

#: ../text.py:196 ../text.py:280 ../text.py:293 tmp/exnSave.glade.h:7
msgid "Save"
msgstr "Idulin"

#: ../text.py:199
msgid "Save to local disk"
msgstr ""

#: ../text.py:200
#, python-format
msgid "Send to bugzilla (%s)"
msgstr ""

#: ../text.py:201
msgid "Send to remote server (scp)"
msgstr ""

#: ../text.py:215 ../text.py:228
msgid "User name"
msgstr "Mangaramat"

#: ../text.py:217 ../text.py:230
msgid "Password"
msgstr "Kontrasenias"

#: ../text.py:219
#, fuzzy
msgid "Bug Description"
msgstr "Pagilawlawag: %s"

#: ../text.py:232
msgid "Host (host:port)"
msgstr ""

#: ../text.py:234
#, fuzzy
msgid "Destination file"
msgstr "Saan a makapagsagpat"

#: ../text.py:313
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr ""

#: ../text.py:326
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr ""

#: ../text.py:357
#, fuzzy, python-format
msgid "The passphrase must be at least %d characters long."
msgstr ""
"Naksen a saan a nakurkurang ngem innem a kurdit ti kaatiddog ti kontrasenias."

#: ../text.py:387 tmp/lukspassphrase.glade.h:6
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: ../text.py:395 tmp/lukspassphrase.glade.h:7
msgid "This is a global passphrase"
msgstr ""

#: ../text.py:461 ../text.py:465
#, fuzzy
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr ""
"Saan a maaramat ti grapikal a panangikapet... Marugrugian ti wagas a texto."

#: ../text.py:505
#, fuzzy, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "Inagananyo man ti grupo ti tomo."

#: ../text.py:522 tmp/instkey.glade.h:6
#, no-c-format, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr ""

#: ../text.py:570 ../loader/lang.c:63 ../loader/loader.c:215
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "%s"

#: ../text.py:572
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s"

#: ../text.py:574
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> Mangsukat   |  <Space> Mangpili   |  <F12> Sumaruno a "
"Pantalia"

#: ../text.py:664 ../loader/net.c:111 ../loader/net.c:454 ../loader/net.c:510
#: ../loader/net.c:655 ../loader/net.c:663 ../loader/net.c:1086
#: ../loader/net.c:1093
msgid "Retry"
msgstr "Padasen manen"

#: ../text.py:690
msgid "Cancelled"
msgstr "Naukas"

#: ../text.py:691
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Saan a maiyaddang ti kasakbayan aggapu ditoy. Masapol a mapadas manen."

#: ../upgrade.py:92 ../upgrade.py:113
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Ipatuloy a pasayaaten?"

#: ../upgrade.py:93
#, python-format
msgid ""
"You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system "
"is for %s architecture. \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../upgrade.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
msgstr "Ania ti panagisagana ti sistema ti intar a naidisso kadaytoy a benneg?"

#: ../upgrade.py:114
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Nakaisagpaten ti sistema a piniliyo nga pasayaatento ti intar ti "
"panaginstala ti Linux. Saankayo makasubli gapu ditoy.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:118
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Kayatyo nga ipatuloy ti panagpasayaat?"

#: ../upgrade.py:239
msgid "Mount failed"
msgstr "Saan a makapagsagpat"

#: ../upgrade.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"Maysa wenno adu a sistema ti intar a nakalista iti /etc/fstab ti sistema a "
"Linux ket saanda a maisagpat. Tarimaanyo daytoy a problema, sayonto padasen "
"manen ti panagpasayaat."

#: ../upgrade.py:247
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "Panagpasayaat nga Irugianto"

#: ../upgrade.py:248
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#: ../upgrade.py:271
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ti sumaruno nga intar ket puro a simboliko a kasilpo a saan a maipakat iti "
"pangapasayaat. Sukatanyo ida ti relativo a simboliko a kasilpo, sayonto "
"mangrugi ti pakapasayaat manen.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:277
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Puro a Simboliko a Kasilpo"

#: ../upgrade.py:288
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dagiti sumaruno ket direktorio iti saad ti nasken a simboliko a kasilpo ket "
"agpaproblemada iti panagpasayaat. Isubliyo ida ti kasisigud a kasasaad a "
"simboliko a kasilpo, sayonto mangirugi manen ti panagpasayaat.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:294
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Saan a Maaramat a Direktorio"

#: ../upgrade.py:299
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "Ti %s ket saan a mabirokan"

#: ../vnc.py:136
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s panaginstalla iti host a %s"

#: ../vnc.py:138
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s panaginstala"

#: ../vnc.py:165
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Agpadpadas nga agkasilpo ti kliente ti VNC iti host a %s."

#: ../vnc.py:179
msgid "Connected!"
msgstr "Nakasilpuan!"

#: ../vnc.py:182
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Agpadasto ti agsilpo manen no 15 segundo..."

#: ../vnc.py:188
#, fuzzy, python-format
msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
msgstr "Kalpasanna ti naminlimapulo nga agpadas, mauk-ukasen ti panagsilpo!\n"

#: ../vnc.py:197
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr ""
"Ti kliente a VNC ket ikasilpoyo a demano iti %s tapno mairugi ti "
"panaginstala. "

#: ../vnc.py:199
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr ""
"Ti kliente a VNC ket ikasilpoyo a demano tapno mairugi ti panaginstala. "

#: ../vnc.py:202
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Irugrugi ti VNC..."

#: ../vnc.py:227
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Agdama nga agtartaray ti servbidor ti VNC."

#: ../vnc.py:240
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vnc.py:245
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"PATIGMAAN!!! Agtartaray nga AWAN TI KONTRASENIAS ti serbidor ti VNC!\n"
"Maaramatyo ti opsion a vncpassword=<kontrasenias> ti rubbuat\n"
"no kayatyo a patalgedan ti serbidor.\n"

#: ../vnc.py:249
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../vnc.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr "Saan nga Am-ammo a Biddut"

#: ../vnc.py:273 ../vnc.py:366
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Panagidalimanek ti VNC"

#: ../vnc.py:276 ../vnc.py:370
msgid "No password"
msgstr "Awan ti Kontrasenias"

#: ../vnc.py:278 ../vnc.py:373
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Ti kontrasenias ket atipaenna ti saan a napalugodan nga adengdengngeg a "
"makasilpo ken makapaliiw ti kasasaad ti panaginstala. Isuratyo ti "
"kontrasenias a maaramatto maipaay ti panaginstala."

#: ../vnc.py:286 ../vnc.py:381 ../textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "Kontrasenias:"

#: ../vnc.py:287 ../vnc.py:382 ../textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Kontrasenias (patalgedan):"

#: ../vnc.py:305 ../vnc.py:404 ../textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Saan nga agkapasang ti Kontrasenias"

#: ../vnc.py:306 ../vnc.py:405 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Agdumduma dagiti insuratyo a kontrasenias. Padasenyo manen."

#: ../vnc.py:311 ../vnc.py:410 ../textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "Kaatiddog ti Kontrasenias"

#: ../vnc.py:312 ../vnc.py:411
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr ""
"Naksen a saan a nakurkurang ngem innem a kurdit ti kaatiddog ti kontrasenias."

#: ../vnc.py:334
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Saan a Mapaandar ti X"

#: ../vnc.py:336
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Saan a makaandar ti X kadaytoy a makina. Kayatyo ti agpaandar iti VNC tapno "
"makasilpokayo nga aggapu ti sabali a kompiuter kadaytoy a kompiuter, sayonto "
"sigragrapikal nga instala, wenno ipatuloy ti panaginstala ti wagas ti text?"

#: ../vnc.py:355
msgid "Start VNC"
msgstr "Iparugi ti VNC"

#: ../vnc.py:356 ../vnc.py:358
msgid "Use text mode"
msgstr "Aramaten ti wagas a text"

#: ../yuminstall.py:79
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s a MB"

#: ../yuminstall.py:82
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s a KB"

#: ../yuminstall.py:85
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s a Byte"

#: ../yuminstall.py:87
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s a Byte"

#: ../yuminstall.py:131
msgid "Processing"
msgstr "Aga-analisa"

#: ../yuminstall.py:132
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Isagsagana ti transaksion aggapo ti pagtataudan ti panaginstala..."

#: ../yuminstall.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "Main-instala ti %s\n"

#: ../yuminstall.py:212
#, python-format
msgid "%s of %s packages completed"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:222
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala. Mabaybayag ti nadumaduma a minuto..."

#: ../yuminstall.py:223
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while..."
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala. Mabaybayag ti nadumaduma a minuto..."

#: ../yuminstall.py:293 ../iw/task_gui.py:301
#, fuzzy
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "Inayon ti Nakaikabilan"

#: ../yuminstall.py:294 ../iw/task_gui.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %s."
msgstr ""
"Rimsua ti sumaruno a biddut iti panagbebenneg:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Talmeganyo ti 'Mayat' tapno marugian manen ti sistema."

#: ../yuminstall.py:353
#, fuzzy
msgid "Change Disc"
msgstr "Insukat ti CDROM"

#: ../yuminstall.py:354
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Isengngatyo ti %s a disk ti %d tapno makapagpatuloykayo."

#: ../yuminstall.py:364
#, fuzzy
msgid "Wrong Disc"
msgstr "Saan nga apag-isu a CDROM"

#: ../yuminstall.py:365
#, fuzzy, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "Saan met a dayta ti apag-isu a %s a CDROM."

#: ../yuminstall.py:372
#, fuzzy
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "Saan a maakses ti CDROM."

#: ../yuminstall.py:530
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:654 ../yuminstall.py:656
msgid "Re_boot"
msgstr "Uliten ti panagrugi"

#: ../yuminstall.py:654
#, fuzzy
msgid "_Eject"
msgstr "Iparuar ti CD"

#: ../yuminstall.py:665
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Saan a mailukat ti intar a%s. Aggapu ta nalabsan ti intar wenno nalabit a "
"nadadael ti pakete. Patalgedanyo nga laonen ti paginstala a kayo ti amin a "
"masapol a pakete.\n"
"\n"
"No marugian manen, mabatinto ti sistema iti bullabullan a kasasaad. Nalabit "
"a masapol a uliten ti panaginstala.\n"
"\n"

#: ../yuminstall.py:708
#, fuzzy
msgid "Retrying"
msgstr "Inal-ala"

#: ../yuminstall.py:708
msgid "Retrying download..."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:780
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagtutungpal ti transaksion, maigapo ti sumaruno a "
"rason: %s"

#: ../yuminstall.py:815 ../yuminstall.py:816
msgid "file conflicts"
msgstr "masuppiat ti intar"

#: ../yuminstall.py:817
msgid "older package(s)"
msgstr "daddaan a pakete"

#: ../yuminstall.py:818
msgid "insufficient disk space"
msgstr "kurang nga espasio ti disk"

#: ../yuminstall.py:819
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "kurang nga inode ti disk"

#: ../yuminstall.py:820
msgid "package conflicts"
msgstr "masuppiat ti pakete"

#: ../yuminstall.py:821
msgid "package already installed"
msgstr "nakainstalan ti pakete"

#: ../yuminstall.py:822
msgid "required package"
msgstr "masapol a pakete"

#: ../yuminstall.py:823
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "pakete ti madi nga arkitektura"

#: ../yuminstall.py:824
msgid "package for incorrect os"
msgstr "pakete ti madi a sistema ti panangpaandar"

#: ../yuminstall.py:838
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "Masapol ti adu pay nga espasio kadagiti sumaruno a sistema ti intar:\n"

#: ../yuminstall.py:851
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr "Ania ti kita ti warnakan nga aglallaon iti pakete a mainstalato?"

#: ../yuminstall.py:854
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagtutungpal ti transaksion, maigapo ti sumaruno a "
"rason: %s"

#: ../yuminstall.py:861 ../yuminstall.py:866
#, fuzzy
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "Biddut iti panagtutungpal ti transaksion"

#: ../yuminstall.py:1023
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:1057
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:1095
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Ab-abruten ti datos ti panaginstala..."

#: ../yuminstall.py:1097
#, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s..."
msgstr "Ab-abruten ti datos ti panaginstala maipaay ti %s..."

#: ../yuminstall.py:1099
msgid "Installation Progress"
msgstr "Kasasaad ti panaginstala"

#: ../yuminstall.py:1112 ../textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "Baliwan"

#: ../yuminstall.py:1125 ../yuminstall.py:1313
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Saan a nabasa ti metadata ti pakete. Aggapu ta nalabsan ti direktorio ti "
"datos ti pagikabilan. Patalgedanyo a napataud a nalaing ti kayo ti "
"panaginstala. %s"

#: ../yuminstall.py:1176 ../iw/GroupSelector.py:485
msgid "Uncategorized"
msgstr "Awan ti Kategoria"

#: ../yuminstall.py:1338
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"Dagiti pakete a piniliyo ket masapolda ti %d a MB ti nawaya nga espasio "
"tapno mainstalada, ngem kurang ti espasio. Maisukatyo ti pakapilianyo wenno "
"marugian manen."

#: ../yuminstall.py:1357
msgid "Reboot?"
msgstr "Rugian manen?"

#: ../yuminstall.py:1358
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Marugian manen ti sistema itan."

#: ../yuminstall.py:1511
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Agar-arup nga agpasaysayaatkayo manipud ti sistema a nakadaddaan tapno "
"mapasayaat daytoy a bersion ti %s. Sigurado a kayatyo nga ipatuloy daytoy a "
"panagpasayaat?"

#: ../yuminstall.py:1540
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Agar-arup nga agpasaysayaatkayo manipud ti sistema a nakadaddaan tapno "
"mapasayaat daytoy a bersion ti %s. Sigurado a kayatyo nga ipatuloy daytoy a "
"panagpasayaat?"

#: ../yuminstall.py:1591
msgid "Post Upgrade"
msgstr "Kalpasan ti Panagpasayaat"

#: ../yuminstall.py:1592
msgid "Performing post upgrade configuration..."
msgstr "Agdaldalimanek iti kalpasan ti panagpasayaat..."

#: ../yuminstall.py:1594
msgid "Post Install"
msgstr "Kalpasan ti panaginstala"

#: ../yuminstall.py:1595
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Agur-urnos, kalpasan ti panaginstala..."

#: ../yuminstall.py:1820
msgid "Install Starting"
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala"

#: ../yuminstall.py:1821
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala. Mabaybayag ti nadumaduma a minuto..."

#: ../yuminstall.py:1859
msgid "Dependency Check"
msgstr "Panagsukimat ti Agtaltalek "

#: ../yuminstall.py:1860
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Agsuksukimat iti agtaltalek ti napili a pakete ti panaginstala..."

#: ../iw/GroupSelector.py:147
#, fuzzy, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "Pakete"

#: ../iw/GroupSelector.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Optional packages selected: %d of %d"
msgstr "daddaan a pakete"

#: ../iw/GroupSelector.py:425
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:52
#, fuzzy
msgid "Root _Password:"
msgstr "Kontrasenias ti _Root:"

#: ../iw/account_gui.py:54
#, fuzzy
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Patalgedan:"

#: ../iw/account_gui.py:97
msgid "Caps Lock is on."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:107 ../iw/account_gui.py:115 ../iw/account_gui.py:122
#: ../iw/account_gui.py:144 ../textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "Biddut ti Kontrasenias"

#: ../iw/account_gui.py:108
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Nasken a maisurat ti kontrasenias ti Root, santo paminsuda a matipa a "
"mapatalgedan tapno maipatuloy."

#: ../iw/account_gui.py:116
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Maiduma dagiti kontrasenias a insuratyo. Padasenyo manen."

#: ../iw/account_gui.py:123
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr ""
"Nasken a saan a nakurkurang ngem innem a kurdit ti kaatiddog ti kontrasenias "
"ti root."

#: ../iw/account_gui.py:132 ../textw/userauth_text.py:83
#, fuzzy
msgid "Weak Password"
msgstr "Kontrasenias"

#: ../iw/account_gui.py:133 ../textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Weak password provided: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr "Kayatyo nga ipatuloy ti panagpasayaat?"

#: ../iw/account_gui.py:145 ../textw/userauth_text.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr ""
"Ti dinawat a kontrasenias ket aglallaon ti saan nga ASCII a kurdit a saan a "
"mapatubuyan iti kontrasenias."

#: ../iw/autopart_type.py:101
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:124
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakaisagpat ti sistema ti intar iti %s: %s"

#: ../iw/autopart_type.py:125 ../iw/autopart_type.py:134
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:133
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:208
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:285
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr "Saan a Matutop to Nagan ti Mangrugi"

#: ../iw/autopart_type.py:286
#, fuzzy
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr "Masapol a maikkan ti nagan ti pangrugian a saan a sero ti kaatiddogna."

#: ../iw/autopart_type.py:321
msgid "Error with Data"
msgstr "Biddut ti Datos"

#: ../iw/autopart_type.py:398 ../iw/autopart_type.py:399
msgid "Rescanning disks"
msgstr ""

#: ../iw/autopart_type.py:452 ../textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "_Bay-an ti harddrive"

#: ../iw/autopart_type.py:453 ../textw/partition_text.py:64
#, fuzzy
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr "Pasayaaten ti Panagadda a Sistema"

#: ../iw/autopart_type.py:454
#, fuzzy
msgid "Shrink current system"
msgstr "Klabe ti Encryption"

#: ../iw/autopart_type.py:455 ../textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "Awan ti nawaya nga espasio"

#: ../iw/autopart_type.py:456
#, fuzzy
msgid "Create custom layout"
msgstr "Parsuaen ti kabukbukudan a panagipinipin."

#: ../iw/blpasswidget.py:47
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Aramaten ti kontrasenias ti mangimaton ti panagrubbuat"

#: ../iw/blpasswidget.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"Ti kontrasenias ti mangimaton ti panagrubbuat ket atipaen ti mangaramat a "
"makabaliw iti opsion nga maik-ikan iti kernel. Tapno nasaysayaat ti "
"seguridad ti sistema, naisingasing a maituding ti kontrasensias."

#: ../iw/blpasswidget.py:79
msgid "Change _password"
msgstr "Isukat ti _kontrasenias."

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Isuratyo ti Kontrasenias ti Mangimaton ti Panagrubbuat"

#: ../iw/blpasswidget.py:108
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Isuratyo ti kontrasenias ti mangimaton ti panagrubbuat, sayonto "
"patalgedanyo. (Pakdaar: ti mapa ti tekla ti BIOS ket agduma ngem ti ittata a "
"mapa ti tekla a naruamyo.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "_Password:"
msgstr "_Kontrasenias:"

#: ../iw/blpasswidget.py:121
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Patalgedan:"

#: ../iw/blpasswidget.py:142
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Saan nga agkapasang ti kontrasenias"

#: ../iw/blpasswidget.py:143
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Saan nga agkapasang ti kontrasenias"

#: ../iw/blpasswidget.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Ti kontrasenias ti mangimaton ti panagrubbuat ket nababbaba ngem 6 a kurdit. "
"Naisingasing ti at-atiddog kontrasenias.\n"
"\n"
"Kayatyo pay nga amaraten daytoy a kontrasenias? "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Panagidalimanek ti Mangimaton ti Panangirubbuat"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:179 ../iw/bootloader_main_gui.py:184
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "Main-instala ti mangimaton ti rubbuat..."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:227
#, fuzzy
msgid "_Change device"
msgstr "Insukat ti CDROM"

#: ../iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "Kablaawan"

#: ../iw/congrats_gui.py:74 ../textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kablaawandakayo, nalpasen ti pangainstala ti %s.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/congrats_gui.py:77 ../textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: ../iw/congrats_gui.py:79 ../textw/complete_text.py:44
#, fuzzy
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr "Ikasilpuanyo ti %s tapno makapagrugi ti panaginstala..."

#: ../iw/congrats_gui.py:81 ../textw/complete_text.py:46
#, fuzzy
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr "Ikasilpuanyo ti %s tapno makapagrugi ti panaginstala..."

#: ../iw/congrats_gui.py:86 ../textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: ../iw/congrats_gui.py:90 ../textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: ../iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Panagsukimat ti Pannakapasayaat"

#: ../iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Isimpa ti %s"

#: ../iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Pilienyo daytoy no kayatyo ti aginstala ti baro a sistema. Mawaswasen a "
"maisurat ti panagadda a software ken datos ket agtalek kadagiti pakapilian "
"ti panagidalimanek."

#: ../iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Pasayaat ti panagadda a panaginstala"

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"Pilienyo ti opsion no kayatyo a pasayaat ti panagadda a sistema a %s. Daytoy "
"nga opsion ket taginayonen ti datos a nakasurat kadagiti harddrive."

#: ../iw/examine_gui.py:116
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Ti sumaruno a nainstala a sistema ket mapasayaatto:"

#: ../iw/examine_gui.py:129
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Saan nga Am-ammo a sistema ti Linux"

#: ../iw/language_gui.py:33 ../textw/language_text.py:46
msgid "Language Selection"
msgstr "Pakapilian ti Pagsasao"

#: ../iw/language_gui.py:81 ../textw/language_text.py:47 ../loader/lang.c:376
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Ania a pagsasao a kayatyo nga aramaten iti panaginstala?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:120 ../iw/lvm_dialog_gui.py:166
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:178 ../iw/lvm_dialog_gui.py:217
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:293 ../iw/lvm_dialog_gui.py:613
msgid "Not enough space"
msgstr "Kurang ti espasio"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:121
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Saan a masukat ti kadakkel ti pisikal a kalawa gapu ta wenno saan ti espasio "
"a masapol ti agdama a naituding a lohikal a tomo ket mapadakkelto ti masurok "
"a kadakkel ngem ti maaramat nga espasio."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:130
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Patalgedan ti Panagsukat ti Pisikal a Kalawa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:131
#, fuzzy
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""
"Daytoy a panagsukat ti pateg ti pisikal a kalawa ket masapolto a mapaadu "
"dagiti kadakkel ti dawat ti agdama a lohikal a tomo iti sangamano a "
"sibubukel a numero ti pisikal a kalawa.\n"
"\n"
"Daytoy a panagsukat ket maibanag a dagus."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:140 ../iw/lvm_dialog_gui.py:200
msgid "C_ontinue"
msgstr "Ipat_uloy"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Saan a mabaliwan ti pisikal a kalawa ti kadakkel gapu ta ti napili a pateg (%"
"10.2f a MB) ket kadakdakkel ngem ti kabassit a pisikal a tomo (%10.2f a MB) "
"iti grupo ti tomo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Saan a mabaliwan ti pisikal a kalawa gapu ta nakadakdakkel ti pateg a napili "
"(%10.2f a MB) no madiligan ti kadakkel ti kabassitan a pisikal a tomo (%"
"10.2f a MB) ti grupo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:193
msgid "Too small"
msgstr "Nakabasbassit"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:194
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Ti panagbaliw ti pateg ti pisikal a kalawa ket sayangennanto ti nabagas nga "
"espasio ti maysa wenno ad-adu pay a pisikal a tomo ti grupo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:218
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Saan a mabliwan ti pisikal a kalawa gapu ta basbassit ti agbanagto a "
"kadakkelan ti lohikal a tomo (%10.2f a MB) ngem maysa wenno ad-addu a "
"naituding nga ittatta a lohikal a tomo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:294
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Saan a maikkat daytoy a pisikal a tomo gapu ta nakabasbassitto tapno "
"makalaon ti grupo ti tomo iti naituding a lohikal a tomo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Mangaramid ti Lohikal a Tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Baliwan ti Lohikal a Tomo: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:407 ../iw/partition_dialog_gui.py:306
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:364
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Pagisagpatan:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415 ../iw/raid_dialog_gui.py:373
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Kita ti Sistema ti Intar:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/raid_dialog_gui.py:383
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Kasisigud a Kita ti Sistema ti Intar:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:430 ../iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "Unknown"
msgstr "Saan nga Am-ammo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:436 ../iw/partition_dialog_gui.py:351
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:394
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Kasisigud nga Etiketa ti Sistema ti Intar:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:444
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Nagan ti Lohikal a Tomo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Nagan ti Lohikal a Tomo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:460 ../iw/partition_dialog_gui.py:361
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Kadakkel (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:465
msgid "Size (MB):"
msgstr "Kadakkel (MB);"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:474
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Kadakkelan: %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:495 ../iw/partition_dialog_gui.py:413
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:322 ../iw/raid_dialog_gui.py:345
#, fuzzy
msgid "_Encrypt"
msgstr "Klabe ti Encryption"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:540
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Saan a Matutop a Nagan ti Lohikal a Tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:555
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Saan a matutop a nagan ti lohikal a tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Naar-aramat ti nagan a \"%s\" ti lohikal a tomo. Pilienyo ti sabali."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:584
msgid "Mount point in use"
msgstr "Naar-aramat ti pagisagpatan"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:585
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "Naar-aramat ti pagisagpatan a \"%s\", pillienyo ti sabali."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:600
msgid "Illegal size"
msgstr "Saan a matutop a kadakkel"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:601
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr ""
"Ti dinawat a kadakkel a kas naisurat ket saan a natutop a numero a dakdakkel "
"ngem 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:614
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Dakdakkel ti nadawat nga ittatta a kadakkel (%10.2f a MB) ngem ti kadakkelan "
"ti lohikal a tomo (%10.2f a MB). Tapno mapadakkel daytoy a patingga, "
"maparsuayo ti dadduma a Pisikal a Tomo manipud ti saan a nabenneg nga "
"espasio, sayonnto manayonan daytoy a Grupo ti Tomo ida."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:708
msgid "No free slots"
msgstr "Awan ti nawaya a sawang"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:709
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""
"Saan a maparsua ti ad-adu ngem %s a lohikal a tomo tunggal maysa a grupo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:715
msgid "No free space"
msgstr "Awan ti nawaya nga espasio"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:716
#, fuzzy
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Awan ti nabati nga espasio iti grupo ti tomo a maparsuaan ti baro a lohikal "
"a tomo. Tapno mainayon ti lohikal a tomo, masapol a mabassit ti kaddakel ti "
"maysa wenno ad-adu a panagadda a ittata a lohikal a tomo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:748
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Sigurado a kayatyo Buraen ti lohikal a tomo a \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:861
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Saan a Matutop ti Nagan ti Grupo ti Tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:870
msgid "Name in use"
msgstr "Ar-aramaten ti nagan"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Inar-aramat ti nagan a \"%s\"ti grupo ti tomo. Pilienyo ti sabali."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Kurang ti pisikal a tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1096
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Nasken ti saan a nakurkurang ngem maysa ti saan a naar-armat a pisikal a "
"benneg ti tomo tapno maparsua ti Grupo ti LVM a Tomo.\n"
"\n"
"Parsuaen ti benneg wenno tinipon ti RAID ti kita a \"pisikal a tomo (LVM)\", "
"santo pilien ti opsion a \"LVM\" manen."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1107
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Parsuaen ti Grupo ti Tomo a LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1110
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Baliwan ti Grupo ti Tomo a LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1112
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Edit LVM Volume Group"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1128
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Nagan ti Grupo ti Tomo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1136
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nagan ti Grupo ti Tomo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1144
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Pisikal a Kalawa:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1159
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Maramat a Pisikal a _Tomo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1165
msgid "Used Space:"
msgstr "Naaramat nga Espasio:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1182
msgid "Free Space:"
msgstr "Nawaya Espasio:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1200
msgid "Total Space:"
msgstr "Kadagupan nga Espasio:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1235
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Nagan ti Lohikal a Tomo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1238 ../iw/partition_gui.py:366
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "Pagisagpatan"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1241 ../iw/partition_gui.py:371
msgid "Size (MB)"
msgstr "Kadakkel (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1255 ../iw/osbootwidget.py:94
msgid "_Add"
msgstr "I_nayon"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1258 ../iw/osbootwidget.py:98
#: ../iw/partition_gui.py:1332
msgid "_Edit"
msgstr "_Baliwan"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1273
#, fuzzy
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "Lohikal a Tomo"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:193 ../textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pakababaliw ti pateg nga naisurat maipaay ti \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:195 ../iw/netconfig_dialog.py:204
#: ../textw/netconfig_text.py:35 ../textw/netconfig_text.py:40
msgid "Error With Data"
msgstr "Biddut ti Datos"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "Nasken ti pateg maipaay ti blangko a \"%s\"."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakakopia ti ladawan ti screen."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:215
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:237
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Agsabsabali nga IP"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:238
#, python-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Ipatultulod ti dawat ti datos ti IP maipaay ti %s..."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:253 ../iw/netconfig_dialog.py:256
#: ../textw/netconfig_text.py:214 ../textw/netconfig_text.py:217
msgid "IP Address"
msgstr "Pagtaengan nga IP"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:263 ../textw/netconfig_text.py:224
#, fuzzy
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "Ti unlapi ti IPv4 ket masapol nga agbaet ti 0 ketn 32."

#: ../iw/netconfig_dialog.py:264 ../iw/netconfig_dialog.py:270
#: ../iw/netconfig_dialog.py:278 ../iw/netconfig_dialog.py:281
#: ../textw/netconfig_text.py:225 ../textw/netconfig_text.py:231
#: ../textw/netconfig_text.py:239
#, fuzzy
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "IPv4/Maskara ti Ikit"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:291 ../textw/netconfig_text.py:252
msgid "Gateway"
msgstr "Paglasatan"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:301 ../textw/netconfig_text.py:262
msgid "Nameserver"
msgstr "Serbidor ti nagan"

#: ../iw/netconfig_dialog.py:310
#, fuzzy
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."

#: ../iw/network_gui.py:60 ../iw/network_gui.py:66
#, fuzzy
msgid "Error with Hostname"
msgstr "Biddut ti Datos"

#: ../iw/network_gui.py:61
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "Nasken a maisurat ti matutop nga impormasion ti IP tapno maipatuloy"

#: ../iw/network_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ti nagan a \"%s\" ti host ket saan a matutop maigapu ti sumaruno a rason:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/osbootwidget.py:49
#, fuzzy
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "Nakaab-ababa ti kontrasenias ti mangimaton ti rubbuat"

#: ../iw/osbootwidget.py:65
msgid "Default"
msgstr "Sigud"

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/partition_gui.py:365
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/partition_gui.py:364
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: ../iw/osbootwidget.py:128
msgid "Image"
msgstr "Imahen"

#: ../iw/osbootwidget.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Isuratyo ti etiketa a maipakita iti menu ti mangimaton ti rubbuat. Ti "
"aparato (wenno harddrive ken numero ti benneg) ket ti pagrubbuatanna."

#: ../iw/osbootwidget.py:143
msgid "_Label"
msgstr "_Etiketa"

#: ../iw/osbootwidget.py:151
msgid "_Device"
msgstr "_Aparato"

#: ../iw/osbootwidget.py:181
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "_Sigud a Pagrubbuatan"

#: ../iw/osbootwidget.py:210
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Nasken a maituding ti etiketa ti pakasuratan"

#: ../iw/osbootwidget.py:219
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Aglallaon ti etiketa ti panagrubbuat ti saan a natutop a kurdit"

#: ../iw/osbootwidget.py:243
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Nakopia nga Etiketa"

#: ../iw/osbootwidget.py:244
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr ""
"Naaramat ita ti sabali a pangrubbuat a pakasuratan daytoy nga etiketa. "

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Nakopia nga Aparato"

#: ../iw/osbootwidget.py:258
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr ""
"Maaramat daytoy nga aparato maipaay ti sabali a pangrubbuat a pakasuratan."

#: ../iw/osbootwidget.py:322
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Saan a Mabura"

#: ../iw/osbootwidget.py:323
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Saan a mabura ti pagrubbuatan, gapu ta agpaay ti sistema ti %s a mainstalato."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Dadduma nga Opsion ti Kadakkel"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Simamaldit a kadakkel"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "_Punnuan amin nga espasio aginggana ti (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Punnuan aginggana ti mapalubos a kadakkelan"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:276
msgid "Add Partition"
msgstr "Inayon ti Benneg"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:278
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "Baliwan ti Benneg: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:315
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Kita ti Sistema ti Intar:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:331
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Mapalubos a _Harddrive:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:400
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Pilitin kas kangrunaan a _benneg"

#: ../iw/partition_gui.py:317
#, python-format
msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
msgstr "Harddrive a %s (Rukod: %s/%s/%s) (Model: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:322
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "Harddrive %s (%-0.f a MB) (Model: %s)"

#: ../iw/partition_gui.py:367
msgid "Type"
msgstr "Kita"

#: ../iw/partition_gui.py:370
msgid "Format"
msgstr "Ipormato"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Pagisagpatan/\n"
"RAID/Tomo"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Kadakkel\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:522
msgid "Partitioning"
msgstr "Panagbenneg"

#: ../iw/partition_gui.py:612
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:614
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr ""
"Dagiti biddut ket nasken a mapalaingan kasakbayan ti panagipatuloy ti "
"panaginstala ti %s."

#: ../iw/partition_gui.py:620
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Biddut iti Panagbebenneg"

#: ../iw/partition_gui.py:627
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr ""

#: ../iw/partition_gui.py:629
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Kayatyo ipatuloy ti dinawatyo a gandat ti panagbenneg?"

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Patigmaan ti Panagbenneg"

#: ../iw/partition_gui.py:655
msgid "Format Warnings"
msgstr "Patigmaan ti Panagipormato"

#: ../iw/partition_gui.py:660
msgid "_Format"
msgstr "I_pormato"

#: ../iw/partition_gui.py:686
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grupo ti Tomo ti LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:733
msgid "RAID Devices"
msgstr "Aparato ti RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:800 ../loader/hdinstall.c:231
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harddrive"

#: ../iw/partition_gui.py:895
msgid "Extended"
msgstr "Nabennat"

#: ../iw/partition_gui.py:897
msgid "software RAID"
msgstr "RAID ti software"

#: ../iw/partition_gui.py:929
msgid "Free"
msgstr "Nawaya"

#: ../iw/partition_gui.py:1022 ../storage/partitioning.py:174
#: ../storage/partitioning.py:207
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Biddut iti Panagbebenneg"

#: ../iw/partition_gui.py:1023
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Saan a naipabagi ti nadawat a benneg: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1032
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Patigmaan: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1062 ../iw/partition_gui.py:1069
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Saan a mabaliwan"

#: ../iw/partition_gui.py:1063
#, fuzzy
msgid "You must select a device to edit"
msgstr "Kailangan a mapili ti benneg a mabaliwanto"

#: ../iw/partition_gui.py:1070
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Saan a mabliwan daytoy a benneg:\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1177 ../iw/partition_gui.py:1189
msgid "Not supported"
msgstr "Saan a Naisayangkat"

#: ../iw/partition_gui.py:1178
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "Ti LVM ket SAAN a naisayangkat kadaytoy a plataporma."

#: ../iw/partition_gui.py:1190
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "RAID iti software ket SAAN a naisayangkat kadaytoy a plataporma."

#: ../iw/partition_gui.py:1197
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Awan ti maal-ala a numero ti menor nga aparato ti RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1198
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Saan a maparasua ti aparato ti RAID iti software gapu ta naaramat amin a "
"maal-ala a numero ti menor nga aparato ti RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1210
msgid "RAID Options"
msgstr "Opsion ti RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1221
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ti RAID ti software, ket ikkannakayo ti pannakabael ti agaramat iti dadduma "
"disk maipakaykaysa a dakdakkel nga aparato ti RAID. Maidalimanek ti aparato "
"ti RAID tapno makaikkan iti nayon a kapardas ken talek no maidilig ti "
"panagaramat ti maymaysa a harddrive. Ti dadduma nga impormasion maipaay ti "
"panagaramat ti aparato ti RAID, makiumankayo ti dokumentasion ti %s.\n"
"\n"
"Adda nga ittatta ti %s a nawaya a benneg ti software a RAID a maaramat.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1232
#, fuzzy
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tapno maaramat ti RAID, nasken a maparsua ti saan a nakurkurang ngem dua ti "
"benneg ti kita a 'software a RAID'. Santo maparsua ti aparato ti RAID a "
"maipormato ken maisagpat.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1238
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ania ti kayatyo nga aramiden ita?"

#: ../iw/partition_gui.py:1247
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Parsuaen ti _benneg ti RAID iti software."

#: ../iw/partition_gui.py:1250
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Parsuaen ti _aparato ti RAID [sigud=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1254
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Padaen ti _harddrive tapno maparsua ti aparato ti RAID [sigud=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1296
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Saan a Naparsua ti Pagbaliwan ti Pada ti Harddrive"

#: ../iw/partition_gui.py:1297
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr ""
"Saan a naparsua ti pagbaliw ti pada ti harddrive maigapu ti maysa a rason."

#: ../iw/partition_gui.py:1331
msgid "Ne_w"
msgstr "_Baro"

#: ../iw/partition_gui.py:1334
msgid "Re_set"
msgstr "I_subli"

#: ../iw/partition_gui.py:1335
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1336
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1377
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Ilemmeng dagiti miembro ti aparato ti RAID wenno _Grupo ti Tomo a LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:106 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:128
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Saan a Mayanatup>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:306
#, fuzzy
msgid "_Format as:"
msgstr "Ipormato a kas:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:325
#, fuzzy
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "Iyakat ti Sistema ti Intar"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:351 tmp/autopart.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "_Simamaldit a kadakkel"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Nasken a mapatingga ti benneg ti kita a '%s' iti maymaysa a harddrive. "
"Maaramat daytoy no mapili ti drive iti listaan a 'Mapalubusan a Harddrive'."

#: ../iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "Isimsimpa ti Pakete"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:312
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Nasken ti saan a nakurkurang a dua ti saan a naar-armat a RAID a benneg "
"tapno maparsua ti aparato ti RAID.\n"
"\n"
"Unaenyo ti arparsua ti dua a benneg ti kita a \"\", sayonto pilien manen ti "
"opsion a \"RAID\"."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:326 ../iw/raid_dialog_gui.py:763
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Aramiden ti RAID nga aparato"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "Baliwan ti Aparato ti RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:331
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Baliwan ti Aparato ti RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:402
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Aparato ti RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:420
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Tukad ti RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:462
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Miembro ti _RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:479
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Numero ti _pagnayon:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
msgid "_Format partition?"
msgstr "I_pormato ti benneg?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:563
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Awan iti pagtataudan a harddrive ti benneg a mapada. Unaenyo ti agtuding iti "
"benneg ti kita a 'software a RAID' kadaytoy a drive, sakbay mapada."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:567 ../iw/raid_dialog_gui.py:573
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:587 ../iw/raid_dialog_gui.py:600
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Biddut ti Pagtataudan a Harddrive"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:574
#, fuzzy
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Lallaonen ti napili a pagtataudan a harddrive ti benneg a saan ti kita "
"'software a RAID'.\n"
"\n"
"Nasken a maikkatto dagitoy a benneg kasakbay maipapada daytoy a harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"Lallaonen ti napili a pagtataudan a drive ti benneg a saan a napatingga ti /"
"dev/%s.\n"
"\n"
"Nasken a maikkatto dagitoy a benneg wenno mapatingga kadaytoy a harddrive "
"kasakbay maipapada daytoy a harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:601
#, fuzzy
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Lallaonen ti napili a pagtataudan a drive ti benneg ti software a RAID a "
"miembro ti aktibo nga aparato ti software RAID.\n"
"Nasken a maikkatto dagitoy a benneg kasakbay maipapada daytoy a harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:615 ../iw/raid_dialog_gui.py:621
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Biddut ti Pagyakyakaran a Harddrive"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Pilienyo ti pagtatarusan a harddrive ti panagpada."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:622
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr ""
"Ti pagtataudan a drive a '/dev/%s' ket saan a mapili a kas pagtatarusan a "
"harddrive met."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:638
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"Iti pagtatarusan a harddrive a /dev/%s ket ti benneg a saan a maikkat "
"maigapu ti sumaruno a rason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Nasken a maikkat daytoy a benneg kasakbayan agpagtatarusan daytoy a "
"harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:701
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Pilienyo ti pagtataudan a harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ti harddrive a /dev/%s ket mapadato iti sumaruno a harddrive:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"PATIGMAAN! AMIN A DAOS ITI PAGTATARUSAN A HARDDRIVE KET MARAKRAK."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:729
msgid "Final Warning"
msgstr "Pangileppas a Patigmaan"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:731
msgid "Clone Drives"
msgstr "Padaen ti Harddrive"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:740
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a harddrive. Saan a "
"maipapada."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:773
#, fuzzy
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Pamagipapada ti Drive\n"
"Daytoy a ramit ket ikkannakayo ti pannakabael ti agpalaka iti nasken a "
"ganetget ti pannakaituding ti RAID a tinipon. Ti punganay a harddrive ket "
"naisagana ti nakaliguman a panagurnos ti benneg, santo papadaan ti dadduma a "
"pada a kadakkel a harddrive daytoy a panagurnos. Maparsuanto ti RAID nga "
"aparato.\n"
"\n"
"PAKDAAR: Nasken nga adda ti benneg a natinggaan dayta a harddrive laeng iti "
"harddrive ti punganay, ken makalallaon iti saan a naar-aramat benneg ti RAID "
"a software.  Sabali a kita ti benneg ket saan a mabalinan.\n"
"\n"
"Marakrakto daytoy a panagaramid amin nga nakaisurat iti pagtatarusan a "
"harddrive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:793
msgid "Source Drive:"
msgstr "Pagtataudan a Harddrive:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:801
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Pagtatarusan a Harddrive:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:809
msgid "Drives"
msgstr "Harddrive"

#: ../iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Saan a mabasa ti metadata ti pakete aggapu ti pagikbilan. Aggapu ta nalabsan "
"ti direktorio ti datos ti pagikabilan. Patalgedanyo a napataud a nalaing ti "
"kayo ti panaginstala.\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/task_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr ""
"Nainayonen ti nakaikabilan a %s. Pilienyo ti sabali a nagan ken URL ti "
"nakaikabilan."

#: ../iw/task_gui.py:175
#, fuzzy
msgid "Edit Repository"
msgstr "Inayon ti Nakaikabilan"

#: ../iw/task_gui.py:238
#, fuzzy
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Saan a Maaramat ti URL ti Nakaikabilan"

#: ../iw/task_gui.py:239
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "Nasken a maikkan ti URL a HTTP wenno FTP ti nakaikabilan."

#: ../iw/task_gui.py:250 ../iw/task_gui.py:388
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "Saan a Maaramat ti URL ti Nakaikabilan"

#: ../iw/task_gui.py:251 ../iw/task_gui.py:389
#, fuzzy
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "Nasken a maikkan ti URL a HTTP wenno FTP ti nakaikabilan."

#: ../iw/task_gui.py:273 ../iw/task_gui.py:398
#, fuzzy
msgid "No Media Found"
msgstr "Awan ti masarakan a harddrive"

#: ../iw/task_gui.py:274 ../iw/task_gui.py:399
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr ""

#: ../iw/task_gui.py:293 ../iw/task_gui.py:415
#, fuzzy
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "Inagananyo man ti grupo ti tomo."

#: ../iw/task_gui.py:325
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "Saan a Maaramat ti Nagan ti Nakaikabilan"

#: ../iw/task_gui.py:326
#, fuzzy
msgid "You must provide a repository name."
msgstr ""
"Masapol a maikkan ti nagan ti nakaikabilan a saan a sero ti kaatiddogna."

#: ../iw/task_gui.py:450 tmp/addrepo.glade.h:3
msgid "Add Repository"
msgstr "Inayon ti Nakaikabilan"

#: ../iw/task_gui.py:455
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr ""

#: ../iw/task_gui.py:456
#, fuzzy
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr ""
"Dagiti biddut ket nasken a mapalaingan kasakbayan ti panagipatuloy ti "
"panaginstala ti %s."

#: ../iw/timezone_gui.py:63 ../textw/timezone_text.py:96
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Panagpili ti Sona ti Oras"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:36 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:135
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Pasayaat ti Panagidalimanek ti Mangimaton ti Rubbuat"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:122
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Pasayaat ti Panagidalimanek ti Mangimaton ti Rubbuat"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Pasayaatto daytoy ti agdinama a mangimaton ti rubbuat."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:127 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:107
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr ""

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:130 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:111
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Saan a maduktalan ti pagsimpa ti mangimaton ti rubbuat a naar-aramat ti "
"sistema."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:137 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:120
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Naduktalan ti pagisimpa ti mangimaton ti rubbuat a %s a nakaisimpan ittata "
"iti %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:141
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Daytoy ti naisingasing nga opsion."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:146
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Parsuaen ti baro pannakaidalimanek ti mangimaton ti rubbuat"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:148
#, fuzzy
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Daytoy ket ikkannakayo ti pannakabael ti agparsua iti baro a "
"pannakaidalimanek ti mangimaton ti rubbuat. No kayatyo ti agsukat iti "
"mangimaton ti rubbuat, pilienyo daytoy kuma."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:155
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Libtawan ti panagsayaat ti mangimaton ti rubbuat"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
#, fuzzy
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Saanto a mabliwan ti pannakaidalimanek ti mangimaton ti rubbuat. No mar-"
"armat ti mangimaton ti rubbuat ti maikatlo a partido, nasken a mapiliyo "
"daytoy."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:167
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Anit ti kayatyo nga aramiden?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 ../textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Iyakat ti Sistema ti Intar"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Maipakat daytoy a pannakaibbat ti %s ti ext3 a journalling a sistema ti "
"intar. Adda ti dadduma a pagimbaganna iti saad ti ext2 a sistema ti intar "
"nga agkuykuyog iti %s.\n"
"\n"
"Ania kadagitoy a benneg a kayatyo nga iyakar?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Pasayaat ti Pangsinnukat a Benneg"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:94 ../textw/upgrade_text.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"Nasken ti 2.4 a kernal ti nabagas nga ad-adu a pangsinnukat nga espasio ngem "
"ti daydi a daddaan a kernel. Agdinama, adda ti %d a MB ti pangsinnukat nga "
"espasio a naituding, ngem maparsuaan ita ti maysa a sistema ti intar ti "
"nayon a pangsinnukat nga espasio."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Naduktalan ti paginstala ti %s a MB ti RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:113
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Kayatko ti agparsua ti pangsinnukat nga intar"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:122
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Pilienyo ti pagidissuan a benneg maipaay ti pangsinnukat nga intar:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "Benneg"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Nawaya nga Espasio (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"Naisingasing  a saan a nakurkurang ngem %d a MB ti pangsinnukat nga intar. "
"Isuratyo ti kadakkel ti pangsinnukat nga intar:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Kadakkel ti pangsinnukat nga intar (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "Saanko kayat ti agparsua ti pangsinnukat nga intar"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:193
#, fuzzy
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Naisingasing a maparsua ti pangsinnukat nga intar. No saan, maipalpas a saan "
"a kadaywan ti paginstala. Sigurado a kayatyo ti agpatuloy?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Nasken a ti pangsinnukat nga intar ket 1 ken 2000 a kabaetanna ti MB."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Kurang ti espasio nga adda iti aparato a napili maipaay ti pangsinnukat a "
"benneg."

#: ../iw/welcome_gui.py:56 ../textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: ../iw/welcome_gui.py:57 ../textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#: ../iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "Paginstala ti %s"

#: ../iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Pannakaidalimanek ti z/IPL a Mangimaton ti Rubbuat "

#: ../iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Mainstalaan ti sistema ti z/IPL a mangimaton ti rubbuat."

#: ../iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Makapetanto ita ti Mangimaton ti Rubbuat ti z/IPL ti sistema.\n"
"\n"
"Ti benneg a root ket daydiayto a pinilyo a kasakbay iti panagidaldalimanek "
"ti benneg.\n"
"\n"
"Ti kernel nga pagrugi ti sistema ket ti mainstalato kas sigud.\n"
"\n"
"No kayatyo ti agbaliw intono madamdama kalpasanna ti panaginstala, baliwanyo "
"ti intar a /etc/zipl.conf ti panagidalimanek.\n"
"\n"
"Isuratyo ita ti dadduma a parametro a nasken ti makina wenno ti "
"panagidalimanek maippay ti kernel."

#: ../iw/zipl_gui.py:90 ../textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Parametro ti Kernel"

#: ../iw/zipl_gui.py:93 ../iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Parametros ti Chandev"

#: ../textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "Rugian Manen"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<ENTER> tapno maileppas"

#: ../textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "Nalpas"

#: ../textw/constants_text.py:52 ../storage/__init__.py:135
#: ../storage/devicetree.py:78 ../loader/cdinstall.c:452
#: ../loader/driverdisk.c:244 ../loader/driverdisk.c:275
#: ../loader/driverdisk.c:359 ../loader/driverselect.c:81
#: ../loader/driverselect.c:179 ../loader/driverselect.c:205
#: ../loader/hdinstall.c:231 ../loader/hdinstall.c:289 ../loader/kbd.c:138
#: ../loader/loader.c:482 ../loader/loader.c:502 ../loader/loader.c:1378
#: ../loader/loader.c:1409 ../loader/net.c:564 ../loader/net.c:937
#: ../loader/net.c:1808 ../loader/net.c:1830 ../loader/nfsinstall.c:91
#: ../loader/urls.c:292
msgid "Back"
msgstr "Agatras"

#: ../textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Panagpili ti Teklado"

#: ../textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Ania a model ti teklado a nakasilpo kadaytoy a kompiuter?"

#: ../textw/netconfig_text.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "Nasken ti pateg maipaay ti blangko a \"%s\"."

#: ../textw/netconfig_text.py:86 tmp/netconfig.glade.h:9
msgid "Enable network interface"
msgstr "Irugi ti pagsilpuan ti iket"

#: ../textw/netconfig_text.py:89 tmp/netconfig.glade.h:10
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"Nasken nga adda ti nakaandar a panilpo ti iket iti panaginstala. "
"Idalimanekyo ti pagsilpuan ti iket."

#: ../textw/netconfig_text.py:127
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Aramaten ti agbalbaliw a panagidalimanek ti IP (DHCP)"

#: ../textw/netconfig_text.py:130 ../loader/net.c:542
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "Irugi ti panagisayangkat ti IPv4"

#: ../textw/netconfig_text.py:137
#, fuzzy
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "IPv_4 a Pagtaengan:"

#: ../textw/netconfig_text.py:157 ../loader/net.c:896
msgid "Gateway:"
msgstr "Pagbaetan:"

#: ../textw/netconfig_text.py:160
#, fuzzy
msgid "Nameserver:"
msgstr "Serbidor ti nagan"

#: ../textw/netconfig_text.py:190
#, fuzzy
msgid "Missing Device"
msgstr "Nalabsan ti pakete"

#: ../textw/netconfig_text.py:191
#, fuzzy
msgid "You must select a network device"
msgstr "Kailangan a mapili ti benneg a mabaliwanto"

#: ../textw/netconfig_text.py:242
#, fuzzy
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "IPv4/Maskara ti Ikit"

#: ../textw/netconfig_text.py:265
#, fuzzy
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "Irugi ti pagsilpuan ti iket"

#: ../textw/netconfig_text.py:265
#, fuzzy
msgid "Waiting for NetworkManager..."
msgstr "Ur-urayen ti telnet a panilpo..."

#: ../textw/netconfig_text.py:271
#, fuzzy
msgid "Error configuring network device"
msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."

#: ../textw/netconfig_text.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."

#: ../textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Kita ti Benneg"

#: ../textw/partition_text.py:60 tmp/autopart.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""
"Nasken ti panaginstala ti panagbenneg ti agnanayon a harddisk. Matutop ti "
"sigud a panangurnos maipaay kaaduan a mangaramat. Mapiliyo ti sigud wenno "
"maparsuayo ti maysa."

#: ../textw/partition_text.py:76
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Ania a harddrive a kayatyo nga aramaten maipaay daytoy a panaginstala?"

#: ../textw/partition_text.py:91
#, fuzzy
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space>,<+>,<-> Agpili |   <F2> Detalie ti Grupo   |   <F12> Sumaruno a "
"Pantalia"

#: ../textw/partition_text.py:165 tmp/adddrive.glade.h:3
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "Natukad nga Options ti Pannakaidulin"

#: ../textw/partition_text.py:166 tmp/adddrive.glade.h:5
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "Ania ti panagbaliw ti panaidalimanek ti drive a kayatyo? "

#: ../textw/partition_text.py:189
#, fuzzy
msgid "Add FCP Device"
msgstr "Inayon ti aparato a FCP"

#: ../textw/partition_text.py:190 tmp/zfcp-config.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""
"Dagiti makina a zSeries ket makaakses babaen ti Fiber Channel (FCP). Masapol "
"a maikkan ti 5 a parametro maipaay dagiti ap-aparato: ti numero a 16 a bit "
"ti aparato, ti ID a 16 a bit ti SCSI, ti Nagan ti Sangalubongan a "
"Pagserrekan (WWPN) a 64 a bit, ti LUN a SCSI a 16 a bit ken ti LUN a 64 a "
"bit ti FCP."

#: ../textw/partition_text.py:213 tmp/iscsi-config.glade.h:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr "Panagidalimanek ti Parametro ti iSCSI"

#: ../textw/partition_text.py:214 tmp/iscsi-config.glade.h:8
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""
"Tapno maaramat ti iSCSI a disk, nasken a maikkanyo ti pagtaengan ti iSCSI a "
"pagtatarusan ken nagan a naidalimanekyo maipaay ti host ti iSCSI a mangirugi."

#: ../textw/partition_text.py:215
#, fuzzy
msgid "Target IP Address"
msgstr "<b>_Pagtaengan nga IP ti Pagtatarusan:</b>"

#: ../textw/partition_text.py:216
#, fuzzy
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr "<b>_Nagan ti Mangrugi ti iSCSI:</b>"

#: ../textw/partition_text.py:217
#, fuzzy
msgid "CHAP username"
msgstr "Nagan ti sitio ti FTP:"

#: ../textw/partition_text.py:218
#, fuzzy
msgid "CHAP password"
msgstr "Kontrasenias"

#: ../textw/partition_text.py:219
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:220
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr ""

#: ../textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "panaginstala ti Pakete"

#: ../textw/timezone_text.py:75
#, fuzzy
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "Ania ti sona ti oras ti pagyananyo?"

#: ../textw/timezone_text.py:93
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Ti UTC ket ar-aramaten ti relos ti sistema"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:115
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:124
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Ipasayaat ti intar ti panagidalimanek ti mangimaton ti panangirubbuat"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:127
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Libtawan ti panagpasayaat ti mangimaton ti rubbuat"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:129
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Parsuaen ti baro a pannkaidalimanek ti mangimaton ti rubbuat"

#: ../textw/upgrade_text.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Maipakat daytoy a pannakaibbat ti %s ti ext3 a journalling a sistema ti "
"intar. Adda ti dadduma a pagimbaganna iti saad ti ext2 a sistema ti intar "
"nga agkuykuyog iti %s.\n"
"\n"
"Ania kadagitoy a benneg a kayatyo nga iyakar?"

#: ../textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "Nawaya nga espasio"

#: ../textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "Naduktalan a RAM (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Naisingasing a kadakkelan (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Kadakkelan ti benneg ti panagsinnukat (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr "Inayon ti Pangsinnukat a Benneg"

#: ../textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Saan a matutop a numero ti pateg a naisurat."

#: ../textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "Maulit ti panaginstala ti sistema"

#: ../textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistema a Pasayaatto"

#: ../textw/upgrade_text.py:220
#, fuzzy
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Naduktalan ti sistema ti maysa wenno ad-adu a panagadda a pakainstala ti "
"Linux.\n"
"\n"
"Pilienyo ti maysa a mapasayaat, wenn pilienyo ti 'instala Manen ti Sistema' "
"tapno mainstala a baro ti sistema."

#: ../textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "Kontrasenias ti root"

#: ../textw/userauth_text.py:33
#, fuzzy
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"Pilienyo ti kontrasenias ti root. Nasken a mamindua a maisurat tapno matalek "
"nga ammoyo ken saanyo nagkammali iti panagsursuratyo. Laglagipenyo ti "
"kontrasenias ket masapul a parte ti siguridad ti sistema! "

#: ../textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr ""
"Nasken a saan a nakurkurang ngem innem a kurdit ti kaatiddog ti kontrasenias "
"ti root."

#: ../textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Naimbag nga isasangpet iti %s.\n"
"\n"

#: ../textw/zipl_text.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""
"Mainstalaan ti sistema ti mangimaton ti rubbuat ti z/IPL kalpasan ti "
"panaginstala. Maisurat ti aniaman a nayon a parametro ti kernel ken chandev "
"a nasken ti makina wenno ti panaginstala."

#: ../textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Pannakidalimanek ti z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:75 ../textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr "Linia ti Chandev"

#: ../installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fedora"

#: ../installclasses/fedora.py:40 ../installclasses/rhel.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"Ikapkapet ti sigud nga instalasion ti %s ti tinipon ti software a mayanatup "
"maipaay ti sapasa a pannakaaramat ti Internet. Ania a nayon a maaramid a "
"kayatyo a maipakat ti sistema?"

#: ../installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Opisina ken Pannakaibunga"

#: ../installclasses/fedora.py:50 ../installclasses/rhel.py:57
#: ../installclasses/rhel.py:62
msgid "Software Development"
msgstr "Pannakabukel ti Software"

#: ../installclasses/fedora.py:51
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Serbidor ti Saput"

#: ../installclasses/rhel.py:44
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#: ../installclasses/rhel.py:54
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel.py:55
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel.py:61
msgid "Web server"
msgstr "Serbidor ti Saput"

#: ../installclasses/rhel.py:66
#, fuzzy
msgid "Virtualization"
msgstr "Kablaawan"

#: ../installclasses/rhel.py:67
msgid "Clustering"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel.py:68
msgid "Storage Clustering"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel.py:72
#, fuzzy
msgid "Installation Number"
msgstr "panaginstala nga Irugianto"

#: ../installclasses/rhel.py:73
msgid ""
"To install the full set of supported packages included in your subscription, "
"please enter your Installation Number"
msgstr ""

#: ../installclasses/rhel.py:76
msgid ""
"If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
"redhat.com/apps/support/in.html.\n"
"\n"
"If you skip:\n"
"* You may not get access to the full set of packages included in your "
"subscription.\n"
"* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
"Enterprise Linux.\n"
"* You will not get software and security updates for packages not included "
"in your subscription."
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:81
#, fuzzy
msgid "Unknown Device"
msgstr "Saan nga Am-ammo"

#: ../storage/__init__.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti pakainstala nga aggapu ti imahen nga "
"ISO. Sukimatenyo ti imahen nga ISO, sayonto padasen manen."

#: ../storage/__init__.py:95
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Saan a makapagpatuloy ti panaginstala."

#: ../storage/__init__.py:96
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Naipatungpalen dagiti piniliyo nga opsion ti panagbenneg. Saanyo "
"makapagsubli iti pantalia ti panagbaliwan ti disk. Kayatyo ti agpatuloy iti "
"panaginstala?"

#: ../storage/__init__.py:127
#, fuzzy
msgid "Encrypt device?"
msgstr "Klabe ti Encryption"

#: ../storage/__init__.py:128
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:146
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "Iy_akar ti benneg iti:"

#: ../storage/__init__.py:147
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:152
#, fuzzy
msgid "Go _back"
msgstr "_Agatras"

#: ../storage/__init__.py:153
msgid "_Write changes to disk"
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:252
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "Nalabsan ti pakete"

#: ../storage/__init__.py:253
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices..."
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala. Mabaybayag ti nadumaduma a minuto..."

#: ../storage/__init__.py:269
msgid "Filesystem error detected, cannot continue."
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:480
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr ""
"Daytoy a benneg ket aglallaon iti datos maipaay ti panaginstala iti "
"agnannayon a harddisk."

#: ../storage/__init__.py:485
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Saan a mabura ti benneg ti DASD a naipormato babaen ti LDL."

#: ../storage/__init__.py:491
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "Daytoy a benneg ket paset ti RAID nga aparato a /dev/md%s."

#: ../storage/__init__.py:494
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "Daytoy a benneg ket paset ti aparato a RAID."

#: ../storage/__init__.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Daytoy a benneg ket paset ti grupo a '%s' ti LVM a tomo."

#: ../storage/__init__.py:502
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "Daytoy a benneg ket paset ti grupo ti LVM a tomo."

#: ../storage/__init__.py:511
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../storage/__init__.py:751
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Saan a naituding ti masapol a benneg a root (/) tapno makapagpatuloy ti "
"panaginstala ti %s."

#: ../storage/__init__.py:756
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Ti espasio ti benneg a 'root' ket basbassit ngem 250 a megabyte; "
"nakabasbassit tapno mainstala ti %s."

#: ../storage/__init__.py:762
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Daytoy a benneg a %s ket basbassit ngem %s a MB, a nababbaba ngem ti "
"naisingasing a kadawyan a panaginstala ti %s."

#: ../storage/__init__.py:770
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Daytoy a benneg a %s ket basbassit ngem %s a MB, a nababbaba ngem ti "
"naisingasing a kadawyan a panaginstala ti %s."

#: ../storage/__init__.py:797
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr ""
"Agsimsimpa iti aparato nga USB. Makapagtungpal iti makaandar a sistema wenno "
"saan."

#: ../storage/__init__.py:800
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr ""
"Agsimsimpa iti aparato a FireWire. Makapagtungpal iti makaandar a sistema "
"wenno saan."

#: ../storage/__init__.py:804
#, fuzzy
msgid "You have not created a boot partition."
msgstr "Nasken a maparsua ti pangrubbuat a benneg ti PPC PReP."

#: ../storage/__init__.py:808
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Dagiti makarugi a benneg ket maidisso iti aparato ti RAID1 laeng."

#: ../storage/__init__.py:813
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Saan a maidisso ti mairubbuat a benneg iti lohikal a tomo."

#: ../storage/__init__.py:818
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "Dagiti makarugi a benneg ket maidisso iti aparato ti RAID1 laeng."

#: ../storage/__init__.py:823 ../storage/__init__.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "Saan a maidisso ti mairubbuat a benneg iti lohikal a tomo."

#: ../storage/__init__.py:833
#, fuzzy
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "Saan a maidisso ti mairubbuat a benneg iti lohikal a tomo."

#: ../storage/__init__.py:837
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Awan ti naituding a pangsinnukat a benneg. Uray no masapol iti amin a "
"pasamak, naisangayan a mapasayaatna ti panagtaray maipaay ti kaadduan a "
"panaginstala."

#: ../storage/__init__.py:979 ../storage/__init__.py:988
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Narugit a Sistema ti Intar"

#: ../storage/__init__.py:980
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dagiti sumaruno a sistema a Linux ti intar ket saanda a naidissaag a "
"nalaing. Rugianyo ti pakainstalayo ti Linux, palubosanyo a masukimat ti "
"sistema ti intar, sayonto iddepen a nalaing ti sistema tapno mapasayaat ti "
"sistema.\n"
"%s"

#: ../storage/__init__.py:989
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Dagiti sumaruno a sistema ti intar maipaay ti sistema a Linux ket saanda a "
"naidissaag a nalaing. Kayatyo isagpat ida no ania man?\n"
"%s"

#: ../storage/__init__.py:1406
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"Ti pangsinnukat nga aparato:\n"
"\n"
"    /dev/%s\n"
"\n"
"nga nakasurat iti intar a '/etc/fstab' ket ar-aramaten nga agdinama ti "
"software a kas tagtaginayonen a benneg. Kayat a sawen, matmaturog ti "
"sistema. Ideppenyo ti sistema imbes nga ipaturoganyo tapno makapagtuloykayo "
"iti panagpasayaatna."

#: ../storage/__init__.py:1414
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"Ti pangsinnukat nga aparato:\n"
"\n"
"    /dev/%s\n"
"\n"
"nga nakasurat iti intar a '/etc/fstab' ket ar-aramaten nga ittata ti "
"software a kas tagtaginayon a benneg. Kayat a sawen, matmaturog ti sistema. "
"No agin-instalakayo iti baro, talgedanyo a nakaisagana ti paginstala ti "
"agpormato kadagiti amin nga pangsinnukat a benneg."

#: ../storage/__init__.py:1428
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagrurugian ti pangsinnukat nga aparato a %s: %s\n"
"\n"
"Ti /etc/fstab nga adda iti pampasayaat a benneg ket saan nga agtudo  iti "
"natutop a pangsinnukat a benneg.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti 'Mayat' tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/__init__.py:1434
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagrurugian ti pangsinnukat a benneg %s: %s\n"
"\n"
"Daytoy a pangsinnukat a benneg ket saan a nairugi.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti 'Mayat' tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/__init__.py:1475 ../storage/__init__.py:1485
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Ti pagisagpatan ket saan a maaramat"

#: ../storage/__init__.py:1476
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s. Adda ti paset ti "
"dana ket saan a direktorio. Gapu ta nakaro ti problema, saan a "
"makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/__init__.py:1486
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s: %s. Gapu ta nakaro "
"ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/__init__.py:1499 ../storage/__init__.py:1520
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "Saan a maisagpat ti sistema ti intar"

#: ../storage/__init__.py:1500
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagisasagpat ti aparato a %s a kas %s. "
"Makapagpatuloyyo iti panaginstal, ngem mabalin nga addanto ti problema."

#: ../storage/__init__.py:1521
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s: %s. Gapu ta nakaro "
"ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
"\n"
"Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/devices.py:1059
#, fuzzy
msgid "boot flag not available for this partition"
msgstr ""
"Saan a mabura daytoy a benneg:\n"
"\n"

#: ../storage/devicetree.py:87
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Patalgedan:"

#: ../storage/devicetree.py:88
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""

#: ../storage/devicetree.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive %s.\n"
"Maybe it needs to be reinitialized.YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!"
msgstr ""

#: ../storage/devicetree.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"It seems that there is inconsistent LVM data. (%s) make(s) up %s. You can "
"reinitialize all related PVs, which will erase all LVM metadata. Or ignore, "
"which will preserve contents."
msgstr ""

#: ../storage/devicetree.py:159
#, fuzzy
msgid "_Ignore drive(s)"
msgstr "_Bay-an ti harddrive"

#: ../storage/devicetree.py:160
msgid "_Re-initialize drive(s)"
msgstr ""

#: ../storage/iscsi.py:98 ../storage/iscsi.py:99
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "Iyawit ti pagtengngel ti SCSI"

#: ../storage/iscsi.py:172 ../storage/iscsi.py:173
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "Mairugrugi ti iSCSI nga mangirugi"

#: ../storage/iscsi.py:208
#, fuzzy
msgid "iSCSI not available"
msgstr "Saan a maala ti tulong"

#: ../storage/iscsi.py:210
#, fuzzy
msgid "No initiator name set"
msgstr "<b>_Nagan ti Mangrugi ti iSCSI:</b>"

#: ../storage/iscsi.py:224
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: ../storage/iscsi.py:227 ../storage/iscsi.py:228
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: ../storage/iscsi.py:250
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: ../storage/iscsi.py:253
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: ../storage/partitioning.py:175
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#: ../storage/partitioning.py:192
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Pagtimaan bayat ti Otomatiko a Panagbenneg"

#: ../storage/partitioning.py:194
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Rimsua ti sumaruno a patigmaan bayat ti otomatiko a panagbenneg:\n"
"\n"
"%s"

#: ../storage/partitioning.py:206 ../storage/partitioning.py:230
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Talmeganyo ti 'Mayat' tapno marugian manen ti sistema."

#: ../storage/partitioning.py:208
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Saan a naipabagi ti nadawat a benneg: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../storage/partitioning.py:232
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Talmeganyo ti 'Mayat' tapno makapilikayo iti dadduma a pagbenneg nga opsion."

#: ../storage/partitioning.py:234
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Biddut ti Otomatiko a Panagbenneg"

#: ../storage/partitioning.py:235
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"Rimsua ti sumaro a biddut iti panagbebenneg:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Makarussua dagitoy no kurang ti espasio kadagiti harddrive maipapan ti "
"panaginstala.%s"

#: ../storage/partitioning.py:246
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Saan a Mapulangan a Biddut"

#: ../storage/partitioning.py:247
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Marugian manen ti sistema ita."

#: ../storage/zfcp.py:52
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Saan a naituding ti numero ti aparato wenno saan a maaramat ti numerona."

#: ../storage/zfcp.py:54
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"Saan a naituding ti sangalubungan a nagan ti port wenno saan a maaramat ti "
"naganna."

#: ../storage/zfcp.py:56
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Saan a naituding ti LUN ti FCP wenno saan a maaramat ti numerona."

#: ../storage/devicelibs/lvm.py:326
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: ../storage/devicelibs/lvm.py:354
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#: ../storage/formats/fs.py:64
msgid "attr dict must include a type"
msgstr ""

#: ../storage/formats/fs.py:111
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#: ../storage/formats/fs.py:270
msgid "Formatting"
msgstr "Agporpormato"

#: ../storage/formats/fs.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating filesystem on %s..."
msgstr "Agsuksukimat iti madi a paset ti /dev/%s..."

#: ../storage/formats/fs.py:367
#, fuzzy
msgid "Resizing"
msgstr "Inal-ala"

#: ../storage/formats/fs.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s..."
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakaisagpat ti sistema ti intar iti %s: %s"

#: ../storage/formats/fs.py:409
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Agsuksukimat iti \"%s\"..."

#: ../storage/formats/fs.py:410
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s..."
msgstr "Agsuksukimat iti madi a paset ti /dev/%s..."

#: ../loader/cdinstall.c:185 ../loader/cdinstall.c:206
#: ../loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "Panagpaneknek ti Media"

#: ../loader/cdinstall.c:185 ../loader/cdinstall.c:188
#: ../loader/cdinstall.c:206 ../loader/cdinstall.c:214 ../loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr "Sukimaten"

#: ../loader/cdinstall.c:185 ../loader/cdinstall.c:189
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr "Iparuar ti CD"

#: ../loader/cdinstall.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"Pilienyo ti \"%s\" tapno masukimat ti CD nga agdinama a nakaisengngat, wenno "
"\"%s\" tapno maiparuar ti CD, santo isengngatyou sabali a mapaneknekan."

#: ../loader/cdinstall.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"No kayatyo a sukimaten ti nayon a warnakan, isengngatyo ti sumaruno a CD, "
"santo talmeganyo ti \"%s\". Saan a nasken ti agsukimat iti CD, nupay kasta, "
"naisingasing. Iti kabassitanna, nasken a masukimat ti CD sakbay mauna a "
"maaramat ida. Kalpasandanto masukimat, saan a nasken a masukimat manen ti "
"tunggal maysa a CD sakbay maaramatda manen. "

#: ../loader/cdinstall.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Saan a maduktalan ti %s a CD iti uneg ti aniaman a CDROM a driveyo. "
"Isengnatyo ti %s a CD, sanyonto talmegan ti '%s' tapno mapadasen manen."

#: ../loader/cdinstall.c:248
#, fuzzy
msgid "Disc Found"
msgstr "Nabirokan ti CD"

#: ../loader/cdinstall.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Tapno mapaneknekan ti CD a warnakan sakbay ti panaginstala, talmeganyo ti '%"
"s'.\n"
"\n"
"Pilienyo ti '%s' ket malaktaw ti panagpaneknekan ti warnakan, santo irugi ti "
"panaginstala."

#: ../loader/cdinstall.c:339
#, fuzzy
msgid "Scanning"
msgstr "Patigmaan"

#: ../loader/cdinstall.c:339 ../loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr ""

#: ../loader/cdinstall.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"Saan a maduktalan ti %s a CD iti uneg ti aniaman a CDROM a driveyo. "
"Isengnatyo ti %s a CD, sanyonto talmegan ti '%s' tapno mapadasen manen."

#: ../loader/cdinstall.c:451
#, fuzzy
msgid "Disc Not Found"
msgstr "Saan a mabirokan ti CD"

#: ../loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Saan a mabirokan ti intar ti kickstart iti CDROM."

#: ../loader/copy.c:51 ../loader/method.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "Saan a nabasa ti directorio a %s: %s"

#: ../loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "Iyaw-awit"

#: ../loader/driverdisk.c:139
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Basbasaen ti disk ti agtengngel..."

#: ../loader/driverdisk.c:238 ../loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Pagtataudan ti Disk ti Agtengngel"

#: ../loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Adda ti dadduma nga aparato a makaserbi a kas punganay maipaay ti disk ti "
"pagtengnel. Ania ti kayatyo nga aramaten?"

#: ../loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Adda ti dadduma a benneg kadaytoy nga aparato a makalaon iti imahen ti disk "
"ti pagtengngel. Ania ti kayatyo nga aramaten?"

#: ../loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Saan a maisagpat ti benneg."

#: ../loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Pilien ti imahen ti disk ti agtengngel"

#: ../loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Pilienyo ti intar nga imahen ti disk ti pagtengngel."

#: ../loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Saan a maawit nga aggapu ti intar ti disk ti pagtengngel."

#: ../loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Sengngetanyo ti /dev/%s ti disk ti pagtengngel, sayonto talmegan ti \"OK\" "
"tapno ipatuloy."

#: ../loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Ipastrekyo ti disk ti agtengngel"

#: ../loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Saan a maisagpat ti disk ti agtengngel."

#: ../loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr "Saan a matutop daytoy a disk maipaay daytoy a pannakaibbat ti %s."

#: ../loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr "Pilien a demano"

#: ../loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr "Awiten ti sabali a disk"

#: ../loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Awan ti maduktalan a matutop nga aparato kadaytoy a disk ti pagtengnel. "
"Kayatyo nga agpili a demano iti pagtengngel, agpatuloy met laeng, wenno "
"agawit iti sabali a disk ti pagtengngel?"

#: ../loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr "Disk ti agtengngel"

#: ../loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Adda ti diskyo ti agtengngel?"

#: ../loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Ad-adu ti Disk ti Agtengnel?"

#: ../loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Kayatyo nga awiten pay ti ad-adu a disk ti pagtengngel? "

#: ../loader/driverdisk.c:539 ../loader/driverdisk.c:576
#: ../loader/hdinstall.c:384 ../loader/kickstart.c:132
#: ../loader/kickstart.c:142 ../loader/kickstart.c:185
#: ../loader/kickstart.c:553 ../loader/modules.c:335 ../loader/modules.c:347
#: ../loader/net.c:1541 ../loader/net.c:1564 ../loader/nfsinstall.c:335
#: ../loader/urlinstall.c:418 ../loader/urlinstall.c:427
#: ../loader/urlinstall.c:436
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Biddut ti Kickstart"

#: ../loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Saan nga am-ammo a punganay ti disk ti pagtengnel ti kickstart: %s"

#: ../loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Naituding ti sumaruno a saan a matutop nga argumento maipaay ti pammilin ti "
"disk ti pagtengngel ti kickstart: %s:%s"

#: ../loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Isuratyo nga nakasina ti espasio ti aniaman a parametro a kayatyo nga ipasa "
"ti module a %s. No saanyo ammo ania a parametro nga maikkan, laktawen a "
"talmegan ti \"Mayat\" daytoy a pantalia."

#: ../loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Isuratyo ti Parametro ti Module"

#: ../loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr "Awan ti naduktalan a pagtengngel"

#: ../loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr "Awiten ti disk ti agtengngel"

#: ../loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Awan ti nadukatalan a pagtengngel a maisengngat a demano. Kayatyo ti "
"agaramat iti disk ti pagtengngel?"

#: ../loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Pilieny ti pagtengngel nga adda ti baba a kayatyo nga awiten. No saan a "
"makit ket adda kadakayo ti disk ti pagtengngel, talmeganyo ti 'F2'."

#: ../loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Ituding ti opsional nga argumento ti module"

#: ../loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Pilien ti Pagtengngel ti Aparato a Maawit"

#: ../loader/hdinstall.c:144
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""
"Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti pakainstala nga aggapu ti imahen nga "
"ISO. Sukimatenyo ti imahen nga ISO, sayonto padasen manen."

#: ../loader/hdinstall.c:232
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Awan ti harddrive ti sistema. Kayatyo nga idalimanek ti dadduma nga aparato?"

#: ../loader/hdinstall.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Ania a benneg wenno direktorio nga adda kadayta benneg nga aglallaon iti CD "
"(ISO9660) nga imahen ti %s? No saan a makita ti drive ti disk a ar-aramtenyo "
"ditoy, talmeganyo ti 'F2' tapno maidalimanek ti nayon nga aparato."

#: ../loader/hdinstall.c:273
#, fuzzy
msgid "Directory holding image:"
msgstr "Direktorio nga aglallaon iti imahen:"

#: ../loader/hdinstall.c:301
msgid "Select Partition"
msgstr "Pilien ti Benneg"

#: ../loader/hdinstall.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr ""
"Agar-arup nga saan a linlinaon ti aparato a %s ti %s nga CDROM nga imahen."

#: ../loader/hdinstall.c:385
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Madi ti argumento ti wagas a pammilin a %s ti HD kickstart: %s"

#: ../loader/hdinstall.c:455 ../loader/hdinstall.c:511
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Saan a masarakan ti harddrive ti intar ti kickstart."

#: ../loader/hdinstall.c:498
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Saan a maduktalan ti nalagda a harddrive maipaay ti disk a %s ti BIOS"

#: ../loader/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Kita ti Teklado"

#: ../loader/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Ania a kita ti tekladoyo?"

#: ../loader/kickstart.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti intar a %s ti kickstart: %s"

#: ../loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Rimsua ti biddut iti %s ti linia a %d ti intar %s ti kickstart."

#: ../loader/kickstart.c:285
#, fuzzy
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "Saan a maduktalan ti pangrubbuat a floppy ti ks.cfg."

#: ../loader/kickstart.c:380
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""

#: ../loader/kickstart.c:389
#, fuzzy
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:554
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr ""
"Naikkan ti madi nga argumento ti pangiddep a pammilin a %s ti wagas ti "
"kickstart: %s"

#: ../loader/lang.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr "%s - Panalak a Wagas"

#: ../loader/lang.c:65 ../loader/loader.c:226
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> Baet ti Banag  | <Space> Agpili | <F12> Sumaruno a "
"Pantalia "

#: ../loader/lang.c:375
msgid "Choose a Language"
msgstr "Pilienyo ti Pagsasao"

#: ../loader/loader.c:127
#, fuzzy
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "Lokal a CDROM"

#: ../loader/loader.c:128
msgid "Hard drive"
msgstr "Harddrive"

#: ../loader/loader.c:129
#, fuzzy
msgid "NFS directory"
msgstr "%s a direktorio:"

#: ../loader/loader.c:433 ../loader/loader.c:477
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Ipadama ti Pagtataudan ti Disk"

#: ../loader/loader.c:434
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Add ti dadduma nga aparato a makaserbi a kas ti punganay maipaay ti disk ti "
"panagpadama?Ania ti kayatyo nga aramaten?"

#: ../loader/loader.c:478
#, fuzzy
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Adda ti dadduma a benneg kadaytoy nga aparato a makalaon iti imahen ti disk "
"ti pagtengngel. Ania ti kayatyo nga aramaten?"

#: ../loader/loader.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Sengngatanyo ti /dev/%s ti disk ti panagpasayaat, sayonto talmeganyo ti "
"'Mayat' tapno agpatuloy."

#: ../loader/loader.c:502
msgid "Updates Disk"
msgstr "Ipadama ti disk"

#: ../loader/loader.c:520
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Saan a naisagpat ti disk ti pamagdama"

#: ../loader/loader.c:525
msgid "Updates"
msgstr "Pagpadama"

#: ../loader/loader.c:525
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Basbasaen ti pagpadama ti Anaconda..."

#: ../loader/loader.c:561
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""

#: ../loader/loader.c:570
#, fuzzy
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"

#: ../loader/loader.c:1196
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Kurang ti RAM tapno mainstalaan daytoy a makina ti %s."

#: ../loader/loader.c:1253
msgid "Media Detected"
msgstr "Naduktalan ti Media"

#: ../loader/loader.c:1254
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Naduktalan ti lokal a warnakan ti panaginstala..."

#: ../loader/loader.c:1370
msgid "Rescue Method"
msgstr "Panagisalakan"

#: ../loader/loader.c:1371
msgid "Installation Method"
msgstr "panaginstala"

#: ../loader/loader.c:1373
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Ania ti kita ti warnakan nga aglallaon iti pangisalakan nga imahen?"

#: ../loader/loader.c:1375
#, fuzzy
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "Ania ti kita ti warnakan nga aglallaon iti pangisalakan nga imahen?"

#: ../loader/loader.c:1408
msgid "No driver found"
msgstr "Awan ti nabirokan nga agtengngel"

#: ../loader/loader.c:1408
msgid "Select driver"
msgstr "Pilien ti agtengngel"

#: ../loader/loader.c:1409
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Aramaten ti disk ti agtengnel"

#: ../loader/loader.c:1410
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Saan a maduktalan aniaman nga aparato daytoy a kita a nasken maipaay daytoy "
"a kita ti panaginstala. Kayatyo ti agpili a demano ti pagtengngel wenno "
"agaramat ti disk ti agtengnel?"

#: ../loader/loader.c:1630
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Naduktalan ti sistema ti sumaruno nga aparato. "

#: ../loader/loader.c:1632
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Awan ti naawit a pagtengngel ti aparato maipaay ti sistema. Kayatyo nga "
"awiten ita?"

#: ../loader/loader.c:1636
msgid "Devices"
msgstr "Aparato"

#: ../loader/loader.c:1637
msgid "Done"
msgstr "Nalpas"

#: ../loader/loader.c:1638
msgid "Add Device"
msgstr "Inayon ti Aparato"

#: ../loader/loader.c:1850
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "nagtarayen ti pagawit. Ipaan-andar ti shell.\n"

#: ../loader/loader.c:2224
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr ""
"Ipatartaray ti Anaconda, ti pansalak a wagas ti sistema a %s - Aguraykayo "
"man...\n"

#: ../loader/loader.c:2226
#, fuzzy, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"Ipatartaray ti Anaconda, ti paginstala ti sistema a %s - Aguraykayo man...\n"

#: ../loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Saan a maduktalan ti panginstala nga imahen ti %s"

#: ../loader/mediacheck.c:52
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Agsuksukimat iti \"%s\"..."

#: ../loader/mediacheck.c:54
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Sukimaten ti warnakan ita..."

#: ../loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Saan a mabasa ti panenglan ti disk aggapu ti kangrunaan pagilawlawag ti "
"tomo. Kayat a sawen, naparsua a saan a nadagup ti panenglan a dagup ti disk."

#: ../loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Adda ti biddut iti kapapaneknekan ang imahen. Aggapu ta nadadael ti "
"pakayulog wenno nadadael ti disk. No mayanatup, dalusanyo ti disk, sayonto "
"padasen manen. No agkarapalia, saanyo ipatuloy ti panaginstala."

#: ../loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#: ../loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Kayatyo a paneknekan ti panenglan ti imahen nga ISO:\n"
"\n"
"    %s?"

#: ../loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr "Panagpaneknek ti Panenglan"

#: ../loader/modules.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Madi ti argumento ti pammilin a %s ti aparato ti kickstart a wagas: %s"

#: ../loader/modules.c:348
#, fuzzy
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""
"Naituding ti sumaruno a saan a matutop nga argumento maipaay ti pammilin ti "
"disk ti pagtengngel ti kickstart: %s:%s"

#: ../loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "Saan a Matutop nga Unlapi"

#: ../loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"Naksen nga agbaet ti unlapi iti 1 ken 32 maipaay ti IPv4 nga iket wenno 1 "
"ken 128 maipaay ti IPv6 nga iket."

#: ../loader/net.c:454 ../loader/net.c:510
msgid "Network Error"
msgstr "Biddut ti Iket"

#: ../loader/net.c:455 ../loader/net.c:511
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."

#: ../loader/net.c:556
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Irugi ti panagisayangkat ti IPv6"

#: ../loader/net.c:596
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Panagidalimanek ti TCP/IP"

#: ../loader/net.c:655
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Nalabsan a Protokol"

#: ../loader/net.c:656
#, fuzzy
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr ""
"Nasken a mapili ti saan a nakurkurang ngem maysa a protokol (IPv4 wenno "
"IPv6) maipaay ti DHCP."

#: ../loader/net.c:663
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "Masapul ti IPv4 maipaay ti NFS"

#: ../loader/net.c:664
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr "Tuntonen ti wagas ti panaginstala ti NFS ti pannakaipakat ti IPv4."

#: ../loader/net.c:763
msgid "IPv4 address:"
msgstr "IPv4 a Pagtaengan:"

#: ../loader/net.c:775 ../loader/net.c:842 tmp/netconfig.glade.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../loader/net.c:830
msgid "IPv6 address:"
msgstr "IPv6 a Pagtaengan:"

#: ../loader/net.c:904
msgid "Name Server:"
msgstr "Serbidor ti Nagnagan:"

#: ../loader/net.c:943
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:963
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "Panagidalimanek a Demano ti TCP/IP"

#: ../loader/net.c:1086 ../loader/net.c:1093
msgid "Missing Information"
msgstr "Nalabsan a datos"

#: ../loader/net.c:1087
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr ""
"Nasken a maisurat isuda a dua a matutop a IPv4 a pagtaengan ken maskara ti "
"iket wenno unlapi ti CIDR. "

#: ../loader/net.c:1094
#, fuzzy
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr ""
"Nasken a maisurat isuda a dua a matutop a IPv6 a pagtaengan ken unlapi ti "
"CIDR."

#: ../loader/net.c:1542
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Madi ti argumento ti pammilin a %s ti iket ti kickstart: %s"

#: ../loader/net.c:1565
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Madi ti booproto a %s a naituding iti pammilin ti iket"

#: ../loader/net.c:1637
#, fuzzy
msgid "Seconds:"
msgstr "Maikadkadua a DNS:"

#: ../loader/net.c:1803
msgid "Networking Device"
msgstr "Pangiket nga Aparato"

#: ../loader/net.c:1804
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Lallaonen ti sistema ti adu a pangiket nga aparato. Ania ti pagbaetan ti "
"panaginstala?"

#: ../loader/net.c:1808
msgid "Identify"
msgstr ""

#: ../loader/net.c:1817
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr ""

#: ../loader/net.c:1819
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:1829
msgid "Identify NIC"
msgstr ""

#: ../loader/net.c:1842
#, fuzzy
msgid "Invalid Duration"
msgstr "Saan a matutop nga impormasion"

#: ../loader/net.c:1843
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:1855
#, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds..."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:2015 ../loader/net.c:2019
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s...\n"
msgstr "Ur-urayen ti telnet a panilpo..."

#: ../loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nagan ti NFS a serbidor:"

#: ../loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "%s a direktorio:"

#: ../loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr ""

#: ../loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "Pannakaituding ti NFS"

#: ../loader/nfsinstall.c:249
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Saan a naisagpatan gapu ti serbidor dayta a direktorio."

#: ../loader/nfsinstall.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr ""
"Agar-arup a saan a lallaonen dayta direktorio ti puno ti panaginstala ti %s."

#: ../loader/nfsinstall.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Madi ti argumento ti pammilin a %s ti wagas ti NFS a kickstart: %s"

#: ../loader/telnetd.c:89 ../loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader/telnetd.c:89
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Ur-urayen ti telnet a panilpo..."

#: ../loader/telnetd.c:128
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Ipatartaray ti Anaconda babaen ti telnet..."

#: ../loader/urlinstall.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s%s."
msgstr "Saan a maala ti %s://%s/%s/%s."

#: ../loader/urlinstall.c:176
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Saan a maala ti imahen ti panaginstala."

#: ../loader/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Madi ti argumento ti URL a pammilin a %s ti wagas ti kickstart: %s"

#: ../loader/urlinstall.c:428
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Nasken a maikkanan ti URL a wagas ti kickstart ti --url nga argumento."

#: ../loader/urlinstall.c:437
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Saan nga am-ammo a URL a wagas a %s "

#: ../loader/urls.c:235 ../loader/urls.c:237 ../loader/urls.c:240
msgid "Retrieving"
msgstr "Inal-ala"

#: ../loader/urls.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr "Idatagyo ti pangrehistro a tulbek ti bersionyo ti %s."

#: ../loader/urls.c:321
#, fuzzy
msgid "URL Setup"
msgstr "Pannakaituding ti NFS"

#: ../loader/urls.c:329
#, fuzzy
msgid "You must enter a URL."
msgstr "Masapol a maisurat ti direktorio."

#: ../loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr ""

#: ../loader/urls.c:346
msgid "Unknown Host"
msgstr "Saan nga am-ammo a host"

#: ../loader/urls.c:347
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "Ti %s ket saan a matutop a nagan ti host."

#: ../loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Iyawit ti pagtengngel ti SCSI"

#: ../loader/windows.c:66
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Aw-awiten ti %s a driver..."

#: tmp/GroupSelector.glade.h:1
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""

#: tmp/GroupSelector.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "_Borraen"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "Isimsimpa ti Pakete"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Optional packages"
msgstr "daddaan a pakete"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Borraen"

#: tmp/GroupSelector.glade.h:6
msgid "_Select all optional packages"
msgstr ""

#: tmp/GroupSelector.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: tmp/account.glade.h:1
msgid "Confirm:"
msgstr "Patalgedan:"

#: tmp/account.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Root Password:"
msgstr "Kontrasenias ti root"

#: tmp/account.glade.h:3
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Ti kuenta ti Root ket pagim-imaton ti sistema. Isuratyo ti kontrasenias ti "
"mangaramat a Root."

#: tmp/adddrive.glade.h:1
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr "Inayon ti LUN ti _ZFCP"

#: tmp/adddrive.glade.h:2
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "Inayon ti pagipatarusan ti _iSCSI"

#: tmp/adddrive.glade.h:4
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr "Iddepen ti aparato a _DMRAID"

#: tmp/adddrive.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Add drive"
msgstr "Harddrive"

#: tmp/addrepo.glade.h:1
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Nakaikabilan:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Nakaikabilan:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Configure _proxy"
msgstr "Idalimanek ti %s"

#: tmp/addrepo.glade.h:5
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""

#: tmp/addrepo.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr ""
"Ikkanyo ti pagyanan a mainstalaanto ti nayon a software. Imatanganyo a "
"nasken daytoy ti matutop a nakaikabilan ti %s."

#: tmp/addrepo.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "Saan a Maaramat ti URL ti Nakaikabilan"

#: tmp/addrepo.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "Awan ti Kontrasenias"

#: tmp/addrepo.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "Nagan ti sitio ti FTP:"

#: tmp/addrepo.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Repository _URL"
msgstr "<b>_URL ti Nakaikabilan:</b>"

#: tmp/addrepo.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Select A Directory"
msgstr "Pilien ti agtengngel"

#: tmp/addrepo.glade.h:15
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr ""

#: tmp/addrepo.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "%s a direktorio:"

#: tmp/addrepo.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Opsion ti RAID"

#: tmp/addrepo.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Partition"
msgstr "Benneg"

#: tmp/addrepo.glade.h:19
msgid "_Path"
msgstr ""

#: tmp/addrepo.glade.h:20
msgid "_Server"
msgstr "_Serbidor"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Mangrugi Manen"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Sumaruno"

#: tmp/autopart.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Resize _target (in MB):</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Nakaikabilan:</b>"

#: tmp/autopart.glade.h:3
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Repasuen ken _baliwan ti panagurnos ti benneg"

#: tmp/autopart.glade.h:4
msgid "Volume to Resize"
msgstr ""

#: tmp/autopart.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "Ania a pagsasao a kayatyo nga aramaten iti panaginstala?"

#: tmp/autopart.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to resize to make room for your installation?"
msgstr "Ania a benneg ti pagdissuan ti kangrunaan a benneg ti panaginstala?"

#: tmp/autopart.glade.h:7
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "_Natukad a pannakaidalimanek ti pannakaidulinan"

#: tmp/autopart.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Encrypt system"
msgstr "Klabe ti Encryption"

#: tmp/autopart.glade.h:10
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "_Pilien ti drive a maaramat maipaay daytoy a panaginstala."

#: tmp/blwhere.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "/boot"
msgstr "Rugian Manen"

#: tmp/blwhere.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "Baliwan ti Panagurnos ti Harddrive"

#: tmp/blwhere.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Boot loader device"
msgstr "Mangimaton ti Panangrubbuat"

#: tmp/blwhere.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "Ipormato ti _harddrive"

#: tmp/blwhere.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "Ipormato ti _harddrive"

#: tmp/blwhere.glade.h:6
msgid "MBR"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:7
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:8
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr ""

#: tmp/blwhere.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "Ania ti kayatyo a paginstalaan ti mangimaton ti panagrubbuat?"

#: tmp/detailed-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Bay-an"

#: tmp/detailed-dialog.glade.h:2
msgid "_Details"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Bug _description"
msgstr "Pagilawlawag: %s"

#: tmp/exnSave.glade.h:2
msgid "Destination _file"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:3
msgid ""
"Local storage device\n"
"Local disk\n"
"Remote server (scp)"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:6
msgid "Please choose a destination for saving your traceback."
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Select A File"
msgstr "Pilien ti agtengngel"

#: tmp/exnSave.glade.h:9
msgid "_Host (host:port)"
msgstr ""

#: tmp/exnSave.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_Kontrasenias:"

#: tmp/exnSave.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_User name"
msgstr "Mangaramat"

#: tmp/instkey.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%(instkey)s:"
msgstr ""

#: tmp/instkey.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "Inagananyo man ti grupo ti tomo."

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "<b>_Kontrasenias:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Mangaramat:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "<b>_Kontrasenias:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Mangaramat:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:5
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "<b>_Pagtaengan nga IP ti Pagtatarusan:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:6
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nagan ti Mangrugi ti iSCSI:</b>"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Add target"
msgstr "Inayon ti pagipatarusan ti _iSCSI"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "_Isimpa ti %s"

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:2
msgid "Install the live CD to your hard disk"
msgstr ""

#: tmp/liveinst.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Mangrugrugi ti panaginstala"

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:1
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:2
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr ""

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "Patalgedan ti Panagisubli"

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:4
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr ""

#: tmp/lukspassphrase.glade.h:5
msgid "Enter passphrase:"
msgstr ""

#: tmp/netconfig.glade.h:2
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>Pagbaetan:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:3
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>Pagtaengan a IPv4:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:4
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>Pagtaengan a IPv6:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:5
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>Nagan ti Serbidor:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:6
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_Pagsilpuan:</b>"

#: tmp/netconfig.glade.h:7
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "Irugi ti Pannakaipakat ti IPv_4"

#: tmp/netconfig.glade.h:8
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "Irugi ti Pannakaipakat ti IPv_6"

#: tmp/netconfig.glade.h:11
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "Aramaten ti ag_baliwbaliw a pannakaidalimanek ti IP (DHCP)"

#: tmp/network.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Nagan ti host"

#: tmp/network.glade.h:2
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:1
msgid "Customize _later"
msgstr "Ipabukod intono _madamdama"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr ""
"Pilienyo ti ania man a nayon a nakaikabilan a kayatyo aramaten maipaay ti "
"panaginstala ti software."

#: tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"Mainstala ti sigud nga instalasion ti %s ti tinipon ti software a matutop "
"maipaay sapasap a panagaramat ti internet. Ania a nayon nga aramid a kayatyo "
"a maipakat ti sistema?"

#: tmp/tasksel.glade.h:5
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"Maipabukodyo pay ti pakapilian ti software ita, wenno kalpasan ti "
"panaginstala babaen ti pangimaton nga aplikasion ti software. "

#: tmp/tasksel.glade.h:6
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_Nayonan ti dadduma a nakaikabilan ti software"

#: tmp/tasksel.glade.h:7
msgid "_Customize now"
msgstr "Ipa_bukod itan"

#: tmp/tasksel.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Modify repository"
msgstr "_Nayonan ti nakaikabilan"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "Numero ti aparato"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr "LUN ti FCP"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr "<b>_Kontrasenias:</b>"

#: tmp/zfcp-config.glade.h:4
msgid "Add FCP device"
msgstr "Inayon ti aparato a FCP"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiko"

#. generated from lang-table
msgid "Assamese"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Benggali (India)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Insik (Pinaab-ababa)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Insik (Tinawtawid)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Tseko"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Danes"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Olandes"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Inggles"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Pinlandes"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Pranses"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Aleman"

#. generated from lang-table
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. generated from lang-table
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungaro"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandes"

#. generated from lang-table
msgid "Iloko"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Hapon"

#. generated from lang-table
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonio"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Marathi"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#. generated from lang-table
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#. generated from lang-table
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Nepali"
msgstr "Bengali"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Norwegian(Bokmål)"
msgstr "Norwego"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Akinamianan a Sotho"

#. generated from lang-table
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Polako"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuges"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portuges (Brazilenio)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Roraima"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#. generated from lang-table
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Serbio (Latin)"

#. generated from lang-table
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Eslobako"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslobeno"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Espaniol"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Sueko"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Tajik"
msgstr "Tamil"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#. generated from lang-table
msgid "Telugu"
msgstr ""

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turko"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukranio"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Bietnames"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Gales"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"