# translation of id.po to # anaconda Bahasa Indonesia (id) # $Id$ # Teguh DC , 2004. # tambahan Erwin, Sofyan msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-02 12:12-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-12 02:45+0700\n" "Last-Translator: Teguh DC \n" "Language-Team: Linux Indonesia \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Indonesian\n" "X-Poedit-Country: INDONESIA\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" #: ../anaconda:289 #, fuzzy, c-format msgid "Error processing %%ksappend lines: %s" msgstr "Kesalahan membuka berkas kickstart %s: %s" #: ../anaconda:292 #, c-format msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s" msgstr "" #: ../anaconda:306 ../cmdline.py:78 ../gui.py:1174 ../text.py:508 #, c-format, python-format msgid "" "The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Berikut ini ditemukan kesalahan ketika memparsing konfigurasi kickstart " "anda:\n" "\n" "%s" #: ../anaconda:423 msgid "Press for a shell" msgstr "" #: ../anaconda:438 ../gui.py:235 ../rescue.py:271 ../rescue.py:339 #: ../rescue.py:366 ../rescue.py:376 ../rescue.py:452 ../rescue.py:458 #: ../text.py:536 ../text.py:698 ../textw/constants_text.py:42 #: ../textw/network_text.py:44 ../textw/network_text.py:54 #: ../textw/network_text.py:76 ../textw/network_text.py:82 #: ../textw/network_text.py:230 ../textw/network_text.py:815 #: ../textw/network_text.py:823 ../loader2/cdinstall.c:145 #: ../loader2/cdinstall.c:146 ../loader2/cdinstall.c:196 #: ../loader2/cdinstall.c:199 ../loader2/cdinstall.c:326 #: ../loader2/cdinstall.c:331 ../loader2/cdinstall.c:335 #: ../loader2/cdinstall.c:401 ../loader2/dirbrowser.c:145 #: ../loader2/driverdisk.c:98 ../loader2/driverdisk.c:235 #: ../loader2/driverdisk.c:266 ../loader2/driverdisk.c:299 #: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:351 #: ../loader2/driverdisk.c:365 ../loader2/driverdisk.c:375 #: ../loader2/driverdisk.c:535 ../loader2/driverdisk.c:572 #: ../loader2/driverselect.c:75 ../loader2/driverselect.c:199 #: ../loader2/hdinstall.c:133 ../loader2/hdinstall.c:186 #: ../loader2/hdinstall.c:344 ../loader2/hdinstall.c:394 #: ../loader2/hdinstall.c:426 ../loader2/hdinstall.c:496 #: ../loader2/hdinstall.c:539 ../loader2/hdinstall.c:552 ../loader2/kbd.c:138 #: ../loader2/kickstart.c:132 ../loader2/kickstart.c:142 #: ../loader2/kickstart.c:185 ../loader2/kickstart.c:284 #: ../loader2/kickstart.c:372 ../loader2/kickstart.c:529 ../loader2/lang.c:115 #: ../loader2/lang.c:376 ../loader2/loader.c:344 ../loader2/loader.c:379 #: ../loader2/loader.c:414 ../loader2/loader.c:431 ../loader2/loader.c:444 #: ../loader2/loader.c:479 ../loader2/loader.c:992 ../loader2/loader.c:1154 #: ../loader2/mediacheck.c:62 ../loader2/mediacheck.c:100 #: ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:377 ../loader2/method.c:451 #: ../loader2/modules.c:336 ../loader2/modules.c:348 ../loader2/net.c:281 #: ../loader2/net.c:324 ../loader2/net.c:754 ../loader2/net.c:1098 #: ../loader2/net.c:1653 ../loader2/net.c:1676 ../loader2/net.c:1869 #: ../loader2/nfsinstall.c:67 ../loader2/nfsinstall.c:139 #: ../loader2/nfsinstall.c:197 ../loader2/nfsinstall.c:256 #: ../loader2/nfsinstall.c:264 ../loader2/nfsinstall.c:302 #: ../loader2/telnetd.c:93 ../loader2/urlinstall.c:81 #: ../loader2/urlinstall.c:104 ../loader2/urlinstall.c:154 #: ../loader2/urlinstall.c:167 ../loader2/urlinstall.c:426 #: ../loader2/urlinstall.c:435 ../loader2/urlinstall.c:444 #: ../loader2/urls.c:294 ../loader2/urls.c:328 ../loader2/urls.c:339 #: ../loader2/urls.c:411 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../anaconda:445 msgid "" "You do not have enough RAM to use the graphical installer. Starting text " "mode." msgstr "" "Anda tidak memiliki cukup RAM untuk memulai instaler grafis. Memulai mode " "teks." #: ../anaconda:461 msgid "No video hardware found, assuming headless" msgstr "" "Tidak ada perangkat-keras video yang ditemukan, diasumsikan tanpa monitor" #: ../anaconda:468 ../anaconda:977 msgid "Unable to instantiate a X hardware state object." msgstr "Tidak bisa instantiasi obyek X perangkat-keras state" #: ../anaconda:523 msgid "Starting graphical installation..." msgstr "Memulai instalasi mode grafis...." #: ../anaconda:851 msgid "Install class forcing text mode installation" msgstr "" "Kelas Instalasi yang anda pilih memaksa instalasi dilakukan dalam mode teks" #: ../anaconda:891 msgid "Graphical installation not available... Starting text mode." msgstr "Instalasi grafis tidak tersedia... Memulai dengan mode teks." #: ../anaconda:899 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!" msgstr "" #: ../autopart.py:893 #, python-format msgid "" "Error resizing partition %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../autopart.py:896 #, python-format msgid "Start of partition %s was moved when resizing" msgstr "" #: ../autopart.py:988 #, fuzzy msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.\n" msgstr "" "Tidak dapat mengalokasikan partisi berbasis silinder sebagai partisi utama" #: ../autopart.py:993 #, fuzzy msgid "Could not allocate partitions as primary partitions.\n" msgstr "Tidak dapat mengalokasikan partisi sebagai partisi utama" #: ../autopart.py:998 #, fuzzy msgid "Could not allocate cylinder-based partitions.\n" msgstr "Tidak dapat mengalokasikan partisi berbasis silinder" #: ../autopart.py:1063 #, python-format msgid "" "Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to " "boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or " "change this device disk label to BSD." msgstr "" "Partisi boot %s bukan milik label disk dari BSD.SRM tidak bisa lagi diboot " "dari partisi ini. Gunakan partisi yang label disknya milik BSD atau rubah " "label disk divais ini ke BSD. " #: ../autopart.py:1065 #, python-format msgid "" "Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its " "beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB " "of free space at the beginning of the disk that contains /boot" msgstr "" "Partisi boot %s sepertinya tidak memiliki cukup space yang kosong untuk " "dibuat sebagai bootloader bisa jalan. Pastikan kalau ada space kosong paling " "tidak 5MB pada disk drive untuk partisi yang berisikan /boot" #: ../autopart.py:1067 #, python-format msgid "" "Boot partition %s isn't a VFAT partition. EFI won't be able to boot from " "this partition." msgstr "" "Partisi boot %s bukanlah partisi VFAT. EFI tidak akan dapat melakukan boot " "dari partisi ini." #: ../autopart.py:1069 #, fuzzy msgid "" "The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk. " "OpenFirmware won't be able to boot this installation." msgstr "" "Partisi boot tidak berada di lokasi awal disk. OpenFirmware tidak akan dapat " "melakukan booting pada instalasi ini." #: ../autopart.py:1076 #, python-format msgid "" "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture." msgstr "Partisi boot %s tidak memenuhi ketentuan boot untuk arsitektur anda." #: ../autopart.py:1102 #, python-format msgid "" "Adding this partition would not leave enough disk space for already " "allocated logical volumes in %s." msgstr "" "Menambah partisi ini tidak akan menyisakan ruang disk yang cukup untuk " "logical volume yang telah dialokasikan di %s." #: ../autopart.py:1299 msgid "Requested Partition Does Not Exist" msgstr "Partisi yang diminta tidak ada" #: ../autopart.py:1300 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to locate partition %s to use for %s.\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "Tidak dapat menemukan partisi %s yang akan dipergunakan untuk %s.\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../autopart.py:1325 msgid "Requested Raid Device Does Not Exist" msgstr "Perangkat Raid yang diminta tidak ditemukan" #: ../autopart.py:1326 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to locate raid device %s to use for %s.\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "Tidak dapat menemukan divais raid %s yang aka dipergunakan untuk %s.\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../autopart.py:1355 msgid "Requested Volume Group Does Not Exist" msgstr "Kelompok Volume yang diminta tidak ditemukan" #: ../autopart.py:1356 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to locate volume group %s to use for %s.\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "Tidak dapat menemukan volume kelompok %s untuk dipergunakan sebagai %s.\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem." #: ../autopart.py:1393 msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist" msgstr "Volume Logikal yang diminta Tidak Ada" #: ../autopart.py:1394 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "Tidak dapat menemukan volume logikal %s untuk dipergunakan sebagai %s.\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem." #: ../autopart.py:1529 ../autopart.py:1576 msgid "Automatic Partitioning Errors" msgstr "Kesalahan Mempartisi secara Otomatis" #: ../autopart.py:1530 #, fuzzy, python-format msgid "" "The following errors occurred with your partitioning:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "Kesalahan-kesalahan berikut ini terjadi pada proses mempartisi:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../autopart.py:1540 msgid "Warnings During Automatic Partitioning" msgstr "Peringatan Selama Mempartisi Otomatis" #: ../autopart.py:1541 #, python-format msgid "" "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Peringatan-peringatan berikut ini terjadi selama mempartisi secara " "otomatis:\n" "\n" "%s" #: ../autopart.py:1555 ../autopart.py:1572 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Press 'OK' to exit the installer." msgstr "" "\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../autopart.py:1556 ../iw/partition_gui.py:1023 #: ../textw/partition_text.py:245 msgid "Error Partitioning" msgstr "Kesalahan Pada Saat Mempartisi" #: ../autopart.py:1557 #, python-format msgid "" "Could not allocate requested partitions: \n" "\n" "%s.%s" msgstr "" "Tidak dapat mengalokasikan partisi yang diminta: \n" "\n" "%s.%s" #: ../autopart.py:1574 msgid "" "\n" "\n" "Press 'OK' to choose a different partitioning option." msgstr "" #: ../autopart.py:1577 #, fuzzy, python-format msgid "" "The following errors occurred with your partitioning:\n" "\n" "%s\n" "\n" "This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the " "installation. %s" msgstr "" "Kesalahan-kesalahan berikut ini terjadi pada saat mempartisi:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ini dapat terjadi jika tidak tersedia cukup ruang pada harddisk anda " "untukinstalasi.%s" #: ../autopart.py:1588 msgid "Unrecoverable Error" msgstr "Kesalahan yang tidak dapat diperbaiki" #: ../autopart.py:1589 msgid "Your system will now be rebooted." msgstr "Sistem anda akan segera diboot ulang" #: ../autopart.py:1706 msgid "" "Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation " "type. You also can customize the partitions once they have been created.\n" "\n" "The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create " "partitions in an interactive environment. You can set the file system types, " "mount points, partition sizes, and more." msgstr "" "Partisi Otomatis menentukan partisi berdasarkan tipe instalasi yang dipilih. " "Anda juga dapat mengkustomisasi partisi setelah partisi selesai dibuat.\n" "\n" "Alat bantu partisi disk secara manual, Disk Druid, mengijinkan anda untuk " "membuat partisi di lingkungan yang interaktif. Anda dapat menentukan tipe " "sistem berkas, mount poin, ukuran partisi, dan lainnya." #: ../autopart.py:1717 msgid "" "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you " "must choose how to use the space on your hard drives." msgstr "" "Sebelum proses pembuatan partisi secara otomatis dapat jalankan oleh program " "instalasi, anda harus memilih bagaimana penggunaan ruang pada hard drive " "anda." #: ../autopart.py:1722 msgid "Remove all partitions on this system" msgstr "Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini" #: ../autopart.py:1723 msgid "Remove all Linux partitions on this system" msgstr "Hilangkan seluruh partisi Linux dalam sistem ini" #: ../autopart.py:1724 msgid "Keep all partitions and use existing free space" msgstr "Pertahankan seluruh partisi dan pergunakan ruang kosong yang ada" #: ../backend.py:126 #, fuzzy, python-format msgid "Upgrading %s\n" msgstr "" "Mengupgrade %s paket\n" "\n" #: ../backend.py:128 #, fuzzy, python-format msgid "Installing %s\n" msgstr "_Instal %s" #: ../bootloader.py:44 ../bootloader.py:216 ../image.py:87 #: ../partedUtils.py:353 ../partedUtils.py:383 ../partedUtils.py:1091 #: ../partedUtils.py:1244 ../upgrade.py:403 ../yuminstall.py:1387 #: ../yuminstall.py:1414 ../iw/autopart_type.py:178 ../iw/blpasswidget.py:149 #: ../iw/task_gui.py:53 ../iw/upgrade_swap_gui.py:192 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200 ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 #: ../textw/bootloader_text.py:127 ../textw/bootloader_text.py:452 #: ../textw/partition_text.py:249 ../textw/upgrade_text.py:178 msgid "Warning" msgstr "Peringatan" #: ../bootloader.py:45 #, fuzzy msgid "" "Your filesystems have already been activated. You cannot go back past this " "point.\n" "\n" "Would you like to continue with the installation?" msgstr "" "Pilihan partisi yang Anda pilih sudah diaktifkan. Anda tidak bisa kembali ke " "layar edit disk. Apakah Anda ingin melanjutkan proses instalasi?" #: ../bootloader.py:49 ../exception.py:348 ../exception.py:364 #: ../fsset.py:1675 ../fsset.py:1929 ../fsset.py:2660 ../fsset.py:2667 #: ../gui.py:1179 ../gui.py:1313 ../image.py:96 ../livecd.py:375 #: ../upgrade.py:84 ../upgrade.py:104 ../yuminstall.py:644 #: ../yuminstall.py:719 ../yuminstall.py:725 ../yuminstall.py:893 #: ../yuminstall.py:941 ../yuminstall.py:1173 ../yuminstall.py:1210 #, fuzzy msgid "_Exit installer" msgstr "Instaler %s" #: ../bootloader.py:49 ../fsset.py:1930 ../image.py:97 ../image.py:247 #: ../kickstart.py:978 ../kickstart.py:1016 ../partedUtils.py:1247 #: ../upgrade.py:84 ../upgrade.py:104 ../yuminstall.py:898 #: ../iw/partition_gui.py:1037 msgid "_Continue" msgstr "Lanjutkan (_Continue)" #: ../bootloader.py:147 msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader" #: ../bootloader.py:147 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Menginstal bootloader..." #: ../bootloader.py:217 msgid "" "No kernel packages were installed on your system. Your boot loader " "configuration will not be changed." msgstr "" "Tidak ada paket-paket kernel yang terinstall dalam sistem anda. Konfigurasi " "boot loader anda tidak ada berubah." #: ../cmdline.py:53 msgid "Completed" msgstr "Selesai" #: ../cmdline.py:61 msgid "In progress... " msgstr "Dalam proses... " #: ../cmdline.py:90 msgid "Can't have a question in command line mode!" msgstr "TIdak ada pertanyaan pada mode command line" #: ../cmdline.py:109 msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!" msgstr "Eksepsi parted tidak bisa ditangani pada modus command line!" #: ../constants.py:75 #, fuzzy msgid "" "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please " "save a copy of the detailed exception and file a bug report" msgstr "" "Terjadi sesuatu yang tidak tertangani. Sepertinya ini adalah bug. Silakan " "salin kejadian ini secara lengkap dan masukkan laporan detail bug tentang " "anaconda di %s" #: ../constants.py:81 msgid " with the provider of this software." msgstr "" #: ../constants.py:85 #, fuzzy, python-format msgid " against anaconda at %s" msgstr "Membaca update anaconda..." #: ../exception.py:344 ../exception.py:360 msgid "Dump Written" msgstr "Dump telah ditulis" #: ../exception.py:345 #, fuzzy msgid "" "Your system's state has been successfully written to the disk. The installer " "will now exit." msgstr "" "Status sistem anda telah berhasil ditulis ke dalam floppy. Sistem anda " "sekarang akan direboot." #: ../exception.py:351 ../exception.py:367 msgid "Dump Not Written" msgstr "Dump tidak ditulis" #: ../exception.py:352 #, fuzzy msgid "There was a problem writing the system state to the disk." msgstr "Ada masalah saat menulis status sistem ke host remote." #: ../exception.py:361 #, fuzzy msgid "" "Your system's state has been successfully written to the remote host. The " "installer will now exit." msgstr "" "Status sistem anda telah berhasil ditulis ke host remote. Sistem anda " "sekarang akan direset." #: ../exception.py:368 msgid "There was a problem writing the system state to the remote host." msgstr "Ada masalah saat menulis status sistem ke host remote." #: ../fsset.py:533 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Pengecekan \"%s\"..." #: ../fsset.py:534 #, fuzzy, python-format msgid "Checking filesystem on %s..." msgstr "Mengecek blok yang rusak pada /dev/%s..." #: ../fsset.py:544 ../fsset.py:977 #, fuzzy msgid "Resizing" msgstr "Mengambil" #: ../fsset.py:545 ../fsset.py:978 #, fuzzy, python-format msgid "Resizing filesystem on %s..." msgstr "Memformat %s sistem berkas..." #: ../fsset.py:687 ../fsset.py:1645 ../fsset.py:1676 ../fsset.py:1752 #: ../fsset.py:1820 ../fsset.py:1870 ../fsset.py:1952 ../fsset.py:1965 #: ../image.py:264 ../livecd.py:368 ../partIntfHelpers.py:412 ../text.py:444 #: ../yuminstall.py:347 ../yuminstall.py:402 ../yuminstall.py:538 #: ../yuminstall.py:640 ../yuminstall.py:904 ../yuminstall.py:945 #: ../yuminstall.py:1178 ../yuminstall.py:1203 ../iw/autopart_type.py:93 #: ../iw/autopart_type.py:168 ../iw/autopart_type.py:312 #: ../iw/netconfig_dialog.py:264 ../iw/osbootwidget.py:210 #: ../iw/osbootwidget.py:219 ../iw/raid_dialog_gui.py:669 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:708 ../iw/task_gui.py:43 ../iw/task_gui.py:226 #: ../textw/grpselect_text.py:123 ../textw/partition_text.py:1650 #: ../textw/partition_text.py:1656 ../textw/partition_text.py:1678 #: ../textw/upgrade_text.py:166 ../textw/upgrade_text.py:173 #: ../loader2/cdinstall.c:146 ../loader2/cdinstall.c:401 #: ../loader2/driverdisk.c:98 ../loader2/driverdisk.c:299 #: ../loader2/driverdisk.c:337 ../loader2/driverdisk.c:365 #: ../loader2/driverdisk.c:375 ../loader2/driverdisk.c:439 #: ../loader2/hdinstall.c:133 ../loader2/hdinstall.c:186 #: ../loader2/hdinstall.c:394 ../loader2/hdinstall.c:496 #: ../loader2/hdinstall.c:539 ../loader2/hdinstall.c:552 #: ../loader2/kickstart.c:284 ../loader2/lang.c:115 ../loader2/loader.c:344 #: ../loader2/loader.c:444 ../loader2/loader.c:992 ../loader2/mediacheck.c:62 #: ../loader2/mediacheck.c:100 ../loader2/method.c:156 ../loader2/method.c:377 #: ../loader2/method.c:451 ../loader2/nfsinstall.c:139 #: ../loader2/nfsinstall.c:197 ../loader2/nfsinstall.c:256 #: ../loader2/nfsinstall.c:264 ../loader2/telnetd.c:93 #: ../loader2/urlinstall.c:81 ../loader2/urlinstall.c:104 #: ../loader2/urlinstall.c:154 ../loader2/urlinstall.c:167 #: ../loader2/urls.c:328 msgid "Error" msgstr "Kesalahan" #: ../fsset.py:688 #, python-format msgid "" "An error occurred migrating %s to ext3. It is possible to continue without " "migrating this file system if desired.\n" "\n" "Would you like to continue without migrating %s?" msgstr "" "Terjadi kesalahan ketikan akan melakukan migrasi dari %s ke ext3.Instalasi " "masih bisa di lanjutkan tanpa harus melakukan migrasi terhadap sistem berkas " "ini jika mau.\n" "\n" "Maukah anda melanjutkan tanpa harus melakukan migrasi %s?" #: ../fsset.py:1502 msgid "RAID Device" msgstr "Perangkat RAID" #: ../fsset.py:1506 ../fsset.py:1512 msgid "Apple Bootstrap" msgstr "Apple Bootstrap" #: ../fsset.py:1517 ../partitions.py:1130 msgid "PPC PReP Boot" msgstr "PPC PReP Boot" #: ../fsset.py:1520 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Sector pertama dari partisi boot" #: ../fsset.py:1521 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Master Boot Record (MBR)" #: ../fsset.py:1646 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred trying to initialize swap on device %s. This problem is " "serious, and the install cannot continue.\n" "\n" "Press to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan pada saat mencoba menginisiasi swap pada device %s. Ini " "merupakan masalah serius, dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.\n" "\n" "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1675 ../packages.py:304 ../rescue.py:305 ../rescue.py:307 #: ../textw/upgrade_text.py:124 ../loader2/cdinstall.c:196 #: ../loader2/cdinstall.c:199 ../loader2/method.c:424 msgid "Skip" msgstr "Lewati" #: ../fsset.py:1696 #, python-format msgid "" "The swap device:\n" "\n" " /dev/%s\n" "\n" "is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you " "must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the " "installer will ignore it during the installation." msgstr "" #: ../fsset.py:1703 #, fuzzy msgid "Reformat" msgstr "Format" #: ../fsset.py:1707 #, python-format msgid "" "The swap device:\n" "\n" " /dev/%s\n" "\n" "in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, " "which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut " "down your system rather than hibernating it." msgstr "" #: ../fsset.py:1715 #, python-format msgid "" "The swap device:\n" "\n" " /dev/%s\n" "\n" "in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, " "which means your system is hibernating. If you are performing a new install, " "make sure the installer is set to format all swap partitions." msgstr "" #: ../fsset.py:1725 msgid "" "\n" "\n" "Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the " "upgrade. Choose Format to reformat the partition as swap space." msgstr "" #: ../fsset.py:1730 ../iw/partition_gui.py:373 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../fsset.py:1736 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error enabling swap device %s: %s\n" "\n" "Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.\n" "\n" "Press OK to exit the installer." msgstr "" "Kesalahan pada saat me-mounting divais %s sebagai %s: %s\n" "\n" "Sepertinya partisi ini belum diformat.\n" "\n" "Tekan OK untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1741 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error enabling swap device %s: %s\n" "\n" "The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap " "partition.\n" "\n" "Press OK to exit the installer" msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika mengaktifkan divais swap %s: %s\n" "\n" "/etc/fstab pada partisi upgrade anda tidak menunjukkan sebuah partisi swap " "yang valid.\n" "\n" "Tekan OK untuk mem-boot sistem anda." #: ../fsset.py:1747 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error enabling swap device %s: %s\n" "\n" "This most likely means this swap partition has not been initialized.\n" "\n" "Press OK to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika mengaktifkan divais swap %s: %s\n" "\n" "Sepertinya partisi swap belum diinisiasi.\n" "\n" "Tekan OK untuk mem-boot sistem anda." #: ../fsset.py:1821 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred trying to format %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan pada saat memformat %s. Ini merupakan masalah serius, dan " "proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.\n" "\n" "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1871 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred trying to migrate %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan pada saat memigrasi %s. Ini merupakan masalah serius, dan " "proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.\n" "\n" "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1897 ../fsset.py:1906 msgid "Invalid mount point" msgstr "mount point tidak valid" #: ../fsset.py:1898 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is " "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n" "\n" "Press to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika mencoba untuk membuat %s. Beberapa elemen dari path " "ini bukan direktori. Ini merupakan kesalahan fatal dan proses instalasi " "tidak dapat dilanjutkan.\n" "\n" "Tekan untuk mem-boot sistem anda." #: ../fsset.py:1907 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s: %s. This is a fatal error and " "the install cannot continue.\n" "\n" "Press to exit the installer." msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika mencoba untuk membuat %s: %s. Ini merupakan " "kesalahan fatal dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.\n" "\n" "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1921 #, fuzzy msgid "Unable to mount filesystem" msgstr "Tidak dapat mebaca berkas!" #: ../fsset.py:1922 #, python-format msgid "" "An error occurred mounting device %s as %s. You may continue installation, " "but there may be problems." msgstr "" #: ../fsset.py:1938 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error mounting device %s as %s: %s\n" "\n" "Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.\n" "\n" "Press OK to exit the installer." msgstr "" "Kesalahan pada saat me-mounting divais %s sebagai %s: %s\n" "\n" "Sepertinya partisi ini belum diformat.\n" "\n" "Tekan OK untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1945 #, fuzzy, python-format msgid "" "Error mounting device %s as %s: %s\n" "\n" "This most likely means this partition has not been formatted.\n" "\n" "Press OK to exit the installer." msgstr "" "Kesalahan pada saat me-mounting divais %s sebagai %s: %s\n" "\n" "Sepertinya partisi ini belum diformat.\n" "\n" "Tekan OK untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:1966 #, fuzzy msgid "" "Error finding / entry.\n" "\n" "This is most likely means that your fstab is incorrect.\n" "\n" "Press OK to exit the installer." msgstr "" "Kesalahan dalam mencari / .\n" "\n" "Hal ini berarti kalau fstab anda salah.\n" "\n" "Tekan OK untuk melakukan boot ulang sistem anda." #: ../fsset.py:2652 msgid "Duplicate Labels" msgstr "Label Ganda" #: ../fsset.py:2653 #, python-format msgid "" "Multiple devices on your system are labelled %s. Labels across devices must " "be unique for your system to function properly.\n" "\n" "Please fix this problem and restart the installation process." msgstr "" "Lebih dari satu divais dalam sistem anda memiliki label %s. Label dari tiap " "divais harus uniq agar sistem anda dapat berfungsi sebagaimana mestinya.\n" "\n" "Perbaiki masalah ini dan ulangi kembali proses instalasi." #: ../fsset.py:2662 #, fuzzy msgid "Invalid Label" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: ../fsset.py:2663 #, fuzzy, python-format msgid "" "An invalid label was found on device %s. Please fix this problem and " "restart the installation process." msgstr "" "Lebih dari satu divais dalam sistem anda memiliki label %s. Label dari tiap " "divais harus uniq agar sistem anda dapat berfungsi sebagaimana mestinya.\n" "\n" "Perbaiki masalah ini dan ulangi kembali proses instalasi." #: ../fsset.py:2800 msgid "Formatting" msgstr "Memformat" #: ../fsset.py:2801 #, python-format msgid "Formatting %s file system..." msgstr "Memformat %s sistem berkas..." #: ../gui.py:107 msgid "An error occurred copying the screenshots over." msgstr "Terjadi kesalahan pada proses mengkopi screenshot." #: ../gui.py:118 msgid "Screenshots Copied" msgstr "Screenshot terkopi" #: ../gui.py:119 msgid "" "The screenshots have been saved into the directory:\n" "\n" "\t/root/anaconda-screenshots/\n" "\n" "You can access these when you reboot and login as root." msgstr "" "Screenshot telah disimpan dalam direktori:\n" "\n" "\t/root/anaconda-screenshots/\n" "\n" "Anda dapat mengaksesnya ketika anda mem-boot ulang dan login sebagai root" #: ../gui.py:162 msgid "Saving Screenshot" msgstr "Menyimpan Screenshot" #: ../gui.py:163 #, python-format msgid "A screenshot named '%s' has been saved." msgstr "Screenshot dengan nama '%s' telah tersimpan." #: ../gui.py:166 msgid "Error Saving Screenshot" msgstr "Terjadi Kesalahan Saat Menyimpan Screenshot" #: ../gui.py:167 msgid "" "An error occurred while saving the screenshot. If this occurred during " "package installation, you may need to try several times for it to succeed." msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika menyimpan screenshot. Jika hal ini terjadi selama " "instalasi paket, anda mungkin perlu mencobanya beberapa kali agar sukses." #: ../gui.py:232 ../text.py:533 msgid "Fix" msgstr "Perbaikan" #: ../gui.py:233 ../rescue.py:228 ../text.py:534 #: ../textw/bootloader_text.py:72 ../textw/constants_text.py:54 #: ../loader2/driverdisk.c:479 ../loader2/driverdisk.c:489 #: ../loader2/hdinstall.c:290 msgid "Yes" msgstr "Ya" #: ../gui.py:234 ../rescue.py:228 ../rescue.py:230 ../text.py:535 #: ../textw/bootloader_text.py:72 ../textw/constants_text.py:58 #: ../loader2/driverdisk.c:479 ../loader2/driverdisk.c:489 msgid "No" msgstr "Tidak" #: ../gui.py:236 ../text.py:537 ../text.py:668 ../loader2/net.c:96 #: ../loader2/net.c:342 ../loader2/net.c:593 ../loader2/net.c:699 #: ../loader2/net.c:824 ../loader2/net.c:832 ../loader2/net.c:1228 #: ../loader2/net.c:1234 msgid "Retry" msgstr "Ulangi" #: ../gui.py:237 ../text.py:538 msgid "Ignore" msgstr "Abaikan" #: ../gui.py:238 ../gui.py:843 ../partIntfHelpers.py:244 #: ../partIntfHelpers.py:535 ../text.py:109 ../text.py:110 ../text.py:539 #: ../textw/bootloader_text.py:202 ../textw/constants_text.py:46 #: ../loader2/dirbrowser.c:145 ../loader2/driverdisk.c:236 #: ../loader2/kickstart.c:372 ../loader2/loader.c:379 ../loader2/loader.c:479 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: ../gui.py:583 ../text.py:465 #, fuzzy msgid "Installation Key" msgstr "Tipe Instalasi" #: ../gui.py:657 ../gui.py:665 #, fuzzy msgid "Error with passphrase" msgstr "Kesalahan dengan Password" #: ../gui.py:658 #, fuzzy msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." msgstr "Password yang anda masukkan berbeda. Silahkan coba kembali." #: ../gui.py:666 #, fuzzy msgid "The passphrase must be at least eight characters long." msgstr "Panjang password minimal enam karakter." #: ../gui.py:692 ../text.py:275 #, python-format msgid "" "Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during " "installation you must enter the device's passphrase below." msgstr "" #: ../gui.py:855 ../gui.py:856 ../gui.py:968 ../gui.py:969 #: tmp/anaconda.glade.h:2 msgid "_Debug" msgstr "_Debug" #: ../gui.py:1012 ../gui.py:1014 ../livecd.py:112 #, fuzzy msgid "Exit installer" msgstr "Instaler %s" #: ../gui.py:1014 ../text.py:253 ../text.py:261 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../gui.py:1016 ../text.py:257 msgid "Exception Occurred" msgstr "Terjadi Pengecualian" #: ../gui.py:1176 ../text.py:510 msgid "Error Parsing Kickstart Config" msgstr "Terjadi kesalah parsing Konfigurasi Kickstart" #: ../gui.py:1222 msgid "default:LTR" msgstr "standar:LTR" #: ../gui.py:1302 ../text.py:663 msgid "Error!" msgstr "Kesalahan!" #: ../gui.py:1303 ../text.py:664 #, python-format msgid "" "An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n" "\n" "className = %s" msgstr "" "Terjadi kesalahan ketika mencoba memuat komponen antarmuka instaler.\n" "\n" "className = %s" #: ../gui.py:1308 ../image.py:162 ../image.py:188 ../packages.py:353 #: ../packages.py:358 msgid "_Exit" msgstr "K_eluar" #: ../gui.py:1309 ../image.py:188 ../yuminstall.py:535 ../yuminstall.py:893 #: ../yuminstall.py:941 ../yuminstall.py:1173 msgid "_Retry" msgstr "Ulangi (_Retry)" #: ../gui.py:1312 ../packages.py:168 ../packages.py:357 msgid "The installer will now exit..." msgstr "Prosess install akan selesai sekarang ..." #: ../gui.py:1315 ../packages.py:360 msgid "Your system will now be rebooted..." msgstr "Sistem anda saat ini akan di-boot ulang..." #: ../gui.py:1316 ../image.py:247 ../packages.py:169 ../packages.py:361 #: ../partedUtils.py:1246 ../yuminstall.py:1226 msgid "_Reboot" msgstr "_Boot Ulang" #: ../gui.py:1318 #, fuzzy msgid "Exiting" msgstr "Keluar" #: ../gui.py:1384 #, python-format msgid "%s Installer" msgstr "Instaler %s" #: ../gui.py:1391 msgid "Unable to load title bar" msgstr "Tidak dapat memuat baris judul" #: ../gui.py:1444 msgid "Install Window" msgstr "Instal Window" #: ../image.py:88 #, python-format msgid "" "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may " "mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" "\n" "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " "choose to continue if you think this is in error." msgstr "" #: ../image.py:154 msgid "Couldn't Mount ISO Source" msgstr "" #: ../image.py:155 #, python-format msgid "" "An error occurred mounting the source device %s. This may happen if your " "ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if " "there was a problem mounting a partition. Click exit to abort the " "installation." msgstr "" #: ../image.py:179 msgid "Missing ISO 9660 Image" msgstr "" #: ../image.py:180 #, python-format msgid "" "The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard " "drive.\n" "\n" "Please copy this image to the drive and click Retry. Click Exit to abort " "the installation." msgstr "" #: ../image.py:238 msgid "Required Install Media" msgstr "Dibutuhkan Media Instalasi" #: ../image.py:239 #, fuzzy, python-format msgid "" "The software you have selected to install will require the following discs:\n" "\n" "%s\n" "Please have these ready before proceeding with the installation. If you " "need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"." msgstr "" "Perangkat-lunak yang telah anda pilih untuk diinstal akan memerlukan CD " "berikut ini:\n" "\n" "%s\n" "Persiapkan hal-hal tersebut sebelum memulai proses instalasi. Jika anda " "ingin membatalkan instalasi dan mem-boot ulang silahkan pilih \"Boot Ulang\"." #: ../image.py:247 ../livecd.py:374 ../packages.py:307 ../packages.py:358 #: ../packages.py:361 ../yuminstall.py:644 ../yuminstall.py:725 #: ../yuminstall.py:1210 ../yuminstall.py:1226 msgid "_Back" msgstr "Kem_bali" #: ../image.py:265 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occurred unmounting the disc. Please make sure you're not " "accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry." msgstr "" "Terjadi error saat melepaskan CD. Pastika Anda tidak mengakses %s dari shell " "di tty2 dan klik OK untuk coba lagi." #: ../installclass.py:74 msgid "Install on System" msgstr "Instal pada sistem" #: ../iscsi.py:205 ../iscsi.py:206 #, fuzzy msgid "Initializing iSCSI initiator" msgstr "Inisialisasi" #: ../kickstart.py:86 #, fuzzy, python-format msgid "" "There was an error running the kickstart script at line %s. You may examine " "the output in %s. This is a fatal error and your install will be aborted. " "Press the OK button to exit the installer." msgstr "" "Ada kesalahan waktu menjalankan scriptlet. Anda boleh melakukan penelusuran " "pada output di %s. Hal tersebut merupakan kesalahan yang serius dan " "instalasi anda akan di batalkan.\n" "\n" "Tekan tombol OK untuk melakukan boot ulang sistem anda." #: ../kickstart.py:101 ../kickstart.py:103 msgid "Scriptlet Failure" msgstr "Kesalahan pada Script" #: ../kickstart.py:921 ../kickstart.py:938 msgid "Running..." msgstr "Berjalan..." #: ../kickstart.py:922 msgid "Running post-install scripts" msgstr "Menjalankan skrip post-instal" #: ../kickstart.py:939 msgid "Running pre-install scripts" msgstr "Menjalankan skrip pre-instal" #: ../kickstart.py:970 msgid "Missing Package" msgstr "Paket yang hilang" #: ../kickstart.py:971 #, python-format msgid "" "You have specified that the package '%s' should be installed. This package " "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?" msgstr "" "Anda menginginkan agar paket '%s' diinstal, akan tetapi paket ini tidak ada. " "Apakah anda ingin melanjutkan atau membatalkan proses instalasi?" #: ../kickstart.py:977 ../kickstart.py:1015 msgid "_Abort" msgstr "B_atal" #: ../kickstart.py:1007 msgid "Missing Group" msgstr "Kelompok yang hilang" #: ../kickstart.py:1008 #, fuzzy, python-format msgid "" "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does " "not exist. Would you like to continue or abort your installation?" msgstr "" "Anda menginginkan agar kelompok '%s' diinstal. Akan tetapi kelompok ini " "tidak ada. Apakah anda ingin melanjutkan atau membatalkan proses instalasi " "anda?" #: ../livecd.py:107 #, fuzzy msgid "Unable to find image" msgstr "Tidak dapat menemukan instal image %s" #: ../livecd.py:108 #, python-format msgid "" "The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source." msgstr "" #: ../livecd.py:167 #, fuzzy msgid "Copying live image to hard drive." msgstr "Memindahkan image instalasi ke hard drive..." #: ../livecd.py:203 #, fuzzy msgid "Doing post-installation" msgstr "%s %s instalasi" #: ../livecd.py:204 #, fuzzy msgid "" "Performing post-installation filesystem changes. This may take several " "minutes..." msgstr "Memulai proses instalasi. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit..." #: ../livecd.py:369 #, python-format msgid "" "The root filesystem you created is not large enough for this live image " "(%.2f MB required)." msgstr "" #: ../network.py:57 msgid "Hostname must be 64 or less characters in length." msgstr "Panjang nama host harus kurang dari atau sama dengan 64 karakter" #: ../network.py:60 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'" msgstr "" "Nama host harus dimulai dengan karakter valid dalam range 'a-z' atau 'A-Z'" #: ../network.py:65 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'" msgstr "Nama host hanya dapat mengandung karakter 'a-z', 'A-Z', '-', atau '.'" #: ../network.py:95 #, fuzzy msgid "IP address is missing." msgstr "Alamat IP hilang" #: ../network.py:99 #, fuzzy msgid "" "IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by " "periods." msgstr "Alamat IP harus mengandung nomor antara 0 dan 255" #: ../network.py:102 #, fuzzy, python-format msgid "'%s' is not a valid IPv6 address." msgstr "%s merupakan nama host yang tidak valid." #: ../network.py:104 #, fuzzy, python-format msgid "'%s' is an invalid IP address." msgstr "%s merupakan nama host yang tidak valid." #: ../packages.py:167 #, fuzzy msgid "LVM operation failed" msgstr "Gagal me-mount" #: ../packages.py:278 #, fuzzy msgid "Invalid Key" msgstr "String IP salah" #: ../packages.py:279 #, fuzzy msgid "The key you entered is invalid." msgstr "Isian yang anda masukan bukan nomer yang valid." #: ../packages.py:307 #, fuzzy msgid "_Skip" msgstr "Lewati" #: ../packages.py:339 ../packages.py:362 msgid "Warning! This is pre-release software!" msgstr "Peringatan! Ini merupakan perangkat-lunak pra-rilis" #: ../packages.py:340 #, python-format msgid "" "Thank you for downloading this pre-release of %s.\n" "\n" "This is not a final release and is not intended for use on production " "systems. The purpose of this release is to collect feedback from testers, " "and it is not suitable for day to day usage.\n" "\n" "To report feedback, please visit:\n" "\n" " %s\n" "\n" "and file a report against '%s'.\n" msgstr "" "Terima kasih telah mendownload pra-rilis dari %s.\n" "\n" "Ini bukanlah rilis akhir dan tidak dimaksudkan untuk penggunaan di sistem " "produksi. Tujuan dari rilis ini adalah untuk mengumpulkan umpan balik dari " "tester, dan ini tidak cocok untuk penggunaan sehari-hari.\n" "\n" "Untuk melaporkan umpan balik, silahkan kunjungi:\n" "\n" " %s\n" "\n" "dan tulislah laporan tentang '%s'.\n" #: ../packages.py:353 msgid "_Install anyway" msgstr "Tetap _Instal" #: ../partedUtils.py:233 ../textw/partition_text.py:576 msgid "Foreign" msgstr "Asing" #: ../partedUtils.py:354 #, python-format msgid "" "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted. LDL formatted " "DASDs are not supported for usage during an install of %s. If you wish to " "use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss " "of ALL DATA on this drive.\n" "\n" "Would you like to reformat this DASD using CDL format?" msgstr "" "Divais %s memiliki format LDL bukan format CDL. DASD dengan format LDL " "penggunaannya tidak didukung selama masa instalasi %s. Jika anda ingin " "mempergunakan disk ini untuk instalasi, maka disk ini harus diinisiasi ulang " "yang mana akan berakibat pada hilangnya SELURUH DATA pada drive ini.\n" "\n" "Apakah anda ingin memformat ulang DASD ini mempergunakan format CDL?" #: ../partedUtils.py:384 #, fuzzy, python-format msgid "" "/dev/%s currently has a %s partition layout. To use this drive for the " "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA " "on this drive.\n" "\n" "Would you like to re-initialize this drive?" msgstr "" "/dev/%s punya layout partisi %s. Untuk menggunakan disk ini sebagai " "instalasi %s, divais tersebut harus di re-inisialisasi, menyebabkan SEMUA " "DATA akan hilang.\n" "\n" "Anda ingin format drive in?" #: ../partedUtils.py:393 msgid "_Ignore drive" msgstr "Aba_ikan drive" #: ../partedUtils.py:394 msgid "_Re-initialize drive" msgstr "" #: ../partedUtils.py:979 msgid "Initializing" msgstr "Inisialisasi" #: ../partedUtils.py:980 #, python-format msgid "Please wait while formatting drive %s...\n" msgstr "Silahkan tunggu sementara memformat drive %s...\n" #: ../partedUtils.py:1068 #, python-format msgid "" "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n" "\n" "This operation will override any previous installation choices about which " "drives to ignore.\n" "\n" "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?" msgstr "" "Tabel partisi pada divais %s tidak bisa dibaca. Untuk membuat partisi baru, " "divais harus di re-inisialisasi, menyebabkan SEMUA DATA akan hilang.\n" "\n" "Proses ini akan menghapus semua pilihan instalasi sebelumnya drive mana yang " "diabaikan.\n" "\n" "Anda ingin insialisasi drive ini, dan hapus SEMUA DATA?" #: ../partedUtils.py:1082 #, python-format msgid "" "The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new " "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this " "drive.\n" "\n" "This operation will override any previous installation choices about which " "drives to ignore.\n" "\n" "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?" msgstr "" "Tabel partisi pada divais %s (%s) tidak bisa dibaca. Untuk membuat partisi " "baru, divais harus di re-inisialisasi, menyebabkan SEMUA DATA akan hilang.\n" "\n" "Proses ini akan menghapus semua pilihan instalasi sebelumnya drive mana yang " "diabaikan.\n" "\n" "Anda ingin insialisasi drive ini, dan hapus SEMUA DATA?" #: ../partedUtils.py:1236 #, python-format msgid "" "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it. The SCSI subsystem in " "the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time. " "You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use " "any partitions beyond /dev/%s15 in %s" msgstr "" #: ../partedUtils.py:1327 msgid "No Drives Found" msgstr "Tidak ditemukan Drive satu pun" #: ../partedUtils.py:1328 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "file systems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "Terjadi Error - tidak ada divais yang valid untuk membuat sistem berkas " "baru. Mohon cek perangkat-keras untuk cari sebab masalah ini." #: ../partIntfHelpers.py:42 msgid "Please enter a volume group name." msgstr "Isikan nama kelompok volume." #: ../partIntfHelpers.py:46 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters" msgstr "Nama kelompok Volume harus kurang dari 128 karakter" #: ../partIntfHelpers.py:49 #, python-format msgid "Error - the volume group name %s is not valid." msgstr "Kesalahan - nama kelompok volume %s tidak valid." #: ../partIntfHelpers.py:54 msgid "" "Error - the volume group name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" "Error- kelompok volume diberi nama dengan karakter tidak benar atau spasi. " "Karakter yang benar adalah huruf, angka,'.' atau '_'." #: ../partIntfHelpers.py:64 msgid "Please enter a logical volume name." msgstr "Isikan nama volume logikal." #: ../partIntfHelpers.py:68 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters" msgstr "Nama Volume Logikal harus kurang dari 128 karakter" #: ../partIntfHelpers.py:72 #, python-format msgid "Error - the logical volume name %s is not valid." msgstr "Kesalahan - nama volume logikal %s tidak valid." #: ../partIntfHelpers.py:78 msgid "" "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" "Error- volume logikal diberi nama dengan karakter tidak benar atau spasi. " "Karakter yang benar adalah huruf, angka,'.' atau '_'." #: ../partIntfHelpers.py:102 #, python-format msgid "" "The mount point %s is invalid. Mount points must start with '/' and cannot " "end with '/', and must contain printable characters and no spaces." msgstr "" "Mount point %s tidak valid. Mount point harus dimulai dengan '/' dan jangan " "diakhiri dengan '/', dan harus berisi karakter yang bisa dicetak, dan tanpa " "spasi." #: ../partIntfHelpers.py:109 msgid "Please specify a mount point for this partition." msgstr "Tentukan mount point untuk partisi ini." #: ../partIntfHelpers.py:119 #, python-format msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s." msgstr "Partisi ini merupakan bagian dari divais RAID /dev/md%s." #: ../partIntfHelpers.py:122 msgid "This partition is part of a RAID device." msgstr "Partisi ini merupakan bagian dari divais RAID." #: ../partIntfHelpers.py:127 #, python-format msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'." msgstr "Partisi ini merupakan bagian dari kelompok volume LVM '%s'." #: ../partIntfHelpers.py:130 msgid "This partition is part of a LVM volume group." msgstr "Partisi ini merupakan bagian dari kelompok volume LVM." #: ../partIntfHelpers.py:145 ../partIntfHelpers.py:153 #: ../partIntfHelpers.py:160 ../partIntfHelpers.py:170 #: ../partIntfHelpers.py:194 msgid "Unable To Delete" msgstr "Tidak dapat Dihapus" #: ../partIntfHelpers.py:146 msgid "You must first select a partition to delete." msgstr "Anda harus memilih sebuah partisi dulu jika ingin menghapusnya." #: ../partIntfHelpers.py:154 msgid "You cannot delete free space." msgstr "Anda tidak dapat menghapus ruang bebas." #: ../partIntfHelpers.py:161 msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD." msgstr "Anda tidak bisa menghapus partisi dari LDL yang terformat DASD." #: ../partIntfHelpers.py:171 #, python-format msgid "" "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which " "contains %s" msgstr "" "Anda tidak dapat menghapus partisi ini, karena ini merupakan partisi " "extended yang berisi %s" #: ../partIntfHelpers.py:189 ../iw/raid_dialog_gui.py:605 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install." msgstr "Partisi ini menyimpan data untuk instal hard drive" #: ../partIntfHelpers.py:195 msgid "" "You cannot delete this partition:\n" "\n" msgstr "" "Anda tidak dapat menghapus partisi ini:\n" "\n" #: ../partIntfHelpers.py:240 ../partIntfHelpers.py:534 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:768 msgid "Confirm Delete" msgstr "Konfirmasi Hapus" #: ../partIntfHelpers.py:241 #, python-format msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'." msgstr "Anda akan menghapus semua partisi pada divais '/dev/%s'." #: ../partIntfHelpers.py:244 ../partIntfHelpers.py:535 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:771 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1120 #: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1380 msgid "_Delete" msgstr "Hapus" #: ../partIntfHelpers.py:301 msgid "Notice" msgstr "Perhatian" #: ../partIntfHelpers.py:302 #, python-format msgid "" "The following partitions were not deleted because they are in use:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Partisi berikut ini tidak dihapus karena sedang dipergunakan:\n" "\n" "%s" #: ../partIntfHelpers.py:318 ../partIntfHelpers.py:331 #: ../partIntfHelpers.py:357 ../partIntfHelpers.py:368 msgid "Unable To Edit" msgstr "Tidak dapat Mengedit" #: ../partIntfHelpers.py:319 msgid "You must select a partition to edit" msgstr "Anda harus memilih partisi untuk diedit" #: ../partIntfHelpers.py:331 ../partIntfHelpers.py:369 msgid "" "You cannot edit this partition:\n" "\n" msgstr "" "Anda tidak dapat mengedit partisi ini:\n" "\n" #: ../partIntfHelpers.py:358 #, python-format msgid "" "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which " "contains %s" msgstr "" "Anda tidak dapat mengedit partisi ini, karena partisi ini merupakan partisi " "extended yang berisi %s" #: ../partIntfHelpers.py:390 msgid "Format as Swap?" msgstr "Format sebagai Swap?" #: ../partIntfHelpers.py:391 #, python-format msgid "" "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be " "formatted as a Linux swap partition.\n" "\n" "Would you like to format this partition as a swap partition?" msgstr "" "Tipe partisi /dev/%s adalah 0x82 (Linux swap) tapi tampaknya tidak diformat " "sebagai partisi Linux swap.\n" "\n" "Apakah anda ingin memformat partisi ini sebagai partisi swap?" #: ../partIntfHelpers.py:411 #, fuzzy, python-format msgid "You need to select at least one hard drive to install %s." msgstr "" "Paling tidak satu hard drive yang harus anda pilih untuk menginstall %s." #: ../partIntfHelpers.py:416 #, fuzzy msgid "" "You have chosen to use a pre-existing partition for this installation " "without formatting it. We recommend that you format this partition to make " "sure files from a previous operating system installation do not cause " "problems with this installation of Linux. However, if this partition " "contains files that you need to keep, such as home directories, then " "continue without formatting this partition." msgstr "" "Anda memilih untuk menggunakan partisi yang ada untuk instalasi tanpa " "memformatnya. Kami rekomendasikanAnda untuk format partisi ini guna " "memastikan berkas dari sistem operasi sebelumnya tidak menyebabkan masalah " "untuk instal Linux. Bagaimanapun juga, jika partisi ini berisi file yang " "ingin Anda simpan, seperti data pribadi, instalasi dapat dilanjutkan tanpa " "format partisi." #: ../partIntfHelpers.py:424 msgid "Format?" msgstr "Format?" #: ../partIntfHelpers.py:424 ../iw/partition_gui.py:1035 msgid "_Modify Partition" msgstr "_Modifikasi Partisi" #: ../partIntfHelpers.py:424 msgid "Do _Not Format" msgstr "Janga_n Format" #: ../partIntfHelpers.py:432 msgid "Error with Partitioning" msgstr "Ada kesalahan pada Partisi" #: ../partIntfHelpers.py:433 #, python-format msgid "" "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. " "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Error kritis berikut ada untuk skim partisi yang Anda minta. Error ini harus " "diperbaiki sebelum melanjutkan instalasi %s.\n" "\n" "%s" #: ../partIntfHelpers.py:447 msgid "Partitioning Warning" msgstr "Peringatan Partisinya" #: ../partIntfHelpers.py:448 #, python-format msgid "" "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" msgstr "" "Peringatan berikut muncul mengikuti skim partisi yang Anda minta.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Anda ingin melanjutkan dengan skim partisi ini?" #: ../partIntfHelpers.py:462 ../iw/partition_gui.py:669 msgid "" "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, " "destroying all data." msgstr "" "Partisi yang sudah ada berikut ini telah dipilih untuk diformat, menghapus " "semua data" #: ../partIntfHelpers.py:465 msgid "" "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and " "change these settings." msgstr "" "Pilih 'Ya' untuk melanjutkan dan mulai memformat partisi, atau 'Tidak' untuk " "kembali dan mengubah pengaturan tersebut." #: ../partIntfHelpers.py:471 msgid "Format Warning" msgstr "Peringatan FOrmatnya" #: ../partIntfHelpers.py:519 #, python-format msgid "" "You are about to delete the volume group \"%s\".\n" "\n" "ALL logical volumes in this volume group will be lost!" msgstr "" "Anda akan menghapus kelompok volume \"%s\".\n" "\n" "SEMUA volume logikal pada kelompok volume ini akan hilang!" #: ../partIntfHelpers.py:523 #, python-format msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"." msgstr "Anda akan menghapus logical volume \"%s\"." #: ../partIntfHelpers.py:526 msgid "You are about to delete a RAID device." msgstr "Anda akan menghapus divais RAID." #: ../partIntfHelpers.py:529 #, python-format msgid "You are about to delete the /dev/%s partition." msgstr "Anda akan menghapus partisi /dev/%s." #: ../partIntfHelpers.py:532 msgid "The partition you selected will be deleted." msgstr "Partisi yang telah anda pilih akan dihapus." #: ../partIntfHelpers.py:542 msgid "Confirm Reset" msgstr "Konfirmasi Reset" #: ../partIntfHelpers.py:543 msgid "" "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?" msgstr "Apakah anda yakin ingin me-reset tabel partisi ke status aslinya?" #: ../partitions.py:84 msgid "Installation cannot continue." msgstr "Instalasi tidak dapat dilanjutkan." #: ../partitions.py:85 msgid "" "The partitioning options you have chosen have already been activated. You " "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue " "with the installation process?" msgstr "" "Pilihan partisi yang Anda pilih sudah diaktifkan. Anda tidak bisa kembali ke " "layar edit disk. Apakah Anda ingin melanjutkan proses instalasi?" #: ../partitions.py:113 #, fuzzy msgid "Writing partitioning to disk" msgstr "Mi_grasi partisi ke:" #: ../partitions.py:114 msgid "" "The partitioning options you have selected will now be written to disk. Any " "data on deleted or reformatted partitions will be lost" msgstr "" #: ../partitions.py:119 #, fuzzy msgid "Go _back" msgstr "Kem_bali" #: ../partitions.py:120 msgid "_Write changes to disk" msgstr "" #: ../partitions.py:200 ../textw/constants_text.py:50 #: ../loader2/cdinstall.c:335 ../loader2/driverdisk.c:236 #: ../loader2/driverdisk.c:267 ../loader2/driverdisk.c:351 #: ../loader2/driverselect.c:75 ../loader2/driverselect.c:173 #: ../loader2/driverselect.c:199 ../loader2/hdinstall.c:290 #: ../loader2/hdinstall.c:344 ../loader2/kbd.c:138 ../loader2/loader.c:415 #: ../loader2/loader.c:431 ../loader2/loader.c:1154 ../loader2/loader.c:1176 #: ../loader2/net.c:281 ../loader2/net.c:324 ../loader2/net.c:754 #: ../loader2/net.c:1098 ../loader2/net.c:1869 ../loader2/nfsinstall.c:67 #: ../loader2/urls.c:294 ../loader2/urls.c:411 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: ../partitions.py:200 ../rescue.py:305 ../iw/partition_gui.py:572 #: ../textw/network_text.py:60 ../loader2/cdinstall.c:117 #: ../loader2/cdinstall.c:125 ../loader2/driverdisk.c:440 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #: ../partitions.py:204 #, fuzzy msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi:" #: ../partitions.py:205 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n" "\n" "If you skip this step the device's contents will not be available during " "installation." msgstr "" #: ../partitions.py:1019 #, python-format msgid "" "You have not defined a root partition (/), which is required for " "installation of %s to continue." msgstr "" "Anda belum mendefinisikan partisi root (/), yang mana dibutuhkan untuk " "melanjutkan instalasi %s" #: ../partitions.py:1024 #, python-format msgid "" "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to " "install %s." msgstr "" "Partisi root anda kurang dari 250 megabytes yang mana biasanya terlalu kecil " "untuk menginstal %s." #: ../partitions.py:1057 ../partitions.py:1077 msgid "" "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes." msgstr "" "Anda harus membuat partisi /boot/efi dengan tipe FAT dan berukuran 50 " "megabyte." #: ../partitions.py:1070 msgid "" "Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't " "be bootable." msgstr "" #: ../partitions.py:1097 msgid "You must create an Apple Bootstrap partition." msgstr "Anda harus membuat sebuah partisi Bootstrap Apple" #: ../partitions.py:1119 msgid "You must create a PPC PReP Boot partition." msgstr "Anda harus membuat sebuah partisi PPC PReP Boot." #: ../partitions.py:1127 ../partitions.py:1138 #, python-format msgid "" "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended " "for a normal %s install." msgstr "" "Partisi %s anda kurang dari %s megabytes yang mana lebih rendah dari yang " "direkomendasikan untuk menginstal %s secara normal." #: ../partitions.py:1172 msgid "" "Installing on a USB device. This may or may not produce a working system." msgstr "" #: ../partitions.py:1175 msgid "" "Installing on a FireWire device. This may or may not produce a working " "system." msgstr "" #: ../partitions.py:1185 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices." msgstr "Partisi bootable hanya dapat berada di divais RAID1." #: ../partitions.py:1190 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume." msgstr "Partisi bootable tidak dapat berada dalam logical volume." #: ../partitions.py:1196 #, fuzzy msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device." msgstr "Partisi bootable hanya dapat berada di divais RAID1." #: ../partitions.py:1203 #, fuzzy, python-format msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem." msgstr "Partisi bootable tidak dapat berada dalam logical volume." #: ../partitions.py:1207 #, fuzzy msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device" msgstr "Partisi bootable tidak dapat berada dalam logical volume." #: ../partitions.py:1213 msgid "" "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in " "all cases, it will significantly improve performance for most installations." msgstr "" "Anda tidak menentukan partisi swap. Meskipun tidak secara kaku dibutuhkan " "di semua kasus, Swap akan meningkatkan kinerja instalasi secara signifikan." #: ../partitions.py:1220 #, python-format msgid "" "You have specified more than 32 swap devices. The kernel for %s only " "supports 32 swap devices." msgstr "" "Anda telah menspesifikasikan lebih dari 32 device swap. Kernel untuk %s " "hanya mendukung 32 device swap." #: ../partitions.py:1231 #, python-format msgid "" "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your " "system. This could negatively impact performance." msgstr "" "Anda mengalokasikan swap (%dM) lebih kecil dari RAM (%dM) yang tersedia. Ini " "akan memberikan dampak negatif terhadap kinerja." #: ../partitions.py:1526 msgid "the partition in use by the installer." msgstr "partisi sedang dipakai oleh instaler." #: ../partitions.py:1529 msgid "a partition which is a member of a RAID array." msgstr "Partisi ini adalah anggota array dari RAID." #: ../partitions.py:1532 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group." msgstr "partisi yang merupakan anggata Kelompok Volume LVM" #: ../partRequests.py:273 #, fuzzy, python-format msgid "The mount point %s must be formatted during live CD installs." msgstr "Mount point ini harus berada dalam filesistem linux." #: ../partRequests.py:278 #, python-format msgid "" "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system." msgstr "" "Mount point ini tidak benar. Direktori %s harus berada dalam berkas sistem /." #: ../partRequests.py:281 #, python-format msgid "" "The mount point %s cannot be used. It must be a symbolic link for proper " "system operation. Please select a different mount point." msgstr "" "Mount point %s tidak bisa digunakan. Point tersebut harus link simbolik " "untuk sistem operasi yang layak. Mohon pilih mount point lainnya." #: ../partRequests.py:290 msgid "This mount point must be on a linux file system." msgstr "Mount point ini harus berada dalam filesistem linux." #: ../partRequests.py:311 #, python-format msgid "" "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount " "point." msgstr "Mount point \"%s\" sudah dipakai, pilihlah mount point yang lain." #: ../partRequests.py:325 #, python-format msgid "" "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f " "MB." msgstr "" "Ukuran partisi %s (%10.2f MB) melebihi ukuran maksimum yaitu %10.2f MB." #: ../partRequests.py:533 #, python-format msgid "" "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size " "of %s MB." msgstr "" "Ukuran partisi yang diminta (ukuran = %s MB) melebihi ukuran maksimum yaitu %" "s MB." #: ../partRequests.py:538 #, python-format msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)" msgstr "Ukuran partisi yang diminta bernilai negatif (ukuran = %s MB)" #: ../partRequests.py:542 msgid "Partitions can't start below the first cylinder." msgstr "Partisi tidak dapat dimulai sebelum silinder pertama." #: ../partRequests.py:545 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder." msgstr "Partisi tidak dapat diakhiri dengan silinder negatif." #: ../partRequests.py:746 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified." msgstr "" "Tdak ada anggota pada RAID yang diminta, atau level RAID tidak ditentukan" #: ../partRequests.py:751 #, python-format msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members." msgstr "Divais RAID dengan tipe %s membutuhkan paling tidak %s anggota." #: ../partRequests.py:760 #, python-format msgid "" "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you " "will need to add members to the RAID device." msgstr "" "Divais RAID hanya bisa menyisihkan maksimum %s. Untuk memperoleh cadangan " "lebih, Anda harus menambah divais RAID baru." #: ../partRequests.py:1019 msgid "" "Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent " "size." msgstr "" #: ../rescue.py:157 msgid "Starting Interface" msgstr "Memulai Antarmuka" #: ../rescue.py:158 #, python-format msgid "Attempting to start %s" msgstr "Mencoba untuk memulai %s" #: ../rescue.py:200 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot." msgstr "" "Setelah selesai silahkan keluar dari shell dan sistem anda akan di-boot ulang" #: ../rescue.py:226 msgid "Setup Networking" msgstr "Setup Jaringan" #: ../rescue.py:227 msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?" msgstr "Apakah anda ingin menjalankan antarmuka jaringan di sistem ini?" #: ../rescue.py:267 ../text.py:694 msgid "Cancelled" msgstr "Dibatalkan" #: ../rescue.py:268 ../text.py:695 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "" "Saya tidak dapat kembali ke langkah sebelumnya dari sini. Anda harus " "mencobanya kembali." #: ../rescue.py:294 ../rescue.py:361 ../rescue.py:369 ../rescue.py:447 msgid "Rescue" msgstr "Penyelamatan" #: ../rescue.py:295 #, python-format msgid "" "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and " "mount it under the directory %s. You can then make any changes required to " "your system. If you want to proceed with this step choose 'Continue'. You " "can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write " "by choosing 'Read-Only'.\n" "\n" "If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step " "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n" "\n" msgstr "" "Lingkungan penyelamatan akan mencari instalasi Linux Anda dan mengaitkan di " "direktori %s. Anda bisa membuat perubahan yang dibutuhkan untuk sistem Anda. " "Jika ingin dilanjutkan, pilih 'Lanjutkan'. Anda bisa juga pilih kaitkan " "sistem berkas Anda read-only dengan memilih 'Read-Only.\n" "\n" "Jika karena satu alasan proses ini gagal Anda bisa memilih 'Lewati', dan " "langkah ini akan dilewati, anda langsung menuju shell perintah.\n" "\n" #: ../rescue.py:305 ../rescue.py:310 msgid "Read-Only" msgstr "Read-Only" #: ../rescue.py:336 msgid "System to Rescue" msgstr "Sistem yang akan diselamatkan" #: ../rescue.py:337 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Partisi mana yang menyimpan partisi root dari instalasi anda?" #: ../rescue.py:339 ../rescue.py:343 ../text.py:668 ../text.py:670 msgid "Exit" msgstr "Keluar" #: ../rescue.py:362 msgid "" "Your system had dirty file systems which you chose not to mount. Press " "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. " "The system will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "Sistem Anda memiliki filesistem kotor sehingga dipilih untuk tidak " "dikaitkan. Tekan Enter untuk memperoleh shell sehingga Anda dapat 'fsck' dan " "mengaitkan partisi. Sistem akan otomatis boot ulang saat Anda keluar dari " "shell." #: ../rescue.py:370 #, python-format msgid "" "Your system has been mounted under %s.\n" "\n" "Press to get a shell. If you would like to make your system the " "root environment, run the command:\n" "\n" "\tchroot %s\n" "\n" "The system will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "Sistem anda telah dimounting di bawah %s.\n" "\n" "Tekan untuk mendapatkan shell. Jika anda ingin membuat sistem anda " "sebagai root environment, jalankan perintah:\n" "\n" "\tchroot %s\n" "\n" "Sistem akan diboot ulang secara otomatis ketika anda keluar dari shell." #: ../rescue.py:448 #, python-format msgid "" "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may " "be mounted under %s.\n" "\n" "Press to get a shell. The system will reboot automatically when you " "exit from the shell." msgstr "" "Terjadi error saat coba mengaitkan beberapa atau semua sistem Anda. Beberapa " "diantaranya dikaitkan pada %s.\n" "\n" "Tekan untuk memperoleh shell. Sistem akan boot ulang otomatis saat " "Anda keluar dari shell." #: ../rescue.py:454 msgid "Rescue Mode" msgstr "Mode Penyelamatan" #: ../rescue.py:455 msgid "" "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system " "will reboot automatically when you exit from the shell." msgstr "" "Anda tidak memiliki partisi Linux. Tekan enter untuk mendapatkan shell. " "Sistem akan di-boot ulang secara otomatis ketika anda keluar dari shell." #: ../rescue.py:468 #, python-format msgid "Your system is mounted under the %s directory." msgstr "Sistem anda dimounting di bawah direktori %s." #: ../text.py:186 ../text.py:250 ../text.py:263 tmp/exnSave.glade.h:1 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: ../text.py:189 msgid "Save to Disk" msgstr "" #: ../text.py:190 #, fuzzy msgid "Save to Remote" msgstr "Sistem yang akan diselamatkan" #: ../text.py:204 msgid "Host" msgstr "Host" #: ../text.py:206 msgid "Remote path" msgstr "Path remote" #: ../text.py:208 msgid "User name" msgstr "Nama user" #: ../text.py:210 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../text.py:282 tmp/lukspassphrase.glade.h:5 msgid "Passphrase" msgstr "" #: ../text.py:290 tmp/lukspassphrase.glade.h:6 msgid "This is a global passphrase" msgstr "" #: ../text.py:346 msgid "Help not available" msgstr "Bantuan tidak tersedia" #: ../text.py:347 msgid "No help is available for this step of the install." msgstr "Tidak ada bantuan yang tersedia untuk langkah instalasi ini" #: ../text.py:445 #, fuzzy msgid "Repository editing is not available in text mode." msgstr "Instalasi grafis tidak tersedia... Memulai dengan mode teks." #: ../text.py:470 #, fuzzy, python-format msgid "Please enter your %(instkey)s" msgstr "Isikan nama kelompok volume." #: ../text.py:487 tmp/instkey.glade.h:6 #, no-c-format, python-format msgid "Skip entering %(instkey)s" msgstr "" #: ../text.py:563 ../loader2/lang.c:63 #, fuzzy, c-format, python-format msgid "Welcome to %s for %s" msgstr "Selamat Datang di %s" #: ../text.py:565 #, python-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Selamat Datang di %s" #: ../text.py:568 msgid "" " for help | between elements | selects | next screen" msgstr "" " untuk bantuan | pindah antar elemen | memilih | " "layar selanjutnya" #: ../text.py:570 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / pindah antar elemen | memilih | layar " "selanjutnya" #: ../upgrade.py:76 ../upgrade.py:97 msgid "Proceed with upgrade?" msgstr "Lanjutkan proses upgrade?" #: ../upgrade.py:77 #, python-format msgid "" "You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system " "is for %s architecture. \n" "\n" msgstr "" #: ../upgrade.py:81 #, fuzzy, python-format msgid "Would you like to upgrade the installed system to the %s architecture?" msgstr "Bagaimana anda ingin mempersiapkan filesistem di partisi ini?" #: ../upgrade.py:98 msgid "" "The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have " "already been mounted. You cannot go back past this point. \n" "\n" msgstr "" "File system Linux yang anda pilih untuk diupgrade telah termounting. Anda " "tidak dapat kembali ke langkah sebelumnya. \n" "\n" #: ../upgrade.py:102 msgid "Would you like to continue with the upgrade?" msgstr "Apakah anda ingin melanjutkan upgrade?" #: ../upgrade.py:200 ../upgrade.py:208 msgid "Dirty File Systems" msgstr "Filesistem Kotor" #: ../upgrade.py:201 #, python-format msgid "" "The following file systems for your Linux system were not unmounted " "cleanly. Please boot your Linux installation, let the file systems be " "checked and shut down cleanly to upgrade.\n" "%s" msgstr "" "Filesistem untuk Linux Anda tidak dilepas secara bersih. Mohon boot " "instalasi Linux, dan biarkan sistem file dicek dan dimatikan secara bersih " "untuk upgrade.\n" "%s" #: ../upgrade.py:209 #, python-format msgid "" "The following file systems for your Linux system were not unmounted " "cleanly. Would you like to mount them anyway?\n" "%s" msgstr "" "Filesistem Linux Anda tidak dilepas secara bersih. Anda tetap akan " "mengaitkannya?\n" "%s" #: ../upgrade.py:350 ../upgrade.py:356 msgid "Mount failed" msgstr "Gagal me-mount" #: ../upgrade.py:351 msgid "" "One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux " "system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again." msgstr "" "Satu atau lebih filesistem terdaftar di /etc/fstab pada sistem Linux Anda " "dan tidak bisa dikaitkan. Mohon perbaiki masalah ini dan upgrade lagi." #: ../upgrade.py:357 msgid "" "One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux " "system are inconsistent and cannot be mounted. Please fix this problem and " "try to upgrade again." msgstr "" "Satu atau lebih filesistem terdaftar di /etc/fstab pada sistem Linux Anda " "dan tidak bisa dikaitkan. Mohon perbaiki masalah ini dan upgrade lagi." #: ../upgrade.py:374 msgid "" "The following files are absolute symbolic links, which we do not support " "during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart " "the upgrade.\n" "\n" msgstr "" "Berkas berikut merupakan link simbolik absolut, yang tidak dapat didukung " "selama updagre. Mohon ganti ke link simbolik relatif dan memulai kembali " "proses upgrade. \n" "\n" #: ../upgrade.py:380 msgid "Absolute Symlinks" msgstr "Symlinks Absolut" #: ../upgrade.py:391 msgid "" "The following are directories which should instead be symbolic links, which " "will cause problems with the upgrade. Please return them to their original " "state as symbolic links and restart the upgrade.\n" "\n" msgstr "" "Direktori berikut merupakan link simbolik yang akan menyebabkan masalah saat " "upgrade. Mohon kembali ke sistem Anda semula, ganti link simbolik dan " "jalankan kembali upgrade.\n" "\n" #: ../upgrade.py:397 msgid "Invalid Directories" msgstr "Direktori tidak valid" #: ../upgrade.py:404 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s tidak ditemukan" #: ../vnc.py:145 #, python-format msgid "%s %s installation on host %s" msgstr "%s %s instalasi pada host %s" #: ../vnc.py:147 #, python-format msgid "%s %s installation" msgstr "%s %s instalasi" #: ../vnc.py:174 #, python-format msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." msgstr "Berusaha untuk melakukan koneksi ke klien vnc di host %s..." #: ../vnc.py:188 msgid "Connected!" msgstr "Terkoneksi!" #: ../vnc.py:191 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." msgstr "Akan mencoba melakukan koneksi kembali dalam 15 detik..." #: ../vnc.py:197 #, fuzzy, python-format msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" msgstr "Menyerah setelah mencoba melakukan koneksi sebanyak 50 kali!\n" #: ../vnc.py:206 #, python-format msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." msgstr "Koneksikan klien vnc anda ke %s secara manual untuk mulai menginstal." #: ../vnc.py:208 msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install." msgstr "Koneksikan klien vnc anda secara manual untuk mulai menginstal." #: ../vnc.py:211 msgid "Starting VNC..." msgstr "Memulai VNC..." #: ../vnc.py:236 msgid "The VNC server is now running." msgstr "Server VNC saat ini sedang berjalan." #: ../vnc.py:249 msgid "" "\n" "\n" "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" "This does not require a password to be set. If you \n" "set a password, it will be used in case the connection \n" "to the vncviewer is unsuccessful\n" "\n" msgstr "" #: ../vnc.py:254 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" "You can use the self.password= boot option\n" "if you would like to secure the server.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA PASSWORD!\n" "Anda dapat mempergunakan pilihan boot vncpassword=\n" "jika anda ingin mengamankan server.\n" #: ../vnc.py:258 msgid "" "\n" "\n" "You chose to execute vnc with a password. \n" "\n" msgstr "" #: ../vnc.py:260 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Unknown Error. Aborting. \n" "\n" msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui" #: ../vnc.py:285 ../vnc.py:374 msgid "VNC Configuration" msgstr "Konfigurasi VNC" #: ../vnc.py:288 ../vnc.py:378 msgid "No password" msgstr "Tanpa pasword" #: ../vnc.py:290 ../vnc.py:381 msgid "" "A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring " "your installation progress. Please enter a password to be used for the " "installation" msgstr "" "Password akan menghalangi pendengar yang tidak diinginkan memonitor jalannya " "instalasi Anda. Mohon masukkan password yang digunakan untuk instalasi." #: ../vnc.py:298 ../vnc.py:389 ../textw/userauth_text.py:44 msgid "Password:" msgstr "Password" #: ../vnc.py:299 ../vnc.py:390 ../textw/userauth_text.py:46 msgid "Password (confirm):" msgstr "Password (konfirmasi):" #: ../vnc.py:317 ../vnc.py:412 ../textw/userauth_text.py:67 msgid "Password Mismatch" msgstr "Password Tidak Cocok" #: ../vnc.py:318 ../vnc.py:413 ../textw/userauth_text.py:68 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "Password yang anda masukkan berbeda. Silahkan coba lagi." #: ../vnc.py:323 ../vnc.py:418 ../textw/userauth_text.py:63 msgid "Password Length" msgstr "Panjang Password" #: ../vnc.py:324 ../vnc.py:419 msgid "The password must be at least six characters long." msgstr "Panjang password minimal enam karakter." #: ../vnc.py:355 msgid "Unable to Start X" msgstr "Tidak dapat menjalankan X" #: ../vnc.py:356 msgid "" "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " "connect to this computer from another computer and perform a graphical " "install or continue with a text mode install?" msgstr "" "X tidak dapat dijalankan. Apakah Anda ingin menjalankan VNC untuk menyambung " "ke komputer ini dari komputer lain dan menjalankan instal grafik atau " "melanjutkan instalasi modus teks?" #: ../vnc.py:363 ../vnc.py:366 msgid "Use text mode" msgstr "Gunakan mode teks" #: ../vnc.py:364 msgid "Start VNC" msgstr "Menjalankan VNC" #: ../yuminstall.py:71 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #: ../yuminstall.py:74 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: ../yuminstall.py:77 #, python-format msgid "%s Byte" msgstr "%s Byte" #: ../yuminstall.py:79 #, python-format msgid "%s Bytes" msgstr "%s Byte" #: ../yuminstall.py:127 msgid "Processing" msgstr "Memproses" #: ../yuminstall.py:128 msgid "Preparing transaction from installation source..." msgstr "Persiapan transaksi dari sumber instalasi..." #: ../yuminstall.py:158 #, fuzzy, python-format msgid "Installing %s (%s)\n" msgstr "_Instal %s" #: ../yuminstall.py:210 #, python-format msgid "%s of %s packages completed" msgstr "" #: ../yuminstall.py:222 msgid "Finishing upgrade" msgstr "" #: ../yuminstall.py:223 #, fuzzy msgid "Finishing upgrade process. This may take a little while..." msgstr "Memulai proses instalasi. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit..." #: ../yuminstall.py:327 msgid "Copying File" msgstr "Mengkopi Berkas" #: ../yuminstall.py:328 msgid "Transferring install image to hard drive..." msgstr "Memindahkan image instalasi ke hard drive..." #: ../yuminstall.py:339 #, fuzzy msgid "" "An error occurred transferring the install image to your hard drive. This " "is probably due to bad media." msgstr "" "Terjadi kesalahan waktu mentransfer install image ke hard drive anda. Anda " "kemungkinan kehabisan ruang disk." #: ../yuminstall.py:343 msgid "" "An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are " "probably out of disk space." msgstr "" "Terjadi kesalahan waktu mentransfer install image ke hard drive anda. Anda " "kemungkinan kehabisan ruang disk." #: ../yuminstall.py:381 #, fuzzy msgid "Change Disc" msgstr "Ganti CDROM" #: ../yuminstall.py:382 #, python-format msgid "Please insert %s disc %d to continue." msgstr "Silakan masukkan %s disc %d untuk melanjutkan." #: ../yuminstall.py:396 #, fuzzy msgid "Wrong Disc" msgstr "Salah CDROM" #: ../yuminstall.py:397 #, fuzzy, python-format msgid "That's not the correct %s disc." msgstr "Ini bukan CDROM %s yang benar." #: ../yuminstall.py:403 #, fuzzy msgid "Unable to access the disc." msgstr "Tidak dapat mengakses CDROM." #: ../yuminstall.py:533 ../yuminstall.py:535 msgid "Re_boot" msgstr "_Boot Ulang" #: ../yuminstall.py:533 #, fuzzy msgid "_Eject" msgstr "Keluarkan CD" #: ../yuminstall.py:539 #, fuzzy, python-format msgid "" "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a corrupt " "package or corrupt media. Please verify your installation source.\n" "\n" "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will " "likely require reinstallation.\n" "\n" msgstr "" "Paket %s-%s-%s.%s tidak dapat dibuka. Ini disebabkan karena berkas tidak " "ditemukan atau paket yang rusak. Jika anda menginstal dari CD ini biasanya " "berarti media CD rusak, atau drive CD tidak dapat membaca media.\n" "\n" #: ../yuminstall.py:579 #, fuzzy msgid "Retrying" msgstr "Mengambil" #: ../yuminstall.py:579 msgid "Retrying package download..." msgstr "" #: ../yuminstall.py:641 #, fuzzy, python-format msgid "" "There was an error running your transaction for the following reason: %s\n" msgstr "" "Hostname \"%s\" tidak valid karena alasan berikut:\n" "\n" "%s" #: ../yuminstall.py:674 ../yuminstall.py:675 msgid "file conflicts" msgstr "" #: ../yuminstall.py:676 #, fuzzy msgid "older package(s)" msgstr "Paket Pilihan" #: ../yuminstall.py:677 msgid "insufficient disk space" msgstr "" #: ../yuminstall.py:678 msgid "insufficient disk inodes" msgstr "" #: ../yuminstall.py:679 #, fuzzy msgid "package conflicts" msgstr "Standar Paket" #: ../yuminstall.py:680 msgid "package already installed" msgstr "" #: ../yuminstall.py:681 #, fuzzy msgid "required package" msgstr "Ruang bebas" #: ../yuminstall.py:682 msgid "package for incorrect arch" msgstr "" #: ../yuminstall.py:683 msgid "package for incorrect os" msgstr "" #: ../yuminstall.py:697 msgid "You need more space on the following file systems:\n" msgstr "" #: ../yuminstall.py:710 #, fuzzy, python-format msgid "" "There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n" "%s\n" msgstr "Tipe media apa yang berisikan paket-paket yang akan diinstall?" #: ../yuminstall.py:713 #, fuzzy, python-format msgid "" "There was an error running your transaction for the following reason(s): %" "s.\n" msgstr "" "Hostname \"%s\" tidak valid karena alasan berikut:\n" "\n" "%s" #: ../yuminstall.py:717 #, fuzzy msgid "Error Running Transaction" msgstr "Kesalahan saat menjalankan transaksi" #: ../yuminstall.py:722 msgid "Error running transaction" msgstr "Kesalahan saat menjalankan transaksi" #: ../yuminstall.py:879 msgid "Retrieving installation information..." msgstr "Mengambil informasi instalasi..." #: ../yuminstall.py:881 #, fuzzy, python-format msgid "Retrieving installation information for %s..." msgstr "Mengambil informasi instalasi..." #: ../yuminstall.py:905 ../yuminstall.py:1179 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata " "directory. Please ensure that your install tree has been correctly " "generated.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Tidak dapat membaca metadata paket. Ini disebabkan karena direktori repodata " "tidak ditemukan. Silakan anda pastikan bahwa pohon instalasi telah " "dibangkitkan dengan benar. %s" #: ../yuminstall.py:946 msgid "" "Unable to read group information from repositories. This is a problem with " "the generation of your install tree." msgstr "" #: ../yuminstall.py:979 msgid "Uncategorized" msgstr "Tidak dikatagorikan" #: ../yuminstall.py:1204 #, python-format msgid "" "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you " "do not have enough available. You can change your selections or exit the " "installer." msgstr "" #: ../yuminstall.py:1223 msgid "Reboot?" msgstr "Boot Ulang?" #: ../yuminstall.py:1224 msgid "The system will be rebooted now." msgstr "Sistem akan diboot ulang sekarang." #: ../yuminstall.py:1388 #, python-format msgid "" "You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this " "version of %s. Are you sure you wish to continue the upgrade process?" msgstr "" "Anda menguprade dari sistem yang terlalu tua untuk diupgrade ke sistem %s. " "Anda yakin ingin melanjutkan proses upgrade?" #: ../yuminstall.py:1415 #, fuzzy, python-format msgid "" "The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which " "does not match your previously installed arch of %s. This is likely to not " "succeed. Are you sure you wish to continue the upgrade process?" msgstr "" "Anda menguprade dari sistem yang terlalu tua untuk diupgrade ke sistem %s. " "Anda yakin ingin melanjutkan proses upgrade?" #: ../yuminstall.py:1448 msgid "Install Starting" msgstr "Memulai Instalasi" #: ../yuminstall.py:1449 msgid "Starting install process. This may take several minutes..." msgstr "Memulai proses instalasi. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit..." #: ../yuminstall.py:1468 #, fuzzy msgid "Post Upgrade" msgstr "Upgrade" #: ../yuminstall.py:1469 #, fuzzy msgid "Performing post upgrade configuration..." msgstr "Menjalankan konfigurasi instalasi tahap akhir..." #: ../yuminstall.py:1471 msgid "Post Install" msgstr "Instalasi Tahap Akhir" #: ../yuminstall.py:1472 msgid "Performing post install configuration..." msgstr "Menjalankan konfigurasi instalasi tahap akhir..." #: ../yuminstall.py:1690 msgid "Installation Progress" msgstr "Perkembangan Instalasi" #: ../yuminstall.py:1725 msgid "Dependency Check" msgstr "Mengecek Ketergantungan" #: ../yuminstall.py:1726 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..." msgstr "Mengecek ketergantungan paket yang telah dipilih untuk instalasi..." #: ../zfcp.py:49 msgid "You have not specified a device number or the number is invalid" msgstr "Anda tidak memasukkan nomor divais atau nomor invalid." #: ../zfcp.py:51 msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid." msgstr "anda tidak memasukkan worldwide port name atau nama invalid" #: ../zfcp.py:53 msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid." msgstr "Anda belum menentukan FCP LUN atau nomernya tidak valid." #: ../iw/account_gui.py:48 #, fuzzy msgid "Root _Password:" msgstr "_Password Root:" #: ../iw/account_gui.py:50 #, fuzzy msgid "_Confirm:" msgstr "Konfirmasi: " #: ../iw/account_gui.py:74 msgid "Caps Lock is on." msgstr "" #: ../iw/account_gui.py:84 ../iw/account_gui.py:92 ../iw/account_gui.py:99 #: ../iw/account_gui.py:119 ../textw/userauth_text.py:71 msgid "Error with Password" msgstr "Kesalahan dengan Password" #: ../iw/account_gui.py:85 msgid "" "You must enter your root password and confirm it by typing it a second time " "to continue." msgstr "" "Untuk melanjutkan anda harus memasukkan password root dan mengkonfirmasinya " "dengan menuliskannya kembali untuk kedua kalinya" #: ../iw/account_gui.py:93 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "Password yang anda masukkan berbeda. Silahkan coba kembali." #: ../iw/account_gui.py:100 msgid "The root password must be at least six characters long." msgstr "Panjang password root minimal enam karakter." #: ../iw/account_gui.py:107 ../textw/userauth_text.py:78 #, fuzzy msgid "Weak Password" msgstr "Password" #: ../iw/account_gui.py:108 ../textw/userauth_text.py:79 #, fuzzy, python-format msgid "" "Weak password provided: %s\n" "\n" "Would you like to continue with this password?" msgstr "Apakah anda ingin melanjutkan upgrade?" #: ../iw/account_gui.py:120 ../textw/userauth_text.py:72 #, fuzzy msgid "" "Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed." msgstr "" "Password yang diminta mengandung karakter non-ascii yang mana tidak " "diijinkan untuk dipergunakan dalam password" #: ../iw/autopart_type.py:94 msgid "" "No partitions are available to resize. Only physical partitions with " "specific filesystems can be resized." msgstr "" #: ../iw/autopart_type.py:177 msgid "Do you really want to boot from disk which is not used for instalation?" msgstr "" #: ../iw/autopart_type.py:258 #, fuzzy msgid "Invalid Initiator Name" msgstr "Nama Inisiator iSCSI:" #: ../iw/autopart_type.py:259 #, fuzzy msgid "You must provide an initiator name." msgstr "Anda harus menyediakan nama user" #: ../iw/autopart_type.py:281 msgid "Error with Data" msgstr "Kesalahan Dengan Data" #: ../iw/autopart_type.py:401 ../textw/partition_text.py:1516 #, fuzzy msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini" #: ../iw/autopart_type.py:402 ../textw/partition_text.py:1517 #, fuzzy msgid "Remove Linux partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini" #: ../iw/autopart_type.py:403 #, fuzzy msgid "Resize existing partition and create default layout in free space" msgstr "Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini" #: ../iw/autopart_type.py:404 ../textw/partition_text.py:1518 #, fuzzy msgid "Use free space on selected drives and create default layout" msgstr "Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini" #: ../iw/autopart_type.py:405 ../textw/partition_text.py:1519 msgid "Create custom layout" msgstr "" #: ../iw/blpasswidget.py:45 msgid "_Use a boot loader password" msgstr "Pergunakan password boot loader" #: ../iw/blpasswidget.py:46 #, fuzzy msgid "" "A boot loader password prevents users from changing kernel options, " "increasing security." msgstr "" "Password boot loader mencegah user mengubah pilihan yang dilewatkan ke " "kernel. Untuk meningkatkan keamanan, direkomendasikan anda mengatur password." #: ../iw/blpasswidget.py:77 msgid "Change _password" msgstr "Mengubah password" #: ../iw/blpasswidget.py:100 msgid "Enter Boot Loader Password" msgstr "Masukkan Password Boot Loader" #: ../iw/blpasswidget.py:106 msgid "" "Enter a boot loader password and then confirm it. (Note that your BIOS " "keymap may be different than the actual keymap you are used to.)" msgstr "" "Masukkan password boot loader dan konfirmasikan. (Catat bahwa keymap BIOS " "mungkin beda dengan keymap yang sesungguhnya Anda gunakan)" #: ../iw/blpasswidget.py:113 msgid "_Password:" msgstr "Password:" #: ../iw/blpasswidget.py:119 msgid "Con_firm:" msgstr "Konfirmasi:" #: ../iw/blpasswidget.py:140 msgid "Passwords don't match" msgstr "Password tidak cocok" #: ../iw/blpasswidget.py:141 ../textw/bootloader_text.py:443 msgid "Passwords do not match" msgstr "Password tidak cocok" #: ../iw/blpasswidget.py:150 ../textw/bootloader_text.py:453 #, fuzzy msgid "" "Your boot loader password is shorter than six characters. We recommend a " "longer boot loader password.\n" "\n" "Would you like to continue with this password?" msgstr "" "Password boot loader anda kurang dari enam karakter. Kami merekomendasikan " "password boot loader yang lebih panjang.\n" "\n" "Apakah anda ingin melanjutkan dengan password ini?" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:34 ../textw/bootloader_text.py:46 #: ../textw/bootloader_text.py:111 ../textw/bootloader_text.py:168 #: ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:395 msgid "Boot Loader Configuration" msgstr "Konfigurasi Boot Loader" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:170 ../iw/bootloader_main_gui.py:175 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:212 #, fuzzy, python-format msgid "_Install boot loader on /dev/%s." msgstr "Menginstal bootloader..." #: ../iw/bootloader_main_gui.py:218 #, fuzzy msgid "_Change device" msgstr "Ganti CDROM" #: ../iw/congrats_gui.py:31 msgid "Congratulations" msgstr "Selamat" #: ../iw/congrats_gui.py:71 #, fuzzy msgid "" "Press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Tekan 'OK' untuk mem-boot ulang sistem anda." #: ../iw/congrats_gui.py:75 #, python-format msgid "" "Congratulations, the installation is complete.\n" "\n" "%s%s" msgstr "" "Selamat, instalasi telah selesai.\n" "\n" "%s%s" #: ../iw/examine_gui.py:35 msgid "Upgrade Examine" msgstr "Pengujian untuk Upgrade" #: ../iw/examine_gui.py:57 #, python-format msgid "_Install %s" msgstr "_Instal %s" #: ../iw/examine_gui.py:59 msgid "" "Choose this option to freshly install your system. Existing software and " "data may be overwritten depending on your configuration choices." msgstr "" "Pilih pilihan ini untuk mengulang semua dari awal instalasi sistem anda. " "Perangkat-lunak dan data yang sudah ada akan di tindas tergantung dari " "pilihan konfigurasi anda." #: ../iw/examine_gui.py:63 msgid "_Upgrade an existing installation" msgstr "_Upgrade instalasi yang ada" #: ../iw/examine_gui.py:65 #, fuzzy, python-format msgid "" "Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system. " "This option preserves the existing data on your drives." msgstr "" "Pilih ini jika ingin mengupgrade sistem %s yang sudah ada. Pilihan ini akan " "menyimpan data yang sudah ada dalam drive Anda." #: ../iw/examine_gui.py:112 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:203 msgid "The following installed system will be upgraded:" msgstr "Sistem yang terinstal berikut ini akan diupgrade:" #: ../iw/examine_gui.py:125 msgid "Unknown Linux system" msgstr "Sistem Linux Tidak diketahui" #: ../iw/language_gui.py:30 ../textw/language_text.py:44 msgid "Language Selection" msgstr "Pemilihan Bahasa" #: ../iw/language_gui.py:76 ../textw/language_text.py:45 ../loader2/lang.c:374 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "bahasa apa yang ingin anda pergunakan selama proses instalasi?" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:122 ../iw/lvm_dialog_gui.py:169 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180 ../iw/lvm_dialog_gui.py:220 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:294 ../iw/lvm_dialog_gui.py:606 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:674 ../iw/lvm_dialog_gui.py:893 #: ../textw/partition_text.py:1274 ../textw/partition_text.py:1293 msgid "Not enough space" msgstr "space tidak mencukupi" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:123 msgid "" "The physical extent size cannot be changed because otherwise the space " "required by the currently defined logical volumes will be increased to more " "than the available space." msgstr "" "Ukuran fisik maksimal tidak bisa diubah, sebab akan mengakibatkan volume " "logikal yang telah didefinisikan meningkat melebihi space yang ada." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:132 msgid "Confirm Physical Extent Change" msgstr "KOnfirmasi Perubahan Besar Ukuran Fisik" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:133 #, fuzzy msgid "" "This change in the value of the physical extent will require the sizes of " "the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer " "multiple of the physical extent.\n" "\n" "This change will take effect immediately." msgstr "" "Perubahan nilai fisik membutuhkan ukuran volume logikal dibulatkan keatas " "dengan ukuran dua kali lipat dari ukuran fisiknya.\n" "\n" "Perubahan ini akan berefek langsung." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:142 ../iw/lvm_dialog_gui.py:202 #: ../iw/network_gui.py:142 ../iw/network_gui.py:146 ../iw/network_gui.py:166 msgid "C_ontinue" msgstr "Lanjutkan" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:170 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the " "volume group." msgstr "" "Ukuran fisik tambahan tidak dapat diganti sebab nilai yang dipilih (%10.2f " "MB) lebih besar dari ukuran terkecil dari volue fisik (%10.2f MB) pada " "kelompok volume." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:181 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" "10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume " "(%10.2f MB) in the volume group." msgstr "" "Ukuran fisik tambahan tidak dapat diganti sebab nilai yang dipilih (%10.2f " "MB) lebih besar dari ukuran terkecil dari volue fisik (%10.2f MB) pada " "kelompok volume." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:195 msgid "Too small" msgstr "Terlalu kecil" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:196 msgid "" "This change in the value of the physical extent will waste substantial space " "on one or more of the physical volumes in the volume group." msgstr "" "Nilai yang diganti dari penambahan ukuran fisik akan membuang ukuran " "substansial dari satu atau lebih volume fisik pada kelompok volume" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:221 #, python-format msgid "" "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum " "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently " "defined logical volumes." msgstr "" "Perubahan ukuran fisik tidak dapat diganti sebab mengakibatkan ukuran volum " "logikal maksimal (%10.2f MB) lebih kecil dari volume logikal yang telah " "didefinisikan." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:295 msgid "" "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group " "will be too small to hold the currently defined logical volumes." msgstr "" "Anda tidak dapat menghapus volume fisik sebab kelompok volume terlalu kecil " "untuk menampung volume logikal yang telah didefinisikan." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1113 msgid "Make Logical Volume" msgstr "Buat Logical Volume" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:378 #, python-format msgid "Edit Logical Volume: %s" msgstr "Edit Logical Volume: %s" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:380 ../textw/partition_text.py:1111 msgid "Edit Logical Volume" msgstr "Edit Logical Volume" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:322 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319 msgid "_Mount Point:" msgstr "_Mount Point:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:401 ../iw/raid_dialog_gui.py:332 msgid "_File System Type:" msgstr "Tipe _Sistem Berkas:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411 ../iw/raid_dialog_gui.py:342 msgid "Original File System Type:" msgstr "Tipe Sistem Berkas Asli:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:416 ../iw/raid_dialog_gui.py:347 msgid "Unknown" msgstr "Tidak diketahui" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:422 ../iw/partition_dialog_gui.py:374 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:353 msgid "Original File System Label:" msgstr "Label Filesistem Asli" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 msgid "_Logical Volume Name:" msgstr "Nama _Logical Volume:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:439 ../textw/partition_text.py:304 msgid "Logical Volume Name:" msgstr "Nama Logical Volume:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:447 ../iw/partition_dialog_gui.py:386 msgid "_Size (MB):" msgstr "Ukuran (MB):" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:453 ../iw/partition_dialog_gui.py:403 #: ../textw/partition_text.py:319 ../textw/partition_text.py:396 #: ../textw/partition_text.py:479 ../textw/partition_text.py:587 msgid "Size (MB):" msgstr "Ukuran (MB):" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:468 #, python-format msgid "(Max size is %s MB)" msgstr "(Ukuran maksimal adalah %s MB)" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:525 ../textw/partition_text.py:1263 msgid "Illegal size" msgstr "ukuran tidak legal" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:526 ../textw/partition_text.py:1264 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0." msgstr "Ukuran yang diminta tidak valid. Harus lebih besar dari 0." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:561 msgid "Mount point in use" msgstr "Mount point yang sedang dipakai" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:562 #, fuzzy, python-format msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another." msgstr "Mount poin \"%s\" sedang dipakai, silahkan pilih yang lain." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:573 ../textw/partition_text.py:1234 msgid "Illegal Logical Volume Name" msgstr "Nama Logical Volume tidak legal" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:592 ../textw/partition_text.py:1251 msgid "Illegal logical volume name" msgstr "Nama logical volume tidak legal" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593 ../textw/partition_text.py:1252 #, python-format msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another." msgstr "Nama logical volume \"%s\" sudah terpakai. Silahkan pilih nama lain." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:607 #, fuzzy, python-format msgid "" "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical " "volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical " "Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group." msgstr "" "Ukuran yang diminta (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran volume logikal " "maksimum (%10.2f MB). Untuk meningkatkan batas ini Anda dapat membuat Volume " "Fisik lainnya dari disk yang berlum dipartisi dan menambahkannya ke Grup " "Volume ini." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651 ../iw/partition_dialog_gui.py:197 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:209 ../iw/partition_dialog_gui.py:268 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:246 ../textw/partition_text.py:887 #: ../textw/partition_text.py:908 ../textw/partition_text.py:1081 #: ../textw/partition_text.py:1312 msgid "Error With Request" msgstr "Kesalahan Dengan Permintaan" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:675 ../iw/lvm_dialog_gui.py:894 #, fuzzy, python-format msgid "" "The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group " "only has %d MB. Please either make the volume group larger or make the " "logical volume(s) smaller." msgstr "" "Volume logika yang dikonfigurasi perlu %g MB, tapi kelompok volume cuma " "punya %gMB. Tolong tambahkan ukuran kelompok volume atau perkecil volume " "logikal." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 msgid "No free slots" msgstr "Tidak ada slot bebas" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:734 #, python-format msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group." msgstr "Anda tidak dapat membuat volume logikal lebih dari %s per kelompok." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:740 msgid "No free space" msgstr "Tidak ada ruang (space) bebas" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:741 #, fuzzy msgid "" "There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To " "add a logical volume you must reduce the size of one or more of the " "currently existing logical volumes" msgstr "" "Tidak ada ruang tersisa di kelompok volume untuk membuat volume logikal " "baru. Untuk menambah volume logikal Anda perlu mengurangi ukuran satu atau " "lebih volume logikal yang ada." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:769 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?" msgstr "anda yakin ingin menghapus volume logikal \"%s\"?" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:905 msgid "Invalid Volume Group Name" msgstr "Nama Kelompok Volume Tidak Valid" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:916 msgid "Name in use" msgstr "Nama sudah terpakai" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:917 #, python-format msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another." msgstr "Nama kelompok volume \"%s\" sudah dipakai. Pilih yang lain." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:960 msgid "Not enough physical volumes" msgstr "Volume fisik tidak cukup" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:961 msgid "" "At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM " "Volume Group.\n" "\n" "Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then " "select the \"LVM\" option again." msgstr "" "Untuk membuat Kelompok Volume LVM minimal ada satu partisi volume fisik.\n" "\n" " Buat partisi atau arrayRAID dengan tipa \"volume fisikal(LVM)\" dan pilih " "\"LVM\" lagi." #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:972 msgid "Make LVM Volume Group" msgstr "Buat Kelompok Volume VLM" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:975 #, python-format msgid "Edit LVM Volume Group: %s" msgstr "Ubah Kelompok Volume LVM: %s" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:977 msgid "Edit LVM Volume Group" msgstr "Ubah Kelompok Volume LVM" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:993 msgid "_Volume Group Name:" msgstr "Nama Kelompok _Volume:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1001 msgid "Volume Group Name:" msgstr "Nama Kelompok Volume:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1009 msgid "_Physical Extent:" msgstr "_Penambahan _Fisik:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1024 msgid "Physical Volumes to _Use:" msgstr "Volume Fisik yang di G_unakan:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1030 msgid "Used Space:" msgstr "Ruang yang terpakai:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1047 msgid "Free Space:" msgstr "Ruang Kosong:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1065 msgid "Total Space:" msgstr "Total Ruang:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1094 msgid "Logical Volume Name" msgstr "Nama Logical Volume" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1097 ../iw/partition_gui.py:369 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/partition_text.py:1422 #: ../textw/upgrade_text.py:112 msgid "Mount Point" msgstr "Mount Point" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1100 ../iw/partition_gui.py:374 msgid "Size (MB)" msgstr "Ukuran (MB)" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1114 ../iw/osbootwidget.py:94 msgid "_Add" msgstr "T_ambah" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1117 ../iw/network_gui.py:457 #: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1379 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1132 #, fuzzy msgid "_Logical Volumes" msgstr "Logical Volume" #: ../iw/mouse_gui.py:29 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Konfigurasi Mouse" #: ../iw/mouse_gui.py:82 ../textw/mouse_text.py:26 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 dalam DOS)" #: ../iw/mouse_gui.py:83 ../textw/mouse_text.py:27 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 dalam DOS)" #: ../iw/mouse_gui.py:84 ../textw/mouse_text.py:28 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" #: ../iw/mouse_gui.py:85 ../textw/mouse_text.py:29 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" #: ../iw/mouse_gui.py:95 ../iw/osbootwidget.py:151 msgid "_Device" msgstr "_Device" #: ../iw/mouse_gui.py:141 msgid "_Model" msgstr "_Model" #: ../iw/mouse_gui.py:239 msgid "_Emulate 3 buttons" msgstr "_Emulasikan 3 tombol" #: ../iw/mouse_gui.py:254 msgid "Select the appropriate mouse for the system." msgstr "Pilih mouse yang sesuai untuk sistem." #: ../iw/netconfig_dialog.py:143 #, python-format msgid "" "An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n" "%s" msgstr "" "Terjadi error konversi nilai yang dimasukkan \"%s\":\n" "%s" #: ../iw/netconfig_dialog.py:145 ../iw/netconfig_dialog.py:154 #: ../iw/network_gui.py:141 ../iw/network_gui.py:145 ../iw/network_gui.py:149 #: ../iw/network_gui.py:153 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:166 #: ../textw/network_text.py:52 ../textw/network_text.py:57 #: ../textw/network_text.py:63 msgid "Error With Data" msgstr "Kesalahan Dengan Data" #: ../iw/netconfig_dialog.py:153 ../iw/network_gui.py:154 #: ../textw/network_text.py:53 #, fuzzy, python-format msgid "A value is required for the field %s." msgstr "Sebuah nilai diperlukan untuk field \"%s\"." #: ../iw/netconfig_dialog.py:175 msgid "Dynamic IP" msgstr "IP Dinamik" #: ../iw/netconfig_dialog.py:176 ../loader2/net.c:420 ../loader2/net.c:864 #, c-format, python-format msgid "Sending request for IP information for %s..." msgstr "Mengirimkan permintaan informasi IP untuk %s..." #: ../iw/netconfig_dialog.py:197 ../iw/netconfig_dialog.py:200 #: ../textw/network_text.py:93 tmp/netpostconfig.glade.h:12 msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" #: ../iw/netconfig_dialog.py:207 #, fuzzy msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32." msgstr "Alamat IP harus mengandung nomor antara 1 dan 255" #: ../iw/netconfig_dialog.py:208 ../iw/netconfig_dialog.py:214 #: ../iw/netconfig_dialog.py:222 ../iw/netconfig_dialog.py:225 #, fuzzy msgid "IPv4 Network Mask" msgstr "IP/Netmask" #: ../iw/netconfig_dialog.py:232 ../iw/netconfig_dialog.py:235 #: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:533 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: ../iw/netconfig_dialog.py:242 msgid "Nameserver" msgstr "Nameserver" #: ../iw/netconfig_dialog.py:252 #, fuzzy msgid "Error configuring network device:" msgstr "" "Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal." #: ../iw/netconfig_dialog.py:265 #, fuzzy msgid "Error configuring network device" msgstr "" "Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal." #: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:535 msgid "Primary DNS" msgstr "DNS Utama" #: ../iw/network_gui.py:34 ../iw/network_gui.py:537 msgid "Secondary DNS" msgstr "DNS Kedua" #: ../iw/network_gui.py:35 msgid "_Gateway" msgstr "_Gateway" #: ../iw/network_gui.py:35 msgid "_Primary DNS" msgstr "DNS Utama" #: ../iw/network_gui.py:35 msgid "_Secondary DNS" msgstr "DNS Kedua" #: ../iw/network_gui.py:38 ../textw/network_text.py:532 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfigurasi Jaringan" #: ../iw/network_gui.py:142 msgid "" "You have not specified a hostname. Depending on your network environment " "this may cause problems later." msgstr "" "Anda tidak memilih hostname. Ini mungkin akan menyebabkan masalah nantinya, " "tergantung dari lingkungan jaringan Anda." #: ../iw/network_gui.py:146 #, python-format msgid "" "You have not specified the field \"%s\". Depending on your network " "environment this may cause problems later." msgstr "" "Anda tidak tentukan isian \"%s\". Ini dapat menimbulkan masalah nanti, " "tergantung lingkungan keluarga Anda." #: ../iw/network_gui.py:150 ../textw/network_text.py:820 #, python-format msgid "" "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Hostname \"%s\" tidak valid karena alasan berikut:\n" "\n" "%s" #: ../iw/network_gui.py:157 ../textw/network_text.py:43 #, fuzzy, python-format msgid "Error With %s Data" msgstr "Kesalahan Dengan Data" #: ../iw/network_gui.py:162 ../textw/network_text.py:64 #, fuzzy msgid "The IPv4 information you have entered is invalid." msgstr "Informasi IP yang dimasukkan tidak valid." #: ../iw/network_gui.py:166 #, fuzzy msgid "" "You have no active network devices. Your system will not be able to " "communicate over a network by default without at least one device active." msgstr "" "Anda tidak punya divais jaringan aktif. Sistem Anda secara standar tidak " "bisa komunikasi lewat jaringan tanpa ada divais yang aktif.\n" "\n" "CATATAN: Jika Anda punya kartu jaringan PCMCIA, biarkan inaktif saat ini. " "Saat boot ulang sistem, kartu akan diaktifkan secara otomatis." #: ../iw/network_gui.py:291 ../iw/network_gui.py:305 msgid "Disabled" msgstr "tidak aktif" #: ../iw/network_gui.py:398 msgid "Active on Boot" msgstr "Aktifkan pada saat Boot" #: ../iw/network_gui.py:400 ../iw/osbootwidget.py:65 #: ../iw/partition_gui.py:367 ../textw/bootloader_text.py:196 #: ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/mouse_text.py:44 #: ../textw/partition_text.py:1422 msgid "Device" msgstr "Device" #: ../iw/network_gui.py:402 #, fuzzy msgid "IPv4/Netmask" msgstr "IP/Netmask" #: ../iw/network_gui.py:404 msgid "IPv6/Prefix" msgstr "" #: ../iw/network_gui.py:464 msgid "Network Devices" msgstr "Device Jaringan" #: ../iw/network_gui.py:475 msgid "Set the hostname:" msgstr "Atur nama host:" #: ../iw/network_gui.py:480 msgid "_automatically via DHCP" msgstr "secara otom_atis melalui DHCP" #: ../iw/network_gui.py:487 msgid "_manually" msgstr "secara _manual" #: ../iw/network_gui.py:492 #, fuzzy msgid "(e.g., host.domain.com)" msgstr "(contoh: \"host.domain.com\")" #: ../iw/network_gui.py:498 msgid "Hostname" msgstr "Nama host" #: ../iw/network_gui.py:542 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Setting Lain-lain" #: ../iw/network_gui.py:630 #, fuzzy msgid "Edit Device " msgstr "Edit Divais RAID" #: ../iw/network_gui.py:634 msgid "Unknown Ethernet Device" msgstr "" #: ../iw/network_gui.py:640 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Tidak diketahui" #: ../iw/network_gui.py:642 #, fuzzy msgid "Hardware address: " msgstr "Alamat Perangkat keras:" #: ../iw/network_gui.py:778 ../textw/network_text.py:228 ../loader2/net.c:824 #, fuzzy msgid "Missing Protocol" msgstr "Kelompok yang hilang" #: ../iw/network_gui.py:779 ../textw/network_text.py:229 #, fuzzy msgid "You must select at least IPv4 or IPv6 support." msgstr "Anda harus memilih paling tidak satu bahasa untuk menginstal." #: ../iw/network_gui.py:802 ../iw/network_gui.py:843 ../iw/network_gui.py:849 #: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:96 #, fuzzy msgid "Invalid Prefix" msgstr "String IP salah" #: ../iw/network_gui.py:803 #, fuzzy msgid "IPv4 prefix must be between 0 and 32." msgstr "Alamat IP harus mengandung nomor antara 1 dan 255" #: ../iw/network_gui.py:844 ../iw/network_gui.py:850 #, fuzzy msgid "IPv6 prefix must be between 0 and 128." msgstr "Alamat IP harus mengandung nomor antara 1 dan 255" #: ../iw/osbootwidget.py:49 #, fuzzy msgid "Boot loader operating system list" msgstr "Password boot loader terlalu pendek" #: ../iw/osbootwidget.py:65 ../textw/bootloader_text.py:262 msgid "Default" msgstr "Standar" #: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/partition_gui.py:368 msgid "Label" msgstr "Label" #: ../iw/osbootwidget.py:128 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../iw/osbootwidget.py:135 #, fuzzy msgid "" "Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive " "and partition number) is the device from which it boots." msgstr "" "Masukkan label untuk ditampilkan pada menu boot loader. Divais (atau " "harddrive dan nomor partisi) adalah tempat dimana akan boot." #: ../iw/osbootwidget.py:143 msgid "_Label" msgstr "_Label" #: ../iw/osbootwidget.py:182 msgid "Default Boot _Target" msgstr "_Target Standar Boot" #: ../iw/osbootwidget.py:211 msgid "You must specify a label for the entry" msgstr "Untuk masukan anda harus menspesifikasikan labelnya" #: ../iw/osbootwidget.py:220 msgid "Boot label contains illegal characters" msgstr "Terdapat karakter yang tidak boleh dalam Label Boot" #: ../iw/osbootwidget.py:244 msgid "Duplicate Label" msgstr "Label Terduplikasi" #: ../iw/osbootwidget.py:245 msgid "This label is already in use for another boot entry." msgstr "Label tersebut sudah digunakan untuk boot yang lainya." #: ../iw/osbootwidget.py:258 msgid "Duplicate Device" msgstr "Divais Terduplikasi" #: ../iw/osbootwidget.py:259 msgid "This device is already being used for another boot entry." msgstr "Divais tersebut sudah digunakan untuk boot yang lainya." #: ../iw/osbootwidget.py:323 ../textw/bootloader_text.py:345 msgid "Cannot Delete" msgstr "Tidak bisa diHapus" #: ../iw/osbootwidget.py:324 ../textw/bootloader_text.py:346 #, python-format msgid "" "This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are " "about to install." msgstr "" "Target dari boot tersebut tidak bisa dihapus karena sistem %s inilah yang " "anda gunakan untuk instalasi." #: ../iw/partition_dialog_gui.py:66 msgid "Additional Size Options" msgstr "Pilihan-pilihan Ukuran Tambahan" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:71 msgid "_Fixed size" msgstr "Ukuran pasti" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:73 msgid "Fill all space _up to (MB):" msgstr "Isi sem_ua kapasitas sampai dengan (MB):" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:83 msgid "Fill to maximum _allowable size" msgstr "Isi sampai maksimal d_ari ukuran yang dibolehkan" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:198 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder." msgstr "Akhir silinder harus lebih besar dari awal silinder." #: ../iw/partition_dialog_gui.py:299 ../textw/partition_text.py:711 msgid "Add Partition" msgstr "Tambah Partisi" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:302 #, python-format msgid "Edit Partition: /dev/%s" msgstr "Edit Partisi: /dev/%s" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:304 msgid "Edit Partition" msgstr "Edit Partisi" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:331 msgid "File System _Type:" msgstr "_Tipe Filesistem" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:334 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:300 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:327 #, fuzzy msgid "_Encrypt" msgstr "Encryption Key" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:350 msgid "Allowable _Drives:" msgstr "_Drive yang diperbolehkan" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:365 msgid "Drive:" msgstr "Drive:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:409 msgid "_Start Cylinder:" msgstr "Awal _Silinder:" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 msgid "_End Cylinder:" msgstr "Akhir Silind_er" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:475 msgid "Force to be a _primary partition" msgstr "Paksa untuk jadi _partisi utama" #: ../iw/partition_gui.py:318 #, python-format msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)" msgstr "" #: ../iw/partition_gui.py:325 #, python-format msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)" msgstr "" #: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1422 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: ../iw/partition_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1422 msgid "Start" msgstr "Mulai" #: ../iw/partition_gui.py:376 ../textw/partition_text.py:1422 msgid "End" msgstr "Akhir" #: ../iw/partition_gui.py:413 msgid "" "Mount Point/\n" "RAID/Volume" msgstr "" "Mount Point/\n" "RAID/Volume" #: ../iw/partition_gui.py:415 msgid "" "Size\n" "(MB)" msgstr "" "Ukuran\n" "(MB)" #: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1416 msgid "Partitioning" msgstr "Partisi" #: ../iw/partition_gui.py:638 msgid "" "The partitioning scheme you requested caused the following critical errors." msgstr "" #: ../iw/partition_gui.py:640 #, fuzzy, python-format msgid "" "You must correct these errors before you continue your installation of %s." msgstr "Error ini harus diperbaiki sebelum melanjutkan instal %s" #: ../iw/partition_gui.py:646 msgid "Partitioning Errors" msgstr "Terjadi Kesalahan Partisi" #: ../iw/partition_gui.py:652 msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings." msgstr "" #: ../iw/partition_gui.py:654 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan dengan skim partisi ini?" #: ../iw/partition_gui.py:659 msgid "Partitioning Warnings" msgstr "Peringatan Partisi" #: ../iw/partition_gui.py:681 msgid "Format Warnings" msgstr "Peringatan Format" #: ../iw/partition_gui.py:686 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: ../iw/partition_gui.py:723 msgid "LVM Volume Groups" msgstr "Kelompok Volume LVM" #: ../iw/partition_gui.py:764 msgid "RAID Devices" msgstr "Divais RAID" #: ../iw/partition_gui.py:794 ../iw/partition_gui.py:928 #: ../textw/partition_text.py:113 ../textw/partition_text.py:177 msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: ../iw/partition_gui.py:816 ../loader2/hdinstall.c:290 msgid "Hard Drives" msgstr "Hard Drive" #: ../iw/partition_gui.py:889 ../textw/partition_text.py:159 #: ../textw/partition_text.py:198 msgid "Free space" msgstr "Ruang bebas" #: ../iw/partition_gui.py:891 ../textw/partition_text.py:161 msgid "Extended" msgstr "Extended" #: ../iw/partition_gui.py:893 ../textw/partition_text.py:163 msgid "software RAID" msgstr "perangkat lunak RAID" #: ../iw/partition_gui.py:930 msgid "Free" msgstr "Bebas" #: ../iw/partition_gui.py:1024 ../textw/partition_text.py:246 #, python-format msgid "Could not allocate requested partitions: %s." msgstr "Partisi yang diminta tidak bisa alokasikan: %s." #: ../iw/partition_gui.py:1033 #, python-format msgid "Warning: %s." msgstr "Peringatan: %s." #: ../iw/partition_gui.py:1215 ../iw/partition_gui.py:1229 msgid "Not supported" msgstr "Tidak disuport" #: ../iw/partition_gui.py:1216 msgid "LVM is NOT supported on this platform." msgstr "LVM tidak disuport pada platform ini." #: ../iw/partition_gui.py:1230 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform." msgstr "Perangkat lunak RAID TIDAK disuport pada platform ini." #: ../iw/partition_gui.py:1237 msgid "No RAID minor device numbers available" msgstr "Tdak ada nomor divais RAID minor yang tersedia" #: ../iw/partition_gui.py:1238 msgid "" "A software RAID device cannot be created because all of the available RAID " "minor device numbers have been used." msgstr "" "Divais RAID perangkat-lunak tidak dapat dibuat sebab semua nomor divais RAID " "minor telah digunakan" #: ../iw/partition_gui.py:1252 msgid "RAID Options" msgstr "Pilihan untuk RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1263 #, python-format msgid "" "Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID " "device. A RAID device can be configured to provide additional speed and " "reliability compared to using an individual drive. For more information on " "using RAID devices please consult the %s documentation.\n" "\n" "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n" "\n" msgstr "" "perangkat-lunak RAID memungkinkan kombinasi beberapa disk ke dalam satu " "divais RAID besar. Divais ini dapat dikonfigurasi untuk menambah kecepatan " "dan reliabilitas dibandingkan dengan satu drive. Untuk informasi lebih " "lanjut, silakan rujuk dokumentasi %s.\n" "\n" "Anda punya partisi RAIDperangkat-lunak %s kosong untuk digunakan.\n" "\n" #: ../iw/partition_gui.py:1274 #, fuzzy msgid "" "To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software " "RAID'. Then you can create a RAID device that can be formatted and " "mounted.\n" "\n" msgstr "" "Untuk menggunakan RAID, minimal buat dua partisi perangkat-lunak RAID. Lalu " "Anda bisa membuat divais RAID yang bisa diformat dan kaitkan.\n" "\n" #: ../iw/partition_gui.py:1280 msgid "What do you want to do now?" msgstr "Apa yang ingin anda lakukan sekarang?" #: ../iw/partition_gui.py:1289 msgid "Create a software RAID _partition." msgstr "Buat sebuah _partisi perangkat-lunak RAID" #: ../iw/partition_gui.py:1292 #, python-format msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]." msgstr "Buat sebuah _divais RAID [standar=/dev/md%s]." #: ../iw/partition_gui.py:1296 #, python-format msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]." msgstr "Gandakan _drivenya untuk membuat divais RAID [standar=/dev/md%s]." #: ../iw/partition_gui.py:1335 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor" msgstr "Editor untuk Penggandaan Drive tidak terbuat" #: ../iw/partition_gui.py:1336 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason." msgstr "" "Editor untuk penggandaan drive tidak bisa dibuat karena beberapa alasan." #: ../iw/partition_gui.py:1378 msgid "Ne_w" msgstr "Baru" #: ../iw/partition_gui.py:1381 msgid "Re_set" msgstr "Re_set" #: ../iw/partition_gui.py:1382 msgid "R_AID" msgstr "R_AID" #: ../iw/partition_gui.py:1383 msgid "_LVM" msgstr "_LVM" #: ../iw/partition_gui.py:1424 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members" msgstr "Sembunyikan divais RAID/anggota _Kelompok Volume LVM" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:102 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:123 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:125 ../textw/partition_text.py:269 #: ../textw/partition_text.py:271 ../textw/partition_text.py:273 #: ../textw/partition_text.py:298 msgid "" msgstr "" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:284 #, fuzzy msgid "_Format as:" msgstr "Format sebagai:" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:307 #, fuzzy msgid "Mi_grate filesystem to:" msgstr "Migrasi Filesistem" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:327 tmp/autopart.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Resize" msgstr "Ukuran pasti" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:381 #, fuzzy, python-format msgid "" "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive. To do this, " "select the drive in the 'Allowable Drives' checklist." msgstr "" "Jenis partisi '%s' harus dibatasi ke dalam satu drive. Ini bisa dilakukan " "dengan memilih drive pada cek list 'Allowable Drives'" #: ../iw/partmethod_gui.py:31 ../textw/partmethod_text.py:30 msgid "Disk Partitioning Setup" msgstr "Setup Partisi Disk" #: ../iw/partmethod_gui.py:56 msgid "_Automatically partition" msgstr "Memp_artisi secara otomatis" #: ../iw/partmethod_gui.py:59 msgid "Manually partition with _Disk Druid" msgstr "Mempartisi secara manual mempergunakan _Disk Druid" #: ../iw/progress_gui.py:38 msgid "Installing Packages" msgstr "Menginstal Paket" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:286 msgid "" "At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID " "device.\n" "\n" "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then " "select the \"RAID\" option again." msgstr "" "Ada minimal dua partisi perangkat-lunak RAID yang kosong untuk membuat " "divais RAID.\n" "\n" "Pertama buat minimal dua jenis partisi \"perangkat-lunak RAID\", dan pilih " "\"RAID\" lagi." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:300 ../iw/raid_dialog_gui.py:733 #: ../textw/partition_text.py:943 msgid "Make RAID Device" msgstr "Buat Divais RAID" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:303 #, python-format msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s" msgstr "Edit Divais RAID: /dev/md%s" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:305 ../textw/partition_text.py:941 msgid "Edit RAID Device" msgstr "Edit Divais RAID" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:361 msgid "RAID _Device:" msgstr "_Divais RAID:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379 msgid "RAID _Level:" msgstr "_Level RAID:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:420 msgid "_RAID Members:" msgstr "Anggota _RAID:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:437 msgid "Number of _spares:" msgstr "Jumah cadangan (_spares):" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:447 msgid "_Format partition?" msgstr "_Format partisi?" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534 msgid "" "The source drive has no partitions to be cloned. You must first define " "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned." msgstr "" "Drive sumber tidak punya partisi untuk digandakan. Anda harus mendefinisikan " "tipe 'perangkat-lunak RAID' pada drive ini untuk bisa digandakan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:538 ../iw/raid_dialog_gui.py:544 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:556 ../iw/raid_dialog_gui.py:569 msgid "Source Drive Error" msgstr "Source Drive, Salah " #: ../iw/raid_dialog_gui.py:545 #, fuzzy msgid "" "The source drive you selected has partitions which are not of type 'software " "RAID'.\n" "\n" "You must remove these partitions before this drive can be cloned. " msgstr "" "Drive terpilih memiliki partisi, dan tidak ada satupun yang berjenis " "'perangkat-lunak RAId'.\n" "\n" "Partisi ini arus dihapus sebelum drive bisa digandakan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:557 #, fuzzy, python-format msgid "" "The source drive you selected has partitions which are not constrained to " "the drive /dev/%s.\n" "\n" "You must remove these partitions or restrict them to this drive before this " "drive can be cloned. " msgstr "" "Drive sumber yang dipilih punya partisi yang tidak terikat ke drive /dev/%" "s.\n" "\n" "Partisi ini harus dihapus atau diikat ke drive ini sebelum drive digandakan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:570 #, fuzzy msgid "" "The source drive you selected has software RAID partition(s) which are " "members of an active software RAID device.\n" "\n" "You must remove these partitions before this drive can be cloned." msgstr "" "Drive sumber yang dipilih punya partisi perangkat-lunak RAID yang merupakan " "anggota divais perangkat-lunak RAID aktif.\n" "\n" "Partisi ini harus dihapus sebelum drive bisa digandakan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:583 ../iw/raid_dialog_gui.py:589 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:608 msgid "Target Drive Error" msgstr "Target Drive, Salah" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:584 msgid "Please select the target drives for the clone operation." msgstr "Pilih drive target untuk proses penggandaan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:590 #, python-format msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well." msgstr "Drive /dev/%s tidak dapat dipilih sebagai sumber sekaligus target." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:609 #, fuzzy, python-format msgid "" "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the " "following reason:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "You must remove this partition before this drive can be a target." msgstr "" "Drive tujuan /dev/%s memiliki partisi yang tidak dapat dihapus karena:\n" "\n" "\"%s\"\n" "Partisi ini harus dihapus sebelum drive digunakan sebagai tujuan." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:670 msgid "Please select a source drive." msgstr "Silakan pulih source dari drive" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:690 #, python-format msgid "" "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n" "\n" msgstr "" "Drive /dev/%s sekarang akan di gandakan pada drive berikut ini:\n" "\n" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:695 msgid "" "\n" "\n" "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED." msgstr "" "\n" "\n" "PERINGATAN ! SEMUA DATA PADA TARGET DRIVE AKAN DI HANCURKAN." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:698 msgid "Final Warning" msgstr "Peringatan Terakhir" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:700 msgid "Clone Drives" msgstr "Drive diGandakan" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:709 msgid "There was an error clearing the target drives. Cloning failed." msgstr "" "Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:743 #, fuzzy msgid "" "Clone Drive Tool\n" "\n" "This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required " "to setup RAID arrays. This tool uses a source drive which has been prepared " "with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other " "similar sized drives. Then a RAID device can be created.\n" "\n" "NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on " "that drive only, and can only contain unused software RAID partitions. " "Other partition types are not allowed.\n" "\n" "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process." msgstr "" "Alat Pengganda Drive\n" "\n" "Program ini dapat mengurangi usaha yang dibutuhkan untuk membuat array RAID. " "Idenya adalah mengambil drive sumber yang telah disiapkan dengan layout " "partisi tertentu, dan menggandakan layout ini ke drive dengan ukuran sama, " "sehingga divais RAID dapat dibuat.\n" "\n" "CATATAN: Drive sumber harus punya partisi yang terbatas hanya untuk driver " "tersebut, dan hanya dapat berisi partisi perangkat-lunak RAID yang tidak " "terpakai. Jenis lain tidak diperbolehkan.\n" "\n" "SEMUA drive tujuan akan dihapus lewat proses ini." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:763 msgid "Source Drive:" msgstr "Source Drive:" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:771 msgid "Target Drive(s):" msgstr "Target Drive(s):" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:779 msgid "Drives" msgstr "Drives" #: ../iw/task_gui.py:44 #, fuzzy, python-format msgid "" "Unable to read package metadata from repository. This may be due to a " "missing repodata directory. Please ensure that your repository has been " "correctly generated.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Tidak dapat membaca metadata paket. Ini disebabkan karena direktori repodata " "tidak ditemukan. Silakan anda pastikan bahwa pohon instalasi telah " "dibangkitkan dengan benar. %s" #: ../iw/task_gui.py:54 #, python-format msgid "" "Unable to find a group file for %s. This will prevent manual selection of " "packages from the repository from working" msgstr "" #: ../iw/task_gui.py:80 #, fuzzy msgid "Edit Repository" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: ../iw/task_gui.py:155 #, fuzzy msgid "Invalid Repository Name" msgstr "Nama host tidak valid" #: ../iw/task_gui.py:156 #, fuzzy msgid "You must provide a repository name." msgstr "Anda harus menyediakan nama user" #: ../iw/task_gui.py:167 #, fuzzy msgid "Invalid Proxy URL" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: ../iw/task_gui.py:168 msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy." msgstr "" #: ../iw/task_gui.py:187 #, fuzzy msgid "Invalid Repository URL" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: ../iw/task_gui.py:188 #, fuzzy msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository." msgstr "Anda harus menyediakan nama user" #: ../iw/task_gui.py:227 #, fuzzy, python-format msgid "" "The repository %s has already been added. Please choose a different " "repository name and URL." msgstr "Mount point \"%s\" sudah dipakai, pilihlah mount point yang lain." #: ../iw/timezone_gui.py:62 ../textw/timezone_text.py:95 msgid "Time Zone Selection" msgstr "Pemilihan Zona Waktu" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:33 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:132 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration" msgstr "Upgrade Konfigurasi Boot Loader" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:119 msgid "_Update boot loader configuration" msgstr "Perbar_ui konfigurasi boot loader" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:120 msgid "This will update your current boot loader." msgstr "Ini akan memperbarui loader boot anda yang sekarang" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:124 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:104 msgid "" "Due to system changes, your boot loader configuration can not be " "automatically updated." msgstr "" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:127 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:108 msgid "" "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your " "system." msgstr "Instaler tidak dapat mendeteksi boot loader yang digunakan sistem Anda" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:134 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:117 #, python-format msgid "" "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s." msgstr "Instalasi telah mendeteksi loader boot %s sudah terinstall pada %s." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 msgid "This is the recommended option." msgstr "INi adalah pilihan yang direkomendasikan" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:143 msgid "_Create new boot loader configuration" msgstr "Buat(_create) konfigurasi loader boot yang baru" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:145 #, fuzzy msgid "" "This option creates a new boot loader configuration. If you wish to switch " "boot loaders, you should choose this." msgstr "" "Ini akan membuat konfigurasi boot loader baru. Jika ingin mengganti boot " "loader, pilih ini." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:152 msgid "_Skip boot loader updating" msgstr "Lewatkan perbaruan loader boot" #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:153 #, fuzzy msgid "" "This option makes no changes to boot loader configuration. If you are using " "a third party boot loader, you should choose this." msgstr "" "Ini tidak akan membuat perubahan konfigurasi boot loader. Jika Anda " "menggunakan boot loader pihak kegita, Anda harus pilih ini." #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:164 msgid "What would you like to do?" msgstr "Apa yang ingin anda lakukan?" #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:32 ../textw/upgrade_text.py:37 msgid "Migrate File Systems" msgstr "Migrasi Filesistem" #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:56 ../textw/upgrade_text.py:39 #, fuzzy, python-format msgid "" "This release of %s supports the ext3 journaling file system, which has " "several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s. " "This installation program can migrate the ext2 formatted partitions to ext3 " "without data loss.\n" "\n" "Which of these partitions would you like to migrate?" msgstr "" "Ini akan melepaskan dukungan %s terhadap filesistem jurnal ext3. Ext3 punya " "beberapa kelebihan daripada ext2 yang biasa digunakan di %s. Dapat " "dimungkinkan migrasi format ext2 ke ext3 tanpa kehilangan data.\n" "\n" "Partisi mana yang Anda inginkan untuk migrasi?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:33 msgid "Upgrade Swap Partition" msgstr "Upgrade Partisi Swap" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:93 ../textw/upgrade_text.py:95 #, fuzzy, python-format msgid "" "Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older " "kernels, up to twice the amount of RAM on the system. You currently have %" "dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of " "your file systems now." msgstr "" "Kernel 2.4 butuh swap lebih banyak dari kernel lama, sebanyak dua kali RAM " "fisik. Saat ini Anda punya %dMB swap, tapi Anda bisa menambah swap pada " "filesistem saat ini." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "The installer has detected %s MB of RAM.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Instalasi telah mendeteksi RAM %s MB.\n" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:112 msgid "I _want to create a swap file" msgstr "Saya ingin membuat berkas swap" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121 msgid "Select the _partition to put the swap file on:" msgstr "Pilih _partisi untuk menempatkan berkas swap:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 ../textw/upgrade_text.py:113 msgid "Partition" msgstr "Partisi" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:140 msgid "Free Space (MB)" msgstr "Ruang Bebas (MB)" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:158 #, fuzzy, python-format msgid "" "A minimum swap file size of %d MB is recommended. Please enter a size for " "the swap file:" msgstr "" "Hal ini direkomendasikan untuk membuat swap paling tidak %d MB. Silakan " "masukan berapa besar berkas swap:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:173 msgid "Swap file _size (MB):" msgstr "Ukuran berkas swap (MB):" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:183 msgid "I _don't want to create a swap file" msgstr "Saya tidak ingin membuat berkas swap" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:193 #, fuzzy msgid "" "A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the " "installer to abort abnormally. Are you sure you wish to continue?" msgstr "" "Sangat dianjurkan sekali bagi anda untuk membuat berkas swap. Kesalahan " "karenanya akan membatalkan instalasi secara tidak normal. Anda yakin untuk " "melanjutkanya?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../textw/upgrade_text.py:179 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size." msgstr "Besar dari berkas swap harus diantara 1 dan 2000 MB." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:174 msgid "" "There is not enough space on the device you selected for the swap partition." msgstr "Tidak cukup ruang pada divais yang anda pilih untuk partisi swap." #: ../iw/zipl_gui.py:35 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration" msgstr "Konfigurasi Loader Boor z/IPL" #: ../iw/zipl_gui.py:59 msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system." msgstr "Loader boot z/IPL akan diinstall pada sistem anda." #: ../iw/zipl_gui.py:61 msgid "" "The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n" "\n" "The root partition will be the one you selected previously in the partition " "setup.\n" "\n" "The kernel used to start the machine will be the one to be installed by " "default.\n" "\n" "If you wish to make changes later after the installation feel free to change " "the /etc/zipl.conf configuration file.\n" "\n" "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or " "your setup may require." msgstr "" "Boot Loader z/IPL akan diinstal ke dalam sistem.\n" "\n" "Partisi rootnya adalah yang telah Anda pilih pada setup partisi sebelumnya.\n" "\n" "Kernel yang digunakan untuk menjalankan mesin akan diinstal secara standar.\n" "\n" "Jika ingin mengganti setelah instalasi, ganti pada berkas konfigurasi /etc/" "zipl.conf.\n" "\n" "Anda sekarang dapat memasukkan parameter kernel tambahan yang dibutuhkan " "oleh mesin." #: ../iw/zipl_gui.py:88 ../textw/zipl_text.py:68 msgid "Kernel Parameters" msgstr "Parameter-parameter Kernel" #: ../iw/zipl_gui.py:91 ../iw/zipl_gui.py:94 msgid "Chandev Parameters" msgstr "Parameter-parameter Chandev" #: ../textw/bootloader_text.py:32 msgid "Which boot loader would you like to use?" msgstr "Boot loader mana yang ingin anda pergunakan?" #: ../textw/bootloader_text.py:42 msgid "Use GRUB Boot Loader" msgstr "Gunakan Boot Loader GRUB" #: ../textw/bootloader_text.py:43 msgid "No Boot Loader" msgstr "Tanpa Boot Loader" #: ../textw/bootloader_text.py:63 msgid "Skip Boot Loader" msgstr "Lewati Boot Loader" #: ../textw/bootloader_text.py:64 #, fuzzy msgid "" "You have elected not to install any boot loader, which is not recommended " "unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly " "from the hard drive almost always requires a boot loader.\n" "\n" "Are you sure you want to skip boot loader installation?" msgstr "" "Anda telah memilih tidak menginstal boot loader sama sekali. Sangat " "dianjurkan untuk menginstal boot loader kecuali jika punya kebutuhan khusus. " "Booat loader biasa selalu dibutuhkan untuk boot ulang Linux ke hard drive.\n" "\n" "Anda yakin ingin melewat instalasi boot loader?" #: ../textw/bootloader_text.py:96 #, fuzzy msgid "" "A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to " "function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter " "them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank." msgstr "" "Beberapa sistem perlu menambahkan pilihan khusus kepada kernel saat boot " "sistem agar berfungsi benar. Jika ingin menambahkan pilihan boot pada " "kernel, masukkan sekarang. Jika tidak perlu atau tidak yakin, biarkan kosong." #: ../textw/bootloader_text.py:105 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)" msgstr "Paksa mempergunakan LBA32 (biasanya tidak diperlukan)" #: ../textw/bootloader_text.py:128 #, fuzzy msgid "" "If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent " "your machine from booting.\n" "\n" "Would you like to continue and force LBA32 mode?" msgstr "" "Memaksa memakai LBA32 untuk bootloader anda yang tidak didukung BIOS dapat " "menyebabkan mesin tidak bisa diboot.\n" "\n" "Anda ingin melanjutkan dan memaksa memakai modus LBA32?" #: ../textw/bootloader_text.py:169 msgid "Where do you want to install the boot loader?" msgstr "Dimana anda ingin menginstal boot loader?" #: ../textw/bootloader_text.py:197 ../textw/bootloader_text.py:262 msgid "Boot label" msgstr "Label boot" #: ../textw/bootloader_text.py:201 msgid "Clear" msgstr "Bersihkan" #: ../textw/bootloader_text.py:209 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Edit Label Boot" #: ../textw/bootloader_text.py:227 ../textw/bootloader_text.py:232 msgid "Invalid Boot Label" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: ../textw/bootloader_text.py:228 msgid "Boot label may not be empty." msgstr "Label boot tidak boleh kosong." #: ../textw/bootloader_text.py:233 msgid "Boot label contains illegal characters." msgstr "Label boot mengandung karakter ilegal." #: ../textw/bootloader_text.py:277 ../textw/constants_text.py:62 #: ../textw/partition_text.py:1427 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ../textw/bootloader_text.py:281 #, fuzzy, python-format msgid "" "The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. Please " "tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you " "want to use for each of them." msgstr "" "Boot manager %s dapat dipergunakan untuk memboot sistem operasi lainnya. " "Anda dapat memberitahu saya partisi mana yang ingin anda buat bootable dan " "label apa yang ingin anda pergunakan untuk partisi tersebut." #: ../textw/bootloader_text.py:294 #, fuzzy msgid "" " select | select default | delete | next screen>" msgstr "" " tombol pilih | pilih standar boot entry | lanyar " "selanjutnya>" #: ../textw/bootloader_text.py:390 #, fuzzy msgid "" "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the " "kernel. For highest security, you should set a password, but a password is " "not necessary for more casual users." msgstr "" "Password boot loader mencegah pengguna memasukkan pilihan ke kernel. Untuk " "keamanan tertinggi, kami rekomendasikan password, tapi ini tidak perlu untuk " "pengguna umum." #: ../textw/bootloader_text.py:400 msgid "Use a GRUB Password" msgstr "Gunakan Password GRUB" #: ../textw/bootloader_text.py:412 msgid "Boot Loader Password:" msgstr "Password Boot Loader:" #: ../textw/bootloader_text.py:413 tmp/account.glade.h:1 msgid "Confirm:" msgstr "Konfirmasi:" #: ../textw/bootloader_text.py:442 msgid "Passwords Do Not Match" msgstr "Password Tidak Cocok" #: ../textw/bootloader_text.py:447 msgid "Password Too Short" msgstr "Password Terlalu Pendek" #: ../textw/bootloader_text.py:448 msgid "Boot loader password is too short" msgstr "Password boot loader terlalu pendek" #: ../textw/complete_text.py:31 msgid "" "Press to end the installation process.\n" "\n" msgstr "" "Tekan untuk mengakhiri proses instalasi.\n" "\n" #: ../textw/complete_text.py:32 msgid " to exit" msgstr " untuk keluar" #: ../textw/complete_text.py:36 #, python-format msgid "" "Congratulations, your %s installation is complete.\n" "\n" "%s%s" msgstr "" "Selamat, instalasi %s telah selesai.\n" "\n" "%s%s" #: ../textw/complete_text.py:39 #, python-format msgid "" "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat." "com/errata/.\n" "\n" "Information on using your system is available in the %s manuals at http://" "www.redhat.com/docs/." msgstr "" "Infomrasi tentang errata (update dan perbaikan), datangi http://www.blankon." "or.id/errata.\n" "\n" "Informasi menggunakan sistem tersedia di manual %s pada http://www.blankon." "or.id/docs/" #: ../textw/complete_text.py:45 msgid "Complete" msgstr "Lengkap" #: ../textw/complete_text.py:46 msgid "Reboot" msgstr "Boot Ulang" #: ../textw/grpselect_text.py:94 #, fuzzy msgid "Please select the package groups you would like to install." msgstr "Silakan pilih kelompok paket yang ingin anda instal." #: ../textw/grpselect_text.py:112 msgid "" ",<+>,<-> selection | Group Details | next screen" msgstr "" ",<+>,<-> seleksi | Detil-detil Kelompok | screen " "selanjutnya" #: ../textw/grpselect_text.py:124 #, fuzzy msgid "No optional packages to select" msgstr "Tipe media apa yang berisikan paket-paket yang akan diinstall?" #: ../textw/grpselect_text.py:146 msgid "Package Group Details" msgstr "Detil dari Kelompok Paket" #: ../textw/keyboard_text.py:46 msgid "Keyboard Selection" msgstr "Pemilihan Keyboard" #: ../textw/keyboard_text.py:47 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Keyboard model apa yang tertancap pada komputer ini ?" #: ../textw/mouse_text.py:45 msgid "What device is your mouse located on?" msgstr "Pada divais mana mouse anda berapa?" #: ../textw/mouse_text.py:77 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "Model mouse apa yang tertancap pada kompuer ini?" #: ../textw/mouse_text.py:88 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "Emulate 3 Buttons?" #: ../textw/mouse_text.py:91 msgid "Mouse Selection" msgstr "Pemilihan Mouse" #: ../textw/network_text.py:58 #, fuzzy, python-format msgid "" "You have not specified the field %s. Depending on your network environment " "this may cause problems later." msgstr "" "Anda tidak tentukan isian \"%s\". Ini dapat menimbulkan masalah nanti, " "tergantung lingkungan keluarga Anda." #: ../textw/network_text.py:75 #, fuzzy, python-format msgid "IPv%d prefix must be between 0 and %d." msgstr "Alamat IP harus mengandung nomor antara 1 dan 255" #: ../textw/network_text.py:79 msgid "Integer Required for Prefix" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:80 #, python-format msgid "" "You must enter a valid integer for the %s. For IPv4, the value can be " "between 0 and 32. For IPv6 it can be between 0 and 128." msgstr "" #: ../textw/network_text.py:87 tmp/netpostconfig.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Prefix (Netmask)" msgstr "Netmask" #: ../textw/network_text.py:89 tmp/netpostconfig.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Prefix" msgstr "String IP salah" #: ../textw/network_text.py:142 msgid "Activate on boot" msgstr "Aktifkan pada saat boot" #: ../textw/network_text.py:149 ../loader2/net.c:734 #: tmp/netpostconfig.glade.h:9 msgid "Enable IPv4 support" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:156 ../loader2/net.c:747 #: tmp/netpostconfig.glade.h:10 msgid "Enable IPv6 support" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:169 msgid "P-to-P:" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:187 tmp/netpostconfig.glade.h:7 #, fuzzy msgid "ESSID:" msgstr "_ESSID" #: ../textw/network_text.py:196 msgid "WEP Key:" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:209 #, python-format msgid "Network Configuration for %s" msgstr "Konfigurasi Jaringan untuk %s" #: ../textw/network_text.py:246 ../textw/network_text.py:249 msgid "point-to-point IP address" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:272 tmp/netpostconfig.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Dynamic IP configuration (DHCP)" msgstr "Gunakan konfigurasi IP dinamis (BOOTP/DHCP)" #: ../textw/network_text.py:275 ../textw/network_text.py:406 #, fuzzy msgid "Manual address configuration" msgstr "z/IPL Konfigurasi" #: ../textw/network_text.py:295 #, fuzzy, python-format msgid "IPv4 Configuration for %s" msgstr "Konfigurasi Jaringan untuk %s" #: ../textw/network_text.py:325 ../textw/network_text.py:337 #: ../textw/network_text.py:340 #, fuzzy msgid "IPv4 address" msgstr "Alamat IP:" #: ../textw/network_text.py:329 #, fuzzy msgid "IPv4 network mask" msgstr "IP/Netmask" #: ../textw/network_text.py:355 ../textw/network_text.py:358 #: ../textw/network_text.py:361 #, fuzzy msgid "IPv4 prefix (network mask)" msgstr "Netmask" #: ../textw/network_text.py:400 tmp/netpostconfig.glade.h:4 msgid "Automatic neighbor discovery" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:403 tmp/netpostconfig.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Dynamic IP configuration (DHCPv6)" msgstr "Gunakan konfigurasi IP dinamis (BOOTP/DHCP)" #: ../textw/network_text.py:430 #, fuzzy, python-format msgid "IPv6 Configuration for %s" msgstr "Konfigurasi Jaringan untuk %s" #: ../textw/network_text.py:460 ../textw/network_text.py:471 #: ../textw/network_text.py:474 #, fuzzy msgid "IPv6 address" msgstr "Alamat IP:" #: ../textw/network_text.py:464 ../textw/network_text.py:483 #, fuzzy msgid "IPv6 prefix" msgstr "String IP salah" #: ../textw/network_text.py:509 #, fuzzy msgid "Configure Network Interface" msgstr "" "Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal." #: ../textw/network_text.py:510 #, fuzzy, python-format msgid "Would you like to configure the %s network interface in your system?" msgstr "Apakah anda ingin menjalankan antarmuka jaringan di sistem ini?" #: ../textw/network_text.py:524 ../textw/network_text.py:526 msgid "UNCONFIGURED" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:535 msgid "" "The current configuration settings for each interface are listed next to the " "device name. Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED. To " "configure an interface, highlight it and choose Edit. When you are " "finished, press OK to continue." msgstr "" #: ../textw/network_text.py:567 #, fuzzy msgid "Active on boot" msgstr "Aktifkan pada saat boot" #: ../textw/network_text.py:569 #, fuzzy msgid "Inactive on boot" msgstr "Aktifkan pada saat boot" #: ../textw/network_text.py:572 msgid "DHCP" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:577 msgid "Auto IPv6" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:579 msgid "DHCPv6" msgstr "" #: ../textw/network_text.py:678 ../loader2/net.c:1059 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: ../textw/network_text.py:687 msgid "Primary DNS:" msgstr "DNS Primer:" #: ../textw/network_text.py:692 msgid "Secondary DNS:" msgstr "DNS Sekunder:" #: ../textw/network_text.py:699 msgid "Miscellaneous Network Settings" msgstr "Seting Jaringan Lainnya" #: ../textw/network_text.py:716 ../textw/network_text.py:719 #, fuzzy msgid "gateway" msgstr "Gateway" #: ../textw/network_text.py:726 ../textw/network_text.py:729 #, fuzzy msgid "primary DNS" msgstr "DNS Utama" #: ../textw/network_text.py:738 #, fuzzy msgid "secondary DNS" msgstr "DNS Kedua" #: ../textw/network_text.py:762 msgid "automatically via DHCP" msgstr "otomatis melalui DHCP" #: ../textw/network_text.py:765 msgid "manually" msgstr "secara manual" #: ../textw/network_text.py:784 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Konfigurasi nama host" #: ../textw/network_text.py:787 #, fuzzy msgid "" "If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by " "DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a " "hostname for your system. If you do not, your system will be known as " "'localhost.'" msgstr "" "Jika sistem Anda bagian dari jaringan lebih besar dimana nama host diberikan " "oleh DHCP, pilih otomatis DHCP. Atau, pilih manual dan masukkan hostname di " "sistem Anda. Jika tidak, sistem anda dikenal dengan 'localhost'." #: ../textw/network_text.py:813 ../textw/network_text.py:819 msgid "Invalid Hostname" msgstr "Nama host tidak valid" #: ../textw/network_text.py:814 msgid "You have not specified a hostname." msgstr "Anda tidak menspesifikasikan sebuah hostname." #: ../textw/partition_text.py:49 msgid "Must specify a value" msgstr "Spesifikasikan masukan" #: ../textw/partition_text.py:52 msgid "Requested value is not an integer" msgstr "Masukan yang diminta bukan integer" #: ../textw/partition_text.py:54 msgid "Requested value is too large" msgstr "Masukan yang diminta terlalu besar" #: ../textw/partition_text.py:121 #, python-format msgid "RAID Device %s" msgstr "Divais RAID %s" #: ../textw/partition_text.py:249 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Peringatan: %s" #: ../textw/partition_text.py:250 msgid "Modify Partition" msgstr "Modifikasi Partisi" #: ../textw/partition_text.py:250 msgid "Add anyway" msgstr "Tambah aja" #: ../textw/partition_text.py:288 msgid "Mount Point:" msgstr "Mount Point:" #: ../textw/partition_text.py:340 msgid "File System type:" msgstr "Tipe Filesistem:" #: ../textw/partition_text.py:374 msgid "Allowable Drives:" msgstr "Drivers yang diperbolehkan:" #: ../textw/partition_text.py:430 msgid "Fixed Size:" msgstr "Ukuran Tetap:" #: ../textw/partition_text.py:432 msgid "Fill maximum size of (MB):" msgstr "Gunakan kapasitas maksimun(MB)" #: ../textw/partition_text.py:436 msgid "Fill all available space:" msgstr "Gunakan semua space yang tersedia:" #: ../textw/partition_text.py:459 msgid "Start Cylinder:" msgstr "Start Cylinder:" #: ../textw/partition_text.py:472 msgid "End Cylinder:" msgstr "End Cylinder:" #: ../textw/partition_text.py:495 msgid "Volume Group:" msgstr "Kelompok Volume:" #: ../textw/partition_text.py:517 msgid "RAID Level:" msgstr "Level RADI:" #: ../textw/partition_text.py:535 msgid "RAID Members:" msgstr "Anggota RAID:" #: ../textw/partition_text.py:554 msgid "Number of spares?" msgstr "Jumlah dari spare?" #: ../textw/partition_text.py:568 msgid "File System Type:" msgstr "Tipe Filesistem:" #: ../textw/partition_text.py:581 msgid "File System Label:" msgstr "Label Sistem Berkas:" #: ../textw/partition_text.py:592 msgid "File System Option:" msgstr "Pilihan Sistem Berkas:" #: ../textw/partition_text.py:595 ../textw/partition_text.py:802 #: ../textw/partition_text.py:1027 ../textw/partition_text.py:1197 #, python-format msgid "Format as %s" msgstr "Format sebagai %s" #: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:804 #: ../textw/partition_text.py:1029 ../textw/partition_text.py:1199 #, python-format msgid "Migrate to %s" msgstr "Migrasi ke %s" #: ../textw/partition_text.py:599 ../textw/partition_text.py:806 #: ../textw/partition_text.py:1031 ../textw/partition_text.py:1201 msgid "Leave unchanged" msgstr "Tinggalkan tanpa perubahan" #: ../textw/partition_text.py:612 ../textw/partition_text.py:782 #: ../textw/partition_text.py:1007 ../textw/partition_text.py:1177 msgid "File System Options" msgstr "Pilihan Filesistem" #: ../textw/partition_text.py:615 msgid "" "Please choose how you would like to prepare the file system on this " "partition." msgstr "" "Mohon pilih bagaimana Anda ingin menyiapkan filesistem pada partisi ini." #: ../textw/partition_text.py:622 msgid "Leave unchanged (preserve data)" msgstr "Biarkan tanpa perubahan (preserve data)" #: ../textw/partition_text.py:631 msgid "Format as:" msgstr "Format sebagai:" #: ../textw/partition_text.py:651 msgid "Migrate to:" msgstr "Migrasi ke:" #: ../textw/partition_text.py:752 msgid "Force to be a primary partition" msgstr "Paksa untuk menjadi partisi utama" #: ../textw/partition_text.py:761 msgid "Not Supported" msgstr "Tidak disupport" #: ../textw/partition_text.py:762 #, fuzzy msgid "You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer." msgstr "Kelompok Volume LVM hanya bisa diedit pada installer grafik." #: ../textw/partition_text.py:829 ../textw/partition_text.py:877 msgid "Invalid Entry for Partition Size" msgstr "Masukan yang takvalid untuk ukuran partisi" #: ../textw/partition_text.py:841 msgid "Invalid Entry for Maximum Size" msgstr "Masukan yang takvalid untuk ukuran maksimum" #: ../textw/partition_text.py:860 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder" msgstr "Masukan yang takvalid untuk Silider Awal" #: ../textw/partition_text.py:869 msgid "Invalid Entry for End Cylinder" msgstr "Masukan yang takvalid untuk Silider Akhir" #: ../textw/partition_text.py:980 msgid "No RAID partitions" msgstr "Tidak ada Partisi RAID" #: ../textw/partition_text.py:981 msgid "At least two software RAID partitions are needed." msgstr "Paling tidak dua partisi perangkat-lunak RAID yang diperlukan." #: ../textw/partition_text.py:993 ../textw/partition_text.py:1164 msgid "Format partition?" msgstr "Format Partisi?" #: ../textw/partition_text.py:1055 msgid "Invalid Entry for RAID Spares" msgstr "Masukan yang takvalid untuk Spares dari RAID" #: ../textw/partition_text.py:1070 msgid "Too many spares" msgstr "Kebanyakan spare" #: ../textw/partition_text.py:1071 #, fuzzy msgid "You may not use any spares with a RAID0 array." msgstr "Angka maksimal dari spare untuk array RAID0 adalah 0." #: ../textw/partition_text.py:1150 msgid "No Volume Groups" msgstr "Tidak ada Kelompok Volume:" #: ../textw/partition_text.py:1151 #, fuzzy msgid "No volume groups exist in which to create a logical volume" msgstr "Tidak ada group volume dalam pembuatan volume logical" #: ../textw/partition_text.py:1275 #, fuzzy, python-format msgid "" "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical " "volume size (%10.2f MB). " msgstr "" "Ukuran yang diminta sekarang (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran maksimum " "volume logikal (%10.2fMB)" #: ../textw/partition_text.py:1294 #, python-format msgid "" "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in " "the volume group (%10.2f MB)." msgstr "" "Ukuran yang diminta sekarang (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran maksimum " "volume logikal (%10.2fMB)" #: ../textw/partition_text.py:1347 msgid "New Partition or Logical Volume?" msgstr "Partisi Baru atau Volume Logical" #: ../textw/partition_text.py:1348 msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?" msgstr "Maukah anda untuk membuat partisi baru atau logical volume baru?" #: ../textw/partition_text.py:1350 msgid "partition" msgstr "partisi" #: ../textw/partition_text.py:1350 msgid "logical volume" msgstr "Logikal Volume" #: ../textw/partition_text.py:1422 msgid "Size" msgstr "Ukuran" #: ../textw/partition_text.py:1426 msgid "New" msgstr "Buat baru" #: ../textw/partition_text.py:1428 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: ../textw/partition_text.py:1429 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: ../textw/partition_text.py:1432 msgid "" " F1-Help F2-New F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK " msgstr "" " F1-Bantuan F2-Baru F3-Edit F4-Hapus F5-Reset F12-" "OK " #: ../textw/partition_text.py:1464 msgid "No Root Partition" msgstr "Tanpa Partisi Root" #: ../textw/partition_text.py:1465 #, fuzzy msgid "Installation requires a / partition." msgstr "Partisi yang diminta tidak bisa alokasikan: %s." #: ../textw/partition_text.py:1507 msgid "Partitioning Type" msgstr "Tipe Partisi" #: ../textw/partition_text.py:1509 msgid "" "Installation requires partitioning of your hard drive. The default layout " "is reasonable for most users. You can either choose to use this or create " "your own." msgstr "" #: ../textw/partition_text.py:1533 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?" msgstr "Drive mana yang ingin digunakan untuk instalasi ini?" #: ../textw/partition_text.py:1548 #, fuzzy msgid ",<+>,<-> selection | Add drive | next screen" msgstr "" ",<+>,<-> seleksi | Detil-detil Kelompok | screen " "selanjutnya" #: ../textw/partition_text.py:1615 msgid "Review Partition Layout" msgstr "Lihat Kembali Layout Partisi" #: ../textw/partition_text.py:1616 msgid "Review and modify partitioning layout?" msgstr "Lihat kembali dan modifikasi layout partisi?" #: ../textw/partition_text.py:1637 tmp/adddrive.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Advanced Storage Options" msgstr "Pilihan-pilihan Ukuran Tambahan" #: ../textw/partition_text.py:1638 tmp/adddrive.glade.h:5 #, fuzzy msgid "How would you like to modify your drive configuration?" msgstr "Bagaimana anda ingin mempersiapkan filesistem di partisi ini?" #: ../textw/partition_text.py:1661 #, fuzzy msgid "Add FCP Device" msgstr "Tambah Divais FCP" #: ../textw/partition_text.py:1662 tmp/zfcp-config.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel " "(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port " "Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device." msgstr "" "Mesin zSeries dapat mengakses standar divais SCSI lewat Kanal Fiber (FCP). " "Anda perlu memberi 5 parameter pada masing-masing device: nomor divais " "16bit, 16bit SCSI ID, dan 64 bit World Wide Port Name (WWPN), 16 bit SCSI " "LUN dan 64 bit FCP LUN." #: ../textw/partition_text.py:1685 tmp/iscsi-config.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Configure iSCSI Parameters" msgstr "Parameter-parameter Chandev" #: ../textw/partition_text.py:1686 tmp/iscsi-config.glade.h:6 msgid "" "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " "the iSCSI initiator name you've configured for your host." msgstr "" #: ../textw/partition_text.py:1687 #, fuzzy msgid "Target IP Address" msgstr "Alamat IP Target:" #: ../textw/partition_text.py:1688 #, fuzzy msgid "iSCSI Initiator Name" msgstr "Nama Inisiator iSCSI:" #: ../textw/partmethod_text.py:32 msgid "Autopartition" msgstr "Partisi Otomatis" #: ../textw/partmethod_text.py:33 msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" #: ../textw/progress_text.py:59 msgid "Package Installation" msgstr "Instalasi Paket" #: ../textw/task_text.py:51 msgid "Package selection" msgstr "Pilihan Paket" #: ../textw/task_text.py:57 tmp/tasksel.glade.h:4 #, no-c-format, python-format msgid "" "The default installation of %s includes a set of software applicable for " "general internet usage. What additional tasks would you like your system to " "support?" msgstr "" #: ../textw/task_text.py:72 msgid "Customize software selection" msgstr "Kostumisasi pilihan dari perangkat-lunak" #: ../textw/timezone_text.py:74 #, fuzzy msgid "In which time zone are you located?" msgstr "Di zona waktu mana anda berada?" #: ../textw/timezone_text.py:92 msgid "System clock uses UTC" msgstr "Jam Sistem menggunakan UTC" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:112 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:121 msgid "Update boot loader configuration" msgstr "Perbarui konfigurasi boot loader" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:124 msgid "Skip boot loader updating" msgstr "Lewatkan pengupdetan boot loader" #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:126 msgid "Create new boot loader configuration" msgstr "Buat konfigurasi boot loader baru" #: ../textw/upgrade_text.py:113 msgid "Free Space" msgstr "Ruang Bebas" #: ../textw/upgrade_text.py:128 msgid "RAM detected (MB):" msgstr "RAM yang terdetaksi (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:131 msgid "Suggested size (MB):" msgstr "Ukuran yang disarankan (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:134 msgid "Swap file size (MB):" msgstr "Ukuran berkas swap (MB):" #: ../textw/upgrade_text.py:142 msgid "Add Swap" msgstr "Tambah Swap" #: ../textw/upgrade_text.py:167 msgid "The value you entered is not a valid number." msgstr "Isian yang anda masukan bukan nomer yang valid." #: ../textw/upgrade_text.py:200 msgid "Reinstall System" msgstr "Instal Ulang Sistem" #: ../textw/upgrade_text.py:214 msgid "System to Upgrade" msgstr "Sistem di Upgrade" #: ../textw/upgrade_text.py:215 #, fuzzy msgid "" "There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n" "\n" "Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly " "install your system." msgstr "" "Ditemukan satu atau lebih instalasi Linux dalam sistem Anda.\n" "\n" "Tolong pilih upgrade atau 'Reinstall Sistem' untuk instal sistem baru." #: ../textw/userauth_text.py:27 msgid "Root Password" msgstr "Password Root" #: ../textw/userauth_text.py:30 #, fuzzy msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do " "not make a typing mistake. " msgstr "" "Pilih password root. Anda harus ketik dua kali untuk memastikan tidak ada " "salah ketik. Ingat bahwa password root sangat penting dalam keamanan sistem." #: ../textw/userauth_text.py:64 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "Password root minimal 6 karakter" #: ../textw/welcome_text.py:27 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../textw/welcome_text.py:28 #, python-format msgid "" "Welcome to %s!\n" "\n" msgstr "" "Selamat Datang di %s!\n" "\n" #: ../textw/zipl_text.py:32 #, fuzzy msgid "" "The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is " "complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters " "which your machine or your setup require." msgstr "" "Bootloader z/IPL akan diinstal ke sistem setelah instalasi selesai. Anda " "dapat memasukkan parameter kernel dan chandev tambahan sekarang." #: ../textw/zipl_text.py:64 msgid "z/IPL Configuration" msgstr "z/IPL Konfigurasi" #: ../textw/zipl_text.py:72 ../textw/zipl_text.py:76 msgid "Chandev line " msgstr "Line Chandev" #: ../installclasses/fedora.py:34 msgid "_Fedora" msgstr "_Fedora" #: ../installclasses/fedora.py:35 ../installclasses/rhel.py:42 #, python-format msgid "" "The default installation of %s includes a set of software applicable for " "general internet usage. What additional tasks would you like your system to " "include support for?" msgstr "" #: ../installclasses/fedora.py:44 msgid "Office and Productivity" msgstr "" #: ../installclasses/fedora.py:45 ../installclasses/rhel.py:55 #: ../installclasses/rhel.py:60 msgid "Software Development" msgstr "Pengembangan Perangkat Lunak" #: ../installclasses/fedora.py:46 ../installclasses/rhel.py:59 msgid "Web server" msgstr "Server Web" #: ../installclasses/rhel.py:41 #, fuzzy msgid "Red Hat Enterprise Linux" msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS" #: ../installclasses/rhel.py:52 msgid "Office" msgstr "" #: ../installclasses/rhel.py:53 msgid "Multimedia" msgstr "" #: ../installclasses/rhel.py:64 #, fuzzy msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisasi (Xen)" #: ../installclasses/rhel.py:65 msgid "Clustering" msgstr "" #: ../installclasses/rhel.py:66 msgid "Storage Clustering" msgstr "" #: ../installclasses/rhel.py:70 #, fuzzy msgid "Installation Number" msgstr "Tipe Instalasi" #: ../installclasses/rhel.py:71 msgid "" "To install the full set of supported packages included in your subscription, " "please enter your Installation Number" msgstr "" #: ../installclasses/rhel.py:74 msgid "" "If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www." "redhat.com/apps/support/in.html.\n" "\n" "If you skip:\n" "* You may not get access to the full set of packages included in your " "subscription.\n" "* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat " "Enterprise Linux.\n" "* You will not get software and security updates for packages not included " "in your subscription." msgstr "" #: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:117 #: ../loader2/mediacheck.c:76 msgid "Media Check" msgstr "Cek Media" #: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:99 #: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/cdinstall.c:125 #: ../loader2/method.c:424 msgid "Test" msgstr "Uji" #: ../loader2/cdinstall.c:96 ../loader2/cdinstall.c:100 #, fuzzy msgid "Eject Disc" msgstr "Keluarkan CD" #: ../loader2/cdinstall.c:97 #, fuzzy, c-format msgid "" "Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject " "the disc and insert another for testing." msgstr "" "Pilih \"%s\" untuk test CD yang ada di drive atau \"%s\" untuk eject CD dan " "memasukkan CD lain guna pengetesan." #: ../loader2/cdinstall.c:118 #, c-format msgid "" "If you would like to test additional media, insert the next disc and press " "\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly " "recommended. Minimally, the discs should be tested prior to using them for " "the first time. After they have been successfully tested, it is not required " "to retest each disc prior to using it again." msgstr "" #: ../loader2/cdinstall.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "" "The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc " "and press %s to retry." msgstr "" "CD %s tidak ditemukan di drive CDROM. Mohon masukkan CD %s dan tekan %s " "untuk lanjut." #: ../loader2/cdinstall.c:196 #, fuzzy msgid "Disc Found" msgstr "CD Berhasil Ditemukan" #: ../loader2/cdinstall.c:197 #, fuzzy, c-format msgid "" "To begin testing the media before installation press %s.\n" "\n" "Choose %s to skip the media test and start the installation." msgstr "" "Untuk mulai testing CD sebelum instal, tekan %s\n" "\n" "Pilih %s untuk melewati test media dan mulai instalasi." #: ../loader2/cdinstall.c:323 #, fuzzy, c-format msgid "" "No %s disc was found which matches your boot media. Please insert the %s " "disc and press %s to retry." msgstr "" "Tidak ada CD %s yang cocok dengan media boot Anda. Masukkan CD %s dan tekan %" "s untuk coba lagi." #: ../loader2/cdinstall.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "" "The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s " "disc and press %s to retry." msgstr "" "CD %s tidak ditemukan di drive CDROM. Mohon masukkan CD %s dan tekan %s " "untuk lanjut." #: ../loader2/cdinstall.c:334 #, fuzzy msgid "Disc Not Found" msgstr "CD Tidak Ditemukan" #: ../loader2/cdinstall.c:402 msgid "Cannot find kickstart file on CDROM." msgstr "Tidak dapat menemukan berkas kickstart dalam CDROM." #: ../loader2/copy.c:51 ../loader2/method.c:157 ../loader2/method.c:378 #, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "Gagal membaca direktori %s: %s" #: ../loader2/driverdisk.c:138 msgid "Loading" msgstr "Loading" #: ../loader2/driverdisk.c:138 msgid "Reading driver disk..." msgstr "Membaca disk driver..." #: ../loader2/driverdisk.c:230 ../loader2/driverdisk.c:262 msgid "Driver Disk Source" msgstr "Sourcer Disk Driver" #: ../loader2/driverdisk.c:231 msgid "" "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk. " "Which would you like to use?" msgstr "" "Anda punya divais lebih dari satu yang bisa digunakan sebagai sumber atau " "disket driver. Yang mana ingin Anda gunakan?" #: ../loader2/driverdisk.c:263 msgid "" "There are multiple partitions on this device which could contain the driver " "disk image. Which would you like to use?" msgstr "" "Ada partisi lebih dari satu yang bisa saja berisi disk driver. Mana yang " "ingin digunakan?" #: ../loader2/driverdisk.c:300 msgid "Failed to mount partition." msgstr "Gagal me-mount partisi." #: ../loader2/driverdisk.c:308 msgid "Select driver disk image" msgstr "Pilih driver disk image" #: ../loader2/driverdisk.c:309 msgid "Select the file which is your driver disk image." msgstr "Pilih berkas yang berisi image disk driver." #: ../loader2/driverdisk.c:338 msgid "Failed to load driver disk from file." msgstr "Gagal menggunakan disket driver dari berkas." #: ../loader2/driverdisk.c:349 #, c-format msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." msgstr "" "Masukkan disket driver anda ke /dev/%s dan tekan \"OK\" untuk melanjutkan." #: ../loader2/driverdisk.c:351 msgid "Insert Driver Disk" msgstr "Masukkan Disket Driver" #: ../loader2/driverdisk.c:366 msgid "Failed to mount driver disk." msgstr "Gagal memount disket driver." #: ../loader2/driverdisk.c:376 #, c-format msgid "Driver disk is invalid for this release of %s." msgstr "" #: ../loader2/driverdisk.c:439 msgid "Manually choose" msgstr "Pilih secara manual" #: ../loader2/driverdisk.c:440 msgid "Load another disk" msgstr "Gunakan disk yang lain" #: ../loader2/driverdisk.c:441 msgid "" "No devices of the appropriate type were found on this driver disk. Would " "you like to manually select the driver, continue anyway, or load another " "driver disk?" msgstr "" "Tidak ada divais dengen jenis yang cocok dengan driver. Apakah Anda ingin " "memilih manual, lanjut, atau masukkan disk driver lain?" #: ../loader2/driverdisk.c:479 msgid "Driver disk" msgstr "Disket Driver" #: ../loader2/driverdisk.c:480 msgid "Do you have a driver disk?" msgstr "Anda punya disk driver?" #: ../loader2/driverdisk.c:489 msgid "More Driver Disks?" msgstr "Disk Driver yang lain?" #: ../loader2/driverdisk.c:490 msgid "Do you wish to load any more driver disks?" msgstr "Anda inging menggunakan disk driver yang lain?" #: ../loader2/driverdisk.c:535 ../loader2/driverdisk.c:572 #: ../loader2/hdinstall.c:426 ../loader2/kickstart.c:132 #: ../loader2/kickstart.c:142 ../loader2/kickstart.c:185 #: ../loader2/kickstart.c:529 ../loader2/modules.c:336 #: ../loader2/modules.c:348 ../loader2/net.c:1653 ../loader2/net.c:1676 #: ../loader2/nfsinstall.c:302 ../loader2/urlinstall.c:426 #: ../loader2/urlinstall.c:435 ../loader2/urlinstall.c:444 msgid "Kickstart Error" msgstr "Kesalahan pada Kickstart" #: ../loader2/driverdisk.c:536 #, c-format msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s" msgstr "Tidak diketahui disk driver sumber kickstart: %s" #: ../loader2/driverdisk.c:573 #, c-format msgid "" "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk " "command: %s:%s" msgstr "Argument berikut invalid untuk perintah driver disk kickstart: %s %s" #: ../loader2/driverselect.c:65 #, c-format msgid "" "Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module " "separated by spaces. If you don't know what parameters to supply, skip this " "screen by pressing the \"OK\" button." msgstr "" "Masukkan parameter apa saja yang ingin diberikan untuk modul %s, dipisahkan " "dengan spasi. Jika tidak tahu parameter yang diperlukan, lewati layar ini " "dengan menekan tombol \"OK\". " #: ../loader2/driverselect.c:85 msgid "Enter Module Parameters" msgstr "Masukkan Parameter Modul" #: ../loader2/driverselect.c:172 msgid "No drivers found" msgstr "Tidak ada driver yang ditemukan" #: ../loader2/driverselect.c:172 msgid "Load driver disk" msgstr "MenLoad disk driver" #: ../loader2/driverselect.c:173 msgid "" "No drivers were found to manually insert. Would you like to use a driver " "disk?" msgstr "" "Tidak ada driver yangditemukan. Apakah Anda ingin menggunakan disk driver?" #: ../loader2/driverselect.c:191 msgid "" "Please select the driver below which you wish to load. If it does not " "appear and you have a driver disk, press F2." msgstr "" "Pilih driver berikut yang akan diaktifkan. Jika tidak muncul, dan anda punya " "disk driver, tekan F2." #: ../loader2/driverselect.c:200 msgid "Specify optional module arguments" msgstr "Tentukan modul untuk argumentasi yang tidak diharuskan" #: ../loader2/driverselect.c:225 msgid "Select Device Driver to Load" msgstr "Pilif Driver Divais untuk Diaktifkan" #: ../loader2/hdinstall.c:76 ../loader2/nfsinstall.c:167 #: ../loader2/nfsinstall.c:218 ../loader2/urlinstall.c:262 msgid "Media Detected" msgstr "Media terdeteksi" #: ../loader2/hdinstall.c:77 ../loader2/nfsinstall.c:168 #: ../loader2/nfsinstall.c:219 ../loader2/urlinstall.c:263 msgid "Local installation media detected..." msgstr "Media instalasi lokal terdeteksi..." #: ../loader2/hdinstall.c:129 ../loader2/nfsinstall.c:249 #: ../loader2/urlinstall.c:163 #, c-format msgid "" "The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot " "media." msgstr "Tree instalasi %s tidak cocok dengan media boot Anda." #: ../loader2/hdinstall.c:187 msgid "" "An error occured reading the install from the ISO images. Please check your " "ISO images and try again." msgstr "" "Terjadi error saat membaca image ISO. Mohon cek berkas ISO Anda dan coba " "lagi." #: ../loader2/hdinstall.c:291 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "Anda sepertinya tidak mempunya hardisk dalam sistem anda! Maukah anda " "melakukan konfigurasi untuk divais tambahan?" #: ../loader2/hdinstall.c:305 #, c-format msgid "" "What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images " "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 " "to configure additional devices." msgstr "" "Partisi dan direktori mana yang pada partisi tersebut yang ada image CD " "(iso9660) untuk %s? Jika anda tidak drive disk yang anda gunakan disini, " "tekan F2 untuk melakukan konfigurasi divais tambahan." #: ../loader2/hdinstall.c:328 msgid "Directory holding images:" msgstr "Direktori tempat menyimpan image:" #: ../loader2/hdinstall.c:356 msgid "Select Partition" msgstr "Pilih Partisi" #: ../loader2/hdinstall.c:395 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images." msgstr "Device %s kelihatannya tidak berisi CDROM %s." #: ../loader2/hdinstall.c:427 #, c-format msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart HD %s: %s" #: ../loader2/hdinstall.c:497 ../loader2/hdinstall.c:553 msgid "Cannot find kickstart file on hard drive." msgstr "Tidak dapat menemukan berkas kickstart dalam hard drive" #: ../loader2/hdinstall.c:540 #, c-format msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s" msgstr "Tidak menemukan hardisk untuk %s disk BIOS" #: ../loader2/kbd.c:136 msgid "Keyboard Type" msgstr "Tipe Keyboard" #: ../loader2/kbd.c:137 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "apa tipe keyboard yang anda miliki?" #: ../loader2/kickstart.c:133 #, c-format msgid "Error opening kickstart file %s: %s" msgstr "Kesalahan membuka berkas kickstart %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:143 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "Kesalahan membaca isi berkas kickstart %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:186 #, c-format msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s." msgstr "Kesalahan pada %s pada baris ke %d dari berkas kickstart %s." #: ../loader2/kickstart.c:285 #, fuzzy msgid "Cannot find ks.cfg on removable media." msgstr "Tidak dapat menemukan ks.cfg dalam floppy boot" #: ../loader2/kickstart.c:377 msgid "" "Unable to download the kickstart file. Please modify the kickstart " "parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation." msgstr "" #: ../loader2/kickstart.c:386 #, fuzzy msgid "Error downloading kickstart file" msgstr "Kesalahan membuka berkas kickstart %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:530 #, c-format msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart shutdown %s: %s" #: ../loader2/lang.c:64 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode" msgstr "Selamat datang di %s - Modus Penyelamatan" #: ../loader2/lang.c:65 ../loader2/loader.c:166 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " / antar elemen | Memilih | layar selanjutnya " #: ../loader2/lang.c:373 msgid "Choose a Language" msgstr "Pilih Bahasa" #: ../loader2/loader.c:123 #, fuzzy msgid "Local CD/DVD" msgstr "CDROM Lokal" #: ../loader2/loader.c:125 msgid "Hard drive" msgstr "Hard drive" #: ../loader2/loader.c:126 #, fuzzy msgid "NFS directory" msgstr "Direktori %s:" #: ../loader2/loader.c:156 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to %s%n for %s" msgstr "Selamat Datang di %s" #: ../loader2/loader.c:374 ../loader2/loader.c:410 msgid "Update Disk Source" msgstr "Disk Source diUpdate" #: ../loader2/loader.c:375 msgid "" "You have multiple devices which could serve as sources for an update disk. " "Which would you like to use?" msgstr "" "Anda mempunyai banyak divais yang bisa dijadikan sebagai sumber dari disk " "update. Mana yang akan anda gunakan?" #: ../loader2/loader.c:411 #, fuzzy msgid "" "There are multiple partitions on this device which could contain the update " "disk image. Which would you like to use?" msgstr "" "Ada partisi lebih dari satu yang bisa saja berisi disk driver. Mana yang " "ingin digunakan?" #: ../loader2/loader.c:429 #, c-format msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." msgstr "" "Masukkan disk update anda ke /dev/%s dan tekan \"OK\" untuk melanjutkan." #: ../loader2/loader.c:431 msgid "Updates Disk" msgstr "Disket Update" #: ../loader2/loader.c:445 msgid "Failed to mount updates disk" msgstr "Gagal me-mount disk update" #: ../loader2/loader.c:448 msgid "Updates" msgstr "Update" #: ../loader2/loader.c:448 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "Membaca update anaconda..." #: ../loader2/loader.c:484 msgid "" "Unable to download the updates image. Please modify the updates location " "below or press Cancel to proceed without updates.." msgstr "" #: ../loader2/loader.c:493 #, fuzzy msgid "Error downloading updates image" msgstr "Kesalahan membuka berkas kickstart %s: %s" #: ../loader2/loader.c:989 #, c-format msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine." msgstr "Anda tidak memiliki cukup RAM untuk menginstal %s di mesin ini." #: ../loader2/loader.c:1146 msgid "Rescue Method" msgstr "Metode Penyelamatan" #: ../loader2/loader.c:1147 msgid "Installation Method" msgstr "Metode Instalasi" #: ../loader2/loader.c:1149 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Tipe media yang mana yang berisikan image untuk penyelamatan?" #: ../loader2/loader.c:1151 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Tipe media apa yang berisikan paket-paket yang akan diinstall?" #: ../loader2/loader.c:1175 msgid "No driver found" msgstr "Tidak ada driver yang ditemukan" #: ../loader2/loader.c:1175 msgid "Select driver" msgstr "Pilih driver" #: ../loader2/loader.c:1176 msgid "Use a driver disk" msgstr "Pergunakan disket driver" #: ../loader2/loader.c:1177 msgid "" "Unable to find any devices of the type needed for this installation type. " "Would you like to manually select your driver or use a driver disk?" msgstr "" "Tidak menemukan divais apapun dari tipe yang diperlukan untuk tipe instalasi " "ini. Maukah anda memilih secara manual driver atau disk driver yang akan " "anda gunakan ?" #: ../loader2/loader.c:1410 msgid "The following devices have been found on your system." msgstr "Divais berikut ini telah ditemukan pada sistem anda." #: ../loader2/loader.c:1412 msgid "" "No device drivers have been loaded for your system. Would you like to load " "any now?" msgstr "" "Tidak ada divais dari driver yang di pakai untuk sistem anda. Akankah anda " "memakai beberapa sekarang?" #: ../loader2/loader.c:1416 msgid "Devices" msgstr "Divais" #: ../loader2/loader.c:1417 msgid "Done" msgstr "Selesai" #: ../loader2/loader.c:1418 msgid "Add Device" msgstr "Tambah Divais" #: ../loader2/loader.c:1576 #, c-format msgid "loader has already been run. Starting shell.\n" msgstr "Loader telah jalan. Shell dimulai.\n" #: ../loader2/loader.c:1915 #, fuzzy, c-format msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...\n" msgstr "Menjalankan anaconda, mode penyelamatan %s - silahkan tunggu...\n" #: ../loader2/loader.c:1917 #, fuzzy, c-format msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...\n" msgstr "Menjalankan anaconda, instaler sistem %s - silahkan tunggu...\n" #: ../loader2/mediacheck.c:62 #, c-format msgid "Unable to find install image %s" msgstr "Tidak dapat menemukan instal image %s" #: ../loader2/mediacheck.c:68 #, c-format msgid "Checking \"%s\"..." msgstr "Pengecekan \"%s\"..." #: ../loader2/mediacheck.c:70 #, c-format msgid "Checking media now..." msgstr "Dilakukan pengechekan media, sekarang ..." #: ../loader2/mediacheck.c:101 msgid "" "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor. This " "probably means the disc was created without adding the checksum." msgstr "" "Tidak bisa membaca checksum disk dari diskriptor volume yang utama. Yang " "bisa diartikan disk ini dibuat tanpa menambahkan checksumnya." #: ../loader2/method.c:421 #, c-format msgid "" "Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n" "\n" " %s?" msgstr "" "Maukan anda melakukan tes checksum untuk image dari ISO:\n" "\n" " %s?" #: ../loader2/method.c:424 msgid "Checksum Test" msgstr "Tes Checksum" #: ../loader2/modules.c:337 #, c-format msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart divais %s: %s" #: ../loader2/modules.c:349 #, fuzzy msgid "A module name must be specified for the kickstart device command." msgstr "Argument berikut invalid untuk perintah driver disk kickstart: %s %s" #: ../loader2/net.c:57 #, c-format msgid "" "Please enter the URL containing %s on your\n" "server.\n" msgstr "" #: ../loader2/net.c:97 msgid "" "Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for " "IPv6 networks" msgstr "" #: ../loader2/net.c:270 #, c-format msgid "" "%s is a wireless network adapter. Please provide the ESSID and encryption " "key needed to access your wireless network. If no key is needed, leave this " "field blank and the install will continue." msgstr "" "%s adalah adapter jaringan wireless. Silakan berikan ESSID dan kunci " "enkripsi yang diperlukan untuk mengakses jaringan wireless. Jika kunci tidak " "dibutuhkan , kosongi saja dan instalasi akan dilanjutkan." #: ../loader2/net.c:276 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #: ../loader2/net.c:277 msgid "Encryption Key" msgstr "Encryption Key" #: ../loader2/net.c:280 msgid "Wireless Settings" msgstr "Setting Wireless" #: ../loader2/net.c:315 msgid "Nameserver IP" msgstr "IP Nameserver" #: ../loader2/net.c:319 #, fuzzy msgid "Missing Nameserver" msgstr "Nameserver" #: ../loader2/net.c:320 #, fuzzy msgid "" "Your IP address request returned configuration information, but it did not " "include a nameserver address. If you do not have this information, you can " "leave the field blank and the install will continue." msgstr "" "Permintaan IP dinamis anda sudah mengembalikan informasi konfigurasi IP, " "tetapi tidak menyertakan DNS nameserver. Jika anda tahu apa namaserver anda, " "silakan masukan sekarang. Jika anda tidak mengetahuinya, anda dapat kosongi " "dan instalasi akan dilanjutkan." #: ../loader2/net.c:342 msgid "Invalid IP Information" msgstr "Informasi IP tidak valid" #: ../loader2/net.c:343 msgid "You entered an invalid IP address." msgstr "Anda memasukkan alamat IP yang tidak valid." #: ../loader2/net.c:593 ../loader2/net.c:699 #, fuzzy msgid "Network Error" msgstr "Tanpa pasword" #: ../loader2/net.c:594 ../loader2/net.c:700 #, fuzzy msgid "There was an error configuring your network interface." msgstr "" "Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal." #: ../loader2/net.c:780 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "Konfigurasi TCP/IP" #: ../loader2/net.c:825 #, fuzzy msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)." msgstr "Anda harus memilih paling tidak satu bahasa untuk menginstal." #: ../loader2/net.c:832 msgid "IPv4 Needed for NFS" msgstr "" #: ../loader2/net.c:833 msgid "NFS installation method requires IPv4 support." msgstr "" #: ../loader2/net.c:954 #, fuzzy msgid "IPv4 address:" msgstr "Alamat IP:" #: ../loader2/net.c:966 ../loader2/net.c:1018 tmp/netconfig.glade.h:1 #: tmp/netpostconfig.glade.h:1 msgid "/" msgstr "" #: ../loader2/net.c:1006 #, fuzzy msgid "IPv6 address:" msgstr "Alamat IP:" #: ../loader2/net.c:1067 #, fuzzy msgid "Name Server:" msgstr "Nameserver" #: ../loader2/net.c:1103 msgid "" "Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix). For " "IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The " "gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses." msgstr "" #: ../loader2/net.c:1119 #, fuzzy msgid "Manual TCP/IP Configuration" msgstr "z/IPL Konfigurasi" #: ../loader2/net.c:1228 ../loader2/net.c:1234 msgid "Missing Information" msgstr "Informasi Kurang" #: ../loader2/net.c:1229 #, fuzzy msgid "" "You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix." msgstr "Anda harus memasukkan alamat IP dan netmask yang valid" #: ../loader2/net.c:1235 #, fuzzy msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix." msgstr "Anda harus memasukkan alamat IP dan netmask yang valid" #: ../loader2/net.c:1557 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Menentukan nama host dan domain..." #: ../loader2/net.c:1654 #, c-format msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah jaringan metode kickstart %s: %" "s" #: ../loader2/net.c:1677 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "%s bad bootproto akan dispesifikasikan pada perintah jaringan" #: ../loader2/net.c:1865 msgid "Networking Device" msgstr "Device Jaringan" #: ../loader2/net.c:1866 msgid "" "You have multiple network devices on this system. Which would you like to " "install through?" msgstr "" "Anda mempunyai banya divais jaringan pada sistem. Mana yang anda akan " "install ?" #: ../loader2/nfsinstall.c:57 msgid "NFS server name:" msgstr "Nama server NFS:" #: ../loader2/nfsinstall.c:60 #, c-format msgid "%s directory:" msgstr "Direktori %s:" #: ../loader2/nfsinstall.c:65 #, fuzzy msgid "NFS" msgstr "NIS" #: ../loader2/nfsinstall.c:66 msgid "NFS Setup" msgstr "Setup NFS" #: ../loader2/nfsinstall.c:140 msgid "Hostname specified with no DNS configured" msgstr "" #: ../loader2/nfsinstall.c:198 ../loader2/nfsinstall.c:265 msgid "That directory could not be mounted from the server." msgstr "Direktori tersebut tidak dapat dimount dari server." #: ../loader2/nfsinstall.c:253 #, c-format msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree." msgstr "Direktori itu tampaknya tidak mengandung pohon instalasi %s." #: ../loader2/nfsinstall.c:303 #, c-format msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart NFS %s: %s" #: ../loader2/telnetd.c:89 ../loader2/telnetd.c:131 msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: ../loader2/telnetd.c:89 msgid "Waiting for telnet connection..." msgstr "Menunggu koneksi telnet..." #: ../loader2/telnetd.c:131 msgid "Running anaconda via telnet..." msgstr "Menjalankan anaconda melalui telnet..." #: ../loader2/urlinstall.c:82 #, c-format msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s." msgstr "Gagal mengambil %s://%s/%s/%s." #: ../loader2/urlinstall.c:155 msgid "Unable to retrieve the install image." msgstr "Gagal mengambil image instal." #: ../loader2/urlinstall.c:427 #, c-format msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s" msgstr "" "Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart URL %s: %s" #: ../loader2/urlinstall.c:436 msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method." msgstr "Harus menyertakan argumen --url untuk metode kickstart Url." #: ../loader2/urlinstall.c:445 #, c-format msgid "Unknown Url method %s" msgstr "Metode Url %s tidak diketahui" #: ../loader2/urls.c:237 msgid "Retrieving" msgstr "Mengambil" #: ../loader2/urls.c:306 #, fuzzy msgid "Configure proxy" msgstr "Konfigurasi TCP/IP" #: ../loader2/urls.c:321 #, fuzzy msgid "URL Setup" msgstr "Setup NFS" #: ../loader2/urls.c:329 #, fuzzy msgid "You must enter a URL." msgstr "Anda harus memasukkan nama direktori." #: ../loader2/urls.c:339 msgid "Unknown Host" msgstr "Host tidak diketahui" #: ../loader2/urls.c:340 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "%s merupakan nama host yang tidak valid." #: ../loader2/urls.c:386 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "Jika anda mempergunakan server proxy HTTP masukkan nama server proxy HTTP " "yang akan dipergunakan" #: ../loader2/urls.c:401 msgid "Proxy Name:" msgstr "" #: ../loader2/urls.c:406 msgid "Proxy Port:" msgstr "" #: ../loader2/urls.c:422 #, fuzzy msgid "Further Setup" msgstr "Setup FTP Lebih lanjut" #: ../loader2/windows.c:63 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Memanggil driver SCSI " #: ../loader2/windows.c:64 #, c-format msgid "Loading %s driver..." msgstr "MenLoad driver %s ..." #: tmp/account.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Root Password:" msgstr "Password Root" #: tmp/account.glade.h:3 msgid "" "The root account is used for administering the system. Enter a password for " "the root user." msgstr "" "Account root dipergunakan untuk administrasi sistem. Masukkan password untuk " "user root." #: tmp/adddrive.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add _ZFCP LUN" msgstr "FCP LUN" #: tmp/adddrive.glade.h:2 msgid "Add _iSCSI target" msgstr "" #: tmp/adddrive.glade.h:4 msgid "Disable _dmraid device" msgstr "" #: tmp/adddrive.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Add drive" msgstr "Hard drive" #: tmp/addrepo.glade.h:1 msgid "Repository _name:" msgstr "" #: tmp/addrepo.glade.h:2 msgid "Add Repository" msgstr "" #: tmp/addrepo.glade.h:3 msgid "" "Please provide the location where your additional software can be installed " "from." msgstr "" #: tmp/addrepo.glade.h:4 msgid "Proxy U_RL:" msgstr "" #: tmp/addrepo.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Proxy pass_word:" msgstr "Tanpa pasword" #: tmp/addrepo.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Proxy u_sername:" msgstr "Nama situs FTP:" #: tmp/addrepo.glade.h:7 msgid "Repository _Mirror" msgstr "" #: tmp/addrepo.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Repository _URL" msgstr "Label Boot Tidak Valid" #: tmp/addrepo.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Proxy configuration" msgstr "Konfigurasi Mouse" #: tmp/anaconda.glade.h:1 msgid "Reboo_t" msgstr "boo_t ulang" #: tmp/anaconda.glade.h:3 msgid "_Next" msgstr "Sela_njutnya" #: tmp/autopart.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Resize _target:" msgstr "Nameserver" #: tmp/autopart.glade.h:2 msgid "" "Installation requires partitioning of your hard drive. By default, a " "partitioning layout is chosen which is reasonable for most users. You can " "either choose to use this or create your own." msgstr "" #: tmp/autopart.glade.h:3 msgid "Re_view and modify partitioning layout" msgstr "Lihat kembali dan modifikasi layout partisi" #: tmp/autopart.glade.h:4 #, fuzzy msgid "What drive would you like to _boot this installation from?" msgstr "bahasa apa yang ingin anda pergunakan selama proses instalasi?" #: tmp/autopart.glade.h:5 msgid "Which Partition to resize" msgstr "" #: tmp/autopart.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Which partition would you like to resize to make room for your installation?" msgstr "Partisi mana yang menyimpan partisi root dari instalasi anda?" #: tmp/autopart.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Advanced storage configuration" msgstr "Konfigurasi Boot Loader Advance" #: tmp/autopart.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Encrypt system" msgstr "Encryption Key" #: tmp/autopart.glade.h:10 msgid "_Select the drive(s) to use for this installation." msgstr "Pilih drive yang ingin digunakan untuk instalasi ini." #: tmp/blwhere.glade.h:1 #, fuzzy msgid "/boot" msgstr "Boot Ulang" #: tmp/blwhere.glade.h:2 #, fuzzy msgid "BIOS Drive Order" msgstr "Edit Urutan Drive" #: tmp/blwhere.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Boot loader device" msgstr "Bootloader" #: tmp/blwhere.glade.h:4 msgid "First BIOS drive:" msgstr "" #: tmp/blwhere.glade.h:5 msgid "Fourth BIOS drive:" msgstr "" #: tmp/blwhere.glade.h:6 msgid "MBR" msgstr "" #: tmp/blwhere.glade.h:7 msgid "Second BIOS drive:" msgstr "" #: tmp/blwhere.glade.h:8 msgid "Third BIOS drive:" msgstr "" #: tmp/blwhere.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?" msgstr "Dimana anda ingin menginstal boot loader?" #: tmp/detailed-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Info" msgstr "Abaikan" #: tmp/detailed-dialog.glade.h:2 msgid "_Details" msgstr "" #: tmp/exnSave.glade.h:2 msgid "Select a destination for the exception information." msgstr "" #: tmp/exnSave.glade.h:3 msgid "_Disk" msgstr "" #: tmp/exnSave.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Remote" msgstr "Remote" #: tmp/instkey.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%(instkey)s:" msgstr "" #: tmp/instkey.glade.h:4 #, fuzzy, no-c-format msgid "Please enter your %(instkey)s." msgstr "Isikan nama kelompok volume." #: tmp/iscsi-config.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Password:" #: tmp/iscsi-config.glade.h:2 msgid "_Target IP Address:" msgstr "Alamat IP _Target:" #: tmp/iscsi-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Nomer _Port:" #: tmp/iscsi-config.glade.h:4 msgid "iSCSI Initiator _Name:" msgstr "" #: tmp/iscsi-config.glade.h:7 msgid "_Add target" msgstr "" #: tmp/liveinst.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Install" msgstr "_Instal %s" #: tmp/liveinst.desktop.in.h:2 msgid "Install the live CD to your hard disk" msgstr "" #: tmp/liveinst.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Install to Hard Drive" msgstr "Memulai Instalasi" #: tmp/lukspassphrase.glade.h:1 msgid "" "Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for " "the passphrase during system boot." msgstr "" #: tmp/lukspassphrase.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase:" msgstr "Konfirmasi Reset" #: tmp/lukspassphrase.glade.h:3 msgid "Enter passphrase for encrypted partition" msgstr "" #: tmp/lukspassphrase.glade.h:4 msgid "Enter passphrase:" msgstr "" #: tmp/netconfig.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: tmp/netconfig.glade.h:3 #, fuzzy msgid "IPv4 Address:" msgstr "Alamat IP _Target:" #: tmp/netconfig.glade.h:4 #, fuzzy msgid "IPv6 Address:" msgstr "Alamat IP _Target:" #: tmp/netconfig.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Nameserver:" msgstr "Nameserver" #: tmp/netconfig.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Interface:" msgstr "Nomer _Port:" #: tmp/netconfig.glade.h:7 msgid "Enable IPv_4 support" msgstr "" #: tmp/netconfig.glade.h:8 msgid "Enable IPv_6 support" msgstr "" #: tmp/netconfig.glade.h:9 msgid "Enable network interface" msgstr "" #: tmp/netconfig.glade.h:10 msgid "" "This requires that you have an active network connection during the " "installation process. Please configure a network interface." msgstr "" #: tmp/netconfig.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)" msgstr "Gunakan konfigurasi IP dinamis (BOOTP/DHCP)" #: tmp/netpostconfig.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Description Goes Here" msgstr "Deskripsi: %s" #: tmp/netpostconfig.glade.h:3 msgid "Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00" msgstr "" #: tmp/netpostconfig.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Edit Interface" msgstr "Edit Antarmuka %s" #: tmp/netpostconfig.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Encryption Key:" msgstr "Encryption _Key" #: tmp/netpostconfig.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Manual configuration" msgstr "z/IPL Konfigurasi" #: tmp/netpostconfig.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Point to Point (IP):" msgstr "_Point to Point (IP)" #: tmp/tasksel.glade.h:1 msgid "Customize _later" msgstr "Kostumisasi nanti" #: tmp/tasksel.glade.h:2 msgid "" "Please select any additional repositories that you want to use for software " "installation." msgstr "" #: tmp/tasksel.glade.h:5 msgid "" "You can further customize the software selection now, or after install via " "the software management application." msgstr "" #: tmp/tasksel.glade.h:6 msgid "_Add additional software repositories" msgstr "" #: tmp/tasksel.glade.h:7 msgid "_Customize now" msgstr "Kostumisasi sekarang" #: tmp/tasksel.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Modify repository" msgstr "_Modifikasi Partisi" #: tmp/zfcp-config.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Device number:" msgstr "Nomer Divais" #: tmp/zfcp-config.glade.h:2 #, fuzzy msgid "FCP LUN:" msgstr "FCP LUN" #: tmp/zfcp-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid "WWPN:" msgstr "Password:" #: tmp/zfcp-config.glade.h:4 msgid "Add FCP device" msgstr "Tambah Divais FCP" #. generated from lang-table msgid "Afrikaans" msgstr "Afrika" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Arabic" msgstr "Arabi" #. generated from lang-table msgid "Assamese" msgstr "" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Bengali" msgstr "Bengali" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Bengali(India)" msgstr "Bengali(India)" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaria" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Catalan" msgstr "Katalan" #. generated from lang-table msgid "Chinese(Simplified)" msgstr "Cina(Simplified)" #. generated from lang-table msgid "Chinese(Traditional)" msgstr "Cina(Tradisional)" #. generated from lang-table msgid "Croatian" msgstr "Kroasia" #. generated from lang-table msgid "Czech" msgstr "Ceko" #. generated from lang-table msgid "Danish" msgstr "Denmark" #. generated from lang-table msgid "Dutch" msgstr "Belanda" #. generated from lang-table msgid "English" msgstr "Inggris" #. generated from lang-table msgid "Estonian" msgstr "Estonia" #. generated from lang-table msgid "Finnish" msgstr "Selesai" #. generated from lang-table msgid "French" msgstr "Perancis" #. generated from lang-table msgid "German" msgstr "Jerman" #. generated from lang-table #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "Bebas" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Gujarati" msgstr "Gujarat" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #. generated from lang-table msgid "Hungarian" msgstr "Hungaria" #. generated from lang-table msgid "Icelandic" msgstr "Islandia" #. generated from lang-table msgid "Iloko" msgstr "" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Indonesian" msgstr "Indonesia" #. generated from lang-table msgid "Italian" msgstr "Italia" #. generated from lang-table msgid "Japanese" msgstr "Jepang" #. generated from lang-table msgid "Kannada" msgstr "" #. generated from lang-table msgid "Korean" msgstr "Korea" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Macedonian" msgstr "Macedonia" #. generated from lang-table msgid "Malay" msgstr "Malaysia" #. generated from lang-table #, fuzzy msgid "Malayalam" msgstr "Malaysia" # generated from lang-table #. generated from lang-table #, fuzzy msgid "Marathi" msgstr "Gujarat" #. generated from lang-table msgid "Norwegian" msgstr "Norwegia" # generated from zone.tab #. generated from lang-table msgid "Northern Sotho" msgstr "Sotho Utara" #. generated from lang-table msgid "Oriya" msgstr "" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Persian" msgstr "Persia" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Polish" msgstr "Polandia" #. generated from lang-table msgid "Portuguese" msgstr "Portugis" #. generated from lang-table msgid "Portuguese(Brazilian)" msgstr "Portugis(Brazil)" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #. generated from lang-table #, fuzzy msgid "Romanian" msgstr "Kroasia" #. generated from lang-table msgid "Russian" msgstr "Rusia" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Serbian" msgstr "Serbia" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Serbian(Latin)" msgstr "Serbia(Latin)" #. generated from lang-table msgid "Sinhala" msgstr "" #. generated from lang-table msgid "Slovak" msgstr "Slovakia" #. generated from lang-table msgid "Slovenian" msgstr "Slovenia" #. generated from lang-table msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" #. generated from lang-table msgid "Swedish" msgstr "Swedia" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #. generated from lang-table msgid "Telugu" msgstr "" #. generated from lang-table msgid "Turkish" msgstr "Turki" #. generated from lang-table msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrania" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnam" # generated from lang-table #. generated from lang-table msgid "Welsh" msgstr "Weles" #. generated from lang-table msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #~ msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!" #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan saat mengambil bagian kedua dari konfigurasi kickstart: " #~ "%s!" #~ msgid "Unknown install method" #~ msgstr "Metode instal tidak diketahui" #~ msgid "" #~ "You have specified an install method which isn't supported by anaconda." #~ msgstr "" #~ "Anda telah menentukan metode instal yang tidak didukung oleh anaconda." #~ msgid "unknown install method: %s" #~ msgstr "Metode instal tidak diketahui: %s" #~ msgid "" #~ "You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following " #~ "drives:%s\n" #~ "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Anda telah memilih untuk menghilangkan seluruh partisi (SELURUH DATA) " #~ "pada drive berikut ini: %s\n" #~ "Apakah anda yakin ingin melakukan ini?" #~ msgid "" #~ "You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on " #~ "the following drives:%s\n" #~ "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Anda telah memilih untuk menghilangkan seluruh partisi linux (dan SELURUH " #~ "DATA yang ada di dalamnya) pada drive berikut ini:%s\n" #~ "Apakah anda yakin ingin melakukan ini?" #~ msgid "Checking for Bad Blocks" #~ msgstr "Mengecek Blok Rusak" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you " #~ "use this device.\n" #~ "\n" #~ "Press to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Telah terdeteksi blok rusak pada device /dev/%s. Kami tidak " #~ "merekomendasikan anda mempergunakan device ini.\n" #~ "\n" #~ "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "An error occurred searching for bad blocks on %s. This problem is " #~ "serious, and the install cannot continue.\n" #~ "\n" #~ "Press to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Terjadi kesalahan pada saat mencari blok rusak di %s. Ini merupakan " #~ "masalah serius dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.\n" #~ "\n" #~ "Tekan untuk mem-boot ulang sistem anda." #~ msgid "" #~ "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so " #~ "please choose your diskette carefully." #~ msgstr "" #~ "Silahkan masukkan floppy sekarang. Seluruh isi disk akan dihapus, jadi " #~ "tolong pilih disket anda dengan hati-hati." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file or perhaps a " #~ "corrupt package. Please verify your installation images and that you " #~ "have all the required media.\n" #~ "\n" #~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will " #~ "likely require reinstallation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Paket %s-%s-%s.%s tidak dapat dibuka. Ini disebabkan karena berkas tidak " #~ "ditemukan atau paket yang rusak. Jika anda menginstal dari CD ini " #~ "biasanya berarti media CD rusak, atau drive CD tidak dapat membaca " #~ "media.\n" #~ "\n" #~ msgid "Low Memory" #~ msgstr "Kekurangan Memory" #~ msgid "" #~ "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap " #~ "space immediately. To do this we'll have to write your new partition " #~ "table to the disk immediately. Is that OK?" #~ msgstr "" #~ "Mengingat Anda tidak punya memori cukup, kami harus mengaktifkan swap " #~ "segera. Untuk ini kami akan menuliskan tabel partisi baru Anda ke disk " #~ "segera. Apakah ini OK?" #~ msgid "Save Crash Dump" #~ msgstr "Simpan Crash Dump" #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Mencari" #~ msgid "Searching for %s installations..." #~ msgstr "Mencari instalasi %s..." #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Menghubungi..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file or perhaps a " #~ "corrupt package. Please verify your mirror contains all required " #~ "packages, and try using a different one.\n" #~ "\n" #~ "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will " #~ "likely require reinstallation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Paket %s-%s-%s.%s tidak dapat dibuka. Ini disebabkan karena berkas tidak " #~ "ditemukan atau paket yang rusak. Jika anda menginstal dari CD ini " #~ "biasanya berarti media CD rusak, atau drive CD tidak dapat membaca " #~ "media.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "VNC Password Error" #~ msgstr "Tanpa pasword" #~ msgid "Unable to set vnc password - using no password!" #~ msgstr "Tidak dapat mengatur password vnc - tidak mempergunakan password" #~ msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length." #~ msgstr "" #~ "Pastikan password anda sekurang-kurangnya memiliki panjang 6 karakter" #~ msgid "Please connect to %s to begin the install..." #~ msgstr "Koneksikan ke %s untuk mulai menginstal..." #~ msgid "Please connect to begin the install..." #~ msgstr "Koneksikan untuk mulai menginstal..." #~ msgid "Set Root Password" #~ msgstr "Atur Password Root" #~ msgid "Advanced Boot Loader Configuration" #~ msgstr "Konfigurasi Boot Loader Advance" #~ msgid "Force LBA32" #~ msgstr "Paksa LBA32" #~ msgid "_Force LBA32 (not normally required)" #~ msgstr "Paksa LBA32 (normalnya tidak dibutuhkan)" #~ msgid "" #~ "If you wish to add default options to the boot command, enter them into " #~ "the 'General kernel parameters' field." #~ msgstr "" #~ "Jika anda ingin menambahkan pilihan standar untuk perintah boot, masukkan " #~ "ke dalam field 'Parameter kernel umum'" #~ msgid "_General kernel parameters" #~ msgstr "Parameter kernel umum" #~ msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s." #~ msgstr "Boot loader %s akan diinstal pada /dev/%s." #~ msgid "No boot loader will be installed." #~ msgstr "Tidak ada boot loader yang akan diinstal" #~ msgid "Configure advanced boot loader _options" #~ msgstr "Konfigurasi _pilihan boot loader advance" #~ msgid "Install Boot Loader record on:" #~ msgstr "Instal Boot Loader record di:" #~ msgid "_Change Drive Order" #~ msgstr "Ubah (_Change) Urutan Drive" #~ msgid "" #~ "Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing " #~ "the drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both " #~ "SCSI and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n" #~ "\n" #~ "Changing the drive order will change where the installation program " #~ "locates the Master Boot Record (MBR)." #~ msgstr "" #~ "Urutan drive sama urutannya dengan BIOS. Mengganti urutan drive mungkin " #~ "berguna jika punya adaptor SCSI lebihdari satu atau punya adaptor SCSI " #~ "dan IDE dan ingin boot dari divais SCSI.\n" #~ "\n" #~ "Mengganti urutan drive akan diganti dimana installer diletakkan pada " #~ "Master Boot Record." #~ msgid "About to Install" #~ msgstr "Tentang Penginstalan" #~ msgid "Click next to begin installation of %s." #~ msgstr "Klik selanjutnya untuk memulai instalasi %s." #~ msgid "" #~ "A complete log of the installation can be found in the file '%s' after " #~ "rebooting your system.\n" #~ "\n" #~ "A kickstart file containing the installation options selected can be " #~ "found in the file '%s' after rebooting the system." #~ msgstr "" #~ "Log lengkap dari instalasi ini dapat ditemukan di berkas '%s' setelah " #~ "boot ulang sistem.\n" #~ "\n" #~ "Berkas kickstart yang berisi pilihan instalasi juga bisa ditemukan di '%" #~ "s' setelah boot ulang sistem." #~ msgid "About to Upgrade" #~ msgstr "Tentang Upgrade" #~ msgid "Click next to begin upgrade of %s." #~ msgstr "Klik selanjutnya untuk memulai upgrade %s." #~ msgid "" #~ "A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after " #~ "rebooting your system." #~ msgstr "" #~ "Catatan lengkap proses upgrade dapat ditemukan di berkas '%s' setelah " #~ "sistem anda di-boot ulang." #~ msgid "Drive" #~ msgstr "Drive" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgid "Netmask" #~ msgstr "Netmask" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can configure the boot loader to boot other operating systems by " #~ "selecting from the list. To add an operating systems that was not " #~ "automatically detected, click 'Add.' To change the operating system " #~ "booted by default, select 'Default' next to the desired operating system." #~ msgstr "" #~ "Anda dapat konfigurasi boot loader untuk boot sistem operasi lain. Dari " #~ "situ Anda bisa pilih sistem operasi dari daftar. Untuk menambah sistem " #~ "operasi yang tidak terdeteksi otomatis, klik 'Tambah'. Untuk mengganti " #~ "sistem operasi yang diboot secara standar, pilih 'Standar' pada sistem " #~ "operasi yang diinginkan." #~ msgid "Leave _unchanged (preserve data)" #~ msgstr "Jangan di_utak-atik (data tetap apa adanya)" #~ msgid "_Format partition as:" #~ msgstr "_Format partisi sebagai:" #~ msgid "Check for _bad blocks?" #~ msgstr "Cek untuk _bad blok?" #~ msgid "Release notes are missing.\n" #~ msgstr "Catatan rilis hilang.\n" #~ msgid "Release Notes" #~ msgstr "Catatan Rilis" #~ msgid "Unable to load file!" #~ msgstr "Tidak dapat mebaca berkas!" #~ msgid "Installation to begin" #~ msgstr "Proses instalasi akan dimulai" #~ msgid "" #~ "A complete log of your installation will be in %s after rebooting your " #~ "system. You may want to keep this file for later reference." #~ msgstr "" #~ "Log lengkap dari instalasi akan ada di %s setelah boot ulang sistem. Anda " #~ "bisa simpan berkas ini untuk referensi nanti." #~ msgid "Upgrade to begin" #~ msgstr "Pengupgretan dimulai" #~ msgid "" #~ "A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. " #~ "You may want to keep this file for later reference." #~ msgstr "" #~ "Log lengkap dari upgrade akan ada di %s setelah boot ulang sistem. Anda " #~ "bisa simpan berkas ini untuk referensi nanti." #~ msgid "Check for bad blocks" #~ msgstr "Cek untuk bad-blok" #~ msgid "" #~ "No hard drives have been found. You probably need to manually choose " #~ "device drivers for the installation to succeed. Would you like to select " #~ "drivers now?" #~ msgstr "" #~ "Tidak ada hard drive yang ditemukan. Anda kemungkinan perlu memilih " #~ "device driver secara manual agar proses instalasi sukses. Apakah anda " #~ "ingin memilih driver sekarang?" #~ msgid "No checksum information available, unable to verify media." #~ msgstr "Informasi checksum tidak tersedia. verifikasi media gagal." #~ msgid "Media Check Result" #~ msgstr "Hasil Check Media" #~ msgid "" #~ "%s for the image:\n" #~ "\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "%s untuk image:\n" #~ "\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Please enter the following information:\n" #~ "\n" #~ " o the name or IP number of your %s server\n" #~ " o the directory on that server containing\n" #~ " %s for your architecture\n" #~ msgstr "" #~ "Silakan masukan beberapa informasi berikut:\n" #~ "\n" #~ " o Nama atau nomer IP dari server %s anda\n" #~ " o Direktori dalam server berisikan\n" #~ " %s untuk arsitektur anda\n" #~ msgid "Web site name:" #~ msgstr "Nama situs Web:" #~ msgid "Use non-anonymous ftp" #~ msgstr "Pergunakan ftp non-anonymous" #~ msgid "FTP Setup" #~ msgstr "Setup FTP" #~ msgid "HTTP Setup" #~ msgstr "Setup HTTP" #~ msgid "You must enter a server name." #~ msgstr "Anda harus memasukkan nama server." #~ msgid "" #~ "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password " #~ "you wish to use below." #~ msgstr "" #~ "jika anda ingin mempergunakan ftp anonymous, masukkan nama akun dan " #~ "password yang ingin anda pergunakan di bawah ini" #~ msgid "Account name:" #~ msgstr "Nama akun:" #~ msgid "Further HTTP Setup" #~ msgstr "Setup HTTP Lebih lanjut" #~ msgid "_Release Notes" #~ msgstr "Catatan _Release" #~ msgid "Exception Info" #~ msgstr "Info Eksepsi" #~ msgid "_Exception details" #~ msgstr "Detail _Eksepsi" #~ msgid "Rebooting System" #~ msgstr "Memboot ulang sistem" #~ msgid "Re_try" #~ msgstr "Ulangi" #~ msgid "" #~ "Remove any media used during the installation process and press the " #~ "\"Reboot\" button to reboot your system.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Pindahkan media instalasi apapun yang dipergunakan selama proses " #~ "instalasi dan tekan tombol \"Booting Ulang\" untuk booting ulang sistem " #~ "anda.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Remove any media used during the installation process and press " #~ "to reboot your system.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Keluarkan media instalasi apa saja yang digunakan untuk proses instalasi " #~ "dan tekan untuk boot ulang sistem anda.\n" #~ "\n" #~ msgid " to reboot" #~ msgstr " untuk boot ulang" #~ msgid "NFS image" #~ msgstr "image NFS"