From a66a56ff37109d1b45d0071f0c658a55a6debdfe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: i18n <i18n>
Date: Sat, 24 Feb 2001 19:33:45 +0000
Subject: Auto-update by arjanv@redhat.com

---
 po/nl.po | 390 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 204 insertions(+), 186 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 73cbbafd7..acc55e036 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,8 +1,3 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -16,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../comps.py:490
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Alles"
 
 #: ../exception.py:13 ../text.py:926
 msgid "Exception Occurred"
@@ -38,6 +33,9 @@ msgid ""
 "format them. This will probably cause an error later in the install.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"De volgende partities zijn aangemaakt, maar U heeft er voor gekozenom deze "
+"niet te formatteren. Dit zal een fout verder in de installatie veroorzaken.\n"
+"\n"
 
 #: ../fstab.py:73
 msgid ""
@@ -46,11 +44,15 @@ msgid ""
 "Press OK to continue, or Cancel to go back and select these partitions to be "
 "formatted (RECOMMENDED)."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kies OK om de installatie voort te zetten, Cancel om terug te gaan en  de "
+"paritities aan te merken voor formatteren. (AANBEVOLEN)."
 
 #: ../fstab.py:74 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:97
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
 
 #: ../fstab.py:320 ../fstab.py:514 ../fstab.py:614 ../fstab.py:823
 #: ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #: ../text.py:357 ../textw/bootdisk_text.py:69 ../todo.py:1148 ../todo.py:1161
 #: ../todo.py:1484 ../upgrade.py:22 ../upgrade.py:50
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
 #: ../fstab.py:321
 msgid ""
@@ -75,6 +77,11 @@ msgid ""
 "must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
 "and press \"Ok\" to reboot your system.\n"
 msgstr ""
+"De linux kernel was niet in staat om de nieuwe partitie-informatiete lezen, "
+"U heeft waarschijnlijk zgn 'extended partities' gewijzigd. Dit is geen "
+"kritieke fout, maar U moet uw systeem herstarten voordat U verder kunt gaan. "
+"Doe de Red Hat boot disk in de driver en kies \"OK\" om Uw systeem te "
+"herstarten.\n"
 
 #: ../fstab.py:503 ../fstab.py:772 ../fstab.py:1209
 msgid "Formatting"
@@ -83,24 +90,24 @@ msgstr ""
 #: ../fstab.py:504
 #, c-format
 msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "Formateren van de swappartitie /dev/%s..."
 
 #: ../fstab.py:514
 msgid "Error creating swap on device "
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens het aanmaken van de swappartitie"
 
 #: ../fstab.py:615
 #, c-format
 msgid "Error unmounting %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens het unmounten van %s: %s"
 
 #: ../fstab.py:666 ../todo.py:697
 msgid "Creating"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken"
 
 #: ../fstab.py:666
 msgid "Creating RAID devices..."
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van RAID partities.."
 
 #: ../fstab.py:707
 msgid "Loopback"
@@ -109,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: ../fstab.py:708
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van het loopback bestandssysteem op apparaat /dev/%s..."
 
 #: ../fstab.py:773 ../fstab.py:1210
 #, c-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Formateren van het %s bestandssysteem..."
 
 #: ../fstab.py:824
 #, c-format
@@ -125,6 +132,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"Er is een foutsituatie opgretreden bij het mounten van device %s als %s : %s "
+"\n"
+"\n"
+"Dit is waarschijnlijk veroorzaakt doordat deze partitie niet geformateerd "
+"is.\n"
+"\n"
+"Kies OK om uw systeem te herstarten."
 
 #: ../gui.py:176
 msgid ""
@@ -132,6 +146,9 @@ msgid ""
 "copy the full text of this exception and file a bug report at "
 "http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 msgstr ""
+"Er is iets vreemds gebeurt. Dit is waarschijnlijk een fout. Wij verzoeken U "
+"om de volledige 'exception' tekst te kopieren een de fout te rapporteren op "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
 #: ../gui.py:316 ../text.py:944
 msgid ""
@@ -141,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:412 ../gui.py:779
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: ../gui.py:413 ../gui.py:778 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
@@ -171,33 +188,33 @@ msgstr ""
 #: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199
 #: ../textw/userauth_text.py:297
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Terug"
 
 #: ../gui.py:414 ../gui.py:784
 msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hulptekst weergeven"
 
 #: ../gui.py:415 ../gui.py:783
 msgid "Hide Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hulptekst verbergen"
 
 #: ../gui.py:416 ../gui.py:782
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Beeindigen"
 
 #: ../gui.py:419 ../gui.py:814
 msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "Online helptekst"
 
 #: ../gui.py:420 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
 #: ../text.py:63 ../text.py:1016 ../text.py:1049
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Taalkeuze"
 
 #: ../gui.py:527 ../iw/firewall_gui.py:125 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"
 
 #: ../gui.py:532 ../gui.py:781
 msgid "Release Notes"
@@ -209,48 +226,50 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:702
 msgid "Red Hat Linux Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux Installatieprogramma"
 
 #: ../gui.py:706
 msgid "Red Hat Linux Install Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux Installatie shell"
 
 #: ../gui.py:717
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux Installer op %s"
 
 #: ../gui.py:718
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux Installatie Shell op %s"
 
 #: ../gui.py:863
 msgid "Install Window"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie Venster"
 
 #: ../harddrive.py:174
 #, c-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr ""
+msgstr "CD #%d ontbreekt. Deze CD is nodig voor de installatie"
 
 #: ../image.py:61
 msgid "Copying File"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren van bestand"
 
 #: ../image.py:62
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr ""
+msgstr "Overzetten van de installatie-bestanden naar de harddisk"
 
 #: ../image.py:65
 msgid ""
 "An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het overzetten van de "
+"installatie-bestanden.Waarschijnlijk is uw harddisk vol."
 
 #: ../image.py:118
 msgid "Change CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel de CDROM"
 
 #: ../image.py:119
 #, c-format
@@ -259,15 +278,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../image.py:136
 msgid "Wrong CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerde CDROM"
 
 #: ../image.py:137
 msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is niet de juiste Red Hat Linux CDROM"
 
 #: ../image.py:142
 msgid "The CDROM could not be mounted."
-msgstr ""
+msgstr "De CDROM kon niet gemount worden."
 
 #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:92 ../loader/devices.c:237
 #: ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:335
@@ -310,28 +329,30 @@ msgstr ""
 #: ../textw/userauth_text.py:135 ../textw/userauth_text.py:199
 #: ../textw/userauth_text.py:297 ../xserver.py:34
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../rescue.py:36
 msgid "WARNING: no valid block devices were found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAARSCHUWING: er zijn geen bruikbare (hard)disks gevonden.\n"
 
 #: ../rescue.py:38
 msgid "ERROR: unknown error encountered reading partition tables.\n"
 msgstr ""
+"FOUT: er is een onbekende fout opgetreden bij het lezen van de partitie "
+"tabel."
 
 #: ../rescue.py:64
 msgid "System to Rescue"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem om the herstellen"
 
 #: ../rescue.py:65 ../text.py:376
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke partitie bevat de bron partitie van Uw installatie?"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:67
 #: ../rescue.py:71
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Einde"
 
 #: ../rescue.py:81 ../rescue.py:88
 msgid "Rescue"
@@ -344,6 +365,10 @@ msgid ""
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
+"Uw systeem is gemount als /mnt/sysimage.\n"
+"\n"
+"Typ <enter> om een shellprompt te krijgen. Het systeem zal automatisch "
+"herstarten als u de shell verlaat."
 
 #: ../rescue.py:89
 msgid ""
@@ -353,20 +378,27 @@ msgid ""
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
+"Een fout is opgetreden tijdens het mounten van (een deel van) uw systeem.Een "
+"deel kan gemount zijn als /mnt/sysimage.\n"
+"\n"
+"Typ <enter> om een shellprompt te krijgen. Het systeem zal automatisch "
+"herstarten als U de shell verlaat."
 
 #: ../rescue.py:95
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel Mode"
 
 #: ../rescue.py:96
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
+"U heeft geen Linux partities. Typ <enter> om een shellprompt te krijgen.Het "
+"systeem zal automatisch herstarten als u de shell verlaat."
 
 #: ../rescue.py:108
 msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory."
-msgstr ""
+msgstr "Uw systeem is gemount als de /mnt/sysimage directory"
 
 #. code to create dialog in gtk+
 #: ../iw/package_gui.py:470 ../libfdisk/fsedit.c:918 ../libfdisk/fsedit.c:925
@@ -401,15 +433,15 @@ msgstr ""
 #: ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149
 #: ../textw/silo_text.py:205
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: ../text.py:64
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke taal wilt U gebruiken tijdens de installatie ?"
 
 #: ../text.py:129
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles selecteren"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:129
 msgid "Reset"
@@ -417,59 +449,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:131
 msgid "Choose the languages to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies de talen die geinstalleerd moeten worden"
 
 #: ../text.py:135 ../text.py:1112
 msgid "Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Taal Ondersteuning"
 
 #: ../text.py:166 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige Keuze"
 
 #: ../text.py:167
 msgid "You must select at least one language to install."
-msgstr ""
+msgstr "U moet tenminste 1 taal kiezen"
 
 #: ../text.py:195
 msgid "Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard taal"
 
 #: ../text.py:196
 msgid "Choose the default language: "
-msgstr ""
+msgstr "Kies de standaard taal: "
 
 #: ../text.py:220 ../text.py:1018 ../text.py:1055
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsenbord Keuze"
 
 #: ../text.py:221
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat voor toetsenbord gebruikt U voor deze computer?"
 
 #: ../text.py:281
 msgid "Upgrade Existing Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Een bestaande installatie upgraden"
 
 #: ../text.py:303 ../text.py:1058
 msgid "Installation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type Installatie"
 
 #: ../text.py:304
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat voor soort systeem wilt U installeren?"
 
 #: ../text.py:358
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft geen Linux partities. U kunt dit systeem niet upgraden!"
 
 #: ../text.py:375
 msgid "System to Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem om te upgraden"
 
 #: ../text.py:392
 msgid "Customize Packages to Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Aanpassen van de uptegraden pakketten"
 
 #: ../text.py:393
 msgid ""
@@ -491,7 +523,7 @@ msgstr ""
 #: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219
 #: ../textw/partitioning_text.py:402
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92
 #: ../libfdisk/fsedit.c:949 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
@@ -505,11 +537,11 @@ msgstr ""
 #: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
 #: ../textw/bootdisk_text.py:41 ../textw/partitioning_text.py:402
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #: ../text.py:416 ../text.py:435
 msgid "Red Hat Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux"
 
 #: ../text.py:417
 msgid ""
@@ -522,6 +554,15 @@ msgid ""
 "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
 "purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
 msgstr ""
+"Welkom bij Red Hat Linux!\n"
+"\n"
+"Dit installatie process is uitvoerig beschreven in de 'Official Red Hat "
+"Linus Installation Guide' die beschikbaar is van Red Hat Software. Als U "
+"deze handleiding bezit, raden wij U aan om het installatie hoofdstuk te "
+"lezen voordat U verder gaat. \n"
+"\n"
+"Als u een 'Official Red Hat Linux' heeft gekocht, bevelen wij U aan om uw "
+"aanschaf te registreren via onze website, http://www.redhat.com/."
 
 #: ../text.py:436
 msgid ""
@@ -541,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #: ../text.py:948 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136
 #: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Afbreken"
 
 #: ../text.py:483
 msgid "X probe results"
@@ -549,23 +590,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:503 ../text.py:523
 msgid "Unlisted Card"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende kaart"
 
 #: ../text.py:511
 msgid "Video Card Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Videokaart keuze"
 
 #: ../text.py:512
 msgid "Which video card do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke videokaart heeft Uw computer?"
 
 #: ../text.py:525
 msgid "X Server Selection"
-msgstr ""
+msgstr "X Server Keuze"
 
 #: ../text.py:525
 msgid "Choose a server"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een server"
 
 #: ../text.py:596
 msgid "Installation to begin"
@@ -595,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:630 ../text.py:653
 msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:631
 msgid ""
@@ -629,51 +670,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:721
 msgid "Package Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket Installatie"
 
 #: ../text.py:723
 msgid "Name   : "
-msgstr ""
+msgstr "Naam   : "
 
 #: ../text.py:724
 msgid "Size   : "
-msgstr ""
+msgstr "Grootte :"
 
 #: ../text.py:725
 msgid "Summary: "
-msgstr ""
+msgstr "Beschr.:"
 
 #: ../text.py:751
 msgid "    Packages"
-msgstr ""
+msgstr "    Pakketten"
 
 #: ../text.py:752
 msgid "       Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "       Bytes"
 
 #: ../text.py:753
 msgid "        Time"
-msgstr ""
+msgstr "        Tijd"
 
 #: ../text.py:755
 msgid "Total    :"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal   :"
 
 #: ../text.py:762
 msgid "Completed:   "
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid :"
 
 #: ../text.py:772
 msgid "Remaining:  "
-msgstr ""
+msgstr "Resterend:"
 
 #: ../text.py:884
 msgid "Help not available"
-msgstr ""
+msgstr "Hulptekst niet beschikbaar"
 
 #: ../text.py:885
 msgid "No help is available for this install."
-msgstr ""
+msgstr "Voor deze installatie is geen hulptekst beschikbaar"
 
 #: ../text.py:943
 msgid "Save Crash Dump"
@@ -690,11 +731,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:961 ../text.py:964
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaren"
 
 #: ../text.py:961 ../text.py:962
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Foutzoeken"
 
 #: ../text.py:972
 msgid " "
@@ -702,12 +743,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:976
 msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:979
 msgid ""
 " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
+" <F1> hulp | <Tab> volgende regel | <Space> selecteren | <F12> volgend scherm"
 
 #: ../text.py:981
 msgid ""
@@ -718,32 +760,32 @@ msgstr ""
 #: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:1014
 #: ../text.py:1057
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Welkom"
 
 #: ../text.py:1020 ../text.py:1103
 msgid "Hostname Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Machinenaam Instelling"
 
 #: ../text.py:1022 ../text.py:1100
 msgid "Network Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk Instellingen"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:1024 ../text.py:1105
 #: ../textw/firewall_text.py:11
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Instellingen"
 
 #: ../text.py:1032 ../text.py:1117
 msgid "Time Zone Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdzone Keuze"
 
 #: ../text.py:1034 ../text.py:1119 ../textw/userauth_text.py:9
 msgid "Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "Root Wachtwoord"
 
 #: ../text.py:1036 ../text.py:1121 ../textw/userauth_text.py:172
 msgid "User Account Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers Account Setup"
 
 #: ../text.py:1038 ../text.py:1123
 msgid "Authentication"
@@ -751,123 +793,124 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:1044
 msgid "Configuration Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie Voltooid"
 
 #: ../text.py:1066 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
 #: ../textw/silo_text.py:213
 msgid "SILO Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SILO Configuratie"
 
 #: ../text.py:1072 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90
 #: ../textw/lilo_text.py:217
 msgid "LILO Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LILO Configuratie"
 
 #: ../text.py:1076
 msgid "Automatic Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Partitionering"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:205 ../iw/lilo_gui.py:364 ../iw/silo_gui.py:127
 #: ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1078 ../text.py:1082
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partitie"
 
 #: ../text.py:1080
 msgid "Manually Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Handmatig Partitioneren"
 
 #: ../text.py:1084 ../textw/partitioning_text.py:333
 msgid "Root Filesystem Size"
-msgstr ""
+msgstr "Root Bestandssysteem Grootte"
 
 #: ../text.py:1086
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Swap"
 
 #: ../text.py:1088 ../textw/partitioning_text.py:390
 #: ../textw/partitioning_text.py:410
 msgid "Boot Partition Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Boot Partitie Waarschuwing"
 
 #: ../text.py:1090
 msgid "Filesystem Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandssysteem Formateren"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1107 ../text.py:1109
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Muis Configureren"
 
 #: ../text.py:1114
 msgid "Language Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard Taal"
 
 #: ../text.py:1125
 msgid "Package Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket Groepen"
 
 #: ../text.py:1127 ../text.py:1155
 msgid "Individual Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Individuele Pakketten"
 
 #: ../text.py:1129 ../text.py:1156 ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Package Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket Afhankelijkheden"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:899 ../text.py:1131 ../text.py:1139
 msgid "X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "X Configuratie"
 
 #: ../text.py:1133
 msgid "Installation Begins"
-msgstr ""
+msgstr "De installatie begint"
 
 #: ../text.py:1135
 msgid "Install System"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer systeem"
 
 #: ../text.py:1136 ../text.py:1138 ../text.py:1161 ../text.py:1163
 msgid "Boot Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Boot Disk"
 
 #: ../text.py:1141
 msgid "Installation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Installatie Voltooid"
 
 #: ../text.py:1146
 msgid "Examine System"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem Onderzoeken"
 
 #: ../text.py:1153
 msgid "Customize Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade Aanpassen"
 
 #: ../text.py:1158
 msgid "Upgrade Begins"
-msgstr ""
+msgstr "De upgrade begint"
 
 #: ../text.py:1160
 msgid "Upgrade System"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem Upgraden"
 
 #: ../text.py:1164
 msgid "Upgrade Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade Voltooid"
 
 #: ../text.py:1202
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Afgebroken"
 
 #: ../text.py:1203
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
 msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om naar de vorige stap terug te gaan. Probeer opniew."
 
 #: ../todo.py:697
 msgid "Creating boot disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Boot disk aanmaken"
 
 #: ../todo.py:716
 msgid "Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen"
 
 #: ../todo.py:717
 msgid "Reading package information..."
@@ -875,7 +918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../todo.py:990
 msgid "Dependency Check"
-msgstr ""
+msgstr "Afhankelijkheden controle"
 
 #: ../todo.py:991
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
@@ -884,7 +927,7 @@ msgstr ""
 #: ../todo.py:1016 ../todo.py:1061 ../todo.py:1067 ../todo.py:1084
 #: ../todo.py:1214
 msgid "no suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "geen suggesties"
 
 #: ../todo.py:1100
 msgid ""
@@ -922,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../todo.py:1451
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr ""
+msgstr "Installatie voorbereiden..."
 
 #: ../todo.py:1485
 #, c-format
@@ -954,7 +997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../todo.py:1781
 msgid "Space Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Benodigde schijfruimte"
 
 #: ../todo.py:1794
 msgid ""
@@ -969,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../todo.py:1803
 msgid "Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Schijfruimte"
 
 #: ../todo.py:1838
 msgid "Post Install"
@@ -3518,11 +3561,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:277
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige IP Informatie"
 
 #: ../loader/net.c:278
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "U heeft een ongeldig IP adres ingevuld."
 
 #: ../loader/net.c:301
 msgid ""
@@ -3536,19 +3579,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:371
 msgid "Configure TCP/IP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP/IP instellen"
 
 #: ../loader/net.c:402
 msgid "Missing Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende Informatie"
 
 #: ../loader/net.c:403
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr ""
+msgstr "U moet zowel een geldig IP adres als een netmask invullen."
 
 #: ../loader/net.c:411 ../loader/net.c:684
 msgid "Dynamic IP"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisch IP adres"
 
 #: ../loader/net.c:412 ../loader/net.c:685
 msgid "Sending request for IP information..."
@@ -3578,15 +3621,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:746
 msgid "Network gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk gateway"
 
 #: ../loader/net.c:748
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP adres"
 
 #: ../loader/net.c:757
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domeinnaam"
 
 #: ../loader/net.c:760
 msgid "Network device"
@@ -3601,19 +3644,19 @@ msgstr ""
 #: ../loader/net.c:833
 #, c-format
 msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
 
 #: ../loader/net.c:835
 msgid "Network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk instellingen"
 
 #: ../loader/net.c:836
 msgid "Would you like to set up networking?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt U uw netwerk instellen?"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:34
 msgid "PC Card"
-msgstr ""
+msgstr "PC Card"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:35
 msgid "Initializing PC Card Devices..."
@@ -3621,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../loader/pcmcia.c:104
 msgid "PCMCIA"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
@@ -3758,15 +3801,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:100 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:70
 msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "Wereld"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:101 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:71
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Noord Amerika"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:102 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:72
 msgid "South America"
-msgstr ""
+msgstr "Zuid Amerika"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:103 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:73
 msgid "Indian Rim"
@@ -3774,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:104 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:74
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:105 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:75
 msgid "Africa"
@@ -3796,102 +3839,77 @@ msgstr ""
 msgid "View: "
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:3
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
 
-# ../comps/comps-master:157
 msgid "Printer Support"
-msgstr ""
+msgstr "Printer Ondersteuning"
 
-# ../comps/comps-master:188
 msgid "X Window System"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:421
 msgid "Mail/WWW/News Tools"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:473
 msgid "DOS/Windows Connectivity"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:486
 msgid "Graphics Manipulation"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:505
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Spelletjes"
 
-# ../comps/comps-master:533
 msgid "Multimedia Support"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia Ondersteuning"
 
-# ../comps/comps-master:576
 msgid "Laptop Support"
-msgstr ""
+msgstr "Laptop Ondersteuning"
 
-# ../comps/comps-master:582
 msgid "Networked Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk Verbinding"
 
-# ../comps/comps-master:645
 msgid "Dialup Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Inbel Verbindingen"
 
-# ../comps/comps-master:686
 msgid "News Server"
-msgstr ""
+msgstr "News Server"
 
-# ../comps/comps-master:692
 msgid "NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS Server"
 
-# ../comps/comps-master:698
 msgid "SMB (Samba) Server"
-msgstr ""
+msgstr "Samba (NT) File Server"
 
-# ../comps/comps-master:705
 msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Netware(tm) Connectivity"
 
-# ../comps/comps-master:712
 msgid "Anonymous FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Anoniem toegankelijke FTP Server"
 
-# ../comps/comps-master:719
 msgid "SQL Server"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Database Server"
 
-# ../comps/comps-master:729
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Web Server"
 
-# ../comps/comps-master:757
 msgid "DNS Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Name Server"
 
-# ../comps/comps-master:771
 msgid "Network Management Workstation"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:782
 msgid "Authoring/Publishing"
 msgstr ""
 
-# ../comps/comps-master:813
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
 
-# ../comps/comps-master:833
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Software Ontwikkeling"
 
-# ../comps/comps-master:1000
 msgid "Kernel Development"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel Ontwikkeling"
 
-# ../comps/comps-master:1006
 msgid "Utilities"
 msgstr ""
-- 
cgit