From 03703944fce17ade93d22aa0c6b8d400bd4e04c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: i18n Date: Thu, 15 Mar 2001 14:30:48 +0000 Subject: Auto-update by queenrjh@chollian.net --- po/ko.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 38 insertions(+), 34 deletions(-) (limited to 'po/ko.po') diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index 7a2f05e52..3f60c14c9 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-14 11:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-03-11 08:20+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2001-03-15 11:22+0900\n" "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu \n" "Language-Team: Korean Linux Extension project \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -609,7 +609,7 @@ msgid "" " " msgstr "" " 재부팅 하시려면, [엔터] 키를 누르십시요. " -" " +" " #: ../text.py:559 ../text.py:582 msgid "Complete" @@ -642,7 +642,7 @@ msgid "" " " msgstr "" " 종료하시려면, [엔터] 키를 누르십시요. " -" " +" " #: ../text.py:583 msgid "" @@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr " #: ../iw/language_support_gui.py:144 msgid "Choose the default language: " -msgstr "기본 언어 선택: " +msgstr "기본 언어 선택: " #: ../iw/language_support_gui.py:155 msgid "Currently installed languages:" -msgstr "" +msgstr "현재 설치될 언어:" #: ../iw/language_support_gui.py:157 msgid "Choose the languages to install:" @@ -1623,19 +1623,19 @@ msgstr " #: ../iw/mouse_gui.py:134 ../textw/mouse_text.py:7 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS0 (도스에서 COM1)" +msgstr "/dev/ttyS0 (DOS의 COM1)" #: ../iw/mouse_gui.py:135 ../textw/mouse_text.py:8 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS1 (도스에서 COM2)" +msgstr "/dev/ttyS1 (DOS의 COM2)" #: ../iw/mouse_gui.py:136 ../textw/mouse_text.py:9 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS2 (도스에서 COM3)" +msgstr "/dev/ttyS2 (DOS의 COM3)" #: ../iw/mouse_gui.py:137 ../textw/mouse_text.py:10 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS3 (도스에서 COM4)" +msgstr "/dev/ttyS3 (DOS의 COM4)" #: ../iw/mouse_gui.py:139 msgid "Emulate 3 Buttons" @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgid "" "the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must " "total less then %d megabytes in size." msgstr "" -"도스 또는 윈도우즈 파일시스템을 루트 파일시스템으로 지정하셨습니다. 루트 " +"DOS 또는 Windows 파일시스템을 루트 파일시스템으로 지정하셨습니다. 루트 " "파일시스템과 스왑 공간으로 사용하실 용량을 지정해 주십시요 (단위: MB). 총 " "용량은 %d MB 한도 내에서 지정하셔야 합니다." @@ -1889,9 +1889,8 @@ msgid "Automatic Partitioning" msgstr "자동 파티션 설정" #: ../iw/rootpartition_gui.py:375 -#, fuzzy msgid "Disk Partitioning" -msgstr "수동 파티션 설정" +msgstr "드라이브 파티션 설정" #: ../iw/rootpartition_gui.py:377 #, c-format @@ -1902,6 +1901,11 @@ msgid "" "\n" "Selecting manual partitioning allows you to create the partitions by hand." msgstr "" +"파티션을 설정하기 위한 유형을 선택해 주십시요.\n" +"\n" +"자동 파티션 설정은 %s 의 모든 자료를 삭제합니다.\n" +"\n" +"수동 파티션 설정을 선택하시면, 여러분이 직접 파티션을 설정하실 수 있습니다." #: ../iw/rootpartition_gui.py:383 msgid "Automatic Partitioning Failed" @@ -1918,8 +1922,8 @@ msgid "" "Red Hat Linux." msgstr "" "\n" -"파티션을 자동으로 설정하기 위한 드라이브 공간이 부족합니다. 여러분이 직접 " -"수동으로 파티션을 설정해 주시기 바랍니다.\n" +"파티션을 자동으로 설정하기에는 드라이브의 공간이 부족합니다. 수동으로 " +"여러분이 직접 파티션을 설정해 주시기 바랍니다.\n" "\n" "파티션을 설정하기 위한 방법을 선택해 주십시요." @@ -2050,9 +2054,8 @@ msgid "UTC Offset" msgstr "UTC와의 시차" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:17 -#, fuzzy msgid "Upgrade Swap Partition" -msgstr "파티션 업그레이드" +msgstr "스왑 파티션 업그레이드" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:66 ../textw/upgrade_text.py:22 #, c-format @@ -2062,23 +2065,22 @@ msgid "" "swap configured, but you may create additional swap space on one of your " "file systems now." msgstr "" -"커널 2.4 부터는 이전 버전의 커널이 시스템이 가진 램 용량 이상의 스왑 공간을 " -"사용했던 것 보다 훨씬 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다. 현재 여러분이 " -"설정하신 스왑 용량은 %d MB 이지만, 추가로 스왑 공간을 더 생성하실 수 " -"있습니다." +"커널 2.4 부터는 이전 버전의 커널이 시스템에 설치되어 있는 램 용량의 두배 " +"이상의 용량을 스왑 공간을 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 " +"필요로 합니다. 현재 여러분이 설정하신 스왑 용량은 %d MB 이지만, 추가로 스왑 " +"공간을 더 생성하실 수 있습니다." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:80 msgid "I want to create a swap file" -msgstr "" +msgstr "스왑 파일을 생성함" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:94 msgid "Select the partition to put the swap file on:" -msgstr "" +msgstr "스왑 파일을 생성할 파티션:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:99 -#, fuzzy msgid "Free Space (MB)" -msgstr "여유 공간" +msgstr "여유 공간 (MB)" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:114 #, c-format @@ -2086,6 +2088,8 @@ msgid "" "It is recommended that your swap file be at least %d MB. Please enter a " "size for the swap file:" msgstr "" +"스왑 파일은 최소한 %d MB 정도의 용량은 되어야 합니다. 스왑 파일의 용량을 " +"지정해 주십시요:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:127 ../textw/upgrade_text.py:58 msgid "Swap file size (MB):" @@ -2093,7 +2097,7 @@ msgstr " #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:135 msgid "I don't want to create a swap file" -msgstr "" +msgstr "스왑 파일을 생성하지 않음" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:145 msgid "" @@ -2101,10 +2105,13 @@ msgid "" "could cause the installer to abort abnormally. Are you sure that you wish " "to continue?" msgstr "" +"여러분은 반드시 스왑 파일을 생성하셔야 합니다. 스왑 파일을 생성하지 않고 " +"설치를 진행하실 경우에는 설치 프로그램이 비 정상적으로 종료될 수 있습니다. " +"이대로 설치를 계속 진행하시겠습니까?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154 msgid "The swap file must be between 0 and 2000 MB in size." -msgstr "" +msgstr "스왑 파일은 '2 GB' 한도 내에서 지정하셔야 합니다." #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:161 ../textw/upgrade_text.py:96 msgid "" @@ -2555,7 +2562,7 @@ msgid "Done" msgstr "완료" #: ../textw/partitioning_text.py:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Automatic partitioning will erase %s\n" "\n" @@ -2852,7 +2859,6 @@ msgid "Custom System" msgstr "사용자 설정 시스템" #: ../installclasses/custom.py:22 ../installclasses/workstation.py:32 -#, fuzzy msgid "any preexisting Linux installations on your system." msgstr "기존에 설치되어 있는 리눅스 시스템을 삭제합니다." @@ -2865,7 +2871,6 @@ msgid "Server System" msgstr "서버 시스템" #: ../installclasses/server.py:38 -#, fuzzy msgid "ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation." msgstr "리눅스를 설치하기 위해 하드 드라이브 상의 모든 자료를 삭제합니다." @@ -2928,7 +2933,7 @@ msgid "" "system. Additionally, there will be a speed penalty for not using " "Linux-native partitions. Do you want to continue?" msgstr "" -"루트(/) 파일시스템을 도스-형식의 'FAT' 파티션에 지정하셨습니다. 이와같이 " +"루트(/) 파일시스템을 DOS-형식의 'FAT' 파티션에 지정하셨습니다. 이와같이 " "지정하실 수는 있지만, 그대신 다른 파일시스템은 사용하실 수 없게 됩니다. " "또한, 리눅스 파티션을 사용하지 않는 관계로 속도가 현저히 저하됩니다. 그래도 " "사용하시겠습니까?" @@ -2947,8 +2952,7 @@ msgstr "" #: ../libfdisk/fsedit.c:985 #, c-format msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x." -msgstr "" -"이 플랫폼에서는, '/boot' 가 도스-호환 파일시스템 %x 에 위치해야 합니다." +msgstr "이 플랫폼에서는, '/boot' 가 DOS-호환 파일시스템 %x 에 위치해야 합니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:995 #, c-format @@ -4395,13 +4399,13 @@ msgid "Printer Support" msgstr "프린터 지원" msgid "X Window System" -msgstr "X 윈도우즈 시스템" +msgstr "X 윈도우 시스템" msgid "Mail/WWW/News Tools" msgstr "메일/WWW/뉴스 프로그램" msgid "DOS/Windows Connectivity" -msgstr "도스/윈도우즈 연결" +msgstr "DOS/Windows 연결" msgid "Graphics Manipulation" msgstr "그래픽 작업" -- cgit