diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 115 |
1 files changed, 52 insertions, 63 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Red Hat 7 installer/anaconda\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-10 09:38-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-03-08 20:49GMT\n" +"PO-Revision-Date: 2001-03-10 22:44GMT\n" "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,23 +86,20 @@ msgstr "" "og tryk \"O.k.\" for at genstarte.\n" #: ../fstab.py:492 -#, fuzzy msgid "Swap Space" -msgstr "Swapplads" +msgstr "Swapområde" #: ../fstab.py:493 -#, fuzzy msgid "Creating swap space..." -msgstr "Formaterer swapplads på /dev/%s..." +msgstr "Formaterer swapområde..." #: ../fstab.py:507 ../fstab.py:771 ../fstab.py:1230 msgid "Formatting" msgstr "Formaterer" #: ../fstab.py:508 -#, fuzzy msgid "Formatting swap space..." -msgstr "Formaterer swapplads på /dev/%s..." +msgstr "Formaterer swapområde..." #: ../fstab.py:517 msgid "Error creating swap on device " @@ -886,9 +883,8 @@ msgid "Examine System" msgstr "Undersøg system" #: ../text.py:1079 -#, fuzzy msgid "System Swap Space" -msgstr "Swapplads" +msgstr "System-swapområde" #: ../text.py:1086 msgid "Customize Upgrade" @@ -2138,7 +2134,7 @@ msgstr "Skærmkonfiguration" #: ../iw/xconfig_gui.py:736 msgid "DDC Probed Monitor" -msgstr "" +msgstr "DDC-specificeret skærm" #: ../iw/xconfig_gui.py:800 ../iw/xconfig_gui.py:1530 msgid "Restore original values" @@ -2562,7 +2558,7 @@ msgstr "" #: ../textw/silo_text.py:66 msgid "Create PROM alias `linux'" -msgstr "Opret PROM-alias `linux'" +msgstr "Opret PROM-alias 'linux'" #: ../textw/silo_text.py:67 msgid "Set default PROM boot device" @@ -2588,43 +2584,41 @@ msgid "" "swap configured, but you may create additional swap space on one of your " "file systems now." msgstr "" +"Kerne 2.4 kræver betydeligt mere swap end ældre kerner. Faktisk helst det " +"dobbelte af den mængde RAM, systemet har. Du har konfigureret %dMb swap, men " +"du kan oprette mere swapplads på en af dine filsystemer nu." #: ../textw/upgrade_text.py:40 -#, fuzzy msgid "Free Space" -msgstr "Diskplads" +msgstr "Ledig plads" #: ../textw/upgrade_text.py:55 -#, fuzzy msgid "Suggested size (MB):" -msgstr "Størrelse (Mb)" +msgstr "Forestlået størrelse (Mb)" #: ../textw/upgrade_text.py:58 -#, fuzzy msgid "Swap file size (MB):" -msgstr "Swappladsstørrelse:" +msgstr "Swapområdestørrelse (Mb):" #: ../textw/upgrade_text.py:66 -#, fuzzy msgid "Add Swap" -msgstr "Swap" +msgstr "Tilføj swap" #: ../textw/upgrade_text.py:90 -#, fuzzy msgid "The value you entered is not a valid number." -msgstr "Størrelsen, du angiver, skal være et tal." +msgstr "Den værdi, du angav, er ikke et gyldigt tal." #: ../textw/upgrade_text.py:96 msgid "" "There is not enough space on the device you selected for the swap partition." -msgstr "" +msgstr "Der er ikke plads nok til swappartitionen på den enhed, du valgte." #: ../textw/upgrade_text.py:116 msgid "" "If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue " "with the upgrade." msgstr "" -"Vælg afslut hvis du vil afbryde opgraderingen. Vælg O.k. for at fortsætte " +"Vælg Afslut hvis du vil afbryde opgraderingen. Vælg O.k. for at fortsætte " "opgraderingen." #: ../textw/upgrade_text.py:146 @@ -2640,9 +2634,8 @@ msgid "Upgrade Partition" msgstr "Opgrader patition" #: ../textw/upgrade_text.py:182 -#, fuzzy msgid "Going to upgrade partition /dev/" -msgstr "Opgrader patition" +msgstr "Opgraderer partition /dev/" #: ../textw/upgrade_text.py:191 msgid "Customize Packages to Upgrade" @@ -4452,7 +4445,7 @@ msgstr "Aleuterne" #. generated from zone.tab msgid "Amapa, E Para" -msgstr "Amapa, Ø-Para" +msgstr "Amapa, Østpara" #. generated from zone.tab msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole" @@ -4464,13 +4457,13 @@ msgstr "Atlantiske øer" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic Time - E Labrador" -msgstr "Atlantisk tid - Ø-Labrador" +msgstr "Atlantisk tid - Østlabrador" #. generated from zone.tab msgid "" "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI" msgstr "" -"Atlantisk tid - (det meste af) Nova Scotia, NB, V-Labrador, Ø-Quebec & PEI" +"Atlantisk tid - (det meste af) Nova Scotia, NB, Vestlabrador, Østquebec & PEI" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971" @@ -4571,23 +4564,23 @@ msgstr "Kina, bjergene" #. generated from zone.tab msgid "Davis Station, Vestfold Hills" -msgstr "Davis Station, Vestfold Hills" +msgstr "Davis-stationen, Vestfold Hills" #. generated from zone.tab msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" -msgstr "" +msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" #. generated from zone.tab msgid "E Amazonas" -msgstr "Ø-Amazona" +msgstr "Østamazonas" #. generated from zone.tab msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)" -msgstr "Ø-Argentina (BA, DF, SC, TF)" +msgstr "Østargentina (BA, DF, SC, TF)" #. generated from zone.tab msgid "east Dem. Rep. of Congo" -msgstr "østlige Demokratiske Republik Congo" +msgstr "Demokratiske Republik Congo - øst" #. generated from zone.tab msgid "Easter Island" @@ -4599,7 +4592,7 @@ msgstr "Østamerikansk standardtid - Midtnunavut" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut" -msgstr "Østamerikansk standardtid - østlige Nunavut" +msgstr "Østamerikansk standardtid - østnunavut" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County" @@ -4674,7 +4667,7 @@ msgstr "Galapagosøerne" #. generated from zone.tab msgid "Gambier Islands" -msgstr "" +msgstr "Gambierøerne" #. generated from zone.tab msgid "Gilbert Islands" @@ -4690,7 +4683,7 @@ msgstr "Hawaii" #. generated from zone.tab msgid "Irian Jaya & the Moluccas" -msgstr "Irian Jaya & Moluccas" +msgstr "Irlandsk Jaya & Moluccaerne" #. generated from zone.tab msgid "Jan Mayen" @@ -4718,7 +4711,7 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Line Islands" -msgstr "" +msgstr "Linieøerne" #. generated from zone.tab msgid "Lord Howe Island" @@ -4738,11 +4731,11 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Mawson Station, Holme Bay" -msgstr "" +msgstr "Mawson-stationen, Holme Bay" #. generated from zone.tab msgid "McMurdo Station, Ross Island" -msgstr "McMurdo Station, Ross-øen" +msgstr "McMurdo-stationen, Ross-øen" #. generated from zone.tab msgid "Mendoza (MZ)" @@ -4750,7 +4743,7 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Midway Islands" -msgstr "" +msgstr "Midway-øerne" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+00 - west Russia" @@ -4766,7 +4759,7 @@ msgstr "Moskva-01 - Kaliningrad" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+02 - Urals" -msgstr "Moskva+02 - Ural" +msgstr "Moskva+02 - Uralbjergene" #. generated from zone.tab msgid "Moscow+03 - Novosibirsk" @@ -4831,7 +4824,7 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - central Northwest Territories" -msgstr "Amerikansk bjergtid - midtnordvestlige territorier" +msgstr "Amerikansk bjergtid - midt Nordvest-territorierne" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - Chihuahua" @@ -4843,7 +4836,7 @@ msgstr "Amerikansk bjergtid - Navajo" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa" -msgstr "Amerikansk bjergtid - S-Baja, Nayarit, Sinaloa" +msgstr "Amerikansk bjergtid - Syedbaja, Nayarit, Sinaloa" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon" @@ -4851,15 +4844,15 @@ msgstr "Amerikansk bjergtid - Sydlige Idaho & Østlige Oregon" #. generated from zone.tab msgid "Mountain Time - west Northwest Territories" -msgstr "Amerikansk bjergtid - Vestnordvestlige territorier" +msgstr "Amerikansk bjergtid - vestlige nordvestterritorier" #. generated from zone.tab msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)" -msgstr "NØ-Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)" +msgstr "Nordøstlige Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)" #. generated from zone.tab msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)" -msgstr "NØ-Brazilien (MA, PI, CE, RN, PR)" +msgstr "Nordøstbrazilien (MA, PI, CE, RN, PR)" #. generated from zone.tab msgid "Newfoundland Island" @@ -4883,7 +4876,7 @@ msgstr "Nordirland" #. generated from zone.tab msgid "Northern Territory" -msgstr "Nordlige territorier" +msgstr "Nord-territoriet" #. generated from zone.tab msgid "north Manchuria" @@ -4907,7 +4900,7 @@ msgstr "Pacific Time - vestlige Britisk Columbia" #. generated from zone.tab msgid "Palmer Station, Anvers Island" -msgstr "" +msgstr "Palmer-stationen, Anversøen" #. generated from zone.tab msgid "peninsular Malaysia" @@ -4919,7 +4912,7 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Phoenix Islands" -msgstr "" +msgstr "Fønixøerne" #. generated from zone.tab msgid "Ponape (Pohnpei)" @@ -4927,7 +4920,7 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Queensland - Holiday Islands" -msgstr "" +msgstr "Queensland - Ferieøerne" #. generated from zone.tab msgid "Queensland - most locations" @@ -4963,7 +4956,8 @@ msgstr "sydvestlige Mali" #. generated from zone.tab msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" -msgstr "S- & SØ-Brazilien (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" +msgstr "" +"sydlige & sydøstlige Brazilien (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" #. generated from zone.tab msgid "Svalbard" @@ -4971,7 +4965,7 @@ msgstr "Svalbard" #. generated from zone.tab msgid "Syowa Station, E Ongul I" -msgstr "Syowa Station, Ø-Ongul" +msgstr "Syowa-stationen, Østongul" #. generated from zone.tab msgid "Tasmania" @@ -4983,7 +4977,7 @@ msgstr "Tibet & Xinjiang" #. generated from zone.tab msgid "Tocantins" -msgstr "" +msgstr "Tocantinerne" #. generated from zone.tab msgid "Transdniestria" @@ -5003,11 +4997,11 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "W Amazonas" -msgstr "V-Amazona" +msgstr "Vestamazonas" #. generated from zone.tab msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)" -msgstr "V-Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)" +msgstr "Vestargentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)" #. generated from zone.tab msgid "west Dem. Rep. of Congo" @@ -5027,7 +5021,7 @@ msgstr "vestlige Uzbekistan" #. generated from zone.tab msgid "W Para, Rondonia" -msgstr "" +msgstr "Vestpara, Rondonien" #. generated from zone.tab msgid "Yap" @@ -5035,11 +5029,11 @@ msgstr "" #. generated from zone.tab msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk" -msgstr "" +msgstr "Zaporozh'ye, Østlugansk" #. generated from lang-table msgid "Czech" -msgstr "Tjekkiet" +msgstr "Tjekkisk" #. generated from lang-table msgid "English" @@ -5118,8 +5112,3 @@ msgstr "Tyrkisk" #. generated from lang-table msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" - -#~ msgid "" -#~ "The Red Hat Linux OS installed on partition /dev/%s will now be upgraded." -#~ msgstr "" -#~ "Red Hat Linux operativsystemet på partition /dev/%s vil nu blive opgraderet." |