diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 94 |
1 files changed, 52 insertions, 42 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.1\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-22 10:27-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-22 15:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-08 01:20+0300\n" "Last-Translator: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>\n" "Language-Team: Black Cat Linux Team <blackcat-support@blackcatlinux.com>\n" @@ -203,8 +203,8 @@ msgstr "Далее" #: ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:236 #: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/packages_text.py:353 #: ../textw/partitioning_text.py:24 ../textw/partitioning_text.py:65 -#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:220 -#: ../textw/partitioning_text.py:259 ../textw/partitioning_text.py:342 +#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:225 +#: ../textw/partitioning_text.py:264 ../textw/partitioning_text.py:347 #: ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206 #: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:52 #: ../textw/upgrade_text.py:153 ../textw/upgrade_text.py:171 @@ -343,9 +343,9 @@ msgstr "CD-ROM не может быть смонтирован." #: ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:123 #: ../textw/network_text.py:161 ../textw/packages_text.py:55 #: ../textw/packages_text.py:89 ../textw/packages_text.py:236 -#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:259 -#: ../textw/partitioning_text.py:342 ../textw/partitioning_text.py:353 -#: ../textw/partitioning_text.py:361 ../textw/partitioning_text.py:368 +#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:264 +#: ../textw/partitioning_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:358 +#: ../textw/partitioning_text.py:366 ../textw/partitioning_text.py:373 #: ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99 #: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:51 #: ../textw/upgrade_text.py:171 ../textw/userauth_text.py:30 @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Ваша система смонтирована под каталогом /mnt/sysimage." #: ../libfdisk/fsedit.c:936 ../libfdisk/fsedit.c:945 ../libfdisk/fsedit.c:972 #: ../libfdisk/fsedit.c:985 ../libfdisk/fsedit.c:995 ../libfdisk/fsedit.c:1024 #: ../libfdisk/fsedit.c:1034 ../libfdisk/fsedit.c:1051 -#: ../libfdisk/fsedit.c:1468 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1475 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:879 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Ваша система смонтирована под каталогом /mnt/sysimage." #: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:61 ../text.py:63 #: ../text.py:199 ../text.py:456 ../textw/lilo_text.py:123 #: ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27 -#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:421 +#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:426 #: ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149 #: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/upgrade_text.py:124 #: ../textw/upgrade_text.py:188 @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Раздел" msgid "Manually Partition" msgstr "Ручное разбиение" -#: ../text.py:1002 ../textw/partitioning_text.py:334 +#: ../text.py:1002 ../textw/partitioning_text.py:339 msgid "Root Filesystem Size" msgstr "Размер корневой файловой системы" @@ -842,8 +842,8 @@ msgstr "Размер корневой файловой системы" msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: ../text.py:1006 ../textw/partitioning_text.py:391 -#: ../textw/partitioning_text.py:411 +#: ../text.py:1006 ../textw/partitioning_text.py:396 +#: ../textw/partitioning_text.py:416 msgid "Boot Partition Warning" msgstr "Внимание: загрузочный раздел" @@ -1822,11 +1822,11 @@ msgstr "Осталось" msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" -#: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:215 +#: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:220 msgid "Low Memory" msgstr "Мало памяти" -#: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:216 +#: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:221 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " @@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "" "Вы уверены, что хотите продолжить?" #: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:490 -#: ../textw/partitioning_text.py:412 +#: ../textw/partitioning_text.py:417 msgid "" "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above " "the 1024 cylinder limit. It appears that this systems BIOS supports booting " @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "" "всегда надежна. Создание загрузочной дискеты обеспечит вам гарантию загрузки " "системы после установки." -#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:335 +#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:340 #, c-format msgid "" "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing " @@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "Ручное разбиение программой fdisk [только для специалистов]" msgid "Boot Partition Location Warning" msgstr "Внимание: Размещение загрузочного раздела" -#: ../iw/rootpartition_gui.py:477 ../textw/partitioning_text.py:392 +#: ../iw/rootpartition_gui.py:477 ../textw/partitioning_text.py:397 msgid "" "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above " "the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does not " @@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr "" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 #: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:873 ../loader/net.c:845 #: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30 -#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:220 -#: ../textw/partitioning_text.py:403 ../textw/upgrade_text.py:204 +#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:225 +#: ../textw/partitioning_text.py:408 ../textw/upgrade_text.py:204 msgid "Yes" msgstr "Да" @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "Да" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 #: ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../textw/bootdisk_text.py:12 #: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41 -#: ../textw/partitioning_text.py:403 ../textw/upgrade_text.py:204 +#: ../textw/partitioning_text.py:408 ../textw/upgrade_text.py:204 #: ../textw/upgrade_text.py:210 msgid "No" msgstr "Нет" @@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Продолжить" msgid "Manually partition" msgstr "Ручное разбиение" -#: ../textw/partitioning_text.py:236 +#: ../textw/partitioning_text.py:241 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " @@ -2605,32 +2605,32 @@ msgstr "" "/usr/local можно не форматировать, особенно если они сконфигурированы при " "предыдущей установке." -#: ../textw/partitioning_text.py:256 +#: ../textw/partitioning_text.py:261 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "Поиск дефектных блоков при форматировании" -#: ../textw/partitioning_text.py:261 +#: ../textw/partitioning_text.py:266 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "Выберите разделы для форматирования" -#: ../textw/partitioning_text.py:340 +#: ../textw/partitioning_text.py:345 msgid "Root filesystem size" msgstr "Размер корневой файловой системы" -#: ../textw/partitioning_text.py:341 +#: ../textw/partitioning_text.py:346 msgid "Swap space" msgstr "Пространство свопинга" -#: ../textw/partitioning_text.py:351 ../textw/partitioning_text.py:357 -#: ../textw/partitioning_text.py:364 +#: ../textw/partitioning_text.py:356 ../textw/partitioning_text.py:362 +#: ../textw/partitioning_text.py:369 msgid "Bad Size" msgstr "Неверный размер" -#: ../textw/partitioning_text.py:352 +#: ../textw/partitioning_text.py:357 msgid "The size you enter must be a number." msgstr "Введенный вами размер должен быть цифровой величиной" -#: ../textw/partitioning_text.py:358 +#: ../textw/partitioning_text.py:363 #, c-format msgid "" "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, " @@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "" "Общий размер должен быть меньшим, чем свободное место на диске, которое " "составляет %d мегабайт." -#: ../textw/partitioning_text.py:365 +#: ../textw/partitioning_text.py:370 msgid "" "Neither the root file system size nor the swap space size may be greater " "then 2000 megabytes." @@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr "" "Произошла ошибка: устройства для создания новых файловых систем не найдены. " "Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины." -#: ../libfdisk/fsedit.c:1380 ../libfdisk/fsedit.c:1443 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1381 ../libfdisk/fsedit.c:1444 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " @@ -3029,17 +3029,18 @@ msgid "" msgstr "" "Произошла ошибка чтения таблицы разделов на блочном устройстве %s. Ошибка:" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1383 ../libfdisk/fsedit.c:1455 ../loader/net.c:277 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1384 ../libfdisk/fsedit.c:1462 ../loader/net.c:277 #: ../loader/net.c:402 msgid "Retry" msgstr "Повторить" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1383 ../libfdisk/fsedit.c:1426 -#: ../libfdisk/fsedit.c:1448 ../libfdisk/fsedit.c:1455 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1384 ../libfdisk/fsedit.c:1427 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1449 ../libfdisk/fsedit.c:1455 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1462 msgid "Skip Drive" msgstr "Пропустить диск" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1420 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1421 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " @@ -3049,19 +3050,19 @@ msgstr "" "устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут " "потеряны." -#: ../libfdisk/fsedit.c:1425 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1426 msgid "Bad Partition Table" msgstr "Неверная таблица разделов" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1426 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1427 msgid "Initialize" msgstr "Инициализация" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1468 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1475 msgid "BSD Disklabel" msgstr "Дисковая метка BSD" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1468 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1475 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " @@ -3072,17 +3073,18 @@ msgstr "" "специальную установку и воспользоваться утилитой fdisk (вместо Disk Druid) " "для компьютеров с дисковой меткой BSD." -#: ../libfdisk/fsedit.c:1498 ../libfdisk/fsedit.c:1521 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1505 ../libfdisk/fsedit.c:1528 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1554 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "Системная ошибка %d" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1507 ../libfdisk/fsedit.c:1509 -#: ../libfdisk/fsedit.c:1536 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1514 ../libfdisk/fsedit.c:1516 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1543 ../libfdisk/fsedit.c:1570 msgid "Fdisk Error" msgstr "Ошибка fdisk" -#: ../libfdisk/fsedit.c:1531 +#: ../libfdisk/fsedit.c:1538 msgid "" "This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the " "installer is different than the drive geometry used when the drive was " @@ -3094,6 +3096,14 @@ msgstr "" "разделы. Может быть исправлено указанием геометрии диска в командной строке " "ядра при загрузке установщика. " +#: ../libfdisk/fsedit.c:1564 +msgid "" +"This occurs because there is a logical partition on the drive which has a " +"partition type of zero (0). This is not supported by the anaconda installer. " +"This logical partition was most likely created by the partitioning program " +"of another OS, so you may be able to correct the problem using that utility." +msgstr "" + #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:551 ../libfdisk/gnomefsedit.c:952 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2050 msgid "<Swap Partition>" |