summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/no.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/no.po')
-rw-r--r--po/no.po1202
1 files changed, 564 insertions, 638 deletions
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 5a478bd98..6c004b1f8 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install 6.0\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-07 19:01-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-11 11:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-08 17:08+02:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -13,155 +13,146 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-#. code to create dialog in gtk+
-#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
-#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
-#: ../libfdisk/fsedit.c:679 ../libfdisk/fsedit.c:695 ../libfdisk/fsedit.c:1022
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:615 ../libfdisk/gnomefsedit.c:960
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1022
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1321
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1339 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1579
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1806 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1814
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1828 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1839
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1861
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1870 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1927
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:19 ../text.py:64 ../text.py:1087
-#: ../text.py:1100 ../text.py:1155 ../text.py:1248
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../gui.py:292 ../libfdisk/fsedit.c:929 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../text.py:19 ../text.py:64 ../text.py:65
-#: ../text.py:80 ../text.py:103 ../text.py:131 ../text.py:134 ../text.py:157
-#: ../text.py:184 ../text.py:198 ../text.py:200 ../text.py:219 ../text.py:221
-#: ../text.py:255 ../text.py:367 ../text.py:398 ../text.py:466 ../text.py:468
-#: ../text.py:488 ../text.py:621 ../text.py:672 ../text.py:674 ../text.py:696
-#: ../text.py:733 ../text.py:818 ../text.py:858 ../text.py:923 ../text.py:974
-#: ../text.py:983 ../text.py:999 ../text.py:1008 ../text.py:1025
-#: ../text.py:1069 ../text.py:1076 ../text.py:1156 ../text.py:1214
-#: ../text.py:1216 ../text.py:1236 ../text.py:1239 ../text.py:1248
-#: ../text.py:1300 ../text.py:1301 ../text.py:1522 ../text.py:1544
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: ../iw/language.py:10 ../text.py:29 ../text.py:1599
+#: ../iw/language.py:10 ../text.py:39 ../text.py:818
msgid "Language Selection"
msgstr "Valg av språk"
-#: ../text.py:30
+#: ../text.py:40
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonen?"
-#: ../text.py:32 ../text.py:80 ../text.py:131 ../text.py:157 ../text.py:198
-#: ../text.py:255 ../text.py:269 ../text.py:274 ../text.py:308 ../text.py:320
-#: ../text.py:328 ../text.py:337 ../text.py:398 ../text.py:466 ../text.py:488
-#: ../text.py:621 ../text.py:641 ../text.py:672 ../text.py:818 ../text.py:858
-#: ../text.py:923 ../text.py:974 ../text.py:1024 ../text.py:1069
-#: ../text.py:1214 ../text.py:1236 ../text.py:1300 ../text.py:1320
-#: ../text.py:1332 ../text.py:1344 ../text.py:1522 ../text.py:1566
-#: ../text.py:1572
+#: ../text.py:42 ../text.py:90 ../text.py:141 ../text.py:167 ../text.py:208
+#: ../text.py:253 ../text.py:343 ../text.py:363 ../text.py:394 ../text.py:435
+#: ../text.py:457 ../text.py:522 ../text.py:542 ../text.py:554 ../text.py:566
+#: ../text.py:744 ../text.py:787 ../text.py:791
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: ../text.py:44
+#: ../text.py:54
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 i DOS)"
-#: ../text.py:45
+#: ../text.py:55
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 i DOS)"
-#: ../text.py:46
+#: ../text.py:56
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 i DOS)"
-#: ../text.py:47
+#: ../text.py:57
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 i DOS)"
-#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:62 ../text.py:1082 ../text.py:1140
+#: ../iw/lilo.py:174 ../text.py:72
msgid "Device"
msgstr "Enhet"
-#: ../text.py:63
+#: ../text.py:73
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "Hvilken enhet er musen plassert på? %s %i"
-#: ../text.py:82
+#. code to create dialog in gtk+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
+#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
+#: ../libfdisk/fsedit.c:679 ../libfdisk/fsedit.c:695 ../libfdisk/fsedit.c:1048
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1379 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1910 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:74 ../text.py:469
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../gui.py:312 ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../text.py:74 ../text.py:75 ../text.py:90
+#: ../text.py:113 ../text.py:141 ../text.py:144 ../text.py:167 ../text.py:194
+#: ../text.py:208 ../text.py:210 ../text.py:229 ../text.py:231 ../text.py:253
+#: ../text.py:255 ../text.py:343 ../text.py:394 ../text.py:396 ../text.py:415
+#: ../text.py:424 ../text.py:435 ../text.py:437 ../text.py:457 ../text.py:460
+#: ../text.py:469 ../text.py:522 ../text.py:523 ../text.py:744 ../text.py:766
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: ../text.py:92
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Hvilken mustype brukes på denne datamaskinen?"
-#: ../text.py:91
+#: ../text.py:101
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Emuler 3 knapper?"
-#: ../text.py:93
+#: ../text.py:103
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Musvalg"
-#: ../text.py:129 ../text.py:1601
+#: ../text.py:139 ../text.py:820
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Tastaturvalg"
-#: ../text.py:130
+#: ../text.py:140
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Hvilken type tastatur brukes på denne datamaskinen?"
-#: ../text.py:150
+#: ../text.py:160
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "Installer GNOME arbeidsstasjon"
-#: ../text.py:151
+#: ../text.py:161
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "Installer KDE arbeidsstasjon"
-#: ../text.py:152
+#: ../text.py:162
msgid "Install Server System"
msgstr "Installér tjenersystem"
-#: ../text.py:153
+#: ../text.py:163
msgid "Install Custom System"
msgstr "Installér spesialtilpasset system"
-#: ../text.py:154
+#: ../text.py:164
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Oppgrader eksisterende installasjon"
-#: ../text.py:155 ../text.py:1604
+#: ../text.py:165 ../text.py:823
msgid "Installation Type"
msgstr "Installasjonstype"
-#: ../text.py:156
+#: ../text.py:166
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Hvilken type installasjon ønsker du?"
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:181 ../text.py:1340
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:191 ../text.py:562
msgid "Error"
msgstr "Feil"
-#: ../text.py:182
+#: ../text.py:192
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Du har ingen Linux-partisjoner. Du kan ikke oppgradere dette systemet!"
-#: ../text.py:195
+#: ../text.py:205
msgid "System to Upgrade"
msgstr "System som skal oppgraderes"
-#: ../text.py:196
+#: ../text.py:206
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Hvilken partisjon inneholder rotpartisjonen til din installasjon?"
-#: ../text.py:211
+#: ../text.py:221
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Tilpass pakker som skal oppgraderes"
-#: ../text.py:212
+#: ../text.py:222
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
@@ -171,162 +162,30 @@ msgstr ""
"tilfredstille deres avhengiheter, er valgt for installasjon. Ønsker du å "
"endre pakkesettet som skal oppgraderes?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/gnomefsedit.c:916
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1040 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1980
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2303
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:219 ../text.py:999 ../text.py:1002
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:229 ../text.py:415 ../text.py:418
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/gnomefsedit.c:916
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1040 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1980
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2303
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:219 ../text.py:224 ../text.py:999
-#: ../text.py:1005
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../text.py:229 ../text.py:234 ../text.py:415
+#: ../text.py:421
msgid "No"
msgstr "Nei"
-#: ../text.py:234 ../text.py:1635
-msgid "Root Password"
-msgstr "Root-passord"
-
-#: ../text.py:236
-msgid ""
-"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
-"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
-"critical part of system security!"
-msgstr ""
-"Velg et root-passord. Du må skrive det inn to ganger for å være sikker på at "
-"du vet hva det er og at du ikke gjorde en skrivefeil. Husk at root-passordet "
-"er kritisk for systemsikkerheten!"
-
-#: ../text.py:249
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ../text.py:250
-msgid "Password (again):"
-msgstr "Passord (igjen):"
-
-#: ../text.py:266 ../text.py:317
-msgid "Password Length"
-msgstr "Passordlengde"
-
-#: ../text.py:267
-msgid "The root password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Root-passordet må være minst 6 tegn langt."
-
-#: ../text.py:271 ../text.py:325
-msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Passordene er ikke like"
-
-#: ../text.py:272 ../text.py:326
-msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
-msgstr "Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen."
-
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:615 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1579
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../text.py:288 ../text.py:1087
-#: ../text.py:1105
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../text.py:297
-msgid "Edit User"
-msgstr "Rediger bruker"
-
-#: ../text.py:299
-msgid "Add User"
-msgstr "Legg til bruker"
-
-#: ../text.py:304
-msgid "User ID"
-msgstr "Bruker-ID:"
-
-#: ../iw/account.py:171 ../iw/account.py:192 ../text.py:305 ../text.py:386
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: ../iw/account.py:166 ../text.py:306
-msgid "Password"
-msgstr "Passord"
-
-#: ../iw/account.py:168 ../text.py:307
-msgid "Password (confirm)"
-msgstr "Passord (bekreft)"
-
-#: ../text.py:318
-msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Passordet må bestå av minst 6 tegn."
-
-#: ../text.py:335
-msgid "User Exists"
-msgstr "Brukeren eksisterer"
-
-#: ../text.py:336
-msgid "This user id already exists. Choose another."
-msgstr "Denne brukeren eksisterer allerede. Velg en annen."
-
-#: ../text.py:363
-msgid ""
-"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
-"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
-"your system's configuration."
-msgstr ""
-"Du bør bruk en vanlig brukerkonto for de fleste aktivitetene på systemet "
-"ditt Ved å ikke bruke root kontoen reduserer du sjansene for å ødelegge "
-"systemets konfigurasjon."
-
-#: ../text.py:374 ../text.py:1637
-msgid "User Account Setup"
-msgstr "Oppsett av brukerkonto"
-
-#: ../text.py:376
-msgid ""
-"What user account would you like to have on the system? You should have at "
-"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
-"any number of accounts set up."
-msgstr ""
-"Hvilken brukerkonto ønsker du å ha på systemet? Du bør ha minst en konto ved "
-"siden av root for vanlig arbeid, men flerbrukersystemer kan ha mange kontoer "
-"satt opp."
-
-#: ../text.py:386
-msgid "User name"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#: ../iw/account.py:178 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../text.py:397
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: ../iw/account.py:182 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../text.py:397
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: ../iw/account.py:180 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../text.py:398 ../text.py:732 ../text.py:1155
-#: ../text.py:1176
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: ../text.py:410
-msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "Skriv inn informasjon om brukeren."
-
-#: ../text.py:422
-msgid "Change the information for this user."
-msgstr "Endre informasjonen om denne brukeren."
-
-#: ../text.py:457
+#: ../text.py:244
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"
-#: ../text.py:458
+#: ../text.py:245
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
@@ -348,75 +207,43 @@ msgstr ""
"Hvis du har kjøpt Official Red Hat Linux bør du registrere kjøpet gjennom "
"vårt web-sted, http://www.redhat.com/."
-#: ../iw/auth.py:11 ../text.py:490
-msgid "Authentication Configuration"
-msgstr "Konfigurasjon av autentisering"
-
-#: ../text.py:491
-msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr "Bruk skyggepassord"
-
-#: ../text.py:493
-msgid "Enable MD5 Passwords"
-msgstr "Bruk MD5-passord"
-
-#: ../iw/auth.py:53 ../text.py:495
-msgid "Enable NIS"
-msgstr "Bruk NIS"
-
-#: ../text.py:500
-msgid "NIS Domain:"
-msgstr "NIS-domene:"
-
-#: ../text.py:502
-msgid "NIS Server:"
-msgstr "NIS-tjener:"
-
-#: ../text.py:504
-msgid "or use:"
-msgstr "eller bruk:"
-
-#: ../text.py:507
-msgid "Request server via broadcast"
-msgstr "Forespør tjener via kringkasting"
-
-#: ../text.py:593
+#: ../text.py:315
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Bruk bootp/dhcp"
-#: ../text.py:598
+#: ../text.py:320
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"
-#: ../text.py:599
+#: ../text.py:321
msgid "Netmask:"
msgstr "Nettmaske:"
-#: ../text.py:600
+#: ../text.py:322
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Standard gateway (IP):"
-#: ../text.py:601
+#: ../text.py:323
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primær navnetjener:"
-#: ../text.py:623
+#: ../text.py:345
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nettverkskonfigurasjon"
-#: ../text.py:639
+#: ../text.py:361
msgid "Invalid information"
msgstr "Ugyldig informasjon"
-#: ../text.py:640
+#: ../text.py:362
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Du må skrive inn gyldig IP-informasjon for å fortsette"
-#: ../text.py:668
+#: ../text.py:390
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av vertsnavn"
-#: ../text.py:669
+#: ../text.py:391
msgid ""
"The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
@@ -424,140 +251,15 @@ msgstr ""
"Vertsnavnet er navnet på din datamaskin. Hvis datamaskinen er tilknyttet et "
"nettverk, er det mulig at dette oppgis av din nettverksadministrator."
-#: ../iw/network.py:180 ../text.py:672
+#: ../iw/network.py:180 ../text.py:394
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"
-#: ../text.py:687 ../text.py:726
-#, fuzzy
-msgid "Disk Setup"
-msgstr "Oppsett av nettverk"
-
-#: ../text.py:688
-msgid ""
-"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
-"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
-"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
-"where fdisk may be preferred.\n"
-"\n"
-"Which tool would you like to use?"
-msgstr ""
-"Disk Druid er et verktøy for partisjonering og oppsett av monteringspunkter. "
-"Det er laget for å være lettere å bruke enn Linux's tradisjonelle disk- "
-"partisjoneringsprogramvare, fdisk, i tillegg til å være kraftigere. Likevel "
-"finnes det tilfeller hvor fdisk kan være å foretrekke.\n"
-"\n"
-"Hvilket verktøy vil du bruke?"
-
-#: ../text.py:695
-msgid "Disk Druid"
-msgstr "Disk Druid"
-
-#: ../text.py:695
-#, fuzzy
-msgid "fdisk"
-msgstr "Oppstartsdiskett"
-
-#: ../text.py:727
-msgid ""
-"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
-"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
-"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
-msgstr ""
-"For å installere Red Hat Linux må du ha minst én partisjon på 150 MB "
-"dedikert til Linux. Vi foreslår at du plasserer den partisjonen på en av de "
-"første to harddiskene i systemet ditt, slik at du kan bruke LILO til å "
-"starte opp Linux."
-
-#: ../text.py:732
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: ../iw/rootpartition.py:75 ../text.py:767
-msgid "Automatic Partitioning"
-msgstr "Automatisk partisjonering"
-
-#: ../iw/rootpartition.py:111 ../text.py:768
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
-"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
-"installation."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Hvis du ikke ønsker å gjøre dette, kan du fortsette denne installasjonen ved "
-"å partisjonere manuelt, eller du kan gå tilbake og utføre en tilpasset "
-"installasjon."
-
-#: ../text.py:772 ../text.py:773
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: ../iw/rootpartition.py:126 ../text.py:772
-msgid "Manually partition"
-msgstr "Manuell partisjonering"
-
-#: ../text.py:796
-msgid ""
-"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
-"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
-"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
-"previous install."
-msgstr ""
-"Hvilke partisjoner ønsker du å formatere? Vi vil på det sterkeste anbefale å "
-"formatere alle systempartisjonene, inkludert /, /usr, og /var. Det er ikke "
-"nødvendig å formatere /home eller /usr/local hvis de allerede har blitt "
-"konfigurert ved en tildligere installasjon."
-
-#: ../text.py:816
-msgid "Check for bad blocks during format"
-msgstr "Sjekk etter dårlige blokker under formatering"
-
-#: ../text.py:820
-msgid "Choose Partitions to Format"
-msgstr "Velg partisjoner som skal formateres"
-
-#: ../iw/package.py:445 ../text.py:856
-msgid "Select individual packages"
-msgstr "Velg individuelle pakker"
-
-#: ../iw/package.py:377 ../text.py:860 ../text.py:925
-msgid "Package Group Selection"
-msgstr "Valg av pakkegruppe"
-
-#: ../text.py:952 ../text.py:1645
-msgid "Package Dependencies"
-msgstr "Pakkeavhengigheter"
-
-#: ../text.py:953
-msgid ""
-"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
-"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
-"installed."
-msgstr ""
-"Noen av pakkene du har valgt å installere trenger pakker som ikke er valgt. "
-"Hvis du bare velger Ok vil alle de nødvendige pakkene bli installert."
-
-#: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:112 ../text.py:959
-msgid "Package"
-msgstr "Pakke"
-
-#: ../iw/dependencies.py:29 ../text.py:959
-msgid "Requirement"
-msgstr "Avhengighet"
-
-#: ../iw/dependencies.py:36 ../text.py:971
-msgid "Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "Installer pakker for å tilfredstille avhengigheter"
-
-#: ../text.py:989 ../text.py:1328 ../text.py:1654
+#: ../text.py:405 ../text.py:550 ../text.py:875
msgid "Bootdisk"
msgstr "Oppstartsdiskett"
-#: ../text.py:990
+#: ../text.py:406
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
@@ -577,95 +279,35 @@ msgstr ""
"\n"
"Ønsker du å lage en oppstartsdiskett for ditt system?"
-#: ../text.py:1016
-msgid ""
-"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
-"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
-"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
-"blank."
-msgstr ""
-"For noen få systemer kan det være nødvendig å gi spesielle flagg til kjernen "
-"ved oppstart for at systemet skal fungere ordentlig. Hvis du trenger å gi "
-"oppstartsflagg til kjernen, skriv dem inn nå. Hvis du ikke trenger dette, "
-"eller ikke er sikker, kan du la dette stå tomt."
-
-#: ../iw/lilo.py:138 ../text.py:1022
-msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
-msgstr "Bruk lineær modus (nødvendig for noen SCSI-disker)"
-
-#: ../text.py:1024 ../text.py:1332 ../text.py:1333 ../text.py:1344
-#: ../text.py:1345
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: ../text.py:1027 ../text.py:1066 ../text.py:1163 ../text.py:1619
-#: ../text.py:1621 ../text.py:1623
-msgid "LILO Configuration"
-msgstr "LILO-konfigurasjon"
-
-#: ../text.py:1067
-msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr "Hvor vil du installere oppstartslasteren?"
-
-#: ../iw/lilo.py:171 ../iw/lilo.py:206 ../text.py:1083 ../text.py:1140
-msgid "Boot label"
-msgstr "Oppstartsetikett"
-
-#: ../text.py:1087 ../text.py:1107
-msgid "Clear"
-msgstr "Slett"
-
-#: ../text.py:1095
-msgid "Edit Boot Label"
-msgstr "Rediger oppstartsetikett"
-
-#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:1140
-msgid "Partition type"
-msgstr "Partisjonstype"
-
-#: ../iw/lilo.py:171 ../text.py:1140
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../text.py:1158
-msgid ""
-"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
-"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
-"label you want to use for each of them."
-msgstr ""
-"Oppstartslasteren som brukes av Red Hat kan starte andre operativsystemer "
-"også. Du må fortelle hvilke partisjoner du ønsker å starte andre systemer "
-"fra og hvilket navn du vil gi hver av dem."
-
-#: ../text.py:1212
+#: ../text.py:433
msgid "X probe results"
msgstr "Resultater etter X søk"
-#: ../text.py:1225 ../text.py:1244
+#: ../text.py:446 ../text.py:465
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Kort som ikke er listet"
-#: ../text.py:1233
+#: ../text.py:454
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Valg av grafikk kort"
-#: ../text.py:1234
+#: ../text.py:455
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Hvilket grafikk-kort har du?"
-#: ../text.py:1246
+#: ../text.py:467
msgid "X Server Selection"
msgstr "Valg av X-tjener"
-#: ../text.py:1246
+#: ../text.py:467
msgid "Choose a server"
msgstr "Velg en tjener"
-#: ../text.py:1296
+#: ../text.py:518
msgid "Installation to begin"
msgstr "Installasjon som skal starte"
-#: ../text.py:1297
+#: ../text.py:519
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
@@ -674,11 +316,11 @@ msgstr ""
"omstart av systemet. Du vil kanskje beholde denne filen som et "
"referansepunkt til senere."
-#: ../text.py:1312
+#: ../text.py:534
msgid "Complete"
msgstr "Ferdig"
-#: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:1313
+#: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:535
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
@@ -698,7 +340,7 @@ msgstr ""
"Informasjon om konfigurasjon av systemet er tilgjengelig kapittelet \"What "
"do I do now?\" i den offisielle brukermanualen for Red Hat Linux."
-#: ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:1329
+#: ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:551
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
@@ -706,7 +348,11 @@ msgstr ""
"Sett inn en tom diskett i den første diskettstasjonen. Alle data på denne "
"disketten vil bli slettet under oppretting av oppstartsdisketten."
-#: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:1341
+#: ../text.py:554 ../text.py:555 ../text.py:566 ../text.py:567
+msgid "Skip"
+msgstr "Hopp over"
+
+#: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:563
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
@@ -714,67 +360,67 @@ msgstr ""
"En feil oppstod under oppretting av oppstartsdisketten. Vennligst forsikre "
"deg om at det står en formatert diskett i diskettstasjonen."
-#: ../text.py:1403
+#: ../text.py:625
msgid "Package Installation"
msgstr "Pakkeinstallasjon"
-#: ../text.py:1405
+#: ../text.py:627
msgid "Name : "
msgstr "Navn : "
-#: ../text.py:1406
+#: ../text.py:628
msgid "Size : "
msgstr "Størr. : "
-#: ../text.py:1407
+#: ../text.py:629
msgid "Summary: "
msgstr "Sammendrag: "
-#: ../text.py:1433
+#: ../text.py:655
msgid " Packages"
msgstr " Pakker"
-#: ../text.py:1434
+#: ../text.py:656
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"
-#: ../text.py:1435
+#: ../text.py:657
msgid " Time"
msgstr " Tid"
-#: ../text.py:1437
+#: ../text.py:659
msgid "Total :"
msgstr "Total :"
-#: ../text.py:1444
+#: ../text.py:666
msgid "Completed: "
msgstr "Ferdig: "
-#: ../text.py:1454
+#: ../text.py:676
msgid "Remaining: "
msgstr "Gjenstår: "
-#: ../text.py:1524
+#: ../text.py:746
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Hvilken tidssone befinner du deg i?"
-#: ../text.py:1532
+#: ../text.py:754
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Maskinvareklokken satt til GMT?"
-#: ../iw/timezone.py:29 ../text.py:1534
+#: ../iw/timezone.py:29 ../text.py:756
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Valg av tidssone"
-#: ../text.py:1572 ../text.py:1573
+#: ../text.py:791 ../text.py:792
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
-#: ../text.py:1585
+#: ../text.py:804
msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
-#: ../text.py:1587
+#: ../text.py:806
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
@@ -782,108 +428,129 @@ msgstr ""
" <Tab>/Alt-Tab> mellom elementer | <Mellomrom> velger | <F12> neste "
"skjerm "
-#: ../text.py:1603
+#: ../text.py:822
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"
-#: ../iw/lilo.py:91 ../iw/lilo.py:194 ../text.py:1609 ../text.py:1615
+#: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:197 ../text.py:828 ../text.py:834
msgid "Partition"
msgstr "Partisjonér"
-#: ../text.py:1611
+#: ../text.py:830
#, fuzzy
msgid "Manually Partition"
msgstr "Manuell partisjonering"
-#: ../text.py:1613
+#: ../text.py:832
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatisk partisjon"
-#: ../text.py:1617
+#: ../text.py:836
+#, fuzzy
+msgid "Swap"
+msgstr "<Swap>"
+
+#: ../text.py:838
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Formatering av filsystem"
-#: ../text.py:1625
+#: ../text.py:840 ../text.py:842 ../text.py:844
+msgid "LILO Configuration"
+msgstr "LILO-konfigurasjon"
+
+#: ../text.py:846
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Oppsett av vertsnavn"
-#: ../text.py:1627
+#: ../text.py:848
msgid "Network Setup"
msgstr "Oppsett av nettverk"
-#: ../text.py:1629 ../text.py:1631
+#: ../text.py:850 ../text.py:852
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av mus"
-#: ../text.py:1633
+#: ../text.py:854
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Oppsett av tidssone"
-#: ../text.py:1639
+#: ../text.py:856
+msgid "Root Password"
+msgstr "Root-passord"
+
+#: ../text.py:858
+msgid "User Account Setup"
+msgstr "Oppsett av brukerkonto"
+
+#: ../text.py:860
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"
-#: ../text.py:1641
+#: ../text.py:862
msgid "Package Groups"
msgstr "Pakkegrupper"
-#: ../text.py:1643 ../text.py:1663
+#: ../text.py:864 ../text.py:885
msgid "Individual Packages"
msgstr "Individuelle pakker"
-#: ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:1647 ../text.py:1655
+#: ../text.py:866
+msgid "Package Dependencies"
+msgstr "Pakkeavhengigheter"
+
+#: ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:868 ../text.py:876
msgid "X Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av X"
-#: ../text.py:1649
+#: ../text.py:870
msgid "Boot Disk"
msgstr "Oppstartsdiskett"
-#: ../text.py:1651
+#: ../text.py:872
msgid "Installation Begins"
msgstr "Installasjonen starter"
-#: ../text.py:1653
+#: ../text.py:874
msgid "Install System"
msgstr "Installér system"
-#: ../text.py:1656
+#: ../text.py:878
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installasjon ferdig"
-#: ../text.py:1661
+#: ../text.py:883
msgid "Examine System"
msgstr "Undersøk system"
-#: ../text.py:1662
+#: ../text.py:884
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Tilpass oppgradering"
-#: ../text.py:1664
+#: ../text.py:886
msgid "Upgrade System"
msgstr "Oppgradér system"
-#: ../text.py:1665
+#: ../text.py:887
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Oppgradéring ferdig"
-#: ../gui.py:286
+#: ../gui.py:306
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Red Hat Linux installasjon"
-#: ../gui.py:295
+#: ../gui.py:315
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"
-#: ../gui.py:296
+#: ../gui.py:316
msgid "Hide Help"
msgstr "Skjul hjelp"
-#: ../gui.py:297
+#: ../gui.py:317
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjelp"
-#: ../gui.py:318
+#: ../gui.py:338
msgid "Online Help"
msgstr "Online hjelp"
@@ -903,10 +570,40 @@ msgstr "Bekreft: "
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonavn"
+#: ../iw/account.py:166
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: ../iw/account.py:168
+msgid "Password (confirm)"
+msgstr "Passord (bekreft)"
+
+#: ../iw/account.py:171 ../iw/account.py:192
+msgid "Full Name"
+msgstr "Fullt navn"
+
+#: ../iw/account.py:178 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../iw/account.py:180 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#: ../iw/account.py:182 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
#: ../iw/account.py:184
msgid "New"
msgstr "Ny"
+#: ../iw/auth.py:11
+msgid "Authentication Configuration"
+msgstr "Konfigurasjon av autentisering"
+
#: ../iw/auth.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "Bruk MD5 passord"
@@ -915,6 +612,10 @@ msgstr "Bruk MD5 passord"
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Bruk skyggepassord"
+#: ../iw/auth.py:53
+msgid "Enable NIS"
+msgstr "Bruk NIS"
+
#: ../iw/auth.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Bruk kringkasting til å finne NIS-tjener"
@@ -947,6 +648,18 @@ msgstr "Avslutt"
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Uløste avhengigheter"
+#: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:113
+msgid "Package"
+msgstr "Pakke"
+
+#: ../iw/dependencies.py:29
+msgid "Requirement"
+msgstr "Avhengighet"
+
+#: ../iw/dependencies.py:36
+msgid "Install packages to satisfy dependencies"
+msgstr "Installer pakker for å tilfredstille avhengigheter"
+
#: ../iw/examine.py:11
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Undersøk oppgradering"
@@ -979,8 +692,8 @@ msgstr "GNOME arbeidsstasjon"
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE arbeidsstasjon"
-#: ../iw/installpath.py:36 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2156
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2176
+#: ../iw/installpath.py:36 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
msgid "Server"
msgstr "Tjener"
@@ -1016,7 +729,7 @@ msgstr ""
msgid "Variant"
msgstr "Variant"
-#: ../iw/language.py:15
+#: ../iw/language.py:14
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Hvilket språk skal brukes under installasjonen?"
@@ -1024,34 +737,50 @@ msgstr "Hvilket språk skal brukes under installasjonen?"
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "LILO-konfigurasjon"
-#: ../iw/lilo.py:96 ../iw/lilo.py:195
+#: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:198
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: ../iw/lilo.py:125
+#: ../iw/lilo.py:128
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Installér oppstartslaster på:"
-#: ../iw/lilo.py:130
+#: ../iw/lilo.py:133
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"
-#: ../iw/lilo.py:134
+#: ../iw/lilo.py:137
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Første sektor på oppstartspartisjonen"
#: ../iw/lilo.py:141
+msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
+msgstr "Bruk lineær modus (nødvendig for noen SCSI-disker)"
+
+#: ../iw/lilo.py:144
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametere for kjerne"
-#: ../iw/lilo.py:156
+#: ../iw/lilo.py:159
msgid "Create boot disk"
msgstr "Lag oppstartsdiskett"
-#: ../iw/lilo.py:160
+#: ../iw/lilo.py:163
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Ikke installer LILO"
+#: ../iw/lilo.py:174
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../iw/lilo.py:174
+msgid "Partition type"
+msgstr "Partisjonstype"
+
+#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:209
+msgid "Boot label"
+msgstr "Oppstartsetikett"
+
#: ../iw/network.py:127
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Konfigurér ved bruk av DHCP"
@@ -1116,39 +845,47 @@ msgstr "Størr.: "
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Velg pakke for installasjon"
+#: ../iw/package.py:377
+msgid "Package Group Selection"
+msgstr "Valg av pakkegruppe"
+
+#: ../iw/package.py:445
+msgid "Select individual packages"
+msgstr "Velg individuelle pakker"
+
#: ../iw/progress.py:26
msgid "Installing Packages"
msgstr "Installerer pakker"
-#: ../iw/progress.py:113 ../iw/progress.py:148
+#: ../iw/progress.py:114 ../iw/progress.py:149
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
-#: ../iw/progress.py:114
+#: ../iw/progress.py:115
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"
-#: ../iw/progress.py:148
+#: ../iw/progress.py:149
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../iw/progress.py:148
+#: ../iw/progress.py:149
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"
-#: ../iw/progress.py:148
+#: ../iw/progress.py:149
msgid "Time"
msgstr "Tid"
-#: ../iw/progress.py:153
+#: ../iw/progress.py:154
msgid "Total"
msgstr "Total"
-#: ../iw/progress.py:154
+#: ../iw/progress.py:155
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"
-#: ../iw/progress.py:155
+#: ../iw/progress.py:156
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"
@@ -1160,10 +897,33 @@ msgstr "Bekreft valg av partisjonering"
msgid "Root Partition Selection"
msgstr "Valg av rot-partisjon"
-#: ../iw/rootpartition.py:123
+#: ../iw/rootpartition.py:86
+msgid "Automatic Partitioning"
+msgstr "Automatisk partisjonering"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:124
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
+"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
+"installation."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Hvis du ikke ønsker å gjøre dette, kan du fortsette denne installasjonen ved "
+"å partisjonere manuelt, eller du kan gå tilbake og utføre en tilpasset "
+"installasjon."
+
+#: ../iw/rootpartition.py:136
msgid "Remove data"
msgstr "Fjern data"
+#: ../iw/rootpartition.py:139
+msgid "Manually partition"
+msgstr "Manuell partisjonering"
+
#: ../iw/timezone.py:110
msgid "View:"
msgstr "Vis:"
@@ -1184,7 +944,7 @@ msgstr "Forskyvning fra UTC"
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Systemklokken bruker UTC"
-#: ../iw/welcome.py:10
+#: ../iw/welcome.py:11
msgid "Welcome to Red Hat Linux!"
msgstr "Velkommen til Red Hat Linux!"
@@ -1339,7 +1099,7 @@ msgstr ""
"En feil har oppstått - ingen gyldige enheter for oppretting av filsystemer "
"ble funnet. Vennligst sjekk maskinvaren din for å finne årsaken til dette."
-#: ../libfdisk/fsedit.c:924
+#: ../libfdisk/fsedit.c:950
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
@@ -1350,15 +1110,16 @@ msgstr ""
"%s. Du må bruke fdisk til å opprette og skrive en ny etikett for denne "
"enheten."
-#: ../libfdisk/fsedit.c:928
+#: ../libfdisk/fsedit.c:954
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Korrupt Sun disketikett"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:929 ../libfdisk/fsedit.c:985 ../libfdisk/fsedit.c:1010
+#: ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/fsedit.c:1011
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1036
msgid "Skip Drive"
msgstr "Hopp over stasjon"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:938 ../libfdisk/fsedit.c:1006
+#: ../libfdisk/fsedit.c:964 ../libfdisk/fsedit.c:1032
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s. The "
@@ -1367,7 +1128,7 @@ msgstr ""
"En feil oppstod under lesing av partisjonstabellen for blokkenhet %s. Feilen "
"var"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:979
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1005
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it "
@@ -1376,23 +1137,23 @@ msgstr ""
"Partisjonstabellen på enhet %s er korrupt. For å opprette nye partisjoner må "
"denne initialiseres. Dette medfører tap av ALLE DATA på denne disken."
-#: ../libfdisk/fsedit.c:984
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1010
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Ugyldig partisjonstabell"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:985
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1011
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisér"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1010
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1036
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1022
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1048
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD-disketikett"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1022
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1048
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
@@ -1403,80 +1164,86 @@ msgstr ""
"installasjonsdisk og fdisk (i stedet for Disk Druid) for maskiner med BSD- "
"disketiketter."
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1052
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1078
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Systemfeil %d"
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1061 ../libfdisk/fsedit.c:1063
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1087 ../libfdisk/fsedit.c:1089
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk-feil"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:477 ../libfdisk/gnomefsedit.c:646
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:517 ../libfdisk/gnomefsedit.c:686
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<Swap-partisjon>"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:485 ../libfdisk/gnomefsedit.c:648
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:525 ../libfdisk/gnomefsedit.c:688
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<RAID-partisjon>"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
msgid "Delete Partition"
msgstr "Slett partisjon"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:541 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:581 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne partisjonen?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:599 ../libfdisk/gnomefsedit.c:605
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:609 ../libfdisk/gnomefsedit.c:611
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:639 ../libfdisk/gnomefsedit.c:645
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:649 ../libfdisk/gnomefsedit.c:651
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
msgid "Edit Partition"
msgstr "Rediger partisjon"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:626 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1588
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1628
msgid "Mount Point:"
msgstr "Monteringspunkt:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:661
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:701
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Størrelse (MB):"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:692
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:732
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr "Fyll resterende plass på disken?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:711 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:751 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Allokeringsstatus:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:755 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
msgid "Successful"
msgstr "Fullført"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:718 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:758 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:770 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Feilårsak:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:744 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1614
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1654
msgid "Partition Type:"
msgstr "Partisjonstype:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:811
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:851
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Tillate stasjoner:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:916 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1806
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:956 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
msgid "No Mount Point"
msgstr "Ingen monteringspunkt"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:917 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:957 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
@@ -1484,12 +1251,12 @@ msgstr ""
"Du har ikke valgt et monteringspunkt for denne partisjonen. Er du sikker på "
"at du ønsker å gjøre dette?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:960 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1814
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:527
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Feil ved monteringspunkt"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:961 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
@@ -1497,11 +1264,11 @@ msgstr ""
"Monteringspunktet som ble forespurt er enten en ugyldig sti eller det er "
"allerede i bruk. Vennligst velg et gyldig monteringspunkt."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
msgid "Size Error"
msgstr "Feil ved størrelse"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:987 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1027 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
@@ -1509,12 +1276,12 @@ msgstr ""
"Størrelsen du ba om er ugyldig. Sørg for at størrelsen er større enn null "
"(0), og at den er spesifisert i desimal format (base 10)."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1022 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1927
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Feil ved størrelse på swap"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1023 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1928
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1063 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1968
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
#, c-format
msgid ""
@@ -1524,11 +1291,11 @@ msgstr ""
"Du har opprettet en swap-partisjon som er for stor. Maksimal størrelse på en "
"swap-partisjon er %ld Megabyte."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1039 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1046
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1079 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1086
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Ingen begrensning på RAID stasjon"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1041
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1081
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
@@ -1538,11 +1305,11 @@ msgstr ""
"enkelt stasjon.\n"
" Er du sikker på at du vil gjøre dette?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1047
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1087
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1048
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1088
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
@@ -1550,11 +1317,11 @@ msgstr ""
#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "RAID-oppføringen er ikke komplett"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1268
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
@@ -1563,12 +1330,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. build list of why they all failed
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1321 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1340
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1380
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Ikke-allokerte partisjoner"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1325 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1335
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1365 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
@@ -1579,27 +1346,27 @@ msgstr ""
"De ikke-allokerte partisjonene vises under, sammen med grunnen til at de "
"ikke ble allokert."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1600
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1640
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Swap-partisjon"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1658
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1698
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID-enhet: /dev/"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1681
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1721
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID-type:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1718
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1758
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Partisjoner for RAID-disk:"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1807
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1847
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Du har ikke valgt et monteringspunkt. Dette er påkrevd."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1815
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1855
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
@@ -1607,55 +1374,55 @@ msgstr ""
"Monteringspunktet som ble forespurt er allerede i bruk. Vennligst velg et "
"gyldig monteringspunkt."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1828
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Advarsel ved oppstart fra RAID"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1829
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1869
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition. Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1839
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
msgid "No RAID Device"
msgstr "Ingen RAID-enhet"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1840
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Du må velge en RAID-enhet."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Brukt Raid enhet"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1847
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1860
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1900
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Ikke nok partisjoner"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1862
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1902
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""
"Du har ikke konfigurert mange nok partisjoner for RAID-typen du valgte."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1869
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1909
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Ugyldig RAID-type i /boot"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1871
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1911
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Oppstartspartisjoner (/boot) kan kun plasseres på RAID-1."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1972
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2012
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
@@ -1663,68 +1430,68 @@ msgid ""
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1979
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2019
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Bruk eksisterende partisjon?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2088
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Auto-partisjoner"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2095
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Bruk eksisterende diskplass"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2114
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Fjern Linux partisjoner"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2125
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2165
msgid "Use existing free space"
msgstr "Bruk eksisterende ledig plass"
#. workstation or server?
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2137
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2177
msgid "Intended Use"
msgstr "Påtenkt bruk"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2176
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
msgid "Workstation"
msgstr "Arbeidsstasjon"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2250
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Slett RAID enhet?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2251
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2291
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne RAID-enheten?"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2302 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Nullstill partisjonstabellen"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2304 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Sett partisjonstabellen tilbake til originalt innhold? "
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2340 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2391
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2380 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2431
msgid "<Swap>"
msgstr "<Swap>"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2382
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2384
msgid "<not set>"
msgstr "<ikke satt>"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2901
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2941
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Det finnes ikke-allokerte partisjoner..."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2912
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2952
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
@@ -1733,7 +1500,7 @@ msgstr ""
"partisjon (ext2), eller en RAID-partisjon for at installasjonen skal "
"fortsette."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2926 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2939
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2966 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2979
#, fuzzy
msgid ""
"You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) "
@@ -1742,7 +1509,7 @@ msgstr ""
"Du må tilegne systemet en rot-partisjon (/) plassert på en Linux Native- "
"partisjon (ext2) for at installasjonen skal fortsette."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2954
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2994
#, fuzzy
msgid ""
"Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must "
@@ -1752,60 +1519,37 @@ msgstr ""
"Du må tilegne systemet en rot-partisjon (/) plassert på en Linux Native- "
"partisjon (ext2) for at installasjonen skal fortsette."
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3027
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3067
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjoner"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3071
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3111
msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3083
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3123
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediger"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3084
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3124
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3085
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3125
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"
-#. XXXX - uncomment if you want the add raid button
-#.
-#. if (!context->dontPartition) {
-#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
-#. buttonbox2 = gtk_hbutton_box_new ();
-#. gtk_button_box_set_child_size (GTK_BUTTON_BOX (buttonbox2),
-#. GTK_BUTTONBOX_DEFAULT, 0);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox2), buttonbox2, FALSE, FALSE, 0);
-#. gtk_widget_show (buttonbox2);
-#. #endif
-#.
-#. addraid_button = accel_button (accelgroup, _("_Make RAID Device"));
-#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
-#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (buttonbox2), addraid_button);
-#. #else
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), addraid_button, TRUE, FALSE, 0);
-#. #endif
-#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (addraid_button), "clicked",
-#. GTK_SIGNAL_FUNC (addraid_button_cb), context);
-#.
-#. auto_button = accel_button (accelgroup, _("Auto Partition"));
-#.
-#. uncomment to get auto-partition button to be packed
-#.
-#. #ifdef GNOME_FSEDIT_USE_BUTTON_BOX
-#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (buttonbox2), auto_button);
-#. #else
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), auto_button, TRUE, FALSE, 0);
-#. #endif
-#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (auto_button), "clicked",
-#. GTK_SIGNAL_FUNC (auto_button_cb), context);
-#. }
-#.
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3138
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3154
+#, fuzzy
+msgid "_Make RAID Device"
+msgstr "Ingen RAID-enhet"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
+#, fuzzy
+msgid "Auto Partition"
+msgstr "Auto-partisjoner"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3176
msgid "Drive Summary"
msgstr "Disksammendrag"
@@ -1866,6 +1610,192 @@ msgstr "Lagre endringer til partisjonstabellen(e)?"
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Du kan bare slette NFS-monteringer."
+#~ msgid ""
+#~ "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
+#~ "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
+#~ "critical part of system security!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Velg et root-passord. Du må skrive det inn to ganger for å være sikker på at "
+#~ "du vet hva det er og at du ikke gjorde en skrivefeil. Husk at root-passordet "
+#~ "er kritisk for systemsikkerheten!"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Passord:"
+
+#~ msgid "Password (again):"
+#~ msgstr "Passord (igjen):"
+
+#~ msgid "Password Length"
+#~ msgstr "Passordlengde"
+
+#~ msgid "The root password must be at least 6 characters long."
+#~ msgstr "Root-passordet må være minst 6 tegn langt."
+
+#~ msgid "Password Mismatch"
+#~ msgstr "Passordene er ikke like"
+
+#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
+#~ msgstr "Passordene du skrev inn var forskjellige. Vennligst forsøk igjen."
+
+#~ msgid "Edit User"
+#~ msgstr "Rediger bruker"
+
+#~ msgid "Add User"
+#~ msgstr "Legg til bruker"
+
+#~ msgid "User ID"
+#~ msgstr "Bruker-ID:"
+
+#~ msgid "The password must be at least 6 characters long."
+#~ msgstr "Passordet må bestå av minst 6 tegn."
+
+#~ msgid "User Exists"
+#~ msgstr "Brukeren eksisterer"
+
+#~ msgid "This user id already exists. Choose another."
+#~ msgstr "Denne brukeren eksisterer allerede. Velg en annen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should use a normal user account for most activities on your system. By "
+#~ "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
+#~ "your system's configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bør bruk en vanlig brukerkonto for de fleste aktivitetene på systemet "
+#~ "ditt Ved å ikke bruke root kontoen reduserer du sjansene for å ødelegge "
+#~ "systemets konfigurasjon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "What user account would you like to have on the system? You should have at "
+#~ "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
+#~ "any number of accounts set up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvilken brukerkonto ønsker du å ha på systemet? Du bør ha minst en konto ved "
+#~ "siden av root for vanlig arbeid, men flerbrukersystemer kan ha mange kontoer "
+#~ "satt opp."
+
+#~ msgid "User name"
+#~ msgstr "Brukernavn"
+
+#~ msgid "Enter the information for the user."
+#~ msgstr "Skriv inn informasjon om brukeren."
+
+#~ msgid "Change the information for this user."
+#~ msgstr "Endre informasjonen om denne brukeren."
+
+#~ msgid "Use Shadow Passwords"
+#~ msgstr "Bruk skyggepassord"
+
+#~ msgid "Enable MD5 Passwords"
+#~ msgstr "Bruk MD5-passord"
+
+#~ msgid "NIS Domain:"
+#~ msgstr "NIS-domene:"
+
+#~ msgid "NIS Server:"
+#~ msgstr "NIS-tjener:"
+
+#~ msgid "or use:"
+#~ msgstr "eller bruk:"
+
+#~ msgid "Request server via broadcast"
+#~ msgstr "Forespør tjener via kringkasting"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disk Setup"
+#~ msgstr "Oppsett av nettverk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
+#~ "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
+#~ "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
+#~ "where fdisk may be preferred.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Which tool would you like to use?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Disk Druid er et verktøy for partisjonering og oppsett av monteringspunkter. "
+#~ "Det er laget for å være lettere å bruke enn Linux's tradisjonelle disk- "
+#~ "partisjoneringsprogramvare, fdisk, i tillegg til å være kraftigere. Likevel "
+#~ "finnes det tilfeller hvor fdisk kan være å foretrekke.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hvilket verktøy vil du bruke?"
+
+#~ msgid "Disk Druid"
+#~ msgstr "Disk Druid"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "fdisk"
+#~ msgstr "Oppstartsdiskett"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
+#~ "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
+#~ "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
+#~ msgstr ""
+#~ "For å installere Red Hat Linux må du ha minst én partisjon på 150 MB "
+#~ "dedikert til Linux. Vi foreslår at du plasserer den partisjonen på en av de "
+#~ "første to harddiskene i systemet ditt, slik at du kan bruke LILO til å "
+#~ "starte opp Linux."
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Ferdig"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Fortsett"
+
+#~ msgid ""
+#~ "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
+#~ "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
+#~ "format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
+#~ "previous install."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvilke partisjoner ønsker du å formatere? Vi vil på det sterkeste anbefale å "
+#~ "formatere alle systempartisjonene, inkludert /, /usr, og /var. Det er ikke "
+#~ "nødvendig å formatere /home eller /usr/local hvis de allerede har blitt "
+#~ "konfigurert ved en tildligere installasjon."
+
+#~ msgid "Check for bad blocks during format"
+#~ msgstr "Sjekk etter dårlige blokker under formatering"
+
+#~ msgid "Choose Partitions to Format"
+#~ msgstr "Velg partisjoner som skal formateres"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of the packages you have selected to install require packages you have "
+#~ "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
+#~ "installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Noen av pakkene du har valgt å installere trenger pakker som ikke er valgt. "
+#~ "Hvis du bare velger Ok vil alle de nødvendige pakkene bli installert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
+#~ "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
+#~ "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
+#~ "blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "For noen få systemer kan det være nødvendig å gi spesielle flagg til kjernen "
+#~ "ved oppstart for at systemet skal fungere ordentlig. Hvis du trenger å gi "
+#~ "oppstartsflagg til kjernen, skriv dem inn nå. Hvis du ikke trenger dette, "
+#~ "eller ikke er sikker, kan du la dette stå tomt."
+
+#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
+#~ msgstr "Hvor vil du installere oppstartslasteren?"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Slett"
+
+#~ msgid "Edit Boot Label"
+#~ msgstr "Rediger oppstartsetikett"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
+#~ "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
+#~ "label you want to use for each of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oppstartslasteren som brukes av Red Hat kan starte andre operativsystemer "
+#~ "også. Du må fortelle hvilke partisjoner du ønsker å starte andre systemer "
+#~ "fra og hvilket navn du vil gi hver av dem."
+
#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Gjenstår"
@@ -1887,10 +1817,6 @@ msgstr "Du kan bare slette NFS-monteringer."
#~ msgstr "Det er ikke nok diskplass for denne installasjonstypen."
#, fuzzy
-#~ msgid "_Make RAID Device"
-#~ msgstr "Ingen RAID-enhet"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Skip LILO install"
#~ msgstr "SILO-installasjon"
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-10-04 14:33:06 +0000