diff options
Diffstat (limited to 'po/ml.po')
| -rw-r--r-- | po/ml.po | 635 |
1 files changed, 0 insertions, 635 deletions
@@ -6983,638 +6983,3 @@ msgstr "വെല്‍ഷ്" #. generated from lang-table msgid "Zulu" msgstr "സുളു" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older " -#~ "kernels, up to twice the amount of RAM on the system. You currently have %" -#~ "dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one " -#~ "of your file systems now." -#~ msgstr "" -#~ "മറ്റ് പഴയ കേര്‍ണലുകളേക്കാള്‍, RAM-ന്‍റെ രണ്ടിരട്ടി സ്ഥലം 2.4 കേര്‍ണലുകളുടെ swap-ന് ആവശ്യമുണ്ട്. " -#~ "നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ %dMB swap ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ swap-നുളള സ്ഥലം ഏതെങ്കിലും " -#~ "ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്." - -#~ msgid "Done [%d/%d]" -#~ msgstr "കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു [%d/%d]" - -#~ msgid "Installing %s-%s-%s... " -#~ msgstr "%s-%s-%s ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു... " - -#~ msgid "Please enter the registration key for your version of %s." -#~ msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ %s-ന്‍റെ വേര്‍ഷനുളള രജിസ്ട്രേഷന്‍ കീ നല്‍കുക." - -#~ msgid "Enter Registration Key" -#~ msgstr "രജിസ്ട്രേഷന്‍ കീ നല്‍കുക" - -#~ msgid "Key:" -#~ msgstr "കീ:" - -#~ msgid "_Format drive" -#~ msgstr "ഡ്രൈവ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍(_F) ചെയ്യുക" - -#~ msgid "" -#~ "The following critical errors exist with your requested partitioning " -#~ "scheme." -#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീമില്‍ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പിശകള്‍ നിലവിലുണ്ട്." - -#~ msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme." -#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പാര്‍ട്ടീഷന്‍ സ്കീമില്‍ താഴെ കാണുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു." - -#~ msgid "Remaining time: %s minutes" -#~ msgstr "ബാക്കിയുളള സമയം:%s minutes" - -#~ msgid "Downloading %s" -#~ msgstr "%s ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു" - -#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)" -#~ msgstr "%s-%s-%s.%s (%s) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു" - -#~ msgid "Package" -#~ msgstr "പാക്കേജ്" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "സമ്മറി" - -#~ msgid "Status: " -#~ msgstr "നിലവാരം: " - -#~ msgid "Description: %s" -#~ msgstr "വിശദാംശം: %s" - -#~ msgid "Hardware Address: %s" -#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ അഡ്രസ്സ്: %s" - -#~ msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)" -#~ msgstr "ഡൈനാമിക്ക് IP കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (DHCP)" - -#~ msgid "Address" -#~ msgstr "വിലാസം" - -#~ msgid "IPv4:" -#~ msgstr "IPv4:" - -#~ msgid "IPv6:" -#~ msgstr "IPv6:" - -#~ msgid "Invalid or missing IPv6 prefix (must be between 0 and 128)." -#~ msgstr "" -#~ "IPv6 പ്രിഫിക്സ് തെറ്റാണ് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല (0-ത്തിനും 128-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിക്കണം)." - -#~ msgid "Must have a / partition to install on." -#~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു / പാര്‍ട്ടീഷന്‍ ആവശ്യമാണ്." - -#~ msgid "Downloading - %s" -#~ msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു - %s" - -#~ msgid " Name : " -#~ msgstr " പേര് : " - -#~ msgid " Size : " -#~ msgstr " വലിപ്പം : " - -#~ msgid " Summary: " -#~ msgstr " സമ്മറി: " - -#~ msgid " Packages" -#~ msgstr " പാക്കേജുകള്‍" - -#~ msgid " Bytes" -#~ msgstr " ബൈറ്റുകള്‍" - -#~ msgid " Time" -#~ msgstr " സമയം" - -#~ msgid "Total :" -#~ msgstr "മുഴുവന്‍ :" - -#~ msgid "Completed: " -#~ msgstr "പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു: " - -#~ msgid "Remaining: " -#~ msgstr "ബാക്കിയുളളത്: " - -#~ msgid "Acre" -#~ msgstr "അക്ക്രെ" - -#~ msgid "Alagoas, Sergipe" -#~ msgstr "അലഗോസ്, സെര്‍ഗൈപ്പ്" - -#~ msgid "Alaska Time" -#~ msgstr "അലാസ്ക്ക സമയം" - -#~ msgid "Alaska Time - Alaska panhandle" -#~ msgstr "അലാസ്ക്ക സമയം - അലാസ്ക്ക പാന്‍ഹാന്‍ഡില്‍" - -#~ msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck" -#~ msgstr "അലാസ്ക്ക സമയം - അലാസ്ക്ക പെന്‍ഹാന്‍ഡില്‍ നെക്ക്" - -#~ msgid "Alaska Time - west Alaska" -#~ msgstr "അലാസ്ക്ക സമയം - പടിഞ്ഞാറ് അലാസ്ക്ക" - -#~ msgid "Aleutian Islands" -#~ msgstr "അലൂഷ്യന്‍ ഐലന്‍റുകള്‍" - -#~ msgid "Amapa, E Para" -#~ msgstr "അമാപ്പ, E പാരാ" - -#~ msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole" -#~ msgstr "അമുണ്‍ഡ്സെന്‍-സ്ക്കോട്ട് സ്റ്റേഷന്‍, സൌത്ത് പോള്‍" - -#~ msgid "Aqtobe (Aktobe)" -#~ msgstr "അക്തോബ്" - -#~ msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore" -#~ msgstr "അറ്റലാന്‍റിക്ക് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ക്യൂബെക്ക് - ലോവര്‍ നോര്‍ത്ത് ഷോര്‍" - -#~ msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations" -#~ msgstr "അറ്റലാന്‍റിക്ക് സമയം - ലാബ്രാഡോര്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Atlantic Time - New Brunswick" -#~ msgstr "അറ്റലാന്‍റിക്ക് സമയം - ന്യൂ ബ്രുണ്‍സ്വിക്ക്" - -#~ msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI" -#~ msgstr "അറ്റലാന്‍റിക്ക് സമയം - നോവ സ്ക്കോട്ടിയ (മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും), PEI" - -#~ msgid "" -#~ "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971" -#~ msgstr "" -#~ "അറ്റലാന്‍റിക്ക് സമയം - നോവ സ്ക്കോട്ടിയ - DST 1966-1971 നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങള്‍" - -#~ msgid "Atlantic islands" -#~ msgstr "അറ്റലാന്‍റിക്ക് ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)" -#~ msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)" - -#~ msgid "Azores" -#~ msgstr "അസോഴ്സ്" - -#~ msgid "Bahia" -#~ msgstr "ബാഹിയ" - -#~ msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan" -#~ msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan" - -#~ msgid "Buenos Aires (BA, CF)" -#~ msgstr "ബ്യൂനസ് എയര്‍സ് (BA, CF)" - -#~ msgid "Canary Islands" -#~ msgstr "കാനറി ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Casey Station, Bailey Peninsula" -#~ msgstr "കാസീ സ്റ്റേഷന്‍, ബെയ്ലി പെനിന്‍സുല" - -#~ msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)" -#~ msgstr "കറ്റമാര്‍ക്ക (CT), ചുബുട്ട് (CH)" - -#~ msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സാസ്ക്കച്ചേവന്‍ - മദ്ധ്യപടിഞ്ഞാറ്" - -#~ msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സാസ്ക്കച്ചേവന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Central Time" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം" - -#~ msgid "Central Time - Campeche, Yucatan" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കാംപീച്ച, യുക്കാത്തന്‍" - -#~ msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - കൊഹുയില, ഡുറാന്‍ഗോ, ന്യൂവോ ലിയോണ്‍, തമൌലിപാസ്" - -#~ msgid "" -#~ "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski " -#~ "Counties" -#~ msgstr "" -#~ "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - ഡേവിയസ്, നോക്സ്, മാര്‍ട്ടിന്‍, പെറി പുലാസ്ക്കി കൌക് കൌണ്‍ട്ടികള്‍" - -#~ msgid "Central Time - Indiana - Pike County" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - പൈക്ക് കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മാനിറ്റോബയും പടിഞ്ഞാറന്‍ ഒണ്‍റ്റാരിയോ" - -#~ msgid "" -#~ "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - ഡിക്കിന്‍സണ്‍, ഗൊഗേബിക്ക്, അയണും മെനോമിനി കൌണ്‍ട്ടികളും" - -#~ msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - തെക്ക് ഡക്കോട്ടാ - മോര്‍ട്ടണ്‍ കൌണ്‍ട്ടി (മാന്‍ഡണ്‍ ഏരിയാ ഒഴിച്ച്)" - -#~ msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - തെക്ക് ഡക്കോട്ടാ - ഒലിവര്‍ കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Central Time - Quintana Roo" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - ക്വിന്‍റാനാ റൂ" - -#~ msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - റെയ്നി നദിയും ഫോര്‍ട്ട് ഫ്രാന്‍സസ്, ഒണ്‍റ്റാരിയോ" - -#~ msgid "Central Time - central Nunavut" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - സെന്‍ട്രല്‍ നുനാവത്ത്" - -#~ msgid "Central Time - most locations" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Central Time - west Nunavut" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറ് നുനാവത്ത്" - -#~ msgid "Ceuta & Melilla" -#~ msgstr "സ്യൂറ്റായും മെലീലയും" - -#~ msgid "Chatham Islands" -#~ msgstr "ചാത്തം ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Davis Station, Vestfold Hills" -#~ msgstr "ഡേവിസ് സ്റ്റേഷന്‍, വെസ്റ്റ്ഫോന്‍ഡ് ഹില്സ്" - -#~ msgid "Dornod, Sukhbaatar" -#~ msgstr "ഡൊര്‍നോഡ്, സുക്ക്ബാത്തര്‍" - -#~ msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" -#~ msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie" - -#~ msgid "E Amazonas" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ അമേസണുകള്‍" - -#~ msgid "Easter Island & Sala y Gomez" -#~ msgstr "ഈസ്റ്റര്‍ ഐലന്‍റും Sala y Gomez" - -#~ msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡാര്‍ഡ് സമയം - അറ്റികോക്കന്‍, ഒണ്‍ട്ടാരിയോയും സൌത്താമ്പാറ്റണ്‍, നുനാവട്ട്" - -#~ msgid "Eastern Time" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം" - -#~ msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - ക്രോഫോര്‍ഡ് കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - സ്റ്റാര്‍ക്ക് കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ് കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Eastern Time - Indiana - most locations" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഇന്ത്യാന - മിക്ക് സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കെണ്‍ട്ടക്കി - ലുയ്സിവില്‍ ഏരിയ" - -#~ msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കെണ്‍ട്ടക്കി - വെയിന്‍ കൌണ്‍ട്ടി" - -#~ msgid "Eastern Time - Michigan - most locations" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - മിച്ചിഗന്‍ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "" -#~ "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-" -#~ "1973" -#~ msgstr "" -#~ "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍റ്റാരിയോയും ക്യൂബിക്കും - DST 1967-1973 നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത " -#~ "സ്ഥലങ്ങള്‍" - -#~ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ഒണ്‍റ്റാരിയോ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - Pangnirtung, Nunavut" - -#~ msgid "Eastern Time - Quebec - most locations" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - ക്യൂബെക്ക് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - തണ്‍ഡര്‍ ബേ, ഒണ്‍റ്റാരിയോ" - -#~ msgid "Eastern Time - east Nunavut" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ സമയം - കിഴക്ക് നുനാവട്ട്" - -#~ msgid "Galapagos Islands" -#~ msgstr "ഗാലപാഗോസ് ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Gambier Islands" -#~ msgstr "ഗാംബിയര്‍ ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Gilbert Islands" -#~ msgstr "ഗില്‍ബേര്‍ട്ട് ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Hawaii" -#~ msgstr "ഹവായ്" - -#~ msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin" -#~ msgstr "ഹെയിലോങ്ജിയാങ് (മോഹെ ഒഴിച്ച്), ജിലിന്‍" - -#~ msgid "Irian Jaya & the Moluccas" -#~ msgstr "ഇറിയാന്‍ ജയയും മൊലൂക്കസും" - -#~ msgid "Jan Mayen" -#~ msgstr "ജാന്‍ മായെന്‍" - -#~ msgid "Java & Sumatra" -#~ msgstr "ജാവയും സുമത്ത്രയും" - -#~ msgid "Johnston Atoll" -#~ msgstr "ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ അറ്റോള്‍" - -#~ msgid "Jujuy (JY)" -#~ msgstr "Jujuy (JY)" - -#~ msgid "Kosrae" -#~ msgstr "Kosrae" - -#~ msgid "Kwajalein" -#~ msgstr "ക്വജലീന്‍" - -#~ msgid "La Rioja (LR)" -#~ msgstr "La Rioja (LR)" - -#~ msgid "Line Islands" -#~ msgstr "ലൈന്‍ ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Lord Howe Island" -#~ msgstr "ലോര്‍ഡ് ഹോവ് ദ്വീപ്" - -#~ msgid "Madeira Islands" -#~ msgstr "മഡൈറാ ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Marquesas Islands" -#~ msgstr "മര്‍ക്ക്വിസാസ് ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Mato Grosso" -#~ msgstr "Mato Grosso" - -#~ msgid "Mato Grosso do Sul" -#~ msgstr "Mato Grosso do Sul" - -#~ msgid "Mawson Station, Holme Bay" -#~ msgstr "മോസോണ്‍ സ്റ്റേഷന്‍, ഹോം ബേ" - -#~ msgid "McMurdo Station, Ross Island" -#~ msgstr "മക്ക്മുര്‍ഡോ സ്റ്റേഷന്‍, റോസ് ദ്വീപ്" - -#~ msgid "Mendoza (MZ)" -#~ msgstr "മെന്‍ഡോസ (MZ)" - -#~ msgid "Midway Islands" -#~ msgstr "മിഡ്വേ ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Moscow+00 - Caspian Sea" -#~ msgstr "മോസ്കോ+00 - കാസ്പിയന്‍ കടല്‍" - -#~ msgid "Moscow+00 - west Russia" -#~ msgstr "മോസ്കോ+00 - പടിഞ്ഞാറ് റഷ്യ" - -#~ msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia" -#~ msgstr "മോസ്കോ+01 - സമാറാ, ഉട്മുര്‍ത്യാ" - -#~ msgid "Moscow+02 - Urals" -#~ msgstr "മോസ്കോ+02 - യൂറല്സ്" - -#~ msgid "Moscow+03 - Novosibirsk" -#~ msgstr "മോസ്കോ+03 - Novosibirsk" - -#~ msgid "Moscow+03 - west Siberia" -#~ msgstr "മോസ്കോ+03 - പടിഞ്ഞാറന്‍ സൈബേരിയ" - -#~ msgid "Moscow+04 - Yenisei River" -#~ msgstr "മോസ്കോ+04 - യെനിസായ് നദി" - -#~ msgid "Moscow+05 - Lake Baikal" -#~ msgstr "മോസ്കോ+05 - ബൈക്കല്‍ കായല്‍" - -#~ msgid "Moscow+06 - Lena River" -#~ msgstr "മോസ്കോ+06 - ലെനാ നദി" - -#~ msgid "Moscow+07 - Amur River" -#~ msgstr "മോസ്കോ+07 - അമുര്‍ നദി" - -#~ msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island" -#~ msgstr "മോസ്കോ+07 - സക്കലിന്‍ ദ്വീപ്" - -#~ msgid "Moscow+08 - Magadan" -#~ msgstr "മോസ്കോ+08 - മഗഡന്‍" - -#~ msgid "Moscow+09 - Kamchatka" -#~ msgstr "മോസ്കോ+09 - കംചത്ത്ക" - -#~ msgid "Moscow+10 - Bering Sea" -#~ msgstr "മോസ്കോ+10 - ബെറിങ് കടല്‍" - -#~ msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" -#~ msgstr "മോസ്കോ-01 - കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്" - -#~ msgid "Mountain Standard Time - Arizona" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - അറിസോണ" - -#~ msgid "" -#~ "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - ഡോസണ്‍ ക്രീക്കും ഫോര്‍ട്ട് സെന്‍റ് ജോണും, ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ" - -#~ msgid "Mountain Standard Time - Sonora" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയം - സൊണോറ" - -#~ msgid "Mountain Time" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം" - -#~ msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan" -#~ msgstr "" -#~ "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - ആല്‍ബേര്‍ട്ട, കിഴക്കന്‍ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയും പടിഞ്ഞാറന്‍ Saskatchewan" - -#~ msgid "Mountain Time - Chihuahua" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - ചിഹ്വാഹ്വാ" - -#~ msgid "Mountain Time - Navajo" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - നവാജോ" - -#~ msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - S Baja, Nayarit, Sinaloa" - -#~ msgid "Mountain Time - central Northwest Territories" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - മദ്ധ്യ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികള്‍" - -#~ msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - തെക്ക് ഇദാഹൊയും കിഴക്കന്‍ ഓറെഗോണ്‍" - -#~ msgid "Mountain Time - west Northwest Territories" -#~ msgstr "മൌണ്‍ടന്‍ സമയം - പടിഞ്ഞാറും വടക്കന്‍ പടിഞ്ഞാറന്‍ ടെറിട്ടറികളും" - -#~ msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)" -#~ msgstr "NE ബ്രസീല്‍ (MA, PI, CE, RN, PB)" - -#~ msgid "New South Wales - Yancowinna" -#~ msgstr "ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്സ് - യാന്‍ക്കോവിനാ" - -#~ msgid "New South Wales - most locations" -#~ msgstr "ന്യൂ സൌത്ത് വെയില്സ് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador" -#~ msgstr "ന്യൂ ഫോണ്ട് ലാന്‍ഡ് സമയം - SE ലാബ്രഡോര്‍ ഉല്‍പ്പടെ" - -#~ msgid "Northern Territory" -#~ msgstr "വടക്കന്‍ ടെറിട്ടറി" - -#~ msgid "Pacific Time" -#~ msgstr "പസിഫിക്ക് സമയം" - -#~ msgid "Pacific Time - north Yukon" -#~ msgstr "പസിഫിക്ക് സമയം - വടക്കന്‍ യൂക്കോണ്‍" - -#~ msgid "Pacific Time - south Yukon" -#~ msgstr "പസിഫിക്ക് സമയം - തെക്കന്‍ യൂക്കോണ്‍" - -#~ msgid "Pacific Time - west British Columbia" -#~ msgstr "പസിഫിക്ക് സമയം - പടിഞ്ഞാറന്‍ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ" - -#~ msgid "Palmer Station, Anvers Island" -#~ msgstr "പാമര്‍ സ്റ്റേഷന്‍, അന്‍വേര്‍സ് ദ്വീപ്" - -#~ msgid "Pernambuco" -#~ msgstr "പെര്‍നാന്പൂക്കോ" - -#~ msgid "Phoenix Islands" -#~ msgstr "ഫീനികസ് ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Ponape (Pohnpei)" -#~ msgstr "Ponape (Pohnpei)" - -#~ msgid "Queensland - Holiday Islands" -#~ msgstr "ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ് - ഹോളീഡെ ദ്വീപുകള്‍" - -#~ msgid "Queensland - most locations" -#~ msgstr "ക്യീന്‍സ്ലാന്‍ഡ് - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)" -#~ msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)" - -#~ msgid "Roraima" -#~ msgstr "റൊറൈമ" - -#~ msgid "Rothera Station, Adelaide Island" -#~ msgstr "റൊഥേറ സ്റ്റേഷന്‍, അഡലെയ്ഡ് ഐലന്‍റ്" - -#~ msgid "Ruthenia" -#~ msgstr "റുഥേന്യ" - -#~ msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" -#~ msgstr "വടക്കും വടക്ക് കിഴക്കന്‍ ബ്രസീല്‍ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)" - -#~ msgid "Sabah & Sarawak" -#~ msgstr "Sabah & Sarawak" - -#~ msgid "San Juan (SJ)" -#~ msgstr "സാന്‍ ജുവാന്‍ (SJ)" - -#~ msgid "Santa Cruz (SC)" -#~ msgstr "സാന്‍റാ ക്രൂസ് (SC)" - -#~ msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit" -#~ msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit" - -#~ msgid "Society Islands" -#~ msgstr "സൊസൈറ്റി ഐലന്‍റുകള്‍" - -#~ msgid "South Australia" -#~ msgstr "തെക്കന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ" - -#~ msgid "Svalbard" -#~ msgstr "സ്വാല്‍ബാര്‍ഡ്" - -#~ msgid "Syowa Station, E Ongul I" -#~ msgstr "സ്യോവ സ്റ്റേഷന്‍, കിഴക്കന്‍ ഒഗൂല്‍ I" - -#~ msgid "Tasmania - King Island" -#~ msgstr "റ്റാസ്മാനിയ - കിങ് ഐലന്‍ഡ്" - -#~ msgid "Tasmania - most locations" -#~ msgstr "റ്റാസ്മാനിയ - മിക്ക ഭാഗവും" - -#~ msgid "Thule / Pituffik" -#~ msgstr "Thule / Pituffik" - -#~ msgid "Tierra del Fuego (TF)" -#~ msgstr "റ്റിയറാ ഡെല്‍ ഫ്യൂഗൊ (TF)" - -#~ msgid "Tocantins" -#~ msgstr "റ്റൊക്കാന്‍റിന്‍സ്" - -#~ msgid "Truk (Chuuk) and Yap" -#~ msgstr "Truk (Chuuk) and Yap" - -#~ msgid "Tucuman (TM)" -#~ msgstr "റ്റുക്കുമാന്‍ (TM)" - -#~ msgid "Victoria" -#~ msgstr "വിക്റ്റോറിയ" - -#~ msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole" -#~ msgstr "വൊസ്ത്തോക്ക് സ്റ്റേഷന്‍, വടക്കന്‍ മാഗ്നെറ്റിക്ക് പോള്‍" - -#~ msgid "W Amazonas" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറ് അമേസോണാസ്" - -#~ msgid "W Para, Rondonia" -#~ msgstr "W Para, റോണ്‍ഡിയ" - -#~ msgid "Wake Island" -#~ msgstr "വെയ്ക്ക് ഐലന്‍ഡ്" - -#~ msgid "West Kazakhstan" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറ് കസക്ക്സ്ഥാന്‍" - -#~ msgid "Western Australia - Eucla area" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ - യൂക്ളാ ഭാഗം" - -#~ msgid "Western Australia - most locations" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഓസ്ട്രേലിയ - മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk" -#~ msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk" - -#~ msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc." -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ചൈന - സിഷ്വാന്‍, യുന്നാന്‍, ഗ്വാന്‍ക്സി, ഷാന്‍ക്സി, ഗുയിസൌ എന്നിങ്ങനെ." - -#~ msgid "central Crimea" -#~ msgstr "സെന്‍ട്രല്‍ ക്രിമിയ" - -#~ msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor" -#~ msgstr "കിഴക്കും വടക്കും ബോര്‍ണിയോ, സലബ്സ്,ബാലി,നുസ റ്റെന്‍ഗാരാ, പടിഞ്ഞാറന്‍ റ്റിമൊര്‍" - -#~ msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc." -#~ msgstr "കിഴക്ക് ചൈന - ബയ്ജിങ്, ഗ്വാങ്ഡോങ്, ഷാന്‍ഗായി , എന്നിങ്ങനെ." - -#~ msgid "east Dem. Rep. of Congo" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ ഡിമോക്രാറ്റിക്ക് റിപബ്ളിക്ക് ഓഫ് കോങ്ഗോ" - -#~ msgid "east Uzbekistan" -#~ msgstr "കിഴക്കന്‍ ഉസ്ബേക്കിസ്ഥാന്‍" - -#~ msgid "east coast, north of Scoresbysund" -#~ msgstr "ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്, സ്ക്കോഴ്സ്ബൈസാന്‍ഡിന് തെക്ക്" - -#~ msgid "mainland" -#~ msgstr "മെയിന്‍ലാന്‍ഡ്" - -#~ msgid "most locations" -#~ msgstr "മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും" - -#~ msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)" -#~ msgstr "മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)" - -#~ msgid "most of Tibet & Xinjiang" -#~ msgstr "ടിബറ്റിന്‍റേയും ക്സിഞ്ചിയാങിന്‍റെയും മിക്ക സ്ഥലങ്ങള്‍" - -#~ msgid "peninsular Malaysia" -#~ msgstr "പെനിന്‍സുലാര്‍ മലേഷ്യ" - -#~ msgid "west & central Borneo" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറ് മദ്ധ്യ ബോര്‍ണ്യോ" - -#~ msgid "west Dem. Rep. of Congo" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ഡിമോക്രാറ്റിക്ക് റിപബ്ളിക്ക് ഓഫ് കോങ്ഗോ" - -#~ msgid "west Tibet & Xinjiang" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ ടിബറ്റും ക്സിഞ്ചിയാങ് " - -#~ msgid "west Uzbekistan" -#~ msgstr "പടിഞ്ഞാറ് ഉസ്ബേക്കിസ്ഥാന്‍" |