diff options
Diffstat (limited to 'po/hr.po')
| -rw-r--r-- | po/hr.po | 77 |
1 files changed, 40 insertions, 37 deletions
@@ -1,8 +1,11 @@ +# Translation of anaconda to Croatian +# Copyright (C) Croatian team +# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>, msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 0\n" "POT-Creation-Date: 2003-10-15 14:38-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2003-10-18 12:17+CEST\n" +"PO-Revision-Date: 2003-12-15 00:16+CET\n" "Last-Translator: auto\n" "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -838,7 +841,7 @@ msgstr "" #: ../iw/confirm_gui.py:68 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38 #: ../textw/confirm_text.py:64 msgid "_Reboot" -msgstr "_Ponovo pokreni" +msgstr "_Ponovo pokretanje" #: ../fsset.py:2250 msgid "Formatting" @@ -913,11 +916,11 @@ msgstr "Ne" #: ../gui.py:239 ../text.py:326 ../loader2/net.c:178 ../loader2/net.c:474 msgid "Retry" -msgstr "Ponovi" +msgstr "Pokušaj ponovno" #: ../gui.py:240 ../text.py:327 msgid "Ignore" -msgstr "Ignoriraj" +msgstr "Zanemari" #: ../gui.py:241 ../gui.py:556 ../partIntfHelpers.py:232 #: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:285 @@ -983,7 +986,7 @@ msgstr "_Nazad" #: ../gui.py:1182 msgid "_Next" -msgstr "_Sljedeće" +msgstr "_Sljedeći" #: ../gui.py:1184 msgid "_Release Notes" @@ -999,7 +1002,7 @@ msgstr "Sakrij _pomoć" #: ../gui.py:1190 msgid "_Debug" -msgstr "_Otkrij greške" +msgstr "_Debug" #: ../gui.py:1272 msgid "%s Installer" @@ -1605,7 +1608,7 @@ msgstr "_Obriši" #: ../partIntfHelpers.py:290 msgid "Notice" -msgstr "Primjeti" +msgstr "Napomena" #: ../partIntfHelpers.py:291 msgid "" @@ -2003,7 +2006,7 @@ msgstr "Nastavi" #: ../rescue.py:267 ../rescue.py:276 msgid "Read-Only" -msgstr "Samo čitaj" +msgstr "Samo za čitanje" #: ../rescue.py:267 ../rescue.py:269 ../textw/silo_text.py:36 #: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:255 @@ -2102,7 +2105,7 @@ msgstr "Spremi" #: ../text.py:303 ../text.py:306 ../text.py:309 msgid "Debug" -msgstr "Otkrij greške" +msgstr "Pronalaženje grešaka" #: ../text.py:346 msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc." @@ -2124,7 +2127,7 @@ msgstr "Nadogradi postojeći sustav" #: ../upgradeclass.py:12 msgid "Upgrade" -msgstr "Nadogradi" +msgstr "Nadogradnja" #: ../upgrade.py:62 msgid "Searching" @@ -2289,7 +2292,7 @@ msgstr "" #: ../urlinstall.py:46 msgid "Connecting..." -msgstr "Povezujem se..." +msgstr "Spajanje..." #: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22 msgid "DDC Probed Monitor" @@ -2864,7 +2867,7 @@ msgstr "_Prilagodi programske pakete koji će biti instalirani" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 msgid "Drive" -msgstr "Disk" +msgstr "Pogon" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:600 #: ../iw/progress_gui.py:683 ../textw/partition_text.py:1126 @@ -3058,7 +3061,7 @@ msgstr "Odaberite _dodatne jezike za instalaciju na sustav:" #: ../iw/language_support_gui.py:254 msgid "_Select All" -msgstr "Odaberite _sve" +msgstr "_Odaberi sve" #: ../iw/language_support_gui.py:262 msgid "Select Default _Only" @@ -3185,7 +3188,7 @@ msgstr "Originalna vrsta datotečnog sustava:" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:313 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:315 msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" +msgstr "Napoznato" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403 msgid "_Logical Volume Name:" @@ -3422,7 +3425,7 @@ msgstr "Odaberite pogodnog miša za sustav." #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:571 msgid "Gateway" -msgstr "Pristupnik" +msgstr "Gateway" #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573 msgid "Primary DNS" @@ -3616,7 +3619,7 @@ msgstr "Uobičajeno" #: ../iw/osbootwidget.py:66 msgid "Label" -msgstr "Naziv" +msgstr "Oznaka" #: ../iw/osbootwidget.py:132 msgid "Image" @@ -3709,7 +3712,7 @@ msgstr "_Veličina (MB)" #: ../iw/package_gui.py:426 msgid "Total size: " -msgstr "Ukupna veličina: " +msgstr "Ukupna veličina:" #: ../iw/package_gui.py:429 msgid "Select _all in group" @@ -3725,7 +3728,7 @@ msgstr "Označavanje grupe paketa" #: ../iw/package_gui.py:677 msgid "Minimal" -msgstr "Najmanje" +msgstr "Minimalno" #: ../iw/package_gui.py:739 msgid "Details for '%s'" @@ -3822,15 +3825,15 @@ msgstr "Inzistiraj da bude _primarna particija" #: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287 #: ../textw/partition_text.py:1126 msgid "Type" -msgstr "Vrsta" +msgstr "Tip" #: ../iw/partition_gui.py:362 msgid "Format" -msgstr "Oblik" +msgstr "Oblikovanje" #: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1126 msgid "Start" -msgstr "Početak" +msgstr "Započni" #: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1126 msgid "End" @@ -3899,7 +3902,7 @@ msgstr "RAID uređaji" #: ../iw/partition_gui.py:786 ../iw/partition_gui.py:907 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151 msgid "None" -msgstr "Ništa" +msgstr "Nijedan" #: ../iw/partition_gui.py:804 ../loader2/hdinstall.c:464 msgid "Hard Drives" @@ -4427,11 +4430,11 @@ msgstr "Sat sustava koristi _UTC" #: ../iw/timezone_gui.py:75 msgid "Please select the nearest city in your timezone:" -msgstr "Molim, odaberite najbliži grad u vašoj zoni:" +msgstr "Molim, odaberite najbliži grad u vašoj vremenskoj zoni:" #: ../iw/timezone_map_gui.py:126 msgid "_Location" -msgstr "_Položaj" +msgstr "_Lokacija" #: ../iw/timezone_map_gui.py:128 msgid "Description" @@ -4903,7 +4906,7 @@ msgstr "Naziv pokretačke particije sadrži neispravne znakove." #: ../textw/partition_text.py:1131 ../textw/silo_text.py:216 #: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237 msgid "Edit" -msgstr "Uredi" +msgstr "Uređivanje" #: ../textw/bootloader_text.py:300 ../textw/silo_text.py:219 msgid "" @@ -5006,11 +5009,11 @@ msgstr "" #: ../textw/complete_text.py:47 msgid "Complete" -msgstr "Završeno" +msgstr "Završi" #: ../textw/complete_text.py:48 msgid "Reboot" -msgstr "Ponovno pokreni" +msgstr "Ponovno pokretanje sustava" #: ../textw/confirm_text.py:22 msgid "Installation to begin" @@ -5080,7 +5083,7 @@ msgstr "Odaberite disk na kojem će se pokrenuti program fdasd ili dasdfmt" #: ../textw/fdasd_text.py:32 msgid "Next" -msgstr "Sljedeće" +msgstr "Dalje" #: ../textw/fdasd_text.py:32 msgid "Edit Partitions" @@ -5221,7 +5224,7 @@ msgstr "Označi sve" #: ../textw/language_text.py:108 msgid "Reset" -msgstr "Ponovo pokreni" +msgstr "Vrati izvorno" #: ../textw/language_text.py:110 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:" @@ -5599,7 +5602,7 @@ msgstr "Najveći broj zaštitnih particija s RAID0 poljem je 0." #: ../textw/partition_text.py:1130 msgid "New" -msgstr "Novo" +msgstr "Novi" #: ../textw/partition_text.py:1132 ../textw/userauth_text.py:236 msgid "Delete" @@ -5688,7 +5691,7 @@ msgstr "Postavi uobičajeni uređaj PROM pokretanja" #: ../textw/silo_text.py:114 msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Gdje želite instalirati učitavanje pokretanja sustava?" +msgstr "Gdje želite instalirati bootloader?" #: ../textw/timezone_text.py:79 msgid "What time zone are you located in?" @@ -5901,7 +5904,7 @@ msgstr "" #: ../textw/userauth_text.py:222 msgid "User name" -msgstr "Ime korisnika" +msgstr "Korisničko ime" #: ../textw/userauth_text.py:236 msgid "Add" @@ -6031,7 +6034,7 @@ msgstr "Dubina boja:" #: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438 #: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664 msgid "Change" -msgstr "Promjeni" +msgstr "Promijeni" #: ../textw/xconfig_text.py:145 msgid "Resolution:" @@ -6059,7 +6062,7 @@ msgstr "Grafičko" #: ../textw/xconfig_text.py:180 msgid "Text" -msgstr "Tekstualno" +msgstr "Tekst" #: ../textw/xconfig_text.py:228 msgid "Monitor" @@ -6324,7 +6327,7 @@ msgstr "Provjera media" #: ../loader2/cdinstall.c:110 ../loader2/cdinstall.c:118 #: ../loader2/method.c:405 msgid "Test" -msgstr "Probaj" +msgstr "Test" #: ../loader2/cdinstall.c:89 ../loader2/cdinstall.c:93 msgid "Eject CD" @@ -6393,7 +6396,7 @@ msgstr "Ne mogu naći datoteku kickstart-a na CDROM-u." #: ../loader2/driverdisk.c:120 ../loader2/firewire.c:50 msgid "Loading" -msgstr "Učitavam" +msgstr "Učitavanje" #: ../loader2/driverdisk.c:120 msgid "Reading driver disk..." @@ -7758,7 +7761,7 @@ msgstr "Danski" #. generated from lang-table msgid "Dutch" -msgstr "Holandski" +msgstr "Nizozemski" #. generated from lang-table msgid "English" |