diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 39 |
1 files changed, 22 insertions, 17 deletions
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-30 16:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-05 15:20+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-27 14:47+1000\n" "Last-Translator: Francesco Valente <fvalen@redhat.com>\n" "Language-Team: Italian <i18n-list@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: ../anaconda:94 msgid "Starting VNC..." @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "" "Volete riformattare questo DASD utilizzando il formato CDL?" #: ../partedUtils.py:304 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "/dev/%s currently has a %s partition layout. To use this disk for the " "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA " @@ -1583,8 +1583,8 @@ msgid "" "\n" "Would you like to format this drive?" msgstr "" -"La tabella delle partizioni del dispositivo /dev/%s è di tipo %s inaspettato " -"perquesta architettura. Per usare questo disco per l'installazione di %s, " +"/dev/%s attualmente possiede una struttura con una partizione %s. " +"Per usare questo disco per l'installazione di %s, " "occorre reinizializzarlo è ciò può causare la perdita di TUTTI I DATI sul " "disco.\n" "\n" @@ -1613,7 +1613,7 @@ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n" msgstr "Attendere durante la formattazione del disco %s...\n" #: ../partedUtils.py:813 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new " "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this " @@ -1624,12 +1624,13 @@ msgid "" "\n" "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?" msgstr "" -"La tabella delle partizioni sul dispositivo %s è illegibile. Per poter " +"La tabella delle partizioni sul dispositivo %s (%s) è illegibile. Per poter " "creare nuove partizioni è necessario inizializzarla, causando la perdita di " "TUTTI I DATI presenti sul disco.\n" "\n" "Questa operazione escluderá tutte le scelte fatte durante precedenti " "installazioni che riguardano quali dischi da ignorare. \n" +"\n" "Inizializzare questa unità disco, causando la perdita di TUTTI I DATI?" #: ../partedUtils.py:870 @@ -3287,6 +3288,8 @@ msgid "" "With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your " "computer from others. Allow access to which services?" msgstr "" +"Con un firewall è possibile abilitare l'accesso a dei servizi specifici presenti sul vostro computer. " +"A quali servizi permettete l'accesso?" #: ../iw/firewall_gui.py:143 msgid "" @@ -3295,6 +3298,10 @@ msgid "" "disabled state, a state which only warns about things which would be denied, " "or a fully active state." msgstr "" +"Security Enhanced Linux (SELinux) fornisce maggiori controlli sulla sicurezza rispetto a " +"quelli disponibili su di un sistema Linux tradizionale. Può essere impostato su di uno stato disabilitato, " +"e cioè uno stato in cui avvisa solo se si è in presenza di un qualcosa verso il quale potrebbe " +"essere negato l'accesso, oppure può essere impostato su di uno stato attivo." #: ../iw/firewall_gui.py:155 msgid "Enable _SELinux?:" @@ -7040,9 +7047,9 @@ msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Impossibile trovare il file ks.cfg sul dischetto di avvio." #: ../loader2/kickstart.c:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s" -msgstr "Argomento non corretto per un comando del metodo HD kickstart %s: %s" +msgstr "Argomento non corretto per terminare un comando del metodo kickstart %s: %s" #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:170 #, c-format @@ -8233,7 +8240,7 @@ msgstr "Zaporozh'ye, Lugansk dell'Est" #. generated from lang-table msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabo" #. generated from lang-table msgid "Bengali" @@ -8288,9 +8295,8 @@ msgid "German" msgstr "Tedesco" #. generated from lang-table -#, fuzzy msgid "Hindi" -msgstr "Ricerca in corso..." +msgstr "Hindi" #. generated from lang-table msgid "Hungarian" @@ -8314,7 +8320,7 @@ msgstr "Coreano" #. generated from lang-table msgid "Macedonian" -msgstr "" +msgstr "Macedone" #. generated from lang-table msgid "Malay" @@ -8338,7 +8344,7 @@ msgstr "Portoghese(Brasiliano)" #. generated from lang-table msgid "Punjabi" -msgstr "" +msgstr "Punjabi" #. generated from lang-table msgid "Russian" @@ -8357,9 +8363,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "Svedese" #. generated from lang-table -#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "Tasmania" +msgstr "Tamil" #. generated from lang-table msgid "Turkish" @@ -8371,7 +8376,7 @@ msgstr "Ucraino" #. generated from lang-table msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamita" #. generated from lang-table msgid "Welsh" |