diff options
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 68 |
1 files changed, 23 insertions, 45 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda FC5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-03 19:02-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-19 12:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-13 11:18+0100\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -562,7 +562,6 @@ msgid "Dump Written" msgstr "Dump skrevet" #: ../exception.py:421 -#, fuzzy msgid "" "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system " "will now be rebooted." @@ -2267,9 +2266,8 @@ msgid "Processing" msgstr "Arbeider" #: ../yuminstall.py:91 -#, fuzzy msgid "Preparing transaction from installation source..." -msgstr "Forbereder installasjon..." +msgstr "Forbereder transaksjon fra installasjonskilden..." #: ../yuminstall.py:134 #, python-format @@ -4449,9 +4447,8 @@ msgstr "" "systemet. Du vil kanskje beholde denne filen som referansepunkt til senere." #: ../textw/grpselect_text.py:83 -#, fuzzy msgid "Please select the package groups you would like to have installed." -msgstr "Vennligst velg oppløsningen du ønsker å bruke:" +msgstr "Vennligst velg pakkegruppene du ønsker å ha installert." #: ../textw/grpselect_text.py:101 msgid "" @@ -4883,14 +4880,12 @@ msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?" msgstr "Hvilke stasjoner vil du bruke til denne installasjonen?" #: ../textw/partition_text.py:1602 -#, fuzzy msgid "Review Partition Layout" -msgstr "Se o_ver og endre utforming av partisjoner" +msgstr "Se over utforming av partisjoner" #: ../textw/partition_text.py:1603 -#, fuzzy msgid "Review and modify partitioning layout?" -msgstr "Se o_ver og endre utforming av partisjoner" +msgstr "Se over og endre utforming av partisjoner?" #: ../textw/partmethod_text.py:26 msgid "Autopartition" @@ -4946,9 +4941,8 @@ msgid "Remaining: " msgstr "Gjenstår : " #: ../textw/task_text.py:42 -#, fuzzy msgid "Package selection" -msgstr "Valg av pakkegruppe" +msgstr "Pakkevalg" #: ../textw/task_text.py:45 #, python-format @@ -5139,20 +5133,19 @@ msgstr "_Fedora" #: ../installclasses/fedora.py:20 msgid "Office and Productivity" -msgstr "" +msgstr "Kontor og produktivitet" #: ../installclasses/fedora.py:21 msgid "Software Development" -msgstr "" +msgstr "Programvareutvikling" #: ../installclasses/fedora.py:22 -#, fuzzy msgid "Web server" -msgstr "Navnetjener" +msgstr "Webtjener" #: ../installclasses/fedora.py:23 msgid "Virtualization (Xen)" -msgstr "" +msgstr "Virtualisering (Xen)" #: ../installclasses/personal_desktop.py:11 msgid "_Personal Desktop" @@ -6186,14 +6179,12 @@ msgstr "" "lage din egen." #: tmp/autopart2.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Select the drive(s) to use for this installation." -msgstr "_Velg stasjonen(e) vil du bruke for denne installasjonen." +msgstr "Velg stasjonen(e) du vil bruke for denne installasjonen." #: tmp/autopart2.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "_Review and modify partitioning layout" -msgstr "Se o_ver og endre utforming av partisjoner" +msgstr "Se ove_r og endre utforming av partisjoner" #: tmp/autopart.glade.h:2 msgid "Re_view and modify partitioning layout" @@ -6212,9 +6203,8 @@ msgid "_Exception details" msgstr "D_etaljer om unntak" #: tmp/tasksel.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Customize _later" -msgstr "Tilpass" +msgstr "Tilpass _senere" #: tmp/tasksel.glade.h:2 msgid "" @@ -6231,9 +6221,8 @@ msgid "" msgstr "" #: tmp/tasksel.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "_Customize now" -msgstr "Tilpass" +msgstr "Tilpass _nå" #. generated from zone.tab msgid "Acre" @@ -6284,16 +6273,12 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador" msgstr "\"Atlantic Time\" - østre Labrador" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Atlantic Time - New Brunswick" -msgstr "\"Atlantic Time\" - østre Labrador" +msgstr "\"Atlantic Time\" - New Brunswick" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI" -msgstr "" -"\"Atlantic Time\" - de fleste steder i Nova Scotia, NB, vest-Labrador, øst-" -"Quebec og PEI" +msgstr "\"Atlantic Time\" - de fleste steder i Nova Scotia, vest-Labrador, øst-Quebec og PEI" #. generated from zone.tab msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971" @@ -6369,18 +6354,16 @@ msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski" msgstr "" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Central Time - Indiana - Pike County" -msgstr "\"Eastern Standard Time\" - Indiana - Starke County" +msgstr "\"Central Time\" - Indiana - Pike County" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario" msgstr "\"Central Time\" - Manitoba og vest-Ontario" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties" -msgstr "\"Central Time\" - Michigan - grensen mot Wisconsin" +msgstr "\"Central Time\" - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties" #. generated from zone.tab msgid "Central Time - most locations" @@ -6455,24 +6438,20 @@ msgid "Eastern Time - east Nunavut" msgstr "\"Eastern Standard Time\" - østre-Nunavut" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County" -msgstr "\"Eastern Standard Time\" - Indiana - Crawford County" +msgstr "\"Eastern Time\" - Indiana - Crawford County" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Eastern Time - Indiana - most locations" -msgstr "\"Eastern Standard Time\" - de fleste steder i Indiana" +msgstr "\"Eastern Time\" - de fleste steder i Indiana" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County" -msgstr "\"Eastern Standard Time\" - Indiana - Starke County" +msgstr "\"Eastern Time\" - Indiana - Starke County" #. generated from zone.tab -#, fuzzy msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County" -msgstr "\"Eastern Standard Time\" - Indiana - Switzerland County" +msgstr "\"Eastern Time\" - Indiana - Switzerland County" #. generated from zone.tab msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area" @@ -7068,9 +7047,8 @@ msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" #. generated from lang-table -#, fuzzy msgid "Serbian(Latin)" -msgstr "Serbisk" +msgstr "Serbisk (Latin)" #. generated from lang-table msgid "Slovak" |