diff options
| -rw-r--r-- | po/el.po | 142 |
1 files changed, 55 insertions, 87 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@ # Greek translation for anaconda. # Copyright (c) 2002 Simos Xenitellis. # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002. -# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002 +# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002, 2005. # ############################ # Simos initial translation # Nikos start updating @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-03 14:34-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-29 02:44+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-29 16:05+0300\n" "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n" "Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,9 +30,9 @@ msgid "%s %s installation on host %s" msgstr "Το %s εγκαθιστά την έκδοση %s" #: ../anaconda:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s installation" -msgstr "Προετοιμασία εγκατάστασης" +msgstr "%s %s εγκατάσταση" #: ../anaconda:159 msgid "Unable to set vnc password - using no password!" @@ -342,9 +342,8 @@ msgstr "" #: ../autopart.py:1440 ../iw/partition_gui.py:995 #: ../textw/partition_text.py:224 -#, fuzzy msgid "Error Partitioning" -msgstr "Κατατμήσεις" +msgstr "Σφάλμα Κατατμήσης" #: ../autopart.py:1441 #, fuzzy, python-format @@ -480,7 +479,7 @@ msgstr "" #: ../cmdline.py:132 #, python-format msgid "Done [%d/%d]" -msgstr "" +msgstr "Ολοκληρώθηκαν [%d/%d]" #: ../cmdline.py:138 #, fuzzy, python-format @@ -909,9 +908,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../gui.py:846 -#, fuzzy msgid "default:LTR" -msgstr "Εξ ορισμού" +msgstr "προεπιλογή:LTR" #: ../gui.py:914 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44 #, fuzzy @@ -943,9 +941,8 @@ msgid "_Exit" msgstr "_Έξοδος" #: ../gui.py:1167 ../packages.py:444 -#, fuzzy msgid "_Retry" -msgstr "Προσπάθεια ξανά" +msgstr "_Επανάληψη" #: ../gui.py:1170 ../packages.py:1561 msgid "The installer will now exit..." @@ -1210,9 +1207,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../packages.py:443 -#, fuzzy msgid "Re_boot" -msgstr "Επανεκκίνηση" +msgstr "Επανε_κκίνηση" #: ../packages.py:447 msgid "" @@ -1421,9 +1417,8 @@ msgid "_Ignore drive" msgstr "Αγνόηση" #: ../partedUtils.py:330 -#, fuzzy msgid "_Format drive" -msgstr "_Μορφοποίηση" +msgstr "_Μορφοποίηση δίσκου" #: ../partedUtils.py:663 #, python-format @@ -1629,9 +1624,8 @@ msgstr "Θα εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα" #: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321 #: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358 -#, fuzzy msgid "Unable To Edit" -msgstr "Αναίρεση Επεξεργασίας" +msgstr "Αδυναμία Επεξεργασίας" #: ../partIntfHelpers.py:309 #, fuzzy @@ -1677,7 +1671,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../partIntfHelpers.py:410 -#, fuzzy msgid "Format?" msgstr "Μορφοποίηση;" @@ -1705,9 +1698,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../partIntfHelpers.py:433 -#, fuzzy msgid "Partitioning Warning" -msgstr "Κατατμήσεις" +msgstr "Προειδοποίηση Κατάτμησης" #: ../partIntfHelpers.py:434 #, python-format @@ -1975,9 +1967,8 @@ msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot." msgstr "" #: ../rescue.py:262 ../rescue.py:331 ../rescue.py:339 ../rescue.py:413 -#, fuzzy msgid "Rescue" -msgstr "Συνέχιση" +msgstr "" #: ../rescue.py:263 #, python-format @@ -2000,9 +1991,8 @@ msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: ../rescue.py:273 ../rescue.py:282 -#, fuzzy msgid "Read-Only" -msgstr "Μόνο για ανάγνωση" +msgstr "Μόνο Ανάγνωση" # #: ../rescue.py:273 ../rescue.py:275 ../textw/silo_text.py:36 @@ -2158,9 +2148,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../upgrade.py:266 ../upgrade.py:272 -#, fuzzy msgid "Mount failed" -msgstr "σύνδεση απέτυχε" +msgstr "Απέτυχε η προσάρτηση" #: ../upgrade.py:267 msgid "" @@ -2283,9 +2272,8 @@ msgid "Use text mode" msgstr "" #: ../vnc.py:63 -#, fuzzy msgid "Start VNC" -msgstr "Έναρξη" +msgstr "Έναρξη VNC" #: ../vnc.py:73 msgid "VNC Configuration" @@ -2745,7 +2733,7 @@ msgstr "Επανεκκίνηση;" #: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36 #: ../textw/confirm_text.py:62 msgid "The system will be rebooted now." -msgstr "" +msgstr "Θα γίνει επανεκκίνηση συστήματος τώρα." #: ../iw/confirm_gui.py:79 #, fuzzy, python-format @@ -2798,6 +2786,9 @@ msgid "" "\n" "%s%s" msgstr "" +"Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.\n" +"\n" +"%s%s" #: ../iw/congrats_gui.py:67 msgid "" @@ -2896,7 +2887,6 @@ msgid "_Customize software packages to be installed" msgstr "Προσδιορισμός πακέτων προς αναβάθμιση" #: ../iw/driveorderwidget.py:44 -#, fuzzy msgid "Drive" msgstr "Οδηγός" @@ -2947,7 +2937,7 @@ msgstr "Άγνωστο σύστημα Linux" #: ../iw/fdasd_gui.py:27 msgid "fdasd" -msgstr "" +msgstr "fdasd" #: ../iw/fdasd_gui.py:28 #, fuzzy @@ -2961,9 +2951,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../iw/fdisk_gui.py:26 -#, fuzzy msgid "Partitioning with fdisk" -msgstr "Γίνεται κατάτμηση" +msgstr "Κατάτμηση με fdisk" #: ../iw/fdisk_gui.py:103 #, fuzzy @@ -2972,11 +2961,10 @@ msgstr "Επιλέξτε πρώτα επιφάνεια εργασίας" #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:173 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Απενεργοποιημένο" # #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:175 -#, fuzzy msgid "Warn" msgstr "Προειδοποίηση" @@ -3002,9 +2990,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../iw/firewall_gui.py:45 -#, fuzzy msgid "_Configure Firewall" -msgstr "Ρύθμιση " +msgstr "_Ρύθμιση Firewall" #: ../iw/firewall_gui.py:45 ../iw/xconfig_gui.py:444 #: ../textw/firewall_text.py:120 @@ -3023,9 +3010,8 @@ msgid "N_o firewall" msgstr "firewall" #: ../iw/firewall_gui.py:92 -#, fuzzy msgid "_Enable firewall" -msgstr "firewall" +msgstr "_Ενεργοποίηση firewall" #: ../iw/firewall_gui.py:109 msgid "" @@ -3131,9 +3117,8 @@ msgstr "" # #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:128 ../iw/lvm_dialog_gui.py:188 #: ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:187 -#, fuzzy msgid "C_ontinue" -msgstr "Συνέχεια" +msgstr "Συ_νέχεια" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:156 #, python-format @@ -3587,9 +3572,8 @@ msgstr "" # #: ../iw/network_gui.py:254 -#, fuzzy msgid "Hardware address:" -msgstr "Διεύθυνση IP:" +msgstr "Διεύθυνση υλικού:" #: ../iw/network_gui.py:293 #, python-format @@ -3597,9 +3581,8 @@ msgid "Configure %s" msgstr "Ρύθμιση %s" #: ../iw/network_gui.py:467 -#, fuzzy msgid "Active on Boot" -msgstr "Ενεργοποίηση στην εκκίνηση" +msgstr "Ενεργοποίηση στην Εκκίνηση" # #: ../iw/network_gui.py:469 ../iw/osbootwidget.py:67 @@ -3641,9 +3624,8 @@ msgid "Hostname" msgstr "Όνομα Host:" #: ../iw/network_gui.py:618 -#, fuzzy msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Διάφορα" +msgstr "Διάφορες Ρυθμίσεις" #: ../iw/osbootwidget.py:43 msgid "" @@ -3715,9 +3697,8 @@ msgid "This device is already being used for another boot entry." msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στο σύστημα" #: ../iw/osbootwidget.py:332 -#, fuzzy msgid "Cannot Delete" -msgstr " Επιβεβαίωση αντικατάστασης " +msgstr "Αδυναμία Διαγραφής" #: ../iw/osbootwidget.py:333 #, python-format @@ -3785,9 +3766,9 @@ msgid "Minimal" msgstr "" #: ../iw/package_gui.py:740 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Details for '%s'" -msgstr "Λεπτομέρειες για το '%s'" +msgstr "Λεπτομέρειες για '%s'" #: ../iw/package_gui.py:749 msgid "" @@ -3820,9 +3801,8 @@ msgid "Additional Size Options" msgstr "Επιλογές Γραφής Δύο-Κατευθύνσεων" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:63 -#, fuzzy msgid "_Fixed size" -msgstr "Μέγεθος πεδίου" +msgstr "_Σταθερό μέγεθος" #: ../iw/partition_dialog_gui.py:65 msgid "Fill all space _up to (MB):" @@ -4119,9 +4099,8 @@ msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto." msgstr "Πρέπει να επιλέξτε ένα μαραφέτι στο οποίο να επικολλήσετε" #: ../iw/partition_gui.py:1485 -#, fuzzy msgid "I want to have automatic partitioning:" -msgstr "Τί τύπου partitioning;" +msgstr "" #: ../iw/partition_gui.py:1516 #, fuzzy @@ -4136,9 +4115,8 @@ msgstr "" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:248 #: ../textw/partition_text.py:250 ../textw/partition_text.py:252 #: ../textw/partition_text.py:277 -#, fuzzy msgid "<Not Applicable>" -msgstr "Μη Διαθέσιμος" +msgstr "<Μη Διαθέσιμο>" #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245 #, fuzzy @@ -4413,9 +4391,8 @@ msgid "Release Notes" msgstr "Σημειώσεις Έκδοσης" #: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146 -#, fuzzy msgid "Unable to load file!" -msgstr "Αδύνατη η Αναπαραγωγή Αρχείου" +msgstr "Αδύνατη η φόρτωση αρχείου!" #: ../iw/silo_gui.py:29 msgid "Silo Configuration" @@ -4666,7 +4643,7 @@ msgstr "" #: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108 msgid "True Color (24 Bit)" -msgstr "" +msgstr "Αληθινό Χρώμα (24 Bit)" # #: ../iw/xconfig_gui.py:282 @@ -4721,7 +4698,7 @@ msgstr "" #: ../iw/xconfig_gui.py:445 msgid "_Choose monitor type" -msgstr "" +msgstr "_Επιλογή τύπου οθόνης" #: ../iw/xconfig_gui.py:625 msgid "" @@ -4810,18 +4787,16 @@ msgid "_Skip X configuration" msgstr "Ρυθμίσεις ISDN" #: ../iw/zfcp_gui.py:24 -#, fuzzy msgid "ZFCP Configuration" -msgstr "Ρύθμιση SILO" +msgstr "Ρύθμιση ZFCP" #: ../iw/zfcp_gui.py:104 msgid "_Remove" msgstr "" #: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:116 -#, fuzzy msgid "FCP Devices" -msgstr "Συσκευές" +msgstr "Συσκευές FCP" #: ../iw/zfcp_gui.py:122 #, fuzzy @@ -4991,9 +4966,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../textw/bootloader_text.py:386 -#, fuzzy msgid "Use a GRUB Password" -msgstr "Red Carpet - Συνθηματικό" +msgstr "Χρήση ενός κωδικού GRUB" #: ../textw/bootloader_text.py:398 #, fuzzy @@ -5188,14 +5162,12 @@ msgid "Customize" msgstr "Προσαρμογή" #: ../textw/firewall_text.py:44 -#, fuzzy msgid "Enable firewall" -msgstr "firewall" +msgstr "Ενεργοποίηση firewall" #: ../textw/firewall_text.py:47 -#, fuzzy msgid "No firewall" -msgstr "firewall" +msgstr "Χωρίς firewall" #: ../textw/firewall_text.py:54 #, fuzzy @@ -5314,7 +5286,7 @@ msgstr "" #: ../textw/network_text.py:75 ../loader2/net.c:226 msgid "ESSID" -msgstr "" +msgstr "ESSID" #: ../textw/network_text.py:76 ../loader2/net.c:227 msgid "Encryption Key" @@ -5333,7 +5305,7 @@ msgstr "Περιγραφή %s" #: ../textw/network_text.py:98 #, python-format msgid "Hardware Address: %s" -msgstr "" +msgstr "Διεύθυνση Υλικού: %s" #: ../textw/network_text.py:103 msgid "Configure using DHCP" @@ -5388,9 +5360,8 @@ msgid "automatically via DHCP" msgstr "αυτόματα μέσω DCHP" #: ../textw/network_text.py:359 -#, fuzzy msgid "manually" -msgstr "_χειρονακτικά" +msgstr "χειρονακτικά" #: ../textw/network_text.py:378 #, fuzzy @@ -5530,9 +5501,8 @@ msgid "Allowable Drives:" msgstr "Δ&ιαθέσιμες είναι:" #: ../textw/partition_text.py:409 -#, fuzzy msgid "Fixed Size:" -msgstr "Μέγεθος Αρχείου:" +msgstr "Σταθερό Μέγεθος:" #: ../textw/partition_text.py:411 msgid "Fill maximum size of (MB):" @@ -5580,9 +5550,8 @@ msgid "File System Label:" msgstr "Χρήση Συστημάτων Αρχείων" #: ../textw/partition_text.py:571 -#, fuzzy msgid "File System Option:" -msgstr "Τύποι συστήματος αρχείων:" +msgstr "Επιλογή Συστήματος Αρχείων:" #: ../textw/partition_text.py:574 ../textw/partition_text.py:812 #: ../textw/partition_text.py:1049 ../textw/partition_text.py:1219 @@ -5995,9 +5964,8 @@ msgstr "Ονοματεπώνυμο" # #: ../textw/userauth_text.py:125 -#, fuzzy msgid "Bad User Name" -msgstr "Όνομα Xρήστη" +msgstr "Ακατάλληλο Όνομα Xρήστη" #: ../textw/userauth_text.py:126 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9." @@ -6311,7 +6279,7 @@ msgstr "Φατνίο συγχρονισμού" #: ../textw/xconfig_text.py:473 msgid "Choose monitor type" -msgstr "" +msgstr "Επιλογή τύπου οθόνης" #: ../textw/xconfig_text.py:473 msgid "Proceed" @@ -6429,7 +6397,7 @@ msgstr "" #: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11 msgid "Red Hat Enterprise Linux AS" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS" #: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16 msgid "" @@ -6442,15 +6410,15 @@ msgstr "" #: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11 msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop" #: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11 msgid "Red Hat Enterprise Linux ES" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES" #: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11 msgid "Red Hat Enterprise Linux WS" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS" #: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14 msgid "" @@ -7061,7 +7029,7 @@ msgstr "" #: ../loader2/method.c:419 #, fuzzy msgid "Checksum Test" -msgstr "Bit επαλήθευσης" +msgstr "Έλεγχος Εγκυρότητας" #: ../loader2/modules.c:969 #, c-format |