diff options
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 58 |
1 files changed, 47 insertions, 11 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "POT-Creation-Date: 1999-09-13 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 1999-09-15 20:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1999-09-16 06:26+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" -"설치에 대한 기록은 재부팅 후 /tmp/install.log 를 참고하시기 바랍니다.추후 " +"설치에 대한 기록은 재부팅 후 /tmp/install.log 를 참고하시기 바랍니다. 추후 " "참고하기 위해 이 파일을 보관 하실 수 있습니다." #: ../text.py:534 @@ -703,11 +703,11 @@ msgstr "업그레이드할 패키지 선택" #: ../iw/fdisk.py:11 ../textw/partitioning.py:25 msgid "fdisk" -msgstr "fdisk" +msgstr "FDISK" #: ../iw/fdisk.py:42 msgid "Select drive to run fdisk on" -msgstr "" +msgstr "FDISK 할 드라이브 선택" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "업그레이드" #: ../iw/installpath.py:183 msgid "Use fdisk to format drives" -msgstr "" +msgstr "드라이브 포맷에 FDISK 이용" #: ../iw/keyboard.py:11 msgid "Keyboard Configuration" @@ -950,7 +950,7 @@ msgid "" msgstr "" "%s\n" "\n" -"이 설정을 원하지 않는다면, 파티션을 직접 설정하여 설치를 계속 하거나,뒤로 " +"이 설정을 원하지 않는다면, 파티션을 직접 설정하여 설치를 계속 하거나, 뒤로 " "가서 사용자 설치를 할 수 있습니다." #: ../iw/rootpartition.py:137 @@ -1050,6 +1050,9 @@ msgid "" "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" +"특정한 소수 시스템에서는 시스템이 정상 동작을 하기 위해서, 부팅시에 커널에 " +"매계변수 설정을 해야 합니다. 매계변수 설정이 필요하면 입력을 하십시요. " +"확실하지 않거나 필요가 없으면 공백으로 두시기 바랍니다." #: ../textw/lilo.py:62 msgid "Where do you want to install the bootloader?" @@ -1076,6 +1079,8 @@ msgid "" "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" +"레드햇 리눅스가 이용하는 부트 관리자는 다른 운영체제도 부팅을 할수 있습니다. " +"부팅시키기를 원하는 파티션과 레이블을 입력해 주십시요." #: ../textw/packages.py:117 msgid "" @@ -1083,6 +1088,8 @@ msgid "" "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" +"선택하신 패키지중에 일부 패키지는 선택을 안한 패키지를 필요로 합니다. OK를 " +"선택하면 필요한 패키지가 설치됩니다." #: ../textw/partitioning.py:17 ../textw/partitioning.py:56 msgid "Disk Setup" @@ -1097,6 +1104,9 @@ msgid "" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" +"디스크 드루이드(Disk Druid)는 파티션 할당과 마운트를 위한 도구입니다. " +"전통적인 FDISK 보다 쉽고 편하게 사용 할수 있는 도구이긴 하지만, FDISK의 " +"사용이 필요한 경우가 있습니다." #: ../textw/partitioning.py:57 msgid "" @@ -1104,6 +1114,9 @@ msgid "" "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" +"레드햇 리눅스를 설치하기 위해서는 적어도 150M의 리눅스용 파티션이 있어야만 " +"합니다. LILO를 이용해 리눅스를 부팅을 하기 위해서는 두개의 하드 드라이브 중 " +"맨 앞의 파티션을 리눅스용 파티션으로 하시기 바랍니다." #: ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311 ../textw/partitioning.py:62 msgid "Done" @@ -1115,7 +1128,7 @@ msgstr "계속" #: ../textw/partitioning.py:130 msgid "Low Memory" -msgstr "" +msgstr "메모리가 작음" #: ../textw/partitioning.py:131 msgid "" @@ -1123,6 +1136,9 @@ msgid "" "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" +"이 시스템에는 충분한 메모리가 없기 때문에 즉시 스왑공간을 이용해야만 합니다. " +"스왑을 이용하기 위해서는 새로운 파티션 테이블의 내용을 지금 저장해야만 " +"합니다. 저장 하시겠습니까 ?" #: ../textw/partitioning.py:150 msgid "" @@ -1131,6 +1147,9 @@ msgid "" "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" +"어느 파티션을 포맷 하시겠습니까? /, /usr, /var를 포함한 모든 시스템 파티션을 " +"포맷하기 바랍니다. 이전의 설치에서 /home or /usr/local 파티션을 설정 했다면 " +"이 파티션은 포맷을 할 필요가 없습니다" #: ../textw/partitioning.py:170 msgid "Check for bad blocks during format" @@ -1146,6 +1165,8 @@ msgid "" "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" +"ROOT 패스워드를 정해 주십시요. 정확하게 각각의 공란에 입력해 주십시요.ROOT " +"패스워드는 시스템 보안에 중요한 요소입니다." #: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:25 msgid "Password:" @@ -1201,6 +1222,9 @@ msgid "" "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" +"시스템을 이용 하실때에는 일반 사용자 계정을 이용하시고 ROOT 계정의 이용을 " +"자제 하시기 바랍니다. 무분별한 ROOT 계정의 이용은 시스템 설정을 망칠 수 " +"있습니다." #: ../textw/userauth.py:152 msgid "" @@ -1208,6 +1232,9 @@ msgid "" "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" +"일반 사용자 계정을 추가 하시기 바랍니다. 일반적인 시스템 사용을 위해 적어도 " +"하나의 일반 사용자 계정이 필요합니다. 많은 사용자가 있다면 필요한 만큼 추가 " +"하시기 바랍니다." #: ../textw/userauth.py:162 msgid "User name" @@ -1320,7 +1347,7 @@ msgid "" "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that " "you saw this message." msgstr "" -"이 프로그램이 지원하는 것보다 더 많은 드라이브가 있습니다. 기존의 fdisk를 " +"이 프로그램이 지원하는 것보다 더 많은 드라이브가 있습니다. 기존의 FDISK를 " "사용해서 설정을 하시기 바랍니다. 그리고 레드햇 소프트웨어에 이 메세지에 " "대해서 알려 주시기 바랍니다." @@ -1368,8 +1395,8 @@ msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" -"디바이스 %s의 파티션 테이블이 잘못됨. 새로은 파티션을 만들기 위해서는 " -"초기화가 필요하며 모든 데이타는 소실됩니다." +"장치 %s의 파티션 테이블이 잘못됨. 새로은 파티션을 만들기 위해서는 초기화가 " +"필요하며 모든 데이타는 소실됩니다." #: ../libfdisk/fsedit.c:1010 msgid "Bad Partition Table" @@ -1518,7 +1545,7 @@ msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1079 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1086 msgid "No RAID Drive Constraint" -msgstr "" +msgstr "RAIDD 설정이 없음" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1081 msgid "" @@ -1526,6 +1553,8 @@ msgid "" "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" +"다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다.\n" +"설정을 하신것이 맞습니까 ?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1087 msgid "Close" @@ -1536,6 +1565,8 @@ msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" +"다른 드라이브에 종속 시키지 않고 RAID 파티션을 설정 했습니다. 이 파티션을 " +"종속시킬 다른 드라이브를 선택해 주십시요." #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! @@ -1550,6 +1581,9 @@ msgid "" "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" +"RAID 장치 /dev/%s는 할당되지 않은 파티션을 가지고 있습니다. RAID 장치 " +"/dev/%는 각각의 파티션으로 나눕니다. 할당된 파티션으로 RAID 장치를 설정해 " +"주십시요." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1380 @@ -1604,6 +1638,8 @@ msgid "" "You have made this raid device mount as a booting partition. Please make " "sure all the component partitions are bootable." msgstr "" +"RAID 장치를 부트 파티션으로 마운트 했습니다. 각각의 파티션들이 부팅가능 " +"해야만 합니다." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879 msgid "No RAID Device" |