updated po files from elvis

9 files changed, 7061 insertions, 9136 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bbf1f6eb3..a56e3351d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installer 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-12 19:43+0200\n"
-"Last-Translator: Harald Hoyer <harald@redhat.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-11 11:26+0000\n"
+"Last-Translator:  <claudia@redhat.it>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
@@ -20,17 +20,10 @@ msgid ""
 "You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
 "mode."
 msgstr ""
-"Ihnen steht nicht gen�gend RAM zur Verf�gung, um den grafischen Installer "
-"verwenden zu k�nnen. Textmodus wird gestartet."
+"Ihnen steht nicht genügend RAM zur Verfügung, um den grafischen Installer "
+"verwenden zu können. Textmodus wird gestartet."
 
-#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
-#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
-#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../xserver.py:53 ../textw/complete_text.py:54
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
-#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
-#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
-#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
+#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
 #: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
 #: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
 #: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
@@ -51,7 +44,14 @@ msgstr ""
 #: ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68
 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
-#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
+#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
+#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../textw/complete_text.py:54
+#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
+#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
+#: ../textw/silo_text.py:160 ../xserver.py:53
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Erkennung der Grafikkarte:   "
 
 #: ../anaconda:410
 msgid "Unable to probe\n"
-msgstr "Erkennung konnte nicht durchgef�hrt werden\n"
+msgstr "Erkennung konnte nicht durchgeführt werden\n"
 
 #: ../anaconda:412
 msgid "Probing for monitor type: "
@@ -73,14 +73,13 @@ msgstr "Erkennung des Maustyps:   "
 
 #: ../anaconda:427
 msgid "Skipping mouse probe.\n"
-msgstr "Mauserkennung �berspringen.\n"
+msgstr "Mauserkennung überspringen.\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr ""
-"Die Installation im Grafikmodus ist f�r %s Installationen nicht verf�gbar. "
+"Die Installation im Grafikmodus ist für %s Installationen nicht verfügbar. "
 "Der Textmodus wird nun gestartet."
 
 #: ../anaconda:446
@@ -88,7 +87,7 @@ msgid ""
 "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
 "Starting text mode."
 msgstr ""
-"Es konnte keine Maus gefunden werden. Eine Maus ist jedoch f�r die "
+"Es konnte keine Maus gefunden werden. Eine Maus ist jedoch für die "
 "Installation im Grafikmodus erforderlich. Der Textmodus wird nun gestartet."
 
 #: ../anaconda:451
@@ -97,17 +96,17 @@ msgstr "Verwende Maustyp: "
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Variable ANZEIGE wurde nicht eingestellt. Der Textmodus wird gestartet!"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
 msgstr ""
-"Es k�nnen keine zylinderbasierten Partitionen als Prim�rpartitionen "
+"Es können keine zylinderbasierten Partitionen als Primärpartitionen "
 "zugewiesen werden"
 
 #: ../autopart.py:726
 msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
-msgstr "Partitionen konnten nicht als Prim�rpartitionen zugewiesen werden"
+msgstr "Partitionen konnten nicht als Primärpartitionen zugewiesen werden"
 
 #: ../autopart.py:729
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
@@ -118,42 +117,40 @@ msgid "Could not allocate partitions"
 msgstr "Partitionen konnten nicht zugewiesen werden"
 
 #: ../autopart.py:791
-#, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
 msgstr ""
-"Die Bootpartition %s erf�llt nicht die Voraussetzungen zum Booten Ihrer "
+"Die Bootpartition %s erfüllt nicht die Voraussetzungen zum Booten Ihrer "
 "Architektur. Es empfiehlt sich, eine Bootdiskette zu erstellen."
 
 #: ../autopart.py:808
-#, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"Durch das Hinzufügen dieser Partition würde nicht genügend Platz für "
+"bereits zugeordnete logische Volumen in %s gelassen."
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
 msgstr "Die angeforderte Partition existiert nicht"
 
 #: ../autopart.py:953
-#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Die Partition %s f�r die Verwendung von %s konnte nicht gefunden werden.\n"
+"Die Partition %s für die Verwendung von %s konnte nicht gefunden werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie OK, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../autopart.py:983 ../autopart.py:1022
 msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
 msgstr "Diese Partition erfordert eine Fehlerkontrolle"
 
 #: ../autopart.py:984
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -165,14 +162,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie OK, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../autopart.py:993
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
-msgstr "Warnungen w�hrend des automatischen Partitionierens"
+msgstr "Warnungen während des automatischen Partitionierens"
 
 #: ../autopart.py:994
-#, python-format
 msgid ""
 "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
 "\n"
@@ -188,6 +184,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Klicken Sie auf Ok, um das System neu zu starten."
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -195,7 +194,6 @@ msgid "Error Partitioning"
 msgstr "Fehler bei der Partitionierung"
 
 #: ../autopart.py:1008
-#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate requested partitions: \n"
 "\n"
@@ -206,7 +204,6 @@ msgstr ""
 "%s.%s"
 
 #: ../autopart.py:1023
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -218,16 +215,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"Beim Partitionieren traten die folgenden Fehler auf:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Dies kann vorkommen, wenn für das automatische Partitionieren nicht "
+"genügend Platz auf der Festplatte vorhanden ist. Sie müssen Ihre "
+"Festplatte/n manuell partitionieren, um die Installation zu beenden.\n"
+"\n"
+"Klicken Sie auf Ok, um fortzufahren."
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
-#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
-#: ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404 ../iw/blpasswidget.py:152
-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:88
-#: ../iw/bootloader_old.py:51 ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../iw/upgrade_swap_gui.py:216
-#: ../textw/bootloader_text.py:134 ../textw/bootloader_text.py:449
-#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:202
-#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3529
+#: ../iw/blpasswidget.py:152 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/bootloader_old.py:51
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../iw/upgrade_swap_gui.py:209
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../loader/loader.c:3529 ../partedUtils.py:240
+#: ../partedUtils.py:658 ../textw/bootloader_text.py:134
+#: ../textw/bootloader_text.py:449 ../textw/fdasd_text.py:84
+#: ../textw/partition_text.py:202 ../textw/upgrade_text.py:175
+#: ../upgrade.py:259 ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
@@ -244,16 +250,16 @@ msgid ""
 "Although it is not as easy to use, there are cases where fdisk is preferred."
 msgstr ""
 "Bei der automatischen Partitionierung werden Ihre Partitionen auf der Basis "
-"der Installationsart eingerichtet. Sie k�nnen die Partitionen auch Ihren "
-"Bed�rfnissen anpassen.\n"
+"der Installationsart eingerichtet. Sie können die Partitionen auch Ihren "
+"Bedürfnissen anpassen.\n"
 "\n"
-"Mit dem manuellen Festplatten-Partitionierungstool Disk Druid k�nnen Sie "
+"Mit dem manuellen Festplatten-Partitionierungstool Disk Druid können Sie "
 "Ihre Partitionen in einer interaktiven Umgebung einrichten. In diesem "
-"einfach zu verwendenden, leistungsf�higen Interface k�nnen Sie "
-"Dateisystemtypen, Mount-Points, Gr��en und anderes einstellen.\n"
+"einfach zu verwendenden, leistungsfähigen Interface können Sie "
+"Dateisystemtypen, Mount-Points, Größen und anderes einstellen.\n"
 "\n"
-"fdisk ist das �bliche, textbasierte Partitionierungstool von Red Hat. Auch "
-"wenn es nicht einfach zu verwenden ist, ist es in einigen F�llen zu "
+"fdisk ist das übliche, textbasierte Partitionierungstool von Red Hat. Auch "
+"wenn es nicht einfach zu verwenden ist, ist es in einigen Fällen zu "
 "bevorzugen."
 
 #: ../autopart.py:1122
@@ -262,7 +268,7 @@ msgid ""
 "must choose how to use the space on hard drives."
 msgstr ""
 "Bevor das Installationsprogramm die automatische Partitionierung einstellt, "
-"m�ssen Sie festlegen, wie der Speicherplatz auf der Festplatte verwendet "
+"müssen Sie festlegen, wie der Speicherplatz auf der Festplatte verwendet "
 "wird."
 
 #: ../autopart.py:1127
@@ -278,7 +284,6 @@ msgid "Keep all partitions and use existing free space"
 msgstr "Alle Partitionen erhalten und freien Platz verwenden"
 
 #: ../autopart.py:1131
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -288,12 +293,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG!!\tWARNUNG!!\n"
 "\n"
-"Sie haben gew�hlt, dass alle Partitionen (ALLE DATEN) auf folgenden "
-"Laufwerken gel�scht werden sollen: %s\n"
-"M�chten Sie dies wirklich?"
+"Sie haben gewählt, dass alle Partitionen (ALLE DATEN) auf folgenden "
+"Laufwerken gelöscht werden sollen: %s\n"
+"Möchten Sie dies wirklich?"
 
 #: ../autopart.py:1136
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -303,9 +307,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG!!\tWARNUNG!!\n"
 "\n"
-"Sie haben gew�hlt, dass alle Linux-Partitionen (und ALLE darauf vorhandenen "
-"DATEN) auf folgenden Laufwerken gel�scht werden sollen:%s\n"
-"M�chten Sie dies wirklich?"
+"Sie haben gewählt, dass alle Linux-Partitionen (und ALLE darauf vorhandenen "
+"DATEN) auf folgenden Laufwerken gelöscht werden sollen:%s\n"
+"Möchten Sie dies wirklich?"
 
 #: ../bootloader.py:89
 msgid "Bootloader"
@@ -321,7 +325,7 @@ msgid ""
 "configuration will not be changed."
 msgstr ""
 "In Ihrem System wurden keine Kernel-Pakete installiert.  Die Konfiguration "
-"Ihres Bootloaders wird nicht ge�ndert."
+"Ihres Bootloaders wird nicht geändert."
 
 #: ../comps.py:514
 msgid "Everything"
@@ -329,11 +333,11 @@ msgstr "Alles"
 
 #: ../comps.py:696 ../comps.py:762 ../upgrade.py:584
 msgid "no suggestion"
-msgstr "keine Vorschl�ge"
+msgstr "keine Vorschläge"
 
 #: ../exception.py:167 ../text.py:235
 msgid "Exception Occurred"
-msgstr "Ein au�ergew�hnlicher Fehler ist aufgetreten"
+msgstr "Ein außergewöhnlicher Fehler ist aufgetreten"
 
 # ../comps/comps-master:483
 #: ../exception.py:234
@@ -346,48 +350,38 @@ msgid ""
 "will now be reset."
 msgstr ""
 "Der Stand Ihres Systems ist erfolgreich auf die Diskette geschrieben worden. "
-"Ihr System wird nun zur�ckgesetzt."
+"Ihr System wird nun zurückgesetzt."
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "Diskette konnte nicht gemountet werden."
+msgstr "Legen Sie eine Diskette ein."
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"Mit der Bootdiskette k�nnen Sie Ihr %s System von einer Floppy- Disk "
-"booten.\n"
+"Bitte nehmen Sie eventuelle Disketten aus dem Laufwerk und legen Sie die "
+"Diskette ein,mit der Sie die Bootdiskette erstellen.\n"
 "\n"
-"Entfernen Sie bitte alle Disketten aus dem Floppy-Laufwerk, und legen Sie "
-"eine leere Diskette ein. Beachten Sie, dass alle Daten bei der Erstellung "
-"der Bootdiskette GEL�SCHT werden."
+"Beim Anlegen der Bootdiskette werden sämtliche eventuellen Daten auf der "
+"Diskette GELÖSCHT."
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "_Löschen"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "Bootdiskette erstellen"
+msgstr "_Bootdiskette anlegen"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
 #: ../fsset.py:1173 ../fsset.py:1216 ../harddrive.py:184 ../image.py:76
-#: ../image.py:162 ../packages.py:279 ../partedUtils.py:451
-#: ../partIntfHelpers.py:144 ../partIntfHelpers.py:326 ../upgrade.py:312
-#: ../upgrade.py:330 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
+#: ../image.py:162 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:611 ../iw/raid_dialog_gui.py:650
-#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1048
-#: ../textw/partition_text.py:1059 ../textw/upgrade_text.py:163
-#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
 #: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
 #: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:471
 #: ../loader/loader.c:488 ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:893
@@ -399,18 +393,22 @@ msgstr "Bootdiskette erstellen"
 #: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
 #: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
-#: ../loader/urls.c:273
+#: ../loader/urls.c:273 ../packages.py:279 ../partIntfHelpers.py:144
+#: ../partIntfHelpers.py:326 ../partedUtils.py:451 ../textw/fdasd_text.py:73
+#: ../textw/partition_text.py:1048 ../textw/partition_text.py:1059
+#: ../textw/upgrade_text.py:163 ../textw/upgrade_text.py:170
+#: ../textw/upgrade_text.py:193 ../upgrade.py:312 ../upgrade.py:330
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
-"Fehler beim Erstellen der Bootdiskette. Stellen Sie sicher, dass sich im "
-"ersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine formatierte Diskette befindet."
+"Beim Erstellen der Bootdiskette ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie "
+"sicher, dass sich im ersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine Diskette "
+"befindet."
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
@@ -422,15 +420,13 @@ msgstr "Bootdiskette wird erstellt..."
 
 #: ../fsset.py:172
 msgid "Checking for Bad Blocks"
-msgstr "Auf defekte Bl�cke �berpr�fen"
+msgstr "Auf defekte Blöcke überprüfen"
 
 #: ../fsset.py:173
-#, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
-msgstr "�berpr�fe /dev/%s auf defekte Bl�cke..."
+msgstr "Überprüfe /dev/%s auf defekte Blöcke..."
 
 #: ../fsset.py:550
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
 "migrating this filesystem if desired.\n"
@@ -438,14 +434,13 @@ msgid ""
 "Would you like to continue without migrating %s?"
 msgstr ""
 "Bei der Migration von %s nach ext3 ist ein Fehler aufgetreten. Es ist "
-"m�glich, ohne Migration des Dateisystems fortzufahren.\n"
+"möglich, ohne Migration des Dateisystems fortzufahren.\n"
 "\n"
 "Wollen Sie ohne die Migration von %s fortfahren?"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "RAID-Ger�t %s"
+msgstr "RAID-Gerät"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
@@ -456,20 +451,18 @@ msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1011
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
 "serious, and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Beim Initialisieren des Swap-Bereichs auf dem Ger�t %s ist ein Fehler "
+"Beim Initialisieren des Swap-Bereichs auf dem Gerät %s ist ein Fehler "
 "aufgetreten. Die Installation kann nicht fortgesetzt werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1030
-#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -477,36 +470,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Fehler beim Aktivieren des Swap-Ger�ts %s: %s\n"
+"Fehler beim Aktivieren des Swap-Geräts %s: %s\n"
 "\n"
-"Das hei�t, dass diese Swap-Partition nicht initialisiert wurde.\n"
+"Das heißt, dass diese Swap-Partition nicht initialisiert wurde.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."
+"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."
 
 #: ../fsset.py:1077
-#, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
 "this device.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"Auf Gerät /dev/%s wurden defekte Blöcke ermittelt. Sie sollten daher "
+"dieses Gerät nicht verwenden.\n"
+"\n"
+"Drücken Sie die Enter-Taste, um das System neu zu starten."
 
 #: ../fsset.py:1088
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
 "and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Beim Suchen nach defekten Bl�cken auf %s ist ein Fehler aufgetreten. Die "
+"Beim Suchen nach defekten Blöcken auf %s ist ein Fehler aufgetreten. Die "
 "Installation kann nicht fortgesetzt werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1124
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -516,10 +510,9 @@ msgstr ""
 "Beim Formatieren von %s ist ein Fehler aufgetreten. Die Installation kann "
 "nicht fortgesetzt werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1174
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -529,42 +522,39 @@ msgstr ""
 "Bei der Migration von %s ist ein Fehler aufgetreten. Die Installation kann "
 "nicht fortgesetzt werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1194 ../fsset.py:1203
 msgid "Invalid mount point"
-msgstr "Unzul�ssiger Mount-Point"
+msgstr "Unzulässiger Mount-Point"
 
 #: ../fsset.py:1195
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
 "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"W�hrend des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten. Ein "
+"Während des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten. Ein "
 "Element in diesem Pfad ist kein Verzeichnis. Dies ist ein schwerwiegender "
 "Fehler. Die Installation kann nicht fortgesetzt werden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1204
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"W�hrend des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten: %s.  Dies "
+"Während des Versuchs, %s zu erzeugen, ist ein Fehler aufgetreten: %s.  Dies "
 "ist ein schwerwiegender Fehler. Die Installation kann kann nicht "
 "fortgesetztwerden.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihr System neu zu booten."
 
 #: ../fsset.py:1217
-#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -572,18 +562,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Fehler beim Mounten des Ger�ts %s als %s: %s\n"
+"Fehler beim Mounten des Geräts %s als %s: %s\n"
 "\n"
-"Das hei�t, dass diese Partition nicht formatiert worden ist.\n"
+"Das heißt, dass diese Partition nicht formatiert worden ist.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."
+"Drücken Sie OK, um Ihr System neu zu starten."
 
 #: ../fsset.py:1960
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatieren"
 
 #: ../fsset.py:1961
-#, python-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Dateisystem %s wird formatiert..."
 
@@ -591,61 +580,62 @@ msgstr "Dateisystem %s wird formatiert..."
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: ../gui.py:100 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
-#: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
-#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
-#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../gui.py:100 ../loader/devices.c:232 ../loader/loader.c:1024
+#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901 ../text.py:312
+#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootloader_text.py:78
+#: ../textw/constants_text.py:48 ../textw/upgrade_text.py:255
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../gui.py:101 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
+#: ../gui.py:101 ../loader/devices.c:233 ../loader/loader.c:3529
+#: ../loader/net.c:901 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
-#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
-#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../textw/upgrade_text.py:262
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: ../gui.py:103 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
+#: ../gui.py:103 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400 ../text.py:315
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
 
 #: ../gui.py:104 ../text.py:316
 msgid "Ignore"
-msgstr "�bergehen"
-
-#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../partIntfHelpers.py:226
-#: ../partIntfHelpers.py:410 ../partIntfHelpers.py:521
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:281
-#: ../text.py:283 ../text.py:317 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../textw/bootloader_text.py:210
-#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442
-#: ../loader/pcmcia.c:104
+msgstr "Übergehen"
+
+#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:410
+#: ../partIntfHelpers.py:521 ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115
+#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
+#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/constants_text.py:40
+#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
+#: ../textw/userauth_text.py:76
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
-"a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/"
+"a detailed bug report against anaconda at "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
-"Ein au�ergew�hnlicher Zustand ist eingetreten. Dies weist wahrscheinlich auf "
-"einen Fehler hin. Bitte kopieren Sie den vollst�ndigen Text der angezeigten "
-"Meldung oder sichern Sie den Fehlerbericht auf einer Floppy, und reichen Sie "
-"unter http://bugzilla.redhat.com/bugzilla einen detaillierten Fehlerbericht "
-"f�r die Komponente anaconda ein."
+"Ein außergewöhnlicher Zustand ist eingetreten. Dies weist wahrscheinlich "
+"auf einen Fehler hin. Bitte kopieren Sie den vollständigen Text der "
+"angezeigten Meldung oder sichern Sie den Fehlerbericht auf einer Floppy, und "
+"reichen Sie unter http://bugzilla.redhat.com/bugzilla einen detaillierten "
+"Fehlerbericht für die Komponente anaconda ein."
 
 #: ../gui.py:441 ../text.py:279
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"Bitte legen Sie eine Diskette ein. Da diese Diskette vollst�ndig gel�scht "
-"wird, sollten Sie eine Diskette ausw�hlen, die keine wichtigen Daten enth�lt."
+"Bitte legen Sie eine Diskette ein. Da diese Diskette vollständig gelöscht "
+"wird, sollten Sie eine Diskette auswählen, die keine wichtigen Daten "
+"enthält."
 
 #: ../gui.py:506 ../gui.py:947
 msgid "Online Help"
@@ -653,7 +643,7 @@ msgstr "Online-Hilfe"
 
 #: ../gui.py:507 ../iw/language_gui.py:21 ../textw/language_text.py:39
 msgid "Language Selection"
-msgstr "Sprache ausw�hlen"
+msgstr "Sprache auswählen"
 
 #: ../gui.py:599
 msgid "Release Notes"
@@ -668,42 +658,34 @@ msgid "Release notes are missing.\n"
 msgstr "Es konnten keine Release Notes gefunden werden.\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Zur�ck"
+msgstr "_Zurück"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "_Weiter"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "Info zur Version (Release Notes)"
+msgstr "_Info zur Version (Release Notes)"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "Hilfe anzeigen"
+msgstr "_Hilfe anzeigen"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "Hilfe ausblenden"
+msgstr "H_ilfe ausblenden"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "Fehlerdiagnose"
+msgstr "_Fehlerdiagnose"
 
 #: ../gui.py:847
-#, python-format
 msgid "%s Installer"
 msgstr "%s Installer"
 
 #: ../gui.py:862
-#, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
 msgstr "%s Installer auf %s"
 
@@ -716,9 +698,8 @@ msgid "Install Window"
 msgstr "Installationsfenster"
 
 #: ../harddrive.py:185
-#, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr "Es fehlt die CD #%d, die f�r die Installation ben�tigt wird."
+msgstr "Es fehlt die CD #%d, die für die Installation benötigt wird."
 
 #: ../image.py:73
 msgid "Copying File"
@@ -726,14 +707,14 @@ msgstr "Datei kopieren"
 
 #: ../image.py:74
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr "Das Installationsimage wird auf die Festplatte �bertragen..."
+msgstr "Das Installationsimage wird auf die Festplatte übertragen..."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
-"Ein Fehler ist w�hrend der �bertragung des Installationsimages auf Ihre "
+"Ein Fehler ist während der Übertragung des Installationsimages auf Ihre "
 "Festplatte aufgetreten. Wahrscheinlich ist zu wenig Platz vorhanden."
 
 #: ../image.py:136
@@ -741,18 +722,16 @@ msgid "Change CDROM"
 msgstr "CD-ROM wechseln"
 
 #: ../image.py:137
-#, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
-msgstr "Bitte legen Sie zum Fortfahren den Datentr�ger %d ein."
+msgstr "Bitte legen Sie zum Fortfahren den Datenträger %d ein."
 
 #: ../image.py:156
 msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "Falsche CD-ROM"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "Dies ist nicht die richtige Red Hat Linux CD-ROM."
+msgstr "Dies ist nicht die korrekte %s CDROM."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -764,29 +743,29 @@ msgstr "Installieren"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "Der Hostname muss mit einem Zeichen im Bereich 'a-z' oder 'A-Z' beginnen."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnamen können nur die Zeichen 'a-z', 'A-Z', '-', oder '.' enthalten."
 
-#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
+#: ../iw/package_gui.py:34 ../packages.py:39
 msgid "Proceed with upgrade?"
 msgstr "Soll mit dem Aktualisieren fortgefahren werden?"
 
-#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:35
+#: ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:40
 msgid ""
 "The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Die Dateisysteme der Linux-Installation, die Sie aktualisieren m�chten, "
-"wurden bereits gemountet. Sie k�nnen nicht wieder zur�ckgehen. \n"
+"Die Dateisysteme der Linux-Installation, die Sie aktualisieren möchten, "
+"wurden bereits gemountet. Sie können nicht wieder zurückgehen. \n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
+#: ../iw/package_gui.py:39 ../packages.py:44
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "M�chten Sie mit dem Aktualisieren fortfahren?"
+msgstr "Möchten Sie mit dem Aktualisieren fortfahren?"
 
 #: ../packages.py:113
 msgid "Reading"
@@ -798,13 +777,13 @@ msgstr "Paketinformationen werden gelesen..."
 
 #: ../packages.py:170
 msgid "Dependency Check"
-msgstr "Abh�ngigkeits�berpr�fung"
+msgstr "Abhängigkeitsüberprüfung"
 
 #: ../packages.py:171
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
 msgstr ""
-"�berpr�fen der Abh�ngigkeiten zwischen den Paketen, die f�r die Installation "
-"ausgew�hlt wurden..."
+"Überprüfen der Abhängigkeiten zwischen den Paketen, die für die "
+"Installation ausgewählt wurden..."
 
 #: ../packages.py:236 ../packages.py:544
 msgid "Processing"
@@ -815,13 +794,12 @@ msgid "Preparing to install..."
 msgstr "Installation wird vorbereitet..."
 
 #: ../packages.py:280
-#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
 msgstr ""
-"Die Datei %s kann nicht ge�ffnet werden. Dies ist durch eine fehlende Datei, "
-"ein defektes Paket oder ein defektes Medium bedingt. Dr�cken Sie die "
+"Die Datei %s kann nicht geöffnet werden. Dies ist durch eine fehlende "
+"Datei, ein defektes Paket oder ein defektes Medium bedingt. Drücken Sie die "
 "<Eingabetaste>, um es erneut zu versuchen."
 
 #: ../packages.py:303
@@ -829,19 +807,16 @@ msgid "Error Installing Package"
 msgstr "Fehler beim Installieren des Paketes"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
-"Beim Installieren von %s trat ein Fehler auf.  Das k�nnte ein Fehler des "
-"Mediums, mangelnder Platz auf der Festplatte und/oder ein Problem mit der "
-"Hardware sein. .Die Installation kann nicht fortgesetzt werden �berpr�fen "
-"Sie bitte Ihr Installations-Medium, und f�hren Sie die Installation erneut "
-"aus.\n"
-"\n"
-"Dr�cken Sie OK, um Ihr System neu zu booten."
+"Beim Installieren von %s ist ein Fehler aufgetreten. Das könnte ein Fehler "
+"des Mediums, mangelnder Platz auf der Festplatte und/oder ein Problem mit "
+"der Hardware sein. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler, "
+"und die Installation wird beendet. Überprüfen Sie bitte Ihr "
+"Installations-Medium, und führen Sie die Installation "
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -849,13 +824,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"erneut aus.\n"
+"\n"
+"Klicken Sie auf Ok, um das System neu zu starten."
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
 msgstr "RPM-Transaktion wird eingerichtet..."
 
 #: ../packages.py:582
-#, python-format
 msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
@@ -864,7 +841,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:584
-#, python-format
 msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
@@ -873,17 +849,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:591
-#, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
 msgstr "%s-%s-%s wird aktualisiert.\n"
 
 #: ../packages.py:593
-#, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
 msgstr "%s-%s-%s wird installiert.\n"
 
 #: ../packages.py:609
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -894,8 +867,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Die folgenden Pakete werden f�r die Installation\n"
-"automatisch ausgew�hlt:\n"
+"Die folgenden Pakete werden für die Installation\n"
+"automatisch ausgewählt:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
@@ -913,20 +886,20 @@ msgid ""
 "selected. You need more space on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Es steht wahrscheinlich nicht gen�gend freier Festplattenplatz f�r die "
-"ausgew�hlten Pakete zur Verf�gung. Sie ben�tigen auf folgenden Dateisystemen "
-"mehr Platz: \n"
+"Es steht wahrscheinlich nicht genügend freier Festplattenplatz für die "
+"ausgewählten Pakete zur Verfügung. Sie benötigen auf folgenden "
+"Dateisystemen mehr Platz: \n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:665 ../packages.py:685 ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
-#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997 ../iw/partition_gui.py:347
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149 ../packages.py:665 ../packages.py:685
 #: ../textw/partition_text.py:1096 ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Mount-Point"
 
 #: ../packages.py:666
 msgid "Space Needed"
-msgstr "Ben�tigter Platz"
+msgstr "Benötigter Platz"
 
 #: ../packages.py:681
 msgid ""
@@ -934,13 +907,13 @@ msgid ""
 "selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Es stehen wahrscheinlich nicht gen�gend Datei-Nodes zur Verf�gung, um die "
-"ausgew�hlten Pakete zu installieren. Auf folgenden Dateisystemen ben�tigen "
+"Es stehen wahrscheinlich nicht genügend Datei-Nodes zur Verfügung, um die "
+"ausgewählten Pakete zu installieren. Auf folgenden Dateisystemen benötigen "
 "Sie mehr Datei-Nodes: \n"
 
 #: ../packages.py:686
 msgid "Nodes Needed"
-msgstr "Ben�tigte Nodes"
+msgstr "Benötigte Nodes"
 
 #: ../packages.py:692
 msgid "Disk Space"
@@ -954,20 +927,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Folgende Pakete waren in dieser Version verf�gbar, wurden aber NICHT "
+"Folgende Pakete waren in dieser Version verfügbar, wurden aber NICHT "
 "aktualisiert:\n"
 
 #: ../packages.py:730
 msgid "Post Install"
-msgstr "Nachtr�gliche Installation"
+msgstr "Nachträgliche Installation"
 
 #: ../packages.py:731
 msgid "Performing post install configuration..."
-msgstr "Konfiguration nach erfolgter Installation wird durchgef�hrt..."
+msgstr "Konfiguration nach erfolgter Installation wird durchgeführt..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "Achtung! Dies ist ein Beta!"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -983,79 +956,82 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"Herzlichen Glückwunsch für diese neue Red Hat Beta-Version.\n"
+"\n"
+"Dies ist keine definitive Version und ist nicht für die Verwendung für "
+"Produktionssysteme gedacht. Zweck dieser Release ist es, ein Feedback von "
+"denjenigen zu erhalten, die sie testen. Sie eignet sich daher nichtfür den "
+"Alltagsgebrauch.\n"
+"\n"
+"Feedbacks sind willkommen unter:\n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"Hier können Sie Berichte in Bezug auf 'Red Hat Public Beta' weiterleiten.\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "Beenden"
+msgstr "_Beenden"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "Installieren"
+msgstr "Beta _installieren"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "Vorhandenes System aktualisieren"
+msgstr "Systemneustart"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr System wird nun neu gestartet..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "_Zur�cksetzen"
+msgstr "_Neu starten"
 
 #: ../partedUtils.py:171
 msgid "Foreign"
-msgstr "Ausl�ndisch"
+msgstr "Ausländisch"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
-"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
-"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
+"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be "
+"re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"Die Partitionstabelle des Ger�tes /dev/%s ist von einem nicht f�r Ihre "
-"Architektur vorgesehen Typ. Um auf dieser Festplatte %s zu installieren, "
-"muss diese erneut initialisiert werden, was den Verlust S�MTLICHER DATEN auf "
-"diesem Laufwerk bewirkt.\n"
+"Die Partitionstabelle des Gerätes /dev/%s ist von einem nicht für Ihre "
+"Architektur vorgesehen Typ %s. Um auf dieser Festplatte %s zu installieren, "
+"muss diese erneut initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER DATEN "
+"auf diesem Laufwerk bewirkt.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie das Laufwerk initialisieren?"
+"Möchten Sie das Laufwerk initialisieren?"
 
 #: ../partedUtils.py:452
-#, python-format
 msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Mounten des Dateisystems auf %s: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert..."
+msgstr "Initialisieren"
 
 #: ../partedUtils.py:544
-#, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formatieren des Laufwerks %s... Bitte warten.\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
-#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
 "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"Die Partitionstabelle auf Ger�t %s ist nicht lesbar. Um neue Partitionen zu "
-"erstellen, muss die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust S�MTLICHER "
-"DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt.\n"
+"Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist nicht lesbar. Um neue Partitionen zu "
+"erstellen, muss die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust "
+"SÄMTLICHER DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie das Laufwerk initialisieren?"
+"Möchten Sie das Laufwerk initialisieren?"
 
 #: ../partedUtils.py:769 ../textw/fdasd_text.py:100
 msgid "No Drives Found"
@@ -1066,167 +1042,144 @@ msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine g�ltigen Ger�te gefunden, um "
-"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte �berpr�fen Sie Ihre Hardware-"
-"Konfiguration auf m�gliche Fehler und falsche Einstellungen."
+"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
+"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Hardware-Konfiguration auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein"
+msgstr "Geben Sie einen Volumen-Gruppennamen ein."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "Das Root-Passwort muss aus mindestens 6 Zeichen bestehen."
+msgstr "Die Volumen-Gruppennamen dürfen aus maximal 128 Zeichen bestehen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
-#, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler - der Volumen-Gruppenname %s ist ungültig."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "Bootkennung enth�lt ung�ltige Zeichen."
+msgstr ""
+"Fehler - der Volumen-Gruppenname enthält ungültige Zeichen oder "
+"Leerstellen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein"
+msgstr "Bitte geben Sie einen logischen Volumennamen ein."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Die logischen Volumennamen dürfen maximal 128 Zeichen enthalten."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
-#, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler - der logische Volumenname %s ist ungültig."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "Bootkennung enth�lt ung�ltige Zeichen."
+msgstr ""
+"Fehler - der logische Volumenname enthält ungültige Zeichen oder "
+"Leerstellen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
 "The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
 "with '/', and must contain printable characters and no spaces."
 msgstr ""
-"Der Mount-Point ist unzul�ssig. Mount-Points m�ssen mit '/' beginnen, d�rfen "
-"nicht mit '/' enden und d�rfen nur druckbare Zeichen und keine Leerstellen "
-"enthalten."
+"Der Mount-Point ist unzulässig. Mount-Points müssen mit '/' beginnen, "
+"dürfen nicht mit '/' enden und dürfen nur druckbare Zeichen und keine "
+"Leerstellen enthalten."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:96
 msgid "Please specify a mount point for this partition."
-msgstr "Legen Sie einen Mount-Point f�r diese Partition fest."
+msgstr "Legen Sie einen Mount-Point für diese Partition fest."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht entfernen, da sie Daten f�r die "
-"'Installation von Festplatte' enth�lt."
+"Sie können diese Partition nicht %s, da sie Daten für die Installation der "
+"Festplatte enthält."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht bearbeiten, da sie ein Teil eines RAID-"
-"Ger�ts ist."
+"Sie können diese Partition nicht %%s, da sie ein Teil des RAID-Geräts "
+"/dev/md%s ist."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht bearbeiten, da sie ein Teil eines RAID-"
-"Ger�ts ist."
+msgstr "Sie können diese Partition nicht %s, da sie ein Teil eines RAID-Geräts ist."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht entfernen, da sie ein Teil des RAID-Ger�tes "
-"ist."
+"Sie können diese Partition nicht %%s, da sie ein Teil der LVM Volumengruppe "
+"'%s' ist."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht entfernen, da sie ein Teil des RAID-Ger�tes "
-"ist."
+"Sie können diese Partition nicht %s, da sie ein Teil einer LVM "
+"Volumengruppe ist."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
 msgstr "Kann nicht entfernt werden"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
-msgstr "W�hlen Sie zuerst die zu entfernende Partition aus."
+msgstr "Wählen Sie zuerst die zu löschende Partition aus."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "DASD Partitionen können nur mit fdasd gelöscht werden."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
-msgstr "Sie k�nnen keinen freien Speicherplatz entfernen."
+msgstr "Sie können keinen freien Speicherplatz löschen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht bearbeiten, da es eine erweiterte Partition "
-"ist, die %s enth�lt"
+"Sie können diese Partition nicht löschen, da es eine erweiterte Partition "
+"ist, die %s enthält."
 
-#: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679 ../partIntfHelpers.py:222
+#: ../partIntfHelpers.py:520
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr "L�schen best�tigen"
+msgstr "Löschen bestätigen"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"Sie sind dabei, die /dev/%s Partition zu l�schen.\n"
-"\n"
-"Sind Sie sicher?"
+msgstr "Sie sind dabei, alle Partitionen auf dem Gerät /dev/%s zu löschen."
 
-#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1020 ../iw/osbootwidget.py:96
 #: ../iw/partition_gui.py:1294 ../iw/partition_gui.py:1300
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 msgid "_Delete"
-msgstr "_L�schen"
+msgstr "_Löschen"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Beachten"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Die folgenden Partitionen wurden nicht gelöscht, da sie gerade verwendet "
+"werden:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Die folgenden Pakete werden f�r die Installation\n"
-"automatisch ausgew�hlt:\n"
-"%s\n"
-"\n"
+"%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
@@ -1235,27 +1188,27 @@ msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:302
 msgid "You must select a partition to edit"
-msgstr "W�hlen Sie die zu bearbeitende Partition aus."
+msgstr "Wählen Sie die zu bearbeitende Partition aus."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
 msgstr ""
+"Sie müssen zurückkehren und fdasd verwenden, um diese Partition zu "
+"initialisieren."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Sie k�nnen diese Partition nicht bearbeiten, da es eine erweiterte Partition "
-"ist, die %s enth�lt"
+"Sie können diese Partition nicht bearbeiten, da es eine erweiterte "
+"Partition ist, die %s enthält"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:376
 msgid "Format as Swap?"
 msgstr "Als Swap formatieren?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:377
-#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
 "formatted as a Linux swap partition.\n"
@@ -1265,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "/dev/%s hat den Partitionstyp 0x82 (Linux Swap), wurde aber offensichtlich "
 "nicht als Linux-Partition formatiert.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie diese Partition als Swap-Partition formatieren?"
+"Möchten Sie diese Partition als Swap-Partition formatieren?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:398
 msgid ""
@@ -1276,6 +1229,13 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"Für diese Installation haben Sie eine bereits existierende Partition "
+"gewählt, ohne sie jedoch zu formatieren. Red Hat empfiehlt, dass Sie diese "
+"Partition formatieren, um sicherzustellen, dass Dateien eines vorherigen "
+"Betriebssystems keine Problemebei der Installation von Linux bereiten. "
+"Sollte diese Partition Dateien enthalten, die Siebeibehalten möchten (z.B. "
+"Home-Verzeichnisse), dann fahren Sie fort, ohne diesePartition zu "
+"formatieren."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
@@ -1283,23 +1243,22 @@ msgstr "Formatieren?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Nicht formatieren"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
 msgstr "Fehler bei der Partitionierung"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:419
-#, python-format
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"In dem ben�tigten Partitionierungsschema sind folgende kritische Fehler. "
-"Diese Fehler m�ssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von %s "
-"fortfahren\n"
+"In dem benötigten Partitionierungsschema sind folgende kritische Fehler. "
+"Diese Fehler müssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von "
+"%s fortfahren\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1308,7 +1267,6 @@ msgid "Partitioning Warning"
 msgstr "Partitionierwarnung"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:434
-#, python-format
 msgid ""
 "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
 "\n"
@@ -1316,82 +1274,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
 msgstr ""
-"Die folgenden Warnungen wurden f�r das geforderte Partitionsschema\n"
+"Die folgenden Warnungen wurden für das geforderte Partitionsschema\n"
 "ausgegeben.\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"M�chten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"
+"Möchten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
+#: ../iw/partition_gui.py:635 ../partIntfHelpers.py:448
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
 msgstr ""
-"Die folgenden, bereits existierenden Partitionen wurden f�r die Formatierung "
-"ausgew�hlt. Hierbei gehen alle Daten verloren."
+"Die folgenden, bereits existierenden Partitionen wurden für die "
+"Formatierung ausgewählt. Hierbei gehen alle Daten verloren."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:451
 msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
-"W�hlen Sie 'Ja', um fortzufahren und diese Partitionen zu formatieren, oder "
-"'Nein', um zur�ckzugehen und diese Einstellungen zu �ndern."
+"Wählen Sie 'Ja', um fortzufahren und diese Partitionen zu formatieren, oder "
+"'Nein', um zurückzugehen und diese Einstellungen zu ändern."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:457
 msgid "Format Warning"
 msgstr "Formatierwarnung"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:505
-#, python-format
 msgid ""
 "You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"Sie sind dabei, die Volumengruppe \"%s\" zu löschen.\n"
+"\n"
+"ALLE logischen Volumen dieser Volumengruppe werden verlorengehen!"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"Sie m�chten ein RAID-Ger�t l�schen.\n"
-"\n"
-"Sind Sie sicher?"
+msgstr "Sie sind dabei, die Volumengruppe \"%s\" zu löschen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"Sie m�chten ein RAID-Ger�t l�schen.\n"
-"\n"
-"Sind Sie sicher?"
+msgstr "Sind sind dabei, ein RAID-Gerät zu löschen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"Sie sind dabei, die /dev/%s Partition zu l�schen.\n"
-"\n"
-"Sind Sie sicher?"
+msgstr "Sie sind dabei, die /dev/%s Partition zu löschen."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Die gewählte Partition wird gelöscht."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
-msgstr "Zur�cksetzen best�tigen"
+msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die Partitionstabelle in den Originalzustand "
-"zur�cksetzen m�chten?"
+"zurücksetzen möchten?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
+#: ../iw/partition_gui.py:1295 ../partIntfHelpers.py:532
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Zur�cksetzen"
+msgstr "_Zurücksetzen"
 
 #: ../partitioning.py:83
 msgid "Installation cannot continue."
@@ -1403,27 +1350,25 @@ msgid ""
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"Die Partitionierungsoptionen, die Sie gew�hlt haben, wurden bereits "
-"aktiviert. Sie k�nnen nicht mehr zur Festplattenkonfiguration zur�ckkehren. "
-"M�chten Sie mit dem Installationsprozess fortfahren?"
+"Die Partitionierungsoptionen, die Sie gewählt haben, wurden bereits "
+"aktiviert. Sie können nicht mehr zur Festplattenkonfiguration "
+"zurückkehren. Möchten Sie mit dem Installationsprozess fortfahren?"
 
 #: ../partitioning.py:114
 msgid "Low Memory"
 msgstr "Wenig Speicher"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"Da Ihr Computer �ber wenig Hauptspeicher verf�gt, muss der Swap-Bereich "
+"Da Ihr Computer über wenig Hauptspeicher verfügt, muss der Swap-Bereich "
 "sofort aktivieren werden. Hierzu muss jetzt die neue Partitionstabelle auf "
 "die Festplatte geschrieben werden. Sind Sie damit einverstanden?"
 
 #: ../partitions.py:737
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
@@ -1432,38 +1377,34 @@ msgstr ""
 "Installation von %s fortzufahren."
 
 #: ../partitions.py:742
-#, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
 msgstr ""
-"Ihre Root-Partition ist kleiner als 250 Megabyte, was gew�hnlich zu wenig "
+"Ihre Root-Partition ist kleiner als 250 Megabyte, was gewöhnlich zu wenig "
 "ist, um %s zu installieren."
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr ""
-"Sie m�ssen eine /boot/efi Partition des Typs FAT und einer Gr��e von 50 "
+"Sie müssen eine /boot/efi Partition des Typs FAT und einer Größe von 50 "
 "Megabyte erstellen."
 
 #: ../partitions.py:757
-#, python-format
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
 msgstr ""
-"Ihre Partition %s ist kleiner als %s Megabyte, was gew�hnlich zu wenig ist, "
+"Ihre Partition %s ist kleiner als %s Megabyte, was gewöhnlich zu wenig ist, "
 "um %s zu installieren"
 
-#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
+#: ../partRequests.py:617 ../partitions.py:784
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
-msgstr "Bootpartitionen sind nur auf RAID1 zul�ssig."
+msgstr "Bootpartitionen sind nur auf RAID1 zulässig."
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "Bootpartitionen sind nur auf RAID1 zul�ssig."
+msgstr "Bootbare Partitionen können sich nicht in einem logischen Volumen befinden."
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
@@ -1475,22 +1416,20 @@ msgstr ""
 "Installationen."
 
 #: ../partitions.py:801
-#, python-format
 msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
 msgstr ""
-"Sie haben mehr als 32 Swap-Ger�te angegeben. Der Kernel von %s unterst�tzt "
-"maximal 32 Swap-Ger�te."
+"Sie haben mehr als 32 Swap-Geräte angegeben. Der Kernel von %s unterstützt "
+"maximal 32 Swap-Geräte."
 
 #: ../partitions.py:812
-#, python-format
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
 msgstr ""
 "Sie haben weniger Swap-Bereich (%dM) angegeben, als RAM (%dM) in Ihrem "
-"System zur Verf�gung steht. Dies k�nnte sich negativ auf die Leistung "
+"System zur Verfügung steht. Dies könnte sich negativ auf die Leistung "
 "auswirken."
 
 #: ../partitions.py:1013
@@ -1502,15 +1441,13 @@ msgid "a partition which is a member of a RAID array."
 msgstr "eine Partition, die ein Teil des RAID Bereichs ist."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "eine Partition, die ein Teil des RAID Bereichs ist."
+msgstr "eine Partition, die ein Teil der LVM Volumengruppe ist."
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr ""
-"Dieser Mount-Point ist ung�ltig. Dieses Verzeichnis muss sich im / "
+"Dieser Mount-Point ist ungültig. Dieses Verzeichnis muss sich im / "
 "Dateisystem befinden."
 
 #: ../partRequests.py:219
@@ -1518,67 +1455,62 @@ msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
 msgstr "Der Mount-Point muss sich auf einem Linux-Dateisystem befinden."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
 msgstr ""
-"Der Mount-Point %s wird bereits verwendet. W�hlen Sie einen anderen Mount-"
-"Point."
+"Der Mount-Point \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen "
+"Mount-Point."
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
 msgstr ""
-"Die Gr��e der %s Partition (Gr��e = %s MB) �bersteigt die maximale Gr��e von "
-"%s MB."
+"Die Größe der %s Partition (%10.2f MB) übersteigt die maximale Größe "
+"von %10.2f MB."
 
 #: ../partRequests.py:436
-#, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
 msgstr ""
-"Die Gr��e der geforderten Partition (Gr��e = %s MB) �bersteigt die maximale "
-"Gr��e von %s MB."
+"Die Größe der geforderten Partition (Größe = %s MB) übersteigt die "
+"maximale Größe von %s MB."
 
 #: ../partRequests.py:441
-#, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
-msgstr "Die Gr��e der geforderten Partition ist negativ! (Gr��e = %s MB)"
+msgstr "Die Größe der geforderten Partition ist negativ! (Größe = %s MB)"
 
 #: ../partRequests.py:445
 msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
-msgstr "Partitionen k�nnen nicht unterhalb des ersten Zylinders beginnen."
+msgstr "Partitionen können nicht unterhalb des ersten Zylinders beginnen."
 
 #: ../partRequests.py:448
 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
-msgstr "Partitionen k�nnen nicht an einem negativen Zylinder enden."
+msgstr "Partitionen können nicht an einem negativen Zylinder enden."
 
 #: ../partRequests.py:609
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
 msgstr "Keine Members in ihrem RAID Request oder kein RAID-Level festgelegt."
 
 #: ../partRequests.py:621
-#, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
-msgstr "Ein RAID-Ger�t vom Typ %s erfordert mindestens %s Partitionen."
+msgstr "Ein RAID-Gerät vom Typ %s erfordert mindestens %s Partitionen."
 
 #: ../partRequests.py:627
-#, python-format
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
-"Dieses RAID Ger�t kann maximal %s Spare-Ger�te haben. Um mehr Spare-Ger�te "
-"zu haben, m�ssen Sie dem RAID Ger�t mehr Partitionen (Members) hinzuf�gen."
+"Dieses RAID Gerät kann maximal %s Spare-Geräte haben. Um mehr "
+"Spare-Geräte zu haben, müssen Sie dem RAID Gerät mehr Partitionen "
+"(Members) hinzufügen."
 
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
 msgstr ""
-"Nach Beenden schlie�en Sie bitte das Befehlsprompt. Ihr System wird neu "
+"Nach Beenden schließen Sie bitte das Befehlsprompt. Ihr System wird neu "
 "starten."
 
 #: ../rescue.py:97 ../rescue.py:161 ../rescue.py:169 ../rescue.py:187
@@ -1586,7 +1518,6 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "Rettung"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1598,18 +1529,20 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Die Rettungsumgebung wird nun versuchen, Ihre Red Hat Linux Installation zu "
-"finden und sie im Verzeichnis /mnt/sysimage zu mounten. Anschlie�end k�nnen "
-"Sie alle f�r Ihr System notwendigen �nderungen vornehmen. Wenn Sie "
-"fortfahren m�chten, w�hlen Sie 'Weiter'.\n"
+"Die rescue-Umgebung wird nun versuchen, Ihre Red Hat Linux Installation zu "
+"finden und sie im Verzeichnis %s zu mounten. Anschließend können Sie alle "
+"für Ihr System notwendigen Änderungen vornehmen. Wenn Sie fortfahren "
+"möchten, wählen Sie 'Weiter'. Sie können Ihre Dateisysteme auch im "
+"Read-only Modus statt im Lese- und Schreibmodus mounten. Wählen Sie in\n"
+"diesem Fall 'Nur lesen'.\n"
 "\n"
-"Wenn dieser Prozess fehlschl�gt, k�nnen Sie '�berspringen' w�hlen. Auf diese "
-"Weise wird dieser Schritt �bersprungen und es wird direkt ein Befehlsprompt "
-"angezeigt.\n"
+"Wenn dieser Prozess fehlschlägt, können Sie 'Überspringen' wählen. Auf "
+"diese Weise wird dieser Schritt übersprungen und es wird direkt ein "
+"Befehlsprompt angezeigt.\n"
 "\n"
 
-#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
-#: ../loader/loader.c:1237
+#: ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../rescue.py:108
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -1617,11 +1550,11 @@ msgstr "Weiter"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Nur-Lesen"
 
+#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295 ../loader/loader.c:1297
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
-#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295
-#: ../loader/loader.c:1297
+#: ../textw/upgrade_text.py:121
 msgid "Skip"
-msgstr "�berspringen"
+msgstr "Überspringen"
 
 #: ../rescue.py:140
 msgid "System to Rescue"
@@ -1629,10 +1562,9 @@ msgstr "Zu rettendes System"
 
 #: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr ""
-"Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"
+msgstr "Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"
 
-#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
+#: ../iw/congrats_gui.py:28 ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
 msgid "Exit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -1643,12 +1575,11 @@ msgid ""
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
 "Ihr System hatte unsaubere Dateisysteme, die Sie nicht gemountet haben.  "
-"Dr�cken Sie die Eingabetaste, um eine Shell aufzurufen, von der Sie fsck und "
-"Ihre Partitionen mounten k�nnen.  Das System bootet automatisch neu, wenn "
-"Sie die Shell verlassen."
+"Drücken Sie die Eingabetaste, um eine Shell aufzurufen, von der Sie fsck "
+"und Ihre Partitionen mounten können.  Das System bootet automatisch neu, "
+"wenn Sie die Shell verlassen."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1659,29 +1590,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Ihr System wurde gemountet unter: /mnt/sysimage.\n"
+"Ihr System wurde gemountet unter: %s.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie die <Eingabetaste>, um eine Shell zu aufzurufen. Wenn Sie Ihr "
-"System als Root-Umgebung m�chten, f�hren Sie folgenden Befehl aus:\n"
+"Drücken Sie die <Zurück>, um eine Shell zu aufzurufen. Wenn Sie Ihr System "
+"als Root-Umgebung möchten, führen Sie folgenden Befehl aus:\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
-"Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie Shell verlassen."
+"Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie die Shell verlassen."
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"Ein Fehler ist bei dem Versuch einige oder alle Ihre Systeme zu mounten "
-"aufgetreten. Einige wurden vielleicht unter /mnt/sysimage gemountet.\n"
+"Ein Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, einige oder alle Ihre Systeme zu "
+"mounten.Einige wurden vielleicht unter %s gemountet.\n"
 "\n"
-"Dr�cken Sie <return> um eine Shell aufzurufen. Das System wird automatisch "
-"neu booten, wenn Sie die Shell verlassen."
+"Drücken Sie <Zurück>, um eine Shell aufzurufen. Das System wird "
+"automatisch neu booten, wenn Sie die Shell verlassen."
 
 #: ../rescue.py:194
 msgid "Rescue Mode"
@@ -1692,22 +1622,21 @@ msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Sie haben keine Linux Partitionen. Dr�cken Sie die Eingabetaste, um eine "
+"Sie haben keine Linux Partitionen. Drücken Sie die Eingabetaste, um eine "
 "Shell zu erhalten. Das System wird automatisch neu starten, wenn Sie die "
 "Shell verlassen."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "Ihr System wurde unter dem Verzeichnis /mnt/sysimage gemountet."
+msgstr "Ihr System wurde unter dem Verzeichnis %s gemountet."
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
-msgstr "Hilfe nicht verf�gbar"
+msgstr "Hilfe nicht verfügbar"
 
 #: ../text.py:192
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "F�r diesen Installationsschritt ist keine Hilfe verf�gbar."
+msgstr "Für diesen Installationsschritt ist keine Hilfe verfügbar."
 
 #: ../text.py:278
 msgid "Save Crash Dump"
@@ -1722,22 +1651,18 @@ msgid "Debug"
 msgstr "Fehlerdiagnose"
 
 #: ../text.py:332
-#, python-format
 msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-"     <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr "     <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
 
 #: ../text.py:337
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"     <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter "
+msgstr "     <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter "
 
 #: ../text.py:434
 msgid "Cancelled"
@@ -1746,7 +1671,7 @@ msgstr "Abgebrochen"
 #: ../text.py:435
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
 msgstr ""
-"Sie k�nnen an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zur�ckkehren. "
+"Sie können an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren. "
 "Wiederholen Sie den Vorgang."
 
 #: ../upgrade.py:46
@@ -1754,36 +1679,35 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 #: ../upgrade.py:47
-#, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
 msgstr "%s Installationen werden gesucht..."
 
 #: ../upgrade.py:88 ../upgrade.py:96
 msgid "Dirty Filesystems"
-msgstr "Dateisysteme wurden nicht ordnungsgem�� ungemountet"
+msgstr "Dateisysteme wurden nicht ordnungsgemäß ungemountet"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ein oder mehrere Dateisystem(e) Ihres Linux-Systems wurden nicht "
-"ordnungsgem�� ungemountet. Daher sollten Sie vor dem Upgrade Ihre Linux-"
-"Installation booten, die Dateisysteme �berpr�fen lassen und das System dann "
-"korrekt herunterfahren."
+"Die folgenden Dateisystem Ihres Linux-Systems wurden nicht ordnungsgemäß "
+"ungemountet. Booten Sie die Linux-Installation erneut, lassen Sie die "
+"Dateisystem prüfen und fahren Sie das System ordnungsgemäß herunter, um "
+"das Upgrade vornehmen zu können.\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ein oder mehrere Dateisystem(e) Ihres Linux-Systems wurden nicht korrekt "
-"ungemountet. M�chten Sie sie trotzdem mounten?"
+"Die folgenden Dateisystem Ihres Linux-Systems wurden nicht korrekt "
+"ungemountet. Möchten Sie sie trotzdem mounten?\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1794,8 +1718,8 @@ msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
-"Ein oder mehrere Dateisystem(e), f�r die Eintr�ge in der Datei /etc/fstab "
-"Ihres Linux-Systems enthalten sind, k�nnen nicht gemountet werden. Bitte "
+"Ein oder mehrere Dateisystem(e), für die Einträge in der Datei /etc/fstab "
+"Ihres Linux-Systems enthalten sind, können nicht gemountet werden. Bitte "
 "beheben Sie dieses Problem und beginnen Sie dann erneut mit dem "
 "Aktualisieren Ihres Systems."
 
@@ -1805,8 +1729,8 @@ msgid ""
 "are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to "
 "upgrade again."
 msgstr ""
-"Ein oder mehrere Dateisystem(e), f�r die Eintr�ge in der Datei /etc/fstab "
-"Ihres Linux-Systems enthalten sind, sind widerspr�chlich und k�nnen nicht "
+"Ein oder mehrere Dateisystem(e), für die Einträge in der Datei /etc/fstab "
+"Ihres Linux-Systems enthalten sind, sind widersprüchlich und können nicht "
 "gemountet werden. Bitte beheben Sie dieses Problem, und beginnen Sie dann "
 "erneut mit dem Aktualisieren Ihres Systems."
 
@@ -1817,13 +1741,13 @@ msgid ""
 "the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Die folgenden Dateien sind absolute symbolische Links, die w�hrend der "
-"Aktualisierung nicht unterst�tzt werden. Bitte �ndern Sie diese in relative "
-"symbolische Links um und starten Sie die Aktualisierung dann erneut.\n"
+"Die folgenden Dateien sind absolute symbolische Links, die während der "
+"Aktualisierung nicht unterstützt werden. Bitte ändern Sie diese in "
+"relative symbolische Links um und starten Sie die Aktualisierung dann "
+"erneut.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:260
-#, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s nicht gefunden"
 
@@ -1838,11 +1762,11 @@ msgstr "Zu aktualisierende Pakete werden gesucht..."
 #: ../upgrade.py:313
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr ""
-"RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. M�glicherweise steht auf der "
-"Festplatte nicht gen�gend Platz zur Verf�gung."
+"RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. Möglicherweise steht auf "
+"der Festplatte nicht genügend Platz zur Verfügung."
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist bei der Suche nach den zu aktualisierenden Paketen "
 "aufgetreten. "
@@ -1856,8 +1780,8 @@ msgid ""
 "process?"
 msgstr ""
 "In diesem System wurden Pakete von Drittfirmen gefunden, die sich mit den "
-"Paketen von Red Hat Linux �berlappen. Wenn mit dem Upgrade fortgefahren "
-"wird, k�nnten diese nicht mehr richtig funktionieren, oder das System "
+"Paketen von Red Hat Linux überlappen. Wenn mit dem Upgrade fortgefahren "
+"wird, könnten diese nicht mehr richtig funktionieren, oder das System "
 "instabil werden. Wollen Sie mit dem Upgrade fortfahren?"
 
 #: ../upgrade.py:405
@@ -1869,7 +1793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auf diesem System ist keine /etc/redhat-release Datei vorhanden. Dies ist "
 "vielleicht kein Red Hat Linux System. Wenn mit dem Upgrade fortgefahren "
-"wird, k�nnte das System instabil werden. Wollen Sie mit dem Upgrade "
+"wird, könnte das System instabil werden. Wollen Sie mit dem Upgrade "
 "fortfahren?"
 
 #: ../xserver.py:46
@@ -1884,9 +1808,9 @@ msgid ""
 "a mouse."
 msgstr ""
 "Ihre Maus konnte nicht automatisch erkannt werden. Um mit der grafischen "
-"Installation fortfahren zu k�nnen, m�ssen Sie im n�chsten Bildschirm die "
-"Informationen zu Ihrer Maus eingeben. Sie k�nnen auch die Installation im "
-"Textmodus verwenden, f�r die keine Maus erforderlich ist."
+"Installation fortfahren zu können, müssen Sie im nächsten Bildschirm die "
+"Informationen zu Ihrer Maus eingeben. Sie können auch die Installation im "
+"Textmodus verwenden, für die keine Maus erforderlich ist."
 
 #: ../xserver.py:53 ../xserver.py:54
 msgid "Use text mode"
@@ -1897,9 +1821,8 @@ msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "Es wird versucht, den nativen X-Server zu starten"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "Es wird versucht, den nativen X-Server zu starten"
+msgstr "Es wird versucht, den VESA Treiber X-Server zu starten"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1907,8 +1830,7 @@ msgstr "Versuch, den VGA16-X-Server zu starten"
 
 #: ../xserver.py:193
 msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
-msgstr ""
-"Der X Server wird gestartet. Ein Protokoll befindet sich in /tmp/X.log\n"
+msgstr "Der X Server wird gestartet. Ein Protokoll befindet sich in /tmp/X.log\n"
 
 #: ../xserver.py:220
 msgid " X server started successfully."
@@ -1928,7 +1850,7 @@ msgstr "Das Root-Passwort ist zu kurz."
 
 #: ../iw/account_gui.py:66
 msgid "Root passwords do not match."
-msgstr "Die Root-Passw�rter stimmen nicht �berein."
+msgstr "Die Root-Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: ../iw/account_gui.py:86
 msgid "User password accepted."
@@ -1936,12 +1858,11 @@ msgstr "Das Benutzerkennwort wurde akzeptiert."
 
 #: ../iw/account_gui.py:92
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr "Der Root-Account kann hier nicht hinzugef�gt werden."
+msgstr "Der Root-Account kann hier nicht hinzugefügt werden."
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "Der Root-Account kann hier nicht hinzugef�gt werden."
+msgstr "System-Accounts können hier nicht hinzugefügt werden."
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
@@ -1953,40 +1874,35 @@ msgstr "Das Benutzerkennwort ist zu kurz."
 
 #: ../iw/account_gui.py:101
 msgid "User passwords do not match."
-msgstr "Die Benutzerkennw�rter stimmen nicht �berein."
+msgstr "Die Benutzerkennwörter stimmen nicht überein."
 
 #: ../iw/account_gui.py:190
 msgid "Add a New User"
-msgstr "Neuen Benutzer hinzuf�gen"
+msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"
 
 #: ../iw/account_gui.py:199 ../textw/userauth_text.py:90
 msgid "Edit User"
 msgstr "Benutzer bearbeiten"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "Benutzeraccount einrichten"
+msgstr "Fügen Sie einen Benutzeraccount hinzu."
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "Benutzername:"
+msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr "_Passwort:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "Passwort (best�tigen):"
+msgstr "Pass_wort (bestätigen):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "Vollst�ndiger Name:"
+msgstr "_Vollständiger Name:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -1995,12 +1911,12 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein"
 #: ../iw/account_gui.py:347
 msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
 msgstr ""
-"Geben Sie das Passwort f�r den Root-Benutzer (Administrator) des Systems ein."
+"Geben Sie das Passwort für den Root-Benutzer (Administrator) des Systems "
+"ein."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "Best�tigen: "
+msgstr "_Bestätigen: "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -2009,13 +1925,12 @@ msgstr "Accountname"
 #: ../iw/account_gui.py:412 ../textw/userauth_text.py:101
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "Full Name"
-msgstr "Vollst�ndiger Name"
+msgstr "Vollständiger Name"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Hinzuf�gen"
+msgstr "_Hinzufügen"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -2026,103 +1941,86 @@ msgstr "_Bearbeiten"
 #: ../iw/account_gui.py:448
 msgid ""
 "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
-"accounts could be for a personal login account, or for other non-"
-"administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
-"enter additional user accounts."
+"accounts could be for a personal login account, or for other "
+"non-administrative users who need to use this system. Use the <Add> button "
+"to enter additional user accounts."
 msgstr ""
-"F�r andere Benutzer k�nnen weitere Accounts erstellt werden. Zum Beispiel "
-"f�r einen pers�nlichen Account zum Anmelden oder f�r andere nicht-"
-"administrative Benutzer, die das System verwenden sollen. Mit dem Button "
-"<Hinzuf�gen> k�nnen Sie weitere Benutzer-Accounts eingeben."
+"Für andere Benutzer können weitere Accounts erstellt werden. Zum Beispiel "
+"für einen persönlichen Account zum Anmelden oder für andere "
+"nicht-administrative Benutzer, die das System verwenden sollen. Mit dem "
+"Button <Hinzufügen> können Sie weitere Benutzer-Accounts eingeben."
 
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
 msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "Authentifizierung konfigurieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "MD5-Passw�rter aktivieren"
+msgstr "_MD5-Passwörter aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "Shadow-Passw�rter aktivieren"
+msgstr "_Shadow-Passwörter aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "NIS aktivieren"
+msgstr "N_IS aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "Broadcast f�r die Suche nach NIS-Server verwenden"
+msgstr "_Broadcast für die Suche nach NIS-Server verwenden"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "NIS-Dom�ne: "
+msgstr "NIS-_Domäne: "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "NIS-Server: "
+msgstr "NIS-_Server: "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "LDAP aktivieren"
+msgstr "_LDAP aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "TLS Lookups verwenden"
+msgstr "_TLS Lookups verwenden"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "LDAP-Server:"
+msgstr "LDAP-_Server:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "LDAP-Base-DN:"
+msgstr "LDAP-_Base-DN:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "Kerberos aktivieren"
+msgstr "_Kerberos aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "Realm:"
+msgstr "R_ealm:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC:"
+msgstr "K_DC:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "Admin-Server:"
+msgstr "_Admin-Server:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "SMB Authentifizierung aktivieren"
+msgstr "_SMB Authentifizierung aktivieren"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "SMB-Server:"
+msgstr "SMB-_Server:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "SMB-Workgroup:"
+msgstr "SMB-Work_group:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2147,39 +2045,34 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"Durch das Bootloader-Passwort wird vermieden, dass Benutzer willk�rliche "
-"Optionen an den Kernel �bergeben. F�r eine verbesserte Sicherheit empfehlen "
-"wir die Erstellung eines Passworts. Dies ist jedoch f�r Benutzer, die das "
-"System nur gelegentlich nutzen, nicht notwendig."
+"Durch das Bootloader-Passwort wird vermieden, dass Benutzer willkürliche "
+"Optionen an den Kernel übergeben. Für eine verbesserte Sicherheit "
+"empfehlen wir die Erstellung eines Passworts. Dies ist jedoch für Benutzer, "
+"die das System nur gelegentlich nutzen, nicht notwendig."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "Bootloader-Passwort: "
+msgstr "_Bootloader-Passwort verwenden"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein."
+msgstr "Bitte geben Sie das _Passwort ein."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "Bootloader-Passwort: "
+msgstr "Bootloader-Passwort eingeben"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "Best�tigen:"
+msgstr "_Bestätigen:"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr "Die Passw�rter stimmen nicht �berein."
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:144 ../textw/bootloader_text.py:440
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Die Passw�rter stimmen nicht �berein."
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:153 ../textw/bootloader_text.py:450
 msgid ""
@@ -2189,16 +2082,15 @@ msgid ""
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
 "Ihr Bootloader-Passwort besteht aus weniger als 6 Zeichen. Empfehlenswert "
-"ist jedoch ein l�ngeres Passwort.\n"
+"ist jedoch ein längeres Passwort.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie mit diesem Passwort fortfahren?"
+"Möchten Sie mit diesem Passwort fortfahren?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:23
 msgid "Boot Disk Creation"
 msgstr "Bootdiskette erstellen"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:24
-#, python-format
 msgid ""
 "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
 "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
@@ -2208,20 +2100,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"Mit der Bootdiskette können Sie Ihr %s System von einer Diskette aus "
+"starten. Die Bootdiskette kann für das Booten Ihres Systems verwendet "
+"werden, wenn die Bootloader- Konfiguration nicht mehr funktioniert.\n"
+"\n"
+"Es wird empfohlen, eine Bootdiskette anzulegen.\n"
+"\n"
+"Möchten Sie eine Bootdiskette anlegen?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "_Ja, ich möchte eine Bootdiskette anlegen."
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "Ich m�chte keine Swap-Datei erstellen"
+msgstr "Nein, ich möchte _keine Bootdiskette anlegen."
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Bootloader Konfiguration"
+msgstr "Erweiterte Bootloader Konfiguration"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2232,25 +2129,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
-"Der erzwungene Gebrauch von LBA23 f�r Ihren Bootloader ohne Support des BIOS "
-"kann dazu f�hren, dass Ihr Rechner nicht startet. Sie sollten unbedingt eine "
-"Bootdiskette erstellen, wenn Sie dazu sp�ter aufgefordert werden.\n"
+"Der erzwungene Gebrauch von LBA23 für Ihren Bootloader ohne Support des "
+"BIOS kann dazu führen, dass Ihr Rechner nicht startet. Sie sollten "
+"unbedingt eine Bootdiskette erstellen, wenn Sie dazu später aufgefordert "
+"werden.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie fortfahren und den LBA32-Modus erzwingen?"
+"Möchten Sie fortfahren und den LBA32-Modus erzwingen?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen (gew�hnlich nicht erforderlich)"
+msgstr "_Verwendung von LBA32 erzwingen (gewöhnlich nicht erforderlich)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Kernel-Parameter"
+msgstr "All_gemeine Kernel-Parameter"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2260,9 +2156,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "Bootloader Konfiguration"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "Keinen Bootloader"
+msgstr "Bootloader ändern"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2271,11 +2166,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"Sie möchten keinen Bootloader in Ihrem System installieren. In diesemFall "
+"müssen Sie eine Bootdiskette anlegen, um Ihr System zu booten.\n"
+"\n"
+"Möchten Sie fortfahren und keinen Bootloader installieren?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "Keinen Bootloader installieren"
+msgstr "Ohne Bootloader f_ortfahren"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2283,45 +2181,38 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
-"W�hlen Sie den Bootloader, den der Computer verwendet. GRUB ist der "
-"standardm��ige Bootloader. Wenn Sie jedoch Ihren derzeitigen Bootloader "
-"nicht �berschreiben m�chten, w�hlen Sie \"Keinen Bootloader installieren.\"  "
+"Wählen Sie den Bootloader, den der Computer verwendet. GRUB ist der "
+"standardmäßige Bootloader. Wenn Sie jedoch Ihren derzeitigen Bootloader "
+"nicht überschreiben möchten, wählen Sie \"Keinen Bootloader "
+"installieren.\"  "
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "Den Boot-Loader GRUB verwenden"
+msgstr "_GRUB als Boot-Loader verwenden"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "Den Bootloader LILO verwenden"
+msgstr "_LILO als Bootloader verwenden"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "Keinen Bootloader installieren"
+msgstr "_Keinen Bootloader installieren"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr ""
-"Der Installer hat den %s Bootloader, welcher zur Zeit auf %s installiert "
-"ist, erkannt."
+msgstr "Der %s Bootloader wird auf /dev/%s installiert."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird kein Bootloader installiert."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "Bootloader wird installiert..."
+msgstr "_Bootloader ändern"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "Neue Bootloader-Konfiguration erstellen"
+msgstr "Erweiterte Bootloader-_Optionen konfigurieren"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2345,7 +2236,7 @@ msgstr "Kernel-Parameter"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:337 ../textw/bootloader_text.py:112
 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
-msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen (gew�hnlich nicht erforderlich)"
+msgstr "Verwendung von LBA32 erzwingen (gewöhnlich nicht erforderlich)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:354 ../iw/silo_gui.py:263
 #: ../textw/bootloader_text.py:275 ../textw/silo_text.py:207
@@ -2361,7 +2252,7 @@ msgstr "Standard"
 #: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1096
 #: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Device"
-msgstr "Ger�t"
+msgstr "Gerät"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:355 ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Partition type"
@@ -2392,19 +2283,21 @@ msgstr "Standardbootimage"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "_Laufwerkreihenfolge ändern"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "Laufwerkreihenfolge für LILO konnte nicht geändert werden."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
 msgstr ""
+"Das Ändern der Laufwerkreihenfolge für die Verwendung mit LILO wird nicht "
+"unterstützt."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "Laufwerkreihenfolge bearbeiten"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2414,26 +2307,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"Ordnen Sie Ihre Laufwerke in der Reihenfolge an, in der Sie von Ihrem BIOS "
+"verwendet werden. Dies ist nur dann nützlich, wenn Sie mehrere SCSI Adapter "
+"odersowohl SCSI als auch IDE besitzen und vom SCSI Gerät booten möchten.\n"
+"\n"
+"Dies ändert sich dort, wo sich unserer Meinung nach der Masterbootrecord "
+"befindet."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
 msgstr "Installation beginnt"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
-#, python-format
 msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von %s zu beginnen."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
-"kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
-"anaconda-ks.cfg."
+"kickstart file representing the choices you have made will be in "
+"/root/anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"Nach dem Neustart des Systems befindet sich in /tmp/install.log ein "
-"vollst�ndiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei f�r "
+"Nach dem Neustart des Systems befindet sich in /root/install.log ein "
+"vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für "
 "Referenzzwecke dauerhaft speichern. Eine Kickstart-Datei mit Ihrer Auswahl "
 "befindet sich in /root/anaconda-ks.cfg."
 
@@ -2442,71 +2339,66 @@ msgid "About to Upgrade"
 msgstr "Upgrade beginnt"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:73
-#, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Aktualisieren von %s zu beginnen."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
 "Ein komplettes Protokoll mit Angaben zu Ihrem Upgrade steht Ihnen nach dem "
-"Neustart Ihres Systems in /tmp/upgrade.log zur Verf�gung. Sie sollten diese "
-"Datei f�r Referenzzwecke dauerhaft speichern."
+"Neustart Ihres Systems in /root/upgrade.log zur Verfügung. Sie sollten "
+"diese Datei für Referenzzwecke dauerhaft speichern."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
 msgid "Congratulations"
-msgstr "Herzlichen Gl�ckwunsch!"
+msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:28
-#, python-format
 msgid ""
 "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
 "you press <Enter> to reboot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Bootdiskette erstellt haben, um Ihr %s System zu booten, legen "
-"Sie diese ein, bevor Sie <Eingabetaste> dr�cken, um neu zu booten.\n"
+"Sie diese ein, bevor Sie <Eingabetaste> drücken, um neu zu booten.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
-#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
 "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 "press <Enter> to reboot your system. \n"
 "\n"
-"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
-"com/errata.\n"
+"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
 "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Herzlichen Gl�ckwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
+"Herzlichen Glückwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
 "\n"
-"Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie w�hrend des "
-"Installationsprozesses verwendet haben, und dr�cken Sie die <Eingabetaste>, "
+"Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie während des "
+"Installationsprozesses verwendet haben, und drücken Sie die <Eingabetaste>, "
 "um Ihr System erneut zu booten. \n"
 "\n"
-"%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen �ber Errata "
+"%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen über Errata "
 "(Updates und Bug Fixes).\n"
 "\n"
-"Informationen �ber die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
-"erhalten Sie in den %s Handb�chern unter http://www.redhat.com/docs."
+"Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
+"erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs."
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:21
 msgid "Unresolved Dependencies"
-msgstr "Nicht aufgel�ste Abh�ngigkeiten"
+msgstr "Nicht aufgelöste Abhängigkeiten"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:254
 #: ../iw/package_gui.py:493 ../textw/packages_text.py:24
 #: ../textw/packages_text.py:273
-#, python-format
 msgid "Total install size: %s"
-msgstr "Gesamtgr��e der Installation: %s"
+msgstr "Gesamtgröße der Installation: %s"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
 #: ../textw/packages_text.py:304
@@ -2518,29 +2410,25 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "Voraussetzung"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "Installiere Pakete, um Abh�ngigkeiten zu erf�llen"
+msgstr "Pakete _installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "Keine Pakete mit Abh�ngigkeiten installieren"
+msgstr "_Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "Paketabh�ngigkeiten ignorieren"
+msgstr "Paketabhängigkeiten i_gnorieren"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "Laufwerk:"
+msgstr "Laufwerk"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "Size"
-msgstr "Gr��e"
+msgstr "Größe"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
 msgid "Model"
@@ -2548,7 +2436,7 @@ msgstr "Modell"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:24
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Upgrade �berpr�fen"
+msgstr "Upgrade überprüfen"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:51
 msgid ""
@@ -2561,26 +2449,24 @@ msgstr ""
 #: ../iw/examine_gui.py:61
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
 msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie das Ger�t aus, auf dem sich das Root-Dateisystem befindet: "
+"Bitte wählen Sie das Gerät aus, auf dem sich das Root-Dateisystem "
+"befindet: "
 
 #: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
-#, python-format
 msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "Aktualisiere die %s Installation auf der Partition /dev/%s"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren."
+msgstr "_Zu aktualisierende Pakete benutzerdefiniert konfigurieren."
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "Laufwerk zur Verwendung von fdisk ausw�hlen"
+msgstr "Laufwerk zur Verwendung von fdasd auswählen"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2588,129 +2474,116 @@ msgstr "fdisk"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:100
 msgid "Select drive to run fdisk on"
-msgstr "Laufwerk zur Verwendung von fdisk ausw�hlen"
+msgstr "Laufwerk zur Verwendung von fdisk auswählen"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
 msgid "Firewall Configuration"
 msgstr "Firewall konfigurieren"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:124
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
 "between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n"
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"Ungültiger Port: %s. Das korrekte Format lautet 'port:protocol', wobei der "
+"Portzwischen 1 und 65535 liegt und das Protokoll entweder 'tcp' oder 'udp' "
+"ist.\n"
+"\n"
+"Beispiel: '1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "Warnung: "
+msgstr "Achtung: defekter Token"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
-msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihre Sicherheitsstufe:  "
+msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sicherheitsstufe:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "Hoch"
+msgstr "_Hoch"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "Mittel"
+msgstr "_Mittel"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "Keine Firewall"
+msgstr "_Keine Firewall"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "Standard-Firewallregeln verwenden"
+msgstr "Stan_dard-Firewallregeln verwenden"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
+msgstr "Benut_zerdefiniert einstellen"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "Sichere Ger�te:"
+msgstr "Sichere Gerä_te:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "Eingang erm�glichen:"
+msgstr "Eing_ang ermöglichen:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "Andere Ports:"
+msgstr "Andere _Ports:"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
 msgstr "Installationstyp"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "IP-Adresse"
+msgstr "IP-Adresse fehlt"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adressen müssen Zahlen zwischen 1 und 255 enthalten."
 
 #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP-Adressen müssen Zahlen zwischen 0 und 255 enthalten."
 
-#: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
+#: ../iw/language_gui.py:59 ../loader/lang.c:306 ../textw/language_text.py:40
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr ""
-"Welche Sprache m�chten Sie w�hrend des Installationsvorgangs verwenden?"
+msgstr "Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"
 
 # ../comps/comps-master:499
 #: ../iw/language_support_gui.py:22
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Zus�tzliche Sprachunterst�tzung"
+msgstr "Zusätzliche Sprachunterstützung"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "W�hlen Sie die Standardsprache f�r das System aus:   "
+msgstr "Wählen Sie die Standardspra_che für das System aus:   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr ""
-"W�hlen Sie weitere Sprachen aus, die im System verwendet werden sollen:"
+msgstr "Wählen Sie weitere Spr_achen aus, die im System verwendet werden sollen:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "Alle ausw�hlen"
+msgstr "Alle au_swählen"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Select _Default Only"
-msgstr "Als Standard ausw�hlen "
+msgstr "Als Stan_dard auswählen "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederhers_tellen"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545 ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:787
 msgid "Not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht genügend Platz"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:105
 msgid ""
@@ -2718,10 +2591,13 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
+"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da sonst der Platz für "
+"die derzeit definierten logischen Volumen auf mehr als den verfügbaren "
+"Platzerhöht würden."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr ""
+msgstr "Änderung des physischen Umfangs bestätigen"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115
 msgid ""
@@ -2731,63 +2607,73 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
+"Diese Änderung des Wertes des physischen Umfangs erfordert, dass die "
+"Größen für die aktuellen logischen Volumen zu einem ganzen Vielfachen des "
+"physischen Umfangs aufgerundet werden.\n"
+"\n"
+"Diese Änderung ist sofort wirksam."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "_Weiter"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
-#, python-format
 msgid ""
-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
-"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected "
+"(%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
+"Die physische Größe kann nicht geändert werden, da der gewählte Wert "
+"(%10.2f MB) größer ist als das kleinste physische Volumen (%10.2f MB) in "
+"derVolumengruppe."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "Zu klein"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the phyical volumes in the volume group."
 msgstr ""
+"Diese Änderung des physischen Umfangs verschwendet wertvollen Platz in "
+"einem oder mehreren physischen Volumen der Volumengruppe."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
-#, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
+"Der physische Umfang kann nicht geändert werden, da die resultierende "
+"maximale Größe des logischen Volumens (%10.2f MB) kleiner ist als eines "
+"oder mehrere der derzeit definierten logischen Volumen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:258
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
+"Sie können dieses physische Volumen nicht entfernen, da sonst die "
+"Volumengruppefür die derzeit definierten Volument zu klein wird."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:329
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Logisches Volumen anlegen"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Logisches Volumen bearbeiten"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "Mount-Point:"
+msgstr "_Mount-Point:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "Dateisystemtyp:"
+msgstr "_Dateisystemtyp:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
@@ -2800,70 +2686,70 @@ msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name des _logischen Volumens:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name des logischen Volumens:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "Gr��e (in MB):"
+msgstr "Grö_ße (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
 #: ../textw/partition_text.py:400 ../textw/partition_text.py:484
 msgid "Size (MB):"
-msgstr "Gr��e (in MB):"
+msgstr "Größe (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
-#, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(Max Größe: %s MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "Gesamtgr��e"
+msgstr "Ungültige Größe"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
-#, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "Der eingegebene Wert ist keine g�ltige Zahl."
+msgstr ""
+"Die erforderliche Größe ist, wie eingegeben, keine gültige Zahl größer "
+"als 0."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "Mount-Point"
+msgstr "Mount-Point in Gebrauch"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
 msgstr ""
-"Der Mount-Point %s wird bereits verwendet. W�hlen Sie einen anderen Mount-"
-"Point."
+"Der Mount-Point \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen "
+"Mount-Point."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Name des logischen Volumens"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Name des logischen Volumens"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
-#, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
+"Der Name des logischen Volumens \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie "
+"einen anderen Namen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
-#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
 "size for this Volume Group."
 msgstr ""
+"Die derzeit erforderliche Größe (%10.2f MB) ist größer als die maximale "
+"Größe des logischen Volumens (%10.2f MB). Um diesen Grenzwert zu erhöhen, "
+"können Sie die Größe des physischen Umfangs für diese Volumengruppe "
+"erhöhen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
@@ -2873,26 +2759,26 @@ msgid "Error With Request"
 msgstr "Fehler mit Anfrage"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:594 ../iw/lvm_dialog_gui.py:788
-#, python-format
 msgid ""
 "The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"Die von Ihnen konfigurierten logischen Volumen benötigen %g MB, die "
+"Volumengruppe besitzt jedoch nur %g MB. Vergrößern Sie die Volumengruppe "
+"oder verkleinern Sie das/dielogische/n Volumen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644
 msgid "No free slots"
-msgstr ""
+msgstr "Keine freien Steckplätze"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
-#, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können nicht mehr als %s logische Volumen pro Volumengruppe anlegen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "Freier Platz"
+msgstr "Kein freier Platz"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2900,31 +2786,32 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
+"Es ist kein Platz in der Volumengruppe verfügbar, um neue logische Volumen "
+"anzulegen.Wenn Sie ein logisches Volumen hinzufügen möchten, müssen Sie "
+"die Größe von einem oder mehreren der derzeit existierenden logischen "
+"Volumen reduzieren."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Partition l�schen m�chten?"
+msgstr "Möchten Sie das logische Volumen \"%s\" wirklich löschen?"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "Ung�ltige Bootkennung"
+msgstr "Ungültiger Volumengruppen-Name"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
-msgstr ""
+msgstr "Name in Gebrauch"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
-"Der Mount-Point %s wird bereits verwendet. W�hlen Sie einen anderen Mount-"
-"Point."
+"Der Volumengruppen-Name \"%s\" wird bereits verwendet. Wählen Sie einen "
+"anderen Namen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht genügend physische Volumen"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:858
 msgid ""
@@ -2934,63 +2821,63 @@ msgid ""
 "First create a partition or raid array of type \"physical volume (LVM)\" and "
 "then select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
+"Es ist mindestens eine neue Partition des physischen Volumens notwendig, um "
+"eine LVM Volumengruppe anzulegen.\n"
+"\n"
+"Legen Sie zunächst eine Partition oder Raid-Array des Typs \"physisches "
+"Volumen (LVM)\" an und wählen Sie anschließend erneut die Option \"LVM\"."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Make LVM Device"
-msgstr "RAID-Ger�t erstellen"
+msgstr "LVM-Gerät erstellen"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "Ger�t hinzuf�gen"
+msgstr "LVM-Gerät bearbeiten"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Volumengruppen-Name"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Volumengruppen-Name"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
 msgid "_Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Physischer Umfang"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:911
 msgid "Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "Physischer Umfang"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:924
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendender physischer _Umfang"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "Festplattenplatz"
+msgstr "Verwendeter Platz:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "Freier Platz"
+msgstr "Freier Platz:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "Gesamtgr��e: "
+msgstr "Gesamter Platz: "
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des logischen Volumens"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
-msgstr "Gr��e (in MB)"
+msgstr "Größe (MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Logische Volumen"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
@@ -3013,19 +2900,16 @@ msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
 msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "Ger�t"
+msgstr "_Gerät"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "Drei Tasten emulieren"
+msgstr "Drei Tasten _emulieren"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "Welcher Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"
+msgstr "Welcher _Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
@@ -3044,24 +2928,20 @@ msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "Dritter DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "Gateway"
+msgstr "_Gateway"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "Erster DNS"
+msgstr "_Primärer DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "Zweiter DNS"
+msgstr "_Sekundärer DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "Dritter DNS"
+msgstr "_Tertiärer DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
@@ -3070,130 +2950,127 @@ msgstr "Netzwerk konfigurieren"
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "Fehler mit Anfrage"
+msgstr "Datenfehler"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
 msgstr ""
+"Sie haben keinen Hostnamen angegeben. Je nach Ihrer Netzwerk-Umgebung "
+"könnte dies später zu Problemen führen."
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
+"Sie haben im Feld \"%s\" keinen Wert eingegeben. Je nach Ihrer "
+"Netzwerk-Umgebung könnte dies später zu Problemen führen."
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
-#, python-format
 msgid ""
 "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Der Hostname \"%s\" ist aus folgendem Grund ungültig:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred converting  the value entered for \"%s\":\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Beim Konvertieren des für \"%s\" eingegebenen Wertes ist ein Fehler "
+"aufgetreten:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
-#, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "In das Feld \"%s\" muss ein Wert eingegeben werden."
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
-#, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "Der eingegebene Wert ist keine g�ltige Zahl."
+msgstr "Die eingegebene IP-Information ist ungültig."
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "commuciate over a network by default without at least one device active."
 msgstr ""
+"Es liegen keine aktiven Netzwerk-Geräte vor. Ihr System ist ohne mindestens "
+"einaktives Gerät nicht in der Lage, standardmäßig über ein Netzwerk zu "
+"kommunizieren."
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
-#, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "Interface %s bearbeiten"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "Unter Verwendung von DHCP konfigurieren"
+msgstr "Mithilfe von _DHCP konfigurieren"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "Beim Starten aktivieren"
+msgstr "Beim Starten _aktivieren"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "IP-Adresse"
+msgstr "_IP-Adresse"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "Netzmaske"
+msgstr "Netz_maske"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Point to Point (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "TCP/IP konfigurieren"
+msgstr "%s konfigurieren"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
-msgstr "Beim Starten aktivieren"
+msgstr "Beim Starten aktiv"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "Netzmaske"
+msgstr "IP/Netzmaske"
 
-#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
-#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
+#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491 ../loader/net.c:622
+#: ../loader/net.c:817 ../textw/network_text.py:224
 msgid "Hostname"
 msgstr "Rechnername"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
-msgstr "Rechnername"
+msgstr "Hostnamen einstellen"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Netzwerkger�t: %s"
+msgstr "Netzwerk-Geräte"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Hostname soll wie folgt eingestellt werden:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "_automatisch über DHCP"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "_manuell"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "Verschiedenes"
+msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3201,170 +3078,154 @@ msgid ""
 "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
 "between them on boot."
 msgstr ""
+"Sie können den Bootloader konfigurieren, um auch andere Betriebssysteme zu "
+"starten.Der unten angeführten Liste können weitere Betriebssystem "
+"hinzugefügt werden, die zum Booten gewählt werden können."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:125
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:132
 msgid ""
 "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
 "operating system.  The device is the device which it boots from."
 msgstr ""
+"Die Kennung ist das Element, das im Bootloader angezeigt wird, um dieses "
+"Betriebssystem zum Booten zu wählen. Das Gerät ist das Gerät, von dem aus "
+"das System gestartet wird."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "_Kennung"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Boot _Target"
-msgstr "Standardbootimage"
+msgstr "Standardmäßiges Boot _Target"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "W�hlen Sie die zu bearbeitende Partition aus."
+msgstr "Geben Sie eine Kennung für den Eintrag an."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "Bootkennung enth�lt ung�ltige Zeichen."
+msgstr "Bootkennung enthält ungültige Zeichen."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "Kennung duplizieren"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
-#, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr ""
-"Diese Benutzerkennung existiert bereits. W�hlen Sie eine andere "
-"Benutzerkennung aus."
+msgstr "Diese Kennung wird bereits für einen anderen Booteintrag verwendet."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Device"
-msgstr "Sichere Ger�te:"
+msgstr "Gerät duplizieren"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
-#, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr ""
-"Diese Benutzerkennung existiert bereits. W�hlen Sie eine andere "
-"Benutzerkennung aus."
+msgstr "Dieses Gerät wird bereits für einen anderen Booteintrag verwendet."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "L�schen best�tigen"
+msgstr "Löschen nicht möglich"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
 "system you are about to install."
 msgstr ""
+"Dieses Boot-Target kann nicht gelöscht werden, da es für das Red Hat Linux "
+"System gedacht ist, das Sie installieren möchten."
 
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
-msgstr "Pakete individuell ausw�hlen"
+msgstr "Pakete individuell auswählen"
 
 #: ../iw/package_gui.py:73
-#, fuzzy
 msgid "All Packages"
-msgstr "Pakete"
+msgstr "Alle Pakete"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
-#, python-format
 msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
 msgstr ""
+"Paket: %s\n"
+"Version: %s\n"
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "Baumstrukturansicht"
+msgstr "Baums_trukturansicht"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "Ebenenansicht"
+msgstr "_Lineare Ansicht"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "Paket"
+msgstr "_Paket"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "Gr��e (in MB)"
+msgstr "Grö_ße (MB)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
-msgstr "Gesamtgr��e: "
+msgstr "Gesamtgröße: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "Alle in der Gruppe ausw�hlen"
+msgstr "_Alle in der Gruppe auswählen"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "Keine in der Gruppe ausw�hlen"
+msgstr "Keine in der Gruppe a_uswählen"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
-msgstr "Paketgruppen ausw�hlen"
+msgstr "Paketgruppen auswählen"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "Einzelne Pakete ausw�hlen"
+msgstr "Einzelne Pakete au_swählen"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
-msgstr "Zus�tzliche Optionen f�r die Gr��e"
+msgstr "Zusätzliche Optionen für die Größe"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "Feste Gr��e"
+msgstr "_Feste Größe"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fill all space _up to (MB):"
-msgstr "Den gesamten Platz ausf�llen bis (MB):"
+msgstr "Den gesamten Platz a_usfüllen bis (MB):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "Bis zur maximal erlaubten Gr��e ausf�llen"
+msgstr "Bis zur m_aximal erlaubten Größe ausfüllen"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
-msgstr ""
+msgstr "Der End-Zylinder muss größer sein als der Start-Zylinder."
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
-msgstr "Partition hinzuf�gen"
+msgstr "Partition hinzufügen"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "Partition hinzuf�gen"
+msgstr "Partition bearbeiten"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "Dateisystemtyp:"
+msgstr "Dateisystem_typ:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "Verf�gbare Laufwerke:"
+msgstr "_Verfügbare Laufwerke:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
@@ -3375,24 +3236,20 @@ msgid "Original Filesystem Label:"
 msgstr "Originale Dateisystemkennung:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "Zylinderanfang:"
+msgstr "_Start-Zylinder:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
-#, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "Zylinderende:"
+msgstr "_End-Zylinder:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "Als prim�re Partition forcieren"
+msgstr "Verwendung als _primäre Partition erzwingen."
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "Auf defekte Bl�cke �berpr�fen"
+msgstr "Auf defekte _Blöcke überprüfen."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
@@ -3407,18 +3264,20 @@ msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "Mount-Point"
+msgstr ""
+"Mount Point/\n"
+"RAID/Volumen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "Gr��e (in MB)"
+msgstr ""
+"Größe\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -3426,19 +3285,16 @@ msgid "Disk Setup"
 msgstr "Festplatte einrichten"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr ""
 "Die folgenden kritischen Fehler bestehen mit dem geforderten "
 "Partitionsschema."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
-#, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
-"Diese Fehler m�ssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von %s "
-"fortfahren."
+"Diese Fehler müssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von "
+"%s fortfahren."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
 msgid "Partitioning Errors"
@@ -3447,12 +3303,12 @@ msgstr "Partitionierfehler"
 #: ../iw/partition_gui.py:618
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
 msgstr ""
-"Die folgenden Warnungen wurden f�r das geforderte\n"
+"Die folgenden Warnungen wurden für das geforderte\n"
 "Partitionsschema ausgegeben."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:620
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
-msgstr "M�chten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"
+msgstr "Möchten Sie mit dem geforderten Partitionsschema fortfahren?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:625
 msgid "Partitioning Warnings"
@@ -3463,18 +3319,16 @@ msgid "Format Warnings"
 msgstr "Formatierwarnungen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "Formatieren"
+msgstr "_Formatieren"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr ""
+msgstr "LVM Volumengruppen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "RAID-Ger�t %s"
+msgstr "RAID-Geräte"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
@@ -3503,65 +3357,67 @@ msgid "Free"
 msgstr "Frei"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:940 ../textw/partition_text.py:199
-#, python-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
 msgstr "Geforderte Partitionen konnten nicht zugewiesen werden: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:949
-#, python-format
 msgid "Warning: %s."
 msgstr "Warnung: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "Partition modifizieren"
+msgstr "_Partition ändern"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:953
-#, fuzzy
 msgid "_Continue"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "_Weiter"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Netzwerk Support"
+msgstr "Nicht unterstützt"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "LVM wird auf dieser Plattform NICHT unterstützt."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "Software RAID wird auf dieser Plattform NICHT unterstützt."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "No RAID minors available"
-msgstr "Hilfe nicht verf�gbar"
+msgstr "Keine RAID Minor-Nummern verfügbar."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1151
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available minors "
 "have been used."
 msgstr ""
+"Es kann kein Software-RAID-Gerät angelegt werden, da alle verfügbaren "
+"Minor-Nummern bereits verwendet werden."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "Keine RAID-Partitionen"
+msgstr "RAID-Optionen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
-#, python-format
 msgid ""
-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
-"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
-"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. "
+" A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability "
+"compared to using an individual drive.  For more information on using RAID "
+"devices please consult the %s documentation.\n"
 "\n"
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Software RAID ermöglicht die Kombination verschiedener Disketten zu einem "
+"größeren RAID-Gerät. Durch die Kombination von RAID-Geräten wird die "
+"Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit im Vergleich zur Verwendung von nur "
+"einem Laufwerk erhöht. Weitere Informationen über den Gebrauch von "
+"RAID-Geräten finden Sie in der %s Dokumentation.\n"
+"\n"
+"Derzeit stehen Ihnen %s Software RAID Partitionen zur Verfügung.\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1186
 msgid ""
@@ -3570,88 +3426,80 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Um RAID zu verwenden, müssen Sie mindestens zwei Partitionen des Typs "
+"'Software RAID'. Anschließend können Sie ein RAID-Gerät erstellen, das "
+"formatiert und gemountet werden kann.\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Was w�rden Sie gerne tun?"
+msgstr "Was möchten Sie nun tun?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "Mindestens zwei Software-RAID-Partitionen sind erforderlich."
+msgstr "Software RAID _Partition anlegen."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
-#, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "RAID _Gerät anlegen [Standard=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
-#, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "_Laufwerk klonen, um ein RAID-Gerät anzulegen [Standard=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1247
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Laufwerk-Kloneditor konnte nicht angelegt werden."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
-#, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "Dieses Verzeichnis konnte nicht vom Server gemountet werden."
+msgstr "Der Laufwerk-Kloneditor konnte nicht angelegt werden."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
 msgstr "_RAID erstellen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "Neu"
+msgstr "Ne_u"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederher_stellen"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
-msgstr ""
+msgstr "_LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1342
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-Gerät/LVM Volumen Gruppen-Member ausblenden"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Automatisches Partitionieren"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
-#, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr ""
-"Sie m�ssen mindestens ein Laufwerk ausw�hlen, auf dem %s installiert wird."
+msgstr "Sie müssen mindestens ein Laufwerk auswählen, auf dem %s installiert wird."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
-msgstr "Ich m�chte eine automatische Partitionierung:"
+msgstr "Ich möchte eine automatische Partitionierung:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1459 ../textw/partition_text.py:1210
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr "Welche(s) Laufwerk(e) m�chten Sie f�r diese Installation verwenden?"
+msgstr "Welche(s) Laufwerk(e) möchten Sie für diese Installation verwenden?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
 msgstr ""
-"�berpr�fung (die Ergebnisse der automatische Partitionierung werden "
-"angezeigt und k�nnen ge�ndert werden)"
+"_Überprüfung (die Ergebnisse der automatische Partitionierung werden "
+"angezeigt und können geändert werden)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:221
@@ -3662,53 +3510,47 @@ msgstr "<Nicht Anwendbar>"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
 msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
-msgstr "Wie m�chten Sie das Dateisystem auf dieser Partition einstellen?"
+msgstr "Wie möchten Sie das Dateisystem auf dieser Partition einstellen?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
-msgstr "Bleibt unver�ndert (Datenerhalt)"
+msgstr "Bleibt _unverändert (Datenerhalt)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "Partition formatieren als:"
+msgstr "Partition _formatieren als:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "Migration der Partition zu:"
+msgstr "Partition mi_grieren zu:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "Auf defekte Bl�cke �berpr�fen?"
+msgstr "Auf defekte _Blöcke überprüfen?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
-#, python-format
 msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
 msgstr ""
+"Die Partitionen des Typs '%s' müssen sich auf einem einzigen Laufwerk befinden. Wählen"
+"Sie hierzu das Laufwerk in der Prüfliste 'Zugelassene Laufwerke'."
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
 msgstr "Festplattenpartitionierung einstellen"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "Der Installer f�hrt die automatische Partitionierung f�r Sie durch"
+msgstr "Der Installer führt die _automatische Partitionierung für Sie durch."
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "Manuelles Partitionieren mit Disk Druid"
+msgstr "Manuelles Partitionieren mit _Disk Druid"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "Manuelles Partitionieren mit fdisk [nur f�r Experten geeignet]"
+msgstr "Manuelles Partitionieren mit _fdisk [nur für Experten geeignet]"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:29
 msgid "Installing Packages"
@@ -3727,7 +3569,6 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:136
-#, python-format
 msgid "%s KBytes"
 msgstr "%s KByte"
 
@@ -3763,52 +3604,53 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
+"Mindestens zwei neue Software RAID Partitionen sind erforderlich, um ein RAID-"
+"Gerät zu erstellen.\n"
+"\n"
+"Legen Sie zunächst zwei Partitionen des Typs \"Software RAID\" an und wählen"
+"Sie anschließend erneut die \"RAID\" Option."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:276 ../iw/raid_dialog_gui.py:675
 #: ../textw/partition_text.py:871
 msgid "Make RAID Device"
-msgstr "RAID-Ger�t erstellen"
+msgstr "RAID-Gerät erstellen"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "RAID-Ger�t erstellen"
+msgstr "RAID-Gerät bearbeiten"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "RAID-Ger�t %s"
+msgstr "RAI_D-Gerät"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID-Level:"
+msgstr "RAID-_Level:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "RAID-Members:"
+msgstr "_RAID-Members:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "Anzahl der Spare-Ger�te:"
+msgstr "Anzahl der _Spare-Geräte:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "Partition formatieren?"
+msgstr "Partition _formatieren?"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first defined "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
+"Das Quell-Laufwerk besitzt keine zu klonenden Partitionen. Sie müssen zunächst "
+"Partitionen des Typs 'Software RAID' in diesem Laufwerk definieren, bevor das Klonen möglich ist."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:482 ../iw/raid_dialog_gui.py:488
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:500 ../iw/raid_dialog_gui.py:513
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Quell-Laufwerk Fehler"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
 msgid ""
@@ -3817,9 +3659,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"Das gewählte Quell-Laufwerk besitzt Partitionen, die nicht des Typs "
+"'Software RAID' sind.\n"
+"\n"
+"Diese Partitionen müssen entfernt werden, bevor dieses Laufwerk geklont werden kann."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
-#, python-format
 msgid ""
 "The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
 "drive /dev/%s.\n"
@@ -3827,6 +3672,11 @@ msgid ""
 "These partitions will have to removed or restricted to this drive before "
 "this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"Das gewählte Quell-Laufwerk besitzt Partitionen, die nicht zwingend im"
+"Laufwerk /dev/%s enthalten sind.\n"
+"\n"
+"Diese Partitionen müssen entfernt oder auf dieses Laufwerk beschränkt werden, "
+"bevor das Laufwerk geklont werden kann."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:514
 msgid ""
@@ -3835,25 +3685,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
+"Das gewählte Quell-Laufwerk besitzt Software RAID Partitionen, die Member "
+"eines aktiven Software RAID-Geräts sind.\n"
+"\n"
+"Vor dem Klonen müssen diese Partitionen entfernt werden."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:527 ../iw/raid_dialog_gui.py:533
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:546
 msgid "Target Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ziellaufwerkfehler"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Please select the target drives for the clone operation."
-msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie den Bildschirm aus, der mit Ihrem System verbunden ist."
+msgstr "Bitte wählen Sie die Ziellaufwerke für das Klonen."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
-#, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
+msgstr "Das Quell-Laufwerk /dev/%s kann nicht als Ziellaufwerk gewählt werden."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
-#, python-format
 msgid ""
 "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -3862,23 +3712,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "This partition must be removed before this drive can be a target."
 msgstr ""
+"Das Ziellaufwerk /dev/%s besitzt eine Partition, die aus folgendem Grund "
+"nicht entfernt werden kann:\n"
+"\n"
+"\"%s\"\n"
+"\n"
+"Bevor dieses Laufwerk als Ziellaufwerk verwendet werden kann, muss diese Partition "
+"entfernt werden."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
-msgstr "L�schen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "Bitte legen Sie jetzt die Treiberdiskette %s ein."
+msgstr "Wählen Sie ein Quell-Laufwerk."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
-#, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Das Laufwerk /dev/%s wird auf die folgenden Laufwerke geklont:\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
 msgid ""
@@ -3886,20 +3742,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ACHTUNG! ALLE DATEN DER ZIELLAUFWERKE WERDEN VERLORENGEHEN."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "Formatierwarnung"
+msgstr "Letzte Warnung"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "Verf�gbare Laufwerke:"
+msgstr "Laufwerke klonen"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Löschen der Ziellaufwerke ist ein Fehler aufgetreten. Das Klonen wurde unterbrochen."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:685
 msgid ""
@@ -3946,7 +3803,7 @@ msgstr "PROM-Alias erstellen"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:212
 msgid "Set default PROM boot device to linux"
-msgstr "Linux als standardm��iges PROM-Bootdevice festlegen"
+msgstr "Linux als standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:216
 msgid "Kernel parameters"
@@ -3962,7 +3819,7 @@ msgstr "SILO nicht installieren"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "Zeitzone ausw�hlen"
+msgstr "Zeitzone auswählen"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
 #, fuzzy
@@ -3988,8 +3845,9 @@ msgid "_Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
@@ -4005,9 +3863,7 @@ msgid "This will update your current boot loader."
 msgstr "Dadurch wird Ihr derzeitiger Bootloader aktualisiert."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
-#, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "Der Installer hat den %s Bootloader, welcher zur Zeit auf %s installiert "
 "ist, erkannt."
@@ -4034,33 +3890,32 @@ msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"Dadurch k�nnen Sie eine neue Bootloader-Konfiguration erstellen.  Wenn Sie "
-"den Bootloader wechseln m�chten, sollten Sie diese Option w�hlen."
+"Dadurch können Sie eine neue Bootloader-Konfiguration erstellen.  Wenn Sie "
+"den Bootloader wechseln möchten, sollten Sie diese Option wählen."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
 #, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "Aktualisieren des Bootloaders �berspringen"
+msgstr "Aktualisieren des Bootloaders überspringen"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
 "This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
 "third party boot loader, you should choose this."
 msgstr ""
-"Dies wird Ihre Bootloader-Konfiguration nicht �ndern.  Wenn Sie einen "
+"Dies wird Ihre Bootloader-Konfiguration nicht ändern.  Wenn Sie einen "
 "Bootloader eines anderen Herstellers verwenden, sollten Sie diese Option "
-"w�hlen. "
+"wählen. "
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr "Was w�rden Sie gerne tun?"
+msgstr "Was würden Sie gerne tun?"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:32
 msgid "Migrate Filesystems"
 msgstr "Migration von Dateisystemen"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
-#, python-format
 msgid ""
 "This release of %s supports the ext3 journalling filesystem.  It has several "
 "benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s.  It is "
@@ -4069,33 +3924,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"Diese Version von %s unterst�tzt das ext3 Journaling Dateisystem.  Es hat "
-"einige Vorteile gegen�ber dem ext2 Dateisystem, das bisher in %s als "
-"Standard verwendet wurde. ext2 formatierte Partitionen k�nnen ohne "
+"Diese Version von %s unterstützt das ext3 Journaling Dateisystem.  Es hat "
+"einige Vorteile gegenüber dem ext2 Dateisystem, das bisher in %s als "
+"Standard verwendet wurde. ext2 formatierte Partitionen können ohne "
 "Datenverlust in ext3 umgewandelt werden.\n"
 "\n"
-"Welche dieser Partition m�chten Sie migrieren?"
+"Welche dieser Partition möchten Sie migrieren?"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
 msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Swap-Partition aktualisieren"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Kernel 2.4 ben�tigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die �lteren Kernel. Es "
-"wird empfohlen, doppelt soviel Swap-Bereich zu haben, wie physischer "
+"Kernel 2.4 benötigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die älteren Kernel. "
+"Es wird empfohlen, doppelt soviel Swap-Bereich zu haben, wie physischer "
 "Arbeitsspeicher im System vorhanden ist. Sie haben derzeit %dMB "
-"konfiguriert, k�nnen jedoch zus�tzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
+"konfiguriert, können jedoch zusätzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
 "Dateisysteme erstellen."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4108,35 +3961,34 @@ msgstr ""
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 #, fuzzy
 msgid "I _want to create a swap file"
-msgstr "Ich m�chte eine Swap-Datei erstellen"
+msgstr "Ich möchte eine Swap-Datei erstellen"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "W�hlen Sie die Partition f�r die Swap-Datei:"
+msgstr "Wählen Sie die Partition für die Swap-Datei:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 msgid "Free Space (MB)"
 msgstr "Freier Platz (MB)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:167
-#, python-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
 msgstr ""
-"F�r Ihre Swap-Datei werden mindestens %d MB empfohlen. Bitte geben Sie die "
-"Gr��e f�r diese Swap-Datei an:"
+"Für Ihre Swap-Datei werden mindestens %d MB empfohlen. Bitte geben Sie die "
+"Größe für diese Swap-Datei an:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
 #, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "Gr��e der Swap-Datei (MB):"
+msgstr "Größe der Swap-Datei (MB):"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
 #, fuzzy
 msgid "I _don't want to create a swap file"
-msgstr "Ich m�chte keine Swap-Datei erstellen"
+msgstr "Ich möchte keine Swap-Datei erstellen"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:202
 msgid ""
@@ -4145,19 +3997,18 @@ msgid ""
 "to continue?"
 msgstr ""
 "Es wird dringend empfohlen, eine Swap-Datei zu erstellen. Wenn Sie dies "
-"nicht tun, k�nnte es Probleme w�hrend des Installierens geben. M�chten Sie "
-"wirklich fortfahren?"
+"nicht tun, könnte es Probleme während des Installierens geben. Möchten "
+"Sie wirklich fortfahren?"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:210 ../textw/upgrade_text.py:176
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
-msgstr "Die Swap-Datei muss eine Gr��e zwischen 1 und 2000 MB besitzen."
+msgstr "Die Swap-Datei muss eine Größe zwischen 1 und 2000 MB besitzen."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
-"Auf dem Ger�t, das Sie f�r die Swap-Partition gew�hlt haben, steht nicht "
-"gen�gend Platz zur Verf�gung."
+"Auf dem Gerät, das Sie für die Swap-Partition gewählt haben, steht nicht "
+"genügend Platz zur Verfügung."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
 msgid "Welcome"
@@ -4169,7 +4020,7 @@ msgstr "DDC-erkannter Monitor"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:25
 msgid "Unprobed Monitor"
-msgstr "Monitor nicht gepr�ft"
+msgstr "Monitor nicht geprüft"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:40
 msgid "Customize Graphics Configuration"
@@ -4195,7 +4046,7 @@ msgstr "16 Mio Frb.(24 Bit)"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
 #, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "Bildschirmaufl�sung:"
+msgstr "Bildschirmauflösung:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
 #, fuzzy
@@ -4204,7 +4055,7 @@ msgstr "  Teste Einstellungen   "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:333
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
-msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihre Standard Desktopumgebung:"
+msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Standard Desktopumgebung:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:335
 msgid "Your desktop environment is:"
@@ -4222,7 +4073,7 @@ msgstr "KDE"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:381
 msgid "Please choose your login type:"
-msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren Login Typ:"
+msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Login Typ:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:388
 #, fuzzy
@@ -4276,7 +4127,6 @@ msgid "Unknown video card"
 msgstr "Unbekannte Karte"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
-#, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
@@ -4293,23 +4143,23 @@ msgid ""
 "button."
 msgstr ""
 "Es ist eine Grafikkarte erforderlich, bevor mit der X-Konfiguration "
-"fortgefahren werden kann. Wenn Sie die gesamte X-Konfiguration �berspringen "
-"m�chten, w�hlen Sie die Schaltfl�che 'X-Konfiguration �berspringen'."
+"fortgefahren werden kann. Wenn Sie die gesamte X-Konfiguration überspringen "
+"möchten, wählen Sie die Schaltfläche 'X-Konfiguration überspringen'."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:917
 msgid ""
 "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
 "from the choices below:"
 msgstr ""
-"Die Gr��e Ihres Grafikspeichers kann nicht automatisch erkannt werden. "
-"W�hlen Sie den vorhandenen Speicher in folgender �bersicht aus:"
+"Die Größe Ihres Grafikspeichers kann nicht automatisch erkannt werden. "
+"Wählen Sie den vorhandenen Speicher in folgender Übersicht aus:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:925
 msgid ""
 "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
 "the best settings for your display."
 msgstr ""
-"In den meisten F�llen wird Ihre Grafik-Hardware erkannt und mit den "
+"In den meisten Fällen wird Ihre Grafik-Hardware erkannt und mit den "
 "optimalen Einstellungen automatisch konfiguriert."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:931
@@ -4317,8 +4167,8 @@ msgid ""
 "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
 "hardware settings below:"
 msgstr ""
-"Wenn die erkannten Einstellungen nicht Ihrer Hardware entsprechen, m�ssen "
-"Sie die richtigen Einstellungen ausw�hlen:"
+"Wenn die erkannten Einstellungen nicht Ihrer Hardware entsprechen, müssen "
+"Sie die richtigen Einstellungen auswählen:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
 #, fuzzy
@@ -4328,7 +4178,7 @@ msgstr "RAM der Grafikkarte:"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
 #, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "X-Konfiguration �berspringen"
+msgstr "X-Konfiguration überspringen"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
 #, fuzzy
@@ -4358,7 +4208,7 @@ msgstr "Bootdiskette"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:29
 msgid "Which boot loader would you like to use?"
-msgstr "Welchen Bootloader m�chten Sie verwenden?"
+msgstr "Welchen Bootloader möchten Sie verwenden?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:45
 msgid "Use GRUB Boot Loader"
@@ -4374,7 +4224,7 @@ msgstr "Keinen Bootloader"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:68
 msgid "Skip Boot Loader"
-msgstr "Bootloader �berspringen"
+msgstr "Bootloader überspringen"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:69
 msgid ""
@@ -4390,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "besondere Anforderungen. Ein Bootloader ist fast immer erforderlich, um Ihr "
 "System direkt von der Festplatte aus in Linux zu booten.\n"
 "\n"
-"M�chten Sie die Installation des Bootloaders wirklich �berspringen?"
+"Möchten Sie die Installation des Bootloaders wirklich überspringen?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:103 ../textw/silo_text.py:25
 msgid ""
@@ -4400,8 +4250,8 @@ msgid ""
 "blank."
 msgstr ""
 "Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den "
-"Kernel zu �bergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls "
-"Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden m�ssen, geben Sie diese "
+"Kernel zu übergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls "
+"Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden müssen, geben Sie diese "
 "jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, "
 "geben Sie nichts ein."
 
@@ -4412,7 +4262,7 @@ msgstr "Wo soll der Bootloader installiert werden?"
 #: ../textw/bootloader_text.py:209 ../textw/silo_text.py:147
 #: ../textw/silo_text.py:168
 msgid "Clear"
-msgstr "L�schen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:217
 msgid "Edit Boot Label Please"
@@ -4420,7 +4270,7 @@ msgstr "Eine Bootkennung muss eingegeben werden"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:235 ../textw/bootloader_text.py:240
 msgid "Invalid Boot Label"
-msgstr "Ung�ltige Bootkennung"
+msgstr "Ungültige Bootkennung"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:236
 msgid "Boot label may not be empty."
@@ -4428,7 +4278,7 @@ msgstr "Die Bootkennung darf nicht leer sein."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:241
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr "Bootkennung enth�lt ung�ltige Zeichen."
+msgstr "Bootkennung enthält ungültige Zeichen."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291 ../textw/fdisk_text.py:41
 #: ../textw/partition_text.py:1101 ../textw/partition_text.py:1108
@@ -4444,14 +4294,12 @@ msgid ""
 "label you want to use for each of them."
 msgstr ""
 "Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme "
-"starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten m�chten und welche "
-"Kennungen Sie diesen zuweisen m�chten."
+"starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und "
+"welche Kennungen Sie diesen zuweisen möchten."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-" <Leertaste> Button | <F2> Standard-Booteintrag | <F12> n�chster Bildschirm>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgstr " <Leertaste> Button | <F2> Standard-Booteintrag | <F12> nächster Bildschirm>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
 msgid "Use a GRUB Password"
@@ -4463,11 +4311,11 @@ msgstr "Bootloader-Passwort: "
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:410
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Best�tigen:"
+msgstr "Bestätigen:"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:439
 msgid "Passwords Do Not Match"
-msgstr "Die Passw�rter stimmen nicht �berein."
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:444
 msgid "Password Too Short"
@@ -4493,23 +4341,23 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Fertig"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
-"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-"redhat.com/errata.\n"
+"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
-"www.redhat.com/docs."
+"Information on using your system is available in the %s manuals at "
+"http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Herzlichen Gl�ckwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
+"Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
 "\n"
-"Informationen �ber Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter http://"
-"www.redhat.com/errata.\n"
+"Informationen über Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Informationen �ber die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
-"erhalten Sie in den %s Handb�chern unter http://www.redhat.com/docs"
+"Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
+"erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:20
 msgid "Installation to begin"
@@ -4522,20 +4370,20 @@ msgid ""
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
 "Nach dem Neustart des Systems befindet sich in /tmp/install.log ein "
-"vollst�ndiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei f�r "
+"vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für "
 "Referenzzwecke dauerhaft speichern."
 
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
-#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
-#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
-#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
-#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094
-#: ../loader/loader.c:1369 ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974
-#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
-#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634 ../loader/loader.c:330
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094 ../loader/loader.c:1369
+#: ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974 ../loader/net.c:186
+#: ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 ../loader/urls.c:198
+#: ../loader/urls.c:419 ../textw/confirm_text.py:24
+#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:44
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:190
 msgid "Back"
-msgstr "Zur�ck"
+msgstr "Zurück"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:32
 msgid "Upgrade to begin"
@@ -4544,12 +4392,12 @@ msgstr "Upgrade beginnt"
 #: ../textw/fdasd_text.py:31
 #, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
-msgstr "W�hlen Sie ein Laufwerk, auf dem fdisk ausgef�hrt wird"
+msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk, auf dem fdisk ausgeführt wird"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
 #, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "Partition hinzuf�gen"
+msgstr "Partition hinzufügen"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:33
 #, fuzzy
@@ -4557,14 +4405,13 @@ msgid "Format DASD"
 msgstr "Formatieren"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
+#, fuzzy
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist bei der Suche nach den zu aktualisierenden Paketen "
 "aufgetreten. "
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
-#, python-format
 msgid ""
 "Running dasdfmt means the loss of \n"
 "ALL DATA on drive %s.\n"
@@ -4581,13 +4428,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
-"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine g�ltigen Ger�te gefunden, um "
-"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte �berpr�fen Sie Ihre Hardware-"
-"Konfiguration auf m�gliche Fehler und falsche Einstellungen."
+"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um "
+"darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Hardware-Konfiguration auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen."
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
-msgstr "W�hlen Sie ein Laufwerk, auf dem fdisk ausgef�hrt wird"
+msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk, auf dem fdisk ausgeführt wird"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:24
 msgid "Customize"
@@ -4600,7 +4447,7 @@ msgid ""
 "as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
 "connections and is not recommended. "
 msgstr ""
-"Eine Firewall sch�tzt vor unberechtigtem Eindringen ins Netzwerk. Die hohe "
+"Eine Firewall schützt vor unberechtigtem Eindringen ins Netzwerk. Die hohe "
 "Sicherheit blockiert alle eingehenden Zugriffe. Die mittlere Sicherheit "
 "blockiert den Zugriff zu Systemdiensten (wie telnet oder Drucken), erlaubt "
 "jedoch andere Verbindungen. Keine Firewall erlaubt alle Verbindungen und ist "
@@ -4624,11 +4471,11 @@ msgstr "Keine Firewall"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:73
 msgid "Trusted Devices:"
-msgstr "Sichere Ger�te:"
+msgstr "Sichere Geräte:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:85
 msgid "Allow incoming:"
-msgstr "Eingang erm�glichen:"
+msgstr "Eingang ermöglichen:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:90
 msgid "DHCP"
@@ -4638,7 +4485,7 @@ msgstr "DHCP"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
+#: ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106 ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
@@ -4650,7 +4497,7 @@ msgstr "WWW (HTTP)"
 msgid "Mail (SMTP)"
 msgstr "Mail (SMTP)"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1664
+#: ../loader/loader.c:1664 ../textw/firewall_text.py:100
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
@@ -4662,12 +4509,11 @@ msgstr "Andere Ports"
 #: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
 #: ../textw/language_text.py:153
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr "Ung�ltige Wahl"
+msgstr "Ungültige Wahl"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:131
 msgid "You cannot customize a disabled firewall."
-msgstr ""
-"Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden."
+msgstr "Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:136
 msgid "Firewall Configuration - Customize"
@@ -4680,21 +4526,20 @@ msgid ""
 "protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
 "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
 msgstr ""
-"Sie k�nnen Ihre Firewall auf zwei verschiedene Arten individuell anpassen. "
-"Erstens k�nnen Sie ausw�hlen, den gesamten Datenverkehr von bestimmten "
-"Netzwerkschnittstellen zuzulassen. Zweitens k�nnen Sie bestimmte Protokolle "
-"ausw�hlen, die von der Firewall akzeptiert werden sollen. Spezifizieren Sie "
-"die zus�tzlichen Ports durch Komma getrennt wie folgt 'Service:Protokoll', z."
-"B. 'imap:tcp,telnet:tcp'."
+"Sie können Ihre Firewall auf zwei verschiedene Arten individuell anpassen. "
+"Erstens können Sie auswählen, den gesamten Datenverkehr von bestimmten "
+"Netzwerkschnittstellen zuzulassen. Zweitens können Sie bestimmte Protokolle "
+"auswählen, die von der Firewall akzeptiert werden sollen. Spezifizieren Sie "
+"die zusätzlichen Ports durch Komma getrennt wie folgt 'Service:Protokoll', "
+"z.B. 'imap:tcp,telnet:tcp'."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:194
-#, python-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
-msgstr "Warnung: %s ist kein g�ltiger Port."
+msgstr "Warnung: %s ist kein gültiger Port."
 
 #: ../textw/installpath_text.py:43
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr "Welchen Systemtyp m�chten Sie installieren?"
+msgstr "Welchen Systemtyp möchten Sie installieren?"
 
 #: ../textw/keyboard_text.py:36
 msgid "Keyboard Selection"
@@ -4706,7 +4551,7 @@ msgstr "Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?"
 
 #: ../textw/language_text.py:116
 msgid "Select All"
-msgstr "Alle ausw�hlen"
+msgstr "Alle auswählen"
 
 #: ../textw/language_text.py:116
 msgid "Reset"
@@ -4715,17 +4560,17 @@ msgstr "Wiederherstellen"
 #: ../textw/language_text.py:118
 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
 msgstr ""
-"W�hlen Sie eine Sprache aus, die Sie zus�tzlich in diesem System verwenden "
-"m�chten:"
+"Wählen Sie eine Sprache aus, die Sie zusätzlich in diesem System verwenden "
+"möchten:"
 
 # ../comps/comps-master:499
 #: ../textw/language_text.py:122
 msgid "Language Support"
-msgstr "Sprach-Unterst�tzung"
+msgstr "Sprach-Unterstützung"
 
 #: ../textw/language_text.py:154
 msgid "You must select at least one language to install."
-msgstr "W�hlen Sie mindestens eine zu installierende Sprache aus."
+msgstr "Wählen Sie mindestens eine zu installierende Sprache aus."
 
 #: ../textw/language_text.py:182
 msgid "Default Language"
@@ -4733,11 +4578,11 @@ msgstr "Standardsprache"
 
 #: ../textw/language_text.py:183
 msgid "Choose the default language for this system: "
-msgstr "W�hlen Sie die Standardsprache f�r dieses System aus:"
+msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für dieses System aus:"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:39
 msgid "What device is your mouse located on?"
-msgstr "An welches Ger�t ist Ihre Maus angeschlossen?"
+msgstr "An welches Gerät ist Ihre Maus angeschlossen?"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:71
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
@@ -4749,12 +4594,11 @@ msgstr "Drei Tasten emulieren?"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:85
 msgid "Mouse Selection"
-msgstr "Maus ausw�hlen"
+msgstr "Maus auswählen"
 
 #: ../textw/network_text.py:67
-#, python-format
 msgid "Network Device: %s"
-msgstr "Netzwerkger�t: %s"
+msgstr "Netzwerkgerät: %s"
 
 #: ../textw/network_text.py:70
 msgid "Use bootp/dhcp"
@@ -4764,19 +4608,19 @@ msgstr "bootp/dhcp verwenden"
 msgid "Activate on boot"
 msgstr "Beim Starten aktivieren"
 
-#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
+#: ../loader/net.c:305 ../textw/network_text.py:83
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-Adresse:"
 
-#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
+#: ../loader/net.c:308 ../textw/network_text.py:84
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Netzmaske:"
 
-#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
+#: ../loader/net.c:311 ../textw/network_text.py:85
 msgid "Default gateway (IP):"
 msgstr "Standard-Gateway (IP):"
 
-#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
+#: ../loader/net.c:314 ../textw/network_text.py:87
 msgid "Primary nameserver:"
 msgstr "Erster Nameserver:"
 
@@ -4794,17 +4638,16 @@ msgid "Point to Point (IP):"
 msgstr "Mount-Point:"
 
 #: ../textw/network_text.py:129
-#, python-format
 msgid "Network Configuration for %s"
-msgstr "Netzwerkkonfiguration f�r %s"
+msgstr "Netzwerkkonfiguration für %s"
 
 #: ../textw/network_text.py:152
 msgid "Invalid information"
-msgstr "Ung�ltige Angaben"
+msgstr "Ungültige Angaben"
 
 #: ../textw/network_text.py:153
 msgid "You must enter valid IP information to continue"
-msgstr "Zum Fortfahren m�ssen Sie g�ltige IP-Angaben eintragen."
+msgstr "Zum Fortfahren müssen Sie gültige IP-Angaben eintragen."
 
 #: ../textw/network_text.py:220
 msgid "Hostname Configuration"
@@ -4816,12 +4659,12 @@ msgid ""
 "a network, this may be assigned by your network administrator."
 msgstr ""
 "Beim Rechnernamen handelt es sich um den Namen Ihres Computers. Wenn Ihr "
-"Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde er Ihnen m�glicherweise von "
-"Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen."
+"Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde er Ihnen möglicherweise "
+"von Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen."
 
 #: ../textw/packages_text.py:53
 msgid "Select individual packages"
-msgstr "Einzelne Pakete ausw�hlen"
+msgstr "Einzelne Pakete auswählen"
 
 #: ../textw/packages_text.py:94
 msgid "Package :"
@@ -4829,26 +4672,23 @@ msgstr "Paket     :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:99
 msgid "Size    :"
-msgstr "Gr��e    :"
+msgstr "Größe    :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:100
-#, python-format
 msgid "%.1f KBytes"
 msgstr "%.1f KBytes"
 
 #: ../textw/packages_text.py:119
 msgid "Total size"
-msgstr "Gesamtgr��e"
+msgstr "Gesamtgröße"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-"   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"
 
 #: ../textw/packages_text.py:296
 msgid "Package Dependencies"
-msgstr "Paketabh�ngigkeiten"
+msgstr "Paketabhängigkeiten"
 
 #: ../textw/packages_text.py:298
 msgid ""
@@ -4856,21 +4696,21 @@ msgid ""
 "not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
 "installed."
 msgstr ""
-"F�r einige der zur Installation ausgew�hlten Pakete sind weitere Pakete "
-"erforderlich, die Sie nicht ausgew�hlt haben. Wenn Sie OK w�hlen, werden "
-"diese zus�tzlich ben�tigten Pakete installiert."
+"Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind weitere Pakete "
+"erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK wählen, werden "
+"diese zusätzlich benötigten Pakete installiert."
 
 #: ../textw/packages_text.py:319
 msgid "Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "Installiere Pakete, um Abh�ngigkeiten zu erf�llen"
+msgstr "Installiere Pakete, um Abhängigkeiten zu erfüllen"
 
 #: ../textw/packages_text.py:320
 msgid "Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "Keine Pakete mit Abh�ngigkeiten installieren"
+msgstr "Keine Pakete mit Abhängigkeiten installieren"
 
 #: ../textw/packages_text.py:321
 msgid "Ignore package dependencies"
-msgstr "Paketabh�ngigkeiten ignorieren"
+msgstr "Paketabhängigkeiten ignorieren"
 
 #: ../textw/partition_text.py:39
 msgid "Must specify a value"
@@ -4882,15 +4722,13 @@ msgstr "Der eingegebene Wert ist keine ganze Zahl"
 
 #: ../textw/partition_text.py:44
 msgid "Requested value is too large"
-msgstr "Der eingegebene Wert ist zu gro�"
+msgstr "Der eingegebene Wert ist zu groß"
 
 #: ../textw/partition_text.py:98
-#, python-format
 msgid "RAID Device %s"
-msgstr "RAID-Ger�t %s"
+msgstr "RAID-Gerät %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:202
-#, python-format
 msgid "Warning: %s"
 msgstr "Warnung: %s"
 
@@ -4900,7 +4738,7 @@ msgstr "Partition modifizieren"
 
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Add anyway"
-msgstr "Trotzdem hinzuf�gen"
+msgstr "Trotzdem hinzufügen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:240
 msgid "Mount Point:"
@@ -4912,19 +4750,19 @@ msgstr "Dateisystemtyp:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:295
 msgid "Allowable Drives:"
-msgstr "Verf�gbare Laufwerke:"
+msgstr "Verfügbare Laufwerke:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:351
 msgid "Fixed Size:"
-msgstr "Feste Gr��e:"
+msgstr "Feste Größe:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:353
 msgid "Fill maximum size of (MB):"
-msgstr "Gr��e maximal ausf�llen bis (MB):"
+msgstr "Größe maximal ausfüllen bis (MB):"
 
 #: ../textw/partition_text.py:357
 msgid "Fill all available space:"
-msgstr "Den gesamten verf�gbaren Platz ausf�llen:"
+msgstr "Den gesamten verfügbaren Platz ausfüllen:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:380
 msgid "Start Cylinder:"
@@ -4944,7 +4782,7 @@ msgstr "RAID-Members:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:454
 msgid "Number of spares?"
-msgstr "Anzahl der Spare-Ger�te?"
+msgstr "Anzahl der Spare-Geräte?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:468
 msgid "Filesystem Type:"
@@ -4960,20 +4798,18 @@ msgstr "Dateisystem-Optionen:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:492 ../textw/partition_text.py:725
 #: ../textw/partition_text.py:953
-#, python-format
 msgid "Format as %s"
 msgstr "Als %s formatieren"
 
 #: ../textw/partition_text.py:494 ../textw/partition_text.py:727
 #: ../textw/partition_text.py:955
-#, python-format
 msgid "Migrate to %s"
 msgstr "Auf %s migrieren"
 
 #: ../textw/partition_text.py:496 ../textw/partition_text.py:729
 #: ../textw/partition_text.py:957
 msgid "Leave unchanged"
-msgstr "Unver�ndert lassen"
+msgstr "Unverändert lassen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:701
 #: ../textw/partition_text.py:933
@@ -4981,19 +4817,18 @@ msgid "Filesystem Options"
 msgstr "Optionen des Dateisystems"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie aus, wie Sie das Dateisystem auf dieser Partition anlegen "
-"m�chten."
+"Bitte wählen Sie aus, wie Sie das Dateisystem auf dieser Partition anlegen "
+"möchten."
 
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
 msgid "Check for bad blocks"
-msgstr "Auf defekte Bl�cke �berpr�fen"
+msgstr "Auf defekte Blöcke überprüfen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:527
 msgid "Leave unchanged (preserve data)"
-msgstr "Bleibt unver�ndert (Datenerhalt)"
+msgstr "Bleibt unverändert (Datenerhalt)"
 
 #: ../textw/partition_text.py:536
 msgid "Format as:"
@@ -5005,7 +4840,7 @@ msgstr "Migrieren auf:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:668
 msgid "Force to be a primary partition"
-msgstr "Als prim�re Partition forcieren"
+msgstr "Als primäre Partition forcieren"
 
 #: ../textw/partition_text.py:679
 #, fuzzy
@@ -5018,19 +4853,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
-msgstr "Ung�ltige Angaben f�r Partitionsgr��e"
+msgstr "Ungültige Angaben für Partitionsgröße"
 
 #: ../textw/partition_text.py:766
 msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
-msgstr "Eingegebener Wert f�r maximale Gr��e nicht g�ltig"
+msgstr "Eingegebener Wert für maximale Größe nicht gültig"
 
 #: ../textw/partition_text.py:785
 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
-msgstr "Ung�ltige Angaben f�r den Zylinderstart"
+msgstr "Ungültige Angaben für den Zylinderstart"
 
 #: ../textw/partition_text.py:795
 msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
-msgstr "Ung�ltige Angaben zum Beenden des Zylinders"
+msgstr "Ungültige Angaben zum Beenden des Zylinders"
 
 #: ../textw/partition_text.py:906
 msgid "No RAID partitions"
@@ -5046,15 +4881,15 @@ msgstr "Partition formatieren?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:981
 msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
-msgstr "Ung�ltige Eingaben f�r RAID Spares"
+msgstr "Ungültige Eingaben für RAID Spares"
 
 #: ../textw/partition_text.py:994
 msgid "Too many spares"
-msgstr "Zu viele Spare-Ger�te"
+msgstr "Zu viele Spare-Geräte"
 
 #: ../textw/partition_text.py:995
 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
-msgstr "Die maximale Anzahl von Spare-Ger�ten bei RAID0 ist 0."
+msgstr "Die maximale Anzahl von Spare-Geräten bei RAID0 ist 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
@@ -5067,7 +4902,7 @@ msgstr "Partitionieren"
 #: ../textw/partition_text.py:1102 ../textw/partition_text.py:1109
 #: ../textw/userauth_text.py:224
 msgid "Delete"
-msgstr "L�schen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1103 ../textw/partition_text.py:1110
 msgid "RAID"
@@ -5075,20 +4910,20 @@ msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
-" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-L�schen   F5-Zur�cksetzen  F12-OK"
+" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-Löschen   F5-Zurücksetzen  "
+"F12-OK"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
-" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-L�schen   F5-Zur�cksetzen  F12-OK"
+" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-Löschen   F5-Zurücksetzen  "
+"F12-OK"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -5096,7 +4931,7 @@ msgstr "Keine Root-Partition"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1143
 msgid "Must have a / partition to install on."
-msgstr "Sie m�ssen eine / Partition haben, auf der Sie installieren k�nnen."
+msgstr "Sie müssen eine / Partition haben, auf der Sie installieren können."
 
 #: ../textw/partmethod_text.py:26
 msgid "Autopartition"
@@ -5116,7 +4951,7 @@ msgstr " Name   : "
 
 #: ../textw/progress_text.py:82
 msgid " Size   : "
-msgstr " Gr��e  : "
+msgstr " Größe  : "
 
 #: ../textw/progress_text.py:83
 msgid " Summary: "
@@ -5157,7 +4992,7 @@ msgstr "PROM-Alias 'linux' erstellen"
 
 #: ../textw/silo_text.py:78
 msgid "Set default PROM boot device"
-msgstr "Standardm��iges PROM-Bootdevice festlegen"
+msgstr "Standardmäßiges PROM-Bootdevice festlegen"
 
 #: ../textw/silo_text.py:114
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
@@ -5182,23 +5017,22 @@ msgstr "Aktualisiert Bootloader-Konfiguration"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
 msgid "Skip boot loader updating"
-msgstr "Aktualisieren des Bootloaders �berspringen"
+msgstr "Aktualisieren des Bootloaders überspringen"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
 msgid "Create new boot loader configuration"
 msgstr "Neue Bootloader-Konfiguration erstellen"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:92
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Kernel 2.4 ben�tigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die �lteren Kernel, "
-"doppelt so viel Swap-Bereich RAM im System vorhanden ist. Sie haben derzeit %"
-"dMB konfiguriert, k�nnen jedoch zus�tzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
+"Kernel 2.4 benötigt wesentlich mehr Swap-Bereich als die älteren Kernel, "
+"doppelt so viel Swap-Bereich RAM im System vorhanden ist. Sie haben derzeit "
+"%dMB konfiguriert, können jedoch zusätzlichen Swap-Bereich in einem Ihrer "
 "Dateisysteme erstellen."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:110
@@ -5211,24 +5045,24 @@ msgstr "Erkanntes RAM (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:128
 msgid "Suggested size (MB):"
-msgstr "Empfohlene Gr��e (MB):"
+msgstr "Empfohlene Größe (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:131
 msgid "Swap file size (MB):"
-msgstr "Gr��e der Swap-Datei (MB):"
+msgstr "Größe der Swap-Datei (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:139
 msgid "Add Swap"
-msgstr "Swap hinzuf�gen"
+msgstr "Swap hinzufügen"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:164
 msgid "The value you entered is not a valid number."
-msgstr "Der eingegebene Wert ist keine g�ltige Zahl."
+msgstr "Der eingegebene Wert ist keine gültige Zahl."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:194
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
 msgstr ""
-"Sie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie k�nnen dieses System nicht "
+"Sie besitzen keine Linux-Partitionen. Sie können dieses System nicht "
 "aktualisieren! "
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:211
@@ -5249,10 +5083,10 @@ msgid ""
 "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
 "like to customize the set of packages that will be upgraded?"
 msgstr ""
-"Die Pakete, die Sie installiert haben, sowie s�mtliche Pakete, die zur "
-"Erf�llung von Abh�ngigkeiten ben�tigt werden, wurden f�r die Installation "
-"ausgew�hlt. M�chten Sie die Pakete, die Sie f�r die Aktualisierung "
-"ausgew�hlt haben, benutzerdefiniert konfigurieren? "
+"Die Pakete, die Sie installiert haben, sowie sämtliche Pakete, die zur "
+"Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die "
+"Installation ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für die "
+"Aktualisierung ausgewählt haben, benutzerdefiniert konfigurieren? "
 
 #: ../textw/userauth_text.py:22
 msgid "Root Password"
@@ -5264,22 +5098,22 @@ msgid ""
 "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
 "critical part of system security!"
 msgstr ""
-"W�hlen Sie ein Root-Passwort aus. Sie m�ssen es zwei Mal eingeben, um "
+"Wählen Sie ein Root-Passwort aus. Sie müssen es zwei Mal eingeben, um "
 "sicherzustellen, dass Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. "
 "Beachten Sie, dass das Root-Passwort einen kritischen Bestandteil der "
 "Systemsicherheit darstellt!"
 
-#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
+#: ../loader/urls.c:389 ../textw/userauth_text.py:37
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:38
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "Passwort (best�tigen):"
+msgstr "Passwort (bestätigen):"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126
 msgid "Password Length"
-msgstr "L�nge des Passworts"
+msgstr "Länge des Passworts"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:55
 msgid "The root password must be at least 6 characters long."
@@ -5292,12 +5126,12 @@ msgstr "Abweichung beim Passwort"
 #: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
 msgstr ""
-"Sie haben unterschiedliche Passw�rter eingegeben. Wiederholen Sie den "
+"Sie haben unterschiedliche Passwörter eingegeben. Wiederholen Sie den "
 "Vorgang."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:93
 msgid "Add User"
-msgstr "Benutzer hinzuf�gen"
+msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:98
 msgid "User Name"
@@ -5309,7 +5143,7 @@ msgstr "Passwort"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:100
 msgid "Password (confirm)"
-msgstr "Passwort (best�tigen)"
+msgstr "Passwort (bestätigen)"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:113
 #, fuzzy
@@ -5320,7 +5154,7 @@ msgstr "Benutzername"
 #, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
 msgstr ""
-"Benutzer IDs d�rfen nicht mehr als 7 Zeichen haben und nur die Zeichen A-Z, "
+"Benutzer IDs dürfen nicht mehr als 7 Zeichen haben und nur die Zeichen A-Z, "
 "a-z und 0-9 enthalten."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
@@ -5331,7 +5165,7 @@ msgstr "Benutzer ID fehlt"
 #: ../textw/userauth_text.py:122
 #, fuzzy
 msgid "You must provide a user name"
-msgstr "Sie m�ssen eine Benutzer ID eingeben"
+msgstr "Sie müssen eine Benutzer ID eingeben"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
@@ -5343,24 +5177,22 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Benutzer existiert bereits"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
-"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie m�ssen diesen Benutzer "
-"hier nicht hinzuf�gen."
+"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
+"hier nicht hinzufügen."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
-"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie m�ssen diesen Benutzer "
-"hier nicht hinzuf�gen."
+"Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
+"hier nicht hinzufügen."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
 msgstr ""
-"Diese Benutzerkennung existiert bereits. W�hlen Sie eine andere "
+"Diese Benutzerkennung existiert bereits. Wählen Sie eine andere "
 "Benutzerkennung aus."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:186
@@ -5369,9 +5201,9 @@ msgid ""
 "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
 "your system's configuration."
 msgstr ""
-"F�r das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines "
+"Für das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines "
 "normalen Benutzeraccounts. Wenn Sie sich nicht als Root angemeldet haben, "
-"verringert sich die Gefahr einer Besch�digung der Systemkonfiguration."
+"verringert sich die Gefahr einer Beschädigung der Systemkonfiguration."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:197
 msgid "User Account Setup"
@@ -5384,10 +5216,10 @@ msgid ""
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
-"Welchen Benutzeraccount m�chten Sie f�r das System einrichten? Sie sollten "
-"f�r das normale Arbeiten mit dem System �ber mindestens einen "
-"Benutzeraccount ohne Root-Privilegien verf�gen. Bei Systemen f�r mehrere "
-"Benutzer k�nnen Sie eine beliebige Anzahl von Accounts einrichten."
+"Welchen Benutzeraccount möchten Sie für das System einrichten? Sie sollten "
+"für das normale Arbeiten mit dem System über mindestens einen "
+"Benutzeraccount ohne Root-Privilegien verfügen. Bei Systemen für mehrere "
+"Benutzer können Sie eine beliebige Anzahl von Accounts einrichten."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "User name"
@@ -5395,23 +5227,23 @@ msgstr "Benutzername"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:224
 msgid "Add"
-msgstr "Hinzuf�gen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:237
 msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "Informationen f�r den Benutzer eingeben."
+msgstr "Informationen für den Benutzer eingeben."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:255
 msgid "Change the information for this user."
-msgstr "Informationen f�r diesen Benutzer �ndern."
+msgstr "Informationen für diesen Benutzer ändern."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:327
 msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr "Shadow-Passw�rter verwenden"
+msgstr "Shadow-Passwörter verwenden"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:329
 msgid "Enable MD5 Passwords"
-msgstr "MD5-Passw�rter aktivieren"
+msgstr "MD5-Passwörter aktivieren"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:334
 msgid "Enable NIS"
@@ -5419,7 +5251,7 @@ msgstr "NIS aktivieren"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:340
 msgid "NIS Domain:"
-msgstr "NIS-Dom�ne:"
+msgstr "NIS-Domäne:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:342
 msgid "NIS Server:"
@@ -5431,7 +5263,7 @@ msgstr "oder benutzen Sie:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:347
 msgid "Request server via broadcast"
-msgstr "Server �ber Broadcast anfordern"
+msgstr "Server über Broadcast anfordern"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:368
 msgid "Enable LDAP"
@@ -5466,12 +5298,10 @@ msgid "Admin Server:"
 msgstr "Admin-Server:"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
-#, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:23
-#, python-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -5484,10 +5314,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Willkommen bei %s!\n"
 "\n"
-"Dieser Installationsvorgang wird ausf�hrlich im offiziellen %s "
-"Installationshandbuch beschrieben, das bei Red Hat, Inc. erh�ltlich ist. "
-"Wenn Ihnen dieses Handbuch zur Verf�gung steht, sollten Sie den Abschnitt "
-"�ber die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.\n"
+"Dieser Installationsvorgang wird ausführlich im offiziellen %s "
+"Installationshandbuch beschrieben, das bei Red Hat, Inc. erhältlich ist. "
+"Wenn Ihnen dieses Handbuch zur Verfügung steht, sollten Sie den Abschnitt "
+"über die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.\n"
 "\n"
 "Wenn Sie das offizielle %s System erworben haben, registrieren Sie es auf "
 "unserer Website unter http://www.redhat.com/."
@@ -5498,19 +5328,19 @@ msgstr "Farbtiefe"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:32
 msgid "Please select the color depth you would like to use:"
-msgstr "W�hlen Sie die Farbtiefe, die Sie verwenden m�chten:"
+msgstr "Wählen Sie die Farbtiefe, die Sie verwenden möchten:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:50
 msgid "Resolution"
-msgstr "Bildschirmaufl�sung"
+msgstr "Bildschirmauflösung"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:51
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
-msgstr "W�hlen Sie die Bildschirmaufl�sung, die Sie verwenden m�chten:"
+msgstr "Wählen Sie die Bildschirmauflösung, die Sie verwenden möchten:"
 
-#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1211
 #: ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
@@ -5519,13 +5349,12 @@ msgid "X Customization"
 msgstr "X-Anpassung"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:186
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
 msgstr ""
-"W�hlen Sie die Farbtiefe und den Grafikmodus, den Sie f�r Ihr System "
-"verwenden m�chten. Um den Grafikmodus zu testen, dr�cken Sie '%s'."
+"Wählen Sie die Farbtiefe und den Grafikmodus, den Sie für Ihr System "
+"verwenden möchten. Um den Grafikmodus zu testen, drücken Sie '%s'."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:192
 msgid "Color Depth:"
@@ -5535,11 +5364,11 @@ msgstr "Farbtiefe:"
 #: ../textw/xconfig_text.py:445 ../textw/xconfig_text.py:456
 #: ../textw/xconfig_text.py:643 ../textw/xconfig_text.py:650
 msgid "Change"
-msgstr "�ndern"
+msgstr "Ändern"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:199
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Bildschirmaufl�sung:"
+msgstr "Bildschirmauflösung:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:209
 msgid "Default Desktop:"
@@ -5555,7 +5384,7 @@ msgstr "KDE"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:229
 msgid "Default Login:"
-msgstr "Standardm��ige Anmeldung:"
+msgstr "Standardmäßige Anmeldung:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:231
 msgid "Graphical"
@@ -5571,8 +5400,7 @@ msgstr "Bildschirm"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:281
 msgid "Please select the monitor attached to your system."
-msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie den Bildschirm aus, der mit Ihrem System verbunden ist."
+msgstr "Bitte wählen Sie den Bildschirm aus, der mit Ihrem System verbunden ist."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:305
 msgid "Monitor Sync Rates"
@@ -5585,10 +5413,11 @@ msgid ""
 "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
 "should be taken to make sure the values entered are accurate."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie die Frequenzbereiche f�r Ihren Bildschirm ein. \n"
+"Bitte geben Sie die Frequenzbereiche für Ihren Bildschirm ein. \n"
 "\n"
 "BITTE BEACHTEN - normalerweise ist es nicht notwendig, die Frequenzbereiche "
-"manuell einzugeben. �berpr�fen Sie, dass die eingegebenen Werte korrekt sind."
+"manuell einzugeben. Überprüfen Sie, dass die eingegebenen Werte korrekt "
+"sind."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:315
 msgid "HSync Rate: "
@@ -5608,10 +5437,9 @@ msgstr "vertikal"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:356
 msgid "Invalid Sync Rates"
-msgstr "Ung�ltige Frequenz"
+msgstr "Ungültige Frequenz"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:357
-#, python-format
 msgid ""
 "The %s sync rate is invalid:\n"
 "\n"
@@ -5623,24 +5451,23 @@ msgid ""
 "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
 msgstr ""
-"Die Frequenz %s ist ung�ltig:\n"
+"Die Frequenz %s ist ungültig:\n"
 "\n"
 "      %s\n"
 "\n"
-"Ein g�ltiger Frequenzbereich ist:\n"
+"Ein gültiger Frequenzbereich ist:\n"
 "\n"
 "      31.5                   eine einzelne Zahl\n"
 "    50.1-90.2                eine Bereich von Zahlen\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          eine Auflistung von Zahlen und Bereichen\n"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:437
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
 msgstr ""
-"W�hlen Sie den Bildschirm f�r Ihr System aus. Dr�cken Sie '%s', um zu den "
-"getesteten Werten zur�ckzukehren."
+"Wählen Sie den Bildschirm für Ihr System aus. Drücken Sie '%s', um zu den "
+"getesteten Werten zurückzukehren."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:441
 msgid "Monitor:"
@@ -5659,30 +5486,29 @@ msgid "Video Card"
 msgstr "Grafikkarte"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:535
-#, python-format
 msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
 msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie die Grafikkarte aus. Dr�cken Sie '%s', um zu der vom "
-"Installer erkannten Karte zur�ckzukehren."
+"Bitte wählen Sie die Grafikkarte aus. Drücken Sie '%s', um zu der vom "
+"Installer erkannten Karte zurückzukehren."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:553
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Grafikspeicher"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:554
-#, python-format
 msgid ""
-"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
-"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
+"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose "
+"'%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your "
+"card."
 msgstr ""
-"Bitte w�hlen Sie die Gr��e des Grafikspeichers auf Ihrer Grafikkarte aus. "
-"Dr�cken Sie '%s', um zu der vom Installer erkannten Gr��e zur�ckzukehren."
+"Bitte wählen Sie die Größe des Grafikspeichers auf Ihrer Grafikkarte aus. "
+"Drücken Sie '%s', um zu der vom Installer erkannten Größe zurückzukehren."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
 msgid "Skip X Configuration"
-msgstr "X-Konfiguration �berspringen"
+msgstr "X-Konfiguration überspringen"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:627
 msgid "Video Card Configuration"
@@ -5690,7 +5516,7 @@ msgstr "Grafikkarte konfigurieren"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:630
 msgid "Select the video card and video RAM for your system."
-msgstr "W�hlen Sie die Grafikkarte und den Grafikspeicher f�r Ihr System."
+msgstr "Wählen Sie die Grafikkarte und den Grafikspeicher für Ihr System."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:633
 msgid "Video Card:"
@@ -5705,9 +5531,8 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "RAM der Grafikkarte:"
 
 #: ../textw/zipl_text.py:50
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "SILO Konfiguration"
+msgstr "z/IPL Konfiguration"
 
 #: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom"
@@ -5739,7 +5564,7 @@ msgstr "CD-ROM-Laufwerkstyp"
 
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "�ber welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verf�gen Sie?"
+msgstr "Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?"
 
 #: ../loader/cdrom.c:88
 msgid "Initializing CDROM..."
@@ -5756,8 +5581,8 @@ msgid ""
 "button now."
 msgstr ""
 "Dieses Modul kann durch Eingabe bestimmter Parameter beeinflusst werden. "
-"Wenn Sie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, k�nnen Sie "
-"diesen Bildschirm einfach durch Klicken auf \"OK\" �berspringen."
+"Wenn Sie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, können Sie "
+"diesen Bildschirm einfach durch Klicken auf \"OK\" überspringen."
 
 #: ../loader/devices.c:93
 msgid "Module Parameters"
@@ -5766,16 +5591,16 @@ msgstr "Modulparameter"
 #: ../loader/devices.c:232 ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:357
 #: ../loader/loader.c:328 ../loader/loader.c:389 ../loader/loader.c:405
 msgid "Devices"
-msgstr "Ger�te"
+msgstr "Geräte"
 
 #: ../loader/devices.c:234
 msgid "Do you have a driver disk?"
-msgstr "Verf�gen Sie �ber eine Treiberdiskette?"
+msgstr "Verfügen Sie über eine Treiberdiskette?"
 
 #: ../loader/devices.c:241
 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
 msgstr ""
-"Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein und dr�cken Sie auf \"OK\", um "
+"Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein und drücken Sie auf \"OK\", um "
 "fortzufahren."
 
 #: ../loader/devices.c:259
@@ -5785,20 +5610,20 @@ msgstr "Treiberdiskette konnte nicht gemountet werden."
 #: ../loader/devices.c:266
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
 "Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
-"zul�ssige Treiberdiskette f�r %s."
+"zulässige Treiberdiskette für %s."
 
 #: ../loader/devices.c:326
 msgid ""
 "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
 "list, and you have a separate driver disk, please press F2."
 msgstr ""
-"Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der ben�tigte Treiber nicht in "
-"dieser Liste enthalten ist oder Sie �ber eine separate Treiberdiskette "
-"verf�gen, dr�cken Sie F2."
+"Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der benötigte Treiber nicht in "
+"dieser Liste enthalten ist oder Sie über eine separate Treiberdiskette "
+"verfügen, drücken Sie F2."
 
 #: ../loader/devices.c:335
 msgid "Specify module parameters"
@@ -5807,7 +5632,7 @@ msgstr "Modulparameter angeben"
 #: ../loader/devices.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to insert %s module."
-msgstr "Modul %s konnte nicht eingef�gt werden."
+msgstr "Modul %s konnte nicht eingefügt werden."
 
 #: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
 msgid "Kickstart Error"
@@ -5816,7 +5641,7 @@ msgstr "Kickstart-Fehler"
 #: ../loader/kickstart.c:60
 #, c-format
 msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
-msgstr "Fehler beim �ffnen von Kickstart-Datei %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:70
 #, c-format
@@ -5834,13 +5659,12 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Willkommen bei %s"
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "    <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
 
 #: ../loader/lang.c:305
 msgid "Choose a Language"
-msgstr "W�hlen Sie eine Sprache aus"
+msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"
 
 #: ../loader/lang.c:632
 msgid "Keyboard Type"
@@ -5848,7 +5672,7 @@ msgstr "Tastaturtyp"
 
 #: ../loader/lang.c:633
 msgid "What type of keyboard do you have?"
-msgstr "�ber welchen Tastaturtyp verf�gen Sie?"
+msgstr "Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?"
 
 #: ../loader/loader.c:135
 msgid "Local CDROM"
@@ -5872,11 +5696,11 @@ msgstr "Netzwerk"
 
 #: ../loader/loader.c:329
 msgid "What kind of device would you like to add"
-msgstr "Welchen Ger�tetyp m�chten Sie hinzuf�gen?"
+msgstr "Welchen Gerätetyp möchten Sie hinzufügen?"
 
 #: ../loader/loader.c:378
 msgid "The following devices have been found on your system:"
-msgstr "Die folgenden Ger�te wurden in Ihrem System gefunden:"
+msgstr "Die folgenden Geräte wurden in Ihrem System gefunden:"
 
 #: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
 msgid "Done"
@@ -5884,14 +5708,14 @@ msgstr "Fertig"
 
 #: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
 msgid "Add Device"
-msgstr "Ger�t hinzuf�gen"
+msgstr "Gerät hinzufügen"
 
 #: ../loader/loader.c:406
 msgid ""
 "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
 "to load any now?"
 msgstr ""
-"F�r Ihr System wurden keine speziellen Ger�tetreiber geladen. Sollen "
+"Für Ihr System wurden keine speziellen Gerätetreiber geladen. Sollen "
 "irgendwelche jetzt geladen werden?"
 
 #: ../loader/loader.c:489 ../loader/loader.c:894 ../loader/loader.c:2802
@@ -5901,11 +5725,11 @@ msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelesen werden: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist beim Lesen der Installation von ISO-Images aufgetreten. "
-"�berpr�fen Sie Ihre ISO-Images, und versuchen Sie es erneut. "
+"Überprüfen Sie Ihre ISO-Images, und versuchen Sie es erneut."
 
 #: ../loader/loader.c:911
 #, c-format
@@ -5914,21 +5738,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "   %s?"
 msgstr ""
-"M�chten Sie einen Pr�fsummen-Test des ISO-Images durchf�hren:\n"
+"Möchten Sie einen Prüfsummen-Test des ISO-Images durchführen:\n"
 "\n"
 "... %s?"
 
 #: ../loader/loader.c:914
 msgid "Checksum Test"
-msgstr "Pr�fsummen-Test"
+msgstr "Prüfsummen-Test"
 
 #: ../loader/loader.c:1025
 msgid ""
 "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
 "configure additional devices?"
 msgstr ""
-"In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden! M�chten Sie jetzt weitere "
-"Ger�te konfigurieren?"
+"In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden! Möchten Sie jetzt weitere "
+"Geräte konfigurieren?"
 
 #: ../loader/loader.c:1070
 #, c-format
@@ -5938,22 +5762,22 @@ msgid ""
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
 "Welche Partition und welches Verzeichnis dieser Partition enthalten die CD "
-"(iso9660) Images f�r %s? Wenn das Festplattenlaufwerk, das Sie verwenden, "
-"nicht in dieser Liste aufgef�hrt ist, dr�cken Sie F2, um zus�tzliche Ger�te "
-"zu konfigurieren. "
+"(iso9660) Images für %s? Wenn das Festplattenlaufwerk, das Sie verwenden, "
+"nicht in dieser Liste aufgeführt ist, drücken Sie F2, um zusätzliche "
+"Geräte zu konfigurieren. "
 
 #: ../loader/loader.c:1086
 msgid "Directory holding images:"
-msgstr "Verzeichnis, das die Images enth�lt:"
+msgstr "Verzeichnis, das die Images enthält:"
 
 #: ../loader/loader.c:1106
 msgid "Select Partition"
-msgstr "Partition ausw�hlen"
+msgstr "Partition auswählen"
 
 #: ../loader/loader.c:1158
 #, c-format
 msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
-msgstr "Auf dem Ger�t %s befinden sich keine Images der Red Hat CD-ROM."
+msgstr "Auf dem Gerät %s befinden sich keine Images der Red Hat CD-ROM."
 
 #: ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1229 ../loader/mediacheck.c:209
 msgid "Media Check"
@@ -5969,25 +5793,25 @@ msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
 "CD and insert another for testing."
 msgstr ""
-"W�hlen Sie \"%s\", um die CD zu testen, die sich im Laufwerk befindet oder "
+"Wählen Sie \"%s\", um die CD zu testen, die sich im Laufwerk befindet oder "
 "\"%s\", um die CD auszuwerfen und eine andere zu testen."
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
 msgid ""
-"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
-"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
-"least once.\n"
+"If you would like to test additional media, insert the next CD and press "
+"\"%s\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do "
+"so at least once.\n"
 "\n"
-"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
-"\"."
+"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
-"Wenn Sie zus�tzliche Datentr�ger testen m�chten, legen Sie die n�chste CD "
-"ein, und dr�cken Sie \"%s\". Sie m�ssen nicht alle testen, sollten dies aber "
-"wenigstens einmal getan haben.\n"
+"Wenn Sie zusätzliche Datenträger testen möchten, legen Sie die nächste "
+"CD ein, und drücken Sie \"%s\". Sie müssen nicht alle testen, sollten dies "
+"aber wenigstens einmal getan haben.\n"
 "\n"
-"Um den Installationsprozess zu starten, legen Sie die CD #1 ein, und dr�cken "
-"Sie \"%s\"."
+"Um den Installationsprozess zu starten, legen Sie die CD #1 ein, und "
+"drücken Sie \"%s\"."
 
 #: ../loader/loader.c:1251 ../loader/loader.c:1365
 #, c-format
@@ -5996,7 +5820,7 @@ msgid ""
 "and press %s to retry."
 msgstr ""
 "In Ihren CD-ROM-Laufwerken konnte keine %s CD gefunden werden. Bitte legen "
-"Sie die %s CD ein, und dr�cken Sie %s, um es erneut zu versuchen."
+"Sie die %s CD ein, und drücken Sie %s, um es erneut zu versuchen."
 
 #: ../loader/loader.c:1294
 msgid "CD Found"
@@ -6009,27 +5833,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose %s to skip the media test and start the installation."
 msgstr ""
-"Dr�cken Sie %s, um die CD vor Beginn des Installationsvorgangs zu testen.\n"
+"Drücken Sie %s, um die CD vor Beginn des Installationsvorgangs zu testen.\n"
 "\n"
-"Um den Test der Datentr�ger zu �berspringen und die Installation zu starten, "
-"dr�cken Sie %s."
+"Um den Test der Datenträger zu überspringen und die Installation zu "
+"starten, drücken Sie %s."
 
 #: ../loader/loader.c:1461
 msgid "Networking Device"
-msgstr "Netzwerkger�t"
+msgstr "Netzwerkgerät"
 
 #: ../loader/loader.c:1462
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
 msgstr ""
-"Sie verf�gen �ber mehrere Netzwerkger�te in diesem System. �ber welches "
-"Ger�t soll jetzt installiert werden?"
+"Sie verfügen über mehrere Netzwerkgeräte in diesem System. Über welches "
+"Gerät soll jetzt installiert werden?"
 
 #: ../loader/loader.c:1579
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
-msgstr ""
-"Dieses Verzeichnis enth�lt keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum."
+msgstr "Dieses Verzeichnis enthält keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum."
 
 #: ../loader/loader.c:1584
 msgid "That directory could not be mounted from the server"
@@ -6050,7 +5873,7 @@ msgstr "Erstes Installationsimage kann nicht abgerufen werden."
 
 #: ../loader/loader.c:1726
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
-msgstr "FTP und HTTP Installationen ben�tigen 20MB oder mehr Hauptspeicher."
+msgstr "FTP und HTTP Installationen benötigen 20MB oder mehr Hauptspeicher."
 
 #: ../loader/loader.c:1966
 msgid "Rescue Method"
@@ -6062,12 +5885,11 @@ msgstr "Installationsmethode"
 
 #: ../loader/loader.c:1969
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
-msgstr "Auf welchem Datentr�gertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?"
+msgstr "Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?"
 
 #: ../loader/loader.c:1971
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr ""
-"Auf welchem Datentr�gertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"
+msgstr "Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"
 
 #: ../loader/loader.c:2772
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
@@ -6086,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 #: ../loader/loader.c:2870
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
 "Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine "
-"zul�ssige Updatediskette f�r diese Version von %s."
+"zulässige Updatediskette für diese Version von %s."
 
 #: ../loader/loader.c:2880
 msgid "Failed to mount floppy disk."
@@ -6108,7 +5930,7 @@ msgstr "Anaconda-Updates werden gelesen..."
 #, c-format
 msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
 msgstr ""
-"Ihnen steht nicht gen�gend RAM zur Verf�gung, um %s auf diesem Computer zu "
+"Ihnen steht nicht genügend RAM zur Verfügung, um %s auf diesem Computer zu "
 "installieren."
 
 #: ../loader/loader.c:3135
@@ -6117,8 +5939,8 @@ msgid ""
 "boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm rebooting "
 "your system now."
 msgstr ""
-"Die zweite Phase der Installation, die Sie gew�hlt haben, stimmt nicht mit "
-"der Bootdiskette �berein, die Sie verwenden.  Dies sollte nicht passieren, "
+"Die zweite Phase der Installation, die Sie gewählt haben, stimmt nicht mit "
+"der Bootdiskette überein, die Sie verwenden.  Dies sollte nicht passieren, "
 "Ihr System wird jetzt neu gebootet."
 
 #: ../loader/loader.c:3530
@@ -6127,9 +5949,9 @@ msgid ""
 "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
 "now?"
 msgstr ""
-"Es wurden keine Festplattenlaufwerke gefunden. Sie m�ssen f�r die "
-"Installation die Ger�tetreiber wahrscheinlich manuell ausw�hlen. M�chten Sie "
-"die Treiber jetzt ausw�hlen? "
+"Es wurden keine Festplattenlaufwerke gefunden. Sie müssen für die "
+"Installation die Gerätetreiber wahrscheinlich manuell auswählen. Möchten "
+"Sie die Treiber jetzt auswählen? "
 
 #: ../loader/loader.c:3702
 msgid "Running anaconda - please wait...\n"
@@ -6140,18 +5962,18 @@ msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
 msgstr ""
-"Die Pr�fsumme des prim�ren Volume Deskriptors konnte nicht gelesen werden.  "
-"Das bedeutet wahrscheinlich, dass der Datentr�ger erstellt wurde, ohne die "
-"Pr�fsumme hinzuzuf�gen."
+"Die Prüfsumme des primären Volume Deskriptors konnte nicht gelesen werden. "
+" Das bedeutet wahrscheinlich, dass der Datenträger erstellt wurde, ohne die "
+"Prüfsumme hinzuzufügen."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
 msgid "Checking \"%s\"..."
-msgstr "\"%s\" wird �berpr�ft..."
+msgstr "\"%s\" wird überprüft..."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:203
 msgid "Checking media now..."
-msgstr "Medium wird jetzt �berpr�ft..."
+msgstr "Medium wird jetzt überprüft..."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:248
 #, c-format
@@ -6184,9 +6006,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "No checksum information available, unable to verify media."
 msgstr ""
-"Nicht verf�gbar.\n"
+"Nicht verfügbar.\n"
 "\n"
-"Keine Pr�fsummen-Informationen verf�gbar, Medium konnte nicht verifiziert "
+"Keine Prüfsummen-Informationen verfügbar, Medium konnte nicht verifiziert "
 "werden."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:267
@@ -6251,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    o Name oder IP-Adresse Ihres %s-Servers\n"
 "    o das Verzeichnis auf diesem Server, in welchem\n"
-"      %s f�r Ihre Architektur enthalten ist\n"
+"      %s für Ihre Architektur enthalten ist\n"
 
 #: ../loader/net.c:176
 msgid "NFS server name:"
@@ -6281,27 +6103,27 @@ msgid ""
 "blank and the install will continue."
 msgstr ""
 "Auf Ihre dynamische IP-Anforderung wurden IP-Konfigurationsinformationen "
-"zur�ckgegeben, die aber keinen DNS-Nameserver enthielten. Wenn Sie Ihren "
-"Nameserver kennen, geben Sie ihn jetzt ein. Wenn Sie �ber die entsprechenden "
-"Angaben nicht verf�gen, m�ssen Sie in dieses Feld nichts eintragen. Die "
-"Installation wird fortgesetzt."
+"zurückgegeben, die aber keinen DNS-Nameserver enthielten. Wenn Sie Ihren "
+"Nameserver kennen, geben Sie ihn jetzt ein. Wenn Sie über die "
+"entsprechenden Angaben nicht verfügen, müssen Sie in dieses Feld nichts "
+"eintragen. Die Installation wird fortgesetzt."
 
 #: ../loader/net.c:274
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr "Ung�ltige IP-Angaben"
+msgstr "Ungültige IP-Angaben"
 
 #: ../loader/net.c:275
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr "Sie haben eine ung�ltige IP-Adresse eingegeben."
+msgstr "Sie haben eine ungültige IP-Adresse eingegeben."
 
 #: ../loader/net.c:299
 msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
 "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
 msgstr ""
-"Geben Sie die IP-Konfiguration f�r diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muss "
-"als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden (z."
-"B. 1.2.3.4)."
+"Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muss "
+"als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden "
+"(z.B. 1.2.3.4)."
 
 #: ../loader/net.c:341
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
@@ -6317,8 +6139,7 @@ msgstr "Fehlende Informationen"
 
 #: ../loader/net.c:401
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr ""
-"Sie m�ssen sowohl eine g�ltige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben."
+msgstr "Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben."
 
 #: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:746
 msgid "Dynamic IP"
@@ -6326,11 +6147,11 @@ msgstr "Dynamische IP"
 
 #: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:747
 msgid "Sending request for IP information..."
-msgstr "Anforderung f�r IP-Angaben wird gesendet..."
+msgstr "Anforderung für IP-Angaben wird gesendet..."
 
 #: ../loader/net.c:623
 msgid "Determining host name and domain..."
-msgstr "Rechnername und Dom�ne werden ermittelt..."
+msgstr "Rechnername und Domäne werden ermittelt..."
 
 #: ../loader/net.c:730 ../loader/net.c:763
 msgid "kickstart"
@@ -6339,12 +6160,12 @@ msgstr "Kickstart"
 #: ../loader/net.c:731
 #, c-format
 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "Ung�ltiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s"
+msgstr "Ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s"
 
 #: ../loader/net.c:764
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr "Ung�ltiges Boot-Protokoll %s in Netzwerkbefehl enthalten"
+msgstr "Ungültiges Boot-Protokoll %s in Netzwerkbefehl enthalten"
 
 #: ../loader/net.c:807
 msgid "Boot protocol to use"
@@ -6364,11 +6185,11 @@ msgstr "Netzmaske"
 
 #: ../loader/net.c:820
 msgid "Domain name"
-msgstr "Dom�nenname"
+msgstr "Domänenname"
 
 #: ../loader/net.c:823
 msgid "Network device"
-msgstr "Netzwerkger�t"
+msgstr "Netzwerkgerät"
 
 #: ../loader/net.c:826
 #, fuzzy
@@ -6392,7 +6213,7 @@ msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
 
 #: ../loader/net.c:902
 msgid "Would you like to set up networking?"
-msgstr "M�chten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?"
+msgstr "Möchten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:35
 msgid "PC Card"
@@ -6408,8 +6229,7 @@ msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr ""
-"Bitte legen Sie jetzt Ihre PCMCIA Treiberdiskette in Ihr Floppylaufwerk ein. "
+msgstr "Bitte legen Sie jetzt Ihre PCMCIA Treiberdiskette in Ihr Floppylaufwerk ein. "
 
 #: ../loader/pcmcia.c:114
 msgid "Failed to mount disk."
@@ -6425,7 +6245,7 @@ msgstr "Auf telnet-Verbindung warten..."
 
 #: ../loader/telnetd.c:106
 msgid "Running anaconda via telnet..."
-msgstr "Anaconda wird via telnet ausgef�hrt..."
+msgstr "Anaconda wird via telnet ausgeführt..."
 
 #: ../loader/urls.c:82
 #, c-format
@@ -6467,11 +6287,11 @@ msgstr "HTTP-Setup"
 
 #: ../loader/urls.c:269
 msgid "You must enter a server name."
-msgstr "Sie m�ssen einen Servernamen eingeben."
+msgstr "Sie müssen einen Servernamen eingeben."
 
 #: ../loader/urls.c:274
 msgid "You must enter a directory."
-msgstr "Sie m�ssen ein Verzeichnis eingeben."
+msgstr "Sie müssen ein Verzeichnis eingeben."
 
 #: ../loader/urls.c:279
 msgid "Unknown Host"
@@ -6480,7 +6300,7 @@ msgstr "Unbekannter Rechner"
 #: ../loader/urls.c:280
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid hostname."
-msgstr "%s ist kein g�ltiger Rechnername."
+msgstr "%s ist kein gültiger Rechnername."
 
 #: ../loader/urls.c:360
 msgid ""
@@ -6488,15 +6308,15 @@ msgid ""
 "wish to use below."
 msgstr ""
 "Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den "
-"Accountnamen und das gew�nschte Passwort ein."
+"Accountnamen und das gewünschte Passwort ein."
 
 #: ../loader/urls.c:365
 msgid ""
 "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
 "to use."
 msgstr ""
-"Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des HTTP-Proxy-"
-"Servers ein."
+"Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des "
+"HTTP-Proxy-Servers ein."
 
 #: ../loader/urls.c:386
 msgid "Account name:"
@@ -6551,7 +6371,7 @@ msgstr "Netzwerk Support"
 
 # ../comps/comps-master:499
 msgid "Dialup Support"
-msgstr "Support f�r den Verbindungsaufbau"
+msgstr "Support für den Verbindungsaufbau"
 
 # ../comps/comps-master:577
 msgid "Messaging and Web Tools"
@@ -6594,7 +6414,7 @@ msgstr "DNS-Nameserver"
 
 # ../comps/comps-master:658
 msgid "Network Managed Workstation"
-msgstr "Workstation f�r Netzwerkmanagement"
+msgstr "Workstation für Netzwerkmanagement"
 
 # ../comps/comps-master:669
 msgid "Authoring and Publishing"
@@ -6610,7 +6430,7 @@ msgstr "Dienstprogramme"
 
 # ../comps/comps-master:499
 msgid "Legacy Application Support"
-msgstr "Support f�r alte Applikationen"
+msgstr "Support für alte Applikationen"
 
 # ../comps/comps-master:851
 msgid "Software Development"
@@ -6622,7 +6442,7 @@ msgstr "Kernel-Entwicklung"
 
 # ../comps/comps-master:1055
 msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
-msgstr "Kompatibilit�t / Interoperabilit�t mit Windows"
+msgstr "Kompatibilität / Interoperabilität mit Windows"
 
 # ../comps/comps-master:1073
 msgid "Games and Entertainment"
@@ -6662,7 +6482,7 @@ msgstr "Amapa, Ost-Para"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
-msgstr "Scott Amundsen-Station, S�dpol"
+msgstr "Scott Amundsen-Station, Südpol"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Aqtobe (Aktobe)"
@@ -6677,16 +6497,14 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantische Zeit - Ost-Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
-"Atlantische Zeit  - Neuschottland (die meisten Orte), NB, West-Labrador, Ost-"
-"Quebec & PEI"
+"Atlantische Zeit  - Neuschottland (die meisten Orte), NB, West-Labrador, "
+"Ost-Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Atlantische Zeit - Neuschottland - Orte, die DST von 1966-1971 nicht anwenden"
+msgstr "Atlantische Zeit - Neuschottland - Orte, die DST von 1966-1971 nicht anwenden"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -6802,7 +6620,7 @@ msgstr "Ost-China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east coast, north of Scoresbysund"
-msgstr "Ostk�ste, Norden von Scoresbysund"
+msgstr "Ostküste, Norden von Scoresbysund"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Dem. Rep. of Congo"
@@ -6861,10 +6679,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - die meisten Orte"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte die die DST 1967-1973 nicht anwenden"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte die die DST 1967-1973 nicht anwenden"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -6872,7 +6688,7 @@ msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr "Ost & S�d Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, West-Timor"
+msgstr "Ost & Süd Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, West-Timor"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
@@ -6892,7 +6708,7 @@ msgstr "Gilbert Inseln"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Great Britain"
-msgstr "Gro�britannien"
+msgstr "Großbritannien"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Hawaii"
@@ -7031,10 +6847,8 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, Britisch Kolumbien"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, Britisch Kolumbien"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -7066,7 +6880,7 @@ msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
-msgstr "Mountain Time - S�d Idaho & Ost Oregon"
+msgstr "Mountain Time - Süd Idaho & Ost Oregon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
@@ -7082,11 +6896,11 @@ msgstr "Neufundland"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - most locations"
-msgstr "Neu-S�d-Wales - die meisten Orte"
+msgstr "Neu-Süd-Wales - die meisten Orte"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - Yancowinna"
-msgstr "Neu-S�d-Wales - Yancowinna"
+msgstr "Neu-Süd-Wales - Yancowinna"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "northeast Mali"
@@ -7106,7 +6920,7 @@ msgstr "Pacific Time - Nord Yukon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - south Yukon"
-msgstr "Pacific Time - S�d Yukon"
+msgstr "Pacific Time - Süd Yukon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - west British Columbia"
@@ -7166,19 +6980,19 @@ msgstr "Society Islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "South Australia"
-msgstr "S�d Australien"
+msgstr "Süd Australien"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Mali"
-msgstr "S�d-West Mali"
+msgstr "Süd-West Mali"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
-msgstr "S�dwest Xinjiang Uyghur"
+msgstr "Südwest Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
-msgstr "S�d & S�d-Ost Brasilien(BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
+msgstr "Süd & Süd-Ost Brasilien(BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Svalbard"
@@ -7198,7 +7012,7 @@ msgstr "Thule / Pituffik"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
-msgstr "Tibet & der Gr��te Teil von Xinjiang Uyghur"
+msgstr "Tibet & der Größte Teil von Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tocantins"
@@ -7214,7 +7028,7 @@ msgstr "Victoria"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
-msgstr "Vostok Station, Magnetischer S�dpol"
+msgstr "Vostok Station, Magnetischer Südpol"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Wake Island"
@@ -7270,7 +7084,7 @@ msgstr "Tschechisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Danish"
-msgstr "D�nisch"
+msgstr "Dänisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "English"
@@ -7278,7 +7092,7 @@ msgstr "Englisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "French"
-msgstr "Franz�sisch"
+msgstr "Französisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "German"
@@ -7286,7 +7100,7 @@ msgstr "Deutsch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Isl�ndisch"
+msgstr "Isländisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Italian"
@@ -7334,7 +7148,7 @@ msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Schlie�en"
+#~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Unable to probe"
 #~ msgstr "Die automatische Erkennung funktionierte nicht."
@@ -7343,37 +7157,37 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
 #~ "contains %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie k�nnen diese Partition nicht entfernen, da es eine erweiterte "
-#~ "Partition ist, die %s enth�lt"
+#~ "Sie können diese Partition nicht entfernen, da es eine erweiterte Partition "
+#~ "ist, die %s enthält"
 
 #~ msgid "Unable to Edit"
 #~ msgstr "Kann nicht bearbeitet werden"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
-#~ "all data that was previously on it.\n"
+#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy all "
+#~ "data that was previously on it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie m�chten eine bereits existierende Partition formatieren. Dadurch "
-#~ "werden alle vorhandenen Daten zerst�rt.\n"
+#~ "Sie möchten eine bereits existierende Partition formatieren. Dadurch werden "
+#~ "alle vorhandenen Daten zerstört.\n"
 #~ "\n"
-#~ "M�chten Sie dies wirklich?"
+#~ "Möchten Sie dies wirklich?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
 #~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
 #~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
-#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
-#~ "corrupt your new installation.\n"
+#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not corrupt "
+#~ "your new installation.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie m�chten eine bereits vorhandene in einem Systemverzeichnis gemountete "
+#~ "Sie möchten eine bereits vorhandene in einem Systemverzeichnis gemountete "
 #~ "Partition, nicht formatieren. Wenn Sie die Daten dieser Partition nicht "
-#~ "nicht unbedingt erhalten m�ssen, ist es ratsam, diese Partition zu "
+#~ "nicht unbedingt erhalten müssen, ist es ratsam, diese Partition zu "
 #~ "formatieren, um sicherzustellen, dass die auf der Partition vorhandenen "
-#~ "Daten Ihre neue Installation nicht besch�digen.\n"
+#~ "Daten Ihre neue Installation nicht beschädigen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sind Sie sicher?"
 
@@ -7402,11 +7216,11 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "Um eine partitionslose Installation booten zu k�nnen, ist eine "
-#~ "Bootdiskette ERFORDERLICH."
+#~ "Um eine partitionslose Installation booten zu können, ist eine Bootdiskette "
+#~ "ERFORDERLICH."
 
 #~ msgid "Skip boot disk creation"
-#~ msgstr "Erstellen der Bootdiskette �berspringen"
+#~ msgstr "Erstellen der Bootdiskette überspringen"
 
 #~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
 #~ msgstr "Bootloader-Passwort konfigurieren"
@@ -7418,7 +7232,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Passwort ist zu kurz."
 
 #~ msgid "Passwords do not match."
-#~ msgstr "Passw�rter stimmen nicht �berein."
+#~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #~ msgid "Use a GRUB Password?"
 #~ msgstr "GRUB-Passwort verwenden?"
@@ -7426,28 +7240,28 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
 #~ "\n"
-#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
+#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit "
+#~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 #~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Herzlichen Gl�ckwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
+#~ "Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Konfiguration.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Informationen �ber Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter "
+#~ "Informationen über Errata (Updates und Bug Fixes) erhalten Sie unter "
 #~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Informationen �ber die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
-#~ "erhalten Sie in den %s Handb�chern unter http://www.redhat.com/docs."
+#~ "Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
+#~ "erhalten Sie in den %s Handbüchern unter http://www.redhat.com/docs."
 
 #~ msgid " is an invalid port."
-#~ msgstr " ist ein ung�ltiger Port."
+#~ msgstr " ist ein ungültiger Port."
 
 #~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
 #~ msgstr "Das korrekte  Format ist 'port:Protokoll'. Zum Beispiel: '1234:udp'"
 
 #~ msgid "Choose partitions to Format"
-#~ msgstr "Zu formatierende Partitionen w�hlen"
+#~ msgstr "Zu formatierende Partitionen wählen"
 
 #~ msgid "Keyboard Configuration"
 #~ msgstr "Tastatur konfigurieren"
@@ -7471,7 +7285,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Testen Sie hier Ihre Auswahl:"
 
 #~ msgid "Currently installed languages:"
-#~ msgstr "Gegenw�rtig installierte Sprachen:"
+#~ msgstr "Gegenwärtig installierte Sprachen:"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
@@ -7480,7 +7294,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Broadcast"
 
 #~ msgid "Total install size: "
-#~ msgstr "Gesamtgr��e der Installation:"
+#~ msgstr "Gesamtgröße der Installation:"
 
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "_Neu"
@@ -7495,43 +7309,43 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Beende anaconda jetzt"
 
 #~ msgid "Would you like to configure your system?"
-#~ msgstr "M�chten Sie Ihr System konfigurieren?"
+#~ msgstr "Möchten Sie Ihr System konfigurieren?"
 
 #~ msgid "Unknown server"
 #~ msgstr "Unbekannter Server"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
-#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
+#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need to "
+#~ "choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
 #~ msgstr ""
-#~ "Diese Grafikkarte hat keinen passenden X Server in der Datenbank. W�hlen "
-#~ "Sie eine andere Grafikkarte, oder w�hlen Sie die Schaltfl�che 'X-"
-#~ "Konfiguration �berspringen'."
+#~ "Diese Grafikkarte hat keinen passenden X Server in der Datenbank. Wählen "
+#~ "Sie eine andere Grafikkarte, oder wählen Sie die Schaltfläche "
+#~ "'X-Konfiguration überspringen'."
 
 # ../comps/comps-master:158
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Andere"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
-#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
-#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
-#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
-#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
-#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
+#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
+#~ "depending on the normal boot loader. This is useful if you don't want to "
+#~ "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
+#~ "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
+#~ "be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
+#~ "severe system failures.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mit einer individuellen Bootdiskette k�nnen Sie Ihr Linux-System starten, "
-#~ "ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist n�tzlich, "
-#~ "wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren m�chten, wenn LILO "
-#~ "durch ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer "
+#~ "Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr Linux-System starten, "
+#~ "ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, "
+#~ "wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO durch "
+#~ "ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer "
 #~ "Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle "
 #~ "Bootdiskette kann auch in Verbindung mit der Red Hat Rettungsdiskette "
 #~ "verwendet werden, wodurch die Wiederherstellung des Systems nach "
 #~ "schwerwiegenden Fehlern vereinfacht wird.\n"
 #~ "\n"
-#~ "M�chten Sie eine Bootdiskette f�r Ihr System erstellen?"
+#~ "Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
@@ -7539,24 +7353,24 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 #~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
 #~ "\n"
-#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
+#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+#~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
+#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals "
+#~ "at http://www.redhat.com/docs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Herzlichen Gl�ckwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
+#~ "Herzlichen Glückwunsch, Ihre Installation von %s ist abgeschlossen.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie w�hrend des "
-#~ "Installationsprozesses verwendet haben, und dr�cken Sie die "
-#~ "<Eingabetaste>, um Ihr System erneut zu booten. \n"
+#~ "Entfernen Sie alle Floppy-Disketten, die Sie während des "
+#~ "Installationsprozesses verwendet haben, und drücken Sie die <Eingabetaste>, "
+#~ "um Ihr System erneut zu booten. \n"
 #~ "\n"
-#~ "%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen �ber "
-#~ "Errata (Updates und Bug Fixes).\n"
+#~ "%sUnter http://www.redhat.com/errata erhalten Sie Informationen über Errata "
+#~ "(Updates und Bug Fixes).\n"
 #~ "\n"
-#~ "Informationen �ber die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
-#~ "erhalten Sie in den Red Hat Linux Handb�chern unter http://www.redhat.com/"
-#~ "docs."
+#~ "Informationen über die Verwendung und die Konfiguration Ihres Systems "
+#~ "erhalten Sie in den Red Hat Linux Handbüchern unter "
+#~ "http://www.redhat.com/docs."
 
 #~ msgid "<Enter> to continue"
 #~ msgstr "<Eingabetaste> zum Fortfahren"
@@ -7566,15 +7380,15 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ "\n"
 #~ "Press return to continue.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
-#~ "contained in the %s manuals."
+#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
+#~ "in the %s manuals."
 #~ msgstr ""
-#~ "Herzlichen Gl�ckwunsch, die Installation der Pakete ist abgeschlossen.\n"
+#~ "Herzlichen Glückwunsch, die Installation der Pakete ist abgeschlossen.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Dr�cken Sie die <Eingabetaste>, um fortzufahren.\n"
+#~ "Drücken Sie die <Eingabetaste>, um fortzufahren.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Informationen �ber die Konfiguration und die Anwendung Ihres Red Hat "
-#~ "Linux Systems finden Sie in den %s Handb�chern."
+#~ "Informationen über die Konfiguration und die Anwendung Ihres Red Hat Linux "
+#~ "Systems finden Sie in den %s Handbüchern."
 
 #~ msgid "<Enter> to exit"
 #~ msgstr "<Eingabetaste> zum Beenden"
@@ -7593,13 +7407,13 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ "Willkommen bei %s!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie sind in den Modus zur Neukonfiguration gelangt, mit dem Sie "
-#~ "rechnerspezifische Optionen Ihres Computers konfigurieren k�nnen.\n"
+#~ "rechnerspezifische Optionen Ihres Computers konfigurieren können.\n"
 #~ "\n"
-#~ "W�hlen Sie den Button Abbrechen, um zu beenden, ohne Ihre Einstellungen "
-#~ "zu �ndern."
+#~ "Wählen Sie den Button Abbrechen, um zu beenden, ohne Ihre Einstellungen zu "
+#~ "ändern."
 
 #~ msgid "You cannot go back from this step."
-#~ msgstr "Sie k�nnen von diesem Schritt aus nicht zur�ckgehen."
+#~ msgstr "Sie können von diesem Schritt aus nicht zurückgehen."
 
 #~ msgid "Other CDROM"
 #~ msgstr "Anderes CD-ROM-Laufwerk"
@@ -7615,7 +7429,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ "\n"
 #~ "    o Name oder IP-Adresse Ihres NFS-Servers\n"
 #~ "    o das Verzeichnis auf diesem Server, in welchem\n"
-#~ "      %s f�r Ihre Architektur enthalten ist"
+#~ "      %s für Ihre Architektur enthalten ist"
 
 #~ msgid "Map Image to display"
 #~ msgstr "Bild der Karte anzeigen"
@@ -7633,7 +7447,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Nordamerika"
 
 #~ msgid "South America"
-#~ msgstr "S�damerika"
+#~ msgstr "Südamerika"
 
 #~ msgid "Indian Rim"
 #~ msgstr "Indischer Raum"
@@ -7648,7 +7462,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "Asien"
 
 #~ msgid "Cannot load timezone data"
-#~ msgstr "Daten der Zeitzone k�nnen nicht geladen werden"
+#~ msgstr "Daten der Zeitzone können nicht geladen werden"
 
 #~ msgid "gglobe-canvas"
 #~ msgstr "gglobe-canvas"
@@ -7663,18 +7477,19 @@ msgstr "Ukrainisch"
 #~ msgstr "West Argentinien(CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
+#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN.GB2312  "
+#~ "          us              Asia/Shanghai"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chinesisch(vereinfacht)    zh_CN.GB2312    Kein    Kein            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asien/Shanghai"
+#~ "Chinesisch(vereinfacht)    zh_CN.GB2312    Kein    Kein            "
+#~ "zh_CN.GB2312            us              Asien/Shanghai"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
+#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW.Big5    "
+#~ "          us              Asia/Taipei"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chinesisch(Traditionell)   zh_TW.Big5      Kein    Kein            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asien/Taipei"
+#~ "Chinesisch(Traditionell)   zh_TW.Big5      Kein    Kein            "
+#~ "zh_TW.Big5              us              Asien/Taipei"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
 #~ msgstr "Portugiesisch (Brasilianisch) pt"
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0a944c6a1..b01c9eb56 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2000.
-# N�ria Soriano <nsoriano@redhat.es>,2001.
-# Fernando Ruiz-Tapiador Guti�rrez <frtapiador@redhat.es>, 2001.
+# Núria Soriano <nsoriano@redhat.es>,2001.
+# Fernando Ruiz-Tapiador Gutiérrez <frtapiador@redhat.es>, 2001.
 #
 #: ../gettext_rh.py:340
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-16 10:37+0000\n"
-"Last-Translator: Sinner <sinner@escomposlinux.org>\n"
-"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-11 11:48GMT\n"
+"Last-Translator: Nuria Soriano <nuria@redhat.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 # ../anaconda:313
 # ../anaconda:313
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
 "mode."
 msgstr ""
-"No tiene suficiente RAM para usar la instalaci�n gr�fica. Inicio en modo "
+"No tiene suficiente RAM para usar la instalación gráfica. Inicio en modo "
 "texto."
 
 # ../anaconda:332 ../iw/account_gui.py:150 ../iw/account_gui.py:161
@@ -79,14 +79,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/firewall_text.py:201 ../textw/network_text.py:134
 # ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
 # ../textw/silo_text.py:160 ../xserver.py:51
-#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
-#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
-#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../xserver.py:53 ../textw/complete_text.py:54
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
-#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
-#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
-#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
+#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
 #: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
 #: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
 #: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
@@ -107,7 +100,14 @@ msgstr ""
 #: ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68
 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
-#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
+#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
+#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../textw/complete_text.py:54
+#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
+#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
+#: ../textw/silo_text.py:160 ../xserver.py:53
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -116,45 +116,44 @@ msgstr "OK"
 # ../anaconda:375
 #: ../anaconda:402
 msgid "Probing for video card:   "
-msgstr "Detectando la tarjeta de v�deo: "
+msgstr "Prueba de la tarjeta de vídeo: "
 
 # ../anaconda:383
 # ../anaconda:383
 # ../anaconda:383
 #: ../anaconda:410
 msgid "Unable to probe\n"
-msgstr "Detecci�n imposible\n"
+msgstr "Imposible probarlo\n"
 
 # ../anaconda:385
 # ../anaconda:385
 # ../anaconda:385
 #: ../anaconda:412
 msgid "Probing for monitor type: "
-msgstr "Detectando el tipo de monitor: "
+msgstr "Prueba del tipo de monitor: "
 
 # ../anaconda:392
 # ../anaconda:392
 # ../anaconda:392
 #: ../anaconda:423
 msgid "Probing for mouse type:   "
-msgstr "Detectando el tipo de rat�n: "
+msgstr "Prueba del tipo de ratón: "
 
 # ../anaconda:396
 # ../anaconda:396
 # ../anaconda:396
 #: ../anaconda:427
 msgid "Skipping mouse probe.\n"
-msgstr "Saltar la detecci�n del rat�n.\n"
+msgstr "Saltar la prueba del ratón.\n"
 
 # ../anaconda:410
 # ../anaconda:410
 # ../anaconda:410
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr ""
-"No es posible llevar a cabo la instalaci�n gr�fica para instalaciones %s. "
+"No es posible llevar a cabo la instalación gráfica para instalaciones %s. "
 "Inicio en modo texto."
 
 # ../anaconda:420
@@ -165,19 +164,19 @@ msgid ""
 "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
 "Starting text mode."
 msgstr ""
-"No se ha detectado ning�n rat�n. Se requiere un rat�n para la instalaci�n "
-"gr�fica. Inicio en modo texto."
+"No se ha detectado ningún ratón. Se requiere un ratón para la instalación "
+"gráfica. Inicio en modo texto."
 
 # ../anaconda:425
 # ../anaconda:425
 # ../anaconda:425
 #: ../anaconda:451
 msgid "Using mouse type: "
-msgstr "Usando rat�n tipo: "
+msgstr "Usando ratón tipo: "
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Variable de la PANTALL sin configurar. Inicio en modo texto."
 
 # ../autopart.py:675
 # ../autopart.py:682
@@ -213,39 +212,38 @@ msgstr "No se han podido asignar las particiones"
 # ../autopart.py:739
 # ../autopart.py:739
 #: ../autopart.py:791
-#, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
 msgstr ""
-"La partici�n %s de arranque podr�a no satisfacer el modo de arranque de su "
+"La partición %s de arranque podría no escontrar el modo de arranque para su "
 "arquitectura. Se le aconseja que cree un disco de arranque."
 
 #: ../autopart.py:808
-#, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"Al añadir esta partición no le quedará suficiente espacio para localizar volúmenes "
+"lógicos en %s."
 
 # ../autopart.py:846
 # ../autopart.py:853
 # ../autopart.py:853
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
-msgstr "La partici�n requerida no existe"
+msgstr "La partición requerida no existe"
 
 # ../autopart.py:847
 # ../autopart.py:854
 # ../autopart.py:854
 #: ../autopart.py:953
-#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Incapaz de localizar la partici�n %s para usarla para %s.\n"
+"Incapaz de localizar la partición %s para usarla para %s.\n"
 "\n"
 "Pulse OK para rearrancar su sistema."
 
@@ -254,13 +252,12 @@ msgstr ""
 # ../autopart.py:887
 #: ../autopart.py:983 ../autopart.py:1022
 msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
-msgstr "Errores de integridad en la petici�n de particionado"
+msgstr "El test de validez de la partición requerida controla los errores"
 
 # ../autopart.py:881
 # ../autopart.py:888
 # ../autopart.py:888
 #: ../autopart.py:984
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -272,36 +269,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Pulse OK para reiniciar su sistema."
+"Pulse OK para rearrancar su sistema."
 
 # ../autopart.py:890
 # ../autopart.py:897
 # ../autopart.py:897
 #: ../autopart.py:993
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
-msgstr "Avisos durante el particionamiento autom�tico"
+msgstr "Aviso durante la partición automática"
 
 # ../autopart.py:891
 # ../autopart.py:898
 # ../autopart.py:898
 #: ../autopart.py:994
-#, python-format
 msgid ""
 "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Durante el particionamiento autom�tico se han producido los siguientes\n"
+"Durante el particionamiento automático se han producido los siguientes\n"
 "avisos:\n"
 "\n"
 "%s"
 
+# ../autopart.py:847
+# ../autopart.py:854
+# ../autopart.py:854
 #: ../autopart.py:1006
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pulse OK para rearrancar su sistema."
 
 # ../autopart.py:903 ../iw/partition_gui.py:1268
 # ../textw/partition_text.py:163
@@ -318,7 +320,6 @@ msgstr "Error de particionamiento"
 # ../autopart.py:911
 # ../autopart.py:911
 #: ../autopart.py:1008
-#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate requested partitions: \n"
 "\n"
@@ -329,7 +330,6 @@ msgstr ""
 "%s.%s"
 
 #: ../autopart.py:1023
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -341,6 +341,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"Los siguientes errores se han producido debido a su particionamiento:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Esto puede suceder cuando no hay suficiente espacio en su unidad(es) de disco para "
+"que el autoparticionamiento tenga éxito. Necesitará particionar de forma manual sus "
+"unidades para completar la instalación.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para continuar."
 
 # ../autopart.py:938 ../harddrive.py:233 ../iw/bootloader_gui.py:58
 # ../iw/bootloaderpassword_gui.py:29 ../iw/partition_gui.py:1273
@@ -367,14 +376,14 @@ msgstr ""
 # ../textw/partition_text.py:167 ../textw/upgrade_text.py:172
 # ../upgrade.py:240 ../upgrade.py:349 ../upgrade.py:366
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
-#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
-#: ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404 ../iw/blpasswidget.py:152
-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:88
-#: ../iw/bootloader_old.py:51 ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../iw/upgrade_swap_gui.py:216
-#: ../textw/bootloader_text.py:134 ../textw/bootloader_text.py:449
-#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:202
-#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3529
+#: ../iw/blpasswidget.py:152 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/bootloader_old.py:51
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../iw/upgrade_swap_gui.py:209
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../loader/loader.c:3529 ../partedUtils.py:240
+#: ../partedUtils.py:658 ../textw/bootloader_text.py:134
+#: ../textw/bootloader_text.py:449 ../textw/fdasd_text.py:84
+#: ../textw/partition_text.py:202 ../textw/upgrade_text.py:175
+#: ../upgrade.py:259 ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -393,14 +402,14 @@ msgid ""
 "fdisk is the traditional, text-based partitioning tool offered by Red Hat. "
 "Although it is not as easy to use, there are cases where fdisk is preferred."
 msgstr ""
-"El particionamiento autom�tico configura sus particiones bas�ndose en el "
-"tipo de instalaci�n. Tambi�n puede personalizar las particiones resultantes, "
-"adecu�ndolas de este modo a sus necesidades.\n"
+"El particionamiento automático configura su particionamiento basándose en el "
+"tipo de instalación. También puede personalizar las particiones restantes y "
+"adecuarlas de este modo a sus necesidades.\n"
 "\n"
 "La herramienta de particionamiento manual del disco, Disk Druid, le permite "
 "configurar las particiones en un entorno interactivo. Puede configurar los "
-"tipos de sistemas de ficheros, puntos de montaje, tama�o y mucho m�s con "
-"esta sencilla y potente interfaz.\n"
+"tipos de sistemas de ficheros, puntos de montaje, tamaño y mucho más con "
+"esta interfaz sencilla y potente.\n"
 "\n"
 "fdisk es la herramienta de particionamiento tradicional en modo texto "
 "ofrecida por Red Hat. Aunque no es tan sencilla de utilizar, se la prefiere "
@@ -414,8 +423,8 @@ msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on hard drives."
 msgstr ""
-"Antes que el particionamiento autom�tico sea activado por el programa de "
-"instalaci�n, debe escoger el modo en el que desea utilizar el espacio en el "
+"Antes que el particionamiento automático sea activado por el programa de "
+"instalación, debe escoger el modo en el que desea utilizar el espacio en el "
 "disco duro."
 
 # ../autopart.py:965
@@ -443,7 +452,6 @@ msgstr "Guarde todas las particiones y use el espacio libre existente"
 # ../autopart.py:976
 # ../autopart.py:976
 #: ../autopart.py:1131
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -451,17 +459,16 @@ msgid ""
 "drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"�AVISO!\t�AVISO!\n"
+"¡AVISO!\t¡AVISO!\n"
 "\n"
 "Ha seleccionado borrar todas las particiones (TODOS LOS DATOS) en las "
 "siguientes unidades: %s\n"
-"�Est� seguro que quiere hacerlo?"
+"¿Está seguro que quiere hacerlo?"
 
 # ../autopart.py:974
 # ../autopart.py:981
 # ../autopart.py:981
 #: ../autopart.py:1136
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -469,11 +476,11 @@ msgid ""
 "the following drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"�AVISO!\t�AVISO!\n"
+"¡AVISO!!\t¡AVISO!!\n"
 "\n"
 "Ha seleccionado borrar todas las particiones linux (y TODOS LOS DATOS) en "
 "las siguientes unidades: %s\n"
-"�Est� seguro que quiere hacerlo?"
+"¿Está seguro que quiere hacerlo?"
 
 # ../bootloader.py:656
 # ../bootloader.py:682
@@ -487,15 +494,15 @@ msgstr "Gestor de arranque"
 # ../bootloader.py:710
 #: ../bootloader.py:89
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "Instalaci�n del gestor de arranque..."
+msgstr "Instalación del gestor de arranque..."
 
 #: ../bootloader.py:124
 msgid ""
 "No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
 "configuration will not be changed."
 msgstr ""
-"No se ha instalado ning�n paquete del kernel en su sistema. La configuraci�n "
-"del gestor de arranque no cambiar�. "
+"No se ha instalado ningún paquete del kernel en su sistema. La configuración "
+"del gestor de arranque no cambiará. "
 
 # ../comps.py:562
 # ../comps.py:562
@@ -516,7 +523,7 @@ msgstr "Ninguna sugerencia"
 # ../exception.py:83 ../text.py:219
 #: ../exception.py:167 ../text.py:235
 msgid "Exception Occurred"
-msgstr "Ha ocurrido una excepci�n"
+msgstr "Ha ocurrido una excepción"
 
 # ../comps/comps-master:477
 # ../exception.py:150
@@ -524,7 +531,7 @@ msgstr "Ha ocurrido una excepci�n"
 # ../exception.py:150
 #: ../exception.py:234
 msgid "Dump Written"
-msgstr "Se ha escrito la excepci�n"
+msgstr "Escrito vacío"
 
 # ../exception.py:151
 # ../exception.py:151
@@ -534,32 +541,30 @@ msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
 msgstr ""
-"El estado de su sistema se ha grabado con �xito al disquete. Ahora se "
-"reinicializar� su sistema."
+"El estado de su sistema se ha grabado con éxito en el disco. Su sistema "
+"reinicializará ahora. "
 
 # ../loader/loader.c:2316
 # ../loader/loader.c:2316
 # ../loader/loader.c:2316
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "Fallo en el montaje de la disquetera."
+msgstr "Introduzca un disco"
 
 # ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:74
 # ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:74
 # ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:75
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"El disco de arranque le permite arrancar su sistema %s desde un disquete.\n"
+"Borre cualquier disquete desde la unidad de disco e inserte el disco que contendrá "
+"el disco de arranque.\n"
 "\n"
-"Saque todos los discos de la disquetera e introduzca un disco en blanco. Se "
-"ELIMINAR�N todos los datos durante la creacion del disco de arranque."
+"Todos los datos serán borrados durante la creación del disco de arranque."
 
 # ../gui.py:114 ../iw/account_gui.py:151 ../iw/account_gui.py:162
 # ../iw/partition_gui.py:846 ../iw/partition_gui.py:1316
@@ -586,17 +591,15 @@ msgstr ""
 # ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
 # ../textw/welcome_text.py:48 ../textw/welcome_text.py:51
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
 # ../iw/silo_gui.py:234
 # ../iw/silo_gui.py:234
 # ../iw/silo_gui.py:234
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "Crear disco de arranque"
+msgstr "_Crear disco de arranque"
 
 # ../floppy.py:62 ../floppy.py:85 ../fsset.py:714 ../fsset.py:733
 # ../fsset.py:778 ../fsset.py:798 ../fsset.py:827 ../fsset.py:847
@@ -648,13 +651,8 @@ msgstr "Crear disco de arranque"
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
 #: ../fsset.py:1173 ../fsset.py:1216 ../harddrive.py:184 ../image.py:76
-#: ../image.py:162 ../packages.py:279 ../partedUtils.py:451
-#: ../partIntfHelpers.py:144 ../partIntfHelpers.py:326 ../upgrade.py:312
-#: ../upgrade.py:330 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
+#: ../image.py:162 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:611 ../iw/raid_dialog_gui.py:650
-#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1048
-#: ../textw/partition_text.py:1059 ../textw/upgrade_text.py:163
-#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
 #: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
 #: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:471
 #: ../loader/loader.c:488 ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:893
@@ -666,7 +664,11 @@ msgstr "Crear disco de arranque"
 #: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
 #: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
-#: ../loader/urls.c:273
+#: ../loader/urls.c:273 ../packages.py:279 ../partIntfHelpers.py:144
+#: ../partIntfHelpers.py:326 ../partedUtils.py:451 ../textw/fdasd_text.py:73
+#: ../textw/partition_text.py:1048 ../textw/partition_text.py:1059
+#: ../textw/upgrade_text.py:163 ../textw/upgrade_text.py:170
+#: ../textw/upgrade_text.py:193 ../upgrade.py:312 ../upgrade.py:330
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -674,47 +676,44 @@ msgstr "Error"
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error durante la preparaci�n del disquete de arranque. "
-"Aseg�rese de que hay un disco formateado en la primera disquetera."
+"Se ha producido un error durante la preparación del disco de arranque. "
+"Asegúrese de que hay un disco en la disquetera."
 
 # ../floppy.py:73
 # ../floppy.py:73
 # ../floppy.py:73
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
-msgstr "Creaci�n en curso"
+msgstr "Creación en curso"
 
 # ../floppy.py:73
 # ../floppy.py:73
 # ../floppy.py:73
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating boot disk..."
-msgstr "Creaci�n de un disco de arranque..."
+msgstr "Creación de un disco de arranque..."
 
 # ../fsset.py:141
 # ../fsset.py:144
 # ../fsset.py:145
 #: ../fsset.py:172
 msgid "Checking for Bad Blocks"
-msgstr "Controlar los bloques da�ados"
+msgstr "Controlar los bloques dañados"
 
 # ../fsset.py:142
 # ../fsset.py:145
 # ../fsset.py:146
 #: ../fsset.py:173
-#, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
-msgstr "Controlar los bloques da�ados en /dev/%s..."
+msgstr "Controlar los bloques dañados en /dev/%s..."
 
 # ../fsset.py:346
 # ../fsset.py:372
 #: ../fsset.py:550
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
 "migrating this filesystem if desired.\n"
@@ -722,24 +721,23 @@ msgid ""
 "Would you like to continue without migrating %s?"
 msgstr ""
 "Se ha producido un error al migrar %s a ext3.  Es posible continuar sin "
-"migrar este sistema de ficheros si as� lo desea.\n"
+"migrar este sistema de ficheros si así lo desea.\n"
 "\n"
-"�Desea continuar sin migrar %s?"
+"¿Desea continuar sin migrar %s?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
 # ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
 # ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "Dispositivo RAID %s"
+msgstr "Dispositivo RAID"
 
 # ../fsset.py:656 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 # ../fsset.py:693 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 # ../fsset.py:725 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
-msgstr "Primer sector de la partici�n de inicio "
+msgstr "Primer sector de partición de inicio "
 
 # ../fsset.py:655 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
 # ../fsset.py:692 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
@@ -752,14 +750,13 @@ msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 # ../fsset.py:752
 # ../fsset.py:784
 #: ../fsset.py:1011
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
 "serious, and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error grave al intentar formatear %s y la instalaci�n no "
+"Se ha producido un error grave al intentar formatear %s y la instalación no "
 "se puede llevar a cabo.\n"
 "\n"
 "Pulse Intro para arrancar su sistema."
@@ -768,7 +765,6 @@ msgstr ""
 # ../fsset.py:771
 # ../fsset.py:803
 #: ../fsset.py:1030
-#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -778,41 +774,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Error al habilitar el dispositivo swap %s: %s\n"
 "\n"
-"Es probable que el error se deba a que esta partici�n swap no ha sido "
-"inicializada\n"
+"Es probable que el error se deba a que esta partición swap no ha sido "
+"iniciada\n"
 "\n"
-"Pulse OK para reiniciar su sistema"
+"Pulse OK para volver a arrancar su sistema"
 
 #: ../fsset.py:1077
-#, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
 "this device.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"Se han detectado bloques dañados en el dispositivo /dev/%s. No le recomendamos que "
+"use este dispositivo.\n"
+"\n"
+"Pulse Intro para rearrancar su sistema "
 
 # ../fsset.py:779
 # ../fsset.py:816
 # ../fsset.py:848
 #: ../fsset.py:1088
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
 "and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error grave en la b�squeda de bloques da�ados en %s. "
-"Constituye un problema serio que impide continuar con la instalaci�n.\n"
+"Se ha producido un error grave en la búsqueda de bloques dañados en %s. "
+"Constituye un problema serio que impide continuar con la instalación.\n"
 "\n"
-"Pulse Intro para reiniciar su sistema."
+"Pulse Intro para arrancar su sistema."
 
 # ../fsset.py:799
 # ../fsset.py:836
 # ../fsset.py:868
 #: ../fsset.py:1124
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -820,15 +817,14 @@ msgid ""
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
 "Se ha producido un error grave al intentar formatear %s. El problema es "
-"serio y la instalaci�n no se puede llevar a cabo.\n"
+"serio y la instalación no se puede llevar a cabo.\n"
 "\n"
-"Pulse Intro para reiniciar su sistema."
+"Pulse Intro para arrancar su sistema."
 
 # ../fsset.py:828
 # ../fsset.py:870
 # ../fsset.py:902
 #: ../fsset.py:1174
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -836,39 +832,37 @@ msgid ""
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
 "Se ha producido un error grave al migrar %s. Debido a la gravedad del "
-"problema no se puede llevar a cabo la instalaci�n.\n"
+"problema no se puede llevar a cabo la instalación.\n"
 "\n"
-"Pulse Intro para reiniciar su sistema."
+"Pulse Intro para volver a arrancar su sistema."
 
 # ../textw/network_text.py:132
 # ../fsset.py:890 ../fsset.py:899
 # ../fsset.py:922 ../fsset.py:931
 #: ../fsset.py:1194 ../fsset.py:1203
 msgid "Invalid mount point"
-msgstr "Punto de montaje no v�lido"
+msgstr "Punto de montaje no válido"
 
 # ../fsset.py:828
 # ../fsset.py:891
 # ../fsset.py:923
 #: ../fsset.py:1195
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
 "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error al intentar crear %s.  Alg�n elemento de este path "
-"no es un directorio.  Este es un error fatal, y la instalaci�n no puede "
+"Se ha producido un error al intentar crear %s.  Algún elemento de este path "
+"no es un directorio.  Este es un error fatal, y la instalación no puede "
 "continuar.\n"
 "\n"
-"Pulse Intro para reiniciar su sistema."
+"Pulse Intro para volver a arrancar su sistema."
 
 # ../fsset.py:828
 # ../fsset.py:900
 # ../fsset.py:932
 #: ../fsset.py:1204
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
@@ -876,15 +870,14 @@ msgid ""
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
 "Se ha producido un error al intentar crear %s: %s.  Este es un error fatal, "
-"y la instalaci�n no puede continuar.\n"
+"y la instalación no puede continuar.\n"
 "\n"
-"Pulse Intro para reiniciar su sistema."
+"Pulse Intro para volver a arrancar su sistema."
 
 # ../fsset.py:848
 # ../fsset.py:913
 # ../fsset.py:945
 #: ../fsset.py:1217
-#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -894,7 +887,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Error al montar el dispositivo %s como %s: %s\n"
 "\n"
-"Es probable que el error se deba a que esta partici�n no haya sido "
+"Es probable que el error se deba a que esta partición no hay sido "
 "formateada\n"
 "\n"
 "Pulse OK para volver a arrancar su sistema"
@@ -910,7 +903,6 @@ msgstr "Formateo"
 # ../fsset.py:1454
 # ../fsset.py:1489
 #: ../fsset.py:1961
-#, python-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formateo del sistema de ficheros %s ..."
 
@@ -936,10 +928,10 @@ msgstr "Fijar"
 # ../loader/loader.c:816 ../loader/net.c:889 ../text.py:281
 # ../textw/bootdisk_text.py:26 ../textw/bootloader_text.py:76
 # ../textw/constants_text.py:32 ../textw/upgrade_text.py:252
-#: ../gui.py:100 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
-#: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
-#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
-#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../gui.py:100 ../loader/devices.c:232 ../loader/loader.c:1024
+#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901 ../text.py:312
+#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootloader_text.py:78
+#: ../textw/constants_text.py:48 ../textw/upgrade_text.py:255
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
@@ -961,18 +953,18 @@ msgstr "Si"
 # ../textw/bootdisk_text.py:55 ../textw/bootloader_text.py:76
 # ../textw/constants_text.py:36 ../textw/upgrade_text.py:252
 # ../textw/upgrade_text.py:259
-#: ../gui.py:101 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
+#: ../gui.py:101 ../loader/devices.c:233 ../loader/loader.c:3529
+#: ../loader/net.c:901 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
-#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
-#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../textw/upgrade_text.py:262
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 # ../gui.py:112 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:404 ../text.py:283
 # ../gui.py:112 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:404 ../text.py:283
 # ../gui.py:112 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:404 ../text.py:284
-#: ../gui.py:103 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
+#: ../gui.py:103 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400 ../text.py:315
 msgid "Retry"
 msgstr "Volver a intentar"
 
@@ -1007,15 +999,15 @@ msgstr "Ignorar"
 # ../textw/constants_text.py:24 ../textw/silo_text.py:147
 # ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
 # ../textw/welcome_text.py:48 ../textw/welcome_text.py:51
-#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../partIntfHelpers.py:226
-#: ../partIntfHelpers.py:410 ../partIntfHelpers.py:521
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:281
-#: ../text.py:283 ../text.py:317 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../textw/bootloader_text.py:210
-#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442
-#: ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:410
+#: ../partIntfHelpers.py:521 ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115
+#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
+#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/constants_text.py:40
+#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
+#: ../textw/userauth_text.py:76
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1024,15 +1016,15 @@ msgstr "Cancelar"
 # ../gui.py:196 ../text.py:258
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
-"a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/"
+"a detailed bug report against anaconda at "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
-"Se ha producido una situaci�n excepcional. Seguramente se trata de un bug. "
-"Por favor copie el texto completo de esta excepci�n o bien guarde el "
-"volcadodel programa en un disquete, a continuaci�n registre un informe "
-"detallado del error de anaconda en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
+"Se ha producido una situación excepcional. Se trata probablemente de un "
+"error. Por favor copie el texto completo de esta excepción o guarde un "
+"borrador en un disquette, a continuación registre un informe detallado del "
+"error de anaconda en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
 # ../gui.py:317 ../text.py:247
 # ../gui.py:317 ../text.py:247
@@ -1042,7 +1034,7 @@ msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"Por favor, introduzca un disquete. El contenido de �ste ser� borrado, as� "
+"Por favor, introduzca un disco. El contenido de éste será borrado, de modo "
 "que, por favor, elija el disco cuidadosamente."
 
 # ../gui.py:381 ../gui.py:743
@@ -1050,35 +1042,35 @@ msgstr ""
 # ../gui.py:381 ../gui.py:743
 #: ../gui.py:506 ../gui.py:947
 msgid "Online Help"
-msgstr "Ayuda en l�nea"
+msgstr "Ayuda en línea"
 
 # ../gui.py:382 ../iw/language_gui.py:20 ../textw/language_text.py:43
 # ../gui.py:382 ../iw/language_gui.py:20 ../textw/language_text.py:38
 # ../gui.py:382 ../iw/language_gui.py:20 ../textw/language_text.py:38
 #: ../gui.py:507 ../iw/language_gui.py:21 ../textw/language_text.py:39
 msgid "Language Selection"
-msgstr "Selecci�n del idioma"
+msgstr "Selección del idioma"
 
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 #: ../gui.py:599
 msgid "Release Notes"
-msgstr "Notas de �ltima hora"
+msgstr "Notas de última hora"
 
 # ../gui.py:476
 # ../gui.py:476
 # ../gui.py:476
 #: ../gui.py:636
 msgid "Unable to load file!"
-msgstr "�Ha sido imposible cargar el archivo!"
+msgstr "¡Ha sido imposible cargar el archivo!"
 
 # ../gui.py:497
 # ../gui.py:497
 # ../gui.py:497
 #: ../gui.py:673
 msgid "Release notes are missing.\n"
-msgstr "Faltan las notas de �ltima hora.\n"
+msgstr "Faltan las notas de última hora.\n"
 
 # ../gui.py:603 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
 # ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:596
@@ -1108,87 +1100,78 @@ msgstr "Faltan las notas de �ltima hora.\n"
 # ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:28
 # ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:185
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "_Anterior"
 
 # ../gui.py:605
 # ../gui.py:605
 # ../gui.py:605
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Siguiente"
+msgstr "_Siguiente"
 
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 # ../gui.py:445 ../gui.py:607
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "Notas de �ltima hora"
+msgstr "_Notas de última hora"
 
 # ../gui.py:609
 # ../gui.py:609
 # ../gui.py:609
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "Mostrar Ayuda"
+msgstr "Mostrar _Ayuda"
 
 # ../gui.py:611
 # ../gui.py:611
 # ../gui.py:611
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "Esconder Ayuda"
+msgstr "Esconder _Ayuda"
 
 # ../text.py:265 ../text.py:266
 # ../text.py:265 ../text.py:266
 # ../text.py:266 ../text.py:267
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "Depurar"
+msgstr "_Depurar"
 
 # ../packages.py:630
 # ../packages.py:646
 # ../packages.py:647
 #: ../gui.py:847
-#, python-format
 msgid "%s Installer"
-msgstr "Programa de instalaci�n %s"
+msgstr "Programa de instalación %s"
 
 # ../gui.py:668
 # ../gui.py:668
 # ../gui.py:668
 #: ../gui.py:862
-#, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
-msgstr "%s Instalador de Red Hat Linux en %s"
+msgstr "%sInstalador de Red Hat Linux en %s"
 
 # ../gui.py:706
 # ../gui.py:706
 # ../gui.py:706
 #: ../gui.py:901
 msgid "Unable to load title bar"
-msgstr "�Ha sido imposible cargar la barra del t�tulo!"
+msgstr "¡Ha sido imposible cargar la barra del título!"
 
 # ../gui.py:791
 # ../gui.py:791
 # ../gui.py:791
 #: ../gui.py:1002
 msgid "Install Window"
-msgstr "Ventana del instalador"
+msgstr "Instalar ventana"
 
 # ../harddrive.py:172
 # ../harddrive.py:172
 # ../harddrive.py:172
 #: ../harddrive.py:185
-#, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr "Falta el CD num. %d, imprescindible para la instalaci�n. "
+msgstr "Falta el CD #%d, requerido para la instalación. "
 
 # ../image.py:62
 # ../image.py:62
@@ -1202,32 +1185,30 @@ msgstr "Copia del Fichero"
 # ../image.py:63
 #: ../image.py:74
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr ""
-"Transferencia de la imagen del programa de instalaci�n al disco duro..."
+msgstr "Transferencia de la imagen del programa de instalación al disco duro..."
 
 # ../image.py:66
 # ../image.py:66
 # ../image.py:66
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error al transferir la imagen del programa de instalaci�n "
-"a su disco duro. Probablemente no tenga espacio suficiente en el disco: "
+"Se ha producido un error al transferir la imagen del programa de instalación "
+"a su disco duro. Probablemente no tenga espacio en el disco: "
 
 # ../image.py:119
 # ../image.py:119
 # ../image.py:119
 #: ../image.py:136
 msgid "Change CDROM"
-msgstr "Cambie el CDROM"
+msgstr "Cambie CDROM"
 
 # ../image.py:120
 # ../image.py:120
 # ../image.py:120
 #: ../image.py:137
-#, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
 msgstr "Por favor, introduzca el disco %d para continuar."
 
@@ -1236,64 +1217,64 @@ msgstr "Por favor, introduzca el disco %d para continuar."
 # ../image.py:137
 #: ../image.py:156
 msgid "Wrong CDROM"
-msgstr "CDROM err�neo"
+msgstr "CDROM erróneo"
 
 # ../image.py:138
 # ../image.py:138
 # ../image.py:138
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "�ste no es el CDROM correcto de Red Hat"
+msgstr "Éste no es el CDROM %s correcto."
 
 # ../image.py:143
 # ../image.py:143
 # ../image.py:143
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
-msgstr "No se puede montar el CDROM."
+msgstr "No se puede instalar el CDROM."
 
 # ../installclass.py:27
 # ../installclass.py:27
 # ../installclass.py:28
 #: ../installclass.py:40
 msgid "Install"
-msgstr "Instalaci�n"
+msgstr "Instalación"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z' o 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
+msgstr "Los nombres del host sólo pueden contener los caracteres 'a-z', 'A-Z', '-', o '.'"
 
 # ../iw/package_gui.py:30 ../packages.py:37
 # ../iw/package_gui.py:30 ../packages.py:37
 # ../iw/package_gui.py:30 ../packages.py:38
-#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
+#: ../iw/package_gui.py:34 ../packages.py:39
 msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "�Desea continuar con la actualizaci�n?"
+msgstr "¿Desea continuar con la actualización?"
 
 # ../iw/package_gui.py:31 ../packages.py:38
 # ../iw/package_gui.py:31 ../packages.py:38
 # ../iw/package_gui.py:31 ../packages.py:39
-#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:35
+#: ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:40
 msgid ""
 "The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Los sistemas de ficheros de la instalaci�n de Linux que ha escogido para "
-"actualizar ya han sido montados. Pasado este punto ya no podr� retroceder.\n"
+"Los sistemas de ficheros de la instalación de Linux que ha escogido para "
+"actualizar ya han sido montados. Llegado a este punto ya no podrá "
+"retroceder.\n"
 "\n"
 
 # ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
 # ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
 # ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:43
-#: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
+#: ../iw/package_gui.py:39 ../packages.py:44
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "�Quiere continuar con la actualizaci�n?"
+msgstr "¿Le gustaría continuar con la actualización?"
 
 # ../packages.py:96
 # ../packages.py:96
@@ -1307,14 +1288,14 @@ msgstr "Lectura"
 # ../packages.py:97
 #: ../packages.py:113
 msgid "Reading package information..."
-msgstr "Lectura de la informaci�n de los paquetes..."
+msgstr "Lectura de la información del paquete..."
 
 # ../packages.py:153
 # ../packages.py:153
 # ../packages.py:154
 #: ../packages.py:170
 msgid "Dependency Check"
-msgstr "Comprobaci�n de las dependencias"
+msgstr "Comprobación de las dependencias"
 
 # ../packages.py:154
 # ../packages.py:154
@@ -1323,33 +1304,32 @@ msgstr "Comprobaci�n de las dependencias"
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
 msgstr ""
 "Comprobando las dependencias en los paquetes seleccionados para la "
-"instalaci�n..."
+"instalación..."
 
 # ../packages.py:203 ../packages.py:466
 # ../packages.py:202 ../packages.py:473
 # ../packages.py:203 ../packages.py:474
 #: ../packages.py:236 ../packages.py:544
 msgid "Processing"
-msgstr "Elaboraci�n en curso"
+msgstr "Elaboración en curso"
 
 # ../packages.py:204
 # ../packages.py:203
 # ../packages.py:204
 #: ../packages.py:237
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr "Preparaci�n de la instalaci�n..."
+msgstr "Preparación para la instalación..."
 
 # ../packages.py:238
 # ../packages.py:237
 # ../packages.py:238
 #: ../packages.py:280
-#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
 msgstr ""
-"El archivo %s no se puede abrir. �sto puede deberse a la falta de un "
-"archivo, un paquete da�ado o un soporte defectuoso. Pulse <Intro> para "
+"Este archivo %s no se puede abrir. Ésto puede deberse a la falta de un "
+"archivo, un paquete dañado o un soporte defectuoso. Pulse <Intro> para "
 "reintentarlo."
 
 # ../iw/progress_gui.py:28
@@ -1357,76 +1337,74 @@ msgstr ""
 # ../iw/progress_gui.py:28
 #: ../packages.py:303
 msgid "Error Installing Package"
-msgstr "Error en la instalaci�n del paquete"
+msgstr "Error en la instalación de paquetes"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
-"Se ha producido un error durante la instalaci�n %s. Puede deberse a un fallo "
-"del medio, falta de espacio en disco y/o problemas con el hardware. Este "
-"error es fatal y se abortar� la instalaci�n. Verifique su soporte de "
-"instalaci�n e intente instalarlo de nuevo.\n"
-"\n"
-"Pulse el bot�n de OK para reiniciar su sistema."
+"Se ha producido un error al hacer la instalación %s. Puede deberse a un "
+"fallo de los medios, falta de espacio en disco y/o problemas con el "
+"hardware. Dicho error es fatal y se abortará la instalación. Verifique sus "
+"medios e intente "
 
+# ../autopart.py:847
+# ../autopart.py:854
+# ../autopart.py:854
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
 "your install again.\n"
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"instalarlo de nuevo.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para rearrancar su sistema."
 
 # ../packages.py:467
 # ../packages.py:474
 # ../packages.py:475
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
-msgstr "Configuraci�n de la transacci�n RPM..."
+msgstr "Configuración de una transacción RPM..."
 
 # ../packages.py:508
 # ../packages.py:515
 # ../packages.py:516
 #: ../packages.py:582
-#, python-format
 msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
-msgstr "Actualizaci�n de paquetes %s.\n"
+msgstr "Actualización de paquetes %s.\n"
 
 # ../iw/progress_gui.py:28
 # ../iw/progress_gui.py:28
 # ../iw/progress_gui.py:28
 #: ../packages.py:584
-#, python-format
 msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Instalaci�n de paquetes %s\n"
+"Instalación de paquetes %s\n"
 "\n"
 
 # ../packages.py:508
 # ../packages.py:515
 # ../packages.py:516
 #: ../packages.py:591
-#, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
-msgstr "Actualizaci�n de %s-%s-%s.\n"
+msgstr "Actualización de %s-%s-%s.\n"
 
 # ../packages.py:510
 # ../packages.py:517
 # ../packages.py:518
 #: ../packages.py:593
-#, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
-msgstr "Instalaci�n de %s-%s-%s.\n"
+msgstr "Instalación de %s-%s-%s.\n"
 
 #: ../packages.py:609
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1437,7 +1415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Los siguientes paquetes se han seleccionado autom�ticamente para ser "
+"Los siguientes paquetes se han seleccionado directamente para ser "
 "instalados:\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1447,11 +1425,11 @@ msgstr ""
 # ../gui.py:791
 #: ../packages.py:615
 msgid "Install Starting"
-msgstr "Inicio de la instalaci�n"
+msgstr "Instalar Startling"
 
 #: ../packages.py:616
 msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
-msgstr "Inicio del proceso de instalaci�n, puede durar varios minutos..."
+msgstr "Inicio del proceso de instalación, puede durar varios minutos..."
 
 # ../packages.py:561
 # ../packages.py:577
@@ -1462,8 +1440,8 @@ msgid ""
 "selected. You need more space on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"No tiene espacio suficiente en el disco para instalar los paquetes "
-"seleccionados. Necesita m�s espacio en los siguientes sistemas de ficheros:\n"
+"No tiene suficiente espacio en el disco para instalar los paquetes "
+"seleccionados. Necesita más espacio en los siguientes sistemas de archivo:\n"
 "\n"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
@@ -1472,8 +1450,8 @@ msgstr ""
 # ../packages.py:581 ../packages.py:601 ../textw/upgrade_text.py:106
 # ../iw/partition_gui.py:1543 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
 # ../packages.py:582 ../packages.py:602 ../textw/upgrade_text.py:106
-#: ../packages.py:665 ../packages.py:685 ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
-#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997 ../iw/partition_gui.py:347
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149 ../packages.py:665 ../packages.py:685
 #: ../textw/partition_text.py:1096 ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de Montaje"
@@ -1495,8 +1473,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "No tiene suficiente nodos de archivo en el disco para instalar los paquetes "
-"seleccionados. Necesita m�s nodos de archivo en los siguientes sistemas de "
-"ficheros:\n"
+"seleccionados. Necesita más nodos de arhivo en los siguientes sistemas de "
+"archivo:\n"
 "\n"
 
 # ../packages.py:586
@@ -1521,26 +1499,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Los siguientes paquetes estaban disponibles para esta versi�n pero NO se han "
-"actualizado:\n"
+"Los siguientes paquetes están disponibles para esta versión pero NO "
+"actualizados:\n"
 
 # ../packages.py:630
 # ../packages.py:646
 # ../packages.py:647
 #: ../packages.py:730
 msgid "Post Install"
-msgstr "Post-instalaci�n"
+msgstr "Post-instalación"
 
 # ../packages.py:631
 # ../packages.py:647
 # ../packages.py:648
 #: ../packages.py:731
 msgid "Performing post install configuration..."
-msgstr "Configuraci�n post-instalaci�n..."
+msgstr "Configuración post-instalación..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Atención! Ésta es una versión beta"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -1556,6 +1534,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"Gracias por haber descargado esta versión beta de Red Hat.\n"
+"\n"
+"Ésta no es la versión final y no se recomienda para sistemas en proceso de "
+"producción. El objetivo de esta versión es el de recopilar información de aquéllos "
+"que la prueben y no es adecuada para el uso diario.\n"
+"\n"
+"Para informar del feedback, visite:\n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"y archive un informe en 'Red Hat Public Beta'.\n"
 
 # ../iw/congrats_gui.py:27 ../iw/congrats_gui.py:77 ../rescue.py:130
 # ../rescue.py:134
@@ -1564,35 +1553,31 @@ msgstr ""
 # ../iw/congrats_gui.py:28 ../iw/congrats_gui.py:85 ../rescue.py:130
 # ../rescue.py:134
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "Salir"
+msgstr "_Salir"
 
 # ../installclass.py:27
 # ../installclass.py:27
 # ../installclass.py:28
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "Instalaci�n"
+msgstr "_Instalar BETA"
 
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "Actualizaci�n del sistema existente"
+msgstr "Rearranque del sistema"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "Se rearrancará su sistema..."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1516
 # ../iw/partition_gui.py:1518
 # ../iw/partition_gui.py:1526
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -1607,26 +1592,24 @@ msgstr "Extranjero"
 # ../partitioning.py:692
 # ../partitioning.py:695
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
-"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
-"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
+"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be "
+"re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"La tabla de particiones del dispositivo /dev/%s es de tipo no esperado para "
-"su arquitectura.  Si quiere usar este disco para la instalaci�n de %s, "
-"deber� reiniciarlo y como consecuencia perder� TODOS LOS DATOS de la "
+"La tabla de particiones del dispositivo /dev/%s es de tipo no esperado %s para "
+"su arquitectura. Si quiere usar este disco para la instalación de %s, "
+"deberá volver a iniciarlo y como consecuencia perderà TODOS LOS DATOS de la "
 "unidad.\n"
 "\n"
-"�Desea inicializar esta unidad?"
+"¿Desea inicializar esta unidad?"
 
 # ../partitioning.py:1236 ../partitioning.py:1267
 # ../partitioning.py:1256 ../partitioning.py:1287
 # ../partitioning.py:1259 ../partitioning.py:1290
 #: ../partedUtils.py:452
-#, python-format
 msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "Error al montar el sistema de ficheros en %s: %s"
 
@@ -1634,31 +1617,28 @@ msgstr "Error al montar el sistema de ficheros en %s: %s"
 # ../loader/cdrom.c:89
 # ../loader/cdrom.c:89
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "Inicializando CDROM..."
+msgstr "Inicialización en curso"
 
 #: ../partedUtils.py:544
-#, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientras formatea la unidad %s...\n"
 
 # ../partitioning.py:1379
 # ../partitioning.py:1399
 # ../partitioning.py:1402
 #: ../partedUtils.py:659
-#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
 "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"La tabla de particiones del dispositivo %s est� da�ada. Para crear nuevas "
-"particiones debe ser inicializado, provocando la p�rdida de TODOS LOS DATOS "
+"La tabla de particiones del dispositivo %s está dañada. Para crear nuevas "
+"particiones debe ser inicializado, provocando la pérdida de TODOS LOS DATOS "
 "de esta unidad.\n"
 "\n"
-"�Desea inicializar esta unidad?"
+"¿Desea inicializar esta unidad?"
 
 # ../partitioning.py:1465
 # ../partitioning.py:1485
@@ -1675,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error, no se han encontrado dispositivos v�lidos para "
+"Se ha producido un error, se han encontrado dispositivos no válidos para "
 "crear nuevos sistemas de archivo. Chequee su hardware para averiguar la "
 "causa del problema."
 
@@ -1683,55 +1663,51 @@ msgstr ""
 # ../iw/account_gui.py:192
 # ../iw/account_gui.py:192
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "Por favor introduzca el nombre del usuario."
+msgstr "Por favor introduzca el nombre del grupo de volumen."
 
 # ../textw/userauth_text.py:54
 # ../textw/userauth_text.py:55
 # ../textw/userauth_text.py:55
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "La contrase�a de root debe ser al menos de 6 caracteres."
+msgstr "Los nombres de grupo de volumen deben tener menos de 128 caracteres"
 
+# ../textw/upgrade_text.py:161
+# ../textw/upgrade_text.py:161
+# ../textw/upgrade_text.py:161
 #: ../partIntfHelpers.py:42
-#, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Error - el nombre de grupo de volumen %s no es válido."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "La etiqueta de inicio contiene car�cteres inv�lidos."
+msgstr "Error - el nombre de grupo de volumen contiene caracteres ilegales o espacios."
 
 # ../iw/account_gui.py:192
 # ../iw/account_gui.py:192
 # ../iw/account_gui.py:192
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "Por favor introduzca el nombre del usuario."
+msgstr "Por favor introduzca el nombre de volumen lógico"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Los nombres de volumen lógicos deben de tener menos de 128 caracteres"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
-#, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Error - El nombre de volumen lógico  %s no es válido."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "La etiqueta de inicio contiene car�cteres inv�lidos."
+msgstr "Error - El nombre de volumen lógico contiene espacios o caracteres no válidos."
 
 # ../partitioning.py:338
 # ../partitioning.py:353
@@ -1741,64 +1717,55 @@ msgid ""
 "The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
 "with '/', and must contain printable characters and no spaces."
 msgstr ""
-"El punto de montaje no es v�lido. Los puntos de montaje deben empezar por "
-"'/', deben contener caracteres imprimibles, no pueden acabar en '/',  ni "
-"contener ning�n espacio."
+"El punto de montaje no es válido. Los puntos de montaje deben empezar por "
+"'/', no pueden acabar en '/', deben contener caracteres imprimibles sin "
+"ningún espacio."
 
 # ../partitioning.py:345
 # ../partitioning.py:360
 # ../partitioning.py:360
 #: ../partIntfHelpers.py:96
 msgid "Please specify a mount point for this partition."
-msgstr "Especifique el punto de montaje para esta partici�n."
+msgstr "Especifique el punto de montaje para esta partición."
 
 # ../partitioning.py:1624
 # ../partitioning.py:1644
 # ../partitioning.py:1647
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
 msgstr ""
-"No puede eliminar esta partici�n ya que contiene los datos de la instalaci�n "
+"No puede eliminar esta partición %s, ya que contiene los datos de la instalación "
 "del disco duro."
 
 # ../partitioning.py:1699
 # ../partitioning.py:1719
 # ../partitioning.py:1717
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "No puede modificar esta partici�n, forma parte de un dispositivo RAID"
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "No puede %%s esta partición, ya que forma parte del dispositivo RAID /dev/md%s."
 
 # ../partitioning.py:1699
 # ../partitioning.py:1719
 # ../partitioning.py:1717
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr "No puede modificar esta partici�n, forma parte de un dispositivo RAID"
+msgstr "No puede %s esta partición, ya que forma parte de un dispositivo RAID."
 
 # ../partitioning.py:1631
 # ../partitioning.py:1651
 # ../partitioning.py:1654
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr ""
-"No puede eliminar esta partici�n, ya que es parte de un dispositivo RAID."
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr "No puede %%s esta partición, ya que forma parte del grupo de volumen LVM '%s'. "
 
 # ../partitioning.py:1631
 # ../partitioning.py:1651
 # ../partitioning.py:1654
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
-msgstr ""
-"No puede eliminar esta partici�n, ya que es parte de un dispositivo RAID."
+msgstr "No puede %s esta partición, ya que es parte de un grupo de volumen LVM."
 
 # ../partitioning.py:1598 ../partitioning.py:1604 ../partitioning.py:1612
 # ../partitioning.py:1623 ../partitioning.py:1630
@@ -1808,27 +1775,24 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1646 ../partitioning.py:1653
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "Ha sido imposible de eliminar"
+msgstr "Imposible de borrar"
 
 # ../partitioning.py:1599
 # ../partitioning.py:1619
 # ../partitioning.py:1622
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
-msgstr "En primer lugar debe seleccionar una partici�n a eliminar."
+msgstr "En primer lugar debe seleccionar una partición a eliminar."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "Las particiones DASD tan sólo pueden ser borradas con fdasd"
 
 # ../partitioning.py:1605
 # ../partitioning.py:1625
 # ../partitioning.py:1628
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
 msgstr "No puede eliminar espacio libre."
 
@@ -1836,49 +1800,55 @@ msgstr "No puede eliminar espacio libre."
 # ../partitioning.py:1705
 # ../partitioning.py:1708
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"No puede modificar esta partici�n, ya que es una partici�n extendida que "
+"No puede eliminar esta partición, ya que es una partición extendida que "
 "contiene %s"
 
 # ../partitioning.py:1557
 # ../partitioning.py:1577
 # ../partitioning.py:1580
-#: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679 ../partIntfHelpers.py:222
+#: ../partIntfHelpers.py:520
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Confirmar la eliminizaci�n"
+msgstr "Confirmar la eliminización"
 
 # ../partitioning.py:1551
 # ../partitioning.py:1571
 # ../partitioning.py:1574
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
 msgstr ""
-"Est� a punto de borrar la partici�n /dev/%s.\n"
+"Está a punto de borrar la partición /dev/%s.\n"
 "\n"
-"�Est� seguro?"
+"¿Está seguro?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1515
 # ../iw/partition_gui.py:1517
 # ../iw/partition_gui.py:1525
-#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1020 ../iw/osbootwidget.py:96
 #: ../iw/partition_gui.py:1294 ../iw/partition_gui.py:1300
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
+# ../iw/partition_gui.py:664 ../iw/partition_gui.py:722
+# ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:145
+# ../iw/partition_gui.py:664 ../iw/partition_gui.py:722
+# ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:145
+# ../iw/partition_gui.py:664 ../iw/partition_gui.py:722
+# ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:145
 #: ../partIntfHelpers.py:284
+#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
@@ -1886,7 +1856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Los siguientes paquetes se han seleccionado autom�ticamente para ser "
+"Los siguientes paquetes se han seleccionado directamente para ser "
 "instalados:\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1904,7 +1874,7 @@ msgstr "Ha sido imposible modificarla"
 # ../partitioning.py:1686
 #: ../partIntfHelpers.py:302
 msgid "You must select a partition to edit"
-msgstr "Seleccione una partici�n a modificar"
+msgstr "Seleccione una partición a modificar"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
@@ -1914,12 +1884,11 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1705
 # ../partitioning.py:1708
 #: ../partIntfHelpers.py:345
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"No puede modificar esta partici�n, ya que es una partici�n extendida que "
+"No puede modificar esta partición, ya que es una partición extendida que "
 "contiene %s"
 
 # ../textw/partition_text.py:627 ../textw/partition_text.py:661
@@ -1927,21 +1896,20 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1769
 #: ../partIntfHelpers.py:376
 msgid "Format as Swap?"
-msgstr "�Formatear como swap?"
+msgstr "¿Formatear como swap?"
 
 # ../partitioning.py:1770
 #: ../partIntfHelpers.py:377
-#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
 "formatted as a Linux swap partition.\n"
 "\n"
 "Would you like to format this partition as a swap partition?"
 msgstr ""
-"/dev/%s tiene una partici�n de tipo 0x82 (Linux Swap) pero no parece estar "
+"/dev/%s tiene una partición de tipo 0x82 (Linux Swap) pero no parece estar "
 "formateada como tal.\n"
 "\n"
-"�Le gustar�a formatear esta partici�n como una partici�n swap?"
+"¿Le gustaría formatear esta partición como una partición swap?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:398
 msgid ""
@@ -1958,11 +1926,15 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1789 ../partitioning.py:1807
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
-msgstr "�Desea formatear?"
+msgstr "¿Desea formatear?"
 
+# ../iw/partition_gui.py:1533
+# ../iw/partition_gui.py:1535
+# ../iw/partition_gui.py:1543
 #: ../partIntfHelpers.py:410
+#, fuzzy
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formateo"
 
 # ../partitioning.py:1770
 # ../partitioning.py:1790
@@ -1975,15 +1947,14 @@ msgstr "Error de particionamiento"
 # ../partitioning.py:1791
 # ../partitioning.py:1815
 #: ../partIntfHelpers.py:419
-#, python-format
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Con el esquema de particionamiento actual, existen los siguientes errores. "
-"Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con su instalaci�n \n"
+"Los siguientes errores críticos existen con el esquema de particionamiento. "
+"Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con su instalación \n"
 "de %s\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -1999,7 +1970,6 @@ msgstr "Aviso de particionamiento"
 # ../partitioning.py:1805
 # ../partitioning.py:1829
 #: ../partIntfHelpers.py:434
-#, python-format
 msgid ""
 "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
 "\n"
@@ -2011,12 +1981,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"�Desea continuar con el esquema de particionamiento requerido?"
+"¿Desea continuar con el esquema de particionamiento requerido?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1797
 # ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1817
 # ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1841
-#: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
+#: ../iw/partition_gui.py:635 ../partIntfHelpers.py:448
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
@@ -2032,8 +2002,8 @@ msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
-"Seleccione 'S�' para continuar y formatear estas particiones, o 'No' para "
-"volver atr�s y cambiar esta configuraci�n."
+"Seleccione 'Sí' para continuar y formatear estas particiones, o 'No' para "
+"volver atrás y cambiar esta configuración."
 
 # ../partitioning.py:1806
 # ../partitioning.py:1826
@@ -2043,7 +2013,6 @@ msgid "Format Warning"
 msgstr "Aviso de formateo"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:505
-#, python-format
 msgid ""
 "You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -2054,12 +2023,12 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1568
 # ../partitioning.py:1571
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
 msgstr ""
-"Est� a punto de borrar un dispositivo RAID.\n"
+"Está a punto de borrar un dispositivo RAID.\n"
 "\n"
-"�Est� seguro?"
+"¿Está seguro?"
 
 # ../partitioning.py:1548
 # ../partitioning.py:1568
@@ -2068,20 +2037,20 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
 msgstr ""
-"Est� a punto de borrar un dispositivo RAID.\n"
+"Está a punto de borrar un dispositivo RAID.\n"
 "\n"
-"�Est� seguro?"
+"¿Está seguro?"
 
 # ../partitioning.py:1551
 # ../partitioning.py:1571
 # ../partitioning.py:1574
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
 msgstr ""
-"Est� a punto de borrar la partici�n /dev/%s.\n"
+"Está a punto de borrar la partición /dev/%s.\n"
 "\n"
-"�Est� seguro?"
+"¿Está seguro?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
@@ -2098,15 +2067,13 @@ msgstr "Confirmar el reinicio"
 # ../partitioning.py:1582
 # ../partitioning.py:1585
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"�Est� seguro de querer reiniciar la tabla de partici�n a su estado original?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1516
 # ../iw/partition_gui.py:1518
 # ../iw/partition_gui.py:1526
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
+#: ../iw/partition_gui.py:1295 ../partIntfHelpers.py:532
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -2115,7 +2082,7 @@ msgstr "_Reiniciar"
 # ../partitioning.py:1729
 #: ../partitioning.py:83
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "No se puede continuar con la instalaci�n"
+msgstr "No se puede continuar con la instalación"
 
 # ../partitioning.py:1712
 # ../partitioning.py:1732
@@ -2126,9 +2093,9 @@ msgid ""
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"Las opciones de particionamiento que escogi� han sido activadas. No puede "
-"volver a la pantalla de modificadi�n del disco. �Desea continuar con el "
-"proceso de instalaci�n?"
+"Las opciones de particionamiento que escogió han sido activadas. No puede "
+"volver a la pantalla de modificadión del disco. ¿Desea continuar con el "
+"proceso de instalación?"
 
 # ../partitioning.py:1732
 # ../partitioning.py:1752
@@ -2147,60 +2114,54 @@ msgid ""
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"Debido a la poca memoria de esta m�quina, es necesaria la activaci�n del "
-"espacio swap immediatamente. Para ello deber� escribir inmediatamente su "
-"nueva tabla de particiones en el disco. �Est� de acuerdo?"
+"Debido a la poca memoria de esta máquina, es necesaria la activación del "
+"espacio swap immediatamente. Para ello deberá escribir inmediatamente su "
+"nueva tabla de particiones en el disco. ¿Está de acuerdo?"
 
 # ../partitioning.py:548
 # ../partitioning.py:563
 # ../partitioning.py:566
 #: ../partitions.py:737
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
 msgstr ""
-"No ha definido una partici�n root (/), necesaria para que la instalaci�n de %"
-"s continue."
+"No ha definido una partición root (/), necesaria para que la instalación de "
+"%s continue."
 
 # ../partitioning.py:551
 # ../partitioning.py:566
 # ../partitioning.py:569
 #: ../partitions.py:742
-#, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
 msgstr ""
-"Su partici�n ra�z posee menos de 250 megabytes, tama�o que habitualmente no "
+"Su partición root posee menos de 250 megabytes, tamaño que habitualmente no "
 "basta para instalar %s."
 
 # ../partitioning.py:556
 # ../partitioning.py:571
 # ../partitioning.py:574
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
-msgstr ""
-"Debe crear una partici�n /boot/efi del tipo FAT y de un tama�o de 50 "
-"megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr "Debe crear una partición /boot/efi del tipo FAT y un tamaño de 50 megabytes."
 
 # ../partitioning.py:564
 # ../partitioning.py:579
 # ../partitioning.py:582
 #: ../partitions.py:757
-#, python-format
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
 msgstr ""
-"Su partici�n %s es de menos de %s megabytes, que es menos de lo que se "
-"recomienda en una instalaci�n %s normal."
+"Su partición %s es de menos de %s megabytes, que es menos de lo que se "
+"recomienda en una instalación %s normal."
 
 # ../partitioning.py:506 ../partitioning.py:587
 # ../partitioning.py:521 ../partitioning.py:602
 # ../partitioning.py:524 ../partitioning.py:605
-#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
+#: ../partRequests.py:617 ../partitions.py:784
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
 msgstr "Las particiones de arranque solo pueden estar en dispositivos RAID1."
 
@@ -2220,46 +2181,44 @@ msgid ""
 "You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
 "all cases, it will significantly improve performance for most installations."
 msgstr ""
-"No ha especificado una partici�n swap.  Aunque no es indispensable, mejorar� "
-"considerablemente el rendimiento en la mayor�a de las instalaciones."
+"No ha especificado una partición swap.  Aunque no es indispensable, mejorará "
+"considerablemente el rendimiento en la mayoría de las instalaciones."
 
 # ../partitioning.py:595
 # ../partitioning.py:610
 # ../partitioning.py:613
 #: ../partitions.py:801
-#, python-format
 msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
 msgstr ""
-"Ha especificado m�s de 32 dispositivos swap. El kernel para %s tan s�lo "
+"Ha especificado más de 32 dispositivos swap. El kernel para %s tan sólo "
 "soporta 32 dispositivos swap."
 
 # ../partitioning.py:604
 # ../partitioning.py:619
 # ../partitioning.py:622
 #: ../partitions.py:812
-#, python-format
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
 msgstr ""
-"Ha asignado menos espacio swap (%dM) del que RAM tiene a su disposici�n (%"
-"dM) en su sistema.  �sto podr�a afectar negativamente al rendimiento."
+"Ha asignado menos espacio swap (%dM) del que RAM tiene a su disposición "
+"(%dM) en su sistema.  Esto podría afectar negativamente al rendimiento."
 
 # ../partitioning.py:1586
 # ../partitioning.py:1606
 # ../partitioning.py:1609
 #: ../partitions.py:1013
 msgid "the partition in use by the installer."
-msgstr "la partici�n en uso por el instalador."
+msgstr "la partición en uso por el instalador."
 
 # ../partitioning.py:1589
 # ../partitioning.py:1609
 # ../partitioning.py:1612
 #: ../partitions.py:1016
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
-msgstr "una partici�n que es un miembro de un array de RAID."
+msgstr "una partición que es un miembro de un array de RAID."
 
 # ../partitioning.py:1589
 # ../partitioning.py:1609
@@ -2267,16 +2226,15 @@ msgstr "una partici�n que es un miembro de un array de RAID."
 #: ../partitions.py:1019
 #, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "una partici�n que es un miembro de un array de RAID."
+msgstr "una partición que es un miembro de un array de RAID."
 
 # ../partitioning.py:421
 # ../partitioning.py:436
 # ../partitioning.py:436
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr ""
-"El punto de montaje no es v�lido.  El directorio debe estar en el sistema de "
+"El punto de montaje no es válido.  El directorio debe estar en el sistema de "
 "ficheros /."
 
 # ../partitioning.py:426
@@ -2284,52 +2242,50 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:441
 #: ../partRequests.py:219
 msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
-msgstr "Este punto de montaje debe estar en un sistema de ficheros linux."
+msgstr "Este punto de montaje debe esta en un sistema de ficheros linux."
 
 # ../partitioning.py:
 # ../partitioning.py:364
 # ../partitioning.py:379
 # ../partitioning.py:379
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
 msgstr ""
-"El punto de montaje %s ya se est� usando. Por favor seleccione otro punto de "
+"El punto de montaje %s ya se está usando. Por favor seleccione otro punto de "
 "montaje."
 
 # ../partitioning.py:436
 # ../partitioning.py:451
 # ../partitioning.py:454
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
 msgstr ""
-"El tama�o de la partici�n %s (tama�o = %s MB) supera el tama�o m�ximo de %s "
+"El tamaño de la partición %s (tamaño = %s MB) supera el tamaño máximo de %s "
 "MB."
 
 # ../partitioning.py:443
 # ../partitioning.py:458
 # ../partitioning.py:461
 #: ../partRequests.py:436
-#, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
 msgstr ""
-"El tama�o de la partici�n requerida (tama�o = %s MB) supera el tama�o m�ximo "
+"El tamaño de la partición requerida (tamaño = %s MB) supera el tamaño máximo "
 "de %s MB."
 
 # ../partitioning.py:448
 # ../partitioning.py:463
 # ../partitioning.py:466
 #: ../partRequests.py:441
-#, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
-msgstr "�El tama�o de la partici�n solicitada es negativo! (tama�o = %s MB)"
+msgstr "¡El tamaño de la partición solicitada es negativo! (tamaño = %s MB)"
 
 # ../partitioning.py:452
 # ../partitioning.py:467
@@ -2351,14 +2307,13 @@ msgstr "Las particionnes no pueden terminar en un cilindro negativo."
 #: ../partRequests.py:609
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
 msgstr ""
-"No existen miembros en la petici�n del RAID o no se ha especificado el nivel "
+"No existen miembros en la petición del RAID o no se ha especificado el nivel "
 "del RAID."
 
 # ../partitioning.py:510
 # ../partitioning.py:525
 # ../partitioning.py:528
 #: ../partRequests.py:621
-#, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
 msgstr "Un dispositivo RAID de tipo %s requiere al menos %s miembros."
 
@@ -2366,20 +2321,19 @@ msgstr "Un dispositivo RAID de tipo %s requiere al menos %s miembros."
 # ../partitioning.py:531
 # ../partitioning.py:534
 #: ../partRequests.py:627
-#, python-format
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
-"Este dispositivo RAID puede tener un m�ximo de %s de reserva. Para tener m�s "
-"de reserva necesitar� a�adir miembros al dispositivo RAID."
+"Este dispositivo RAID puede tener un máximo de %s de reserva. Para tener más "
+"de reserva necesitará añadir miembros al dispositivo RAID."
 
 # ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
 # ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
 # ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr "Cuando haya acabado salga de la shell y su sistema reiniciar�."
+msgstr "Cuando haya acabado salga de la shell y su sistema rearrancará."
 
 # ../rescue.py:90 ../rescue.py:145 ../rescue.py:163
 # ../rescue.py:90 ../rescue.py:145 ../rescue.py:163
@@ -2392,7 +2346,7 @@ msgstr "Rescatar"
 # ../rescue.py:91
 # ../rescue.py:91
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -2404,22 +2358,22 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"El entorno de rescate intentar� encontrar su instalaci�n Red Hat Linux y "
-"montarla bajo el directorio /mnt/sysimage. Podr� hacer cualquier cambio que "
-"requiera su sistema. Si desea proseguir con este paso escoja  'Continuar'. "
-"Tambi�n puede escoger montar su sistemas de ficheros solo en modo lectura en "
-"lugar de en modo escritura escogiendo 'Read-Only'.\n"
+"El entorno de rescate intentará encontrar su instalación Red Hat Linux y "
+"montarla bajo el directorio /mnt/sysimage. Podrá hacer cualquier cambio que "
+"requiera su sistema. Si desea proceder con este paso escoja  'Continuar'. "
+"También puede escoger montar su sistemas de ficheros solo en modo lectura en "
+"lugar de en modo escritura escogiendo'Read-Only'.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Si este proceso falla por cualquier motivo, escoja 'Saltar' y saltar� este "
+"Si este proceso falla por cualquier motivo, escoja 'Saltar' y saltará este "
 "paso para pasar directamente a la shell de comandos.\n"
 "\n"
 
 # ../rescue.py:99
 # ../rescue.py:99
 # ../rescue.py:99
-#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
-#: ../loader/loader.c:1237
+#: ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../rescue.py:108
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -2439,9 +2393,9 @@ msgstr "Modo lectura"
 # ../rescue.py:99 ../rescue.py:101 ../textw/bootdisk_text.py:68
 # ../textw/bootdisk_text.py:90 ../textw/silo_text.py:36
 # ../textw/upgrade_text.py:118
+#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295 ../loader/loader.c:1297
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
-#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295
-#: ../loader/loader.c:1297
+#: ../textw/upgrade_text.py:121
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
@@ -2457,7 +2411,7 @@ msgstr "Sistema a rescatar"
 # ../rescue.py:128 ../textw/upgrade_text.py:209
 #: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr "�Qu� partici�n contiene la partici�n ra�z de su instalaci�n?"
+msgstr "¿Qué partición contiene la partición root de su instalación?"
 
 # ../iw/congrats_gui.py:27 ../iw/congrats_gui.py:77 ../rescue.py:130
 # ../rescue.py:134
@@ -2465,7 +2419,7 @@ msgstr "�Qu� partici�n contiene la partici�n ra�z de su instalaci�n?"
 # ../rescue.py:134
 # ../iw/congrats_gui.py:28 ../iw/congrats_gui.py:85 ../rescue.py:130
 # ../rescue.py:134
-#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
+#: ../iw/congrats_gui.py:28 ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -2478,15 +2432,15 @@ msgid ""
 "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Su sistema contiene sistemas de ficheros inconsistentes que ha escogido no "
+"Su sistema contiene sistemas de ficheros no válidos que ha escogido no "
 "montar. Pulse enter para obtener una shell que pueda hacer fsck y montar sus "
-"particiones. El sistema rearrancar� autom�ticamente cuando salga de la shell."
+"particiónes. El sistema rearrancará automáticamente cuando salga de la shell."
 
 # ../rescue.py:146
 # ../rescue.py:146
 # ../rescue.py:146
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -2499,30 +2453,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El sistema ha sido montado bajo /mnt/sysimage.\n"
 "\n"
-"Pulse <intro> para obtener una shell. Si desea que su sistema sea el entorno "
-"de root, ejecute el comando:\n"
+"Pulse <return> para obtener una shell. Si desea que su sistema sea el "
+"entorno de root, ejecute el comando:\n"
 "\n"
 "\tchroot /mnt/sysimage\n"
 "\n"
-"El sistema reinicializar� autom�ticamente cuando salga de la shell."
+"El sistema reinicializará automáticamente cuando salga de la shell."
 
 # ../rescue.py:164
 # ../rescue.py:164
 # ../rescue.py:164
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
 "Se ha producido un error al intentar montar algunos o todos los sistemas. "
-"Algunos podr�an ser montados bajo /mnt/sysimage.\n"
+"Algunos podrían ser montados bajo /mnt/sysimage.\n"
 "\n"
-"Pulse <intro> para obtener una shell. El sistema reinicializar�\n"
-"autom�ticamente cuando salga de la shell."
+"Pulse <return> para obtener una shell. El sistema reinicializará\n"
+"automáticamente cuando salga de la shell."
 
 # ../rescue.py:170
 # ../rescue.py:170
@@ -2539,16 +2493,16 @@ msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"No tiene ninguna partici�n Linux. Pulse Intro para obtener una shell. El "
-"sistema se reinicializar� cuando salga de la shell."
+"No tiene ninguna partición Linux. Pulse Intro para obtener una shell. El "
+"sistema se reinicializará cuando salga de la shell."
 
 # ../rescue.py:181
 # ../rescue.py:181
 # ../rescue.py:181
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "El sistema est� montado bajo el directorio /mnt/sysimage."
+msgstr "El sistema está montado bajo el directorio /mnt/sysimage."
 
 # ../text.py:174
 # ../text.py:174
@@ -2562,7 +2516,7 @@ msgstr "Ayuda no disponible"
 # ../text.py:176
 #: ../text.py:192
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "Ayuda no disponible para este paso de la instalaci�n."
+msgstr "Ayuda no disponible para este paso de la instalación."
 
 # ../text.py:246
 # ../text.py:246
@@ -2589,7 +2543,6 @@ msgstr "Depurar"
 # ../text.py:300
 # ../text.py:301
 #: ../text.py:332
-#, python-format
 msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
@@ -2597,8 +2550,7 @@ msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 # ../text.py:303
 # ../text.py:304
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<F1> ayuda|<Tab> cambiar entre elementos|<Espacio> seleccionar|<F12> "
 "siguiente"
@@ -2610,8 +2562,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../text.py:389
 # ../text.py:395
@@ -2625,7 +2576,7 @@ msgstr "Cancelada"
 # ../text.py:397
 #: ../text.py:435
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
-msgstr "No puede retroceder desde aqu�. Tendr� que intentarlo de nuevo. "
+msgstr "No puede retroceder desde aquí. Tendrá que intentarlo de nuevo. "
 
 # ../upgrade.py:43
 # ../upgrade.py:43
@@ -2638,9 +2589,8 @@ msgstr "Buscando"
 # ../upgrade.py:44
 # ../upgrade.py:44
 #: ../upgrade.py:47
-#, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
-msgstr "B�squeda de instalaciones %s..."
+msgstr "Búsqueda de instalaciones %s..."
 
 # ../upgrade.py:77 ../upgrade.py:209
 # ../upgrade.py:77 ../upgrade.py:214
@@ -2653,30 +2603,31 @@ msgstr "Sistemas de ficheros desmontados incorrectamente"
 # ../upgrade.py:78
 # ../upgrade.py:78
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Uno o m�s de los sistemas de ficheros de su sistema Linux no han sido "
-"desmontados corectamente. Le aconsejamos iniciar la instalaci�n existente de "
-"Linux, chequear el sistema de archivos y cerrar el sistema correctamente "
-"para actualizarlo."
+"Uno o más de los sistemas de ficheros de su sistema Linux no han sido "
+"desmontados corectamente. Le aconsejamos iniciar la instalación de Linux, "
+"chequear el sistema de archivos y cerrar el sistema correctamente para "
+"actualizarlo."
 
 # ../upgrade.py:78
 # ../upgrade.py:78
 # ../upgrade.py:78
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se han desmontado correctamente uno o m�s sistemas de ficheros de "
-"susistema Linux. �Desea montarlos detodas formas?"
+"No se han desmontado correctamente uno o más sistemas de ficheros de su\n"
+"sistema Linux no han sido desmontados corectamente. ¿Desea montarlos de\n"
+"todas formas?"
 
 # ../upgrade.py:214
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
@@ -2691,8 +2642,9 @@ msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
-"Uno o m�s sistemas de archivos especificados en /etc/fstab no han podido ser "
-"montados. Trate de resolver el problema e intente la actualizaci�n de nuevo."
+"Uno o más sistemas de archivos de la lista de /etc/fstab no han podido "
+"sermontados. Trate de resolver el problema e intente la actualización de "
+"nuevo."
 
 # ../upgrade.py:210
 # ../upgrade.py:215
@@ -2703,8 +2655,9 @@ msgid ""
 "are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to "
 "upgrade again."
 msgstr ""
-"No se ha podido montar uno o m�s sistemas de ficheros especificados en /etc/"
-"fstab. Trate de resolver el problema y vuelva a intentar la actualizaci�n."
+"No se ha podido montar uno o más sistemas de ficheros de la lista de "
+"/etc/fstab. Trate de resolver el problema y vuelva a intentar la "
+"actualización."
 
 # ../upgrade.py:225
 # ../upgrade.py:230
@@ -2716,16 +2669,15 @@ msgid ""
 "the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Los siguientes archivos son enlaces simb�licos absolutos, no soportados "
-"durante la actualizaci�n. Por favor, c�mbielos a enlaces simb�licos "
-"relativos y reinicie la actualizaci�n. \n"
+"Los siguientes archivos son enlaces simbólicos absolutos, no soportados "
+"durante la actualización. Por favor, cámbielos a enlaces simbólicos "
+"relativos y reinicie la actualización. \n"
 "\n"
 
 # ../upgrade.py:236
 # ../upgrade.py:241
 # ../upgrade.py:241
 #: ../upgrade.py:260
-#, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s no encontrado"
 
@@ -2734,14 +2686,14 @@ msgstr "%s no encontrado"
 # ../upgrade.py:263
 #: ../upgrade.py:282
 msgid "Finding"
-msgstr "B�squeda"
+msgstr "Búsqueda"
 
 # ../upgrade.py:257
 # ../upgrade.py:264
 # ../upgrade.py:264
 #: ../upgrade.py:283
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "B�squeda de los paquetes a actualizar..."
+msgstr "Búsqueda de los paquetes a actualizar..."
 
 # ../upgrade.py:280
 # ../upgrade.py:294
@@ -2749,15 +2701,15 @@ msgstr "B�squeda de los paquetes a actualizar..."
 #: ../upgrade.py:313
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr ""
-"La reconstrucci�n de la base de datos RPM ha fallado. �Tiene suficiente "
-"epacio en el disco?"
+"Reconstrucción de la base de datos RPM errónea. ¿Hay suficiente epacio en el "
+"disco?"
 
 # ../upgrade.py:292
 # ../upgrade.py:306
 # ../upgrade.py:306
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
-msgstr "Se ha producido un error en la b�squeda de paquetes a actualizar."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
+msgstr "Se ha producido un error en la búsqueda de paquetes a actualizar."
 
 # ../upgrade.py:329
 # ../upgrade.py:343
@@ -2770,11 +2722,10 @@ msgid ""
 "or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
 "process?"
 msgstr ""
-"Este sistema parece tener paquetes instalados hechos por terceros que "
+"Este sistema parece tener paquetes de un tercer propietario instalados que "
 "solapan paquetes incluidos en Red Hat Linux.  Por ello, continuar el proceso "
-"de actualizaci�n puede causar que dichos paquetes no funcionen "
-"apropiadamente o causar alguna otra inestabilidad al sistema. �Desea "
-"continuar con la actualizaci�n?."
+"de actualización puede causar que no funcione apropiadamente el sistema o "
+"causar alguna otra inestabilidad. ¿Desea continuar con la actualización?."
 
 # ../upgrade.py:346
 # ../upgrade.py:360
@@ -2787,15 +2738,15 @@ msgid ""
 "process?"
 msgstr ""
 "Este sistema no tiene un fichero /etc/redhat-release.  Es posible que no sea "
-"un sistema Red Hat Linux.  Continuar con el proceso de actualizaci�n puede "
-"dejar el sistema inutilizable.  �Desea continuar con la actualizaci�n?."
+"un sistema Red Hat Linux.  Continuar con el proceso de actualización puede "
+"dejar el sistema inutilizable.  ¿Desea continuar con la actualización?."
 
 # ../mouse.py:273 ../xserver.py:44
 # ../mouse.py:273 ../xserver.py:44
 # ../mouse.py:274 ../xserver.py:44
 #: ../xserver.py:46
 msgid "Mouse Not Detected"
-msgstr "Rat�n no detectado"
+msgstr "Ratón no detectado"
 
 # ../mouse.py:274 ../xserver.py:45
 # ../mouse.py:274 ../xserver.py:45
@@ -2807,10 +2758,10 @@ msgid ""
 "information. You may also use text mode installation which does not require "
 "a mouse."
 msgstr ""
-"No se ha detectado el rat�n autom�ticamente.  Para pasar al modo de "
-"instalaci�n gr�fica, por favor pase a la siguiente pantalla y especifique el "
-"tipo de rat�n. Tambi�n puede utilizar la instalaci�n en modo texto, la cual "
-"no necesita rat�n."
+"No se ha detectado el ratón automáticamente.  Para pasar al modo de "
+"instalación gráfica, por favor pase a la siguiente pantalla y especifique el "
+"tipo de ratón. Puede también utilizar la instalación en modo texto sin "
+"necesidad de ratón."
 
 # ../mouse.py:280 ../mouse.py:281 ../xserver.py:51 ../xserver.py:52
 # ../mouse.py:280 ../mouse.py:281 ../xserver.py:51 ../xserver.py:52
@@ -2853,49 +2804,49 @@ msgstr "Esperando a que el servidor X inicie... log ubicado en /tmp/X.log\n"
 # ../xserver.py:203
 #: ../xserver.py:220
 msgid " X server started successfully."
-msgstr "El sevidor X ha sido iniciado con �xito."
+msgstr "El sevidor X ha sido iniciado con éxito."
 
 # ../iw/account_gui.py:26
 # ../iw/account_gui.py:26
 # ../iw/account_gui.py:26
 #: ../iw/account_gui.py:27
 msgid "Account Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de las cuentas"
+msgstr "Configuración de las cuentas"
 
 # ../iw/account_gui.py:49
 # ../iw/account_gui.py:49
 # ../iw/account_gui.py:49
 #: ../iw/account_gui.py:59
 msgid "Root password accepted."
-msgstr "Contrase�a de root aceptada."
+msgstr "Contraseña de root aceptada."
 
 # ../iw/account_gui.py:54
 # ../iw/account_gui.py:54
 # ../iw/account_gui.py:54
 #: ../iw/account_gui.py:64
 msgid "Root password is too short."
-msgstr "La contrase�a de root es demasiado corta."
+msgstr "La contraseña de root es demasiado corta."
 
 # ../iw/account_gui.py:56
 # ../iw/account_gui.py:56
 # ../iw/account_gui.py:56
 #: ../iw/account_gui.py:66
 msgid "Root passwords do not match."
-msgstr "Contrase�as de root distintas."
+msgstr "Contraseñas de root distintas."
 
 # ../iw/account_gui.py:68
 # ../iw/account_gui.py:68
 # ../iw/account_gui.py:68
 #: ../iw/account_gui.py:86
 msgid "User password accepted."
-msgstr "Contrase�a de usuario aceptada."
+msgstr "Contraseña de usuario aceptada."
 
 # ../iw/account_gui.py:75
 # ../iw/account_gui.py:75
 # ../iw/account_gui.py:75
 #: ../iw/account_gui.py:92
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr "La cuenta de root no se puede a�adir aqu�."
+msgstr "La cuenta de root no se puede añadir aquí."
 
 # ../iw/account_gui.py:75
 # ../iw/account_gui.py:75
@@ -2903,35 +2854,35 @@ msgstr "La cuenta de root no se puede a�adir aqu�."
 #: ../iw/account_gui.py:95
 #, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "La cuenta de root no se puede a�adir aqu�."
+msgstr "La cuenta de root no se puede añadir aquí."
 
 # ../iw/account_gui.py:77
 # ../iw/account_gui.py:77
 # ../iw/account_gui.py:77
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
-msgstr "Por favor introduzca la contrase�a del usuario."
+msgstr "Por favor introduzca la contraseña del usuario."
 
 # ../iw/account_gui.py:79
 # ../iw/account_gui.py:79
 # ../iw/account_gui.py:79
 #: ../iw/account_gui.py:99
 msgid "User password is too short."
-msgstr "La contrase�a del usuario es demasiado corta."
+msgstr "La contraseña del usuario es demasiado corta."
 
 # ../iw/account_gui.py:81
 # ../iw/account_gui.py:81
 # ../iw/account_gui.py:81
 #: ../iw/account_gui.py:101
 msgid "User passwords do not match."
-msgstr "Contrase�as de usuario distintas."
+msgstr "Contraseñas de usuario distintas."
 
 # ../iw/account_gui.py:148
 # ../iw/account_gui.py:148
 # ../iw/account_gui.py:148
 #: ../iw/account_gui.py:190
 msgid "Add a New User"
-msgstr "A�adir un nuevo usuario"
+msgstr "Añadir un nuevo usuario"
 
 # ../iw/account_gui.py:158 ../textw/userauth_text.py:84
 # ../iw/account_gui.py:158 ../textw/userauth_text.py:92
@@ -2946,7 +2897,7 @@ msgstr "Modificar el usuario"
 #: ../iw/account_gui.py:213
 #, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "Configuraci�n de cuentas de usuario"
+msgstr "Configuración de cuentas de usuario"
 
 # ../iw/account_gui.py:183
 # ../iw/account_gui.py:183
@@ -2965,7 +2916,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
 #, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Contrase�a:"
+msgstr "Contraseña:"
 
 # ../textw/userauth_text.py:94
 # ../textw/userauth_text.py:102
@@ -2973,7 +2924,7 @@ msgstr "Contrase�a:"
 #: ../iw/account_gui.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "Contrase�a (confirmar):"
+msgstr "Contraseña (confirmar):"
 
 # ../iw/account_gui.py:185
 # ../iw/account_gui.py:185
@@ -2995,7 +2946,7 @@ msgstr "Por favor introduzca el nombre del usuario."
 # ../iw/account_gui.py:273
 #: ../iw/account_gui.py:347
 msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
-msgstr "Introduzca la contrase�a para el root (administrador) de este sistema."
+msgstr "Introduzca la contraseña para el root (administrador) de este sistema."
 
 # ../iw/account_gui.py:289
 # ../iw/account_gui.py:289
@@ -3030,7 +2981,7 @@ msgstr "Nombre completo"
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
 #, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "A�adir"
+msgstr "Añadir"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1514
 # ../iw/partition_gui.py:1516
@@ -3047,13 +2998,13 @@ msgstr "_Modificar"
 #: ../iw/account_gui.py:448
 msgid ""
 "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
-"accounts could be for a personal login account, or for other non-"
-"administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
-"enter additional user accounts."
+"accounts could be for a personal login account, or for other "
+"non-administrative users who need to use this system. Use the <Add> button "
+"to enter additional user accounts."
 msgstr ""
 "Se pueden crear otras cuenta para otros usuarios de este sistema. Dichas "
 "cuentas pueden ser para una cuenta personal, o para otros usuarios que "
-"necesiten usar el sistema. Utilice el bot�n <A�adir> para introducir otras "
+"necesiten usar el sistema. Utilice el botón <Añadir> para introducir otras "
 "cuentas de usuarios."
 
 # ../iw/auth_gui.py:21 ../textw/userauth_text.py:311
@@ -3061,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/auth_gui.py:21 ../textw/userauth_text.py:319
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
 msgid "Authentication Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de la autenticaci�n"
+msgstr "Configuración de la autenticación"
 
 # ../iw/auth_gui.py:97
 # ../iw/auth_gui.py:97
@@ -3069,7 +3020,7 @@ msgstr "Configuraci�n de la autenticaci�n"
 #: ../iw/auth_gui.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "Activar contrase�as MD5"
+msgstr "Activar contraseñas MD5"
 
 # ../iw/auth_gui.py:98
 # ../iw/auth_gui.py:98
@@ -3077,7 +3028,7 @@ msgstr "Activar contrase�as MD5"
 #: ../iw/auth_gui.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "Activar contrase�as Shadow"
+msgstr "Activar contraseñas Shadow"
 
 # ../iw/auth_gui.py:101 ../textw/userauth_text.py:320
 # ../iw/auth_gui.py:101 ../textw/userauth_text.py:328
@@ -3181,7 +3132,7 @@ msgstr "Servidor Admin:"
 #: ../iw/auth_gui.py:216
 #, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "Habilitar autenticaci�n SMB"
+msgstr "Habilitar autenticación SMB"
 
 # ../iw/auth_gui.py:211
 # ../iw/auth_gui.py:211
@@ -3237,9 +3188,9 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"Una contrase�a de gestor de arranque evita que los usuarios pasen opciones "
+"Una contraseña de gestor de arranque evita que los usuarios pasen opciones "
 "arbitrarias al kernel.  Para una mayor seguridad, le recomendamos que "
-"seleccione una contrase�a, innecesaria para usuarios menos habituales."
+"seleccione una contraseña, innecesaria para usuarios menos habituales."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:384
 # ../textw/bootloader_text.py:384
@@ -3247,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
 #, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "Contrase�a del gestor de arranque:"
+msgstr "Contraseña del gestor de arranque:"
 
 # ../iw/account_gui.py:77
 # ../iw/account_gui.py:77
@@ -3255,7 +3206,7 @@ msgstr "Contrase�a del gestor de arranque:"
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
 #, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "Por favor introduzca la contrase�a"
+msgstr "Por favor introduzca la contraseña"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:384
 # ../textw/bootloader_text.py:384
@@ -3263,7 +3214,7 @@ msgstr "Por favor introduzca la contrase�a"
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
 #, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "Contrase�a del gestor de arranque:"
+msgstr "Contraseña del gestor de arranque:"
 
 # ../iw/account_gui.py:189 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:91
 # ../textw/bootloader_text.py:385
@@ -3282,14 +3233,14 @@ msgstr "Confirmar: "
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr "Las contrase�as no coinciden"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:415
 # ../textw/bootloader_text.py:415
 # ../textw/bootloader_text.py:420
 #: ../iw/blpasswidget.py:144 ../textw/bootloader_text.py:440
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Las contrase�as no coinciden"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
 # ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:425
 # ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:425
@@ -3301,20 +3252,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"Su contrase�a del gestor de arranque tiene menos de seis caracteres.  Le "
-"recomendamos una contrase�a m�s larga.\n"
+"Su contraseña del gestor de arranque tiene menos de seis caracteres.  Le "
+"recomendamos una contraseña más larga.\n"
 "\n"
-"�Desea continuar con esta contrase�a?"
+"¿Desea continuar con esta contraseña?"
 
 # ../iw/bootdisk_gui.py:23
 # ../iw/bootdisk_gui.py:23
 # ../iw/bootdisk_gui.py:23
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:23
 msgid "Boot Disk Creation"
-msgstr "Creaci�n del disco de arranque"
+msgstr "Creación del disco de arranque"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:24
-#, python-format
 msgid ""
 "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
 "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
@@ -3349,7 +3299,7 @@ msgstr "No deseo crear un archivo swap"
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
 #, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del gestor de arranque"
+msgstr "Configuración del gestor de arranque"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:129
 # ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:129
@@ -3363,12 +3313,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
-"El hecho de forzar el uso de LBA32 para su gestor de arranque cuando no est� "
+"El hecho de forzar el uso de LBA32 para su gestor de arranque cuando no está "
 "soportado por la BIOS puede conllevar que su ordenador sea incapaz de "
 "arrancar. Se recomienda que cree un disco de arranque cuando le sea "
-"preguntado durante el proceso de instalaci�n.\n"
+"preguntado durante el proceso de instalación.\n"
 "\n"
-"�Desea continuar y forzar el modo LBA32?"
+"¿Desea continuar y forzar el modo LBA32?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
@@ -3388,7 +3338,7 @@ msgstr "Forzar el uso de LBA32 (generalmente no se requiere)"
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
 #, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Par�metros del Kernel"
+msgstr "Parámetros del Kernel"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -3404,7 +3354,7 @@ msgstr "Par�metros del Kernel"
 #: ../textw/bootloader_text.py:175 ../textw/bootloader_text.py:300
 #: ../textw/bootloader_text.py:392
 msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del gestor de arranque"
+msgstr "Configuración del gestor de arranque"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:47
 # ../textw/bootloader_text.py:47
@@ -3412,7 +3362,7 @@ msgstr "Configuraci�n del gestor de arranque"
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "Ning�n gestor de arranque"
+msgstr "Ningún gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -3439,9 +3389,9 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
-"Seleccione el gestor de arranque que utilizar� el ordenador.  GRUB es el "
+"Seleccione el gestor de arranque que utilizará el ordenador.  GRUB es el "
 "gestor por defecto.  Sin embargo, si no desea sobreescribir su gestor actual "
-"de arranque, seleccione la opci�n \"No instalar un gestor de arranque.\"  "
+"de arranque, seleccione la opción \"No instalar un gestor de arranque.\"  "
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:358
 # ../iw/bootloader_gui.py:358
@@ -3468,10 +3418,10 @@ msgid "_Do not install a boot loader"
 msgstr "No instalar un gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
 msgstr ""
-"El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s est� instalado en la "
+"El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s está instalado en la "
 "actualidad en %s."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
@@ -3484,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
 #, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "Instalaci�n del gestor de arranque..."
+msgstr "Instalación del gestor de arranque..."
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -3498,7 +3448,7 @@ msgstr "Instalaci�n del gestor de arranque..."
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
 #, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "Creaci�n de una nueva configuraci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Creación de una nueva configuración del cargador de arranque"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:242 ../iw/bootloader_gui.py:432
 # ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
@@ -3513,7 +3463,7 @@ msgstr "Creaci�n de una nueva configuraci�n del cargador de arranque"
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 #: ../textw/upgrade_text.py:110
 msgid "Partition"
-msgstr "Partici�n"
+msgstr "Partición"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:245 ../iw/bootloader_gui.py:433
 # ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
@@ -3539,7 +3489,7 @@ msgstr "Instalar el gestor de arranque en:"
 # ../iw/bootloader_gui.py:326
 #: ../iw/bootloader_old.py:326 ../iw/zipl_gui.py:102 ../textw/zipl_text.py:54
 msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "Par�metros del Kernel"
+msgstr "Parámetros del Kernel"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:337 ../textw/bootloader_text.py:106
 # ../iw/bootloader_gui.py:337 ../textw/bootloader_text.py:106
@@ -3602,7 +3552,7 @@ msgstr "Dispositivo"
 # ../textw/bootloader_text.py:262 ../textw/silo_text.py:207
 #: ../iw/bootloader_old.py:355 ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Partition type"
-msgstr "Tipo de partici�n"
+msgstr "Tipo de partición"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:354 ../iw/bootloader_gui.py:443
 # ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:192
@@ -3681,15 +3631,14 @@ msgstr ""
 # ../iw/confirm_gui.py:54
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
-msgstr "Sobre la instalaci�n"
+msgstr "Sobre la instalación"
 
 # ../iw/confirm_gui.py:59
 # ../iw/confirm_gui.py:59
 # ../iw/confirm_gui.py:59
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
-#, python-format
 msgid "Click next to begin installation of %s."
-msgstr "Haga click en Siguiente para empezar la instalaci�n de %s."
+msgstr "Haga click en Siguiente para empezar la instalación de %s."
 
 # ../iw/confirm_gui.py:60
 # ../iw/confirm_gui.py:60
@@ -3699,11 +3648,11 @@ msgstr "Haga click en Siguiente para empezar la instalaci�n de %s."
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
-"kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
-"anaconda-ks.cfg."
+"kickstart file representing the choices you have made will be in "
+"/root/anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"Encontrar� un completo registro de su instalaci�n en /tmp/install.log "
-"despu�s de reiniciar su sistema. Lo podr� necesitar m�s tarde. Encontrar� un "
+"Encontrará un completo registro de su instalación en /tmp/install.log "
+"después de reiniciar su sistema. Lo podrá necesitar más tarde. Encontrará un "
 "fichero kickstart con las opciones que ha escogido en /root/anaconda-ks.cfg."
 
 # ../iw/confirm_gui.py:67
@@ -3711,15 +3660,14 @@ msgstr ""
 # ../iw/confirm_gui.py:67
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
 msgid "About to Upgrade"
-msgstr "Sobre la actualizaci�n"
+msgstr "Sobre la actualización"
 
 # ../iw/confirm_gui.py:72
 # ../iw/confirm_gui.py:72
 # ../iw/confirm_gui.py:72
 #: ../iw/confirm_gui.py:73
-#, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
-msgstr "Haga click en Siguiente para empezar la actualizaci�n de %s."
+msgstr "Haga click en Siguiente para empezar la actualización de %s."
 
 # ../iw/confirm_gui.py:73 ../textw/confirm_text.py:33
 # ../iw/confirm_gui.py:73 ../textw/confirm_text.py:33
@@ -3730,8 +3678,8 @@ msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Encontrar� un completo registro de su actualizaci�n en /tmp/upgrade.log "
-"despu�s de reiniciar el sistema. Lo podr� necesitar m�s tarde."
+"Encontrará un completo registro de su actualización en /tmp/upgrade.log "
+"después de reiniciar el sistema. Lo podrá necesitar más tarde."
 
 # ../iw/congrats_gui.py:21 ../iw/congrats_gui.py:75
 # ../iw/congrats_gui.py:22 ../iw/congrats_gui.py:83
@@ -3743,13 +3691,12 @@ msgstr "Enhorabuena"
 # ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:29
 # ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:29
 #: ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:28
-#, python-format
 msgid ""
 "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
 "you press <Enter> to reboot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Si ha creado un disco de arranque para arrancar su sistema %s,introd�zcalo "
+"Si ha creado un disco de arranque para arrancar su sistema %s,introdúzcalo "
 "antes de pulsar <Intro> para reiniciar el sistema.\n"
 "\n"
 
@@ -3757,28 +3704,27 @@ msgstr ""
 # ../iw/congrats_gui.py:55
 # ../iw/congrats_gui.py:55
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
 "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 "press <Enter> to reboot your system. \n"
 "\n"
-"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
-"com/errata.\n"
+"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
 "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Enhorabuena, se ha completado la instalaci�n de  %s\n"
+"Enhorabuena, se ha completado la instalación de  %s\n"
 "\n"
 "Extraiga cualquier CD-ROM o disquete que haya usado durante el proceso de "
-"instalaci�n y pulse <Intro> para reiniciar el sistema.\n"
+"instalación y pulse <Intro> para reiniciar el sistema.\n"
 "\n"
-"%sPara mayor informaci�n sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
+"%sPara mayor información sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
 "disponibles, visite http://www.redhat.com/errata.\n"
 " \n"
-"Encontrar� informaci�n sobre el uso y la configuraci�n de su sistema en los "
+"Encontrará información sobre el uso y la configuración de su sistema en los "
 "manuales % en http://www.redhat.com/docs."
 
 # ../iw/dependencies_gui.py:20
@@ -3797,9 +3743,8 @@ msgstr "Dependencias no resueltas"
 #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:254
 #: ../iw/package_gui.py:493 ../textw/packages_text.py:24
 #: ../textw/packages_text.py:273
-#, python-format
 msgid "Total install size: %s"
-msgstr "Tama�o total de la instalaci�n: %s"
+msgstr "Tamaño total de la instalación: %s"
 
 # ../iw/dependencies_gui.py:64 ../iw/package_gui.py:422
 # ../iw/progress_gui.py:191 ../textw/packages_text.py:301
@@ -3857,7 +3802,7 @@ msgstr "Unidad:"
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "Size"
-msgstr "Tama�o"
+msgstr "Tamaño"
 
 # ../iw/keyboard_gui.py:111
 # ../iw/keyboard_gui.py:111
@@ -3871,7 +3816,7 @@ msgstr "Modelo"
 # ../iw/examine_gui.py:23
 #: ../iw/examine_gui.py:24
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Examinar la actualizaci�n"
+msgstr "Examinar la actualización"
 
 # ../iw/examine_gui.py:50
 # ../iw/examine_gui.py:50
@@ -3881,24 +3826,22 @@ msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 "You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
-"No tiene ninguna partici�n Linux.\n"
-"�No puede actualizar este sistema!"
+"No tiene ninguna partición Linux.\n"
+"¡No puede actualizar este sistema!"
 
 # ../iw/examine_gui.py:60
 # ../iw/examine_gui.py:60
 # ../iw/examine_gui.py:60
 #: ../iw/examine_gui.py:61
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
-msgstr ""
-"Por favor seleccione el dispositivo que contiene el sistema de archivos raiz:"
+msgstr "Por favor seleccione el dispositivo que contiene el sistema de archivos raiz:"
 
 # ../iw/examine_gui.py:88 ../textw/upgrade_text.py:222
 # ../iw/examine_gui.py:88 ../textw/upgrade_text.py:222
 # ../iw/examine_gui.py:88 ../textw/upgrade_text.py:223
 #: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
-#, python-format
 msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
-msgstr "Actualizar la instalaci�n de %s en la partici�n /dev/%s"
+msgstr "Actualizar la instalación de %s en la partición /dev/%s"
 
 # ../iw/examine_gui.py:94
 # ../iw/examine_gui.py:94
@@ -3908,9 +3851,13 @@ msgstr "Actualizar la instalaci�n de %s en la partici�n /dev/%s"
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
 msgstr "Personalizar los paquetes para que sean actualizados"
 
+# ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
+# ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
+# ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
+#, fuzzy
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
 
 # ../iw/fdisk_gui.py:93
 # ../iw/fdisk_gui.py:93
@@ -3918,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
 #, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "Seleccione el disco para ejecutar fdisk en �l"
+msgstr "Seleccione el disco para ejecutar fdisk en él"
 
 # ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 # ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
@@ -3932,17 +3879,16 @@ msgstr "fdisk"
 # ../iw/fdisk_gui.py:93
 #: ../iw/fdisk_gui.py:100
 msgid "Select drive to run fdisk on"
-msgstr "Seleccione el disco para ejecutar fdisk en �l"
+msgstr "Seleccione el disco para ejecutar fdisk en él"
 
 # ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:25
 # ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:25
 # ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:25
 #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del Firewall"
+msgstr "Configuración del Firewall"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:124
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
 "between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n"
@@ -3987,7 +3933,7 @@ msgstr "Intermedio"
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
 #, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "Ning�n firewall"
+msgstr "Ningún firewall"
 
 # ../iw/firewall_gui.py:246
 # ../iw/firewall_gui.py:246
@@ -3995,7 +3941,7 @@ msgstr "Ning�n firewall"
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
 #, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "Usar la configuraci�n predeterminada del firewall"
+msgstr "Usar la configuración predeterminada del firewall"
 
 # ../iw/firewall_gui.py:247 ../textw/firewall_text.py:23
 # ../iw/firewall_gui.py:247 ../textw/firewall_text.py:23
@@ -4034,7 +3980,7 @@ msgstr "Otros puertos:"
 # ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:45
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
-msgstr "Tipo de Instalaci�n"
+msgstr "Tipo de Instalación"
 
 # ../iw/network_gui.py:194
 # ../iw/network_gui.py:194
@@ -4042,7 +3988,7 @@ msgstr "Tipo de Instalaci�n"
 #: ../iw/ipwidget.py:104
 #, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "Direcci�n IP"
+msgstr "Dirección IP"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
@@ -4055,9 +4001,9 @@ msgstr ""
 # ../iw/language_gui.py:49 ../textw/language_text.py:44
 # ../iw/language_gui.py:49 ../textw/language_text.py:39
 # ../iw/language_gui.py:49 ../textw/language_text.py:39
-#: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
+#: ../iw/language_gui.py:59 ../loader/lang.c:306 ../textw/language_text.py:40
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr "�Qu� idioma le gustar�a usar durante el proceso de instalaci�n?"
+msgstr "¿Qué idioma le gustaría usar durante el proceso de instalación?"
 
 # ../comps/comps-master:151
 # ../iw/language_support_gui.py:23
@@ -4065,7 +4011,7 @@ msgstr "�Qu� idioma le gustar�a usar durante el proceso de instalaci�n?"
 # ../iw/language_support_gui.py:23
 #: ../iw/language_support_gui.py:22
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Soporte para idiomas adicionales "
+msgstr "Soporte adicional para el idioma"
 
 # ../iw/language_support_gui.py:141
 # ../iw/language_support_gui.py:141
@@ -4144,10 +4090,9 @@ msgid "C_ontinue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
-#, python-format
 msgid ""
-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
-"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected "
+"(%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
 
@@ -4162,7 +4107,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
-#, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
@@ -4238,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
 #, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "Tama�o (MB)"
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 # ../iw/partition_gui.py:928 ../iw/partition_gui.py:943
 # ../iw/partition_gui.py:979 ../textw/partition_text.py:282
@@ -4253,10 +4197,9 @@ msgstr "Tama�o (MB)"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
 #: ../textw/partition_text.py:400 ../textw/partition_text.py:484
 msgid "Size (MB):"
-msgstr "Tama�o (MB)"
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
-#, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
 msgstr ""
 
@@ -4266,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
 #, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "Tama�o total"
+msgstr "Tamaño total"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 # ../textw/upgrade_text.py:161
@@ -4274,7 +4217,7 @@ msgstr "Tama�o total"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
 #, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "El valor que ha introducido no es un n�mero v�lido."
+msgstr "El valor que ha introducido no es un número válido."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 # ../packages.py:565 ../packages.py:585 ../textw/upgrade_text.py:106
@@ -4292,10 +4235,10 @@ msgstr "Punto de Montaje"
 # ../partitioning.py:379
 # ../partitioning.py:379
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
 msgstr ""
-"El punto de montaje %s ya se est� usando. Por favor seleccione otro punto de "
+"El punto de montaje %s ya se está usando. Por favor seleccione otro punto de "
 "montaje."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
@@ -4307,12 +4250,10 @@ msgid "Illegal logical volume name"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
-#, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
-#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
@@ -4336,10 +4277,9 @@ msgstr ""
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:222 ../textw/partition_text.py:813
 #: ../textw/partition_text.py:835 ../textw/partition_text.py:1006
 msgid "Error With Request"
-msgstr "Error en la petici�n"
+msgstr "Error en la petición"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:594 ../iw/lvm_dialog_gui.py:788
-#, python-format
 msgid ""
 "The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
@@ -4351,7 +4291,6 @@ msgid "No free slots"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
-#, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
 msgstr ""
 
@@ -4377,9 +4316,9 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:1575
 # ../partitioning.py:1578
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "�Est� seguro de querer eliminar la partici�n?"
+msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la partición?"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
 # ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
@@ -4387,7 +4326,7 @@ msgstr "�Est� seguro de querer eliminar la partici�n?"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "Etiqueta de inicio err�nea"
+msgstr "Etiqueta de inicio errónea"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
@@ -4398,10 +4337,10 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:379
 # ../partitioning.py:379
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
-"El punto de montaje %s ya se est� usando. Por favor seleccione otro punto de "
+"El punto de montaje %s ya se está usando. Por favor seleccione otro punto de "
 "montaje."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
@@ -4431,7 +4370,7 @@ msgstr "Crear un dispositivo RAID"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
 #, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "A�adir dispositivo"
+msgstr "Añadir dispositivo"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
@@ -4475,7 +4414,7 @@ msgstr "Espacio libre"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
 #, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "Tama�o total: "
+msgstr "Tamaño total: "
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
@@ -4486,7 +4425,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/package_gui.py:425 ../iw/partition_gui.py:1543
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
-msgstr "Tama�o (MB)"
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
@@ -4497,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/mouse_gui.py:24
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del rat�n"
+msgstr "Configuración del ratón"
 
 # ../iw/mouse_gui.py:145 ../textw/mouse_text.py:20
 # ../iw/mouse_gui.py:145 ../textw/mouse_text.py:20
@@ -4561,7 +4500,7 @@ msgstr "Emular 3 botones"
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
 #, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "�Qu� modelo de rat�n tiene conectado a su ordenador?"
+msgstr "¿Qué modelo de ratón tiene conectado a su ordenador?"
 
 # ../iw/network_gui.py:251
 # ../iw/network_gui.py:251
@@ -4628,7 +4567,7 @@ msgstr "DNS Terciario"
 # ../iw/network_gui.py:21 ../textw/network_text.py:115
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de la red"
+msgstr "Configuración de la red"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1159 ../iw/partition_gui.py:1168
 # ../iw/partition_gui.py:1206 ../iw/partition_gui.py:1468
@@ -4647,7 +4586,7 @@ msgstr "Configuraci�n de la red"
 #: ../iw/network_gui.py:182
 #, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "Error en la petici�n"
+msgstr "Error en la petición"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
@@ -4656,14 +4595,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
-#, python-format
 msgid ""
 "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -4671,7 +4608,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred converting  the value entered for \"%s\":\n"
 "\n"
@@ -4679,7 +4615,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
-#, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
 msgstr ""
 
@@ -4689,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/network_gui.py:178
 #, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "El valor que ha introducido no es un n�mero v�lido."
+msgstr "El valor que ha introducido no es un número válido."
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
@@ -4698,7 +4633,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
-#, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
 msgstr ""
 
@@ -4724,7 +4658,7 @@ msgstr "Activar al inicio"
 #: ../iw/network_gui.py:226
 #, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "Direcci�n IP"
+msgstr "Dirección IP"
 
 # ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:806
 # ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:806
@@ -4732,17 +4666,24 @@ msgstr "Direcci�n IP"
 #: ../iw/network_gui.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "M�scara de red"
+msgstr "Máscara de red"
 
+# ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
+# ../packages.py:565 ../packages.py:585 ../textw/upgrade_text.py:106
+# ../iw/partition_gui.py:1535 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
+# ../packages.py:581 ../packages.py:601 ../textw/upgrade_text.py:106
+# ../iw/partition_gui.py:1543 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
+# ../packages.py:582 ../packages.py:602 ../textw/upgrade_text.py:106
 #: ../iw/network_gui.py:230
+#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de Montaje"
 
 # ../loader/net.c:373
 # ../loader/net.c:373
 # ../loader/net.c:373
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Configure %s"
 msgstr "Configurar TCP/IP"
 
@@ -4760,7 +4701,7 @@ msgstr "Activar al inicio"
 #: ../iw/network_gui.py:369
 #, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "M�scara de red"
+msgstr "Máscara de red"
 
 # ../iw/network_gui.py:251 ../loader/net.c:610 ../loader/net.c:808
 # ../textw/network_text.py:177
@@ -4768,8 +4709,8 @@ msgstr "M�scara de red"
 # ../textw/network_text.py:177
 # ../iw/network_gui.py:251 ../loader/net.c:610 ../loader/net.c:808
 # ../textw/network_text.py:177
-#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
-#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
+#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491 ../loader/net.c:622
+#: ../loader/net.c:817 ../textw/network_text.py:224
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre del Host"
 
@@ -4790,7 +4731,7 @@ msgstr "Nombre del Host"
 #: ../iw/network_gui.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Dispositivo de red: %s"
+msgstr "Dispositivo de red:%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
@@ -4810,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/network_gui.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "Miscel�nea"
+msgstr "Miscelánea"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -4847,7 +4788,7 @@ msgstr "Imagen de arranque por defecto"
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
 #, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "Seleccione una partici�n a modificar"
+msgstr "Seleccione una partición a modificar"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
@@ -4855,7 +4796,7 @@ msgstr "Seleccione una partici�n a modificar"
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
 #, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "La etiqueta de inicio contiene car�cteres inv�lidos."
+msgstr "La etiqueta de inicio contiene carácteres inválidos."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
@@ -4891,7 +4832,7 @@ msgstr "Este usuario ya existe.  Seleccione otro."
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
 #, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Confirmar la eliminizaci�n"
+msgstr "Confirmar la eliminización"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
@@ -4904,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/package_gui.py:41 ../textw/packages_text.py:237
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
-msgstr "Selecci�n individual de paquetes"
+msgstr "Selección individual de paquetes"
 
 # ../iw/progress_gui.py:245
 # ../iw/progress_gui.py:245
@@ -4915,7 +4856,6 @@ msgid "All Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
-#, python-format
 msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
@@ -4927,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/package_gui.py:358
 #, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "Visi�n en �rbol"
+msgstr "Visión en árbol"
 
 # ../iw/package_gui.py:410
 # ../iw/package_gui.py:411
@@ -4935,7 +4875,7 @@ msgstr "Visi�n en �rbol"
 #: ../iw/package_gui.py:360
 #, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "Visi�n plana"
+msgstr "Visión plana"
 
 # ../iw/dependencies_gui.py:64 ../iw/package_gui.py:422
 # ../iw/progress_gui.py:191 ../textw/packages_text.py:301
@@ -4954,14 +4894,14 @@ msgstr "Paquete"
 #: ../iw/package_gui.py:377
 #, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "Tama�o (MB)"
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 # ../iw/package_gui.py:455
 # ../iw/package_gui.py:456
 # ../iw/package_gui.py:456
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
-msgstr "Tama�o total: "
+msgstr "Tamaño total: "
 
 # ../iw/package_gui.py:458
 # ../iw/package_gui.py:459
@@ -4984,7 +4924,7 @@ msgstr "Deseleccionar todo en el grupo"
 # ../iw/package_gui.py:496 ../textw/packages_text.py:57
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
-msgstr "Selecci�n de grupos de paquetes"
+msgstr "Selección de grupos de paquetes"
 
 # ../iw/package_gui.py:579 ../textw/packages_text.py:50
 # ../iw/package_gui.py:580 ../textw/packages_text.py:50
@@ -4992,14 +4932,14 @@ msgstr "Selecci�n de grupos de paquetes"
 #: ../iw/package_gui.py:584
 #, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "Selecci�n individual de los paquetes"
+msgstr "Selección individual de los paquetes"
 
 # ../iw/partition_gui.py:800
 # ../iw/partition_gui.py:802
 # ../iw/partition_gui.py:803
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
-msgstr "Opciones de tama�o adicionales"
+msgstr "Opciones de tamaño adicionales"
 
 # ../iw/partition_gui.py:805
 # ../iw/partition_gui.py:807
@@ -5007,7 +4947,7 @@ msgstr "Opciones de tama�o adicionales"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
 #, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "Tama�o fijado"
+msgstr "Tamaño fijado"
 
 # ../iw/partition_gui.py:806
 # ../iw/partition_gui.py:808
@@ -5023,7 +4963,7 @@ msgstr "Ocupar todo el espacio hasta (MB):"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "Ocupar el m�ximo tama�o posible"
+msgstr "Ocupar el máximo tamaño posible"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
@@ -5034,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/partition_gui.py:846 ../textw/partition_text.py:541
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
-msgstr "A�adir partici�n"
+msgstr "Añadir partición"
 
 # ../iw/partition_gui.py:843 ../textw/partition_text.py:540
 # ../iw/partition_gui.py:845 ../textw/partition_text.py:540
@@ -5042,7 +4982,7 @@ msgstr "A�adir partici�n"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
 #, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "A�adir partici�n"
+msgstr "Añadir partición"
 
 # ../iw/partition_gui.py:868 ../textw/partition_text.py:603
 # ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:603
@@ -5080,7 +5020,7 @@ msgstr "Etiqueta de sistema de ficheros original:"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
 #, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "Cilindro inicial:"
+msgstr "Cilindro de inicio:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:964 ../textw/partition_text.py:358
 # ../iw/partition_gui.py:966 ../textw/partition_text.py:358
@@ -5088,7 +5028,7 @@ msgstr "Cilindro inicial:"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
 #, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "Cilindro final:"
+msgstr "Cilindro de finalización:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1081 ../textw/partition_text.py:582
 # ../iw/partition_gui.py:1083 ../textw/partition_text.py:582
@@ -5096,7 +5036,7 @@ msgstr "Cilindro final:"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
 #, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "Forzar a ser partici�n primaria"
+msgstr "Forzar a ser partición primaria"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1088 ../textw/partition_text.py:446
 # ../textw/partition_text.py:585
@@ -5107,7 +5047,7 @@ msgstr "Forzar a ser partici�n primaria"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "Chequear bloques da�ados"
+msgstr "Chequear bloques dañados"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533
 # ../iw/partition_gui.py:1535
@@ -5151,7 +5091,7 @@ msgstr "Punto de Montaje"
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "Tama�o (MB)"
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 # ../iw/partition_gui.py:483 ../textw/fdisk_text.py:39
 # ../iw/partition_gui.py:483 ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -5159,28 +5099,23 @@ msgstr "Tama�o (MB)"
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
 msgid "Disk Setup"
-msgstr "Configuraci�n del disco"
+msgstr "Configuración del disco"
 
 # ../iw/partition_gui.py:543
 # ../iw/partition_gui.py:543
 # ../iw/partition_gui.py:543
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
-msgstr ""
-"Con el esquema de particionamiento requerido existen los siguientes errores "
-"graves."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgstr "Existen los siguientes errores graves con su esquema de particionamiento."
 
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 #: ../iw/partition_gui.py:606
-#, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
-"Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con la instalaci�n de %"
-"s."
+"Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con la instalación de "
+"%s."
 
 # ../iw/partition_gui.py:553
 # ../iw/partition_gui.py:553
@@ -5194,15 +5129,14 @@ msgstr "Errores de particionamiento"
 # ../iw/partition_gui.py:559
 #: ../iw/partition_gui.py:618
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr ""
-"Con el esquema de particionamiento requerido existen los siguientes avisos."
+msgstr "Los siguientes avisos existen con su esquema de particionamiento."
 
 # ../iw/partition_gui.py:561
 # ../iw/partition_gui.py:561
 # ../iw/partition_gui.py:561
 #: ../iw/partition_gui.py:620
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
-msgstr "�Le gustar�a continuar con su esquema de particionamiento?"
+msgstr "¿Le gustaría continuar con su esquema de particionamiento?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:567
 # ../iw/partition_gui.py:567
@@ -5292,7 +5226,6 @@ msgstr "Libre"
 # ../iw/partition_gui.py:1271 ../textw/partition_text.py:164
 # ../iw/partition_gui.py:1276 ../textw/partition_text.py:164
 #: ../iw/partition_gui.py:940 ../textw/partition_text.py:199
-#, python-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
 msgstr "No se han podido asignar la particiones requeridas: %s."
 
@@ -5300,7 +5233,6 @@ msgstr "No se han podido asignar la particiones requeridas: %s."
 # ../iw/partition_gui.py:1282
 # ../iw/partition_gui.py:1287
 #: ../iw/partition_gui.py:949
-#, python-format
 msgid "Warning: %s."
 msgstr "Aviso: %s."
 
@@ -5310,7 +5242,7 @@ msgstr "Aviso: %s."
 #: ../iw/partition_gui.py:951
 #, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "Modificar la partici�n"
+msgstr "Modificar la partición"
 
 # ../rescue.py:99
 # ../rescue.py:99
@@ -5324,7 +5256,7 @@ msgstr "Continuar"
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
 #, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Soporte de red"
+msgstr "Soporte de la red"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
@@ -5354,15 +5286,14 @@ msgstr ""
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
 #, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "Ninguna partici�n RAID"
+msgstr "Ninguna partición RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
-#, python-format
 msgid ""
-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
-"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
-"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. "
+" A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability "
+"compared to using an individual drive.  For more information on using RAID "
+"devices please consult the %s documentation.\n"
 "\n"
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
@@ -5382,7 +5313,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
 #, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "�Qu� opci�n prefiere?"
+msgstr "¿Qué opción prefiere?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1331 ../textw/partition_text.py:820
 # ../iw/partition_gui.py:1333 ../textw/partition_text.py:820
@@ -5393,12 +5324,10 @@ msgid "Create a software RAID _partition."
 msgstr "Se necesitan al menos dos particiones de software RAID."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
-#, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
-#, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
@@ -5412,14 +5341,14 @@ msgstr ""
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
 #, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "Este directorio no pudo ser montado desde el servidor"
+msgstr "Este directorio no podría ser montado desde el servidor"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1517
 # ../iw/partition_gui.py:1519
 # ../iw/partition_gui.py:1527
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
-msgstr "Crear RAI_D"
+msgstr "Crear _RAID"
 
 # ../textw/partition_text.py:976
 # ../textw/partition_text.py:976
@@ -5458,41 +5387,38 @@ msgstr ""
 # ../iw/partition_gui.py:1588 ../textw/partition_text.py:1063
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
-msgstr "Particionamiento Autom�tico"
+msgstr "Particionamiento Automático"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1597
 # ../iw/partition_gui.py:1599
 # ../iw/partition_gui.py:1607
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
-#, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr ""
-"Es necesario que seleccione al menos una unidad en la que tener instalado %s."
+msgstr "Es necesario que seleccione al menos una unidad en la que tener instalado %s."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1636
 # ../iw/partition_gui.py:1638
 # ../iw/partition_gui.py:1646
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
-msgstr "Quiero un particionamiento autom�tico:"
+msgstr "Quiero un particionamiento automático:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1667 ../textw/partition_text.py:1075
 # ../iw/partition_gui.py:1669 ../textw/partition_text.py:1075
 # ../iw/partition_gui.py:1677 ../textw/partition_text.py:1086
 #: ../iw/partition_gui.py:1459 ../textw/partition_text.py:1210
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr "�Qu� unidades desea utilizar para esta instalaci�n?"
+msgstr "¿Qué unidades desea utilizar para esta instalación?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1689
 # ../iw/partition_gui.py:1691
 # ../iw/partition_gui.py:1699
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
 msgstr ""
-"Revisi�n (le permite ver y cambiar los resultados del particionamiento "
-"autom�tico)"
+"Revisión (le permite ver y cambiar los resultados del particionamiento "
+"automático)"
 
 # ../iw/partition_gui.py:313 ../iw/partition_gui.py:334
 # ../iw/partition_gui.py:336 ../textw/partition_text.py:186
@@ -5518,7 +5444,7 @@ msgstr "<Inaplicable>"
 # ../iw/partition_gui.py:998
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
 msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
-msgstr "�C�mo le gustar�a que fuera el sistema de ficheros de esta partici�n?"
+msgstr "¿Cómo le gustaría que fuera el sistema de ficheros de esta partición?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1004 ../textw/partition_text.py:448
 # ../iw/partition_gui.py:1006 ../textw/partition_text.py:448
@@ -5534,7 +5460,7 @@ msgstr "No cambiar (conservar los datos)"
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
 #, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "Formatear la partici�n como:"
+msgstr "Formatear la partición como:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1029
 # ../iw/partition_gui.py:1031
@@ -5542,7 +5468,7 @@ msgstr "Formatear la partici�n como:"
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
 #, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "Migrar la partici�n a:"
+msgstr "Migrar la partición a:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1050
 # ../iw/partition_gui.py:1052
@@ -5550,10 +5476,9 @@ msgstr "Migrar la partici�n a:"
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "�Quiere hacer una b�squeda de bloques da�ados?"
+msgstr "¿Quiere hacer una búsqueda de bloques dañados?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
-#, python-format
 msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
@@ -5564,7 +5489,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/partmethod_gui.py:24 ../textw/partmethod_text.py:24
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Configuraci�n de la partici�n del disco"
+msgstr "Configuración de la partición del disco"
 
 # ../iw/partmethod_gui.py:59
 # ../iw/partmethod_gui.py:59
@@ -5572,7 +5497,7 @@ msgstr "Configuraci�n de la partici�n del disco"
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
 #, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "Haga que el instalador realice las particiones de forma autom�tica"
+msgstr "Haga que el instalador realice las particiones de forma automática"
 
 # ../iw/partmethod_gui.py:62
 # ../iw/partmethod_gui.py:62
@@ -5580,7 +5505,7 @@ msgstr "Haga que el instalador realice las particiones de forma autom�tica"
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
 #, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "Partici�n manual con Disk Druid"
+msgstr "Partición manual con Disk Druid"
 
 # ../iw/partmethod_gui.py:65
 # ../iw/partmethod_gui.py:65
@@ -5588,7 +5513,7 @@ msgstr "Partici�n manual con Disk Druid"
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "Partici�n manual con fdisk [s�lo expertos]"
+msgstr "Partición manual con fdisk [sólo expertos]"
 
 # ../iw/progress_gui.py:28
 # ../iw/progress_gui.py:28
@@ -5622,7 +5547,6 @@ msgstr "Restante"
 # ../iw/progress_gui.py:119
 # ../iw/progress_gui.py:119
 #: ../iw/progress_gui.py:136
-#, python-format
 msgid "%s KBytes"
 msgstr "%s KBytes"
 
@@ -5631,7 +5555,7 @@ msgstr "%s KBytes"
 # ../iw/progress_gui.py:193
 #: ../iw/progress_gui.py:211
 msgid "Summary"
-msgstr "Descripci�n"
+msgstr "Descripción"
 
 # ../iw/progress_gui.py:223
 # ../iw/progress_gui.py:223
@@ -5723,7 +5647,7 @@ msgstr "Miembros del RAID:"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
 #, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "N�mero de reservas:"
+msgstr "Número de reservas:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1410 ../textw/partition_text.py:832
 # ../iw/partition_gui.py:1412 ../textw/partition_text.py:832
@@ -5731,7 +5655,7 @@ msgstr "N�mero de reservas:"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
 #, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "�Desea formatear las particiones?"
+msgstr "¿Desea formatear las particiones?"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
@@ -5753,7 +5677,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
-#, python-format
 msgid ""
 "The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
 "drive /dev/%s.\n"
@@ -5784,12 +5707,10 @@ msgid "Please select the target drives for the clone operation."
 msgstr "Por favor seleccione el monitor conectado a su sistema."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
-#, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
-#, python-format
 msgid ""
 "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -5816,10 +5737,9 @@ msgstr "Borrar"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
 #, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "Por favor, introduzca el disco de controladores %s."
+msgstr "Por favor, introduzca el disco de drivers %s."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
-#, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
@@ -5897,7 +5817,7 @@ msgstr "Unidad:"
 # ../iw/silo_gui.py:28
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de Silo"
+msgstr "Configuración de Silo"
 
 # ../iw/silo_gui.py:172
 # ../iw/silo_gui.py:172
@@ -5918,14 +5838,14 @@ msgstr "Crear el alias PROM"
 # ../iw/silo_gui.py:212
 #: ../iw/silo_gui.py:212
 msgid "Set default PROM boot device to linux"
-msgstr "Se�alar el dispositivo de inicio PROM predeterminado para linux"
+msgstr "Señalar el dispositivo de inicio PROM predeterminado para linux"
 
 # ../iw/silo_gui.py:216
 # ../iw/silo_gui.py:216
 # ../iw/silo_gui.py:216
 #: ../iw/silo_gui.py:216
 msgid "Kernel parameters"
-msgstr "Par�metros del Kernel"
+msgstr "Parámetros del Kernel"
 
 # ../iw/silo_gui.py:234
 # ../iw/silo_gui.py:234
@@ -5946,7 +5866,7 @@ msgstr "No instalar SILO"
 # ../iw/timezone_gui.py:44 ../textw/timezone_text.py:95
 #: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "Selecci�n del huso horario"
+msgstr "Selección del huso horario"
 
 # ../iw/timezone_gui.py:181 ../iw/timezone_gui.py:182
 # ../iw/timezone_gui.py:181 ../iw/timezone_gui.py:182
@@ -5954,14 +5874,14 @@ msgstr "Selecci�n del huso horario"
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
 #, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "El reloj del sistema usar� UTC"
+msgstr "Sistema horario usará UTC"
 
 # ../iw/timezone_gui.py:242
 # ../iw/timezone_gui.py:242
 # ../iw/timezone_gui.py:242
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
-msgstr "Localizaci�n"
+msgstr "Localización"
 
 # ../iw/timezone_gui.py:228
 # ../iw/timezone_gui.py:228
@@ -5976,7 +5896,7 @@ msgstr "Usar horario de verano (solamente EEUU)"
 # ../iw/timezone_gui.py:243
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
-msgstr "Compensaci�n UTC"
+msgstr "Compensación UTC"
 
 # ../iw/timezone_gui.py:242
 # ../iw/timezone_gui.py:242
@@ -5984,11 +5904,21 @@ msgstr "Compensaci�n UTC"
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
 #, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Localizaci�n"
+msgstr "Localización"
 
+# ../iw/bootloader_gui.py:242 ../iw/bootloader_gui.py:432
+# ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
+# ../textw/upgrade_text.py:107
+# ../iw/bootloader_gui.py:242 ../iw/bootloader_gui.py:432
+# ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
+# ../textw/upgrade_text.py:107
+# ../iw/bootloader_gui.py:242 ../iw/bootloader_gui.py:432
+# ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123
+# ../textw/upgrade_text.py:107
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Partición"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -6001,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:372
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
-msgstr "Actualizar la configuraci�n del gestor de arranque"
+msgstr "Actualizar la configuración del gestor de arranque"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -6015,30 +5945,28 @@ msgstr "Actualizar la configuraci�n del gestor de arranque"
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
 #, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "Actualizar la configuraci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Actualizar la configuración del cargador de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
-msgstr "Esto actualizar� su gestor de arranque actual."
+msgstr "Esto actualizará su gestor de arranque actual."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
-#, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
-"El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s est� instalado en la "
+"El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s está instalado en la "
 "actualidad en %s."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
 msgid "This is the recommended option."
-msgstr "�sta es la opci�n recomendada."
+msgstr "Ésta es la opción recomendada."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
 msgid ""
 "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
 "system."
 msgstr ""
-"El instalador es incapaz de detectar el gestor de arranque que est� "
+"El instalador es incapaz de detectar el gestor de arranque que está "
 "actualmente en uso en su sistema."
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
@@ -6053,15 +5981,15 @@ msgstr ""
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
 #, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "Creaci�n de una nueva configuraci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Creación de una nueva configuración del cargador de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"Esto le permitir� crear una nueva configuraci�n del gestor de arranque. Si "
-"desea cambiar los gestores de arranque, deber�a escoger esta opci�n."
+"Esto le permitirá crear una nueva configuración del gestor de arranque. Si "
+"desea cambiar los gestores de arranque, debería escoger esta opción."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:66
 # ../textw/bootloader_text.py:66
@@ -6069,22 +5997,22 @@ msgstr ""
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
 #, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "Saltar la actualizaci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Saltar la actualización del cargador de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
 "This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
 "third party boot loader, you should choose this."
 msgstr ""
-"Esto no cambiar� la configuraci�n del cargador de arranque. Si est� usando "
-"un cargador de arranque de otro fabricante, deber�a escoger esta opci�n."
+"Esto no cambiará la configuración del cargador de arranque. Si está usando "
+"un cargador de arranque de otro fabricante, debería escoger esta opción."
 
 # ../loader/loader.c:322
 # ../loader/loader.c:322
 # ../loader/loader.c:322
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr "�Qu� opci�n prefiere?"
+msgstr "¿Qué opción prefiere?"
 
 # ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:29 ../textw/upgrade_text.py:30
 # ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:29 ../textw/upgrade_text.py:30
@@ -6097,7 +6025,6 @@ msgstr "Migrar los sistemas de ficheros"
 # ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:54 ../textw/upgrade_text.py:32
 # ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:54 ../textw/upgrade_text.py:32
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
-#, python-format
 msgid ""
 "This release of %s supports the ext3 journalling filesystem.  It has several "
 "benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s.  It is "
@@ -6106,41 +6033,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"Esta versi�n de %s soporta sistemas de ficheros transaccionales ext3. Esto "
-"conlleva algunas ventajas sobre el sistema de ficheros ext2 que "
-"tradicionalmente inclu�a %s. Es posible migrar particiones ext2 a ext3 sin "
-"ninguna p�rdida de datos.\n"
+"Esta versión de Red Hat Linux soporta el sistema de ficheros journaling "
+"ext3. Esto conlleva algunas ventajas sobre el sistema de ficheros ext2 que "
+"incluía tradicionalmente %s. Es posible migrar de particiones ext2 a ext3 "
+"sin ninguna pérdida de datos.\n"
 "\n"
-"�A cu�l de estas particiones le gustar�a migrar?"
+"¿A cuál de estas particiones le gustaría migrar?"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
 msgid "Upgrade Swap Partition"
-msgstr "Actualizaci�n de la partici�n swap"
+msgstr "Actualización de la partición swap"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:88
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:88
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:90
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"El Kernel 2.4 necesita m�s swap que los kernels anteriores, el doble de "
+"El Kernel 2.4 necesita más swap que los kernels anteriores, el doble de "
 "espacio swap que de la RAM en el sistema.  Actualmente tiene %dMB de swap "
-"configurado, aunque deber�a crear espacio swap adicional en uno de sus "
+"configurado, no obstante debería crear espacio swap adicional en uno de sus "
 "sistemas de ficheros."
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:95
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:95
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:97
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6164,7 +6089,7 @@ msgstr "Deseo crear un fichero swap"
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "Seleccione la partici�n donde colocar el archivo swap:"
+msgstr "Seleccione la partición donde colocar el archivo swap:"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
@@ -6177,13 +6102,12 @@ msgstr "Espacio libre (MB)"
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:136
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:138
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:167
-#, python-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
 msgstr ""
 "Es recomendable que su archivo swap sea al menos de %d MB.  Introduzca un "
-"tama�o para el archivo swap:"
+"tamaño para el archivo swap:"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:151 ../textw/upgrade_text.py:128
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:151 ../textw/upgrade_text.py:128
@@ -6191,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
 #, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "Tama�o del archivo swap (MB):"
+msgstr "Tamaño del archivo swap (MB):"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:160
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:160
@@ -6211,7 +6135,7 @@ msgid ""
 "to continue?"
 msgstr ""
 "Le recomendamos encarecidamente que cree un archivo swap.  En caso "
-"contrario, el instalador podr�a detenerse inesperadamente.  �Est� seguro de "
+"contrario, el instalador podría detenerse inesperadamente.  ¿Está seguro de "
 "que desea continuar?"
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:178 ../textw/upgrade_text.py:173
@@ -6219,17 +6143,16 @@ msgstr ""
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:180 ../textw/upgrade_text.py:173
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:210 ../textw/upgrade_text.py:176
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
-msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tama�o."
+msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño."
 
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:185 ../textw/upgrade_text.py:168
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:185 ../textw/upgrade_text.py:168
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:187 ../textw/upgrade_text.py:168
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la "
-"partici�n swap."
+"partición swap."
 
 # ../iw/welcome_gui.py:21 ../iw/welcome_gui.py:48
 # ../iw/welcome_gui.py:21 ../iw/welcome_gui.py:48
@@ -6243,21 +6166,21 @@ msgstr "Bienvenido"
 # ../iw/xconfig_gui.py:581
 #: ../iw/xconfig_gui.py:33 ../textw/xconfig_text.py:24
 msgid "DDC Probed Monitor"
-msgstr "Monitor DDC detectado"
+msgstr "Monitor probado DDC"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:575
 # ../iw/xconfig_gui.py:583
 # ../iw/xconfig_gui.py:583
 #: ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:25
 msgid "Unprobed Monitor"
-msgstr "Monitor no detectado"
+msgstr "Monitor no probado"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:30
 # ../iw/xconfig_gui.py:32
 # ../iw/xconfig_gui.py:32
 #: ../iw/xconfig_gui.py:40
 msgid "Customize Graphics Configuration"
-msgstr "Personalizar la configuraci�n gr�fica"
+msgstr "Personalizar la configuración gráfica"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:188 ../textw/xconfig_text.py:167
 # ../iw/xconfig_gui.py:190 ../textw/xconfig_text.py:171
@@ -6294,7 +6217,7 @@ msgstr "16 millones de colores (24 Bit)"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
 #, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "Resoluci�n de la pantalla:"
+msgstr "Resolución de la pantalla:"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:283
 # ../iw/xconfig_gui.py:288
@@ -6302,7 +6225,7 @@ msgstr "Resoluci�n de la pantalla:"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
 #, fuzzy
 msgid "   _Test Setting   "
-msgstr "Comprobar la configuraci�n"
+msgstr "Comprobar la configuración"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:306
 # ../iw/xconfig_gui.py:311
@@ -6363,21 +6286,21 @@ msgstr "Texto"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:389
 #, fuzzy
 msgid "_Graphical"
-msgstr "Gr�fico"
+msgstr "Gráfico"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:379 ../textw/xconfig_text.py:376
 # ../iw/xconfig_gui.py:384 ../textw/xconfig_text.py:380
 # ../iw/xconfig_gui.py:384 ../textw/xconfig_text.py:380
 #: ../iw/xconfig_gui.py:406 ../textw/xconfig_text.py:434
 msgid "Monitor Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del monitor"
+msgstr "Configuración del monitor"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:536 ../iw/xconfig_gui.py:850
 # ../iw/xconfig_gui.py:544 ../iw/xconfig_gui.py:874
 # ../iw/xconfig_gui.py:544 ../iw/xconfig_gui.py:874
 #: ../iw/xconfig_gui.py:644
 msgid "Generic"
-msgstr "Gen�rico"
+msgstr "Genérico"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:622 ../iw/xconfig_gui.py:960
 # ../iw/xconfig_gui.py:630 ../iw/xconfig_gui.py:989
@@ -6393,7 +6316,7 @@ msgstr "Restablecer los valores originales"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:699
 #, fuzzy
 msgid "Hori_zontal Sync:"
-msgstr "Sincronizaci�n horizontal:"
+msgstr "Sincronización horizontal:"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:632
 # ../iw/xconfig_gui.py:640
@@ -6401,7 +6324,7 @@ msgstr "Sincronizaci�n horizontal:"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702
 #, fuzzy
 msgid "_Vertical Sync:"
-msgstr "Sincronizaci�n vertical:"
+msgstr "Sincronización vertical:"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:638
 # ../iw/xconfig_gui.py:646
@@ -6423,7 +6346,7 @@ msgstr "Hz"
 # ../iw/xconfig_gui.py:667
 #: ../iw/xconfig_gui.py:730
 msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de interfaz gr�fica (X)"
+msgstr "Configuración de interfaz gráfica (X)"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:564
 # ../textw/xconfig_text.py:576
@@ -6434,7 +6357,6 @@ msgid "Unknown video card"
 msgstr "Tarjeta desconocida"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
-#, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
@@ -6445,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 # ../iw/xconfig_gui.py:702 ../textw/xconfig_text.py:604
 #: ../iw/xconfig_gui.py:780 ../textw/xconfig_text.py:666
 msgid "Unspecified video card"
-msgstr "Tarjeta v�deo sin especificar"
+msgstr "Tarjeta vídeo sin especificar"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:593
 # ../iw/xconfig_gui.py:703 ../textw/xconfig_text.py:605
@@ -6456,9 +6378,9 @@ msgid ""
 "want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
 "button."
 msgstr ""
-"Es necesario que escoja una tarjeta de v�deo antes de que la configuraci�n "
-"pueda continuar. Si desea saltarse la configuraci�n de las X escoja el bot�n "
-"'Saltar la configuraci�n de las X' "
+"Es necesario que escoja una tarjeta de vídeo antes de que la configuración "
+"pueda continuar. Si desea saltarse la configuración de las X escoja el botón "
+"'Saltar la configuración de las X' "
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:811
 # ../iw/xconfig_gui.py:835
@@ -6468,8 +6390,8 @@ msgid ""
 "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
 "from the choices below:"
 msgstr ""
-"No se puede detectar el tama�o de la ram del v�deo.  Elija su tama�o de ram "
-"v�deo entre las posibilidades siguientes:"
+"El tamaño de la ram del vídeo no se puede detectar.  Elija su tamaño de ram "
+"vídeo entre las posibilidades que siguen a continuación:"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:819
 # ../iw/xconfig_gui.py:843
@@ -6479,8 +6401,8 @@ msgid ""
 "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
 "the best settings for your display."
 msgstr ""
-"En la mayor�a de los casos su hardware de v�deo puede ser autodetectado para "
-"determinar la mejor configuraci�n de su pantalla."
+"En la mayoría de los casos su hardware vídeo puede probarse para determinar "
+"automáticamente la mejor configuración de su pantalla."
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:825
 # ../iw/xconfig_gui.py:849
@@ -6490,8 +6412,8 @@ msgid ""
 "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
 "hardware settings below:"
 msgstr ""
-"Si la configuraci�n por detecci�n automatica no coincide con su hardware, "
-"seleccione el correcto entre las siguientes configuraciones: "
+"Si las pruebas de configuración no encuentran su hardware, seleccione el "
+"correcto entre las configuraciones siguientes: "
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:938
 # ../iw/xconfig_gui.py:967
@@ -6499,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
 #, fuzzy
 msgid "_Video card RAM: "
-msgstr "RAM de la Tarjeta de V�deo: "
+msgstr "Tarjeta de Vídeo: "
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:964 ../textw/xconfig_text.py:550
 # ../iw/xconfig_gui.py:993 ../textw/xconfig_text.py:562
@@ -6507,7 +6429,7 @@ msgstr "RAM de la Tarjeta de V�deo: "
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
 #, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "Saltar la Configuraci�n X"
+msgstr "Saltar la Configuración X"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -6521,7 +6443,7 @@ msgstr "Saltar la Configuraci�n X"
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
 #, fuzzy
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del gestor de arranque"
+msgstr "Configuración del gestor de arranque"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
 msgid ""
@@ -6552,7 +6474,7 @@ msgstr "Disco de arranque"
 # ../textw/bootloader_text.py:29
 #: ../textw/bootloader_text.py:29
 msgid "Which boot loader would you like to use?"
-msgstr "�Qu� gestor de arranque le gustar�a utilizar?"
+msgstr "¿Qué gestor de arranque le gustaría utilizar?"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:45
 # ../textw/bootloader_text.py:45
@@ -6573,7 +6495,7 @@ msgstr "Usar el gestor de arranque LILO"
 # ../textw/bootloader_text.py:47
 #: ../textw/bootloader_text.py:47
 msgid "No Boot Loader"
-msgstr "Ning�n gestor de arranque"
+msgstr "Ningún gestor de arranque"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:66
 # ../textw/bootloader_text.py:66
@@ -6594,12 +6516,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to skip boot loader installation?"
 msgstr ""
-"Ha optado por no instalar ning�n gestor de arranque. Se le recomienda que "
+"Ha optado por no instalar ningún gestor de arranque. Se le recomienda que "
 "instale un gestor de arranque a menos que tenga unas exigencias muy "
-"particulares. Casi siempre es necesario un gestor de arranque para iniciar "
-"directamente con Linux su sistema desde el disco duro.\n"
+"particulares. Se le pedirá casi siempre un gestor de arranque para "
+"rearrancar su sistema con Linux directamente desde el disco duro.\n"
 "\n"
-"�Est� seguro de que desea saltar la instalaci�n del gestor de arranque?"
+"¿Está seguro de que desea saltar la instalación del gestor de arranque?"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:97 ../textw/silo_text.py:25
 # ../textw/bootloader_text.py:97 ../textw/silo_text.py:25
@@ -6612,15 +6534,15 @@ msgid ""
 "blank."
 msgstr ""
 "Algunos sistemas necesitan pasarle opciones especiales al kernel en el "
-"momento de inicio. Si necesita pas�rselas, introd�zcalas ahora. Si no "
-"necesita ninguna o no est� seguro, d�jelo en blanco."
+"momento de inicio. Si necesita pasárselas, introdúzcalas ahora. Si no "
+"necesita ninguna o no está seguro, déjelo en blanco."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:164
 # ../textw/bootloader_text.py:164
 # ../textw/bootloader_text.py:164
 #: ../textw/bootloader_text.py:176
 msgid "Where do you want to install the boot loader?"
-msgstr "�D�nde quiere instalar el gestor de arranque?"
+msgstr "¿Dónde quiere instalar el gestor de arranque?"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/silo_text.py:147
 # ../textw/silo_text.py:168
@@ -6638,28 +6560,28 @@ msgstr "Borrar"
 # ../textw/bootloader_text.py:205
 #: ../textw/bootloader_text.py:217
 msgid "Edit Boot Label Please"
-msgstr "Modifique la etiqueta de inicio"
+msgstr "Modificar una etiqueta de inicio"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
 # ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
 # ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/bootloader_text.py:228
 #: ../textw/bootloader_text.py:235 ../textw/bootloader_text.py:240
 msgid "Invalid Boot Label"
-msgstr "Etiqueta de inicio err�nea"
+msgstr "Etiqueta de inicio errónea"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:224
 # ../textw/bootloader_text.py:224
 # ../textw/bootloader_text.py:224
 #: ../textw/bootloader_text.py:236
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr "La etiqueta de inicio no puede estar vac�a"
+msgstr "La etiqueta de inicio no puede estar vacía"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 # ../textw/bootloader_text.py:229
 #: ../textw/bootloader_text.py:241
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr "La etiqueta de inicio contiene car�cteres inv�lidos."
+msgstr "La etiqueta de inicio contiene carácteres inválidos."
 
 # ../iw/account_gui.py:332 ../textw/bootloader_text.py:274
 # ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/partition_text.py:976
@@ -6689,30 +6611,29 @@ msgid ""
 "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
 "label you want to use for each of them."
 msgstr ""
-"El gestor de arranque de Red Hat tambi�n puede iniciar otros sistemas "
-"operativos. Necesita especificar qu� particiones le gustar�a poder iniciar y "
-"qu� etiquetas quiere utilizar para cada una de ellas."
+"El gestor de arranque de Red Hat puede iniciar también otros sistemas "
+"operativos. Necesita especificar qué particiones le gustaría poder iniciar y "
+"qué etiquetas quiere utilizar para cada una de ellas."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
-"<Espacio> seleccionar bot�n| <F2> seleccionar entrada de arranque por "
-"defecto| <F12> pr�xima pantalla>"
+"<Espacio> seleccionar botón| <F2> seleccionar entrada de arranque por "
+"defecto| <F12> próxima pantalla>"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:372
 # ../textw/bootloader_text.py:372
 # ../textw/bootloader_text.py:377
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
 msgid "Use a GRUB Password"
-msgstr "Usar una contrase�a GRUB"
+msgstr "Usar una contraseña GRUB"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:384
 # ../textw/bootloader_text.py:384
 # ../textw/bootloader_text.py:389
 #: ../textw/bootloader_text.py:409
 msgid "Boot Loader Password:"
-msgstr "Contrase�a del gestor de arranque:"
+msgstr "Contraseña del gestor de arranque:"
 
 # ../iw/account_gui.py:189 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:91
 # ../textw/bootloader_text.py:385
@@ -6729,28 +6650,28 @@ msgstr "Confirmar: "
 # ../textw/bootloader_text.py:419
 #: ../textw/bootloader_text.py:439
 msgid "Passwords Do Not Match"
-msgstr "Las contrase�as no coinciden"
+msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:419
 # ../textw/bootloader_text.py:419
 # ../textw/bootloader_text.py:424
 #: ../textw/bootloader_text.py:444
 msgid "Password Too Short"
-msgstr "Contrase�a demasiado corta."
+msgstr "Contraseña demasiado corta."
 
 # ../textw/bootloader_text.py:420
 # ../textw/bootloader_text.py:420
 # ../textw/bootloader_text.py:425
 #: ../textw/bootloader_text.py:445
 msgid "Boot loader password is too short"
-msgstr "Contrase�a del gestor de arranque demasiado corta."
+msgstr "Contraseña del gestor de arranque demasiado corta."
 
 # ../textw/complete_text.py:25
 # ../textw/complete_text.py:25
 # ../textw/complete_text.py:25
 #: ../textw/complete_text.py:24
 msgid "<Enter> to reboot"
-msgstr "<Intro> para reiniciar"
+msgstr "<Intro> para reinicializar"
 
 #: ../textw/complete_text.py:37
 msgid ""
@@ -6773,30 +6694,30 @@ msgstr "Completado"
 # ../iw/congrats_gui.py:102
 # ../iw/congrats_gui.py:102
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
-"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-"redhat.com/errata.\n"
+"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
-"www.redhat.com/docs."
+"Information on using your system is available in the %s manuals at "
+"http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Enhorabuena, la configuraci�n ha sido completada. \n"
+"Enhorabuena, la configuración ha sido completada. \n"
 "\n"
-"Para m�s informaci�n sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
+"Para mayor información sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
 "disponibles, visite http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Encontrar� informaci�n sobre el uso del sistema en los manuales %s en http://"
-"www.redhat.com/docs."
+"Encontrará información sobre el uso del sistema en los manuales %s en "
+"http://www.redhat.com/docs."
 
 # ../textw/confirm_text.py:20
 # ../textw/confirm_text.py:20
 # ../textw/confirm_text.py:20
 #: ../textw/confirm_text.py:20
 msgid "Installation to begin"
-msgstr "Inicio de la instalaci�n"
+msgstr "Inicio de la instalación"
 
 # ../textw/confirm_text.py:21
 # ../textw/confirm_text.py:21
@@ -6807,8 +6728,8 @@ msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Encontrar� un completo registro de su instalaci�n en /tmp/install.log "
-"despu�s de reiniciar su sistema. Lo podr� necesitar m�s tarde."
+"Encontrará un completo registro de su instalación en /tmp/install.log "
+"después de reiniciar su sistema. Lo podrá necesitar más tarde."
 
 # ../gui.py:603 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
 # ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:596
@@ -6837,15 +6758,15 @@ msgstr ""
 # ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:36
 # ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:28
 # ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:185
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
-#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
-#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
-#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
-#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094
-#: ../loader/loader.c:1369 ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974
-#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
-#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634 ../loader/loader.c:330
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094 ../loader/loader.c:1369
+#: ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974 ../loader/net.c:186
+#: ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 ../loader/urls.c:198
+#: ../loader/urls.c:419 ../textw/confirm_text.py:24
+#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:44
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:190
 msgid "Back"
 msgstr "Anterior"
 
@@ -6854,7 +6775,7 @@ msgstr "Anterior"
 # ../textw/confirm_text.py:32
 #: ../textw/confirm_text.py:32
 msgid "Upgrade to begin"
-msgstr "Inicio de la actualizaci�n"
+msgstr "Inicio de la actualización"
 
 # ../textw/fdisk_text.py:40
 # ../textw/fdisk_text.py:40
@@ -6870,7 +6791,7 @@ msgstr "Seleccione un disco en el que ejecutar fdisk"
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
 #, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "A�adir partici�n"
+msgstr "Añadir partición"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533
 # ../iw/partition_gui.py:1535
@@ -6884,12 +6805,11 @@ msgstr "Formateo"
 # ../upgrade.py:306
 # ../upgrade.py:306
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
-msgstr "Se ha producido un error en la b�squeda de paquetes a actualizar."
+#, fuzzy
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
+msgstr "Se ha producido un error en la búsqueda de paquetes a actualizar."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
-#, python-format
 msgid ""
 "Running dasdfmt means the loss of \n"
 "ALL DATA on drive %s.\n"
@@ -6909,7 +6829,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
-"Se ha producido un error, no se han encontrado dispositivos v�lidos para "
+"Se ha producido un error, se han encontrado dispositivos no válidos para "
 "crear nuevos sistemas de archivo. Chequee su hardware para averiguar la "
 "causa del problema."
 
@@ -6939,8 +6859,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un firewall protege contra intrusiones no autorizadas de red. Una seguridad "
 "alta bloquea todos los accesos de entrada. Una seguridad media bloquea el "
-"acceso a servicios del sistema (tales como telnet o impresi�n), pero permite "
-"otras conexiones. Ning�n firewall permite todas las conexiones y �sto no es "
+"acceso a servicios del sistema (tales como telnet o impresión), pero permite "
+"otras conexiones. Ningún firewall permite todas las conexiones y esto no es "
 "recomendable. "
 
 # ../textw/firewall_text.py:43
@@ -6969,7 +6889,7 @@ msgstr "Intermedio"
 # ../iw/firewall_gui.py:230 ../textw/firewall_text.py:53
 #: ../textw/firewall_text.py:54
 msgid "No firewall"
-msgstr "Ning�n firewall"
+msgstr "Ningún firewall"
 
 # ../textw/firewall_text.py:73
 # ../textw/firewall_text.py:73
@@ -7002,7 +6922,7 @@ msgstr "SSH"
 # ../textw/firewall_text.py:99
 # ../textw/firewall_text.py:99
 # ../textw/firewall_text.py:99
-#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
+#: ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106 ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
@@ -7023,7 +6943,7 @@ msgstr "Correo (SMTP)"
 # ../loader/loader.c:1213 ../textw/firewall_text.py:105
 # ../loader/loader.c:1213 ../textw/firewall_text.py:105
 # ../loader/loader.c:1213 ../textw/firewall_text.py:105
-#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1664
+#: ../loader/loader.c:1664 ../textw/firewall_text.py:100
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
@@ -7044,7 +6964,7 @@ msgstr "Otros puertos"
 #: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
 #: ../textw/language_text.py:153
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr "Elecci�n incorrecta"
+msgstr "Elección incorrecta"
 
 # ../textw/firewall_text.py:136
 # ../textw/firewall_text.py:136
@@ -7058,7 +6978,7 @@ msgstr "No puede personalizar un firewall deshabilitado."
 # ../textw/firewall_text.py:141
 #: ../textw/firewall_text.py:136
 msgid "Firewall Configuration - Customize"
-msgstr "Configuraci�n del Firewall - Personalizaci�n"
+msgstr "Configuración del Firewall - Personalización"
 
 # ../textw/firewall_text.py:143
 # ../textw/firewall_text.py:143
@@ -7071,39 +6991,38 @@ msgid ""
 "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
 msgstr ""
 "Puede personalizar su firewall de dos maneras. Primera, permitiendo el "
-"tr�fico proveniente de ciertas interfaces de red. Segunda, permitiendo "
-"expl�citamente a ciertos protocolos el paso a trav�s del firewall. "
-"Especifique puertos adicionales en una lista separada por comas, de la forma "
-"siguiente: 'servicio:protocolo', tal como 'imap:tcp'."
+"tráfico proveniente de ciertas interfaces de red. Segunda, permitiendo "
+"ciertos protocolos explícitamente a través del firewall. Especifique puertos "
+"adicionales en una lista separada por comas, de la forma siguiente: "
+"'servicio:protocolo', tal como 'imap:tcp'."
 
 # ../textw/firewall_text.py:200
 # ../textw/firewall_text.py:200
 # ../textw/firewall_text.py:200
 #: ../textw/firewall_text.py:194
-#, python-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
-msgstr "Aviso: %s no es un puerto v�lido."
+msgstr "Aviso: %s no es un puerto válido."
 
 # ../textw/installpath_text.py:46
 # ../textw/installpath_text.py:46
 # ../textw/installpath_text.py:46
 #: ../textw/installpath_text.py:43
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr "�Qu� tipo de sistema desea instalar?"
+msgstr "¿Qué tipo de sistema desea instalar?"
 
 # ../textw/keyboard_text.py:35
 # ../textw/keyboard_text.py:35
 # ../textw/keyboard_text.py:35
 #: ../textw/keyboard_text.py:36
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr "Selecci�n del teclado"
+msgstr "Selección del teclado"
 
 # ../textw/keyboard_text.py:36
 # ../textw/keyboard_text.py:36
 # ../textw/keyboard_text.py:36
 #: ../textw/keyboard_text.py:37
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr "�Qu� modelo de teclado est� instalado en el ordenador?"
+msgstr "¿Qué modelo de teclado está instalado en el ordenador?"
 
 # ../textw/language_text.py:115
 # ../textw/language_text.py:120
@@ -7132,7 +7051,7 @@ msgstr "Escoja otros idiomas que quiera utilizar en este sistema:"
 # ../textw/language_text.py:126
 #: ../textw/language_text.py:122
 msgid "Language Support"
-msgstr "Idioma soportados"
+msgstr "Soporte para el idioma"
 
 # ../textw/language_text.py:153
 # ../textw/language_text.py:158
@@ -7160,36 +7079,35 @@ msgstr "Elija el idioma por defecto para el sistema:"
 # ../textw/mouse_text.py:39
 #: ../textw/mouse_text.py:39
 msgid "What device is your mouse located on?"
-msgstr "�En qu� dispositivo est� el rat�n?"
+msgstr "¿En qué dispositivo está el ratón?"
 
 # ../textw/mouse_text.py:71
 # ../textw/mouse_text.py:71
 # ../textw/mouse_text.py:71
 #: ../textw/mouse_text.py:71
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
-msgstr "�Qu� modelo de rat�n tiene en su ordenador?"
+msgstr "¿Qué modelo de ratón tiene en su ordenador?"
 
 # ../textw/mouse_text.py:82
 # ../textw/mouse_text.py:82
 # ../textw/mouse_text.py:82
 #: ../textw/mouse_text.py:82
 msgid "Emulate 3 Buttons?"
-msgstr "�Quiere emular 3 botones?"
+msgstr "¿Quiere emular 3 botones?"
 
 # ../textw/mouse_text.py:85
 # ../textw/mouse_text.py:85
 # ../textw/mouse_text.py:85
 #: ../textw/mouse_text.py:85
 msgid "Mouse Selection"
-msgstr "Selecci�n del rat�n"
+msgstr "Selección del ratón"
 
 # ../loader/net.c:814
 # ../loader/net.c:814
 # ../loader/net.c:814
 #: ../textw/network_text.py:67
-#, python-format
 msgid "Network Device: %s"
-msgstr "Dispositivo de red: %s"
+msgstr "Dispositivo de red:%s"
 
 # ../textw/network_text.py:77
 # ../textw/network_text.py:77
@@ -7208,28 +7126,28 @@ msgstr "Activar al inicio"
 # ../loader/net.c:309 ../textw/network_text.py:82
 # ../loader/net.c:309 ../textw/network_text.py:82
 # ../loader/net.c:309 ../textw/network_text.py:82
-#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
+#: ../loader/net.c:305 ../textw/network_text.py:83
 msgid "IP address:"
-msgstr "Direcci�n IP:"
+msgstr "Dirección IP:"
 
 # ../loader/net.c:312 ../textw/network_text.py:83
 # ../loader/net.c:312 ../textw/network_text.py:83
 # ../loader/net.c:312 ../textw/network_text.py:83
-#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
+#: ../loader/net.c:308 ../textw/network_text.py:84
 msgid "Netmask:"
-msgstr "M�scara de red:"
+msgstr "Máscara de red:"
 
 # ../loader/net.c:315 ../textw/network_text.py:84
 # ../loader/net.c:315 ../textw/network_text.py:84
 # ../loader/net.c:315 ../textw/network_text.py:84
-#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
+#: ../loader/net.c:311 ../textw/network_text.py:85
 msgid "Default gateway (IP):"
 msgstr "Puerta de enlance predeterminada (IP):"
 
 # ../loader/net.c:318 ../textw/network_text.py:85
 # ../loader/net.c:318 ../textw/network_text.py:85
 # ../loader/net.c:318 ../textw/network_text.py:85
-#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
+#: ../loader/net.c:314 ../textw/network_text.py:87
 msgid "Primary nameserver:"
 msgstr "Servidor de nombres primario:"
 
@@ -7262,30 +7180,29 @@ msgstr "Punto de montaje:"
 # ../iw/network_gui.py:21 ../textw/network_text.py:115
 # ../iw/network_gui.py:21 ../textw/network_text.py:115
 #: ../textw/network_text.py:129
-#, python-format
 msgid "Network Configuration for %s"
-msgstr "Configuraci�n de red para %s"
+msgstr "Configuración de red para %s"
 
 # ../textw/network_text.py:132
 # ../textw/network_text.py:132
 # ../textw/network_text.py:132
 #: ../textw/network_text.py:152
 msgid "Invalid information"
-msgstr "Informaci�n no v�lida"
+msgstr "Información no válida"
 
 # ../textw/network_text.py:133
 # ../textw/network_text.py:133
 # ../textw/network_text.py:133
 #: ../textw/network_text.py:153
 msgid "You must enter valid IP information to continue"
-msgstr "Tiene que introducir informaci�n IP v�lida para continuar"
+msgstr "Tiene que introducir información IP válida para continuar"
 
 # ../textw/network_text.py:173
 # ../textw/network_text.py:173
 # ../textw/network_text.py:173
 #: ../textw/network_text.py:220
 msgid "Hostname Configuration"
-msgstr "Configuraci�n del nombre del host"
+msgstr "Configuración del nombre del host"
 
 # ../textw/network_text.py:174
 # ../textw/network_text.py:174
@@ -7295,15 +7212,15 @@ msgid ""
 "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
 "a network, this may be assigned by your network administrator."
 msgstr ""
-"El nombre del host es el nombre del ordenador.  Si el ordenador est� "
-"conectado a una red �ste puede ser asignado por su administrador de red."
+"El nombre del host es el nombre del ordenador.  Si el ordenador está "
+"conectado a una red éste puede ser asignado por su administrador de red."
 
 # ../iw/package_gui.py:579 ../textw/packages_text.py:50
 # ../iw/package_gui.py:580 ../textw/packages_text.py:50
 # ../iw/package_gui.py:580 ../textw/packages_text.py:50
 #: ../textw/packages_text.py:53
 msgid "Select individual packages"
-msgstr "Selecci�n individual de los paquetes"
+msgstr "Selección individual de los paquetes"
 
 # ../textw/packages_text.py:91
 # ../textw/packages_text.py:91
@@ -7317,13 +7234,12 @@ msgstr "Paquete :"
 # ../textw/packages_text.py:96
 #: ../textw/packages_text.py:99
 msgid "Size    :"
-msgstr "Tama�o  :"
+msgstr "Tamaño  :"
 
 # ../textw/packages_text.py:97
 # ../textw/packages_text.py:97
 # ../textw/packages_text.py:97
 #: ../textw/packages_text.py:100
-#, python-format
 msgid "%.1f KBytes"
 msgstr "%.1f KBytes"
 
@@ -7332,16 +7248,14 @@ msgstr "%.1f KBytes"
 # ../textw/packages_text.py:116
 #: ../textw/packages_text.py:119
 msgid "Total size"
-msgstr "Tama�o total"
+msgstr "Tamaño total"
 
 # ../textw/packages_text.py:245
 # ../textw/packages_text.py:245
 # ../textw/packages_text.py:245
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-" <Espacio>,<+>,<-> selecci�n | <F1> ayuda | <F2> descripci�n del paquete "
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr " <Espacio>,<+>,<-> selección | <F1> ayuda | <F2> descripción del paquete "
 
 # ../textw/packages_text.py:293
 # ../textw/packages_text.py:293
@@ -7360,7 +7274,7 @@ msgid ""
 "installed."
 msgstr ""
 "Algunos de los paquetes seleccionados para instalar requieren paquetes no "
-"seleccionados. Si selecciona Ok todos esos paquetes necesarios ser�n "
+"seleccionados. Si selecciona Ok todos esos paquetes necesarios serán "
 "instalados."
 
 # ../iw/dependencies_gui.py:81 ../textw/packages_text.py:316
@@ -7409,7 +7323,6 @@ msgstr "El valor introducido es demasiado grande"
 # ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
 # ../iw/partition_gui.py:724 ../textw/partition_text.py:147
 #: ../textw/partition_text.py:98
-#, python-format
 msgid "RAID Device %s"
 msgstr "Dispositivo RAID %s"
 
@@ -7417,7 +7330,6 @@ msgstr "Dispositivo RAID %s"
 # ../textw/partition_text.py:167
 # ../textw/partition_text.py:167
 #: ../textw/partition_text.py:202
-#, python-format
 msgid "Warning: %s"
 msgstr "Aviso: %s"
 
@@ -7426,14 +7338,14 @@ msgstr "Aviso: %s"
 # ../iw/partition_gui.py:1282 ../textw/partition_text.py:168
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Modify Partition"
-msgstr "Modificar la partici�n"
+msgstr "Modificar la partición"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1276 ../textw/partition_text.py:168
 # ../iw/partition_gui.py:1278 ../textw/partition_text.py:168
 # ../iw/partition_gui.py:1283 ../textw/partition_text.py:168
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Add anyway"
-msgstr "A�adir de todas maneras"
+msgstr "Añadir de todas maneras"
 
 # ../iw/partition_gui.py:860 ../iw/partition_gui.py:1338
 # ../textw/partition_text.py:205
@@ -7464,14 +7376,14 @@ msgstr "Unidades admisibles:"
 # ../textw/partition_text.py:316
 #: ../textw/partition_text.py:351
 msgid "Fixed Size:"
-msgstr "Tama�o fijado:"
+msgstr "Tamaño fijado:"
 
 # ../textw/partition_text.py:318
 # ../textw/partition_text.py:318
 # ../textw/partition_text.py:318
 #: ../textw/partition_text.py:353
 msgid "Fill maximum size of (MB):"
-msgstr "Ocupe el tama�o m�ximo de (MB):"
+msgstr "Ocupe el tamaño máximo de (MB):"
 
 # ../textw/partition_text.py:322
 # ../textw/partition_text.py:322
@@ -7485,14 +7397,14 @@ msgstr "Ocupe todo el espacio disponible:"
 # ../iw/partition_gui.py:951 ../textw/partition_text.py:345
 #: ../textw/partition_text.py:380
 msgid "Start Cylinder:"
-msgstr "Cilindro inicial:"
+msgstr "Cilindro de inicio:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:964 ../textw/partition_text.py:358
 # ../iw/partition_gui.py:966 ../textw/partition_text.py:358
 # ../iw/partition_gui.py:967 ../textw/partition_text.py:358
 #: ../textw/partition_text.py:393
 msgid "End Cylinder:"
-msgstr "Cilindro final:"
+msgstr "Cilindro de finalización:"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:382
 # ../iw/partition_gui.py:1359 ../textw/partition_text.py:382
@@ -7513,7 +7425,7 @@ msgstr "Miembros del RAID:"
 # ../textw/partition_text.py:419
 #: ../textw/partition_text.py:454
 msgid "Number of spares?"
-msgstr "�N�mero de reservas?"
+msgstr "¿Número de reservas?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:868 ../textw/partition_text.py:603
 # ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:603
@@ -7534,14 +7446,13 @@ msgstr "Etiqueta de sistema de ficheros:"
 # ../textw/partition_text.py:625
 #: ../textw/partition_text.py:489
 msgid "Filesystem Option:"
-msgstr "Opci�n de sistema de ficheros"
+msgstr "Opción de sistema de ficheros"
 
 # ../textw/partition_text.py:627 ../textw/partition_text.py:661
 # ../textw/partition_text.py:627 ../textw/partition_text.py:661
 # ../textw/partition_text.py:628 ../textw/partition_text.py:662
 #: ../textw/partition_text.py:492 ../textw/partition_text.py:725
 #: ../textw/partition_text.py:953
-#, python-format
 msgid "Format as %s"
 msgstr "Formatear como %s"
 
@@ -7550,7 +7461,6 @@ msgstr "Formatear como %s"
 # ../textw/partition_text.py:630 ../textw/partition_text.py:664
 #: ../textw/partition_text.py:494 ../textw/partition_text.py:727
 #: ../textw/partition_text.py:955
-#, python-format
 msgid "Migrate to %s"
 msgstr "Migrar a %s"
 
@@ -7560,7 +7470,7 @@ msgstr "Migrar a %s"
 #: ../textw/partition_text.py:496 ../textw/partition_text.py:729
 #: ../textw/partition_text.py:957
 msgid "Leave unchanged"
-msgstr "No hacer ning�n cambio"
+msgstr "No hacer ningún cambio"
 
 # ../textw/partition_text.py:437 ../textw/partition_text.py:641
 # ../textw/partition_text.py:437 ../textw/partition_text.py:641
@@ -7574,11 +7484,10 @@ msgstr "Opciones del sistema de ficheros"
 # ../textw/partition_text.py:440
 # ../textw/partition_text.py:440
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr ""
-"Seleccione como le gustar�a preparar el sistema de ficheros de esta "
-"partici�n."
+"Seleccione como le gustaría preparar el sistema de ficheros de esta "
+"partición."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1088 ../textw/partition_text.py:446
 # ../textw/partition_text.py:585
@@ -7588,7 +7497,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/partition_text.py:586
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
 msgid "Check for bad blocks"
-msgstr "Chequear bloques da�ados"
+msgstr "Chequear bloques dañados"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1004 ../textw/partition_text.py:448
 # ../iw/partition_gui.py:1006 ../textw/partition_text.py:448
@@ -7616,13 +7525,13 @@ msgstr "Migrar a:"
 # ../iw/partition_gui.py:1084 ../textw/partition_text.py:583
 #: ../textw/partition_text.py:668
 msgid "Force to be a primary partition"
-msgstr "Forzar a ser partici�n primaria"
+msgstr "Forzar a ser partición primaria"
 
 # ../comps/comps-master:555
 #: ../textw/partition_text.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Not Supported"
-msgstr "Soporte de red"
+msgstr "Soporte de la red"
 
 #: ../textw/partition_text.py:680
 msgid "LVM Volume Groups can only be editted in the graphical installer."
@@ -7633,35 +7542,35 @@ msgstr ""
 # ../textw/partition_text.py:691 ../textw/partition_text.py:740
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
-msgstr "Valor no v�lido para el tama�o de la partici�n"
+msgstr "Valor no válido para el tamaño de la partición"
 
 # ../textw/partition_text.py:702
 # ../textw/partition_text.py:702
 # ../textw/partition_text.py:703
 #: ../textw/partition_text.py:766
 msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
-msgstr "Valor no v�lido para el tama�o m�ximo"
+msgstr "Valor no válido para el tamaño máximo"
 
 # ../textw/partition_text.py:721
 # ../textw/partition_text.py:721
 # ../textw/partition_text.py:722
 #: ../textw/partition_text.py:785
 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
-msgstr "Valor no v�lido para el cilindro inicial"
+msgstr "Valor no válido para el cilindro de comienzo"
 
 # ../textw/partition_text.py:731
 # ../textw/partition_text.py:731
 # ../textw/partition_text.py:732
 #: ../textw/partition_text.py:795
 msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
-msgstr "Valor no v�lido para el cilindro final"
+msgstr "Valor no válido para el cilindro de final"
 
 # ../textw/partition_text.py:819
 # ../textw/partition_text.py:819
 # ../textw/partition_text.py:829
 #: ../textw/partition_text.py:906
 msgid "No RAID partitions"
-msgstr "Ninguna partici�n RAID"
+msgstr "Ninguna partición RAID"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1331 ../textw/partition_text.py:820
 # ../iw/partition_gui.py:1333 ../textw/partition_text.py:820
@@ -7675,14 +7584,14 @@ msgstr "Se necesitan al menos dos particiones de software RAID."
 # ../iw/partition_gui.py:1419 ../textw/partition_text.py:842
 #: ../textw/partition_text.py:919
 msgid "Format partition?"
-msgstr "�Desea formatear las particiones?"
+msgstr "¿Desea formatear las particiones?"
 
 # ../textw/partition_text.py:870
 # ../textw/partition_text.py:870
 # ../textw/partition_text.py:880
 #: ../textw/partition_text.py:981
 msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
-msgstr "Entrada no v�lida para reservas de RAID"
+msgstr "Entrada no válida para reservas de Raid"
 
 # ../textw/partition_text.py:883
 # ../textw/partition_text.py:883
@@ -7696,7 +7605,7 @@ msgstr "Demasiadas reservas"
 # ../textw/partition_text.py:894
 #: ../textw/partition_text.py:995
 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
-msgstr "El m�ximo n�mero de reservas con un array RAID0 es 0."
+msgstr "El máximo número de reservas con un array RAID0 es 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
@@ -7732,10 +7641,8 @@ msgstr "RAID"
 # ../textw/partition_text.py:990
 #: ../textw/partition_text.py:1105
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
 
 # ../textw/partition_text.py:976
 # ../textw/partition_text.py:976
@@ -7748,31 +7655,29 @@ msgstr "Nuevo"
 # ../textw/partition_text.py:979
 # ../textw/partition_text.py:990
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
 
 # ../textw/partition_text.py:1006
 # ../textw/partition_text.py:1006
 # ../textw/partition_text.py:1017
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
-msgstr "Ninguna partici�n /"
+msgstr "Ninguna partición /"
 
 # ../textw/partition_text.py:1007
 # ../textw/partition_text.py:1007
 # ../textw/partition_text.py:1018
 #: ../textw/partition_text.py:1143
 msgid "Must have a / partition to install on."
-msgstr "Debe tener una partici�n / donde instalar."
+msgstr "Debe tener una partición / donde instalar."
 
 # ../textw/partmethod_text.py:26
 # ../textw/partmethod_text.py:26
 # ../textw/partmethod_text.py:26
 #: ../textw/partmethod_text.py:26
 msgid "Autopartition"
-msgstr "Partici�n autom�tica"
+msgstr "Partición automática"
 
 # ../textw/partmethod_text.py:27
 # ../textw/partmethod_text.py:27
@@ -7786,7 +7691,7 @@ msgstr "Disk Druid"
 # ../textw/progress_text.py:79
 #: ../textw/progress_text.py:79
 msgid "Package Installation"
-msgstr "Instalaci�n del paquete"
+msgstr "Instalación del paquete"
 
 # ../textw/progress_text.py:81
 # ../textw/progress_text.py:81
@@ -7800,7 +7705,7 @@ msgstr " Nombre : "
 # ../textw/progress_text.py:82
 #: ../textw/progress_text.py:82
 msgid " Size   : "
-msgstr " Tama�o : "
+msgstr " Tamaño : "
 
 # ../textw/progress_text.py:83
 # ../textw/progress_text.py:83
@@ -7860,7 +7765,7 @@ msgstr "Restante:   "
 #: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
 #: ../textw/silo_text.py:224
 msgid "SILO Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de SILO"
+msgstr "Configuración de SILO"
 
 # ../textw/silo_text.py:77
 # ../textw/silo_text.py:77
@@ -7881,7 +7786,7 @@ msgstr "Configurar dispositivo de arranque PROM predeterminado"
 # ../textw/silo_text.py:114
 #: ../textw/silo_text.py:114
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr "�D�nde quiere instalar el gestor de arranque?"
+msgstr "¿Dónde quiere instalar el gestor de arranque?"
 
 # ../textw/silo_text.py:155
 # ../textw/silo_text.py:155
@@ -7895,14 +7800,14 @@ msgstr "Modificar la etiqueta de inicio"
 # ../textw/timezone_text.py:77
 #: ../textw/timezone_text.py:77
 msgid "What time zone are you located in?"
-msgstr "�En qu� huso horario se encuentra?"
+msgstr "¿En qué huso horario se encuentra?"
 
 # ../textw/timezone_text.py:92
 # ../textw/timezone_text.py:92
 # ../textw/timezone_text.py:92
 #: ../textw/timezone_text.py:92
 msgid "Hardware clock set to GMT?"
-msgstr "�Reloj hardware en GMT?"
+msgstr "¿Reloj hardware en GMT?"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -7916,14 +7821,14 @@ msgstr "�Reloj hardware en GMT?"
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
 msgid "Update boot loader configuration"
-msgstr "Actualizar la configuraci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Actualizar la configuración del cargador de arranque"
 
 # ../textw/bootloader_text.py:66
 # ../textw/bootloader_text.py:66
 # ../textw/bootloader_text.py:66
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
 msgid "Skip boot loader updating"
-msgstr "Saltar la actualizaci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Saltar la actualización del cargador de arranque"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -7936,20 +7841,19 @@ msgstr "Saltar la actualizaci�n del cargador de arranque"
 # ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:372
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
 msgid "Create new boot loader configuration"
-msgstr "Creaci�n de una nueva configuraci�n del cargador de arranque"
+msgstr "Creación de una nueva configuración del cargador de arranque"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:89
 # ../textw/upgrade_text.py:89
 # ../textw/upgrade_text.py:89
 #: ../textw/upgrade_text.py:92
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"El Kernel 2.4 necesita m�s swap que los kernels anteriores, el doble de "
+"El Kernel 2.4 necesita más swap que los kernels anteriores, el doble de "
 "espacio swap que de RAM de su sistema. Actualmente tiene %dMB de swap "
 "configurado, pero puede crear ahora espacio swap adicional en uno de sus "
 "sistemas de ficheros."
@@ -7980,28 +7884,28 @@ msgstr "Espacio sugerido (MB):"
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:153 ../textw/upgrade_text.py:128
 #: ../textw/upgrade_text.py:131
 msgid "Swap file size (MB):"
-msgstr "Tama�o del archivo swap (MB):"
+msgstr "Tamaño del archivo swap (MB):"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:136
 # ../textw/upgrade_text.py:136
 # ../textw/upgrade_text.py:136
 #: ../textw/upgrade_text.py:139
 msgid "Add Swap"
-msgstr "A�adir Swap"
+msgstr "Añadir Swap"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 #: ../textw/upgrade_text.py:164
 msgid "The value you entered is not a valid number."
-msgstr "El valor que ha introducido no es un n�mero v�lido."
+msgstr "El valor que ha introducido no es un número válido."
 
 # ../textw/upgrade_text.py:190
 # ../textw/upgrade_text.py:190
 # ../textw/upgrade_text.py:191
 #: ../textw/upgrade_text.py:194
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr "No tiene ninguna partici�n Linux. �No puede actualizar el sistema!"
+msgstr "No tiene ningún tipo de partición Linux. No puede actualizar el sistema"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:207
 # ../textw/upgrade_text.py:207
@@ -8015,7 +7919,7 @@ msgstr "Sistema a actualizar"
 # ../textw/upgrade_text.py:222
 #: ../textw/upgrade_text.py:225
 msgid "Upgrade Partition"
-msgstr "Actualizaci�n de la partici�n"
+msgstr "Actualización de la partición"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:243
 # ../textw/upgrade_text.py:243
@@ -8033,16 +7937,16 @@ msgid ""
 "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
 "like to customize the set of packages that will be upgraded?"
 msgstr ""
-"Los paquetes que tiene instalados y cualquier otro paquete que necesite para "
-"satisfacer sus dependencias, han sido seleccionados para la instalaci�n. �Le "
-"gustar�a personalizar la lista de paquetes que ser�n actualizados?"
+"Los paquetes que ha instalado y cualquier otro paquete que necesite para "
+"satisfacer sus dependencias, han sido seleccionados para la instalación. ¿Le "
+"gustaría personalizar el grupo de paquetes que deben ser actualizados?"
 
 # ../textw/userauth_text.py:21
 # ../textw/userauth_text.py:22
 # ../textw/userauth_text.py:22
 #: ../textw/userauth_text.py:22
 msgid "Root Password"
-msgstr "Contrase�a de root"
+msgstr "Contraseña de root"
 
 # ../textw/userauth_text.py:23
 # ../textw/userauth_text.py:24
@@ -8053,9 +7957,9 @@ msgid ""
 "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
 "critical part of system security!"
 msgstr ""
-"Elija una contrase�a de root. Debe teclearla dos veces para asegurarse de  "
-"que conoce cu�l es y no comete un error al teclearla. Recuerde que la  "
-"contrase�a de root es muy importante para la seguridad del sistema."
+"Elija una contraseña de root. Debe teclearla dos veces para asegurarse de  "
+"que conoce cuál es y no comete un error al teclearla. Recuerde que la  "
+"contraseña de root es muy importante para la seguridad del sistema."
 
 # ../iw/account_gui.py:187 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:87
 # ../loader/urls.c:357 ../textw/userauth_text.py:36
@@ -8063,37 +7967,37 @@ msgstr ""
 # ../loader/urls.c:357 ../textw/userauth_text.py:37
 # ../iw/account_gui.py:187 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:87
 # ../loader/urls.c:357 ../textw/userauth_text.py:37
-#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
+#: ../loader/urls.c:389 ../textw/userauth_text.py:37
 msgid "Password:"
-msgstr "Contrase�a:"
+msgstr "Contraseña:"
 
 # ../textw/userauth_text.py:94
 # ../textw/userauth_text.py:102
 # ../textw/userauth_text.py:102
 #: ../textw/userauth_text.py:38
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "Contrase�a (confirmar):"
+msgstr "Contraseña (confirmar):"
 
 # ../textw/userauth_text.py:53 ../textw/userauth_text.py:120
 # ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:128
 # ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:128
 #: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126
 msgid "Password Length"
-msgstr "Longitud de la contrase�a"
+msgstr "Longitud de la contraseña"
 
 # ../textw/userauth_text.py:54
 # ../textw/userauth_text.py:55
 # ../textw/userauth_text.py:55
 #: ../textw/userauth_text.py:55
 msgid "The root password must be at least 6 characters long."
-msgstr "La contrase�a de root debe ser al menos de 6 caracteres."
+msgstr "La contraseña de root debe ser al menos de 6 caracteres."
 
 # ../textw/userauth_text.py:58 ../textw/userauth_text.py:128
 # ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:136
 # ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:136
 #: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:134
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Contrase�as distintas"
+msgstr "Contraseñas distintas"
 
 # ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:129
 # ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:137
@@ -8101,7 +8005,7 @@ msgstr "Contrase�as distintas"
 #: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
 msgstr ""
-"Las contrase�as que ha introducido son diferentes. Por favor int�ntelo de "
+"Las contraseñas que ha introducido son diferentes. Por favor inténtelo de "
 "nuevo."
 
 # ../textw/userauth_text.py:87
@@ -8109,7 +8013,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/userauth_text.py:95
 #: ../textw/userauth_text.py:93
 msgid "Add User"
-msgstr "A�adir Usuario"
+msgstr "Añadir Usuario"
 
 # ../iw/account_gui.py:183
 # ../iw/account_gui.py:183
@@ -8123,14 +8027,14 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 # ../textw/userauth_text.py:101
 #: ../textw/userauth_text.py:99
 msgid "Password"
-msgstr "Contrase�a"
+msgstr "Contraseña"
 
 # ../textw/userauth_text.py:94
 # ../textw/userauth_text.py:102
 # ../textw/userauth_text.py:102
 #: ../textw/userauth_text.py:100
 msgid "Password (confirm)"
-msgstr "Contrase�a (confirmar)"
+msgstr "Contraseña (confirmar)"
 
 # ../iw/account_gui.py:183
 # ../iw/account_gui.py:183
@@ -8147,8 +8051,8 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 #, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
 msgstr ""
-"Los IDs de usuario deben constar de menos de 8 caracteres y contener "
-"�nicamente caracteres de la A-Z, a-z y del 0-9."
+"Los ISs de usuario deben constar de menos de 8 caracteres y contienen "
+"caracteres de la A-Z, a-z y del 0-9."
 
 # ../textw/userauth_text.py:115
 # ../textw/userauth_text.py:123
@@ -8171,7 +8075,7 @@ msgstr "Debe proporcionar ID de usuario"
 # ../textw/userauth_text.py:129
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr "La contrase�a debe ser de al menos 6 caracteres."
+msgstr "La contraseña debe ser de al menos 6 caracteres."
 
 # ../textw/userauth_text.py:137 ../textw/userauth_text.py:145
 # ../textw/userauth_text.py:145 ../textw/userauth_text.py:153
@@ -8185,18 +8089,20 @@ msgstr "El usuario existe"
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "El usuario de root ya ha sido configurado. No lo necesita a�adir aqu�."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr ""
+"El usuario de root ya ha sido configurado. No necesita añadir este usuario "
+"aquí."
 
 # ../textw/userauth_text.py:138
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:151
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "El usuario de root ya ha sido configurado. No lo necesita a�adir aqu�."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr ""
+"El usuario de root ya ha sido configurado. No necesita añadir este usuario "
+"aquí."
 
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:154
@@ -8214,16 +8120,16 @@ msgid ""
 "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
 "your system's configuration."
 msgstr ""
-"Deber�a usar una cuenta de usuario normal para la mayor�a de las actividades "
-"en su sistema. No utilice la cuenta de root sin motivo, de este modo "
-"reducir� la probabilidad de alterar la configuraci�n de su sistema."
+"Debería usar una cuenta de usuario normal para la mayoría de las actividades "
+"en su sistema. No utilice la cuenta de root sin motivo, reducirá la "
+"probabilidad de alterar la configuración de su sistema."
 
 # ../textw/userauth_text.py:184
 # ../textw/userauth_text.py:192
 # ../textw/userauth_text.py:192
 #: ../textw/userauth_text.py:197
 msgid "User Account Setup"
-msgstr "Configuraci�n de cuentas de usuario"
+msgstr "Configuración de cuentas de usuario"
 
 # ../textw/userauth_text.py:186
 # ../textw/userauth_text.py:194
@@ -8235,9 +8141,9 @@ msgid ""
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
-"�Qu� cuenta usuario le gustar�a tener en el sistema? Deber�a tener al menos "
+"¿Qué cuenta usuario le gustaría tener en el sistema? Debería tener al menos "
 "una cuenta que no sea root para trabajo normal, pero en sistemas "
-"multiusuario puede tener cualquier n�mero de cuentas."
+"multiusuario puede haber cualquier número de cuentas."
 
 # ../textw/userauth_text.py:196
 # ../textw/userauth_text.py:204
@@ -8251,35 +8157,35 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 # ../iw/account_gui.py:330 ../textw/userauth_text.py:218
 #: ../textw/userauth_text.py:224
 msgid "Add"
-msgstr "A�adir"
+msgstr "Añadir"
 
 # ../textw/userauth_text.py:223
 # ../textw/userauth_text.py:231
 # ../textw/userauth_text.py:231
 #: ../textw/userauth_text.py:237
 msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "Introduzca la informaci�n del usuario."
+msgstr "Introduzca la información del usuario."
 
 # ../textw/userauth_text.py:241
 # ../textw/userauth_text.py:249
 # ../textw/userauth_text.py:249
 #: ../textw/userauth_text.py:255
 msgid "Change the information for this user."
-msgstr "Cambiar la informaci�n para este usuario."
+msgstr "Cambiar la información para este usuario."
 
 # ../textw/userauth_text.py:313
 # ../textw/userauth_text.py:321
 # ../textw/userauth_text.py:321
 #: ../textw/userauth_text.py:327
 msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr "Usar contrase�as Shadow"
+msgstr "Usar contraseñas Shadow"
 
 # ../textw/userauth_text.py:315
 # ../textw/userauth_text.py:323
 # ../textw/userauth_text.py:323
 #: ../textw/userauth_text.py:329
 msgid "Enable MD5 Passwords"
-msgstr "Activar contrase�as MD5"
+msgstr "Activar contraseñas MD5"
 
 # ../iw/auth_gui.py:101 ../textw/userauth_text.py:320
 # ../iw/auth_gui.py:101 ../textw/userauth_text.py:328
@@ -8314,7 +8220,7 @@ msgstr "o usar:"
 # ../textw/userauth_text.py:341
 #: ../textw/userauth_text.py:347
 msgid "Request server via broadcast"
-msgstr "Petici�n de servidor v�a broadcast"
+msgstr "Petición de servidor vía broadcast"
 
 # ../iw/auth_gui.py:139 ../textw/userauth_text.py:354
 # ../iw/auth_gui.py:139 ../textw/userauth_text.py:362
@@ -8373,7 +8279,6 @@ msgid "Admin Server:"
 msgstr "Servidor Admin:"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
-#, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
@@ -8381,7 +8286,6 @@ msgstr "%s"
 # ../textw/welcome_text.py:22
 # ../textw/welcome_text.py:22
 #: ../textw/welcome_text.py:23
-#, python-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -8392,14 +8296,14 @@ msgid ""
 "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
 "our web site, http://www.redhat.com/."
 msgstr ""
-"�Bienvenido a %s!\n"
+"¡Bienvenido a %s!\n"
 "\n"
-"Este proceso de instalaci�n aparece explicado en detalle en el Manual "
-"oficial de instalaci�n de %s de Red Hat, Inc. Si tiene acceso a este manual, "
-"lea la secci�n sobre la instalaci�n antes de continuar.\n"
+"Este proceso de instalación aparece esquematizado en detalle en el Manual "
+"oficial de instalación de %s de Red Hat, Inc. Si tiene acceso a este manual, "
+"lea la sección sobre la instalación antes de continuar.\n"
 "\n"
-"Si ha adquirido el producto %s oficial, aseg�rese de registrar su compra a "
-"trav�s de nuestra web, http://www.redhat.com/."
+"Si ha adquirido el producto %s oficial, asegúrese de registrar su compra a "
+"través de nuestro sitio web, http://www.redhat.com/."
 
 # ../textw/xconfig_text.py:22
 # ../textw/xconfig_text.py:23
@@ -8413,49 +8317,48 @@ msgstr "Profundidad de color"
 # ../textw/xconfig_text.py:24
 #: ../textw/xconfig_text.py:32
 msgid "Please select the color depth you would like to use:"
-msgstr "Seleccione la profundidad de color que le gustar�a utilizar:"
+msgstr "Seleccione la profundidad de color que le gustaría utilizar:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:41
 # ../textw/xconfig_text.py:42
 # ../textw/xconfig_text.py:42
 #: ../textw/xconfig_text.py:50
 msgid "Resolution"
-msgstr "Resoluci�n"
+msgstr "Resolución"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:42
 # ../textw/xconfig_text.py:43
 # ../textw/xconfig_text.py:43
 #: ../textw/xconfig_text.py:51
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
-msgstr "Seleccione la resoluci�n que le gustar�a utilizar:"
+msgstr "Seleccione la resolución que le gustaría utilizar:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:155 ../textw/xconfig_text.py:164
 # ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
 # ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
-#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1211
 #: ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 msgid "Test"
-msgstr "Prueba"
+msgstr "Test"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:158
 # ../textw/xconfig_text.py:162
 # ../textw/xconfig_text.py:162
 #: ../textw/xconfig_text.py:183
 msgid "X Customization"
-msgstr "Personalizaci�n de las X"
+msgstr "Personalización de las X"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:161
 # ../textw/xconfig_text.py:165
 # ../textw/xconfig_text.py:165
 #: ../textw/xconfig_text.py:186
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
 msgstr ""
-"Seleccione la profundidad de color y el modo de v�deo que desea utilizar "
-"para su sistema. Utilice el bot�n '%s' para comprobar el modo de v�deo."
+"Seleccione la profundidad de color y el modo de vídeo que desea utilizar "
+"para su sistema. Utilice el botón '%s' para comprobar el modo de vídeo."
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:188 ../textw/xconfig_text.py:167
 # ../iw/xconfig_gui.py:190 ../textw/xconfig_text.py:171
@@ -8484,7 +8387,7 @@ msgstr "Cambiar"
 # ../textw/xconfig_text.py:178
 #: ../textw/xconfig_text.py:199
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resoluci�n:"
+msgstr "Resolución:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:184
 # ../textw/xconfig_text.py:188
@@ -8527,7 +8430,7 @@ msgstr "Login predeterminado:"
 # ../iw/xconfig_gui.py:367 ../textw/xconfig_text.py:210
 #: ../textw/xconfig_text.py:231
 msgid "Graphical"
-msgstr "Gr�fico"
+msgstr "Gráfico"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:361 ../textw/xconfig_text.py:208
 # ../iw/xconfig_gui.py:366 ../textw/xconfig_text.py:212
@@ -8555,7 +8458,7 @@ msgstr "Por favor seleccione el monitor conectado a su sistema."
 # ../textw/xconfig_text.py:277
 #: ../textw/xconfig_text.py:305
 msgid "Monitor Sync Rates"
-msgstr "Ratios de sincronizaci�n del monitor"
+msgstr "Ratios de sincronización del monitor"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:278
 # ../textw/xconfig_text.py:282
@@ -8567,25 +8470,24 @@ msgid ""
 "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
 "should be taken to make sure the values entered are accurate."
 msgstr ""
-"Introduzca los ratios de sincronizaci�n para su monitor. \n"
+"Introduzca los ratios de sincronización para su monitor. \n"
 "\n"
-"NOTA - Habitualmente no es necesario modificar a mano el ratio de "
-"sincronizaci�n, por lo que debe asegurarse que los valores introducidos son "
-"precisos."
+"NOTA - Habitualmente no es necesario modificar el ratio de sincronización, "
+"por lo que debe asegurarse de que los valores introducidos son apropiados."
 
 # ../textw/xconfig_text.py:283
 # ../textw/xconfig_text.py:287
 # ../textw/xconfig_text.py:287
 #: ../textw/xconfig_text.py:315
 msgid "HSync Rate: "
-msgstr "Ratio de sincronizaci�n horizontal:"
+msgstr "Ratio de sincronización horizontal:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:288
 # ../textw/xconfig_text.py:292
 # ../textw/xconfig_text.py:292
 #: ../textw/xconfig_text.py:320
 msgid "VSync Rate: "
-msgstr "Ratio de sincronizaci�n vertical:"
+msgstr "Ratio de sincronización vertical:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:312
 # ../textw/xconfig_text.py:316
@@ -8606,13 +8508,12 @@ msgstr "vertical"
 # ../textw/xconfig_text.py:328
 #: ../textw/xconfig_text.py:356
 msgid "Invalid Sync Rates"
-msgstr "Ratios de sincronizaci�n incorrectos"
+msgstr "Ratios de sincronización incorrectos"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:325
 # ../textw/xconfig_text.py:329
 # ../textw/xconfig_text.py:329
 #: ../textw/xconfig_text.py:357
-#, python-format
 msgid ""
 "The %s sync rate is invalid:\n"
 "\n"
@@ -8624,27 +8525,26 @@ msgid ""
 "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
 msgstr ""
-"El ratio de sincronizaci�n %s no es v�lido:\n"
+"El ratio de sincronización %s no es válido:\n"
 "\n"
 "      %s\n"
 "\n"
-"Un ratio v�lido ser�a de la siguiente manera:\n"
+"Un ratio válido sería de la siguiente manera:\n"
 "\n"
-"      31.5                un n�mero �nico\n"
-"    50.1-90.2             un rango de n�meros\n"
-"31.5,35.0,39.3-40.0       una lista de n�meros/rangos\n"
+"      31.5                un número único\n"
+"    50.1-90.2             un rango de números\n"
+"31.5,35.0,39.3-40.0       una lista de números/rangos\n"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:379
 # ../textw/xconfig_text.py:383
 # ../textw/xconfig_text.py:383
 #: ../textw/xconfig_text.py:437
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
 msgstr ""
-"Seleccione el monitor para su sistema.  Utilice el bot�n '%s' para volver a "
-"los valores detectados."
+"Seleccione el monitor para su sistema.  Utilice el botón '%s' para reiniciar "
+"con los valores probados."
 
 # ../textw/xconfig_text.py:383
 # ../textw/xconfig_text.py:387
@@ -8658,33 +8558,32 @@ msgstr "Monitor:"
 # ../textw/xconfig_text.py:394
 #: ../textw/xconfig_text.py:448
 msgid "HSync Rate:"
-msgstr "Ratio de sincronizaci�n horizontal:"
+msgstr "Ratio de sincronización horizontal:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:400
 # ../textw/xconfig_text.py:404
 # ../textw/xconfig_text.py:404
 #: ../textw/xconfig_text.py:458
 msgid "VSync Rate:"
-msgstr "Ratio de sincronizaci�n vertical:"
+msgstr "Ratio de sincronización vertical:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:469 ../xf86config.py:850
 # ../textw/xconfig_text.py:476 ../xf86config.py:850
 # ../textw/xconfig_text.py:476 ../xf86config.py:850
 #: ../textw/xconfig_text.py:534
 msgid "Video Card"
-msgstr "Tarjeta de v�deo"
+msgstr "Tarjeta de vídeo"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:470
 # ../textw/xconfig_text.py:477
 # ../textw/xconfig_text.py:477
 #: ../textw/xconfig_text.py:535
-#, python-format
 msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
 msgstr ""
-"Seleccione la tarjeta de v�deo presente en su sistema.  Escoja '%s' para "
-"volver a la selecci�n de la tarjeta que el instalador ha detect� en su "
+"Seleccione la tarjeta de vídeo presente en su sistema.  Escoja '%s' para "
+"reiniciar la selección de la tarjeta que el instalador ha detectado en su "
 "sistema."
 
 # ../textw/xconfig_text.py:488
@@ -8692,48 +8591,48 @@ msgstr ""
 # ../textw/xconfig_text.py:495
 #: ../textw/xconfig_text.py:553
 msgid "Video RAM"
-msgstr "RAM de v�deo"
+msgstr "RAM de vídeo"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:489
 # ../textw/xconfig_text.py:496
 # ../textw/xconfig_text.py:496
 #: ../textw/xconfig_text.py:554
-#, python-format
 msgid ""
-"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
-"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
+"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose "
+"'%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your "
+"card."
 msgstr ""
-"Seleccione la cantidad de RAM de v�deo presente en su tarjeta de v�deo. "
-"Escoja '%s' para volver a la cantidad que el instalador detect� en su "
-"tarjeta."
+"Seleccione la cantidad de RAM de vídeo presente en su tarjeta de vídeo. "
+"Escoja '%s' para reiniciar la selección hasta la cantidad que el instalador "
+"ha detectado en su tarjeta."
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:964 ../textw/xconfig_text.py:550
 # ../iw/xconfig_gui.py:993 ../textw/xconfig_text.py:562
 # ../iw/xconfig_gui.py:993 ../textw/xconfig_text.py:562
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
 msgid "Skip X Configuration"
-msgstr "Saltar la Configuraci�n X"
+msgstr "Saltar la Configuración X"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:553
 # ../textw/xconfig_text.py:565
 # ../textw/xconfig_text.py:565
 #: ../textw/xconfig_text.py:627
 msgid "Video Card Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de la tarjeta de v�deo"
+msgstr "Configuración de la tarjeta de vídeo"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:556
 # ../textw/xconfig_text.py:568
 # ../textw/xconfig_text.py:568
 #: ../textw/xconfig_text.py:630
 msgid "Select the video card and video RAM for your system."
-msgstr "Seleccione la tarjeta de v�deo y la RAM de v�deo para su sistema."
+msgstr "Seleccione la tarjeta de vídeo y la RAM de vídeo para su sistema."
 
 # ../textw/xconfig_text.py:559
 # ../textw/xconfig_text.py:571
 # ../textw/xconfig_text.py:571
 #: ../textw/xconfig_text.py:633
 msgid "Video Card:"
-msgstr "Tarjeta de v�deo:"
+msgstr "Tarjeta de vídeo:"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:564
 # ../textw/xconfig_text.py:576
@@ -8747,7 +8646,7 @@ msgstr "Tarjeta desconocida"
 # ../textw/xconfig_text.py:584
 #: ../textw/xconfig_text.py:646
 msgid "Video RAM:"
-msgstr "RAM de v�deo:"
+msgstr "RAM de vídeo:"
 
 # ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
 # ../textw/silo_text.py:224
@@ -8758,7 +8657,7 @@ msgstr "RAM de v�deo:"
 #: ../textw/zipl_text.py:50
 #, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "Configuraci�n de SILO"
+msgstr "Configuración de SILO"
 
 # ../installclasses/custom.py:12
 # ../installclasses/custom.py:12
@@ -8773,7 +8672,7 @@ msgstr "Personalizada"
 # ../installclasses/laptop.py:7
 #: ../installclasses/laptop.py:7
 msgid "Laptop"
-msgstr "Port�til"
+msgstr "Portátil"
 
 # ../installclasses/server.py:9
 # ../installclasses/server.py:9
@@ -8787,21 +8686,21 @@ msgstr "Servidor"
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:8
 msgid "Upgrade Existing System"
-msgstr "Actualizaci�n del sistema existente"
+msgstr "Actualización del sistema existente"
 
 # ../installclasses/upgradeclass.py:12
 # ../installclasses/upgradeclass.py:12
 # ../installclasses/upgradeclass.py:12
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:12
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Actualizaci�n"
+msgstr "Actualización"
 
 # ../installclasses/workstation.py:9
 # ../installclasses/workstation.py:9
 # ../installclasses/workstation.py:9
 #: ../installclasses/workstation.py:10
 msgid "Workstation"
-msgstr "Estaci�n de trabajo"
+msgstr "Estación de trabajo"
 
 # ../loader/cdrom.c:32
 # ../loader/cdrom.c:32
@@ -8815,7 +8714,7 @@ msgstr "Tipo de CDROM"
 # ../loader/cdrom.c:32
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "�Qu� tipo de CDROM tiene?"
+msgstr "¿Qué tipo de CDROM tiene?"
 
 # ../loader/cdrom.c:89
 # ../loader/cdrom.c:89
@@ -8829,7 +8728,7 @@ msgstr "Inicializando CDROM..."
 # ../loader/devices.c:77
 #: ../loader/devices.c:79
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscel�nea"
+msgstr "Miscelánea"
 
 # ../loader/devices.c:86
 # ../loader/devices.c:86
@@ -8840,15 +8739,16 @@ msgid ""
 "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
 "button now."
 msgstr ""
-"Este m�dulo puede aceptar par�metros que afecten a su funcionamiento. Si no "
-"sabe qu� par�metros darle, s�ltese esta pantalla pulsando el bot�n \"OK\" ."
+"Este módulo puede llevar parámetros que afecten a su funcionamiento. Si no "
+"sabe qué parámetros darle, saltese esta pantalla pulsando el botón \"OK\" "
+"ahora."
 
 # ../loader/devices.c:91
 # ../loader/devices.c:91
 # ../loader/devices.c:91
 #: ../loader/devices.c:93
 msgid "Module Parameters"
-msgstr "Par�metros del m�dulo"
+msgstr "Parámetros del módulo"
 
 # ../loader/devices.c:230 ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:358
 # ../loader/loader.c:321 ../loader/loader.c:382 ../loader/loader.c:398
@@ -8866,21 +8766,21 @@ msgstr "Dispositivos"
 # ../loader/devices.c:232
 #: ../loader/devices.c:234
 msgid "Do you have a driver disk?"
-msgstr "�Tiene un disco de controladores?"
+msgstr "¿Tiene un disco de drivers?"
 
 # ../loader/devices.c:239
 # ../loader/devices.c:239
 # ../loader/devices.c:239
 #: ../loader/devices.c:241
 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "Introduzca su disco de controladores y pulse \"OK\" para continuar."
+msgstr "Introduzca su disco de drivers y pulse \"OK\" para continuar."
 
 # ../loader/devices.c:260
 # ../loader/devices.c:260
 # ../loader/devices.c:260
 #: ../loader/devices.c:259
 msgid "Failed to mount driver disk."
-msgstr "Fallo al montar el disco de controladores."
+msgstr "Fallo al montar el disco de drivers."
 
 # ../loader/devices.c:267
 # ../loader/devices.c:267
@@ -8888,9 +8788,9 @@ msgstr "Fallo al montar el disco de controladores."
 #: ../loader/devices.c:266
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
-"s."
-msgstr "El disco introducido no es v�lido para esta versi�n de %s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
+"%s."
+msgstr "El disco introducido no es válido para esta versión de %s."
 
 # ../loader/devices.c:327
 # ../loader/devices.c:327
@@ -8900,15 +8800,15 @@ msgid ""
 "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
 "list, and you have a separate driver disk, please press F2."
 msgstr ""
-"�Qu� controlador debo probar?. Si el controlador que necesita no aparece en "
-"esta lista y tiene un disco de controladores aparte, por favor pulse F2."
+"¿Qué driver debo probar?. Si el driver que necesita no aparece en esta lista "
+"y si tiene un disco de drivers aparte, por favor pulse F2."
 
 # ../loader/devices.c:336
 # ../loader/devices.c:336
 # ../loader/devices.c:336
 #: ../loader/devices.c:335
 msgid "Specify module parameters"
-msgstr "Especifique los par�metros de los m�dulos"
+msgstr "Especifica los parámetros de los módulos"
 
 # ../loader/devices.c:435
 # ../loader/devices.c:435
@@ -8916,7 +8816,7 @@ msgstr "Especifique los par�metros de los m�dulos"
 #: ../loader/devices.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to insert %s module."
-msgstr "No se pudo cargar el m�dulo %s."
+msgstr "No se pudo cargar el módulo %s."
 
 # ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
 # ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
@@ -8947,7 +8847,7 @@ msgstr "Error al leer el contenido del archivo kickstart %s: %s"
 #: ../loader/kickstart.c:109
 #, c-format
 msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
-msgstr "Error en la l�nea %d del fichero kickstart %s."
+msgstr "Error en la línea %d del fichero kickstart %s."
 
 # ../iw/welcome_gui.py:21 ../iw/welcome_gui.py:48
 # ../iw/welcome_gui.py:21 ../iw/welcome_gui.py:48
@@ -8961,10 +8861,8 @@ msgstr "Bienvenido a %s"
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../loader/lang.c:298
 # ../loader/lang.c:297
@@ -8985,7 +8883,7 @@ msgstr "Tipo de teclado"
 # ../loader/lang.c:607
 #: ../loader/lang.c:633
 msgid "What type of keyboard do you have?"
-msgstr "�Qu� tipo de teclado tiene?"
+msgstr "¿Qué tipo de teclado tiene?"
 
 # ../loader/loader.c:123
 # ../loader/loader.c:123
@@ -9027,7 +8925,7 @@ msgstr "Red"
 # ../loader/loader.c:322
 #: ../loader/loader.c:329
 msgid "What kind of device would you like to add"
-msgstr "�Qu� tipo de dispositivo le gustar�a a�adir?"
+msgstr "¿Qué tipo de dispositivo le gustaría añadir?"
 
 # ../loader/loader.c:371
 # ../loader/loader.c:371
@@ -9048,7 +8946,7 @@ msgstr "Hecho"
 # ../loader/loader.c:373 ../loader/loader.c:398
 #: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
 msgid "Add Device"
-msgstr "A�adir dispositivo"
+msgstr "Añadir dispositivo"
 
 # ../loader/loader.c:399
 # ../loader/loader.c:399
@@ -9058,8 +8956,8 @@ msgid ""
 "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
 "to load any now?"
 msgstr ""
-"No se han cargado controladores de dispositivo para su sistema. �Desear�a "
-"cargar alguno en este momento?"
+"No se han cargado drivers de dispositivo para su sistema. ¿Desearía cargar "
+"alguno en este momento?"
 
 # ../loader/loader.c:536 ../loader/loader.c:2238
 # ../loader/loader.c:536 ../loader/loader.c:2238
@@ -9071,11 +8969,11 @@ msgstr "No se pudo leer el directorio %s: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error al leer la instalaci�n desde las im�genes ISO. "
-"Compruebe sus im�genes ISO e int�ntelo de nuevo. "
+"Se ha producido un error al leer la instalación desde las imágenes ISO. "
+"Compruebe sus imágenes ISO e inténtelo de nuevo. "
 
 # ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
 # ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
@@ -9087,7 +8985,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "   %s?"
 msgstr ""
-"�Desea ejecutar un control de integridad de la imagen ISO:\n"
+"¿Desea ejecutar un control de integridad de la imagen ISO:\n"
 "\n"
 "...%s?"
 
@@ -9103,7 +9001,7 @@ msgid ""
 "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
 "configure additional devices?"
 msgstr ""
-"�Parece ser que no tiene discos duros en el sistema! �Le gustar�a configurar "
+"¡Parece ser que no tiene discos duros en el sistema! ¿Le gustaría configurar "
 "dispositivos adicionales?"
 
 # ../loader/loader.c:817
@@ -9116,23 +9014,23 @@ msgid ""
 "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
-"�Qu� partici�n y directorio de esa partici�n contienen las im�genes del CD "
-"(iso9660) para %s?  Si en esta lista no ve el disco que contiene las "
-"im�genes, pulse F2 para configurar los dispositivos adicionales."
+"¿Qué partición y directorio de esa partición soportan las imágenes del CD "
+"(iso9660) para %s?  Si no ve el driver del disco que está usando, pulse F2 "
+"para configurar los dispositivos adicionales."
 
 # ../loader/loader.c:845
 # ../loader/loader.c:845
 # ../loader/loader.c:845
 #: ../loader/loader.c:1086
 msgid "Directory holding images:"
-msgstr "Directorio que contiene im�genes:"
+msgstr "Directorio que contiene imágenes:"
 
 # ../loader/loader.c:865
 # ../loader/loader.c:865
 # ../loader/loader.c:865
 #: ../loader/loader.c:1106
 msgid "Select Partition"
-msgstr "Selecci�n de la Partici�n"
+msgstr "Selección de la Partición"
 
 # ../loader/loader.c:913
 # ../loader/loader.c:913
@@ -9140,15 +9038,15 @@ msgstr "Selecci�n de la Partici�n"
 #: ../loader/loader.c:1158
 #, c-format
 msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
-msgstr "El dispositivo %s no contiene las im�genes de los CDROM de Red Hat."
+msgstr "El dispositivo %s no contiene las imágenes de los CDROM de Red Hat."
 
 #: ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1229 ../loader/mediacheck.c:209
 msgid "Media Check"
-msgstr "Prueba de dispositivo"
+msgstr "Control de medios"
 
 #: ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1212
 msgid "Eject CD"
-msgstr "Expulsar el CD"
+msgstr "Extraer el CD"
 
 #: ../loader/loader.c:1209
 #, c-format
@@ -9156,24 +9054,24 @@ msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
 "CD and insert another for testing."
 msgstr ""
-"Escoja \"%s\" para comprobar el CD que est� en la unidad, o \"%s\" para "
-"extraer el CD e introducir otro para comprobarlo."
+"Escoja \"%s\" para probar el CD que está en la unidad, o \"%s\" para extraer "
+"el CD e introducir otro para probarlo."
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
 msgid ""
-"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
-"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
-"least once.\n"
+"If you would like to test additional media, insert the next CD and press "
+"\"%s\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do "
+"so at least once.\n"
 "\n"
-"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
-"\"."
+"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
-"Si quiere probar otros medios, introduzca el CD y pulse \"%s\". No es "
-"obligatorio comprobar todos los CDs, aunque se le recomienda que lo haga al "
-"menos una vez.\n"
+"Si quiere probar otros medios, introduzca el CD y pulse \"%s\". No debe "
+"comprobar todos los CDs, aunque se le recomienda de lo haga al menos una "
+"vez.\n"
 "\n"
-"Para iniciar el proceso de instalaci�n introduzca el CD #1 en la unidad y "
+"Para iniciar el proceso de instalación introduzca el CD #1 en la unidad y "
 "pulse \"%s\"."
 
 # ../loader/loader.c:968
@@ -9202,9 +9100,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose %s to skip the media test and start the installation."
 msgstr ""
-"Para empezar la comprobaci�n de CDs antes de la instalaci�n pulse %s\n"
+"Para empezar con la prueba de los medios del CD antes de la instalación "
+"pulse %s\n"
 "\n"
-"Escoja %s para saltar el test de medios e iniciar la instalaci�n."
+"Escoja %s para saltar el test de medios e iniciar la instalación."
 
 # ../loader/loader.c:1057
 # ../loader/loader.c:1057
@@ -9221,22 +9120,22 @@ msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
 msgstr ""
-"Tiene m�ltiples dispositivos de red en el sistema. �Cu�les le gustar�a usar "
-"para la instalaci�n?"
+"Tiene múltiples dispositivos de red en el sistema. ¿Cuáles le gustaría "
+"instalar?"
 
 # ../loader/loader.c:1141
 # ../loader/loader.c:1141
 # ../loader/loader.c:1141
 #: ../loader/loader.c:1579
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
-msgstr "Este directorio no parece contener un �rbol de instalaci�n de Red Hat."
+msgstr "Este directorio no parece contener un árbol de instalación de Red Hat."
 
 # ../loader/loader.c:1146
 # ../loader/loader.c:1146
 # ../loader/loader.c:1146
 #: ../loader/loader.c:1584
 msgid "That directory could not be mounted from the server"
-msgstr "Este directorio no pudo ser montado desde el servidor"
+msgstr "Este directorio no podría ser montado desde el servidor"
 
 # ../loader/loader.c:1186
 # ../loader/loader.c:1186
@@ -9258,43 +9157,42 @@ msgstr "HTTP"
 # ../loader/loader.c:1214
 #: ../loader/loader.c:1665
 msgid "Unable to retrieve the first install image"
-msgstr "No se puede acceder a la primera im�gen de la instalaci�n "
+msgstr "No se puede recuperar la primera imágen de la instalación "
 
 # ../loader/loader.c:1244
 # ../loader/loader.c:1244
 # ../loader/loader.c:1244
 #: ../loader/loader.c:1726
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
-msgstr ""
-"La instalaci�n mediante FTP y HTTP requiere, al menos, 20MB de memoria."
+msgstr "La instalación mediante FTP y HTTP requiere, al menos, 20MB de memoria."
 
 # ../loader/loader.c:1482
 # ../loader/loader.c:1482
 # ../loader/loader.c:1482
 #: ../loader/loader.c:1966
 msgid "Rescue Method"
-msgstr "M�todo de Rescate"
+msgstr "Método de Rescate"
 
 # ../loader/loader.c:1483
 # ../loader/loader.c:1483
 # ../loader/loader.c:1483
 #: ../loader/loader.c:1967
 msgid "Installation Method"
-msgstr "M�todo de instalaci�n"
+msgstr "Método de instalación"
 
 # ../loader/loader.c:1485
 # ../loader/loader.c:1485
 # ../loader/loader.c:1485
 #: ../loader/loader.c:1969
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
-msgstr "�Qu� tipo de dispositivo contiene la imagen de rescate?"
+msgstr "¿Qué tipo de dispositivo contiene la imagen de rescate?"
 
 # ../loader/loader.c:1487
 # ../loader/loader.c:1487
 # ../loader/loader.c:1487
 #: ../loader/loader.c:1971
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr "�Qu� tipo de dispositivo contiene los paquetes para ser instalados?"
+msgstr "¿Qué tipo de dispositivo contiene los paquetes para ser instalados?"
 
 # ../loader/loader.c:2208
 # ../loader/loader.c:2208
@@ -9308,14 +9206,14 @@ msgstr "No puedo encontrar ks.cfg en el disco de inicio."
 # ../loader/loader.c:2300
 #: ../loader/loader.c:2864
 msgid "Updates Disk"
-msgstr "Disco de actualizaci�n"
+msgstr "Disco de actualización"
 
 # ../loader/loader.c:2301
 # ../loader/loader.c:2301
 # ../loader/loader.c:2301
 #: ../loader/loader.c:2865
 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "Introduzca su disco de actualizaci�n y pulse \"OK\" para continuar."
+msgstr "Introduzca su disco de actualización y pulse \"OK\" para continuar."
 
 # ../loader/loader.c:2306
 # ../loader/loader.c:2306
@@ -9323,11 +9221,11 @@ msgstr "Introduzca su disco de actualizaci�n y pulse \"OK\" para continuar."
 #: ../loader/loader.c:2870
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
-"El disco que ha introducido no es un disco de actualizaci�n v�lido para esta "
-"versi�n %s."
+"El disco que ha introducido no es un disco de actualización válido para esta "
+"versión %s."
 
 # ../loader/loader.c:2316
 # ../loader/loader.c:2316
@@ -9356,7 +9254,7 @@ msgstr "Leyendo actualizaciones de anaconda..."
 #: ../loader/loader.c:3099
 #, c-format
 msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
-msgstr "No posee suficiente RAM para instalar %s en esta m�quina."
+msgstr "No posee suficiente RAM para instalar %s en esta máquina."
 
 #: ../loader/loader.c:3135
 msgid ""
@@ -9364,9 +9262,9 @@ msgid ""
 "boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm rebooting "
 "your system now."
 msgstr ""
-"La segunda etapa de la instalaci�n que ha seleccionado no coincide con el "
-"disco de arranque en uso. Esto no deber�a suceder, se proceder� a "
-"reinicializar el sistema."
+"La segunda etapa de la instalación que ha seleccionado no coincide con el "
+"disco de arranque en uso. Esto no debería suceder, se procederá a "
+"reinicializará el sistema."
 
 #: ../loader/loader.c:3530
 msgid ""
@@ -9374,9 +9272,9 @@ msgid ""
 "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
 "now?"
 msgstr ""
-"No se ha encontrado ningun disco. Deber� escoger los controladores de "
-"dispositivo de forma manual para que la instalaci�n llegue a buen fin. "
-"�Desea seleccionar los controladores en este momento?"
+"No se ha encontrado ninguna unidad. Deberá escoger los drivers de "
+"dispositivo de forma manual para que la instalación llegue a buen fin. "
+"¿Desea seleccionar los drivers en este momento?"
 
 # ../loader/loader.c:3019
 # ../loader/loader.c:3019
@@ -9390,17 +9288,18 @@ msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
 msgstr ""
-"Incapaz de leer el checksum del descriptor de volumen primario. �sto "
-"significa que probablemente el disco ha sido creado sin a�adir el checksum ."
+"Incapaz de leer el total de control del descriptor de volument primario. "
+"Estosignifica probablemente que el disco ha sido creado sin añadir el total "
+"de control. "
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
 msgid "Checking \"%s\"..."
-msgstr "Comprobando \"%s\"..."
+msgstr "Comprobar \"%s\"..."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:203
 msgid "Checking media now..."
-msgstr "Se est�n verificando los medios..."
+msgstr "Se están comprobando los medios..."
 
 # ../loader/loader.c:1214
 # ../loader/loader.c:1214
@@ -9408,7 +9307,7 @@ msgstr "Se est�n verificando los medios..."
 #: ../loader/mediacheck.c:248
 #, c-format
 msgid "Unable to find install image %s"
-msgstr "Incapaz de encontrar la imagen de instalaci�n %s"
+msgstr "Incapaz de encontrar la imagen de instalación %s"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:261
 msgid ""
@@ -9418,7 +9317,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ERROR.\n"
 "\n"
-"Le aconsejamos que no use este medio."
+"Le desaconsejamos que no use este medio."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:263
 msgid ""
@@ -9428,7 +9327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CORRECTO.\n"
 "\n"
-"Medio correcto. Puede utilizarlo para instalar."
+"Es correcto que instale este medio."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:265
 msgid ""
@@ -9438,11 +9337,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NA.\n"
 "\n"
-"La informaci�n del checksum no est� disponible, imposible verificar el medio."
+"La información de total de control no está disponible, imposible verificar "
+"el medio."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:267
 msgid "Media Check Result"
-msgstr "Resultado de  verificar el medio"
+msgstr "Resultado de control del medio"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:271
 #, c-format
@@ -9460,8 +9360,7 @@ msgstr ""
 #: ../loader/mediacheck.c:275
 #, c-format
 msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
-msgstr ""
-"La verificaci�n de los medios %s se ha completado, el resultado es: %s\n"
+msgstr "El control de los medios %s se ha completado, el resultado es: %s\n"
 
 # ../loader/devices.c:481
 # ../loader/devices.c:481
@@ -9469,14 +9368,14 @@ msgstr ""
 #: ../loader/modules.c:390
 #, c-format
 msgid "Failed to mount driver disk: %s."
-msgstr "Fallo al montar el disco de controladores: %s."
+msgstr "Fallo al montar el disco de drivers: %s."
 
 # ../loader/devices.c:501
 # ../loader/devices.c:501
 # ../loader/devices.c:501
 #: ../loader/modules.c:410
 msgid "The wrong diskette was inserted."
-msgstr "Se ha introducido el disco err�neo."
+msgstr "Ha sido introducido el disco erróneo."
 
 # ../loader/devices.c:513
 # ../loader/devices.c:513
@@ -9491,14 +9390,14 @@ msgstr "Cargando"
 #: ../loader/modules.c:423 ../loader/windows.c:47
 #, c-format
 msgid "Loading %s driver..."
-msgstr "Carga del controlador %s..."
+msgstr "Carga del driver %s..."
 
 # ../loader/devices.c:532
 # ../loader/devices.c:532
 # ../loader/devices.c:532
 #: ../loader/modules.c:442
 msgid "Driver Disk"
-msgstr "Disco de controladores"
+msgstr "Disco de drivers"
 
 # ../loader/devices.c:533
 # ../loader/devices.c:533
@@ -9506,7 +9405,7 @@ msgstr "Disco de controladores"
 #: ../loader/modules.c:443
 #, c-format
 msgid "Please insert the %s driver disk now."
-msgstr "Por favor, introduzca el disco de controladores %s."
+msgstr "Por favor, introduzca el disco de drivers %s."
 
 # ../loader/net.c:180
 # ../loader/net.c:180
@@ -9520,11 +9419,11 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      %s for your architecture\n"
 msgstr ""
-"Por favor introduzca la siguiente informaci�n:\n"
+"Por favor introduzca la siguiente información:\n"
 "\n"
-"    o el nombre o n�mero IP de su servidor %s\n"
+"    o el nombre o número IP de su servidor %s\n"
 "    o el directorio del servidor que contiene\n"
-"      %s para su arquitectura\n"
+".......%s para su arquitectura\n"
 
 # ../loader/net.c:170
 # ../loader/net.c:170
@@ -9545,7 +9444,7 @@ msgstr "Directorio Red Hat:"
 # ../loader/net.c:179
 #: ../loader/net.c:185
 msgid "NFS Setup"
-msgstr "Configuraci�n NFS"
+msgstr "Configuración NFS"
 
 # ../loader/net.c:262
 # ../loader/net.c:262
@@ -9571,24 +9470,24 @@ msgid ""
 "enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
 "blank and the install will continue."
 msgstr ""
-"La petici�n din�mica IP devuelve informaci�n IP de la configuraci�n, pero no "
+"La petición dinámica IP devuelve información IP de la configuración, pero no "
 "incluye un nombre de servidor DNS. Si conoce el nombre del servidor, "
-"introd�zcalo ahora. Si no tiene esta informaci�n, puede dejar este campo en "
-"blanco y la instalaci�n continuar�."
+"introdúzcalo ahora. Si no tiene esta información, puede dejar este campo en "
+"blanco y la instalación continuará."
 
 # ../loader/net.c:277
 # ../loader/net.c:277
 # ../loader/net.c:277
 #: ../loader/net.c:274
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr "Informaci�n IP no v�lida"
+msgstr "Información IP no válida"
 
 # ../loader/net.c:278
 # ../loader/net.c:278
 # ../loader/net.c:278
 #: ../loader/net.c:275
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr "Ha introducido una direcci�n IP no v�lida"
+msgstr "Ha introducido una dirección IP no válida"
 
 # ../loader/net.c:303
 # ../loader/net.c:303
@@ -9598,8 +9497,8 @@ msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
 "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
 msgstr ""
-"Introduzca la configuraci�n IP para este ordenador. Cada IP debe de ser "
-"introducida como una direcci�n IP en notaci�n decimal separada por puntos "
+"Introduzca la configuración IP para este ordenador. Cada IP debería ser "
+"introducida como una dirección IP en notación decimal separada por puntos "
 "(por ejemplo, 1.2.3.4)."
 
 # ../loader/net.c:345
@@ -9607,7 +9506,7 @@ msgstr ""
 # ../loader/net.c:345
 #: ../loader/net.c:341
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
-msgstr "Utilizar la configuraci�n IP din�mica (BOOT/DHCP)"
+msgstr "Utilizar la configuración IP dinámica (BOOT/DHCP)"
 
 # ../loader/net.c:373
 # ../loader/net.c:373
@@ -9621,35 +9520,35 @@ msgstr "Configurar TCP/IP"
 # ../loader/net.c:404
 #: ../loader/net.c:400
 msgid "Missing Information"
-msgstr "Falta informaci�n"
+msgstr "Falta de información"
 
 # ../loader/net.c:405
 # ../loader/net.c:405
 # ../loader/net.c:405
 #: ../loader/net.c:401
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr "Debe introducir una direcci�n IP y una m�scara de red v�lidas."
+msgstr "Debe introducir una dirección IP y una máscara de red válidas."
 
 # ../loader/net.c:413 ../loader/net.c:738
 # ../loader/net.c:413 ../loader/net.c:738
 # ../loader/net.c:413 ../loader/net.c:738
 #: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:746
 msgid "Dynamic IP"
-msgstr "IP Din�mica"
+msgstr "IP Dinámico"
 
 # ../loader/net.c:414 ../loader/net.c:739
 # ../loader/net.c:414 ../loader/net.c:739
 # ../loader/net.c:414 ../loader/net.c:739
 #: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:747
 msgid "Sending request for IP information..."
-msgstr "Enviando petici�n de informaci�n IP..."
+msgstr "Enviando petición de información IP..."
 
 # ../loader/net.c:611
 # ../loader/net.c:611
 # ../loader/net.c:611
 #: ../loader/net.c:623
 msgid "Determining host name and domain..."
-msgstr "Determinando nombre de host y de dominio..."
+msgstr "Determinando nombre de host y dominio..."
 
 # ../loader/net.c:722 ../loader/net.c:755
 # ../loader/net.c:722 ../loader/net.c:755
@@ -9664,7 +9563,7 @@ msgstr "kickstart"
 #: ../loader/net.c:731
 #, c-format
 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "Argumento err�neo para el comando de red kickstart %s: %s"
+msgstr "Argumento erróneo para el comando de red kickstart %s: %s"
 
 # ../loader/net.c:756
 # ../loader/net.c:756
@@ -9672,14 +9571,14 @@ msgstr "Argumento err�neo para el comando de red kickstart %s: %s"
 #: ../loader/net.c:764
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr "bootproto err�neo %s especificado en el comando de red"
+msgstr "bootproto erróneo %s especificado en el comando de red"
 
 # ../loader/net.c:798
 # ../loader/net.c:798
 # ../loader/net.c:798
 #: ../loader/net.c:807
 msgid "Boot protocol to use"
-msgstr "Protocolo de aranque a utilizar"
+msgstr "Protocolo de inicio a utilizar"
 
 # ../loader/net.c:800
 # ../loader/net.c:800
@@ -9693,14 +9592,14 @@ msgstr "Puerta de enlace para la red"
 # ../loader/net.c:802
 #: ../loader/net.c:811
 msgid "IP address"
-msgstr "Direcci�n IP"
+msgstr "Dirección IP"
 
 # ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:806
 # ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:806
 # ../iw/network_gui.py:195 ../loader/net.c:806
 #: ../loader/net.c:815
 msgid "Netmask"
-msgstr "M�scara de red"
+msgstr "Máscara de red"
 
 # ../loader/net.c:811
 # ../loader/net.c:811
@@ -9731,8 +9630,7 @@ msgstr "Utilizar consultas TLS"
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente  "
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente  "
 
 # ../loader/net.c:887
 # ../loader/net.c:887
@@ -9747,14 +9645,14 @@ msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
 # ../loader/net.c:889
 #: ../loader/net.c:901
 msgid "Network configuration"
-msgstr "Configuraci�n de red"
+msgstr "Configuración de red"
 
 # ../loader/net.c:890
 # ../loader/net.c:890
 # ../loader/net.c:890
 #: ../loader/net.c:902
 msgid "Would you like to set up networking?"
-msgstr "�Quiere configurar la red?"
+msgstr "¿Quiere configurar la red?"
 
 # ../loader/pcmcia.c:34
 # ../loader/pcmcia.c:34
@@ -9768,7 +9666,7 @@ msgstr "Tarjeta PC"
 # ../loader/pcmcia.c:35
 #: ../loader/pcmcia.c:36
 msgid "Initializing PC Card Devices..."
-msgstr "Inicio de los dispositivos de PC Card"
+msgstr "Inicio de los dispositivos de tarjeta PC"
 
 # ../loader/pcmcia.c:104
 # ../loader/pcmcia.c:104
@@ -9782,7 +9680,7 @@ msgstr "PCMCIA"
 # ../loader/pcmcia.c:105
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr "Por favor, introduzca el disco de controladores de su PCMCIA."
+msgstr "Por favor, introduzca el disco de su controlador PCMCIA."
 
 # ../loader/pcmcia.c:114
 # ../loader/pcmcia.c:114
@@ -9796,18 +9694,18 @@ msgstr "Fallo al montar el disco."
 # ../loader/pcmcia.c:132
 #: ../loader/pcmcia.c:132
 msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
-msgstr "Este disco no parece un disco de controladores PCMCIA de Red Hat."
+msgstr "Este disco no parece un disco de drivers PCMCIA Red Hat."
 
 #: ../loader/telnetd.c:64
 msgid "Waiting for telnet connection..."
-msgstr "A la espera de la conexi�n telnet..."
+msgstr "A la espera de una conexión telnet..."
 
 # ../loader/loader.c:3019
 # ../loader/loader.c:3019
 # ../loader/loader.c:3019
 #: ../loader/telnetd.c:106
 msgid "Running anaconda via telnet..."
-msgstr "Ejecuci�n de anaconda a trav�s de telnet..."
+msgstr "Ejecución de anaconda a través de telnet..."
 
 # ../loader/urls.c:80
 # ../loader/urls.c:80
@@ -9837,21 +9735,21 @@ msgstr "Recuperando"
 # ../loader/urls.c:190
 #: ../loader/urls.c:222
 msgid "FTP site name:"
-msgstr "Nombre del servidor FTP:"
+msgstr "Nombre del sitio FTP:"
 
 # ../loader/urls.c:191
 # ../loader/urls.c:191
 # ../loader/urls.c:191
 #: ../loader/urls.c:223
 msgid "Web site name:"
-msgstr "Nombre del servidor web:"
+msgstr "Nombre del sitio web:"
 
 # ../loader/urls.c:209
 # ../loader/urls.c:209
 # ../loader/urls.c:209
 #: ../loader/urls.c:241
 msgid "Use non-anonymous ftp"
-msgstr "Usar un FTP no an�nimo"
+msgstr "Usar un FTP no anónimo"
 
 # ../loader/urls.c:214
 # ../loader/urls.c:214
@@ -9865,14 +9763,14 @@ msgstr "Usar un servidor proxy"
 # ../loader/urls.c:226
 #: ../loader/urls.c:258
 msgid "FTP Setup"
-msgstr "Configuraci�n FTP"
+msgstr "Configuración FTP"
 
 # ../loader/urls.c:227
 # ../loader/urls.c:227
 # ../loader/urls.c:227
 #: ../loader/urls.c:259
 msgid "HTTP Setup"
-msgstr "Configuraci�n HTTP"
+msgstr "Configuración HTTP"
 
 # ../loader/urls.c:237
 # ../loader/urls.c:237
@@ -9901,7 +9799,7 @@ msgstr "Host desconocido"
 #: ../loader/urls.c:280
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid hostname."
-msgstr "%s no es un nombre de host v�lido."
+msgstr "%s no es un nombre de host válido."
 
 # ../loader/urls.c:328
 # ../loader/urls.c:328
@@ -9911,8 +9809,8 @@ msgid ""
 "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
 "wish to use below."
 msgstr ""
-"Si est� utilizando un ftp no an�nimo, introduzca a continuaci�n el nombre de "
-"la cuenta y la contrase�a que desea usar."
+"Si está utilizando un ftp no anónimo, introduzca a continuación el nombre de "
+"la cuenta y la contraseña que desea usar."
 
 # ../loader/urls.c:333
 # ../loader/urls.c:333
@@ -9922,7 +9820,7 @@ msgid ""
 "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
 "to use."
 msgstr ""
-"Si est� usando un servidor proxy HTTP introduzca el nombre del servidor "
+"Si está usando un servidor proxy HTTP introduzca el nombre del servidor "
 "proxy HTTP que va a usar."
 
 # ../loader/urls.c:354
@@ -9965,7 +9863,7 @@ msgstr "Puerto del Proxy HTTP:"
 # ../loader/windows.c:46
 #: ../loader/windows.c:46
 msgid "Loading SCSI driver"
-msgstr "Carga del controlador SCSI"
+msgstr "Carga del driver SCSI"
 
 # ../comps/comps-master:3
 msgid "Base"
@@ -9977,7 +9875,7 @@ msgstr "Soporte para la impresora"
 
 # ../comps/comps-master:174
 msgid "Classic X Window System"
-msgstr "Sistema X Window cl�sico"
+msgstr "Sistema X Window clásico"
 
 # ../comps/comps-master:174
 msgid "X Window System"
@@ -9985,7 +9883,7 @@ msgstr "Sistema X Window"
 
 # ../comps/comps-master:151
 msgid "Laptop Support"
-msgstr "Soporte para port�tiles"
+msgstr "Soporte para portátiles"
 
 # ../comps/comps-master:420
 msgid "Sound and Multimedia Support"
@@ -9993,23 +9891,23 @@ msgstr "Soporte multimedia y de sonido"
 
 # ../comps/comps-master:555
 msgid "Network Support"
-msgstr "Soporte de red"
+msgstr "Soporte de la red"
 
 # ../comps/comps-master:151
 msgid "Dialup Support"
-msgstr "Soporte de conexi�n telef�nica"
+msgstr "Soporte de conexión telefónica"
 
 # ../comps/comps-master:577
 msgid "Messaging and Web Tools"
-msgstr "Herramientas de mensajer�a y de Web"
+msgstr "Herramientas de mensajería y de Web"
 
 # ../comps/comps-master:374
 msgid "Graphics and Image Manipulation"
-msgstr "Manipulaci�n de gr�ficos e im�genes"
+msgstr "Manipulación de gráficos e imágenes"
 
 # ../comps/comps-master:509
 msgid "News Server"
-msgstr "Servidor de News"
+msgstr "Servidor News"
 
 # ../comps/comps-master:515
 msgid "NFS File Server"
@@ -10021,7 +9919,7 @@ msgstr "Servidor de archivos Windows"
 
 # ../comps/comps-master:535
 msgid "Anonymous FTP Server"
-msgstr "Servidor FTP an�nimo"
+msgstr "Servidor anónimo FTP"
 
 # ../comps/comps-master:515
 msgid "SQL Database Server"
@@ -10041,11 +9939,11 @@ msgstr "Servidor de nombres DNS"
 
 # ../comps/comps-master:567
 msgid "Network Managed Workstation"
-msgstr "Estaci�n de trabajo administrada por red"
+msgstr "Estación de trabajo administrada por red"
 
 # ../comps/comps-master:577
 msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "Edici�n y publicaci�n"
+msgstr "Edición y procesamiento"
 
 # ../comps/comps-master:600
 msgid "Emacs"
@@ -10057,7 +9955,7 @@ msgstr "Utilidades"
 
 # ../comps/comps-master:151
 msgid "Legacy Application Support"
-msgstr "Soporte de aplicaciones antiguas"
+msgstr "Soporte de aplicaciones heredadas"
 
 # ../comps/comps-master:721
 msgid "Software Development"
@@ -10073,7 +9971,7 @@ msgstr "Compatibilidad / interoperabilidad con Windows"
 
 # ../comps/comps-master:1073
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "Juegos y diversi�n"
+msgstr "Juegos y diversión"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Acre"
@@ -10101,7 +9999,7 @@ msgstr "Tiempo de Alaska - Alaska del este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Aleutian Islands"
-msgstr "Islas Aleutianas"
+msgstr "Islas Aleutian"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amapa, E Para"
@@ -10109,7 +10007,7 @@ msgstr "Amapa, E Para"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
-msgstr "Estaci�n Amundsen-Scott, Polo Sur"
+msgstr "Estación Amundsen-Scott, Polo del Sur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Aqtobe (Aktobe)"
@@ -10117,22 +10015,21 @@ msgstr "Aqtobe (Aktobe)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic islands"
-msgstr "Islas del Atl�ntico"
+msgstr "Islas del Atlántico"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - E Labrador"
-msgstr "Hora Atl�ntica- E Labrador"
+msgstr "Hora del Atlántico- E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
-"Hora Atl�ntica -Nueva Escocia (la mayor�a de lugares), NB, W Labrador, E "
+"Hora del Atlántico -Nueva Escocia (la mayoría de lugares), NB, W Labrador, E "
 "Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr "Hora Atl�ntica- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
+msgstr "Hora del Atlántico- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -10140,7 +10037,7 @@ msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Azores"
-msgstr "Las Azores"
+msgstr "Azores"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
@@ -10152,7 +10049,7 @@ msgstr "Islas Canarias"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
-msgstr "Estaci�n Casey, Pen�nsula Bailey"
+msgstr "Estación Casey, Península Bailey"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Catamarca (CT)"
@@ -10168,7 +10065,7 @@ msgstr "Crimea central"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
-msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - regi�n central de los EEUU"
+msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - región central de los EEUU"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
@@ -10180,11 +10077,11 @@ msgstr "Central Time"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
-msgstr "Central Time - Campeche, Yucat�n"
+msgstr "Central Time - Campeche, Yucatán"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
-msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Le�n, Tamaulipas"
+msgstr "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
@@ -10224,7 +10121,7 @@ msgstr "Islas de Chatham"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
-msgstr "Estaci�n de Davis, Colinas de Vestfold"
+msgstr "Estación de Davis, Colinas de Vestfold"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Dornod, Sukhbaatar"
@@ -10232,19 +10129,19 @@ msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
-msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Ad�lie"
+msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adélie"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "E Amazonas"
-msgstr "Amazonas oriental"
+msgstr "E Amazonas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
-msgstr "Argentina oriental (BA, DF, SC, TF)"
+msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
-msgstr "China oriental - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
+msgstr "China del Este - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east coast, north of Scoresbysund"
@@ -10252,11 +10149,11 @@ msgstr "costa este, norte de Scoresbysund"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Dem. Rep. of Congo"
-msgstr "Rep�blica Democr�tica del Congo oriental"
+msgstr "República democrática del Congo del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
-msgstr "Isla de Pascua y Sala y G�mez"
+msgstr "Isla de Pascua & Sala y Gómez"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
@@ -10264,7 +10161,7 @@ msgstr "Eastern Standard Time - Nunavut central"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
-msgstr "Eastern Standard Time - Nunavut oriental"
+msgstr "Eastern Standard Time - Nunavut del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
@@ -10272,7 +10169,7 @@ msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Condado de Crawford"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
-msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - la mayor�a de localidades "
+msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - la mayoría de localidades "
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
@@ -10280,7 +10177,7 @@ msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Condado de Starke"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
-msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Condado de Switzerland "
+msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Condado de Suiza"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
@@ -10292,7 +10189,7 @@ msgstr "Eastern Time"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
-msgstr "Eastern Time - Kentucky - �rea de Louisville"
+msgstr "Eastern Time - Kentucky - Área de Louisville"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
@@ -10304,13 +10201,11 @@ msgstr "Eastern Time - Michigan - gran parte de las localidades"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
-msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - la mayor�a de localidades"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - la mayoría de localidades"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -10318,16 +10213,15 @@ msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
-"Borneo oriental y meridional, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor occidental"
+msgstr "Borneo del Este y del Sur, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan oriental"
+msgstr "Uzbekistan del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Galapagos Islands"
-msgstr "Islas Gal�pagos"
+msgstr "Islas Galápagos"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Gambier Islands"
@@ -10339,11 +10233,11 @@ msgstr "Islas Gilbert"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Great Britain"
-msgstr "Gran Breta�a"
+msgstr "Gran Bretaña"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Hawaii"
-msgstr "Hawaii"
+msgstr "Hawai"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Heilongjiang"
@@ -10351,7 +10245,7 @@ msgstr "Heilongjiang"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
-msgstr "Iriana Jaya y las Moluccas"
+msgstr "Iriana Jaya & las Moluccas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Jan Mayen"
@@ -10359,11 +10253,11 @@ msgstr "Jan Mayen"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Java & Sumatra"
-msgstr "Java y Sumatra"
+msgstr "Java & Sumatra"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Johnston Atoll"
-msgstr "Atol�n de Johnston"
+msgstr "Johnston Atoll"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Jujuy (JY)"
@@ -10379,7 +10273,7 @@ msgstr "Kwajalein"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Line Islands"
-msgstr "Islas Line"
+msgstr "Line Islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Lord Howe Island"
@@ -10399,11 +10293,11 @@ msgstr "Mato Grosso, Mato Grosso do Sul"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mawson Station, Holme Bay"
-msgstr "Estaci�n de Mawson, Bah�a Holme"
+msgstr "Estación de Mawson, Bahía Holme"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "McMurdo Station, Ross Island"
-msgstr "Estaci�n de McMurdo, Isla Ross"
+msgstr "Estación de McMurdo, Isla Ross"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mendoza (MZ)"
@@ -10411,63 +10305,63 @@ msgstr "Mendoza (MZ)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Islas de Midway"
+msgstr "Midway Islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+00 - west Russia"
-msgstr "Mosc�+00 - Rusia occidental "
+msgstr "Moscú+00 - Rusia del oeste "
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
-msgstr "Mosc�+01 - Mar Caspio"
+msgstr "Moscú+01 - Mar Caspio"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
-msgstr "Mosc�-01 - Caliningrado"
+msgstr "Moscú-01 - Caliningrado"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+02 - Urals"
-msgstr "Mosc�+02 - Urales"
+msgstr "Moscú+02 - Urales"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
-msgstr "Mosc�+03 - Novosibirsk"
+msgstr "Moscú+03 - Novosibirsk"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+03 - west Siberia"
-msgstr "Mosc�+03 - Siberia occidental"
+msgstr "Moscú+03 - Siberia del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
-msgstr "Mosc�+04 - R�o Yenisei"
+msgstr "Moscú+04 - Río Yenisei"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
-msgstr "Mosc�+05 - Lago Baikal"
+msgstr "Moscú+05 - Lago Baikal"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+06 - Lena River"
-msgstr "Mosc�+06 - R�o Lena"
+msgstr "Moscú+06 - Río Lena"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+07 - Amur River"
-msgstr "Mosc�+07 - R�o Amur"
+msgstr "Moscú+07 - Río Amur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
-msgstr "Mosc�+08 - Isla Sakhalin"
+msgstr "Moscú+08 - Isla Sakhalin"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+08 - Magadan"
-msgstr "Mosc�+08 - Magadan"
+msgstr "Moscú+08 - Magadan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
-msgstr "Mosc�+09 - Kamchatka"
+msgstr "Moscú+09 - Kamchatka"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
-msgstr "Mosc�+10 - Mar de Bering"
+msgstr "Moscú+10 - Mar de Bering"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
@@ -10475,18 +10369,17 @@ msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
-msgstr "Hora de las monta�as Rocayosas - Arizona"
+msgstr "Hora de las montañas Rocayosas - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr ""
-"Hora de las monta�as Rocayosas - Dawson Creek y Fort Saint John, Columbia "
-"Brit�nica"
+"Hora de las montañas Rocayosas - Dawson Creek & Fort Saint John, British "
+"Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
-msgstr "Hora de las monta�as Rocayosas - Sonora"
+msgstr "Hora de las montañas Rocayosas - Sonora"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time"
@@ -10494,12 +10387,11 @@ msgstr "Mountain Time"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
-msgstr ""
-"Mountain Time - Alberta, Columbia Brit�nica oriental y Skatchewan occidental"
+msgstr "Mountain Time - Alberta, British Columbia del Este & Skatchewan del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
-msgstr "Mountain Time - Territorios del Noroeste centrales"
+msgstr "Mountain Time - Territorios del Noroeste Central"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Chihuahua"
@@ -10515,15 +10407,15 @@ msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
-msgstr "Mountain Time - Idaho meridional y Oreg�n oriental"
+msgstr "Mountain Time - Idaho del Sur & Oregón del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
-msgstr "Mountain Time - Territorios del Noroeste occidental"
+msgstr "Mountain Time - Territorios del Noroeste del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PR)"
-msgstr "NE de Brasil (MA, PI, CE, RN, PR)"
+msgstr "NE Brasil (MA, PI, CE, RN, PR)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Newfoundland Island"
@@ -10531,11 +10423,11 @@ msgstr "Isla de Terranova"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - most locations"
-msgstr "Nueva Gales del Sur - gran parte de las localidades"
+msgstr "New South Wales - gran parte de las localidades"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - Yancowinna"
-msgstr "Nueva Gales del Sur  - Yancowinna"
+msgstr "New South Wales - Yancowinna"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "northeast Mali"
@@ -10551,19 +10443,19 @@ msgstr "Territorio del Norte"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - north Yukon"
-msgstr "Pacific Time - Yukon septentrional"
+msgstr "Pacific Time - Yukon del Norte"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - south Yukon"
-msgstr "Pacific Time - Yukon meridional"
+msgstr "Pacific Time - Yukon del Sur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - west British Columbia"
-msgstr "Pacific Time - Columbia Britanica occidental"
+msgstr "Pacific Time - British Columbia del oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Palmer Station, Anvers Island"
-msgstr "Estaci�n de Palmer, isla Anvers"
+msgstr "Palmer Station, isla Anvers"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "peninsular Malaysia"
@@ -10583,7 +10475,7 @@ msgstr "Ponape (Pohnpei)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Queensland - Holiday Islands"
-msgstr "Queensland - Islas Holiday"
+msgstr "Queensland - Holiday Islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Queensland - most locations"
@@ -10603,7 +10495,7 @@ msgstr "Ruthenia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Sabah & Sarawak"
-msgstr "Sabah y Sarawak"
+msgstr "Sabah & Sarawak"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
@@ -10611,11 +10503,11 @@ msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Society Islands"
-msgstr "Islas de Ocean�a"
+msgstr "Islas de Oceanía"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "South Australia"
-msgstr "Australia meridional"
+msgstr "Australia del Sur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Mali"
@@ -10623,11 +10515,11 @@ msgstr "suroeste de Mali"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
-msgstr "suroeste de Xinjiang Uyghur"
+msgstr "suroeste Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
-msgstr "S y SE de Brasil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
+msgstr "S & SE Brazil (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Svalbard"
@@ -10647,7 +10539,7 @@ msgstr "Thule / Pituffik"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
-msgstr "T�bet y la mayor parte de Xinjiang Uyghur"
+msgstr "Tíbet & la mayor parte de Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tocantins"
@@ -10663,39 +10555,39 @@ msgstr "Victoria"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
-msgstr "Base de Vostok, Polo Sur Magn�tico "
+msgstr "Base de Vostok, Polo Magnético Sur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Isla de Wake"
+msgstr "Wake Island"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "W Amazonas"
-msgstr "Amazonas occidental"
+msgstr "W Amazonas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west & central Borneo"
-msgstr "Borneo occidental y central"
+msgstr "Borneo oeste & central"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west Dem. Rep. of Congo"
-msgstr "Rep�blica Democr�tica del Congo occidental"
+msgstr "Oeste de la República democrática del Congo"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Western Australia"
-msgstr "Australia occidental"
+msgstr "Australia del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "West Kazakhstan"
-msgstr "Kazajst�n occidental"
+msgstr "Kazajstán del oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan del occidental"
+msgstr "Uzbekistan del este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "W Para, Rondonia"
-msgstr "W de Para, Rondonia"
+msgstr "W Para, Rondonia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Yap"
@@ -10719,23 +10611,23 @@ msgstr "Checo"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Danish"
-msgstr "Dan�s"
+msgstr "Danés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "English"
-msgstr "Ingl�s"
+msgstr "Inglés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "French"
-msgstr "Franc�s"
+msgstr "Francés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "German"
-msgstr "Alem�n"
+msgstr "Alemán"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Island�s"
+msgstr "Islandés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Italian"
@@ -10743,7 +10635,7 @@ msgstr "Italiano"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japon�s"
+msgstr "Japonés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Korean"
@@ -10758,7 +10650,7 @@ msgstr "Noruego"
 # ../textw/userauth_text.py:338
 #. generated from lang-table
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugu�s"
+msgstr "Portugués"
 
 # ../iw/progress_gui.py:257
 # ../iw/progress_gui.py:257
@@ -10778,7 +10670,7 @@ msgstr "Esloveno"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espa�ol"
+msgstr "Español"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Swedish"
@@ -10788,485 +10680,3 @@ msgstr "Sueco"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-# ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/silo_text.py:147
-# ../textw/silo_text.py:168
-# ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/silo_text.py:147
-# ../textw/silo_text.py:168
-# ../textw/bootloader_text.py:196 ../textw/silo_text.py:147
-# ../textw/silo_text.py:168
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Cerrar"
-
-# ../monitor.py:152 ../mouse.py:184 ../videocard.py:130
-# ../monitor.py:152 ../mouse.py:184 ../videocard.py:135
-# ../monitor.py:152 ../mouse.py:184 ../videocard.py:135
-#~ msgid "Unable to probe"
-#~ msgstr "Detecci�n imposible"
-
-# ../partitioning.py:1613
-# ../partitioning.py:1633
-# ../partitioning.py:1636
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
-#~ "contains %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "No puede eliminar esta partici�n, ya que es una partici�n extendida que "
-#~ "contiene %s"
-
-# ../partitioning.py:1693 ../partitioning.py:1698
-# ../partitioning.py:1713 ../partitioning.py:1718
-# ../partitioning.py:1716
-#~ msgid "Unable to Edit"
-#~ msgstr "Ha sido imposible modificarla"
-
-# ../partitioning.py:1746
-# ../partitioning.py:1766
-# ../partitioning.py:1790
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
-#~ "all data that was previously on it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha escogido formatear una partici�n ya existente. Esta acci�n borrar� "
-#~ "todos los datos que se encontrasen en previamente en la partici�n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "�Est� seguro que quiere hacerlo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
-#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
-#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
-#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
-#~ "corrupt your new installation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha escogido no formatear una partici�n ya existente que est� siendo "
-#~ "montada bajo un directorio del sistema. A menos que tenga la particular "
-#~ "necesidad de  preservar los datos de esta partici�n, se le recomienda que "
-#~ "la formatee para garantizar que los datos existentes en la partici�n no "
-#~ "da�an su nueva instalaci�n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "�Est� seguro de que desea hacerlo?"
-
-# ../videocard.py:396
-# ../videocard.py:401
-# ../videocard.py:401
-#~ msgid "Unknown Card"
-#~ msgstr "Tarjeta desconocida"
-
-# ../xf86config.py:852
-# ../xf86config.py:852
-# ../xf86config.py:852
-#~ msgid "Video Ram"
-#~ msgstr "Ram de v�deo"
-
-# ../xf86config.py:855
-# ../xf86config.py:855
-# ../xf86config.py:855
-#~ msgid "X server"
-#~ msgstr "Servidor X"
-
-# ../xf86config.py:858
-# ../xf86config.py:858
-# ../xf86config.py:858
-#~ msgid "Unable to detect video card"
-#~ msgstr "No puede detectar la tarjeta v�deo"
-
-# ../xserver.py:101
-# ../xserver.py:101
-# ../xserver.py:101
-#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
-#~ msgstr "Intentando iniciar un servidor X basado en framebuffer"
-
-# ../iw/account_gui.py:286
-# ../iw/account_gui.py:286
-# ../iw/account_gui.py:286
-#~ msgid "Root Password: "
-#~ msgstr "Contrase�a de root: "
-
-# ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:83
-# ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:83
-# ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:84
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Para arrancar una instalaci�n sin particiones, es NECESARIO un disco de "
-#~ "arranque."
-
-# ../iw/bootdisk_gui.py:69
-# ../iw/bootdisk_gui.py:69
-# ../iw/bootdisk_gui.py:69
-#~ msgid "Skip boot disk creation"
-#~ msgstr "Saltar la creaci�n del disco de arranque"
-
-# ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
-# ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
-# ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:367
-# ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
-# ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
-# ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:367
-# ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
-# ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
-# ../textw/bootloader_text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:372
-#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
-#~ msgstr "Configuraci�n de la contrase�a del gestor de arranque"
-
-# ../iw/account_gui.py:49
-# ../iw/account_gui.py:49
-# ../iw/account_gui.py:49
-#~ msgid "Password accepted."
-#~ msgstr "Contrase�a aceptada."
-
-# ../iw/account_gui.py:54
-# ../iw/account_gui.py:54
-# ../iw/account_gui.py:54
-#~ msgid "Password is too short."
-#~ msgstr "La contrase�a es demasiado corta."
-
-# ../textw/bootloader_text.py:415
-# ../textw/bootloader_text.py:415
-# ../textw/bootloader_text.py:420
-#~ msgid "Passwords do not match."
-#~ msgstr "Las contrase�as no coinciden"
-
-# ../textw/bootloader_text.py:372
-# ../textw/bootloader_text.py:372
-# ../textw/bootloader_text.py:377
-#~ msgid "Use a GRUB Password?"
-#~ msgstr "�Desea usar una contrase�a GRUB?"
-
-# ../iw/congrats_gui.py:94
-# ../iw/congrats_gui.py:102
-# ../iw/congrats_gui.py:102
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhorabuena, la configuraci�n ha sido completada. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Para mayor informaci�n sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
-#~ "disponibles, visite http://www.redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Encontrar� informaci�n sobre el uso y la configuraci�n de su sistema en "
-#~ "los manuales de %s en http://www.redhat.com/docs."
-
-# ../textw/firewall_text.py:200
-# ../textw/firewall_text.py:200
-# ../textw/firewall_text.py:200
-#~ msgid " is an invalid port."
-#~ msgstr "no es un puerto v�lido."
-
-# ../iw/firewall_gui.py:132
-# ../iw/firewall_gui.py:132
-# ../iw/firewall_gui.py:132
-#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
-#~ msgstr "El formato es 'pueto:protocolo'.  Por ejemplo, '1234:udp'"
-
-#~ msgid "Choose partitions to Format"
-#~ msgstr "Escoja las particiones a formatear"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:26
-# ../iw/keyboard_gui.py:26
-# ../iw/keyboard_gui.py:26
-#~ msgid "Keyboard Configuration"
-#~ msgstr "Selecci�n del teclado"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:102
-# ../iw/keyboard_gui.py:102
-# ../iw/keyboard_gui.py:102
-#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
-#~ msgstr "�Qu� modelo de teclado est� conectado al ordenador?"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:131
-# ../iw/keyboard_gui.py:131
-# ../iw/keyboard_gui.py:131
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "Tipo de teclado"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:151
-# ../iw/keyboard_gui.py:151
-# ../iw/keyboard_gui.py:151
-#~ msgid "Dead Keys"
-#~ msgstr "Teclas muertas"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:161
-# ../iw/keyboard_gui.py:161
-# ../iw/keyboard_gui.py:161
-#~ msgid "Enable dead keys"
-#~ msgstr "Activar teclas muertas"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:162
-# ../iw/keyboard_gui.py:162
-# ../iw/keyboard_gui.py:162
-#~ msgid "Disable dead keys"
-#~ msgstr "Desactivar teclas muertas"
-
-# ../iw/keyboard_gui.py:175
-# ../iw/keyboard_gui.py:175
-# ../iw/keyboard_gui.py:175
-#~ msgid "Test your selection here:"
-#~ msgstr "Pruebe aqu� su selecci�n:"
-
-#~ msgid "Currently installed languages:"
-#~ msgstr "Idiomas instalados actualmente:"
-
-# ../iw/mouse_gui.py:156
-# ../iw/mouse_gui.py:156
-# ../iw/mouse_gui.py:156
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Puerto"
-
-# ../iw/network_gui.py:197
-# ../iw/network_gui.py:197
-# ../iw/network_gui.py:197
-#~ msgid "Broadcast"
-#~ msgstr "Broadcast"
-
-# ../iw/dependencies_gui.py:32 ../iw/package_gui.py:516
-# ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
-# ../iw/dependencies_gui.py:32 ../iw/package_gui.py:517
-# ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
-# ../iw/dependencies_gui.py:32 ../iw/package_gui.py:517
-# ../textw/packages_text.py:24 ../textw/packages_text.py:270
-#~ msgid "Total install size: "
-#~ msgstr "Tama�o total de la instalaci�n:"
-
-# ../iw/partition_gui.py:1513
-# ../iw/partition_gui.py:1515
-# ../iw/partition_gui.py:1523
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Nuevo"
-
-#~ msgid "View:"
-#~ msgstr "Vista:"
-
-#~ msgid "%s  %s"
-#~ msgstr "%s  %s"
-
-#~ msgid "Exiting anaconda now"
-#~ msgstr "Salir de anaconda"
-
-# ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
-# ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:42
-# ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:43
-#~ msgid "Would you like to configure your system?"
-#~ msgstr "�Le gustar�a continuar con la configuraci�n de su sistema?"
-
-# ../videocard.py:396
-# ../videocard.py:401
-# ../videocard.py:401
-#~ msgid "Unknown server"
-#~ msgstr "Servidor desconocido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
-#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta tarjeta de v�deo no cuenta con un servidor X adecuado en la base de "
-#~ "datos . Necesitar� una tarjeta diferente o pulsar el bot�n 'Saltar la "
-#~ "configuraci�n de las X'"
-
-# ../comps/comps-master:151
-# ../textw/firewall_text.py:109
-# ../textw/firewall_text.py:109
-# ../textw/firewall_text.py:109
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Otro"
-
-# ../textw/bootdisk_text.py:26
-# ../textw/bootdisk_text.py:26
-# ../textw/bootdisk_text.py:27
-#~ msgid ""
-#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
-#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
-#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
-#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
-#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
-#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un disco de arranque personalizado permite iniciar el Linux sin depender "
-#~ "del gestor de arranque normal . Esto es �til si no quiere instalar lilo "
-#~ "en su sistema, o si otro sistema operativo ha eliminado el lilo, o si "
-#~ "lilo no funciona con su configuracion de hardware. Un disco de arranque "
-#~ "personalizado tambi�n puede usarse con la imagen de rescate Red Hat, "
-#~ "facilitando la recuperaci�n en caso de fallos graves del sistema.\n"
-#~ "\n"
-#~ "�Desea crear un disco de arranque para su sistema?"
-
-# ../iw/congrats_gui.py:46
-# ../iw/congrats_gui.py:55
-# ../iw/congrats_gui.py:55
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
-#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
-#~ "\n"
-#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhorabuena, se ha completado la instalaci�n de %s \n"
-#~ "\n"
-#~ "Extraiga cualquier CD-ROM o disquete que haya usado durante el proceso de "
-#~ "instalaci�n y pulse <Intro> para reiniciar el sistema.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%sPara m�s informaci�n sobre las erratas (actualizaciones y parches) "
-#~ "disponibles, visite http://www.redhat.com/errata.\n"
-#~ " \n"
-#~ "Encontrar� informaci�n sobre el uso y la configuraci�n de su sistema en "
-#~ "http://www.redhat.com/docs."
-
-# ../textw/complete_text.py:25
-# ../textw/complete_text.py:25
-# ../textw/complete_text.py:25
-#~ msgid "<Enter> to continue"
-#~ msgstr "<Intro> para continuar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press return to continue.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
-#~ "contained in the %s manuals."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhorabuena, se ha completado la instalacion de los paquetes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pulse intro para continuar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Encontrar� toda la informacion sobre la configuraci�n y el uso del "
-#~ "sistema\n"
-#~ "en los manuales %s."
-
-# ../textw/complete_text.py:25
-# ../textw/complete_text.py:25
-# ../textw/complete_text.py:25
-#~ msgid "<Enter> to exit"
-#~ msgstr "<Intro> para salir"
-
-# ../iw/account_gui.py:183
-# ../iw/account_gui.py:183
-# ../iw/account_gui.py:183
-#~ msgid "Bad User ID"
-#~ msgstr "ID de usuario incorrecto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
-#~ "site-specific options of your computer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
-#~ msgstr ""
-#~ "�Bienvenido a  %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ha entrado en el modo de reconfiguraci�n que le permitir� configurar las "
-#~ "opciones de su ordenador espec�fias a su ubicaci�n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Para salir sin cambiar la configuraci�n seleccione el bot�n Cancelar."
-
-# ../partitioning.py:1605
-# ../partitioning.py:1625
-# ../partitioning.py:1628
-#~ msgid "You cannot go back from this step."
-#~ msgstr "No puede retroceder llegado a este punto."
-
-# ../loader/cdrom.c:26
-# ../loader/cdrom.c:26
-# ../loader/cdrom.c:26
-#~ msgid "Other CDROM"
-#~ msgstr "Otros CDROM"
-
-# ../loader/net.c:180
-# ../loader/net.c:180
-# ../loader/net.c:180
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the following information:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
-#~ "    o the directory on that server containing\n"
-#~ "      %s for your architecture"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor introduzca la siguiente informaci�n:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    o el nombre o n�mero IP de su servidor NFS \n"
-#~ "    o el directorio del servidor que contiene\n"
-#~ "       %s para su arquitectura"
-
-#~ msgid "Map Image to display"
-#~ msgstr "Imagen del mapa a visualizar"
-
-#~ msgid "Width of map (in pixels)"
-#~ msgstr "Anchura del mapa (en pixels)"
-
-#~ msgid "Enable antialias"
-#~ msgstr "Habilitar el antialias"
-
-#~ msgid "World"
-#~ msgstr "Mundo"
-
-#~ msgid "North America"
-#~ msgstr "Am�rica del Norte"
-
-#~ msgid "South America"
-#~ msgstr "Am�rica del Sur"
-
-#~ msgid "Indian Rim"
-#~ msgstr "Pa�ses de la costa �ndica"
-
-#~ msgid "Europe"
-#~ msgstr "Europa"
-
-#~ msgid "Africa"
-#~ msgstr "�frica"
-
-#~ msgid "Asia"
-#~ msgstr "Asia"
-
-#~ msgid "Cannot load timezone data"
-#~ msgstr "No se pueden cargar los datos de la zona horaria"
-
-#~ msgid "gglobe-canvas"
-#~ msgstr "gglobe-canvas"
-
-#~ msgid "View: "
-#~ msgstr "Vista:"
-
-#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
-#~ msgstr "NE de Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
-
-#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
-#~ msgstr "Argentina occidental (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chino(simplificado)    zh_CN.GB2312    Ninguno    Ninguno            "
-#~ "zh_CN.GB2312            us              Asia/Changai"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chino(tradicional)   zh_TW.Big5      Ninguno    Ninguno            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
-
-#~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
-#~ msgstr "Portugu�s(brasile�o) pt"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index da70b151a..96a3ce020 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installer 7.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-09 16:50GMT\n"
-"Last-Translator: Bettina De Monti <bettina@redhat.it>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-10 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../anaconda:342
 msgid ""
@@ -21,16 +21,9 @@ msgid ""
 "mode."
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas assez de m�moire vive pour utiliser le programme "
-"d'installation graphique. D�marrage du mode texte."
+"d'installation graphique. D�marrage du mode texte. "
 
-#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
-#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
-#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../xserver.py:53 ../textw/complete_text.py:54
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
-#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
-#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
-#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
+#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
 #: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
 #: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
 #: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
@@ -51,7 +44,14 @@ msgstr ""
 #: ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68
 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
-#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
+#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
+#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../textw/complete_text.py:54
+#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
+#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
+#: ../textw/silo_text.py:160 ../xserver.py:53
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Type de souris utilis�e :"
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "La variable DISPLAY n'est pas param�tr�e. D�marrage en mode texte ! "
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -118,7 +118,6 @@ msgid "Could not allocate partitions"
 msgstr "Impossible d'allouer les partitions."
 
 #: ../autopart.py:791
-#, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
@@ -128,18 +127,18 @@ msgstr ""
 "fortement conseill�e."
 
 #: ../autopart.py:808
-#, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"Si vous ajoutez une partition, vous n'aurez plus assez d'espace disque pour "
+"les volumes logiques d�j� allou�s %s"
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
 msgstr "La partition requise n'existe pas"
 
 #: ../autopart.py:953
-#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
 "\n"
@@ -154,7 +153,6 @@ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
 msgstr "Erreurs lors du contr�le des partitions requises"
 
 #: ../autopart.py:984
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -166,14 +164,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Appuyer sur OK pour red�marrer le syst�me."
+"Appuyer sur OK pour red�marrer votre syst�me."
 
 #: ../autopart.py:993
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
 msgstr "Avertissements durant le partitionnement automatique"
 
 #: ../autopart.py:994
-#, python-format
 msgid ""
 "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
 "\n"
@@ -190,6 +187,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Appuyer sur OK pour red�marrer le syst�me."
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -197,18 +197,16 @@ msgid "Error Partitioning"
 msgstr "Erreur de partitionnement"
 
 #: ../autopart.py:1008
-#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate requested partitions: \n"
 "\n"
 "%s.%s"
 msgstr ""
-"Impossible d'allouer les partitions requises\n"
+"Impossible d'allouer les partitions requises :\n"
 "\n"
 "%s.%s"
 
 #: ../autopart.py:1023
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -220,16 +218,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"Les erreurs suivants ont eu lieu lors du partitionnement : \n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Cela peut avoir lieu lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace sur votre "
+"disque \n"
+"pour permettre l'autopartitionnement. Vous pourriez devoir partitionner vos "
+"disques manuellement pour terminer l'installation.\n"
+"\n"
+"Appuyez sur OK pour continuer."
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
-#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
-#: ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404 ../iw/blpasswidget.py:152
-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:88
-#: ../iw/bootloader_old.py:51 ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../iw/upgrade_swap_gui.py:216
-#: ../textw/bootloader_text.py:134 ../textw/bootloader_text.py:449
-#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:202
-#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3529
+#: ../iw/blpasswidget.py:152 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/bootloader_old.py:51
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../iw/upgrade_swap_gui.py:209
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../loader/loader.c:3529 ../partedUtils.py:240
+#: ../partedUtils.py:658 ../textw/bootloader_text.py:134
+#: ../textw/bootloader_text.py:449 ../textw/fdasd_text.py:84
+#: ../textw/partition_text.py:202 ../textw/upgrade_text.py:175
+#: ../upgrade.py:259 ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
@@ -273,14 +280,13 @@ msgstr "Supprimer toutes les partitions du syst�me"
 
 #: ../autopart.py:1128
 msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
-msgstr "Supprimer toutes les partitions Linux du syst�me"
+msgstr "Supprimer toutes les partitions Linux de votre syst�me"
 
 #: ../autopart.py:1129
 msgid "Keep all partitions and use existing free space"
 msgstr "Conserver toutes les partitions et utiliser l'espace libre existant"
 
 #: ../autopart.py:1131
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -295,7 +301,6 @@ msgstr ""
 "Etes-vous s�r de vouloir continuer ?"
 
 #: ../autopart.py:1136
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -331,7 +336,7 @@ msgstr "Tout"
 
 #: ../comps.py:696 ../comps.py:762 ../upgrade.py:584
 msgid "no suggestion"
-msgstr "Pas de suggestion"
+msgstr "Aucune suggestion"
 
 #: ../exception.py:167 ../text.py:235
 msgid "Exception Occurred"
@@ -351,45 +356,35 @@ msgstr ""
 "maintenant �tre r�initialis�."
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "Impossible de monter la disquette."
+msgstr "Ins�rer une disquette."
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"La disquette d'amor�age vous permet de d�marrer votre syst�me %s � partir "
-"d'une disquette.\n"
+"Veuillez retirer la disquette du lecteur et ins�rer une disquette qui "
+"contiendra le disque de d�marrage.\n"
 "\n"
-"Assurez-vous que le lecteur de disquette est vide et ins�rez une disquette "
-"vierge. Toutes les donn�es seront EFFACEES lors de la cr�ation de la "
-"disquette d'amor�age."
+"Toutes les donn�es seront EFFACEES lors de la cr�ation de la disquette "
+"d'amor�age."
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "_Annuler"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "Cr�er une disquette d'amor�age"
+msgstr "_Cr�er une disquette d'amor�age"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
 #: ../fsset.py:1173 ../fsset.py:1216 ../harddrive.py:184 ../image.py:76
-#: ../image.py:162 ../packages.py:279 ../partedUtils.py:451
-#: ../partIntfHelpers.py:144 ../partIntfHelpers.py:326 ../upgrade.py:312
-#: ../upgrade.py:330 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
+#: ../image.py:162 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:611 ../iw/raid_dialog_gui.py:650
-#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1048
-#: ../textw/partition_text.py:1059 ../textw/upgrade_text.py:163
-#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
 #: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
 #: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:471
 #: ../loader/loader.c:488 ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:893
@@ -401,19 +396,22 @@ msgstr "Cr�er une disquette d'amor�age"
 #: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
 #: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
-#: ../loader/urls.c:273
+#: ../loader/urls.c:273 ../packages.py:279 ../partIntfHelpers.py:144
+#: ../partIntfHelpers.py:326 ../partedUtils.py:451 ../textw/fdasd_text.py:73
+#: ../textw/partition_text.py:1048 ../textw/partition_text.py:1059
+#: ../textw/upgrade_text.py:163 ../textw/upgrade_text.py:170
+#: ../textw/upgrade_text.py:193 ../upgrade.py:312 ../upgrade.py:330
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la cr�ation de la disquette d'amor�age. "
 "Assurez-vous qu'une disquette format�e se trouve dans le premier lecteur de "
-"disquette."
+"disquette. "
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
@@ -428,12 +426,10 @@ msgid "Checking for Bad Blocks"
 msgstr "V�rification des blocs d�fectueux"
 
 #: ../fsset.py:173
-#, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
 msgstr "V�rification des blocs d�fectueux sur /dev/%s."
 
 #: ../fsset.py:550
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
 "migrating this filesystem if desired.\n"
@@ -446,9 +442,8 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous continuer sans migrer %s ?"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "P�riph�rique RAID %s"
+msgstr "P�riph�rique RAID"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
@@ -459,7 +454,6 @@ msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Bloc de d�marrage ma�tre (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1011
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
 "serious, and the install cannot continue.\n"
@@ -473,7 +467,6 @@ msgstr ""
 "Red�marrer le syst�me en appuyant sur Entr�e."
 
 #: ../fsset.py:1030
-#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -488,29 +481,30 @@ msgstr ""
 "Appuyer sur OK pour red�marrer le syst�me."
 
 #: ../fsset.py:1077
-#, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
 "this device.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"De mauvais blocs ont �t� d�tect�s sur le p�riph�rique /dev/%s. Nous vous "
+"d�conseillons l'utilisation de ce p�riph�rique?\n"
+"\n"
+"Appuyez sur Entr�e pour red�marrer le syst�me"
 
 #: ../fsset.py:1088
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
 "and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la recherche des blocs d�fectueux sur %s. "
+"Une erreur s'est produite lors de la recherche de blocs d�fectueux sur %s. "
 "Le probl�me est s�rieux, le programme d'installation ne peut continuer.\n"
 "\n"
 "Red�marrer le syst�me en appuyant sur Entr�e."
 
 #: ../fsset.py:1124
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -523,7 +517,6 @@ msgstr ""
 "Red�marrer le syst�me en appuyant sur Entr�e."
 
 #: ../fsset.py:1174
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -540,7 +533,6 @@ msgid "Invalid mount point"
 msgstr "Point de montage non valide"
 
 #: ../fsset.py:1195
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
 "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
@@ -554,7 +546,6 @@ msgstr ""
 "Red�marrer le syst�me en appuyant sur Entr�e."
 
 #: ../fsset.py:1204
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
@@ -567,7 +558,6 @@ msgstr ""
 "Red�marrer le syst�me en appuyant sur Entr�e."
 
 #: ../fsset.py:1217
-#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -586,7 +576,6 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Formatage"
 
 #: ../fsset.py:1961
-#, python-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formatage du syst�me de fichiers %s ."
 
@@ -594,22 +583,22 @@ msgstr "Formatage du syst�me de fichiers %s ."
 msgid "Fix"
 msgstr "Fixer"
 
-#: ../gui.py:100 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
-#: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
-#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
-#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../gui.py:100 ../loader/devices.c:232 ../loader/loader.c:1024
+#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901 ../text.py:312
+#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootloader_text.py:78
+#: ../textw/constants_text.py:48 ../textw/upgrade_text.py:255
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: ../gui.py:101 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
+#: ../gui.py:101 ../loader/devices.c:233 ../loader/loader.c:3529
+#: ../loader/net.c:901 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
-#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
-#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../textw/upgrade_text.py:262
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: ../gui.py:103 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
+#: ../gui.py:103 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400 ../text.py:315
 msgid "Retry"
 msgstr "R�essayer"
 
@@ -617,29 +606,29 @@ msgstr "R�essayer"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../partIntfHelpers.py:226
-#: ../partIntfHelpers.py:410 ../partIntfHelpers.py:521
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:281
-#: ../text.py:283 ../text.py:317 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../textw/bootloader_text.py:210
-#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442
-#: ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:410
+#: ../partIntfHelpers.py:521 ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115
+#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
+#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/constants_text.py:40
+#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
+#: ../textw/userauth_text.py:76
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
-"a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/"
+"a detailed bug report against anaconda at "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
 "Une exception inexpliqu�e s'est produite. Il s'agit tr�s probablement d'un "
 "bogue. Copier le texte complet de cette exception ou sauvegarder le message "
-"d'erreur sur une disquette et signaler le bogue � l'adresse http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla"
+"d'erreur sur une disquette et signaler le bogue � l'adresse "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
 #: ../gui.py:441 ../text.py:279
 msgid ""
@@ -670,42 +659,34 @@ msgid "Release notes are missing.\n"
 msgstr "Les notes de mises � jour ne sont pas pr�sentes.\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Pr�c�dent"
+msgstr "_Pr�c�dent"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Suivant"
+msgstr "_Suivant"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "Notes de mise � jour"
+msgstr "_Notes de mise � jour"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "Afficher l'aide"
+msgstr "Afficher _l'aide"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "Masquer l'aide"
+msgstr "Masquer _l'aide"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "D�boguer"
+msgstr "_D�boguer"
 
 #: ../gui.py:847
-#, python-format
 msgid "%s Installer"
 msgstr "Programme d'installation %s"
 
 #: ../gui.py:862
-#, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
 msgstr "Programme d'installation %s sur %s"
 
@@ -718,7 +699,6 @@ msgid "Install Window"
 msgstr "Fen�tre d'installation"
 
 #: ../harddrive.py:185
-#, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
 msgstr "Le CD-ROM #%d est n�cessaire pour l'installation."
 
@@ -732,7 +712,7 @@ msgstr "Transfert de l'image d'installation sur le disque dur."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du transfert de l'image d'installation sur le "
@@ -743,7 +723,6 @@ msgid "Change CDROM"
 msgstr "Changer de CD-ROM"
 
 #: ../image.py:137
-#, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
 msgstr "Ins�rer le disque %d pour continuer."
 
@@ -752,9 +731,8 @@ msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "CD-ROM inappropri�"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "Il ne s'agit pas du CD-ROM Red Hat appropri�."
+msgstr "Il ne s'agit pas du CD-ROM %s appropri�."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -766,17 +744,19 @@ msgstr "Installation"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d'h�te doit commencer par un caract�re entre 'a-z' o 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
 msgstr ""
+"Les noms d'h�te ne peuvent contenir que des caarct�res compris entre 'a-z', "
+"'A-Z' ou '.'"
 
-#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
+#: ../iw/package_gui.py:34 ../packages.py:39
 msgid "Proceed with upgrade?"
 msgstr "Poursuivre la mise � jour ?"
 
-#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:35
+#: ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:40
 msgid ""
 "The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
@@ -787,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "passez ce stade.\n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
+#: ../iw/package_gui.py:39 ../packages.py:44
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
 msgstr "Voulez-vous continuer la mise � jour ?"
 
@@ -818,7 +798,6 @@ msgid "Preparing to install..."
 msgstr "Pr�paration de l'installation."
 
 #: ../packages.py:280
-#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
@@ -832,7 +811,6 @@ msgid "Error Installing Package"
 msgstr "Erreur lors de l'installation des paquetages"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
@@ -841,10 +819,7 @@ msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %s. Ceci peu indiquer "
 "une erreur de support, un manque d'espace disque et/ou des probl�mes de "
 "mat�riel. Il s'agit d'une erreur fatale, pour cela l'installation sera "
-"interrompue. V�rifiez votre support et essayez � nouveau d'effectuer "
-"l'installation.\n"
-"\n"
-"Appuyez sur OK pour red�marrer le syst�me."
+"interrompue. V�rifiez votre support et essayez"
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -852,13 +827,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"� nouveau une installation.\n"
+"\n"
+"Appuyer sur OK pour red�marrer le syst�me."
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
 msgstr "Configuration de la transaction des RPM."
 
 #: ../packages.py:582
-#, python-format
 msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
@@ -867,7 +844,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:584
-#, python-format
 msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
@@ -876,17 +852,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:591
-#, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
 msgstr "Mise � jour de %s-%s-%s.\n"
 
 #: ../packages.py:593
-#, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
 msgstr "Installation de %s-%s-%s.\n"
 
 #: ../packages.py:609
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -921,8 +894,8 @@ msgstr ""
 "suivants : \n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:665 ../packages.py:685 ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
-#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997 ../iw/partition_gui.py:347
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149 ../packages.py:665 ../packages.py:685
 #: ../textw/partition_text.py:1096 ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Point de montage"
@@ -971,7 +944,7 @@ msgstr "Ex�cution de la configuration post-installation."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "Attention ! Ceci est un beta !"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -987,28 +960,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"Merci d'avoir t�l�charg� cette version de Red Hat Beta.\n"
+"\n"
+"Il ne s'agit pas d'une version finale, elle n'est pas con�ue pour �tre "
+"utilis�e dans des syst�mes de production. Elle a pour fonction de collecter "
+"des copies de sauvegarde des testeurs et n'est pas adapt�e � une utilisation "
+"quotidienne.\n"
+"\n"
+"Pour consulter la copie de sauvegarde, rendez-vous � l'adresse \n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"\n"
+"et remplissez le rapport 'Red Hat Public Beta'.\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "_Quitter"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "Installation"
+msgstr "_Installation de BETA"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "Mise � jour du syst�me existant"
+msgstr "Mise � jour du syst�me"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "Votre syst�me sera maintenant red�marr�..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_R�initialiser"
 
@@ -1017,15 +999,14 @@ msgid "Foreign"
 msgstr "Etranger"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
-"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
-"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
+"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be "
+"re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"La table des partitions du p�riph�rique /dev/%s n'est pas appropri�e pour "
+"La table des partitions du p�riph�rique /dev/%s n'est pas appropri�e %s pour "
 "votre architecture. Afin d'utiliser ce disque pour l'installation de %s, "
 "celui-ci doit �tre r�initialis�, ce qui provoquera la perte de TOUTES LES "
 "DONNEES qu'il contient.\n"
@@ -1033,22 +1014,18 @@ msgstr ""
 "Initialiser le disque ?"
 
 #: ../partedUtils.py:452
-#, python-format
 msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "Erreur lors du montage du syst�me de fichiers sur %s : %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "Initialisation du lecteur de CD-ROM."
+msgstr "Initialisation"
 
 #: ../partedUtils.py:544
-#, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formatation du disque en cours, veuillez patienter %s...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
-#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
 "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
@@ -1074,43 +1051,41 @@ msgstr ""
 "pour d�terminer la cause de ce probl�me."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "Entrer un mot de passe utilisateur"
+msgstr "Entrez un nom de groupe de volume."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "Le mot de passe root doit comporter au minimum 6 caract�res."
+msgstr ""
+"Les noms de groupe de volume doivent comporter au minimum 128 caract�res"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
-#, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur - le nom de groupe de volume %s n'est pas valable."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "L'�tiquette de d�marrage contient des caract�res non valides."
+msgstr ""
+"Erreur - le nom de groupe de volume contient des caract�res ou espaces non "
+"valides."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "Entrer un mot de passe utilisateur"
+msgstr "Entrer un nom de volume logique."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms de volume logiques doivent contenir moins de 128 caract�res"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
-#, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur - le nom du volume logique %s  n'est pas valide."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "L'�tiquette de d�marrage contient des caract�res non valides."
+msgstr ""
+"Erreur - le nom de volume logique contient des caract�res non valides ou des "
+"espaces."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
@@ -1126,66 +1101,57 @@ msgid "Please specify a mount point for this partition."
 msgstr "Sp�cifier un point de montage pour cette partition."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car elle contient les donn�es "
-"pour l'installation du disque dur."
+"Vous ne pouvez pas %s cette partition car elle contient les donn�es pour "
+"l'installation du disque dur."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier cette partition car elle fait partie d'un "
+"Vous ne pouvez pas %s %s cette partition car elle fait partie d'un "
 "p�riph�rique RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier cette partition car elle fait partie d'un "
-"p�riph�rique RAID."
+"Vous ne pouvez pas %s cette partition car elle fait partie d'un p�riph�rique "
+"RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car elle fait partie d'un "
-"p�riph�rique RAID."
+"Vous ne pouvez pas % %s cette partition car elle fait partie du groupe de "
+"volume LVM '%s'."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car elle fait partie d'un "
-"p�riph�rique RAID."
+"Vous ne pouvez pas %s cette partition car elle fait partie du groupe de "
+"volume LVM."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "Impossible d'effectuer la suppression"
+msgstr "Impossible d'efffacer"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
 msgstr "Commencer par s�lectionner une partition � supprimer."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "Les partitions DASD ne peuvent �tre supprim�es qu'avec fdasd"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de l'espace libre."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
@@ -1193,43 +1159,37 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier cette partition car il s'agit d'une partition "
 "�tendue qui contient %s"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679 ../partIntfHelpers.py:222
+#: ../partIntfHelpers.py:520
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Confirmer la suppression "
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"Vous �tes sur le point de supprimer la partition /dev/%s.\n"
-"\n"
-"Etes-vous s�r de vouloir continuer ?"
+msgstr "Vous �tes sur le point de supprimer la partition '/dev/%s'."
 
-#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1020 ../iw/osbootwidget.py:96
 #: ../iw/partition_gui.py:1294 ../iw/partition_gui.py:1300
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
+#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Les partitions suivantes n'ont pas �t� supprim�es car elles sont utilis�es "
+":\n"
 "\n"
-"\n"
-"Les paquetages suivants ont �t� automatiquement\n"
-"s�lectionn�s pour l'installation :\n"
-"%s\n"
-"\n"
+"%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
@@ -1242,10 +1202,9 @@ msgstr "S�lectionner une partition � modifier"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "Revenez en arri�re et utilisez fdasd pour initialiser cette partition"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
@@ -1258,7 +1217,6 @@ msgid "Format as Swap?"
 msgstr "Formater comme swap ?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:377
-#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
 "formatted as a Linux swap partition.\n"
@@ -1279,6 +1237,13 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"Vous avez choisi d'utiliser une partition pr�-existante pour cette "
+"installation sans la formater. Red Hat vous recommande de formater cette "
+"partition pour vous assurer que les fichiers provenant de l'installation "
+"d'un syst�me d'exploitation pr�c�dent ne cr�ent pas de probl�mes lors de "
+"cette installation. Si cette partition contient des fichiers que vous devez "
+"garder, comme par exemple les r�pertoires personnels des utilisateurs; vous "
+"devez continuer sans formater la partition."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
@@ -1286,14 +1251,13 @@ msgstr "Formater ?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "Ne _Pas Formater"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
 msgstr "Erreur de partitionnement"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:419
-#, python-format
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
@@ -1310,7 +1274,6 @@ msgid "Partitioning Warning"
 msgstr "Avertissement de partitionnement"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:434
-#, python-format
 msgid ""
 "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
 "\n"
@@ -1325,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Souhaitez-vous continuer avec le sch�ma de partitionnement requis ?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
+#: ../iw/partition_gui.py:635 ../partIntfHelpers.py:448
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
@@ -1347,40 +1310,30 @@ msgid "Format Warning"
 msgstr "Avertissement de formatage"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:505
-#, python-format
 msgid ""
 "You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"Vous allez effacer le groupe de volume \"%s\".\n"
+"\n"
+"TOUS les volumes logiques de ce groupe de volume seront perdus !"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"Vous �tes sur le point de supprimer un p�riph�rique RAID.\n"
-"\n"
-"Etes-vous s�r de vouloir continuer ?"
+msgstr "Vous �tes sur le point de supprimer le volume logique \"%s\"."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"Vous �tes sur le point de supprimer un p�riph�rique RAID.\n"
-"\n"
-"Etes-vous s�r de vouloir continuer ?"
+msgstr "Vous �tes sur le point de supprimer un p�riph�rique RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"Vous �tes sur le point de supprimer la partition /dev/%s.\n"
-"\n"
-"Etes-vous s�r de vouloir continuer ?"
+msgstr "Vous �tes sur le point de supprimer la partition /dev/%s."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La partition que vous avez s�lectionn�e sera effac�e."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
@@ -1392,7 +1345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Etes-vous s�r de vouloir reporter la table de partition � son �tat initial ?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
+#: ../iw/partition_gui.py:1295 ../partIntfHelpers.py:532
 msgid "_Reset"
 msgstr "_R�initialiser"
 
@@ -1407,15 +1360,14 @@ msgid ""
 "with the installation process?"
 msgstr ""
 "Les options de partitionnement que vous avez choisies ont d�j� �t� activ�es. "
-"Vous ne pouvez plus retourner � l'�cran de modification du disque. Voulez-"
-"vous poursuivre l'installation ?"
+"Vous ne pouvez plus retourner � l'�cran de modification du disque. "
+"Voulez-vous poursuivre l'installation ?"
 
 #: ../partitioning.py:114
 msgid "Low Memory"
 msgstr "M�moire faible"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
@@ -1427,7 +1379,6 @@ msgstr ""
 "le disque. OK ?"
 
 #: ../partitions.py:737
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
@@ -1436,7 +1387,6 @@ msgstr ""
 "pour que l'installation de %s puisse continuer."
 
 #: ../partitions.py:742
-#, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
@@ -1451,7 +1401,6 @@ msgstr ""
 "Vous devez cr�er une partition /boot/efi de type FAT et de 50 m�ga-octets."
 
 #: ../partitions.py:757
-#, python-format
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
@@ -1459,18 +1408,16 @@ msgstr ""
 "Votre partition %s est inf�rieure � %s Mo, ce qui est inf�rieur � la taille "
 "recommand�e pour une installation %s normale."
 
-#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
+#: ../partRequests.py:617 ../partitions.py:784
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
 msgstr ""
 "Les partitions de d�marrage ne peuvent se trouver que sur des p�riph�riques "
 "RAID1."
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
 msgstr ""
-"Les partitions de d�marrage ne peuvent se trouver que sur des p�riph�riques "
-"RAID1."
+"Les partitions de d�marrage ne peuvent pas se trouver sur un volume logique."
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
@@ -1482,7 +1429,6 @@ msgstr ""
 "installations."
 
 #: ../partitions.py:801
-#, python-format
 msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
@@ -1491,13 +1437,12 @@ msgstr ""
 "que 32 p�riph�riques swap."
 
 #: ../partitions.py:812
-#, python-format
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
 msgstr ""
-"Vous avez allou� moins d'espace swap (%dM) que de m�moire vive disponible (%"
-"dM) sur votre syst�me. Ceci pourrait avoir un impact n�gatif sur les "
+"Vous avez allou� moins d'espace swap (%dM) que de m�moire vive disponible "
+"(%dM) sur votre syst�me. Ceci pourrait avoir un impact n�gatif sur les "
 "performances."
 
 #: ../partitions.py:1013
@@ -1509,39 +1454,35 @@ msgid "a partition which is a member of a RAID array."
 msgstr "une partition qui fait partie d'un RAID array."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "une partition qui fait partie d'un RAID array."
+msgstr "une partition qui fait partie d'un groupe de volume LVM."
 
 #: ../partRequests.py:214
 msgid ""
 "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr ""
-"Ce point de montage n'est pas valide. Ce r�pertoire �tre sur le syst�me de "
-"fichiers /."
+"Ce point de montage n'est pas valide. Ce r�pertoire doit �tre sur le syst�me "
+"de fichiers /."
 
 #: ../partRequests.py:219
 msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
 msgstr "Ce point de montage doit �tre sur un syst�me de fichiers Linux."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr "Le point de montage %s est d�j� utilis�. Choisissez-en un autre."
+msgstr "Le point de montage \"%s\" est d�j� utilis�. Choisissez-en un autre."
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
 msgstr ""
-"La taille de la partition %s (taille = %s Mo) d�passe la taille maximum de %"
-"s Mo."
+"La taille de la partition %s (%10.2f Mo) d�passe la taille maximum de %10.2f "
+"Mo."
 
 #: ../partRequests.py:436
-#, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
@@ -1550,7 +1491,6 @@ msgstr ""
 "de %s Mo."
 
 #: ../partRequests.py:441
-#, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
 msgstr "La taille de la partition requise est n�gative ! (taille = %s Mo)"
 
@@ -1567,14 +1507,10 @@ msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
 msgstr "Aucun �l�ment dans la requ�te RAID, ou niveau RAID non sp�cifi�."
 
 #: ../partRequests.py:621
-#, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
-msgstr ""
-"Un p�riph�rique RAID de type %s requiert au moins %s �l�ments "
-"suppl�mentaires."
+msgstr "Un p�riph�rique RAID de type %s requiert au moins %s �l�ments."
 
 #: ../partRequests.py:627
-#, python-format
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
@@ -1594,7 +1530,6 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "Secours"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1607,18 +1542,18 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "L'environnement de secours va maintenant chercher l'installation de Red Hat "
-"Linux et la monter sous le r�pertoire /mnt/sysimage. Ensuite, vous pourrez "
-"apporter toutes les modifications souhait�es. Si vous d�sirez poursuivre "
-"cette �tape, choisissez 'Continuer'. Vous pouvez �galement choisir de monter "
-"vos syst�mes de fichiers en mode de lecture seule en s�lectionnant l'option "
-"'Lecture seule'\n"
+"Linux et la monter sous le r�pertoire %s. Ensuite, vous pourrez apporter "
+"toutes les modifications souhait�es. Si vous d�sirez poursuivre cette �tape, "
+"choisissez 'Continuer'. Vous pouvez �galement choisir de monter vos syst�mes "
+"de fichiers en mode de lecture seule en s�lectionnant l'option 'Lecture "
+"seule'\n"
 "\n"
 "Si pour quelque raison ce processus �choue, vous pouvez choisir 'Ignorer'. "
 "Ce faisant, cette �tape sera ignor�e et un shell s'ouvrira automatiquement.\n"
 "\n"
 
-#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
-#: ../loader/loader.c:1237
+#: ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../rescue.py:108
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -1626,9 +1561,9 @@ msgstr "Continuer"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
+#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295 ../loader/loader.c:1297
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
-#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295
-#: ../loader/loader.c:1297
+#: ../textw/upgrade_text.py:121
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -1640,7 +1575,7 @@ msgstr "Syst�me � sauver"
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
 msgstr "Quelle partition contient la partition racine de votre installation ?"
 
-#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
+#: ../iw/congrats_gui.py:28 ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1657,7 +1592,6 @@ msgstr ""
 "quitterez le shell."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1668,29 +1602,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Votre syst�me a �t� mont� sous /mnt/sysimage.\n"
+"Votre syst�me a �t� mont� sous%s.\n"
 "\n"
-"Appuyez sur <Entr�e> pour obtenir un shell. Si vous voulez que votre syst�me "
+"Appuyez sur <Retour> pour obtenir un shell. Si vous voulez que votre syst�me "
 "soit l'environnement root, lancez la commande :\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
 "Le syst�me red�marrera automatiquement lorsque vous quitterez le shell."
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du montage d'une partie ou de la totalit� du "
-"syst�me. Une partie de celui-ci pourrait avoir �t� mont�e sous /mnt/"
-"sysimage.\n"
+"syst�me. Une partie de celui-ci pourrait avoir �t� mont�e sous %s.\n"
 "\n"
-"Appuyez sur <Entr�e> pour obtenir un shell. Le syst�me red�marrera "
+"Appuyez sur <Retour> pour obtenir un shell. Le syst�me red�marrera "
 "automatiquement lorsque vous quitterez le shell."
 
 #: ../rescue.py:194
@@ -1707,9 +1639,8 @@ msgstr ""
 "shell."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "Votre syst�me a �t� mont� sous le r�pertoire /mnt/sysimage."
+msgstr "Votre syst�me a �t� mont� sous le r�pertoire %s."
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
@@ -1732,7 +1663,6 @@ msgid "Debug"
 msgstr "D�boguer"
 
 #: ../text.py:332
-#, python-format
 msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
@@ -1763,36 +1693,35 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Recherche"
 
 #: ../upgrade.py:47
-#, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
-msgstr "Recherche en cours des installations de %s."
+msgstr "Recherche en cours des installations %s."
 
 #: ../upgrade.py:88 ../upgrade.py:96
 msgid "Dirty Filesystems"
-msgstr "Syst�me de fichiers non d�mont� correctement"
+msgstr "Syst�mes de fichiers non d�mont�s correctement"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Un ou plusieurs syst�mes de fichiers de votre syst�me Linux n'ont pas �t� "
-"d�mont�s correctement. D�marrez votre installation Linux, laissez le syst�me "
-"proc�der � la v�rification des syst�mes de fichiers, puis arr�tez "
-"correctement le syst�me pour effectuer la mise � jour."
+"Les syst�mes de fichiers de votre syst�me Linux n'ont pas �t� d�mont�s "
+"correctement. D�marrez votre installation Linux, laissez le syst�me proc�der "
+"� la v�rification des syst�mes de fichiers, puis arr�tez correctement le "
+"syst�me pour effectuer la mise � jour.\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Un ou plusieurs syst�mes de fichiers de votre syst�me Linux n'ont pas �t� "
-"d�mont�s correctement. Voulez-vous tout de m�me les monter ?"
+"Les syst�mes de fichiers suivants de votre syst�me Linux n'ont pas �t� "
+"d�mont�s correctement. Voulez-vous tout de m�me les monter ?\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1827,9 +1756,9 @@ msgstr ""
 "Les fichiers suivants sont des liens symboliques absolus, qui ne sont pas "
 "support�s durant une mise � jour. Transformez-les en liens symboliques "
 "relatifs et recommencez la mise � jour.\n"
+"\n"
 
 #: ../upgrade.py:260
-#, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s non trouv�"
 
@@ -1848,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "�tre plein."
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la recherche des paquetages � mettre � "
 "jour."
@@ -1891,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "La souris n'a pas �t� d�tect�e automatiquement. Pour poursuivre "
 "l'installation graphique, passez � l'�cran suivant et fournissez les "
 "informations relatives � votre souris. Vous pouvez �galement effectuer "
-"l'installation en mode caract�re ; celle-ci ne requiert pas de souris."
+"l'installation en mode caract�re car celle-ci ne requiert pas de souris."
 
 #: ../xserver.py:53 ../xserver.py:54
 msgid "Use text mode"
@@ -1902,9 +1831,8 @@ msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "Tentative de d�marrage du serveur X natif"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "Tentative de d�marrage du serveur X natif"
+msgstr "Tentative de d�marrage du serveur X du disque VESA"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1944,9 +1872,8 @@ msgid "Root account can not be added here."
 msgstr "Impossible d'ajouter un compte root ici."
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "Impossible d'ajouter un compte root ici."
+msgstr "Impossible d'ajouter des comptes ici."
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
@@ -1969,29 +1896,24 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Modifier l'utilisateur"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "Configuration du compte utilisateur"
+msgstr "Ajouter un compte utilisateur"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "Nom de l'utilisateur :"
+msgstr "Nom _de l'utilisateur :"
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgstr "_Mot de passe :"
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "Mot de passe (confirmation) :"
+msgstr "Mot _de passe (confirmation) :"
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "Nom complet :"
+msgstr "_Nom complet :"
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -2003,9 +1925,8 @@ msgstr ""
 "Entrer le mot de passe du super-utilisateur (administrateur) de ce syst�me."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "Confirmer : "
+msgstr "_Confirmer : "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -2018,9 +1939,8 @@ msgstr "Nom complet"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Ajouter"
+msgstr "_Ajouter"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -2031,9 +1951,9 @@ msgstr "_Modifier"
 #: ../iw/account_gui.py:448
 msgid ""
 "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
-"accounts could be for a personal login account, or for other non-"
-"administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
-"enter additional user accounts."
+"accounts could be for a personal login account, or for other "
+"non-administrative users who need to use this system. Use the <Add> button "
+"to enter additional user accounts."
 msgstr ""
 "Il est possible de cr�er des comptes pour d'autres utilisateurs du syst�me. "
 "Ces comptes peuvent servir pour des connexions personnelles ou pour des "
@@ -2045,89 +1965,72 @@ msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "Configuration de l'authentification"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
 msgstr "Activer les mots de passe MD5"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "Activer les mots de passe masqu�s"
+msgstr "Activer les mots de passe m_asqu�s"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "Activer NIS"
+msgstr "Activer N_IS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "Rechercher un serveur NIS sur le r�seau"
+msgstr "Rechercher un serveur NIS sur le r�seau � l'aide _broadcast"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "Domaine NIS : "
+msgstr "Domaine _NIS : "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "Serveur NIS : "
+msgstr "Serveur _NIS : "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "Activer LDAP"
+msgstr "Activer _LDAP"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "Utiliser les lookups TLS"
+msgstr "Utiliser les lookups _TLS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "Serveur LDAP :"
+msgstr "Serveur _LDAP :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "DN de base LDAP :"
+msgstr "DN de _base LDAP :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "Activer Kerberos"
+msgstr "Activer _Kerberos"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "Zone :"
+msgstr "Z_one :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC :"
+msgstr "K_DC :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "Serveur Admin :"
+msgstr "_Serveur Admin :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "Activer l'authentification SMB"
+msgstr "Activer l'authentification_SMB"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "Serveur SMB :"
+msgstr "Serveur_SMB :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "Groupe de travail SMB :"
+msgstr "Groupe de_travail SMB :"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2158,27 +2061,22 @@ msgstr ""
 "utilisateurs occasionnels."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "Mot de passe du chargeur de d�marrage : "
+msgstr "Utiliser un mot de passe du chargeur de d�marrage : "
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "Entrer le mot de passe."
+msgstr "Modifier le mot _de passe"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "Mot de passe du chargeur de d�marrage : "
+msgstr "Entrer le mot de passe du chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "Confirmer : "
+msgstr "Conf_irmer : "
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas."
 
@@ -2195,6 +2093,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le mot de passe de votre chargeur d'amor�age contient moins de six "
 "caract�res. Nous vous conseillons de choisir un mot de passe plus long.\n"
+"\n"
 "Souhaitez-vous continuer avec ce mot de passe ?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:23
@@ -2202,7 +2101,6 @@ msgid "Boot Disk Creation"
 msgstr "Cr�ation d'une disquette d'amor�age"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:24
-#, python-format
 msgid ""
 "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
 "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
@@ -2212,20 +2110,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"Le disque de d�marrage vous permet d'initialiser votre syst�me %s depuis une "
+"disquette. Un disque de d�marrage vous permet de d�marrer votre syst�me si "
+"la configuration de votre chargeur de d�marrage s'arr�te.\n"
+"\n"
+"Il est fortement conseill� de cr�er un disque de d�marrage.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous cr�er un disque de d�marrage ? "
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "_Oui, je voudrais cr�er un disque de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "Je ne veux pas cr�er de fichier swap"
+msgstr "Non, je _ ne veux pas cr�er de disque de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configuration du chargeur de d�marrage"
+msgstr "Configuration du chargeur de d�marrage avanc�"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2245,17 +2148,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer LBA32"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)"
+msgstr "_Forcer l'utilisation de LBA32 (normalement non requise)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Param�tres du noyau"
+msgstr "_Param�tres du noyau"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2265,9 +2166,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "Configuration du chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "Aucun chargeur de d�marrage"
+msgstr "Changer le chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2276,11 +2176,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"Vous avez choisi de ne pas installer de chargeur de d�marrage sur votre "
+"syst�me. Il vous faudra cr�er un disque d'initialisation pour initialiser "
+"votre syst�me avec cette option.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous continuer sans installer de chargeur de d�marrage ?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "Ne pas installer de chargeur de d�marrage"
+msgstr "C_ontinuer sans installer de chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2294,40 +2198,32 @@ msgstr ""
 "pas installer de chargeur de d�marrage.\" "
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "Utiliser GRUB comme chargeur de d�marrage"
+msgstr "Utiliser _GRUB comme chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "Utiliser LILO comme chargeur de d�marrage"
+msgstr "Utiliser _LILO comme chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "Ne pas installer de chargeur de d�marrage"
+msgstr "_Ne pas installer de chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr ""
-"Le programme d'installation a d�tect� le chargeur de d�marrage %s install� "
-"sur %s."
+msgstr "Le programme d'installation %s sera install� sur /dev/%s."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun chargeur de d�marrage ne sera install�."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "Installation du chargeur de d�marrage."
+msgstr "_Modifier le chargeur de d�marrage"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "Cr�er une nouvelle configuration du chargeur de d�marrage"
+msgstr "Configuration avanc�e du chargeur de d�marrage _options"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2398,11 +2294,11 @@ msgstr "Image de d�marrage par d�faut"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifier ordre du disque"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'ordre du disque pour LILO "
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
@@ -2426,7 +2322,6 @@ msgid "About to Install"
 msgstr "D�but de l'installation"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
-#, python-format
 msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "Cliquez sur Suivant pour commencer l'installation de %s."
 
@@ -2435,11 +2330,11 @@ msgstr "Cliquez sur Suivant pour commencer l'installation de %s."
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
-"kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
-"anaconda-ks.cfg."
+"kickstart file representing the choices you have made will be in "
+"/root/anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier "
-"journal /tmp/install.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez "
+"Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier journal "
+"/tmp/install.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez "
 "conserver ce fichier pour le consulter ult�rieurement. Un fichier kickstart "
 "contenant les choix que vous avez faits figurera dans /root/anaconda-ks.cfg."
 
@@ -2448,7 +2343,6 @@ msgid "About to Upgrade"
 msgstr "D�but de la mise � jour"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:73
-#, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "Cliquez sur Suivant pour commencer la mise � jour de %s."
 
@@ -2458,16 +2352,15 @@ msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Un historique complet de votre mise � jour figurera dans le fichier journal /"
-"tmp/upgrade.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez conserver "
-"ce fichier pour le consulter ult�rieurement."
+"Un historique complet de votre mise � jour figurera dans le fichier journal "
+"/tmp/upgrade.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez "
+"conserver ce fichier pour le consulter ult�rieurement."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
 msgid "Congratulations"
 msgstr "F�licitations"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:28
-#, python-format
 msgid ""
 "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
 "you press <Enter> to reboot.\n"
@@ -2478,15 +2371,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
-#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
 "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 "press <Enter> to reboot your system. \n"
 "\n"
-"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
-"com/errata.\n"
+"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
 "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 "manuals at http://www.redhat.com/docs."
@@ -2509,7 +2401,6 @@ msgstr "D�pendances non r�solues"
 #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:254
 #: ../iw/package_gui.py:493 ../textw/packages_text.py:24
 #: ../textw/packages_text.py:273
-#, python-format
 msgid "Total install size: %s"
 msgstr "Taille totale de l'installation : %s"
 
@@ -2520,7 +2411,7 @@ msgstr "Paquetage"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Requirement"
-msgstr "Requiert"
+msgstr "Condition requise"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
 #, fuzzy
@@ -2568,7 +2459,6 @@ msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
 msgstr "S�lectionner le p�riph�rique contenant le syst�me de fichiers root : "
 
 #: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
-#, python-format
 msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "Mise � jour de l'installation %s sur la partition /dev/%s"
 
@@ -2578,8 +2468,9 @@ msgid "_Customize packages to be upgraded"
 msgstr "Choix des paquetages � mettre � jour"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
+#, fuzzy
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
 #, fuzzy
@@ -2599,7 +2490,6 @@ msgid "Firewall Configuration"
 msgstr "Configuration du pare-feu"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:124
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
 "between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n"
@@ -2673,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
 msgstr ""
 
-#: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
+#: ../iw/language_gui.py:59 ../loader/lang.c:306 ../textw/language_text.py:40
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
 msgstr ""
 "Quelle langue souhaitez-vous utiliser durant le processus d'installation ?"
@@ -2742,10 +2632,9 @@ msgid "C_ontinue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
-#, python-format
 msgid ""
-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
-"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected "
+"(%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
 
@@ -2760,7 +2649,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
-#, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
@@ -2821,7 +2709,6 @@ msgid "Size (MB):"
 msgstr "Taille (Mo) :"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
-#, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
 msgstr ""
 
@@ -2841,7 +2728,7 @@ msgid "Mount point in use"
 msgstr "Point de montage"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
 msgstr "Le point de montage %s est d�j� utilis�. Choisissez-en un autre."
 
@@ -2854,12 +2741,10 @@ msgid "Illegal logical volume name"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
-#, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
-#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
@@ -2874,7 +2759,6 @@ msgid "Error With Request"
 msgstr "Erreur de requ�te"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:594 ../iw/lvm_dialog_gui.py:788
-#, python-format
 msgid ""
 "The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
@@ -2886,7 +2770,6 @@ msgid "No free slots"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
-#, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
 msgstr ""
 
@@ -2903,7 +2786,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
 msgstr "Etes-vous s�r de vouloir supprimer cette partition ?"
 
@@ -2917,7 +2800,7 @@ msgid "Name in use"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr "Le point de montage %s est d�j� utilis�. Choisissez-en un autre."
 
@@ -3080,14 +2963,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
-#, python-format
 msgid ""
 "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3095,7 +2976,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred converting  the value entered for \"%s\":\n"
 "\n"
@@ -3103,7 +2983,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
-#, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
 msgstr ""
 
@@ -3119,7 +2998,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
-#, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
 msgstr ""
 
@@ -3144,11 +3022,12 @@ msgid "Net_mask"
 msgstr "Masque r�seau"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
+#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Point de montage"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Configure %s"
 msgstr "Configuration TCP/IP"
 
@@ -3162,8 +3041,8 @@ msgstr "Activation au d�marrage"
 msgid "IP/Netmask"
 msgstr "Masque r�seau"
 
-#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
-#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
+#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491 ../loader/net.c:622
+#: ../loader/net.c:817 ../textw/network_text.py:224
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nom d'h�te"
 
@@ -3270,7 +3149,6 @@ msgid "All Packages"
 msgstr "Paquetages"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
-#, python-format
 msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
@@ -3428,7 +3306,6 @@ msgstr ""
 "requis."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
-#, python-format
 msgid ""
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
@@ -3497,12 +3374,10 @@ msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:940 ../textw/partition_text.py:199
-#, python-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
 msgstr "Impossible d'allouer les partitions requises : %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:949
-#, python-format
 msgid "Warning: %s."
 msgstr "Avertissement : %s."
 
@@ -3547,12 +3422,11 @@ msgid "RAID Options"
 msgstr "Aucune partition RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
-#, python-format
 msgid ""
-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
-"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
-"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. "
+" A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability "
+"compared to using an individual drive.  For more information on using RAID "
+"devices please consult the %s documentation.\n"
 "\n"
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
@@ -3577,12 +3451,10 @@ msgid "Create a software RAID _partition."
 msgstr "Deux partitions RAID logicielles sont n�cessaires au minimum."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
-#, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
-#, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
@@ -3627,13 +3499,12 @@ msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Partitionnement automatique"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
-#, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
 msgstr "S�lectionner au moins un disque sur lequel installer %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
-msgstr "Je souhaite effectuer un partitionnement automatique"
+msgstr "Je souhaite effectuer un partitionnement automatique :"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1459 ../textw/partition_text.py:1210
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
@@ -3680,7 +3551,6 @@ msgid "Check for _bad blocks?"
 msgstr "V�rification des blocs d�fectueux ?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
-#, python-format
 msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
@@ -3724,7 +3594,6 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:136
-#, python-format
 msgid "%s KBytes"
 msgstr "Ko %s"
 
@@ -3816,7 +3685,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
-#, python-format
 msgid ""
 "The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
 "drive /dev/%s.\n"
@@ -3844,12 +3712,10 @@ msgid "Please select the target drives for the clone operation."
 msgstr "S�lectionner l'�cran connect� � votre syst�me. "
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
-#, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
-#, python-format
 msgid ""
 "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -3867,10 +3733,9 @@ msgstr "Supprimer"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
 #, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "Ins�rer maintenant la disquette de pilotes %s. "
+msgstr "Introduire maintenant la disquette de pilotes %s. "
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
-#, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
@@ -3984,8 +3849,9 @@ msgid "_Location"
 msgstr "Zone"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
@@ -4001,7 +3867,6 @@ msgid "This will update your current boot loader."
 msgstr "Ceci mettra � jour votre chargeur de d�marrage actuel."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
-#, python-format
 msgid ""
 "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
@@ -4057,7 +3922,6 @@ msgid "Migrate Filesystems"
 msgstr "Convertir les syst�mes de fichiers"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
-#, python-format
 msgid ""
 "This release of %s supports the ext3 journalling filesystem.  It has several "
 "benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s.  It is "
@@ -4078,20 +3942,18 @@ msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Mise � jour de la partition swap"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Le noyau 2.4 requiert beaucoup plus d'espace swap que les noyaux "
-"pr�c�dents ; deux fois la m�moire vive du syst�me. Actuellement vous avez %"
-"dMo d'espace swap configur�, mais vous pouvez cr�er un autre espace swap sur "
-"l'un de vos syst�mes de fichiers."
+"Le noyau 2.4 requiert beaucoup plus d'espace swap que les noyaux pr�c�dents "
+"; deux fois la m�moire vive du syst�me. Actuellement vous avez %dMo d'espace "
+"swap configur�, mais vous pouvez cr�er un autre espace swap sur l'un de vos "
+"syst�mes de fichiers."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4099,7 +3961,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Le programme d'installation a d�tect� %s MB de m�more vive.\n"
+"Le programme d'installation a d�tect� %s Mo de m�more vive.\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 #, fuzzy
@@ -4117,7 +3979,6 @@ msgid "Free Space (MB)"
 msgstr "Espace libre (Mo)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:167
-#, python-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
@@ -4179,15 +4040,15 @@ msgstr "Profondeur des couleurs :"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
-msgstr "256 Couleurs (8 Bit)"
+msgstr "256 Couleurs (8 Bits)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "65 536 couleurs (16 Bit)"
+msgstr "65 536 couleurs (16 Bits)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "16,7 M de couleurs (24 Bit)"
+msgstr "16,7 M de couleurs (24 Bits)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
 #, fuzzy
@@ -4275,7 +4136,6 @@ msgid "Unknown video card"
 msgstr "Carte inconnue"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
-#, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
@@ -4301,8 +4161,8 @@ msgid ""
 "from the choices below:"
 msgstr ""
 "Le syst�me ne peut pas d�tecter automatiquement la taille de votre m�moire "
-"vid�o. Choisissez la taille de la m�moire vid�o parmi les propositions ci-"
-"dessous :"
+"vid�o. Choisissez la taille de la m�moire vid�o parmi les propositions "
+"ci-dessous :"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:925
 msgid ""
@@ -4493,15 +4353,15 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Termin�"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
-"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-"redhat.com/errata.\n"
+"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
-"www.redhat.com/docs."
+"Information on using your system is available in the %s manuals at "
+"http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
 "F�licitations, la configuration est termin�e.\n"
 "\n"
@@ -4521,19 +4381,19 @@ msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier "
-"journal /tmp/install.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez "
+"Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier journal "
+"/tmp/install.log apr�s le red�marrage de votre syst�me. Vous pouvez "
 "conserver ce fichier pour le consulter ult�rieurement."
 
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
-#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
-#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
-#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
-#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094
-#: ../loader/loader.c:1369 ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974
-#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
-#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634 ../loader/loader.c:330
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094 ../loader/loader.c:1369
+#: ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974 ../loader/net.c:186
+#: ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 ../loader/urls.c:198
+#: ../loader/urls.c:419 ../textw/confirm_text.py:24
+#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:44
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:190
 msgid "Back"
 msgstr "Pr�c�dent"
 
@@ -4557,14 +4417,13 @@ msgid "Format DASD"
 msgstr "Formater"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
+#, fuzzy
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la recherche des paquetages � mettre � "
 "jour."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
-#, python-format
 msgid ""
 "Running dasdfmt means the loss of \n"
 "ALL DATA on drive %s.\n"
@@ -4603,8 +4462,8 @@ msgstr ""
 "Un pare-feu bloque les acc�s au r�seau non autoris�s. Le niveau de s�curit� "
 "�lev� prot�ge contre tous les acc�s en entr�e. Le niveau moyen bloque "
 "l'acc�s aux services du syst�me (comme les connexions via telnet ou vers des "
-"imprimantes r�seau), mais permet d'effectuer d'autres connexions. Un pare-"
-"feu autorisant toutes les connexions n'est pas recommand�."
+"imprimantes r�seau), mais permet d'effectuer d'autres connexions. Un "
+"pare-feu autorisant toutes les connexions n'est pas recommand�."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:44
 msgid "Security Level:"
@@ -4638,7 +4497,7 @@ msgstr "DHCP"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
+#: ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106 ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
@@ -4650,7 +4509,7 @@ msgstr "WWW (HTTP)"
 msgid "Mail (SMTP)"
 msgstr "Courrier (SMTP)"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1664
+#: ../loader/loader.c:1664 ../textw/firewall_text.py:100
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
@@ -4686,7 +4545,6 @@ msgstr ""
 "'imap:tcp'"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:194
-#, python-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
 msgstr "Avertissement : %s n'est pas un port valide."
 
@@ -4700,7 +4558,7 @@ msgstr "S�lection du clavier"
 
 #: ../textw/keyboard_text.py:37
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr "Mod�le du clavier connect� � cet ordinateur :"
+msgstr "Mod�le de clavier connect� � cet ordinateur :"
 
 #: ../textw/language_text.py:116
 msgid "Select All"
@@ -4749,7 +4607,6 @@ msgid "Mouse Selection"
 msgstr "S�lection de la souris"
 
 #: ../textw/network_text.py:67
-#, python-format
 msgid "Network Device: %s"
 msgstr "P�riph�rique r�seau : %s"
 
@@ -4761,19 +4618,19 @@ msgstr "Utiliser bootp/dhcp"
 msgid "Activate on boot"
 msgstr "Activation au d�marrage"
 
-#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
+#: ../loader/net.c:305 ../textw/network_text.py:83
 msgid "IP address:"
 msgstr "Adresse IP :"
 
-#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
+#: ../loader/net.c:308 ../textw/network_text.py:84
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Masque r�seau :"
 
-#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
+#: ../loader/net.c:311 ../textw/network_text.py:85
 msgid "Default gateway (IP):"
 msgstr "Passerelle par d�faut (IP) :"
 
-#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
+#: ../loader/net.c:314 ../textw/network_text.py:87
 msgid "Primary nameserver:"
 msgstr "DNS primaire :"
 
@@ -4791,7 +4648,6 @@ msgid "Point to Point (IP):"
 msgstr "Point de montage :"
 
 #: ../textw/network_text.py:129
-#, python-format
 msgid "Network Configuration for %s"
 msgstr "Configuration r�seau de %s"
 
@@ -4829,7 +4685,6 @@ msgid "Size    :"
 msgstr "Taille   :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:100
-#, python-format
 msgid "%.1f KBytes"
 msgstr "%.1f Ko"
 
@@ -4882,12 +4737,10 @@ msgid "Requested value is too large"
 msgstr "La valeur requise est trop �lev�e"
 
 #: ../textw/partition_text.py:98
-#, python-format
 msgid "RAID Device %s"
 msgstr "P�riph�rique RAID %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:202
-#, python-format
 msgid "Warning: %s"
 msgstr "Avertissement : %s "
 
@@ -4957,13 +4810,11 @@ msgstr "Option du syst�me de fichiers :"
 
 #: ../textw/partition_text.py:492 ../textw/partition_text.py:725
 #: ../textw/partition_text.py:953
-#, python-format
 msgid "Format as %s"
 msgstr "Formater comme %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:494 ../textw/partition_text.py:727
 #: ../textw/partition_text.py:955
-#, python-format
 msgid "Migrate to %s"
 msgstr "Convertir en %s"
 
@@ -5076,8 +4927,8 @@ msgstr "RAID"
 msgid ""
 "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
-"  F1-Aide     F2-Ajouter     F3-Modifier    F4-Effacer     F5-"
-"R�initialiser     F12-Ok  "
+"  F1-Aide     F2-Ajouter     F3-Modifier    F4-Effacer     F5-R�initialiser  "
+"   F12-Ok  "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
@@ -5087,8 +4938,8 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid ""
 "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
-"  F1-Aide     F2-Ajouter     F3-Modifier    F4-Effacer     F5-"
-"R�initialiser     F12-Ok  "
+"  F1-Aide     F2-Ajouter     F3-Modifier    F4-Effacer     F5-R�initialiser  "
+"   F12-Ok  "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -5190,7 +5041,6 @@ msgid "Create new boot loader configuration"
 msgstr "Cr�er une nouvelle configuration du chargeur de d�marrage"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:92
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
@@ -5269,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "tapant. N'oubliez pas que le mot de passe root est un �l�ment extr�mement "
 "important de la s�curit� du syst�me !"
 
-#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
+#: ../loader/urls.c:389 ../textw/userauth_text.py:37
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
@@ -5318,8 +5168,8 @@ msgstr "Nom de l'utilisateur "
 #, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
 msgstr ""
-"Les ID utilisateurs ne peuvent contenir que 8 caract�res compris entreA-Z, a-"
-"z et 0-9."
+"Les ID utilisateurs ne peuvent contenir que 8 caract�res compris entreA-Z, "
+"a-z et 0-9."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
 #, fuzzy
@@ -5333,7 +5183,7 @@ msgstr "Vous devez fournir un ID utilisateur"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Le mot de passe doit comporter au minimum 6 caract�res."
+msgstr "Le mot de passe doit compter au minimum 6 caract�res."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:143 ../textw/userauth_text.py:150
 #: ../textw/userauth_text.py:158
@@ -5463,12 +5313,10 @@ msgid "Admin Server:"
 msgstr "Serveur Admin :"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
-#, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:23
-#, python-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -5481,7 +5329,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s vous souhaite la bienvenue !\n"
 "\n"
-"Cette proc�dure d'installation est d�crite en d�tail dans le Guide "
+"Cette proc�dure d'installation est d�crite dans le d�tail dans le Guide "
 "d'installation %s officiel, disponible aupr�s de Red Hat Inc. Si vous "
 "disposez de ce guide, lisez la section concernant l'installation avant de "
 "continuer.\n"
@@ -5505,9 +5353,9 @@ msgstr "R�solution"
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
 msgstr "S�lectionnez la r�solution que vous souhaitez utiliser :"
 
-#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1211
 #: ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
@@ -5516,7 +5364,6 @@ msgid "X Customization"
 msgstr "Personnalisation de X"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:186
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
@@ -5611,7 +5458,6 @@ msgid "Invalid Sync Rates"
 msgstr "Fr�quences de rafra�chissement non valides"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:357
-#, python-format
 msgid ""
 "The %s sync rate is invalid:\n"
 "\n"
@@ -5634,7 +5480,6 @@ msgstr ""
 "31.5,35.0,39.3-40.0          une liste de num�ros/plage\n"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:437
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
@@ -5659,7 +5504,6 @@ msgid "Video Card"
 msgstr "Carte vid�o"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:535
-#, python-format
 msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
@@ -5673,10 +5517,10 @@ msgid "Video RAM"
 msgstr "M�moire vive"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:554
-#, python-format
 msgid ""
-"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
-"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
+"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose "
+"'%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your "
+"card."
 msgstr ""
 "S�lectionnez la quantit� de m�moire vive pr�sente dans votre carte vid�o. "
 "Choisissez '%s' pour reporter la s�lection � la quantit� de m�moire vive "
@@ -5743,7 +5587,7 @@ msgstr "Type de lecteur de CD-ROM"
 
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "Type de lecteur de CD-ROM :"
+msgstr "Type de lecteur de CD-ROM utilis� :"
 
 #: ../loader/cdrom.c:88
 msgid "Initializing CDROM..."
@@ -5788,8 +5632,8 @@ msgstr "Impossible de monter la disquette de pilotes."
 #: ../loader/devices.c:266
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
 "La disquette que vous avez ins�r�e n'est pas une disquette de pilotes valide "
 "pour cette distribution de %s."
@@ -5905,7 +5749,7 @@ msgstr "Impossible de lire le r�pertoire %s : %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la lecture de l'installation � partir des "
@@ -5941,9 +5785,10 @@ msgid ""
 "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
-"Quelle partition et quel r�pertoire de cette partition contient les images "
-"de CD (iso9660) pour %s ? Si le disque que vous utilisez ne figure pas la "
-"liste, pressez F2 afin de configurer des p�riph�riques suppl�mentaires."
+"Quelle partition et quel r�pertoire de cette partition contiennent les "
+"images de CD (iso9660) pour %s ? Si le disque que vous utilisez ne figure "
+"pas la liste, pressez F2 afin de configurer des p�riph�riques "
+"suppl�mentaires."
 
 #: ../loader/loader.c:1086
 msgid "Directory holding images:"
@@ -5974,20 +5819,20 @@ msgid ""
 "CD and insert another for testing."
 msgstr ""
 "S�lectionnez \"%s\" pour v�rifier le CD contenu dans le lecteur de CD-ROM ou "
-"\"%s\" pour �jecter le CD et en ins�rer un autre afin de le contr�ler. "
+"\"%s\" pour �jecter le CD et en introduire un autre afin de le contr�ler. "
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
 msgid ""
-"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
-"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
-"least once.\n"
+"If you would like to test additional media, insert the next CD and press "
+"\"%s\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do "
+"so at least once.\n"
 "\n"
-"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
-"\"."
+"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez v�rifier d'autres CD-ROM, ins�rez-les dans le lecteur et "
-"pressez \"%s\". Vous n'etes pas oblig� de contr�ler tous les CD-ROM, bien "
+"pressez \"%s\". Vous n'�tes pas oblig� de contr�ler tous les CD-ROM, bien "
 "qu'il soit recommand�e de les v�rifier tous au moins une fois.\n"
 "\n"
 "Pour d�marrer le processus d'installation, introduisez le CD 1 dans le "
@@ -6055,7 +5900,7 @@ msgstr "Impossible de r�cup�rer la premi�re image d'installation"
 #: ../loader/loader.c:1726
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
 msgstr ""
-"Les installation via FTP et HTTP demandent au minimum 20 Mo de m�moire "
+"Les installations via FTP et HTTP demandent au minimum 20 Mo de m�moire "
 "syst�me."
 
 #: ../loader/loader.c:1966
@@ -6076,7 +5921,7 @@ msgstr "Quel type de support contient les paquetages � installer ?"
 
 #: ../loader/loader.c:2772
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
-msgstr "Impossible de trouver ks.cfg sur la disquette d'amor�age"
+msgstr "Impossible de trouver ks.cfg sur la disquette d'amor�age."
 
 #: ../loader/loader.c:2864
 msgid "Updates Disk"
@@ -6085,14 +5930,14 @@ msgstr "Disquette des mises � jour"
 #: ../loader/loader.c:2865
 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
 msgstr ""
-"Ins�rez la disquette des mises � jour, puis cliquez sur \"OK\" pour "
+"Introduisez la disquette des mises � jour, puis cliquez sur \"OK\" pour "
 "continuer."
 
 #: ../loader/loader.c:2870
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
 "La disquette que vous avez ins�r�e n'est pas une disquette de mise � jour "
 "valide pour cette distribution de %s."
@@ -6222,7 +6067,7 @@ msgstr "Impossible de monter la disquette de pilotes : %s."
 
 #: ../loader/modules.c:410
 msgid "The wrong diskette was inserted."
-msgstr "Vous avez ins�r� une disquette incorrecte."
+msgstr "Vous avez introduit une disquette incorrecte."
 
 #: ../loader/modules.c:423
 msgid "Loading"
@@ -6240,7 +6085,7 @@ msgstr "Disquette de pilotes"
 #: ../loader/modules.c:443
 #, c-format
 msgid "Please insert the %s driver disk now."
-msgstr "Ins�rer maintenant la disquette de pilotes %s. "
+msgstr "Introduire maintenant la disquette de pilotes %s. "
 
 #: ../loader/net.c:62
 #, c-format
@@ -6413,7 +6258,7 @@ msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr "Ins�rez la disquette de pilotes PCMCIA maintenant."
+msgstr "Introduire la disquette de pilotes PCMCIA maintenant."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:114
 msgid "Failed to mount disk."
@@ -6735,8 +6580,8 @@ msgstr ""
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
 msgstr ""
-"Heure l�gale des Etats du Centre des Etats-Unis - Saskatchewan - most "
-"locations"
+"Heure l�gale des Etats du Centre des Etats-Unis - Saskatchewan - plupart du "
+"territoire"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time"
@@ -6823,7 +6668,7 @@ msgstr "C�te de l'est, Scoresbysund du nord"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Dem. Rep. of Congo"
-msgstr "D�m. R�p. du Congo de l'est"
+msgstr "R�p. D�m. du Congo de l'est"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
@@ -6881,8 +6726,8 @@ msgstr "Heure de l'Est - Ontario et Qu�bec - plupart du territoire"
 msgid ""
 "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr ""
-"Heure de l'Est - Ontario et Qu�bec - endroits qui n'observent pas DST 1967-"
-"1973"
+"Heure de l'Est - Ontario et Qu�bec - endroits qui n'observent pas DST "
+"1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -7359,21 +7204,21 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ msgstr "Fermer"
 
 #~ msgid "Unable to probe"
-#~ msgstr "Impossible d'effectuer la d�tection !"
+#~ msgstr "Impossible d'effectuer la d�tection "
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
 #~ "contains %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car il s'agit d'une "
-#~ "partition �tendue qui contient %s."
+#~ "Vous ne pouvez pas supprimer cette partition car il s'agit d'une partition "
+#~ "�tendue qui contient %s."
 
 #~ msgid "Unable to Edit"
 #~ msgstr "Impossible d'effectuer la modification"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
-#~ "all data that was previously on it.\n"
+#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy all "
+#~ "data that was previously on it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
@@ -7385,16 +7230,16 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
 #~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
 #~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
-#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
-#~ "corrupt your new installation.\n"
+#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not corrupt "
+#~ "your new installation.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vous avez choisi de ne pas formater une partition pr�existante mont�e "
-#~ "sous un r�pertoire du syst�me. A moins que vous ne deviez pr�server les "
-#~ "donn�es qu'elles contient, il est fortement recommand� de formater la "
-#~ "partition afin de garantir que les donn�es pr�sentes n'endommagent pas "
-#~ "votre nouvelle installation.\n"
+#~ "Vous avez choisi de ne pas formater une partition pr�existante mont�e sous "
+#~ "un r�pertoire du syst�me. A moins que vous ne deviez pr�server les donn�es "
+#~ "qu'elles contient, il est fortement recommand� de formater la partition afin "
+#~ "de garantir que les donn�es pr�sentes n'endommagent pas votre nouvelle "
+#~ "installation.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Etes-vous s�r de vouloir le faire ? "
 
@@ -7447,8 +7292,8 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
 #~ "\n"
-#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
+#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit "
+#~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 #~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
@@ -7459,8 +7304,8 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ "visitez le site http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Des informations sur l'utilisation et la configuration de votre syst�me "
-#~ "figurent dans les manuels de %s, disponibles � l'adresse http://www."
-#~ "redhat.com/docs."
+#~ "figurent dans les manuels de %s, disponibles � l'adresse "
+#~ "http://www.redhat.com/docs."
 
 #~ msgid " is an invalid port."
 #~ msgstr "n'est pas un port valide."
@@ -7523,35 +7368,34 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ msgstr "Serveur inconnu"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
-#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
+#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need to "
+#~ "choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cette carte vid�o n'a pas de serveur X correspondant dans la banque de "
-#~ "donn�es. Choisissez une carte diff�rente ou s�lectionnez le bouton "
-#~ "'Ignorer la configuration de X'."
+#~ "donn�es. Choisissez une carte diff�rente ou s�lectionnez le bouton 'Ignorer "
+#~ "la configuration de X'."
 
 # ../comps/comps-master:146
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Autre"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
-#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
-#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
-#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
-#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
-#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
+#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
+#~ "depending on the normal boot loader. This is useful if you don't want to "
+#~ "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
+#~ "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
+#~ "be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
+#~ "severe system failures.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Une disquette d'amor�age personnalis�e permet de d�marrer votre syst�me "
-#~ "Linux sans qu'il soit n�cessaire d'utiliser le chargeur de d�marrage "
-#~ "normal. Elle est utile si vous ne voulez pas installer LILO sur votre "
-#~ "syst�me, si un autre syst�me d'exploitation a supprim� LILO, ou si LILO "
-#~ "ne fonctionne pas avec votre configuration mat�rielle. Une disquette "
-#~ "d'amor�age personnalis�e peut aussi �tre utilis�e avec l'image de secours "
-#~ "Red Hat pour faciliter la r�cup�ration des donn�es endommag�es par des "
-#~ "erreurs syst�me graves.\n"
+#~ "Linux sans qu'il soit n�cessaire d'utiliser le chargeur de d�marrage normal. "
+#~ "Elle est utile si vous ne voulez pas installer LILO sur votre syst�me, si un "
+#~ "autre syst�me d'exploitation a supprim� LILO, ou si LILO ne fonctionne pas "
+#~ "avec votre configuration mat�rielle. Une disquette d'amor�age personnalis�e "
+#~ "peut aussi �tre utilis�e avec l'image de secours Red Hat pour faciliter la "
+#~ "r�cup�ration des donn�es endommag�es par des erreurs syst�me graves.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Voulez-vous cr�er une disquette d'amor�age pour votre syst�me ?"
 
@@ -7561,11 +7405,11 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 #~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
 #~ "\n"
-#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
+#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+#~ "http://www.redhat.com/errata.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
+#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals "
+#~ "at http://www.redhat.com/docs."
 #~ msgstr ""
 #~ "F�licitations, l'installation de %s est termin�e.\n"
 #~ "\n"
@@ -7586,8 +7430,8 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ "\n"
 #~ "Press return to continue.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
-#~ "contained in the %s manuals."
+#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
+#~ "in the %s manuals."
 #~ msgstr ""
 #~ "F�licitations ! L'installation des paquetages est termin�e.\n"
 #~ "\n"
@@ -7612,8 +7456,8 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s vous souhaite la bienvenue ! \n"
 #~ "\n"
-#~ "Vous avez acc�d� au mode de reconfiguration, qui vous permet de "
-#~ "configurer des options sp�cifiques de votre ordinateur.\n"
+#~ "Vous avez acc�d� au mode de reconfiguration, qui vous permet de configurer "
+#~ "des options sp�cifiques de votre ordinateur.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pour quitter sans modifier votre configuration, s�lectionnez le bouton "
 #~ "Annuler."
@@ -7683,18 +7527,18 @@ msgstr "Ukrainien"
 #~ msgstr "Argentine de l'ouest (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
+#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN.GB2312  "
+#~ "          us              Asia/Shanghai"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chinois (simplifi�)    zh_CN.GB2312    Aucun    Aucun            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asie/Shanghai"
+#~ "Chinois (simplifi�)    zh_CN.GB2312    Aucun    Aucun            "
+#~ "zh_CN.GB2312            us              Asie/Shanghai"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
+#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW.Big5    "
+#~ "          us              Asia/Taipei"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chinois (traditionnel)   zh_TW.Big5      Aucun    Aucun            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asie/Taipei"
+#~ "Chinois (traditionnel)   zh_TW.Big5      Aucun    Aucun            "
+#~ "zh_TW.Big5              us              Asie/Taipei"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
 #~ msgstr "Portugais (Br�silien) pt "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 979aaed2e..6dfdb0535 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,11 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anacondapo $Revision$\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-12 16:49GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-11 13:42GMT\n"
 "Last-Translator: Marisa <marisa@redhat.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
@@ -24,16 +24,9 @@ msgid ""
 "mode."
 msgstr ""
 "Memoria insufficiente per l'utilizzo dell'installazione grafica. Avvio della "
-"modalit� testo."
+"modalità testo."
 
-#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
-#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
-#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../xserver.py:53 ../textw/complete_text.py:54
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
-#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
-#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
-#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
+#: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:94
 #: ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265
 #: ../loader/devices.c:334 ../loader/devices.c:429 ../loader/kickstart.c:59
 #: ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108 ../loader/lang.c:28
@@ -54,7 +47,14 @@ msgstr ""
 #: ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68
 #: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
-#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
+#: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
+#: ../text.py:314 ../text.py:438 ../textw/complete_text.py:54
+#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdasd_text.py:32
+#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/network_text.py:154
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
+#: ../textw/silo_text.py:160 ../xserver.py:53
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -80,19 +80,18 @@ msgstr "Rilevamento del mouse ignorato.\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr ""
-"La modalit� grafica non � disponibile per l'installazione di %s. Avvio della "
-"modalit� testo."
+"La modalità grafica non è disponibile per l'installazione di %s. Avvio della "
+"modalità testo."
 
 #: ../anaconda:446
 msgid ""
 "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
 "Starting text mode."
 msgstr ""
-"Nessun mouse rilevato. Il mouse � indispensabile per l'installazione "
-"grafica. Avvio della modalit� testo."
+"Nessun mouse rilevato. Il mouse è indispensabile per l'installazione "
+"grafica. Avvio della modalità testo."
 
 #: ../anaconda:451
 msgid "Using mouse type: "
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr "Tipo di mouse utilizzato:"
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "La variabile DISPLAY non è impostata. Avvio della modalità di testo!"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -121,7 +120,6 @@ msgid "Could not allocate partitions"
 msgstr "Impossibile allocare le partizioni"
 
 #: ../autopart.py:791
-#, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
@@ -131,18 +129,18 @@ msgstr ""
 "di avvio."
 
 #: ../autopart.py:808
-#, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
+"allocated logical volumes in %s."
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
 msgstr "Le partizioni richieste sono inesistenti"
 
 #: ../autopart.py:953
-#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
 "\n"
@@ -157,7 +155,6 @@ msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
 msgstr "Errori durante la verifica delle partizioni richieste"
 
 #: ../autopart.py:984
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -176,7 +173,6 @@ msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
 msgstr "Avvisi durante il partizionamento automatico"
 
 #: ../autopart.py:994
-#, python-format
 msgid ""
 "Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
 "\n"
@@ -187,11 +183,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../autopart.py:1006
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"Impossibile localizzare la partizione %s da usare per %s.\n"
+"\n"
+"Premere OK per riavviare il sistema."
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -199,7 +199,6 @@ msgid "Error Partitioning"
 msgstr "Errore durante il partizionamento"
 
 #: ../autopart.py:1008
-#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate requested partitions: \n"
 "\n"
@@ -210,7 +209,6 @@ msgstr ""
 "%s.%s"
 
 #: ../autopart.py:1023
-#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -224,14 +222,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
-#: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
-#: ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404 ../iw/blpasswidget.py:152
-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:88
-#: ../iw/bootloader_old.py:51 ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../iw/upgrade_swap_gui.py:216
-#: ../textw/bootloader_text.py:134 ../textw/bootloader_text.py:449
-#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:202
-#: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3529
+#: ../iw/blpasswidget.py:152 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:88 ../iw/bootloader_old.py:51
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201 ../iw/upgrade_swap_gui.py:209
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../loader/loader.c:3529 ../partedUtils.py:240
+#: ../partedUtils.py:658 ../textw/bootloader_text.py:134
+#: ../textw/bootloader_text.py:449 ../textw/fdasd_text.py:84
+#: ../textw/partition_text.py:202 ../textw/upgrade_text.py:175
+#: ../upgrade.py:259 ../upgrade.py:385 ../upgrade.py:404
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
@@ -256,8 +254,8 @@ msgstr ""
 "facile utilizzo si possono impostare i tipi di filesystem, i mount point, le "
 "dimensioni e molto altro.\n"
 "\n"
-"fdisk � il tradizionale programma di partizionamento in formato testo di Red "
-"Hat. Bench� non sia di facile utilizzo, in alcuni casi risulta il pi� "
+"fdisk è il tradizionale programma di partizionamento in formato testo di Red "
+"Hat. Benché non sia di facile utilizzo, in alcuni casi risulta il più "
 "indicato."
 
 #: ../autopart.py:1122
@@ -265,7 +263,7 @@ msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on hard drives."
 msgstr ""
-"Perch� il programma di installazione possa configurare il partizionamento "
+"Perché il programma di installazione possa configurare il partizionamento "
 "automatico, scegliere come utilizzare lo spazio sul disco fisso."
 
 #: ../autopart.py:1127
@@ -281,7 +279,6 @@ msgid "Keep all partitions and use existing free space"
 msgstr "Mantieni tutte le partizioni e utilizza lo spazio disponibile."
 
 #: ../autopart.py:1131
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -292,11 +289,10 @@ msgstr ""
 "ATTENZIONE!!\tATTENZIONE!!\n"
 "\n"
 "E' stato richiesto di rimuovere tutte le partizioni (TUTTI I DATI) dalle "
-"seguenti unit�:%s\n"
+"seguenti unità:%s\n"
 "Procedere alla rimozione delle partizioni?"
 
 #: ../autopart.py:1136
-#, python-format
 msgid ""
 "WARNING!!\tWARNING!!\n"
 "\n"
@@ -307,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "ATTENZIONE!!\tATTENZIONE!!\n"
 "\n"
 "E' stato richiesto di rimuovere tutte le partizioni Linux (e TUTTI I DATI in "
-"esse contenuti) dalle seguenti unit�:%s\n"
+"esse contenuti) dalle seguenti unità:%s\n"
 "Procedere alla rimozione delle partizioni?"
 
 #: ../bootloader.py:89
@@ -323,8 +319,8 @@ msgid ""
 "No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
 "configuration will not be changed."
 msgstr ""
-"Nessun pacchetto del kernel � stato installato sul sistema. La "
-"configurazione del boot loader non verr� modificata."
+"Nessun pacchetto del kernel è stato installato sul sistema. La "
+"configurazione del boot loader non verrà modificata."
 
 #: ../comps.py:514
 msgid "Everything"
@@ -348,8 +344,8 @@ msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
 msgstr ""
-"Lo stato del sistema � stato scritto sul dischetto con successo. Il sistema "
-"verr� ora riavviato."
+"Lo stato del sistema è stato scritto sul dischetto con successo. Il sistema "
+"verrà ora riavviato."
 
 #: ../floppy.py:59
 #, fuzzy
@@ -367,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Il dischetto di avvio consente di avviare il sistema %s da un dischetto "
 "floppy.\n"
 "\n"
-"Rimuovere eventuali dischetti dall'unit� floppy e inserire un dischetto "
+"Rimuovere eventuali dischetti dall'unità floppy e inserire un dischetto "
 "vuoto. Durante la creazione del dischetto di avvio, tutti i dati verranno "
 "ELIMINATI."
 
@@ -384,13 +380,8 @@ msgstr "Crea il dischetto di avvio"
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
 #: ../fsset.py:1173 ../fsset.py:1216 ../harddrive.py:184 ../image.py:76
-#: ../image.py:162 ../packages.py:279 ../partedUtils.py:451
-#: ../partIntfHelpers.py:144 ../partIntfHelpers.py:326 ../upgrade.py:312
-#: ../upgrade.py:330 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
+#: ../image.py:162 ../iw/osbootwidget.py:216 ../iw/osbootwidget.py:225
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:611 ../iw/raid_dialog_gui.py:650
-#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/partition_text.py:1048
-#: ../textw/partition_text.py:1059 ../textw/upgrade_text.py:163
-#: ../textw/upgrade_text.py:170 ../textw/upgrade_text.py:193
 #: ../loader/devices.c:258 ../loader/devices.c:265 ../loader/devices.c:429
 #: ../loader/lang.c:28 ../loader/lang.c:96 ../loader/loader.c:471
 #: ../loader/loader.c:488 ../loader/loader.c:594 ../loader/loader.c:893
@@ -402,17 +393,21 @@ msgstr "Crea il dischetto di avvio"
 #: ../loader/modules.c:389 ../loader/modules.c:409 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/telnetd.c:68 ../loader/urls.c:81
 #: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
-#: ../loader/urls.c:273
+#: ../loader/urls.c:273 ../packages.py:279 ../partIntfHelpers.py:144
+#: ../partIntfHelpers.py:326 ../partedUtils.py:451 ../textw/fdasd_text.py:73
+#: ../textw/partition_text.py:1048 ../textw/partition_text.py:1059
+#: ../textw/upgrade_text.py:163 ../textw/upgrade_text.py:170
+#: ../textw/upgrade_text.py:193 ../upgrade.py:312 ../upgrade.py:330
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
 #, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore durante la creazione del dischetto di avvio. "
+"Si è verificato un errore durante la creazione del dischetto di avvio. "
 "Assicurarsi che\n"
 "sia stato inserito un dischetto formattato."
 
@@ -429,19 +424,17 @@ msgid "Checking for Bad Blocks"
 msgstr "Ricerca di blocchi difettosi"
 
 #: ../fsset.py:173
-#, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
 msgstr "Ricerca di blocchi difettosi su /dev/%s..."
 
 #: ../fsset.py:550
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
 "migrating this filesystem if desired.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue without migrating %s?"
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore durante la migrazione di %s verso ext3. E' "
+"Si è verificato un errore durante la migrazione di %s verso ext3. E' "
 "possibile continuare senza migrare il filesystem.\n"
 "\n"
 "Continuare senza migrare %s?"
@@ -460,20 +453,18 @@ msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1011
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
 "serious, and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Errore durante il tentativo di inizializzazione dello swap sul dispositivo %"
-"s. Il problema � grave e non � possibile proseguire con l'installazione.\n"
+"Errore durante il tentativo di inizializzazione dello swap sul dispositivo "
+"%s. Il problema è grave e non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1030
-#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -483,13 +474,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Errore durante l'abilitazione dello swap %s: %s \n"
 "\n"
-"Questo significa probabilmente che la partizione dello swap non � stata "
+"Questo significa probabilmente che la partizione dello swap non è stata "
 "inizializzata.\n"
 "\n"
 "Premere OK per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1077
-#, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
 "this device.\n"
@@ -498,40 +488,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../fsset.py:1088
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
 "and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Errore durante la ricerca di blocchi difettosi su %s. Il problema � grave e "
-"non � possibile proseguire con l'installazione.\n"
+"Errore durante la ricerca di blocchi difettosi su %s. Il problema è grave e "
+"non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1124
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Errore durante il tentativo di formattazione di %s. Il problema � grave e "
-"non � possibile proseguire con l'installazione.\n"
+"Errore durante il tentativo di formattazione di %s. Il problema è grave e "
+"non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1174
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Errore durante il tentativo di migrazione di %s. Il problema � grave e non � "
+"Errore durante il tentativo di migrazione di %s. Il problema è grave e non è "
 "possibile proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
@@ -541,7 +528,6 @@ msgid "Invalid mount point"
 msgstr "Mount Point non valido"
 
 #: ../fsset.py:1195
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
 "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
@@ -549,26 +535,24 @@ msgid ""
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
 "Errore durante il tentativo di creazione di %s. Alcuni elementi di questo "
-"path non sono directory. Il problema � grave e non � possibile\n"
+"path non sono directory. Il problema è grave e non è possibile\n"
 "proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1204
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"Errore durante il tentativo di creazione di %s: %s. Il problema � grave e "
-"non � possibile proseguire con l'installazione.\n"
+"Errore durante il tentativo di creazione di %s: %s. Il problema è grave e "
+"non è possibile proseguire con l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere Invio per riavviare il sistema."
 
 #: ../fsset.py:1217
-#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -578,7 +562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Errore nel montare la periferica %s come %s: %s\n"
 "\n"
-"L'errore � probabilmente causato dalla mancata formattazione della "
+"L'errore è probabilmente causato dalla mancata formattazione della "
 "partizione.\n"
 "\n"
 "Premere OK per riavviare il sistema."
@@ -588,7 +572,6 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Formattazione in corso"
 
 #: ../fsset.py:1961
-#, python-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formattazione del filesystem %s..."
 
@@ -596,22 +579,22 @@ msgstr "Formattazione del filesystem %s..."
 msgid "Fix"
 msgstr "Correzione"
 
-#: ../gui.py:100 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
-#: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
-#: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
-#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../gui.py:100 ../loader/devices.c:232 ../loader/loader.c:1024
+#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901 ../text.py:312
+#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootloader_text.py:78
+#: ../textw/constants_text.py:48 ../textw/upgrade_text.py:255
 msgid "Yes"
-msgstr "S�"
+msgstr "Sì"
 
-#: ../gui.py:101 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
+#: ../gui.py:101 ../loader/devices.c:233 ../loader/loader.c:3529
+#: ../loader/net.c:901 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:78
 #: ../textw/constants_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:255
-#: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
-#: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
+#: ../textw/upgrade_text.py:262
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../gui.py:103 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
+#: ../gui.py:103 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400 ../text.py:315
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
@@ -619,36 +602,36 @@ msgstr "Riprova"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../partIntfHelpers.py:226
-#: ../partIntfHelpers.py:410 ../partIntfHelpers.py:521
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:281
-#: ../text.py:283 ../text.py:317 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../textw/bootloader_text.py:210
-#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
-#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442
-#: ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:100 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442 ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:410
+#: ../partIntfHelpers.py:521 ../partIntfHelpers.py:532 ../text.py:115
+#: ../text.py:116 ../text.py:281 ../text.py:283 ../text.py:317
+#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/constants_text.py:40
+#: ../textw/silo_text.py:147 ../textw/silo_text.py:165
+#: ../textw/userauth_text.py:76
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
-"a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/"
+"a detailed bug report against anaconda at "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
-"Si � verificato un evento inaspettato. Probabilmente si tratta di un bug. "
+"Si è verificato un evento inaspettato. Probabilmente si tratta di un bug. "
 "Copiare il testo completo o salvare il messaggio di crash su un dischetto e "
-"inviare una notifica dettagliata dell'errore all'indirizzo http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla"
+"inviare una notifica dettagliata dell'errore all'indirizzo "
+"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
 #: ../gui.py:441 ../text.py:279
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"Inserire un dischetto nell'unit�. Il contenuto del disco verr� cancellato, "
+"Inserire un dischetto nell'unità. Il contenuto del disco verrà cancellato, "
 "quindi scegliere il dischetto con attenzione."
 
 #: ../gui.py:506 ../gui.py:947
@@ -702,12 +685,10 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #: ../gui.py:847
-#, python-format
 msgid "%s Installer"
 msgstr "Programma di installazione di %s"
 
 #: ../gui.py:862
-#, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
 msgstr "Programma di installazione di %s su %s"
 
@@ -720,7 +701,6 @@ msgid "Install Window"
 msgstr "Finestra di installazione"
 
 #: ../harddrive.py:185
-#, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
 msgstr "Manca il CD #%d, necessario per l'installazione."
 
@@ -734,11 +714,11 @@ msgstr "Trasferimento dell'immagine di installazione sul disco fisso..."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore durante il trasferimento dell'immagine "
-"d'installazione sul disco fisso. Probabilmente lo spazio disponibile non � "
+"Si è verificato un errore durante il trasferimento dell'immagine "
+"d'installazione sul disco fisso. Probabilmente lo spazio disponibile non è "
 "sufficiente."
 
 #: ../image.py:136
@@ -746,7 +726,6 @@ msgid "Change CDROM"
 msgstr "Cambia CD-ROM"
 
 #: ../image.py:137
-#, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
 msgstr "Inserire il disco %d per continuare."
 
@@ -755,13 +734,13 @@ msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "CD-ROM errato"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "Non � il CD-ROM Red Hat corretto."
+msgstr "Non è il CD-ROM Red Hat corretto."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
-msgstr "Il CD-ROM non pu� essere montato."
+msgstr "Il CD-ROM non può essere montato."
 
 #: ../installclass.py:40
 msgid "Install"
@@ -775,21 +754,21 @@ msgstr ""
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
 msgstr ""
 
-#: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
+#: ../iw/package_gui.py:34 ../packages.py:39
 msgid "Proceed with upgrade?"
 msgstr "Procedere con l'aggiornamento?"
 
-#: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:35
+#: ../iw/package_gui.py:35 ../packages.py:40
 msgid ""
 "The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
 "I filesystem dell'installazione Linux selezionati per l'aggiornamento sono "
-"gi� stati montati. Non � possibile tornare indietro.\n"
+"già stati montati. Non è possibile tornare indietro.\n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
+#: ../iw/package_gui.py:39 ../packages.py:44
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
 msgstr "Proseguire con l'aggiornamento?"
 
@@ -818,12 +797,11 @@ msgid "Preparing to install..."
 msgstr "Preparazione dell'installazione..."
 
 #: ../packages.py:280
-#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
 msgstr ""
-"Impossibile aprire il file %s. Il problema � dovuto a un file mancante, un "
+"Impossibile aprire il file %s. Il problema è dovuto a un file mancante, un "
 "pacchetto danneggiato o un supporto difettoso. Premere <Invio> per riprovare."
 
 #: ../packages.py:303
@@ -831,32 +809,35 @@ msgid "Error Installing Package"
 msgstr "Errore di installazione dei pacchetti"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore durante l'installazione di %s, che pu� indicare "
+"Si è verificato un errore durante l'installazione di %s, che può indicare "
 "supportidifettosi, spazio su disco insufficiente e/o problemi hardware. "
-"Poich� � un errore fatale, l'installazione verr� interrotta. Verificare i "
+"Poiché è un errore fatale, l'installazione verrà interrotta. Verificare i "
 "supporti e ripetere l'installazione.\n"
 "\n"
 "Premere il pulsante OK per riavviare il sistema."
 
 #: ../packages.py:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "your install again.\n"
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"Impossibile localizzare la partizione %s da usare per %s.\n"
+"\n"
+"Premere OK per riavviare il sistema."
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
 msgstr "Configurazione della transazione RPM..."
 
 #: ../packages.py:582
-#, python-format
 msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
@@ -865,7 +846,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:584
-#, python-format
 msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
@@ -874,17 +854,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../packages.py:591
-#, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
 msgstr "Aggiornamento di %s-%s-%s.\n"
 
 #: ../packages.py:593
-#, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
 msgstr "Installazione di %s-%s-%s.\n"
 
 #: ../packages.py:609
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -906,8 +883,7 @@ msgstr "Inizio installazione"
 
 #: ../packages.py:616
 msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
-msgstr ""
-"Inizio del processo di installazione, potrebbero occorrere alcuni minuti..."
+msgstr "Inizio del processo di installazione, potrebbero occorrere alcuni minuti..."
 
 #: ../packages.py:661
 msgid ""
@@ -920,8 +896,8 @@ msgstr ""
 "seguenti:\n"
 "\n"
 
-#: ../packages.py:665 ../packages.py:685 ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
-#: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997 ../iw/partition_gui.py:347
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149 ../packages.py:665 ../packages.py:685
 #: ../textw/partition_text.py:1096 ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Mount Point"
@@ -1016,23 +992,22 @@ msgid "Foreign"
 msgstr "Straniero"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
-"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
-"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
+"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be "
+"re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"La tabella delle partizioni del dispositivo /dev/%s non � adeguata per "
+"La tabella delle partizioni del dispositivo /dev/%s non è adeguata per "
 "questa architettura. Per usare questo disco per l'installazione di %s, "
-"occorre reinizializzarlo � ci� pu� causare la perdita di TUTTI I DATI sul "
+"occorre reinizializzarlo è ciò può causare la perdita di TUTTI I DATI sul "
 "disco.\n"
 "\n"
 "Inizializzare il disco?"
 
 #: ../partedUtils.py:452
-#, python-format
 msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "Errore nel montare il filesystem su %s: %s"
 
@@ -1042,23 +1017,21 @@ msgid "Initializing"
 msgstr "Inizializzazione del CD-ROM..."
 
 #: ../partedUtils.py:544
-#, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
 msgstr ""
 
 #: ../partedUtils.py:659
-#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
 "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"La tabella delle partizioni sul dispositivo %s non � disponibile. Per poter "
-"creare nuove partizioni � necessario inizializzarla. Questa operazione "
+"La tabella delle partizioni sul dispositivo %s non è disponibile. Per poter "
+"creare nuove partizioni è necessario inizializzarla. Questa operazione "
 "comporta la perdita di TUTTI I DATI presenti sul disco.\n"
 "\n"
-"Inizializzare questa unit� disco?"
+"Inizializzare questa unità disco?"
 
 #: ../partedUtils.py:769 ../textw/fdasd_text.py:100
 msgid "No Drives Found"
@@ -1069,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"Errore - non � stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi "
+"Errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi "
 "filesystem. Controllare l'hardware per individuare la causa del problema."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
@@ -1083,9 +1056,9 @@ msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
 msgstr "La password di root deve contenere almeno 6 caratteri."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
-#, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Il valore inserito non è un numero valido."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
 #, fuzzy
@@ -1102,7 +1075,6 @@ msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
 msgstr ""
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
-#, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
 msgstr ""
 
@@ -1116,8 +1088,8 @@ msgid ""
 "The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
 "with '/', and must contain printable characters and no spaces."
 msgstr ""
-"Il mount point non � corretto. Un mount point deve cominciare con '/' , ma "
-"non pu� terminare con '/'. Inoltre deve contenere caratteri stampabili e "
+"Il mount point non è corretto. Un mount point deve cominciare con '/' , ma "
+"non può terminare con '/'. Inoltre deve contenere caratteri stampabili e "
 "nessuno spazio."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:96
@@ -1125,42 +1097,39 @@ msgid "Please specify a mount point for this partition."
 msgstr "Specificare un mount point per la partizione."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
 msgstr ""
-"Non � possibile rimuovere la partizione poich� contiene i dati per "
+"Non è possibile rimuovere la partizione poiché contiene i dati per "
 "l'installazione del disco fisso."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
 msgstr ""
-"Non � possibile modificare la partizione poich� fa parte di un dispositivo "
-"RAID"
+"Non è possibile %%s la partizione poiché fa parte del dispositivo "
+"RAID /dev/md%s."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
 msgstr ""
-"Non � possibile modificare la partizione poich� fa parte di un dispositivo "
+"Non è possibile modificare la partizione poiché fa parte di un dispositivo "
 "RAID"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+#, fuzzy
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
 msgstr ""
-"Non � possibile rimuovere la partizione poich� fa parte di un dispositivo "
+"Non è possibile rimuovere la partizione poiché fa parte di un dispositivo "
 "RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
 msgstr ""
-"Non � possibile rimuovere la partizione poich� fa parte di un dispositivo "
+"Non è possibile rimuovere la partizione poiché fa parte di un dispositivo "
 "RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
@@ -1184,40 +1153,41 @@ msgid "You cannot delete free space."
 msgstr "Impossibile rimuovere spazio libero."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Non � possibile modificare la partizione poich� si tratta di una partizione "
+"Non è possibile modificare la partizione poiché si tratta di una partizione "
 "estesa che contiene %s"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679 ../partIntfHelpers.py:222
+#: ../partIntfHelpers.py:520
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Conferma Cancella"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
 msgstr ""
 "La partizione /dev/%s sta per essere cancellata.\n"
 "\n"
 "Procedere alla cancellazione?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1020 ../iw/osbootwidget.py:96
 #: ../iw/partition_gui.py:1294 ../iw/partition_gui.py:1300
+#: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cancella"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
+#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
@@ -1244,12 +1214,11 @@ msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
 msgstr ""
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Non � possibile modificare la partizione poich� si tratta di una partizione "
+"Non è possibile modificare la partizione poiché si tratta di una partizione "
 "estesa che contiene %s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:376
@@ -1257,7 +1226,6 @@ msgid "Format as Swap?"
 msgstr "Formattare come Swap?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:377
-#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
 "formatted as a Linux swap partition.\n"
@@ -1284,15 +1252,15 @@ msgid "Format?"
 msgstr "Formattare?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
+#, fuzzy
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formattare"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
 msgstr "Errore durante il partizionamento"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:419
-#, python-format
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
@@ -1310,7 +1278,6 @@ msgid "Partitioning Warning"
 msgstr "Avviso di partizionamento"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:434
-#, python-format
 msgid ""
 "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
 "\n"
@@ -1324,13 +1291,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proseguire con lo stesso schema di partizionamento?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
+#: ../iw/partition_gui.py:635 ../partIntfHelpers.py:448
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
 msgstr ""
 "Le partizioni pre-esistenti di seguito riportate sono state selezionate per "
-"essere formattate. La loro formattazione causer� la cancellazione di tutti i "
+"essere formattate. La loro formattazione causerà la cancellazione di tutti i "
 "dati."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:451
@@ -1338,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
-"Selezionare 'S�' per continuare e formattare le partizioni oppure 'No' per "
+"Selezionare 'Sì' per continuare e formattare le partizioni oppure 'No' per "
 "tornare indietro e modificare queste impostazioni."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:457
@@ -1346,7 +1313,6 @@ msgid "Format Warning"
 msgstr "Avviso di formattazione"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:505
-#, python-format
 msgid ""
 "You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -1354,7 +1320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
 msgstr ""
 "Un dispositvo RAID sta per essere cancellato.\n"
@@ -1370,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "Procedere alla cancellazione?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
 msgstr ""
 "La partizione /dev/%s sta per essere cancellata.\n"
@@ -1386,18 +1352,16 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Conferma Reimposta"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"Reimpostare la tabella delle partizioni secondo il suo stato originario?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "Reimpostare la tabella delle partizioni secondo il suo stato originario?"
 
-#: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
+#: ../iw/partition_gui.py:1295 ../partIntfHelpers.py:532
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Reimposta"
 
 #: ../partitioning.py:83
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "L'installazione non pu� continuare."
+msgstr "L'installazione non può continuare."
 
 #: ../partitioning.py:84
 msgid ""
@@ -1405,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"Le opzioni scelte per il partizionamento sono gi� state attivate. Non � pi� "
+"Le opzioni scelte per il partizionamento sono già state attivate. Non è più "
 "possibile ritornare alla schermata di modifica del disco. Continuare il "
 "processo di installazione?"
 
@@ -1420,79 +1384,71 @@ msgid ""
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"Poich� la memoria di questo computer � insufficiente, � necessario attivare "
+"Poiché la memoria di questo computer è insufficiente, è necessario attivare "
 "immediatamente lo spazio di swap. Per poterlo fare, scrivere subito una "
 "nuova tabella delle partizioni sul disco. Procedere?"
 
 #: ../partitions.py:737
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
 msgstr ""
-"Non � stata definita alcuna partizione root (/), necessaria per completare "
+"Non è stata definita alcuna partizione root (/), necessaria per completare "
 "l'installazione di %s."
 
 #: ../partitions.py:742
-#, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
 msgstr ""
-"La capacit� della partizione di root � inferiore a 250 megabyte, "
+"La capacità della partizione di root è inferiore a 250 megabyte, "
 "insufficiente per installare %s."
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "Creare una partizione /boot/efi di tipo FAT di 50 megabyte."
 
 #: ../partitions.py:757
-#, python-format
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
 msgstr ""
-"La capacit� della partizione %s � inferiore a %s megabyte, ancor meno della "
-"capacit� raccomandata per un'installazione di %s normale."
+"La capacità della partizione %s è inferiore a %s megabyte, ancor meno della "
+"capacità raccomandata per un'installazione di %s normale."
 
-#: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
+#: ../partRequests.py:617 ../partitions.py:784
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
-msgstr ""
-"Le partizioni di boot (/boot) possono trovarsi solo su dispositivi RAID1."
+msgstr "Le partizioni di boot (/boot) possono trovarsi solo su dispositivi RAID1."
 
 #: ../partitions.py:790
 #, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr ""
-"Le partizioni di boot (/boot) possono trovarsi solo su dispositivi RAID1."
+msgstr "Le partizioni di boot (/boot) possono trovarsi solo su dispositivi RAID1."
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
 "You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
 "all cases, it will significantly improve performance for most installations."
 msgstr ""
-"Non � stata specificata alcuna partizione di swap. Bench� non sia sempre "
+"Non è stata specificata alcuna partizione di swap. Benché non sia sempre "
 "necessaria, la partizione migliora significativamente le prestazioni della "
 "maggior parte delle installazioni."
 
 #: ../partitions.py:801
-#, python-format
 msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
 msgstr ""
-"Sono stati specificati pi� di 32 dispositivi di swap. Il kernel di %s ne "
+"Sono stati specificati più di 32 dispositivi di swap. Il kernel di %s ne "
 "supporta solo 32."
 
 #: ../partitions.py:812
-#, python-format
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
 msgstr ""
-"E' stato allocato meno spazio di swap (%dM) rispetto alla RAM disponibile (%"
-"dM) nel sistema. Ci� potrebbe avere effetti negativi sulle prestazioni."
+"E' stato allocato meno spazio di swap (%dM) rispetto alla RAM disponibile "
+"(%dM) nel sistema. Ciò potrebbe avere effetti negativi sulle prestazioni."
 
 #: ../partitions.py:1013
 msgid "the partition in use by the installer."
@@ -1503,15 +1459,13 @@ msgid "a partition which is a member of a RAID array."
 msgstr "una partizione che fa parte di un dispositivo RAID."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "una partizione che fa parte di un dispositivo RAID."
+msgstr "una partizione che fa parte del gruppo LVM Volume."
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr ""
-"Il mount point richiesto non � valido. Questa directory deve essere sul "
+"Il mount point richiesto non è valido. Questa directory deve essere sul "
 "filesystem /."
 
 #: ../partRequests.py:219
@@ -1519,23 +1473,20 @@ msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
 msgstr "Il mount point richiesto deve essere su un filesystem di Linux."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr "Il mount point %s � gi� in uso. Selezionare un altro mount point."
+msgstr "Il mount point \"%s\" è già in uso, scegliere un mount point differente."
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
 msgstr ""
-"Le dimensioni della partizione %s (dimensioni = %s MB) superano il limite "
-"massimo consentito di %s MB."
+"Le dimensioni sulla partizione %s (%10.2f MB) superano la dimensioni massime di %10.2f "
+"MB."
 
 #: ../partRequests.py:436
-#, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
@@ -1544,10 +1495,8 @@ msgstr ""
 "limite massimo consentito di %s MB."
 
 #: ../partRequests.py:441
-#, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
-msgstr ""
-"Le dimensioni della partizione richiesta sono negative! (dimensioni = %s MB)"
+msgstr "Le dimensioni della partizione richiesta sono negative! (dimensioni = %s MB)"
 
 #: ../partRequests.py:445
 msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
@@ -1560,33 +1509,30 @@ msgstr "Le partizioni non possono terminare su un cilindro negativo."
 #: ../partRequests.py:609
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
 msgstr ""
-"Non � stato trovato alcun componente nel RAID richiesto, o non � stato "
+"Non è stato trovato alcun componente nel RAID richiesto, o non è stato "
 "specificato alcun livello RAID."
 
 #: ../partRequests.py:621
-#, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
 msgstr "Un dispositivo RAID di tipo %s richiede almeno %s componenti."
 
 #: ../partRequests.py:627
-#, python-format
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
-"Questo dispositivo RAID pu� avere al massimo %s spare. Per ottenere un "
+"Questo dispositivo RAID può avere al massimo %s spare. Per ottenere un "
 "maggior numero di spare aggiungere componenti al dispositivo RAID."
 
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr "Una volta terminato, uscire dalla shell. Il sistema si riavvier�."
+msgstr "Una volta terminato, uscire dalla shell. Il sistema si riavvierà."
 
 #: ../rescue.py:97 ../rescue.py:161 ../rescue.py:169 ../rescue.py:187
 msgid "Rescue"
 msgstr "Mantieni"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1598,18 +1544,18 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"L'ambiente rescue cercher� ora di individuare l'installazione di Red Hat "
-"Linux e montarla nella directory /mnt/sysimage. Quindi sar� possibile "
+"L'ambiente rescue cercherà ora di individuare l'installazione di Red Hat "
+"Linux e montarla nella directory %s. Quindi sarà possibile "
 "apportare al sistema qualsiasi modifica richiesta. Se si desidera procedere, "
 "scegliere 'Continua'. E' anche possibile scegliere di montare i filesystem "
-"solo in modalit� read-only invece di read-write scegliendo 'Read-Only'.\n"
+"solo in modalità read-only invece di read-write scegliendo 'Read-Only'.\n"
 "\n"
-"Se per qualche motivo il processo non pu� essere completato, � possibile "
+"Se per qualche motivo il processo non può essere completato, è possibile "
 "scegliere 'Ignora' per passare direttamente alla shell dei comandi.\n"
 "\n"
 
-#: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
-#: ../loader/loader.c:1237
+#: ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../rescue.py:108
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
@@ -1617,9 +1563,9 @@ msgstr "Continua"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Read-Only"
 
+#: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295 ../loader/loader.c:1297
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
-#: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295
-#: ../loader/loader.c:1297
+#: ../textw/upgrade_text.py:121
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignora"
 
@@ -1631,7 +1577,7 @@ msgstr "Sistema da mantenere"
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
 msgstr "Quale partizione contiene la partizione di root?"
 
-#: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
+#: ../iw/congrats_gui.py:28 ../rescue.py:143 ../rescue.py:147
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -1643,11 +1589,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il sistema includeva dei filesystem corrotti che non sono stati montati. "
 "Premere Invio per ottenere una shell dalla quale eseguire il comando fsck e "
-"montare le partizioni. Il sistema si riavvier� automaticamente una volta "
+"montare le partizioni. Il sistema si riavvierà automaticamente una volta "
 "chiusa la shell."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1658,46 +1603,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Il sistema � stato montato sotto /mnt/sysimage.\n"
+"Il sistema è stato montato sotto %s.\n"
 "\n"
-"Premere <Invio> per ottenere una shell. Per trasformare il sistema in "
+"Premere <Invio> per aprire una shell. Per trasformare il sistema in "
 "ambiente root, eseguire il comando:\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
-"Il sistema si riavvier� automaticamente una volta chiusa la shell."
+"Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell."
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore durante il montaggio di una parte o di tutto il "
-"sistema. Parte di esso potrebbe essere stato montato sotto /mnt/sysimage.\n"
+"Si è verificato un errore durante il montaggio di una parte o di tutto il "
+"sistema. Parte di esso potrebbe essere stato montato sotto %s.\n"
 "\n"
-"Premere <Invio> per ottenere una shell. Il sistema si riavvier� "
+"Premere <Invio> per aprire una shell. Il sistema si riavvierà "
 "automaticamente una volta chiusa la shell."
 
 #: ../rescue.py:194
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr "Modalit� rescue"
+msgstr "Modalità rescue"
 
 #: ../rescue.py:195
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Non � stata trovata alcuna partizione Linux. Premere Invio per ottenere una "
-"shell. Il sistema si riavvier� automaticamente una volta chiusa la shell."
+"Non è stata trovata alcuna partizione Linux. Premere Invio per ottenere una "
+"shell. Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "Il sistema � stato montato sotto la directory /mnt/sysimage."
+msgstr "Il sistema è stato montato sotto la directory %s."
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
@@ -1720,15 +1663,12 @@ msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #: ../text.py:332
-#, python-format
 msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <F1> Help | <Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermo succ."
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr " <F1> Help | <Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermo succ."
 
 #: ../text.py:337
 msgid ""
@@ -1749,7 +1689,6 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Ricerca in corso"
 
 #: ../upgrade.py:47
-#, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
 msgstr "Ricerca delle installazioni di %s..."
 
@@ -1758,27 +1697,27 @@ msgid "Dirty Filesystems"
 msgstr "Filesystem non smontato correttamente"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Uno o pi� filesystem del sistema Linux non sono stati smontati "
+"Uno o più filesystem del sistema Linux non sono stati smontati "
 "correttamente. Riavviare il sistema Linux, controllare i filesystem ed "
 "eseguire uno shutdown completo prima di avviare il processo di aggiornamento "
-"del sistema operativo."
+"del sistema operativo.\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Uno o pi� filesystem del sistema Linux non sono stati smontati "
-"correttamente. Montarli comunque?"
+"Uno o più filesystem del sistema Linux non sono stati smontati "
+"correttamente. Montarli comunque?\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1789,7 +1728,7 @@ msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
-"Uno o pi� filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non sono "
+"Uno o più filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non sono "
 "stati smontati correttamente. Risolvere il problema e in seguito aggiornare "
 "il sistema."
 
@@ -1799,8 +1738,8 @@ msgid ""
 "are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to "
 "upgrade again."
 msgstr ""
-"Uno o pi� filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non sono "
-"consistenti e perci� non possono essere montati. Risolvere il problema e "
+"Uno o più filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non sono "
+"consistenti e perciò non possono essere montati. Risolvere il problema e "
 "riprovare ad aggiornare il sistema."
 
 #: ../upgrade.py:249
@@ -1816,7 +1755,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:260
-#, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s non trovato"
 
@@ -1830,11 +1768,10 @@ msgstr "Ricerca dei pacchetti da aggiornare..."
 
 #: ../upgrade.py:313
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
-msgstr ""
-"Ricostruzione del database RPM fallita. Controllare lo spazio disponibile."
+msgstr "Ricostruzione del database RPM fallita. Controllare lo spazio disponibile."
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "Errore nella ricerca dei pacchetti da aggiornare."
 
 #: ../upgrade.py:386
@@ -1846,9 +1783,9 @@ msgid ""
 "process?"
 msgstr ""
 "Il sistema contiene pacchetti di parti terze che si sovrappongono ai "
-"pacchetti inclusi in Red Hat Linux. Il processo di aggiornamento pu� "
+"pacchetti inclusi in Red Hat Linux. Il processo di aggiornamento può "
 "impedire che tali pacchetti funzionino correttamente o causare altre "
-"instabilit� del sistema. Continuare l'aggiornamento?"
+"instabilità del sistema. Continuare l'aggiornamento?"
 
 #: ../upgrade.py:405
 msgid ""
@@ -1872,23 +1809,22 @@ msgid ""
 "information. You may also use text mode installation which does not require "
 "a mouse."
 msgstr ""
-"Il mouse non � stato rilevato automaticamente. Per procedere con "
-"l'installazione grafica, � necessario specificare il tipo di mouse "
-"utilizzato. E' anche possibile eseguire l'installazione in modalit� testo, "
-"per la quale l'uso del mouse non � richiesto."
+"Il mouse non è stato rilevato automaticamente. Per procedere con "
+"l'installazione grafica, è necessario specificare il tipo di mouse "
+"utilizzato. E' anche possibile eseguire l'installazione in modalità testo, "
+"per la quale l'uso del mouse non è richiesto."
 
 #: ../xserver.py:53 ../xserver.py:54
 msgid "Use text mode"
-msgstr "Usare la modalit� testo"
+msgstr "Usare la modalità testo"
 
 #: ../xserver.py:120
 msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "Tentativo di avvio del server X nativo"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "Tentativo di avvio del server X nativo"
+msgstr "Tentativo di avvio del server X del driver VESA"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1912,7 +1848,7 @@ msgstr "Password di root accettata."
 
 #: ../iw/account_gui.py:64
 msgid "Root password is too short."
-msgstr "La password di root � troppo breve."
+msgstr "La password di root è troppo breve."
 
 #: ../iw/account_gui.py:66
 msgid "Root passwords do not match."
@@ -1924,12 +1860,11 @@ msgstr "Password di root accettata."
 
 #: ../iw/account_gui.py:92
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr "L'account di root non pu� essere aggiunto qui."
+msgstr "L'account di root non può essere aggiunto qui."
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "L'account di root non pu� essere aggiunto qui."
+msgstr "L'account di sistema non può essere aggiunto qui."
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
@@ -1937,7 +1872,7 @@ msgstr "Inserire la password dell'utente."
 
 #: ../iw/account_gui.py:99
 msgid "User password is too short."
-msgstr "La password dell'utente � troppo breve."
+msgstr "La password dell'utente è troppo breve."
 
 #: ../iw/account_gui.py:101
 msgid "User passwords do not match."
@@ -1952,29 +1887,24 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Modifica utente"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "Impostazione dell'account utente"
+msgstr "Aggiungere account utente"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "Nome utente:"
+msgstr "Nome _utente:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Password:"
+msgstr "_Password:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "Password (conferma):"
+msgstr "Pass_word (conferma):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "_Nome completo:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -1985,9 +1915,8 @@ msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
 msgstr "Inserire la password dell'utente root (amministratore) del sistema."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "Confermare:"
+msgstr "_Confermare:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -2000,9 +1929,8 @@ msgstr "Nome completo"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Aggiungi"
+msgstr "_Aggiungi"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -2013,13 +1941,13 @@ msgstr "_Modifica"
 #: ../iw/account_gui.py:448
 msgid ""
 "Additional accounts can be created for other users of this system. Such "
-"accounts could be for a personal login account, or for other non-"
-"administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
-"enter additional user accounts."
+"accounts could be for a personal login account, or for other "
+"non-administrative users who need to use this system. Use the <Add> button "
+"to enter additional user accounts."
 msgstr ""
 "Possono essere creati account aggiuntivi per altri utenti del sistema. "
 "Questi account possono servire per connessioni personali o essere destinati "
-"ad altri utenti non amministrativi che abbiano necessit� di utilizzare il "
+"ad altri utenti non amministrativi che abbiano necessità di utilizzare il "
 "sistema. Per inserire nuovi account premere <Aggiungi>."
 
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
@@ -2027,89 +1955,72 @@ msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "Configurazione account"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "Attiva password MD5"
+msgstr "Attiva password _MD5"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "Attiva shadow password"
+msgstr "Attiva password shado_w"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "Attiva NIS"
+msgstr "Attiva N_IS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "Usa broadcast per trovare il server NIS"
+msgstr "Usa _broadcast per trovare il server NIS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "Dominio NIS:"
+msgstr "Dominio _NIS:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "Server NIS:"
+msgstr "Server _NIS:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "Attiva LDAP"
+msgstr "Attiva _LDAP"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "Utilizza i lookup TLS"
+msgstr "Utilizza i lookup _TLS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "Server LDAP:"
+msgstr "Server _LDAP:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "LDAP Base DN:"
+msgstr "LDAP _Base DN:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "Abilita Kerberos"
+msgstr "Abilita _Kerberos"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "Realm:"
+msgstr "R_ealm:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC:"
+msgstr "K_DC:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "Admin Server:"
+msgstr "_Admin Server:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "Abilita autenticazione SMB"
+msgstr "Abilita _autenticazione SMB"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "Server SMB:"
+msgstr "Server _SMB:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "Workgroup SMB:"
+msgstr "Work_group SMB:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2135,32 +2046,27 @@ msgid ""
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
 "La password per il boot loader impedisce agli utenti di trasmettere al "
-"kernel informazioni arbitrarie. Per maggiore sicurezza � consigliabile "
+"kernel informazioni arbitrarie. Per maggiore sicurezza è consigliabile "
 "impostare una password, ma per gli utenti occasionali questa operazione non "
-"� necessaria."
+"è necessaria."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "Password del boot loader:"
+msgstr "_Utilizzare la password del boot loader"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "Inserire la password"
+msgstr "Modificare la _password"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "Password del boot loader:"
+msgstr "Inserire la password del boot loader"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "Confermare:"
+msgstr "Con_fermare:"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Le password non corrispondono"
 
@@ -2176,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
 "La password per il boot loader contiene meno di sei caratteri. Si consiglia "
-"di scegliere una password pi� lunga.\n"
+"di scegliere una password più lunga.\n"
 "\n"
 "Mantenere questa password?"
 
@@ -2185,7 +2091,6 @@ msgid "Boot Disk Creation"
 msgstr "Creazione del dischetto di avvio"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:24
-#, python-format
 msgid ""
 "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  A "
 "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration "
@@ -2195,20 +2100,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"Il disco di avvio vi consente di avviare il sistema %s da un dischetto floppy. Un "
+"disco di avvio consente di avviare il sistema se la configurazione del boot loader "
+"smette di funzionare.\n"
+"\n"
+"Si raccomanda di creare un dischetto di avvio.\n"
+"\n"
+"Creare un dischetto di avvio?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "_Procedere con la creazione di un disco di avvio"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "Non creare alcun file di swap"
+msgstr "_Non creare alcun disco di avvio"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configurazione del boot loader."
+msgstr "Configurazione del boot loader avanzata"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2219,26 +2129,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
-"Attivando la modalit� LBA32 per il boot loader senza il supporto del BIOS il "
+"Attivando la modalità LBA32 per il boot loader senza il supporto del BIOS il "
 "computer potrebbe non avviarsi. Si consiglia vivamente di creare un "
 "dischetto di avvio quando viene richiesto in seguito durante il processo di "
 "installazione.\n"
 "\n"
-"Continuare e attivare la modalit� LBA32?"
+"Continuare e attivare la modalità LBA32?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva LBA32"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "Attiva la modalit� LBA32 (normalmente non richiesta)"
+msgstr "_Attiva la modalità LBA32 (normalmente non richiesta)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Parametri del kernel"
+msgstr "_Parametri generali del kernel"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2248,9 +2156,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "Configurazione del boot loader."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "Nessun boot loader"
+msgstr "Modifica del boot loader"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2259,11 +2166,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"E' stato scelto di non installare il boot loader sul sistema. Sarà necessario"
+"creare un disco di avvio per avviare il sistema con questa opzione.\n"
+"\n"
+"Si desidera continuare e non installare il boot loader?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "Non installare alcun boot loader"
+msgstr "C_ontinuare senza boot loader"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2271,8 +2181,8 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
-"Selezionare il boot loader che il computer utilizzer�. Il boot loader di "
-"default � GRUB. Per non sovrascrivere il boot loader corrente, selezionare "
+"Selezionare il boot loader che il computer utilizzerà. Il boot loader di "
+"default è GRUB. Per non sovrascrivere il boot loader corrente, selezionare "
 "\"Non installare alcun boot loader.\" "
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
@@ -2291,25 +2201,20 @@ msgid "_Do not install a boot loader"
 msgstr "Non installare alcun boot loader"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr ""
-"Il programma di installazione ha individuato il boot loader %s correntemente "
-"installato su %s."
+msgstr "Il boot loader %s sarà installato su /dev/%s."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Non verrà installato alcun bootloader."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "Installazione del bootloader..."
+msgstr "_Modifica del bootloader"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "Creare una nuova configurazione del boot loader"
+msgstr "Configurare le _opzioni del boot loader avanzate"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2333,7 +2238,7 @@ msgstr "Parametri del kernel"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:337 ../textw/bootloader_text.py:112
 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
-msgstr "Attiva la modalit� LBA32 (normalmente non richiesta)"
+msgstr "Attiva la modalità LBA32 (normalmente non richiesta)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:354 ../iw/silo_gui.py:263
 #: ../textw/bootloader_text.py:275 ../textw/silo_text.py:207
@@ -2380,19 +2285,19 @@ msgstr "Immagine di avvio predefinita"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "_Cambia ordine unità"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile modificare l'ordine delle unità per LILO"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
+msgstr "La modifica dell'ordine delle unità da utilizzare con LILO non è supportata."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica l'ordine delle unità"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2402,77 +2307,76 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"Disporre le unità nell'ordine in cui sono gestite dal BIOS."
+"Questo è utile se si hanno più adattatori SCSI o adattatori "
+"SCSI e IDE e si desidera effettuare l'avvio dal dispositivo SCSI.\n"
+"\n"
+"Questo cambia in base a dove si trova il registro di avvio principale."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
 msgstr "L'installazione sta per iniziare"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
-#, python-format
 msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "Premere Avanti per iniziare l'installazione di %s."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
-"kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
-"anaconda-ks.cfg."
+"kickstart file representing the choices you have made will be in "
+"/root/anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"Al riavvio del sistema il file di log dell'installazione si trover� in /tmp/"
-"install.log. Si consiglia di conservare il file per eventuali consultazioni "
-"future. In /root/anaconda-ks.cfg sar� disponibile un file kickstart "
-"contenente le scelte effettuate."
+"Al riavvio del sistema il file di log dell'installazione si troverà in "
+"/root/install.log. Si consiglia di conservare il file per eventuali "
+"consultazioni future. In /root/anaconda-ks.cfg sarà disponibile un file "
+"kickstart contenente le scelte effettuate."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
 msgid "About to Upgrade"
 msgstr "L'aggiornamento sta per iniziare"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:73
-#, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "Scegliere Avanti per iniziare l'aggiornamento di %s."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Al riavvio del sistema il file di log dell'aggiornamento sar� disponibile "
-"in /tmp/upgrade.log nel filesystem. "
+"Al riavvio del sistema il file di log dell'aggiornamento sarà disponibile in "
+"/root/upgrade.log. Si consiglia di conservare questo file per eventuali consultazioni future."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Congratulazioni"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:28
-#, python-format
 msgid ""
 "If you created a boot disk to use to boot your %s system, insert it before "
 "you press <Enter> to reboot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Se � stato creato un dischetto di avvio per il sistema %s, inserirlo prima "
+"Se è stato creato un dischetto di avvio per il sistema %s, inserirlo prima "
 "di premere <Invio> per riavviare il sistema.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
-#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
 "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
 "press <Enter> to reboot your system. \n"
 "\n"
-"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
-"com/errata.\n"
+"%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
 "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Congratulazioni, l'installazione di %s � terminata.\n"
+"Congratulazioni, l'installazione di %s è terminata.\n"
 "\n"
 "Rimuovere gli eventuali dischetti floppy utilizzati durante il processo di "
 "installazione e premere <Invio> per riavviare il sistema. \n"
@@ -2490,7 +2394,6 @@ msgstr "Dipendenze non risolte"
 #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:254
 #: ../iw/package_gui.py:493 ../textw/packages_text.py:24
 #: ../textw/packages_text.py:273
-#, python-format
 msgid "Total install size: %s"
 msgstr "Dimensione totale dell'installazione: %s"
 
@@ -2504,24 +2407,20 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "Requisiti"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "Installa i pacchetti per soddisfare le dipendenze"
+msgstr "_Installa i pacchetti per soddisfare le dipendenze"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "Non installare i pacchetti che hanno delle dipendenze"
+msgstr "_Non installare i pacchetti che hanno delle dipendenze"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "Ignora le dipendenze dei pacchetti"
+msgstr "I_gnora le dipendenze dei pacchetti"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "Unit�:"
+msgstr "Unità"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
@@ -2542,30 +2441,27 @@ msgid ""
 "You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
 "Non ci sono partizioni Linux.\n"
-"Non � possibile aggiornare il sistema!"
+"Non è possibile aggiornare il sistema!"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:61
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
 msgstr "Selezionare il dispositivo contenente il filesystem root:"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
-#, python-format
 msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "Aggiornamento dell'installazione di %s sulla partizione /dev/%s"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "Selezione dei pacchetti da aggiornare"
+msgstr "_Personalizzare i pacchetti da aggiornare"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "Scegliere il disco da partizionare"
+msgstr "Scegliere il disco su cui eseguire fdasd"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2580,18 +2476,20 @@ msgid "Firewall Configuration"
 msgstr "Configurazione del firewall"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:124
-#, python-format
 msgid ""
 "Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
 "between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n"
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"Porta non valida: %s. Il formato corretto è 'porta:protocollo', dove porta è "
+"tra 1 e 65535, e protocollo è 'tcp' o 'udp'.\n"
+"\n"
+"Per esempio, '1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "Attenzione: "
+msgstr "Attenzione: Token errato"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
@@ -2654,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
 msgstr ""
 
-#: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
+#: ../iw/language_gui.py:59 ../loader/lang.c:306 ../textw/language_text.py:40
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
 msgstr "Lingua da utilizzare per l'installazione:"
 
@@ -2722,10 +2620,9 @@ msgid "C_ontinue"
 msgstr "Continua"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
-#, python-format
 msgid ""
-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
-"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected "
+"(%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
 
@@ -2740,7 +2637,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
-#, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
@@ -2801,7 +2697,6 @@ msgid "Size (MB):"
 msgstr "Dimensioni (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
-#, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
 msgstr ""
 
@@ -2813,7 +2708,7 @@ msgstr "Dimensione totale"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
 #, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "Il valore inserito non � un numero valido."
+msgstr "Il valore inserito non è un numero valido."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
 #, fuzzy
@@ -2821,9 +2716,9 @@ msgid "Mount point in use"
 msgstr "Mount Point"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr "Il mount point %s � gi� in uso. Selezionare un altro mount point."
+msgstr "Il mount point %s è già in uso. Selezionare un altro mount point."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
@@ -2834,12 +2729,10 @@ msgid "Illegal logical volume name"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
-#, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
-#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
@@ -2854,7 +2747,6 @@ msgid "Error With Request"
 msgstr "Errore di richiesta"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:594 ../iw/lvm_dialog_gui.py:788
-#, python-format
 msgid ""
 "The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
@@ -2866,7 +2758,6 @@ msgid "No free slots"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
-#, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
 msgstr ""
 
@@ -2883,7 +2774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
 msgstr "Cancellare la partizione?"
 
@@ -2897,9 +2788,9 @@ msgid "Name in use"
 msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "Il mount point %s � gi� in uso. Selezionare un altro mount point."
+msgstr "Il mount point %s è già in uso. Selezionare un altro mount point."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
@@ -3004,7 +2895,7 @@ msgstr "Emulazione 3 pulsanti"
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
 #, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "Quale modello di mouse � collegato al computer?"
+msgstr "Quale modello di mouse è collegato al computer?"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
@@ -3060,14 +2951,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
-#, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
-#, python-format
 msgid ""
 "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3075,7 +2964,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
-#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred converting  the value entered for \"%s\":\n"
 "\n"
@@ -3083,14 +2971,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
-#, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
 #, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "Il valore inserito non � un numero valido."
+msgstr "Il valore inserito non è un numero valido."
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
@@ -3099,7 +2986,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
-#, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
 msgstr ""
 
@@ -3124,11 +3010,12 @@ msgid "Net_mask"
 msgstr "Maschera di rete"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
+#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Mount Point"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Configure %s"
 msgstr "Configurazione TCP/IP"
 
@@ -3142,8 +3029,8 @@ msgstr "Attiva all'avvio"
 msgid "IP/Netmask"
 msgstr "Maschera di rete"
 
-#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
-#: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
+#: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491 ../loader/net.c:622
+#: ../loader/net.c:817 ../textw/network_text.py:224
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
 
@@ -3217,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
 #, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr "Questo user id esiste gi�. Sceglierne un altro."
+msgstr "Questo user id esiste già. Sceglierne un altro."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
 #, fuzzy
@@ -3227,7 +3114,7 @@ msgstr "Periferiche fidate:"
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
 #, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr "Questo user id esiste gi�. Sceglierne un altro."
+msgstr "Questo user id esiste già. Sceglierne un altro."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
 #, fuzzy
@@ -3250,7 +3137,6 @@ msgid "All Packages"
 msgstr "Pacchetti"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
-#, python-format
 msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
@@ -3339,11 +3225,11 @@ msgstr "Tipo di filesystem:"
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
 #, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "Unit� disponibili:"
+msgstr "Unità disponibili:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
-msgstr "Unit�:"
+msgstr "Unità:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:342
 msgid "Original Filesystem Label:"
@@ -3401,15 +3287,11 @@ msgid "Disk Setup"
 msgstr "Configurazione del disco"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
-msgstr ""
-"I seguenti errori sono relativi allo schema di partizionamento richiesto."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgstr "I seguenti errori sono relativi allo schema di partizionamento richiesto."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
-#, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "Correggere gli errori prima di proseguire l'installazione di %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
@@ -3418,8 +3300,7 @@ msgstr "Errori di partizionamento"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:618
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr ""
-"Il seguente avviso si riferisce allo schema di partizionamento richiesto."
+msgstr "Il seguente avviso si riferisce allo schema di partizionamento richiesto."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:620
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
@@ -3474,12 +3355,10 @@ msgid "Free"
 msgstr "Libero"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:940 ../textw/partition_text.py:199
-#, python-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
 msgstr "Impossibile allocare le partizioni richieste: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:949
-#, python-format
 msgid "Warning: %s."
 msgstr "Attenzione: %s."
 
@@ -3524,12 +3403,11 @@ msgid "RAID Options"
 msgstr "Nessuna partizione RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
-#, python-format
 msgid ""
-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
-"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
-"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. "
+" A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability "
+"compared to using an individual drive.  For more information on using RAID "
+"devices please consult the %s documentation.\n"
 "\n"
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
@@ -3554,12 +3432,10 @@ msgid "Create a software RAID _partition."
 msgstr "Sono richieste almeno due partizioni RAID software."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
-#, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
-#, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
 msgstr ""
 
@@ -3604,9 +3480,8 @@ msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Partizionamento automatico"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
-#, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr "Selezionare almeno un'unit� su cui installare %s."
+msgstr "Selezionare almeno un'unità su cui installare %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
@@ -3614,12 +3489,11 @@ msgstr "Per l'esecuzione del partizionamento automatico:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1459 ../textw/partition_text.py:1210
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr "Unit� da utilizzare per l'installazione:"
+msgstr "Unità da utilizzare per l'installazione:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
 msgstr ""
 "Revisione (per vedere e modificare i risultati del partizionamento "
 "automatico)"
@@ -3656,7 +3530,6 @@ msgid "Check for _bad blocks?"
 msgstr "Controllo dei blocchi difettosi?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
-#, python-format
 msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
@@ -3698,7 +3571,6 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Rimanente"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:136
-#, python-format
 msgid "%s KBytes"
 msgstr "%s KByte"
 
@@ -3790,7 +3662,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
-#, python-format
 msgid ""
 "The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
 "drive /dev/%s.\n"
@@ -3818,12 +3689,10 @@ msgid "Please select the target drives for the clone operation."
 msgstr "Selezionare il monitor collegato al computer."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
-#, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
-#, python-format
 msgid ""
 "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -3844,7 +3713,6 @@ msgid "Please select a source drive."
 msgstr "Inserire il dischetto dei driver %s."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
-#, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
@@ -3865,7 +3733,7 @@ msgstr "Avviso di formattazione"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
 #, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "Unit� disponibili:"
+msgstr "Unità disponibili:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
@@ -3890,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
 #, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "Unit�:"
+msgstr "Unità:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
 #, fuzzy
@@ -3900,7 +3768,7 @@ msgstr "Dischi fissi"
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
 #, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "Unit�:"
+msgstr "Unità:"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
@@ -3941,7 +3809,7 @@ msgstr "L'orologio di sistema usa UTC"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
-msgstr "Localit�"
+msgstr "Località"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
 #, fuzzy
@@ -3955,11 +3823,12 @@ msgstr "Offset UTC"
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
 #, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Localit�"
+msgstr "Località"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Partizione"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
@@ -3972,26 +3841,24 @@ msgstr "Aggiornare la configurazione del boot loader"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
-msgstr "Il boot loader verr� aggiornato."
+msgstr "Il boot loader verrà aggiornato."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
-#, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "Il programma di installazione ha individuato il boot loader %s correntemente "
 "installato su %s."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
 msgid "This is the recommended option."
-msgstr "Questa � l'opzione consigliata."
+msgstr "Questa è l'opzione consigliata."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
 msgid ""
 "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
 "system."
 msgstr ""
-"Il programma di installazione non � in grado di rilevare il boot loader in "
+"Il programma di installazione non è in grado di rilevare il boot loader in "
 "uso nel sistema."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
@@ -4004,7 +3871,7 @@ msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"Questo consentir� di creare una nuova configurazione del boot loader. Se si "
+"Questo consentirà di creare una nuova configurazione del boot loader. Se si "
 "desidera cambiare boot loader, si consiglia di scegliere questo."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
@@ -4017,7 +3884,7 @@ msgid ""
 "This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
 "third party boot loader, you should choose this."
 msgstr ""
-"La configurazione del boot loader rimarr� immutata. Se si usa un boot loader "
+"La configurazione del boot loader rimarrà immutata. Se si usa un boot loader "
 "terze parti, si consiglia di scegliere questo."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
@@ -4029,7 +3896,6 @@ msgid "Migrate Filesystems"
 msgstr "Migra i filesystem"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
-#, python-format
 msgid ""
 "This release of %s supports the ext3 journalling filesystem.  It has several "
 "benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s.  It is "
@@ -4050,20 +3916,18 @@ msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Aggiorna la partizione di swap"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Il kernel 2.4 richiede molto pi� spazio di swap delle versioni precedenti: "
-"lo spazio di swap deve essere doppio rispetto alla quantit� di RAM presente "
+"Il kernel 2.4 richiede molto più spazio di swap delle versioni precedenti: "
+"lo spazio di swap deve essere doppio rispetto alla quantità di RAM presente "
 "nel sistema. Al momento sono presenti %dMB di spazio di swap configurati, ma "
-"ulteriore spazio di swap pu� essere aggiunto su uno dei filesystem."
+"ulteriore spazio di swap può essere aggiunto su uno dei filesystem."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
-#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4088,7 +3952,6 @@ msgid "Free Space (MB)"
 msgstr "Spazio libero (MB)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:167
-#, python-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
@@ -4120,10 +3983,9 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "La dimensione del file di swap deve essere compresa fra 0 e 2000 MB."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
-"Non c'� abbastanza spazio sul dispositivo selezionato per creare la "
+"Non c'è abbastanza spazio sul dispositivo selezionato per creare la "
 "partizione."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
@@ -4145,7 +4007,7 @@ msgstr "Configurazione personalizzata"
 #: ../iw/xconfig_gui.py:207
 #, fuzzy
 msgid "_Color Depth:"
-msgstr "Profondit� di colore:"
+msgstr "Profondità di colore:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
@@ -4175,7 +4037,7 @@ msgstr "Scegliere il desktop di default:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:335
 msgid "Your desktop environment is:"
-msgstr "Il desktop corrente �:"
+msgstr "Il desktop corrente è:"
 
 # ../comps/comps-master:262
 #: ../iw/xconfig_gui.py:350
@@ -4245,7 +4107,6 @@ msgid "Unknown video card"
 msgstr "Scheda sconosciuta"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
-#, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
@@ -4270,7 +4131,7 @@ msgid ""
 "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
 "from the choices below:"
 msgstr ""
-"La memoria video non � stata rilevata automaticamente. Scegliere la quantit� "
+"La memoria video non è stata rilevata automaticamente. Scegliere la quantità "
 "di memoria presente nella scheda grafica:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:925
@@ -4356,7 +4217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' stato scelto di non installare alcun boot loader. Si consiglia vivamente "
 "di installare un boot loader tranne in caso di particolari esigenze. Il boot "
-"loader � quasi sempre richiesto per riavviare Linux direttamente dal disco "
+"loader è quasi sempre richiesto per riavviare Linux direttamente dal disco "
 "fisso.\n"
 "\n"
 "Saltare l'installazione del boot loader?"
@@ -4391,7 +4252,7 @@ msgstr "Boot label non valida"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:236
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr "La boot label non pu� essere vuota."
+msgstr "La boot label non può essere vuota."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:241
 msgid "Boot label contains illegal characters."
@@ -4410,13 +4271,12 @@ msgid ""
 "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
 "label you want to use for each of them."
 msgstr ""
-"Il boot manager di Red Hat Linux pu� gestire l'avvio di altri sistemi "
+"Il boot manager di Red Hat Linux può gestire l'avvio di altri sistemi "
 "operativi. Indicare la partizione da avviare e associare a ognuna di essa "
 "un'etichetta."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 " <Space> seleziona pulsante | <F2> seleziona boot entry di default | <F12> "
 "schermata successiva>"
@@ -4443,7 +4303,7 @@ msgstr "Password troppo breve"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:445
 msgid "Boot loader password is too short"
-msgstr "La password per il boot loader � troppo breve."
+msgstr "La password per il boot loader è troppo breve."
 
 #: ../textw/complete_text.py:24
 msgid "<Enter> to reboot"
@@ -4461,17 +4321,17 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Completato"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
-"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-"redhat.com/errata.\n"
+"%s%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit "
+"http://www.redhat.com/errata.\n"
 "\n"
-"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
-"www.redhat.com/docs."
+"Information on using your system is available in the %s manuals at "
+"http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Congratulazioni, la configurazione � terminata.\n"
+"Congratulazioni, la configurazione è terminata.\n"
 "\n"
 "Per informazioni sugli 'Errata' (aggiornamenti e bugfix), visitare il sito "
 "http://www.redhat.com/errata.\n"
@@ -4489,18 +4349,18 @@ msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Al riavvio del sistema sar� possibile trovare il file di log "
+"Al riavvio del sistema sarà possibile trovare il file di log "
 "dell'installazione in /tmp/install.log."
 
-#: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
-#: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
-#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
-#: ../textw/userauth_text.py:190 ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95
-#: ../loader/devices.c:240 ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634
-#: ../loader/loader.c:330 ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094
-#: ../loader/loader.c:1369 ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974
-#: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
-#: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
+#: ../loader/cdrom.c:33 ../loader/devices.c:95 ../loader/devices.c:240
+#: ../loader/devices.c:334 ../loader/lang.c:634 ../loader/loader.c:330
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1094 ../loader/loader.c:1369
+#: ../loader/loader.c:1465 ../loader/loader.c:1974 ../loader/net.c:186
+#: ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355 ../loader/urls.c:198
+#: ../loader/urls.c:419 ../textw/confirm_text.py:24
+#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/constants_text.py:44
+#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/userauth_text.py:190
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
@@ -4524,12 +4384,11 @@ msgid "Format DASD"
 msgstr "Formattare"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
+#, fuzzy
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
 msgstr "Errore nella ricerca dei pacchetti da aggiornare."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
-#, python-format
 msgid ""
 "Running dasdfmt means the loss of \n"
 "ALL DATA on drive %s.\n"
@@ -4546,7 +4405,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
-"Errore - non � stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi "
+"Errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi "
 "filesystem. Controllare l'hardware per individuare la causa del problema."
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
@@ -4567,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "Un firewall protegge da accessi non autorizzati via rete. Un alto livello di "
 "sicurezza blocca tutti gli accessi dall'esterno. Il livello medio di "
 "sicurezza blocca l'accesso ai servizi di sistema (come per esempio telnet e "
-"la stampa via rete), ma autorizza altri tipi di connessione. Non � "
+"la stampa via rete), ma autorizza altri tipi di connessione. Non è "
 "raccomandabile configurare un firewall in modo che autorizzi qualunque tipo "
 "di connessione."
 
@@ -4603,7 +4462,7 @@ msgstr "DHCP"
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
+#: ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106 ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
@@ -4615,7 +4474,7 @@ msgstr "WWW (HTTP)"
 msgid "Mail (SMTP)"
 msgstr "Mail (SMTP)"
 
-#: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1664
+#: ../loader/loader.c:1664 ../textw/firewall_text.py:100
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
@@ -4644,16 +4503,15 @@ msgid ""
 "protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
 "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
 msgstr ""
-"Il firewall � personalizzabile in due modi: permettendo tutto il traffico su "
+"Il firewall è personalizzabile in due modi: permettendo tutto il traffico su "
 "determinate interfacce di rete, oppure consentendo certi protocolli solo "
 "attraverso il firewall. Specificare in un elenco le eventuali porte "
-"aggiuntive, separate tra loro da una virgola, nella forma 'servizio:"
-"protocollo'. Per esempio 'imap:tcp'."
+"aggiuntive, separate tra loro da una virgola, nella forma "
+"'servizio:protocollo'. Per esempio 'imap:tcp'."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:194
-#, python-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
-msgstr "Attenzione: %s non � una porta valida."
+msgstr "Attenzione: %s non è una porta valida."
 
 #: ../textw/installpath_text.py:43
 msgid "What type of system would you like to install?"
@@ -4698,7 +4556,7 @@ msgstr "Selezionare la lingua di default per il sistema:"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:39
 msgid "What device is your mouse located on?"
-msgstr "Dispositivo al quale � collegato il mouse:"
+msgstr "Dispositivo al quale è collegato il mouse:"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:71
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
@@ -4713,7 +4571,6 @@ msgid "Mouse Selection"
 msgstr "Selezione del tipo di mouse"
 
 #: ../textw/network_text.py:67
-#, python-format
 msgid "Network Device: %s"
 msgstr "Dispositivo di rete: %s"
 
@@ -4725,19 +4582,19 @@ msgstr "Usa bootp/dhcp"
 msgid "Activate on boot"
 msgstr "Attiva all'avvio"
 
-#: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
+#: ../loader/net.c:305 ../textw/network_text.py:83
 msgid "IP address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
-#: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
+#: ../loader/net.c:308 ../textw/network_text.py:84
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Maschera di rete:"
 
-#: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
+#: ../loader/net.c:311 ../textw/network_text.py:85
 msgid "Default gateway (IP):"
 msgstr "Gateway di default (IP):"
 
-#: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
+#: ../loader/net.c:314 ../textw/network_text.py:87
 msgid "Primary nameserver:"
 msgstr "DNS primario:"
 
@@ -4755,7 +4612,6 @@ msgid "Point to Point (IP):"
 msgstr "Mount Point:"
 
 #: ../textw/network_text.py:129
-#, python-format
 msgid "Network Configuration for %s"
 msgstr "Configurazione di rete per %s"
 
@@ -4776,7 +4632,7 @@ msgid ""
 "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
 "a network, this may be assigned by your network administrator."
 msgstr ""
-"L'hostname � il nome del computer. Se il computer � collegato a una rete, il "
+"L'hostname è il nome del computer. Se il computer è collegato a una rete, il "
 "nome viene assegnato dall'amministratore della rete."
 
 #: ../textw/packages_text.py:53
@@ -4792,7 +4648,6 @@ msgid "Size    :"
 msgstr "Dimensioni :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:100
-#, python-format
 msgid "%.1f KBytes"
 msgstr "%.1f KByte"
 
@@ -4801,10 +4656,8 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Dimensione totale"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-"   <Space>,<+>,<-> selezione  |  <F1> help  |  <F2> descrizione dei pacchetti"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "   <Space>,<+>,<-> selezione  |  <F1> help  |  <F2> descrizione dei pacchetti"
 
 #: ../textw/packages_text.py:296
 msgid "Package Dependencies"
@@ -4838,19 +4691,17 @@ msgstr "Specificare un valore"
 
 #: ../textw/partition_text.py:42
 msgid "Requested value is not an integer"
-msgstr "Il valore richiesto non � un numero intero"
+msgstr "Il valore richiesto non è un numero intero"
 
 #: ../textw/partition_text.py:44
 msgid "Requested value is too large"
-msgstr "Il valore richiesto � troppo alto"
+msgstr "Il valore richiesto è troppo alto"
 
 #: ../textw/partition_text.py:98
-#, python-format
 msgid "RAID Device %s"
 msgstr "Dispositivo RAID %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:202
-#, python-format
 msgid "Warning: %s"
 msgstr "Attenzione: %s "
 
@@ -4872,7 +4723,7 @@ msgstr "Tipo di filesystem:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:295
 msgid "Allowable Drives:"
-msgstr "Unit� disponibili:"
+msgstr "Unità disponibili:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:351
 msgid "Fixed Size:"
@@ -4920,13 +4771,11 @@ msgstr "Opzione filesystem:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:492 ../textw/partition_text.py:725
 #: ../textw/partition_text.py:953
-#, python-format
 msgid "Format as %s"
 msgstr "Formatta come %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:494 ../textw/partition_text.py:727
 #: ../textw/partition_text.py:955
-#, python-format
 msgid "Migrate to %s"
 msgstr "Migra verso %s"
 
@@ -4941,8 +4790,7 @@ msgid "Filesystem Options"
 msgstr "Opzioni del filesystem"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr "Scegliere come preparare il filesystem su questa partizione."
 
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
@@ -5013,7 +4861,7 @@ msgstr "Troppi spare"
 
 #: ../textw/partition_text.py:995
 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
-msgstr "Il numero massimo di spare consentito per un dispositivo RAID0 � 0."
+msgstr "Il numero massimo di spare consentito per un dispositivo RAID0 è 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
@@ -5034,20 +4882,16 @@ msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Help  F2-Aggiungi   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Help  F2-Aggiungi   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Help  F2-Aggiungi   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Help  F2-Aggiungi   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -5148,17 +4992,16 @@ msgid "Create new boot loader configuration"
 msgstr "Creare una nuova configurazione del boot loader"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:92
-#, python-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
 "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Il kernel 2.4 richiede molto pi� spazio di swap rispetto alle versioni "
-"precedenti: lo spazio di swap deve essere doppio rispetto alla quantit� di "
+"Il kernel 2.4 richiede molto più spazio di swap rispetto alle versioni "
+"precedenti: lo spazio di swap deve essere doppio rispetto alla quantità di "
 "RAM presente nel sistema. Al momento ci sono %dMB di spazio di swap "
-"configurati, ma � possibile aggiungere ulteriore spazio di swap su uno dei "
+"configurati, ma è possibile aggiungere ulteriore spazio di swap su uno dei "
 "filesystem."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:110
@@ -5183,11 +5026,11 @@ msgstr "Aggiungi Swap"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:164
 msgid "The value you entered is not a valid number."
-msgstr "Il valore inserito non � un numero valido."
+msgstr "Il valore inserito non è un numero valido."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:194
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr "Non ci sono partizioni Linux. Non � possibile aggiornare il sistema."
+msgstr "Non ci sono partizioni Linux. Non è possibile aggiornare il sistema."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:211
 msgid "System to Upgrade"
@@ -5222,10 +5065,10 @@ msgid ""
 "critical part of system security!"
 msgstr ""
 "Inserire la password di root. Digitarla una seconda volta per evitare errori "
-"di battitura. La password di root � molto importante per la sicurezza del "
+"di battitura. La password di root è molto importante per la sicurezza del "
 "sistema!"
 
-#: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
+#: ../loader/urls.c:389 ../textw/userauth_text.py:37
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
@@ -5274,8 +5117,8 @@ msgstr "Nome utente"
 #, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
 msgstr ""
-"Gli ID utente devono contenere meno di 8 caratteri compresi tra A-Z, a-z e 0-"
-"9."
+"Gli ID utente devono contenere meno di 8 caratteri compresi tra A-Z, a-z e "
+"0-9."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
 #, fuzzy
@@ -5297,21 +5140,17 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "L'utente esiste"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"L'utente root � gi� configurato. Non � necessario aggiungere questo utente."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "L'utente root è già configurato. Non è necessario aggiungere questo utente."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"L'utente root � gi� configurato. Non � necessario aggiungere questo utente."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "L'utente root è già configurato. Non è necessario aggiungere questo utente."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
-msgstr "Questo user id esiste gi�. Sceglierne un altro."
+msgstr "Questo user id esiste già. Sceglierne un altro."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:186
 msgid ""
@@ -5319,9 +5158,9 @@ msgid ""
 "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
 "your system's configuration."
 msgstr ""
-"La maggior parte delle attivit� richiedono un account utente. Usando "
-"l'account di root solo quando � strettamente necessario, si riduce la "
-"possibilit� di cancellare erroneamente la configurazione del sistema."
+"La maggior parte delle attività richiedono un account utente. Usando "
+"l'account di root solo quando è strettamente necessario, si riduce la "
+"possibilità di cancellare erroneamente la configurazione del sistema."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:197
 msgid "User Account Setup"
@@ -5414,12 +5253,10 @@ msgid "Admin Server:"
 msgstr "Admin Server:"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
-#, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:23
-#, python-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
 "\n"
@@ -5432,21 +5269,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Benvenuti in %s!\n"
 "\n"
-"Questo processo di installazione � descritto dettagliatamente nella Official "
-"%s Installation Guide di Red Hat, Inc. Se si dispone del manuale,� "
+"Questo processo di installazione è descritto dettagliatamente nella Official "
+"%s Installation Guide di Red Hat, Inc. Se si dispone del manuale,è "
 "consigliabile leggere la sezione relativa all'installazione prima di "
 "continuare.\n"
 "\n"
-"Se � stata acquistata la Official %s, assicurarsi di registrare l'acquisto "
+"Se è stata acquistata la Official %s, assicurarsi di registrare l'acquisto "
 "mediante il sito Web http://www.redhat.com/."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:31
 msgid "Color Depth"
-msgstr "Profondit� di colore"
+msgstr "Profondità di colore"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:32
 msgid "Please select the color depth you would like to use:"
-msgstr "Selezionare la profondit� di colore da utilizzare:"
+msgstr "Selezionare la profondità di colore da utilizzare:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:50
 msgid "Resolution"
@@ -5456,9 +5293,9 @@ msgstr "Risoluzione:"
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
 msgstr "Selezionare la risoluzione desiderata:"
 
-#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1211
 #: ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
+#: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 msgid "Test"
 msgstr "Testa"
 
@@ -5467,17 +5304,16 @@ msgid "X Customization"
 msgstr "Personalizzazione di X"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:186
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
 msgstr ""
-"Selezionare la profondit� di colore e la modalit� video desiderate. Per "
-"testare la modalit� video premere '%s'."
+"Selezionare la profondità di colore e la modalità video desiderate. Per "
+"testare la modalità video premere '%s'."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:192
 msgid "Color Depth:"
-msgstr "Profondit� di colore:"
+msgstr "Profondità di colore:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:196 ../textw/xconfig_text.py:203
 #: ../textw/xconfig_text.py:445 ../textw/xconfig_text.py:456
@@ -5536,7 +5372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inserire le frequenze di sinc. del monitor. \n"
 "\n"
-"NOTA BENE - di solito non � necessario modificare manualmente le frequenze "
+"NOTA BENE - di solito non è necessario modificare manualmente le frequenze "
 "di sinc. e occorre sempre accertarsi di aver inserito valori precisi."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:315
@@ -5560,7 +5396,6 @@ msgid "Invalid Sync Rates"
 msgstr "Frequenze di sinc. non valide"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:357
-#, python-format
 msgid ""
 "The %s sync rate is invalid:\n"
 "\n"
@@ -5572,7 +5407,7 @@ msgid ""
 "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
 msgstr ""
-"La frequenza di sinc. %s non � valida:\n"
+"La frequenza di sinc. %s non è valida:\n"
 "\n"
 "      %s\n"
 "\n"
@@ -5583,7 +5418,6 @@ msgstr ""
 "31.5,35.0,39.3-40.0\t   una lista di valori/range\n"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:437
-#, python-format
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
@@ -5608,7 +5442,6 @@ msgid "Video Card"
 msgstr "Scheda video"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:535
-#, python-format
 msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
@@ -5622,13 +5455,13 @@ msgid "Video RAM"
 msgstr "Memoria Video"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:554
-#, python-format
 msgid ""
-"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
-"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
+"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose "
+"'%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your "
+"card."
 msgstr ""
-"Selezionare la quantit� di memoria video presente nella scheda video. "
-"Scegliere '%s' per tornare alla selezione della quantit� rilevata nella "
+"Selezionare la quantità di memoria video presente nella scheda video. "
+"Scegliere '%s' per tornare alla selezione della quantità rilevata nella "
 "scheda dal programma di installazione."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
@@ -5735,8 +5568,8 @@ msgstr "Impossibile montare il dischetto dei driver."
 #: ../loader/devices.c:266
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
 "Il dischetto floppy inserito non contiene il dischetto dei driver adeguato "
 "perquesta versione di %s."
@@ -5746,7 +5579,7 @@ msgid ""
 "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
 "list, and you have a separate driver disk, please press F2."
 msgstr ""
-"Quale driver utilizzare? Se il driver desiderato non � in elenco, e viene "
+"Quale driver utilizzare? Se il driver desiderato non è in elenco, e viene "
 "usato un dischetto dei driver, premere il tasto F2."
 
 #: ../loader/devices.c:335
@@ -5783,10 +5616,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Benvenuti in %s"
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"<Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata succ."
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata succ."
 
 #: ../loader/lang.c:305
 msgid "Choose a Language"
@@ -5841,7 +5672,7 @@ msgid ""
 "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
 "to load any now?"
 msgstr ""
-"Non � caricato alcun driver speciale dei dispositivi nel sistema. Caricarlo "
+"Non è caricato alcun driver speciale dei dispositivi nel sistema. Caricarlo "
 "ora?"
 
 #: ../loader/loader.c:489 ../loader/loader.c:894 ../loader/loader.c:2802
@@ -5851,10 +5682,10 @@ msgstr "Lettura della directory %s: %s fallita."
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore di lettura dell'installazione dalle immagini ISO. "
+"Si è verificato un errore di lettura dell'installazione dalle immagini ISO. "
 "Controllare le immagini ISO e riprovare."
 
 #: ../loader/loader.c:911
@@ -5888,7 +5719,7 @@ msgid ""
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
 "Quale partizione e directory di tale partizione contengono le immagini CD "
-"(iso9660) per %s? Se l'unit� disco in uso non � in elenco, premere F2 per "
+"(iso9660) per %s? Se l'unità disco in uso non è in elenco, premere F2 per "
 "configurare altri dispositivi."
 
 #: ../loader/loader.c:1086
@@ -5918,25 +5749,25 @@ msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
 "CD and insert another for testing."
 msgstr ""
-"Scegliere \"%s\" per testare il CD attualmente inserito nell'unit�, o \"%s\" "
+"Scegliere \"%s\" per testare il CD attualmente inserito nell'unità, o \"%s\" "
 "per espellere il CD e inserirne un altro per il test."
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
 msgid ""
-"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
-"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
-"least once.\n"
+"If you would like to test additional media, insert the next CD and press "
+"\"%s\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do "
+"so at least once.\n"
 "\n"
-"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
-"\"."
+"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 "Per testare altri supporti, inserire il CD successivo e premere \"%s\". Non "
-"� necessario testare tutti i CD, sebbene sia raccomandato farlo almeno una "
+"è necessario testare tutti i CD, sebbene sia raccomandato farlo almeno una "
 "volta.\n"
 "\n"
 "Per iniziare il processo di installazione inserire il CD #1 nella relativa "
-"unit� e premere \"%s\"."
+"unità e premere \"%s\"."
 
 #: ../loader/loader.c:1251 ../loader/loader.c:1365
 #, c-format
@@ -5944,7 +5775,7 @@ msgid ""
 "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
 "and press %s to retry."
 msgstr ""
-"Il CD %s non � stato trovato in nessuna dell'unit� CD-ROM. Inserire il CD %s "
+"Il CD %s non è stato trovato in nessuna dell'unità CD-ROM. Inserire il CD %s "
 "e premere %s per riprovare."
 
 #: ../loader/loader.c:1294
@@ -5970,8 +5801,7 @@ msgstr "Dispositivo di rete"
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
-msgstr ""
-"Sono presenti pi� dispositivi di rete. Selezionarne uno per l'installazione:"
+msgstr "Sono presenti più dispositivi di rete. Selezionarne uno per l'installazione:"
 
 #: ../loader/loader.c:1579
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
@@ -6029,10 +5859,10 @@ msgstr "Inserire il disco degli aggiornamenti e premere \"OK\" per continuare."
 #: ../loader/loader.c:2870
 #, c-format
 msgid ""
-"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
-"s."
+"The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
+"%s."
 msgstr ""
-"Il dischetto floppy inserito non � un disco di aggiornamento valido per "
+"Il dischetto floppy inserito non è un disco di aggiornamento valido per "
 "questa versione di %s."
 
 #: ../loader/loader.c:2880
@@ -6059,7 +5889,7 @@ msgid ""
 "your system now."
 msgstr ""
 "La seconda fase dell'installazione selezionata non corrisponde al disco di "
-"avvio in uso. Questo non dovrebbe succedere, pertanto il sistema verr� "
+"avvio in uso. Questo non dovrebbe succedere, pertanto il sistema verrà "
 "riavviato."
 
 #: ../loader/loader.c:3530
@@ -6068,7 +5898,7 @@ msgid ""
 "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
 "now?"
 msgstr ""
-"Non � stato trovato alcun disco fisso. I device driver devono essere "
+"Non è stato trovato alcun disco fisso. I device driver devono essere "
 "selezionati manualmente. Selezionare i driver adesso?"
 
 #: ../loader/loader.c:3702
@@ -6081,7 +5911,7 @@ msgid ""
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
 msgstr ""
 "Impossibile leggere il checksum del disco dal descrittore di volume "
-"primario. Il disco � stato probabilmente creato senza aggiungere il checksum."
+"primario. Il disco è stato probabilmente creato senza aggiungere il checksum."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
@@ -6105,7 +5935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ERRORE.\n"
 "\n"
-"L'uso di questo supporto non � raccomandato."
+"L'uso di questo supporto non è raccomandato."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:263
 msgid ""
@@ -6115,7 +5945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ESEGUITO.\n"
 " \n"
-"L'installazione pu� essere effettuata da questo supporto."
+"L'installazione può essere effettuata da questo supporto."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:265
 msgid ""
@@ -6148,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 #: ../loader/mediacheck.c:275
 #, c-format
 msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
-msgstr "La verifica del controllo %s� completa, e il risultato �: %s\n"
+msgstr "La verifica del controllo %sè completa, e il risultato è: %s\n"
 
 #: ../loader/modules.c:390
 #, c-format
@@ -6314,8 +6144,7 @@ msgstr "Utilizza i lookup TLS"
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona  |   <F12> schermata succ."
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona  |   <F12> schermata succ."
 
 #: ../loader/net.c:899
 #, c-format
@@ -6344,7 +6173,7 @@ msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr "Inserire il dischetto del driver PCMCIA nell'unit� disco floppy."
+msgstr "Inserire il dischetto del driver PCMCIA nell'unità disco floppy."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:114
 msgid "Failed to mount disk."
@@ -6415,7 +6244,7 @@ msgstr "Host sconosciuto"
 #: ../loader/urls.c:280
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid hostname."
-msgstr "%s non � un hostname valido."
+msgstr "%s non è un hostname valido."
 
 #: ../loader/urls.c:360
 msgid ""
@@ -6557,7 +6386,7 @@ msgstr "Sviluppo del kernel"
 
 # ../comps/comps-master:1055
 msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
-msgstr "Compatibilit� / interoperabilit� con Windows"
+msgstr "Compatibilità / interoperabilità con Windows"
 
 # ../comps/comps-master:1073
 msgid "Games and Entertainment"
@@ -6612,16 +6441,14 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Ora dell'Atlantico - Labrador orientale"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia (maggior parte del territorio), NB, "
 "Labrador occidentale, Quebec orientale e PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia - aree non rientranti in DST 1966-1971"
+msgstr "Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia - aree non rientranti in DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -6796,8 +6623,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario e Quebec - maggior parte del territorio"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "Eastern Time - Ontario e Quebec - aree non rientranti in DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6806,8 +6632,7 @@ msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
-"Borneo dell'Est e del Sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor dell'Ovest"
+msgstr "Borneo dell'Est e del Sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor dell'Ovest"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
@@ -6966,10 +6791,8 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -7270,344 +7093,3 @@ msgstr "Svedese"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Chiudi"
-
-#~ msgid "Unable to probe"
-#~ msgstr "Impossibile eseguire il rilevamento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
-#~ "contains %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Non � possibile rimuovere la partizione poich� si tratta di una "
-#~ "partizione estesa che contiene %s."
-
-#~ msgid "Unable to Edit"
-#~ msgstr "Impossibile modificare"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
-#~ "all data that was previously on it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "E' stato richiesto di formattare una partizione pre-esistente. Questa "
-#~ "operazione distrugger� tutti i dati in essa contenuti.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Procedere alla formattazione?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
-#~ "mounted under a system directory.  Unless you have particular needs to "
-#~ "preserve data on this partition, it is highly recommended you format this "
-#~ "partition to guarantee the data formerly on the partition does not "
-#~ "corrupt your new installation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Are you sure you want to do this?"
-#~ msgstr ""
-#~ "E' stato richiesto di non formattare una partizione pre-esistente "
-#~ "montatain una directory di sistema. Se non � assolutamente "
-#~ "indispensabilepreservare i dati su questa partizione, si consiglia di "
-#~ "formattarla per assicurarsi che i dati in essa contenuti non "
-#~ "compromettano lanuova installazione.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si � sicuri di voler procedere?"
-
-#~ msgid "Unknown Card"
-#~ msgstr "Scheda sconosciuta"
-
-#~ msgid "Video Ram"
-#~ msgstr "Memoria video"
-
-#~ msgid "X server"
-#~ msgstr "Server X"
-
-#~ msgid "Unable to detect video card"
-#~ msgstr "Non � stato possibile riconoscere il tipo di scheda video"
-
-#~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
-#~ msgstr "Tentativo di avvio del server X basato sul framebuffer"
-
-#~ msgid "Root Password: "
-#~ msgstr "Password di root:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "A boot disk is REQUIRED to boot a partitionless install."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Prima di eseguire un'installazione senza partizionamento � NECESSARIO "
-#~ "creare un dischetto di avvio."
-
-#~ msgid "Skip boot disk creation"
-#~ msgstr "Salta la creazione del dischetto di avvio"
-
-#~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione password del boot loader"
-
-#~ msgid "Password accepted."
-#~ msgstr "Password accettata."
-
-#~ msgid "Password is too short."
-#~ msgstr "La password � troppo breve."
-
-#~ msgid "Passwords do not match."
-#~ msgstr "Le password non corrispondono."
-
-#~ msgid "Use a GRUB Password?"
-#~ msgstr "Usare una password per GRUB?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Congratulazioni, la configurazione � terminata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per informazioni sugli 'Errata' (aggiornamenti e bugfix), visitare il "
-#~ "sito http://www.redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per informazioni sull'utilizzo e la configurazione del sistema consultare "
-#~ "i manuali di %s disponibili all'indirizzo http://www.redhat.com/docs."
-
-#~ msgid " is an invalid port."
-#~ msgstr "non � una porta valida."
-
-#~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
-#~ msgstr "Il formato � 'porta:protocollo'. Per esempio, '1234:udp'"
-
-#~ msgid "Choose partitions to Format"
-#~ msgstr "Scegliere le partizioni da formattare"
-
-#~ msgid "Keyboard Configuration"
-#~ msgstr "Configurazione della tastiera"
-
-#~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
-#~ msgstr "Quale modello di tastiera � collegato al computer?"
-
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "Layout"
-
-#~ msgid "Dead Keys"
-#~ msgstr "Dead Key"
-
-#~ msgid "Enable dead keys"
-#~ msgstr "Abilita dead key"
-
-#~ msgid "Disable dead keys"
-#~ msgstr "Disabilita dead key"
-
-#~ msgid "Test your selection here:"
-#~ msgstr "Verifica della configurazione:"
-
-#~ msgid "Currently installed languages:"
-#~ msgstr "Lingue attualmente installate:"
-
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Porta"
-
-#~ msgid "Broadcast"
-#~ msgstr "Broadcast"
-
-#~ msgid "Total install size: "
-#~ msgstr "Dimensione totale dell'installazione: "
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Aggiungi"
-
-#~ msgid "View:"
-#~ msgstr "Visualizza:"
-
-#~ msgid "%s  %s"
-#~ msgstr "%s  %s"
-
-#~ msgid "Exiting anaconda now"
-#~ msgstr "Chiusura di anaconda"
-
-#~ msgid "Would you like to configure your system?"
-#~ msgstr "Si desidera configurare il sistema?"
-
-#~ msgid "Unknown server"
-#~ msgstr "Server sconosciuto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
-#~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa scheda video non ha un server X adatto nel database. "
-#~ "Sar�necessario scegliere una scheda differente oppure il pulsante 'Salta "
-#~ "la configurazione di X'."
-
-# ../comps/comps-master:151
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Altro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
-#~ "without depending on the normal boot loader. This is useful if you don't "
-#~ "want to install lilo on your system, another operating system removes "
-#~ "lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom "
-#~ "boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much "
-#~ "easier to recover from severe system failures.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il dischetto di avvio personalizzato consente di avviare il sistema Red "
-#~ "Hat Linux senza utilizzare il normale boot loader. E' utile se non si "
-#~ "vuole installare LILO sul sistema, se un altro sistema operativo ha "
-#~ "cancellato LILO oppure se LILO non funziona con la configurazione "
-#~ "hardware corrente. Il dischetto di avvio personalizzato pu� anche essere "
-#~ "utilizzato insieme al dischetto di ripristino Red Hat per facilitare la "
-#~ "ripresa del sistema in caso di guasto.\n"
-#~ "Creare un dischetto di avvio?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
-#~ "press <Enter> to reboot your system. \n"
-#~ "\n"
-#~ "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www."
-#~ "redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
-#~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Congratulazioni, l'installazione di %s � terminata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Rimuovere gli eventuali dischetti floppy usati durante il processo di "
-#~ "installazione e premere <Invio> per riavviare il sistema. \n"
-#~ "\n"
-#~ "%sPer informazioni sugli 'Errata' (aggiornamenti e bugfix), visitare il "
-#~ "sito http://www.redhat.com/errata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per informazioni su come utilizzare il sistema, consultare i manuali di "
-#~ "Red Hat Linux disponibili all'indirizzo http://www.redhat.com/docs."
-
-#~ msgid "<Enter> to continue"
-#~ msgstr "<Invio> per continuare"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press return to continue.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
-#~ "contained in the %s manuals."
-#~ msgstr ""
-#~ "Congratulazioni, l'installazione del pacchetto � terminata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Premere Invio per continuare.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per informazioni sulla configurazione e l'utilizzo del sistema Red Hat "
-#~ "Linux consultare i manuali di %s."
-
-#~ msgid "<Enter> to exit"
-#~ msgstr "<Invio> per uscire"
-
-#~ msgid "Bad User ID"
-#~ msgstr "ID utente non valido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
-#~ "site-specific options of your computer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benvenuti in %s!\n"
-#~ "\n"
-#~ "E' attiva la modalit� di riconfigurazione, che consente di configurare "
-#~ "opzioni specifiche del computer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per uscire senza modificare la configurazione esistente, selezionare il "
-#~ "pulsante Annulla."
-
-#~ msgid "You cannot go back from this step."
-#~ msgstr "Da qui non � possibile tornare indietro."
-
-#~ msgid "Other CDROM"
-#~ msgstr "Altri CD-ROM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the following information:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
-#~ "    o the directory on that server containing\n"
-#~ "      %s for your architecture"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inserire le seguenti informazioni:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    o il nome o il numero IP del server NFS\n"
-#~ "    o la directory sullo stesso server contenente\n"
-#~ "      %s per l'architettura di sistema"
-
-#~ msgid "Map Image to display"
-#~ msgstr "Mappatura immagine da visualizzare"
-
-#~ msgid "Width of map (in pixels)"
-#~ msgstr "Ampiezza della mappa (in pixel)"
-
-#~ msgid "Enable antialias"
-#~ msgstr "Attiva anti-alias"
-
-#~ msgid "World"
-#~ msgstr "Mondo"
-
-#~ msgid "North America"
-#~ msgstr "Nord America"
-
-#~ msgid "South America"
-#~ msgstr "Sud America"
-
-#~ msgid "Indian Rim"
-#~ msgstr "Cintura dell'oceano indiano"
-
-#~ msgid "Europe"
-#~ msgstr "Europa"
-
-#~ msgid "Africa"
-#~ msgstr "Africa"
-
-#~ msgid "Asia"
-#~ msgstr "Asia"
-
-#~ msgid "Cannot load timezone data"
-#~ msgstr "Impossibile caricare i dati sui fusi orari"
-
-#~ msgid "gglobe-canvas"
-#~ msgstr "gglobe-canvas"
-
-#~ msgid "View: "
-#~ msgstr "Visualizza:"
-
-#~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
-#~ msgstr "Argentina del Nord Est (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
-
-#~ msgid "W Argentina (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
-#~ msgstr "Argentina dell'Ovest (CB, SA, TM, LR, SJ, SL, NQ, RN)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cinese (Semplificato)    zh_CN.GB2312    No    No            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cinese (Tradizionale)   zh_TW.Big5      No    No            zh_TW."
-#~ "Big5              us              Asia/Taipei"
-
-#~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
-#~ msgstr "Portoghese (Brasiliano) pt"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ab1e49bc8..073a9a512 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,26 +1,26 @@
 #
-# �� �� ��: Michelle Kim ������ (mkim@redhat.com)
+# 번 역 자: Michelle Kim 김지은 (mkim@redhat.com)
 #
 #: ../gettext_rh.py:340
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 7.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-26 14:50GMT+10.00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-12 16:03GMT+10:00\n"
 "Last-Translator: Michelle Kim <mkim@brisbane.redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../anaconda:342
 msgid ""
 "You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
 "mode."
 msgstr ""
-"�׷��� ���� ��ġ�ϱ⿡�� �ý����� �� �뷮�� �����մϴ�.  �ؽ�Ʈ ���� ��ġ"
-"�մϴ�."
+"그래픽 모드로 설치하기에는 시스템의 램 용량이 부족합니다.  텍스트 모드로 설치"
+"합니다."
 
 #: ../anaconda:357 ../gui.py:102 ../rescue.py:36 ../rescue.py:143
 #: ../rescue.py:166 ../rescue.py:176 ../rescue.py:192 ../rescue.py:198
@@ -52,66 +52,64 @@ msgstr ""
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:268 ../loader/urls.c:273
 #: ../loader/urls.c:279 ../loader/urls.c:419
 msgid "OK"
-msgstr "Ȯ��"
+msgstr "확인"
 
 #: ../anaconda:402
 msgid "Probing for video card:   "
-msgstr "���� ī�� �˻�:   "
+msgstr "비디오 카드 검색:   "
 
 #: ../anaconda:410
 msgid "Unable to probe\n"
-msgstr "�˻��� �� ����\n"
+msgstr "검색할 수 없음\n"
 
 #: ../anaconda:412
 msgid "Probing for monitor type: "
-msgstr "����� ���� �˻�: "
+msgstr "모니터 유형 검색: "
 
 #: ../anaconda:423
 msgid "Probing for mouse type:   "
-msgstr "���콺 ���� �˻�:   "
+msgstr "마우스 유형 검색:   "
 
 #: ../anaconda:427
 msgid "Skipping mouse probe.\n"
-msgstr "���콺 �˻��� �����մϴ�.\n"
+msgstr "마우스 검색을 생략합니다.\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
-msgstr ""
-"�׷��� ��� ��ġ�δ� %s (��)�� ��ġ�� �� �����ϴ�.  �ؽ�Ʈ ���� ��ġ�մϴ�."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgstr "그래픽 모드 설치로는 %s (을)를 설치할 수 없습니다.  텍스트 모드로 설치합니다."
 
 #: ../anaconda:446
 msgid ""
 "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
 "Starting text mode."
 msgstr ""
-"���콺�� �˻����� �ʾҽ��ϴ�.  �׷��� ���� ��ġ�ϱ� ���ؼ��� ���콺�� �ʿ�"
-"�մϴ�.  �ؽ�Ʈ ���� ��ġ�մϴ�."
+"마우스가 검색되지 않았습니다.  그래픽 모드로 설치하기 위해서는 마우스가 필요"
+"합니다.  텍스트 모드로 설치합니다."
 
 #: ../anaconda:451
 msgid "Using mouse type: "
-msgstr "����� ���콺 ����: "
+msgstr "사용할 마우스 유형: "
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "DISPLAY 변수가 설정되지 않았습니다. 텍스트 모드로 시작합니다!"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
-msgstr "�Ǹ���-����� ��Ƽ���� ù��° ��Ƽ������ �Ҵ��� �� �����ϴ�"
+msgstr "실린더-기반의 파티션은 첫번째 파티션으로 할당할 수 없습니다"
 
 #: ../autopart.py:726
 msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
-msgstr "��Ƽ���� ù��° ��Ƽ������ �Ҵ��� �� �����ϴ�"
+msgstr "파티션을 첫번째 파티션으로 할당할 수 없습니다"
 
 #: ../autopart.py:729
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
-msgstr "�Ǹ���-����� ��Ƽ���� �Ҵ��� �� �����ϴ�"
+msgstr "실린더-기반의 파티션을 할당할 수 없습니다"
 
 #: ../autopart.py:732
 msgid "Could not allocate partitions"
-msgstr "��Ƽ���� �Ҵ��� �� �����ϴ�"
+msgstr "파티션을 할당할 수 없습니다"
 
 #: ../autopart.py:791
 #, python-format
@@ -119,8 +117,8 @@ msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
 msgstr ""
-"%s ��Ʈ ��Ƽ���� �������� Ĩ ���� ��Ŀ� �´� ������ ���� ���� �� �ֽ��ϴ�. "
-"���� ������ ����ô� ���� �����մϴ�."
+"%s 부트 파티션은 여러분의 칩 구조 방식에 맞는 부팅을 하지 못할 수 있습니다. "
+"부팅 디스켓을 만드시는 것을 권장합니다."
 
 #: ../autopart.py:808
 #, python-format
@@ -128,10 +126,12 @@ msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"이 파티션을 추가하시면 %s에 이미 할당한 논리 볼륨을 위한 디스크 공간이 "
+"부족하게 됩니다."
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
-msgstr "��û�Ͻ� ��Ƽ���� �������� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "요청하신 파티션이 존재하지 않습니다"
 
 #: ../autopart.py:953
 #, python-format
@@ -140,13 +140,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ��Ƽ����  %s�� ����ϱ� ���� ã�� �� �����ϴ�.\n"
+"%s 파티션을  %s에 사용하기 위해 찾을 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[Ȯ��] ��ư�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../autopart.py:983 ../autopart.py:1022
 msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
-msgstr "��Ƽ�� ��û �˻翡���� ����"
+msgstr "파티션 요청 검사에서의 오류"
 
 #: ../autopart.py:984
 #, python-format
@@ -157,15 +157,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"��Ƽ���ϴ� �������� ������ ���� ������ �߻��Ͽ����ϴ�:\n"
+"파티션하는 과정에서 다음과 같은 오류가 발생하였습니다:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"[Ȯ��] ��ư�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../autopart.py:993
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
-msgstr "�ڵ� ��Ƽ�� ���� ��� �߻�"
+msgstr "자동 파티션 도중 경고 발생"
 
 #: ../autopart.py:994
 #, python-format
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�ڵ� ��Ƽ�� ���� ������ ���� ��� ������ �߻��Ͽ����ϴ�:\n"
+"자동 파티션 도중 다음과 같은 경고 사항이 발생하였습니다:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -184,11 +184,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"확인 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅합니다."
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
 msgid "Error Partitioning"
-msgstr "��Ƽ���� ����"
+msgstr "파티션의 오류"
 
 #: ../autopart.py:1008
 #, python-format
@@ -197,7 +200,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s.%s"
 msgstr ""
-"��û�Ͻ� ��Ƽ���� �Ҵ��� �� �����ϴ�: \n"
+"요청하신 파티션을 할당할 수 없습니다: \n"
 "\n"
 "%s.%s"
 
@@ -214,6 +217,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"파티션 도중 다음과 같은 오류가 발생하였습니다:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"자동 파티션이 성공적으로 이루어지기에는 디스크 드라이브 공간이 부족한 경우 "
+"이와 같은 오류가 발생할 수 있습니다.  설치를 성공적으로 끝마치기 위해서는 "
+"직접 드라이브를 파티션하셔야 합니다. \n"
+"\n"
+"확인 버튼을 누르시면, 설치를 계속 진행합니다."
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
 #: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
@@ -225,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:202
 #: ../textw/upgrade_text.py:175 ../loader/loader.c:3529
 msgid "Warning"
-msgstr "���"
+msgstr "경고"
 
 #: ../autopart.py:1106
 msgid ""
@@ -239,36 +251,36 @@ msgid ""
 "fdisk is the traditional, text-based partitioning tool offered by Red Hat. "
 "Although it is not as easy to use, there are cases where fdisk is preferred."
 msgstr ""
-"�ڵ� ��Ƽ���� �������� �����Ͻ� ��ġ ������ ���� �ڵ����� ��Ƽ���� �����մ�"
-"��. �ڵ����� ������ ��Ƽ���� ����� Ȯ���� ���� �Ŀ� �ʿ��Ͻôٸ�, ����ڰ� "
-"���Ͻô� ��� ���� ��Ƽ���� �����Ͻ� ���� �ֽ��ϴ�.\n"
+"자동 파티션은 여러분이 선택하신 설치 유형에 따라 자동으로 파티션을 설정합니"
+"다. 자동으로 설정된 파티션의 결과를 확인해 보신 후에 필요하시다면, 사용자가 "
+"원하시는 대로 직접 파티션을 설정하실 수도 있습니다.\n"
 "\n"
-"���� ��ũ ��Ƽ�� ������ Disk Druid�� ��ȣ ȣȯ ȯ�濡�� ���� �ý��� ����,��"
-"��Ʈ�� ����, �뷮 ���� ������ ���ϰ� �����Ͻ� �� �ֵ��� ���͵帱 ���Դϴ�.\n"
+"수동 디스크 파티션 도구인 Disk Druid는 상호 호환 환경에서 파일 시스템 유형,마"
+"운트할 지점, 용량 등을 쉽고도 편하게 설정하실 수 있도록 도와드릴 것입니다.\n"
 "\n"
-"fdisk�� Red Hat���� �����ϴ� �������� �ؽ�Ʈ-ȭ���� ���� ��ũ ��Ƽ�� ���� "
-"�Դϴ�. ����ϱ⿡�� ���� ������, ���δ� fdisk�� ��ũ ������ �����ؾ��� ��"
-"�찡 �߻��մϴ�. "
+"fdisk는 Red Hat에서 제공하는 전통적인 텍스트-화면의 수동 디스크 파티션 도구 "
+"입니다. 사용하기에는 쉽지 않지만, 때로는 fdisk로 디스크 공간을 설정해야할 경"
+"우가 발생합니다. "
 
 #: ../autopart.py:1122
 msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on hard drives."
 msgstr ""
-"��ġ ���α׷��� �ڵ����� ��Ƽ���ϱ⿡ �ռ�, �ϵ� ����̺��� ������ ��� ��"
-"���� ���� �������� ���� ������ �ֽô� ���� �����ϴ�."
+"설치 프로그램이 자동으로 파티션하기에 앞서, 하드 드라이브의 공간을 어떻게 분"
+"할할 지는 여러분이 직접 선택해 주시는 것이 좋습니다."
 
 #: ../autopart.py:1127
 msgid "Remove all partitions on this system"
-msgstr "�ý��� ���� ��� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "시스템 상의 모든 파티션 삭제"
 
 #: ../autopart.py:1128
 msgid "Remove all Linux Partitions on this system"
-msgstr "�ý��� ���� ��� ������ ��Ƽ�� ����"
+msgstr "시스템 상의 모든 리눅스 파티션 삭제"
 
 #: ../autopart.py:1129
 msgid "Keep all partitions and use existing free space"
-msgstr "��� ��Ƽ���� �״�� �����ϰ� ���� �������� ���"
+msgstr "모든 파티션을 그대로 유지하고 남은 여유공간 사용"
 
 #: ../autopart.py:1131
 #, python-format
@@ -279,11 +291,11 @@ msgid ""
 "drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"!!����!!\t!!����!!\n"
+"!!주의!!\t!!주의!!\n"
 "\n"
-"%s ����̺� �� �����ϴ� ��� ��Ƽ�ǵ� (��� �ڷ�) �� �����ϱ�� �ϼ̽���"
-"��\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"%s 드라이브 상에 존재하는 모든 파티션들 (모든 자료) 을 삭제하기로 하셨습니"
+"다\n"
+"정말로 삭제하시겠습니까?"
 
 #: ../autopart.py:1136
 #, python-format
@@ -294,81 +306,75 @@ msgid ""
 "the following drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"!!����!!\t!!����!!\n"
+"!!주의!!\t!!주의!!\n"
 "\n"
-"������ ����̺� �� �����ϴ� ��� ������ ��Ƽ�� (������ ��Ƽ�� ���� ��� ��"
-"��) �� �����ϱ�� �ϼ̽��ϴ�:%s\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"다음의 드라이브 상에 존재하는 모든 리눅스 파티션 (리눅스 파티션 상의 모든 자"
+"료) 을 삭제하기로 하셨습니다:%s\n"
+"정말로 삭제하시겠습니까?"
 
 #: ../bootloader.py:89
 msgid "Bootloader"
-msgstr "��Ʈ�δ�"
+msgstr "부트로더"
 
 #: ../bootloader.py:89
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ�մϴ�..."
+msgstr "부트로더를 설치합니다..."
 
 #: ../bootloader.py:124
 msgid ""
 "No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
 "configuration will not be changed."
 msgstr ""
-"�ý��ۿ� �ƹ��� Ŀ�� ��Ű���� ��ġ���� �ʾҽ��ϴ�.  �������� ��Ʈ�δ� ������ "
-"�ٲ��� ���� ���Դϴ�."
+"시스템에 아무런 커널 패키지도 설치되지 않았습니다.  여러분의 부트로더 설정은 "
+"바뀌지 않을 것입니다."
 
 #: ../comps.py:514
 msgid "Everything"
-msgstr "���� ��ġ"
+msgstr "전부 설치"
 
 #: ../comps.py:696 ../comps.py:762 ../upgrade.py:584
 msgid "no suggestion"
-msgstr "���õ� ���� ����"
+msgstr "관련된 내용 없음"
 
 #: ../exception.py:167 ../text.py:235
 msgid "Exception Occurred"
-msgstr "�������� ��Ȳ �߻�"
+msgstr "예외적인 상황 발생"
 
 #: ../exception.py:234
 msgid "Dump Written"
-msgstr "���� ���� ���"
+msgstr "오류 내용 기록"
 
 #: ../exception.py:235
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
 msgstr ""
-"���� �ý����� ���¸� ���������� �÷��� ���Ͽ� ����Ͽ����ϴ�. �������� �ý�"
-"���� ����� �մϴ�."
+"현재 시스템의 상태를 성공적으로 플로피 디스켓에 기록하였습니다. 여러분의 시스"
+"템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "�÷��� ������ ����Ʈ�ϴµ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "플로피 디스켓을 넣어 주십시오."
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"���� ������ �÷��� ������ ���� �������� %s �ý������� ������ �� �ֵ��� ��"
-"�ϴ�.\n"
+"플로피 드라이브 안에 있는 디스켓을 제거해 주시고, 부팅 시스켓에 될 "
+"새 디스켓을 넣어주십시오. \n"
 "\n"
-"�÷��� ����̺� �ȿ� �ִ� ������ ������ �ֽð�, �� ������ �־��ֽʽÿ�. "
-"���� ������ �����ϴ� ���� ���� ���� ��� �ڷ�� �����ǹǷ� �����Ͻñ� ��"
-"���ϴ�. "
+"부팅 디스켓을 생성하는 동안 디스켓 안의 모든 자료는 삭제되므로 주의하시기 바랍니다. "
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "���"
+msgstr "취소(_C)"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "부팅 디스켓 제작(_M)"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
@@ -393,33 +399,32 @@ msgstr "���� ���� ����"
 #: ../loader/urls.c:91 ../loader/urls.c:99 ../loader/urls.c:268
 #: ../loader/urls.c:273
 msgid "Error"
-msgstr "����"
+msgstr "오류"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
-"���� ������ �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�. ù��° �÷��� ����̺꿡 "
-"���˵� ������ �ִ��� Ȯ���� �ֽʽÿ�."
+"부팅 디스켓을 생성하는 동안 오류가 발생되었습니다. 첫번째 플로피 드라이브에 "
+"디스켓이 있는지 확인해 주십시오."
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "생성 중"
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating boot disk..."
-msgstr "���� ������ ����� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "부팅 디스켓을 만들고 있습니다..."
 
 #: ../fsset.py:172
 msgid "Checking for Bad Blocks"
-msgstr "�ҷ� ���� �˻�"
+msgstr "불량 섹터 검사"
 
 #: ../fsset.py:173
 #, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
-msgstr "/dev/%s �� �ҷ� ���͸� �˻��մϴ�..."
+msgstr "/dev/%s 의 불량 섹터를 검사합니다..."
 
 #: ../fsset.py:550
 #, python-format
@@ -429,23 +434,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue without migrating %s?"
 msgstr ""
-"%s (��)�� ext3�� �����ϴ� ���� ������ �߻��߽��ϴ�.  ���Ͻ� ��쿡�� �� ����"
-"�ý����� �������� �ʰ� ��ġ�� ��� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+"%s (을)를 ext3로 이전하는 도중 오류가 발생했습니다.  원하실 경우에는 이 파일"
+"시스템을 이전하지 않고 설치를 계속 진행하실 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"%s (��)�� �������� �ʰ� ��ġ�� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"%s (을)를 이전하지 않고 설치를 진행하시겠습니까?"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "RAID ��ġ %s"
+msgstr "RAID 장치"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
-msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� ù��° ����"
+msgstr "부트 파티션의 첫번째 섹터"
 
 #: ../fsset.py:947 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
-msgstr "������ ��Ʈ ���ڵ� (MBR)"
+msgstr "마스터 부트 레코드 (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1011
 #, python-format
@@ -455,10 +459,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ��ġ�� ������ �ʱ�ȭ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�.  ���ݰ� ���� ��Ȳ�� "
-"�ſ� �ɰ��� ��Ȳ�̹Ƿ�, ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�.\n"
+"%s 장치의 스왑을 초기화하는 도중 오류가 발생되었습니다.  지금과 같은 상황은 "
+"매우 심각한 상황이므로, 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1030
 #, python-format
@@ -469,11 +473,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ���� ��ġ�� Ȱ��ȭ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s\n"
+"%s 스왑 장치를 활성화하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s\n"
 "\n"
-"�̿Ͱ��� ��Ȳ�� ���� ��Ƽ���� �ʱ�ȭ�Ǿ� ���� �ʱ� �����Դϴ�.\n"
+"이와같은 상황은 스왑 파티션이 초기화되어 있지 않기 때문입니다.\n"
 "\n"
-"[Ȯ��] ��ư�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1077
 #, python-format
@@ -483,6 +487,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"/dev/%s 장치에서 불량 섹터가 발견되었습니다. 이 장치를 사용하지 않는 것이 좋습니다.\n"
+"\n"
+"Enter 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1088
 #, python-format
@@ -492,10 +499,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s �� �ҷ� ���͸� �˻��ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�.  ���ݰ� ���� ��Ȳ�� ��"
-"�� �ɰ��� ��Ȳ�̹Ƿ�, ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�.\n"
+"%s 의 불량 섹터를 검색하는 도중 오류가 발생되었습니다.  지금과 같은 상황은 매"
+"우 심각한 상황이므로, 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1124
 #, python-format
@@ -505,10 +512,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s (��)�� �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�.  ���ݰ� ���� ��Ȳ�� �ſ� �ɰ�"
-"�� ��Ȳ�̹Ƿ� ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�.\n"
+"%s (을)를 포맷하는 도중 오류가 발생되었습니다.  지금과 같은 상황은 매우 심각"
+"한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1174
 #, python-format
@@ -518,14 +525,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s (��)�� �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�.  ���ݰ� ���� ��Ȳ�� �ſ� �ɰ�"
-"�� ��Ȳ�̹Ƿ� ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�.\n"
+"%s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생되었습니다.  지금과 같은 상황은 매우 심각"
+"한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1194 ../fsset.py:1203
 msgid "Invalid mount point"
-msgstr "����Ʈ�� ������ ����"
+msgstr "마운트할 지점의 오류"
 
 #: ../fsset.py:1195
 #, python-format
@@ -535,11 +542,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s (��)�� �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�.  �� ����� ���� �� ���丮�� "
-"�ƴ� ���� ���ԵǾ� �ֽ��ϴ�. �� ���� �ſ� �ɰ��� �����̹Ƿ� ��ġ�� ��� ����"
-"�� �� �����ϴ�.\n"
+"%s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생되었습니다.  이 경로의 내용 중 디렉토리가 "
+"아닌 것이 포함되어 있습니다. 이 것은 매우 심각한 오류이므로 설치를 계속 진행"
+"할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1204
 #, python-format
@@ -549,10 +556,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s (��)�� �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s.  �� ���� �ſ� �ɰ��� ����"
-"�̹Ƿ� ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�.\n"
+"%s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s.  이 것은 매우 심각한 오류"
+"이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1217
 #, python-format
@@ -563,31 +570,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ��ġ�� %s (��)�� ����Ʈ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s\n"
+"%s 장치를 %s (으)로 마운트하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s\n"
 "\n"
-"�̿Ͱ��� ��Ȳ�� ����Ʈ�� ��Ƽ���� ���˵Ǿ� ���� �ʱ� �����Դϴ�.\n"
+"이와같은 상황은 마운트할 파티션이 포맷되어 있지 않기 때문입니다.\n"
 "\n"
-"[Ȯ��] ��ư�� �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../fsset.py:1960
 msgid "Formatting"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "포맷 중"
 
 #: ../fsset.py:1961
 #, python-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
-msgstr "%s ���Ͻý����� �����ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "%s 파일시스템을 포맷하고 있습니다..."
 
 #: ../gui.py:99 ../text.py:311
 msgid "Fix"
-msgstr "����(Fix)"
+msgstr "수정(Fix)"
 
 #: ../gui.py:100 ../text.py:312 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:78 ../textw/constants_text.py:48
 #: ../textw/upgrade_text.py:255 ../loader/devices.c:232
 #: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
 msgid "Yes"
-msgstr "��"
+msgstr "예"
 
 #: ../gui.py:101 ../text.py:313 ../textw/bootdisk_text.py:22
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootloader_text.py:78
@@ -595,15 +602,15 @@ msgstr "��"
 #: ../textw/upgrade_text.py:262 ../loader/devices.c:233
 #: ../loader/loader.c:3529 ../loader/net.c:901
 msgid "No"
-msgstr "�ƴϿ�"
+msgstr "아니오"
 
 #: ../gui.py:103 ../text.py:315 ../loader/net.c:274 ../loader/net.c:400
 msgid "Retry"
-msgstr "��õ�"
+msgstr "재시도"
 
 #: ../gui.py:104 ../text.py:316
 msgid "Ignore"
-msgstr "����"
+msgstr "무시"
 
 #: ../gui.py:105 ../gui.py:368 ../partIntfHelpers.py:226
 #: ../partIntfHelpers.py:410 ../partIntfHelpers.py:521
@@ -615,155 +622,152 @@ msgstr "����"
 #: ../loader/devices.c:240 ../loader/loader.c:2864 ../loader/modules.c:442
 #: ../loader/pcmcia.c:104
 msgid "Cancel"
-msgstr "���"
+msgstr "취소"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
 "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
 msgstr ""
-"ó���� �� ���� �������� ��Ȳ�� �߻��Ǿ����ϴ�.  ���ݰ� ���� ��Ȳ�� ���׷� ��"
-"���˴ϴ�.  ���� �߻��� �������� ������ �����̳� �÷��� ���Ͽ� ����� ���� "
-"������ ������ http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ �� anaconda �׸� �ڼ��� "
-"������ �ֽñ� �ٶ��ϴ�"
+"처리할 수 없는 예외적인 상황이 발생되었습니다.  지금과 같은 상황은 버그로 추"
+"정됩니다.  현재 발생된 예외적인 오류의 내용이나 플로피 디스켓에 저장된 오류 "
+"파일의 내용을 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ 의 anaconda 항목에 자세히 "
+"보고해 주시기 바랍니다"
 
 #: ../gui.py:441 ../text.py:279
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"�÷��� ������ �־��ֽʽÿ�. ���� ���� ��� �ڷ�� �����ǹǷ� �����Ͻñ� "
-"�ٶ��ϴ�."
+"플로피 디스켓을 넣어주십시오. 디스켓 안의 모든 자료는 삭제되므로 주의하시기 "
+"바랍니다."
 
 #: ../gui.py:506 ../gui.py:947
 msgid "Online Help"
-msgstr "���� ȭ��"
+msgstr "도움말 화면"
 
 #: ../gui.py:507 ../iw/language_gui.py:21 ../textw/language_text.py:39
 msgid "Language Selection"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "언어 선택"
 
 #: ../gui.py:599
 msgid "Release Notes"
-msgstr "��ÿ� �ռ�"
+msgstr "출시에 앞서"
 
 #: ../gui.py:636
 msgid "Unable to load file!"
-msgstr "������ �ҷ��� �� �����ϴ�!"
+msgstr "파일을 불러올 수 없습니다!"
 
 #: ../gui.py:673
 msgid "Release notes are missing.\n"
-msgstr "��ÿ� �ռ��� ������ ã�� �� �����ϴ�.\n"
+msgstr "출시에 앞서의 내용을 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "�ڷ�"
+msgstr "뒤로(_B)"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "����"
+msgstr "다음(_N)"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "��ÿ� �ռ�"
+msgstr "출시에 앞서(_R)"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "���� ǥ��"
+msgstr "도움말 표시(_H)"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "도움말 숨김(_H)"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "�����"
+msgstr "디버그(_D)"
 
 #: ../gui.py:847
 #, python-format
 msgid "%s Installer"
-msgstr "%s ���� ���α׷�"
+msgstr "%s 설정 프로그램"
 
 #: ../gui.py:862
 #, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
-msgstr "%s �� %s ��ġ ���α׷�"
+msgstr "%s 의 %s 설치 프로그램"
 
 #: ../gui.py:901
 msgid "Unable to load title bar"
-msgstr "���� ǥ����(title bar) �� �ҷ��� �� �����ϴ�"
+msgstr "제목 표시줄(title bar) 을 불러올 수 없습니다"
 
 #: ../gui.py:1002
 msgid "Install Window"
-msgstr "��ġ ȭ��"
+msgstr "설치 화면"
 
 #: ../harddrive.py:185
 #, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr ""
-"#%d �� CD�� ã�� �� �����ϴ�. ��ġ�� ���ؼ��� �ݵ�� �� CD�� �ʿ��մϴ�."
+msgstr "#%d 번 CD를 찾을 수 없습니다. 설치를 위해서는 반드시 이 CD가 필요합니다."
 
 #: ../image.py:73
 msgid "Copying File"
-msgstr "���� ���� ��"
+msgstr "파일 복사 중"
 
 #: ../image.py:74
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr "��ġ �̹����� �ϵ� ����̺�� �����ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "설치 이미지를 하드 드라이브로 전송하고 있습니다..."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
-"��ġ �̹����� �ϵ� ����̺�� �����ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�. ����̺�"
-"�� ������ ������ �� �����ϴ�."
+"설치 이미지를 하드 드라이브로 전송하는 도중 오류가 발생되었습니다. 드라이브"
+"의 공간이 부족한 것 같습니다."
 
 #: ../image.py:136
 msgid "Change CDROM"
-msgstr "CDROM ��ü"
+msgstr "CDROM 교체"
 
 #: ../image.py:137
 #, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
-msgstr "%d ��° CD�� �־� �ֽʽÿ�."
+msgstr "%d 번째 CD를 넣어 주십시오."
 
 #: ../image.py:156
 msgid "Wrong CDROM"
-msgstr "CDROM ����"
+msgstr "CDROM 오류"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "�ùٸ� Red Hat CDROM�� �ƴմϴ�."
+msgstr "올바른 %s CDROM이 아닙니다."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
-msgstr "CDROM�� ����Ʈ�� �� �����ϴ�."
+msgstr "CDROM을 마운트할 수 없습니다."
 
 #: ../installclass.py:40
 msgid "Install"
-msgstr "��ġ"
+msgstr "설치"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
 msgstr ""
+"호스트명의 첫 문자는 소문자 'a-z'와 대문자 'A-Z' 사이의 문자만을 "
+"이용하여 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
 msgstr ""
+"호스트명은 소문자 'a-z', 대문자 'A-Z', '-' 기호, '.' 기호만을 이용하여 "
+"지정해 주셔야 합니다. "
 
 #: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
 msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "���׷��̵� ��ġ ����"
+msgstr "업그레이드 설치 진행"
 
 #: ../packages.py:40 ../iw/package_gui.py:35
 msgid ""
@@ -771,37 +775,37 @@ msgid ""
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�������� ���׷��̵� ��ġ�� ���� �����Ͻ� ������ ���Ͻý����� �̹� ����Ʈ�Ǿ� "
-"�ֽ��ϴ�. ���� �̰������� �ڷ� �ǵ��� ���� �� �����ϴ�. \n"
+"여러분이 업그레이드 설치를 위해 선택하신 리눅스 파일시스템은 이미 마운트되어 "
+"있습니다. 현재 이곳에서는 뒤로 되돌아 가실 수 없습니다. \n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "���׷��̵� ��ġ�� �Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "업그레이드 설치를 하시겠습니까?"
 
 #: ../packages.py:113
 msgid "Reading"
-msgstr "�д� ��"
+msgstr "읽는 중"
 
 #: ../packages.py:113
 msgid "Reading package information..."
-msgstr "��Ű���� ���� ������ �а� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "패키지에 대한 정보를 읽고 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:170
 msgid "Dependency Check"
-msgstr "������ �˻�"
+msgstr "의존성 검사"
 
 #: ../packages.py:171
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
-msgstr "��ġ�� ��Ű���� �������� �˻��ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "설치될 패키지의 의존성을 검사하고 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:236 ../packages.py:544
 msgid "Processing"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "진행 중"
 
 #: ../packages.py:237
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr "��ġ�� ���� �غ� �ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "설치를 위한 준비를 하고 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:280
 #, python-format
@@ -809,26 +813,24 @@ msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
 msgstr ""
-"%s ������ �� �� �����ϴ�. ������ ���ų�, ��Ű�� �ҷ�, Ȥ�� �ջ�� CD�� �� ��"
-"���ϴ�. �ٽ� Ȯ���� ���÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�."
+"%s 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없거나, 패키지 불량, 혹은 손상된 CD인 것 같"
+"습니다. 다시 확인해 보시려면, [ENTER] 키를 누르십시오."
 
 #: ../packages.py:303
 msgid "Error Installing Package"
-msgstr "��Ű�� ��ġ ����"
+msgstr "패키지 설치 오류"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
-"%s (��)�� ��ġ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�. �̵�� ����, ���� ���� ����"
-"�̳� �ϵ���� ������� ��Ե� ���� �� �ֽ��ϴ�. �̰��� �ſ� �ɰ��� �����̹�"
-"�� ��ġ�� ��� ������ �� �����ϴ�. �̵� Ȯ���Ͻð� ��ġ�� �ٽ� �õ��� ��"
-"�ʽÿ�.\n"
-"\n"
-"OK ��ư?? �����ø�, �ý����� ����� �մϴ�."
+"%s (을)를 설치하는 도중 오류가 발생되었습니다. 미디어 실패, 디스켓 공간 부족"
+"이나 하드워어 문제들로 비롯된 것일 수 있습니다. 이것은 매우 심각한 오류이므"
+"로 설치를 계속 진행할 수 없습니다. 미디어를 확인하시고 설치를 다시 시도해 주"
+"십시오."
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -836,10 +838,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"설치를 다시 시도해 주십시오.\n"
+"\n"
+"확인 버튼을 누르시면 시스템을 재부팅 합니다."
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
-msgstr "RPM ����� ���� ������ �ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "RPM 사용을 위한 설정을 하고 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:582
 #, python-format
@@ -847,7 +852,7 @@ msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ��Ű���� ���׷��̵� �մϴ�.\n"
+"%s 패키지를 업그레이드 합니다.\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:584
@@ -856,18 +861,18 @@ msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ��Ű���� ��ġ�մϴ�\n"
+"%s 패키지를 설치합니다\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:591
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
-msgstr "%s -%s-%s.(��)�� ���׷��̵� �մϴ�.\n"
+msgstr "%s -%s-%s.(을)를 업그레이드 합니다.\n"
 
 #: ../packages.py:593
 #, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
-msgstr "%s-%s-%s (��)�� ��ġ�մϴ�.\n"
+msgstr "%s-%s-%s (을)를 설치합니다.\n"
 
 #: ../packages.py:609
 #, python-format
@@ -881,18 +886,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"������ ��Ű���� ��ġ�� ���� �ڵ�������\n"
-"���õǾ����ϴ�:\n"
+"다음의 패키지가 설치를 위해 자동적으로\n"
+"선택되었습니다:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:615
 msgid "Install Starting"
-msgstr "��ġ ����"
+msgstr "설치 시작"
 
 #: ../packages.py:616
 msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
-msgstr "��ġ�� �����մϴ�, ��� �ҿ�� �� �� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "설치를 시작합니다, 몇분 소요될 수 도 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:661
 msgid ""
@@ -900,19 +905,19 @@ msgid ""
 "selected. You need more space on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�������� �����Ͻ� ��Ű���� ��ġ�ϴµ� �ʿ��� ������ ������ �� �����ϴ�. ����"
-"�� ���Ͻý��ۿ� ����� ������ Ȯ���Ǿ�� �մϴ�:\n"
+"여러분이 선택하신 패키지를 설치하는데 필요한 공간이 부족한 것 같습니다. 다음"
+"의 파일시스템에 충분한 공간이 확보되어야 합니다:\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:665 ../packages.py:685 ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
 #: ../iw/partition_gui.py:347 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 #: ../textw/partition_text.py:1096 ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Mount Point"
-msgstr "����Ʈ�� ����"
+msgstr "마운트할 지점"
 
 #: ../packages.py:666
 msgid "Space Needed"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "공간 부족"
 
 #: ../packages.py:681
 msgid ""
@@ -920,17 +925,17 @@ msgid ""
 "selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�������� �����Ͻ� ��Ű���� ��ġ�ϴµ� �ʿ��� ���� ��尡 ������ �� �����ϴ�. "
-"������ ���Ͻý��ۿ� ����� ���� ��尡 Ȯ���Ǿ�� �մϴ�:\n"
+"여러분이 선택하신 패키지를 설치하는데 필요한 파일 노드가 부족한 것 같습니다. "
+"다음의 파일시스템에 충분한 파일 노드가 확보되어야 합니다:\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:686
 msgid "Nodes Needed"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "노드 부족"
 
 #: ../packages.py:692
 msgid "Disk Space"
-msgstr "����̺� ����"
+msgstr "드라이브 공간"
 
 #: ../packages.py:713
 msgid ""
@@ -940,19 +945,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"���� ��Ű���� �̹� �������� ��밡�������� ���׷��̵����� �ʾҽ��ϴ�:\n"
+"다음 패키지는 이번 버전에서 사용가능하지만 업그레이되지는 않았습니다:\n"
 
 #: ../packages.py:730
 msgid "Post Install"
-msgstr "��ġ �� ����"
+msgstr "설치 후 설정"
 
 #: ../packages.py:731
 msgid "Performing post install configuration..."
-msgstr "��ġ �Ŀ� ����� ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "설치 후에 적용될 내용을 설정하고 있습니다..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "경고! 이것은 베타 버전입니다!"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -968,37 +973,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"이 Red Hat 베타 버전을 다운 로드 해주셔서 감사드립니다.\n"
+"\n"
+"이 버전은 최종 배포판이 아니므로 생산 시스템에서는 사용하지 마십시오. "
+"이 베타 버전은 테스트를 통한 의견을 수렴을 위하여 배포되기 때문에 "
+"매일 사용하기에는 적합하지 않습니다. \n"
+"\n"
+"의견을 보내주시려면, 다음의 사이트를 방문하셔서: \n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"'Red Hat Public Beta'에 대한 보고서를 제출해 주십시오.\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "����"
+msgstr "종료(_E)"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "��ġ"
+msgstr "BETA 설치(_I)"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "���� �ý��� ���׷��̵�"
+msgstr "시스템 재부팅"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "이제 시스템을 재부팅합니다..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "�缳��(_R)"
+msgstr "재부팅(_R)"
 
 #: ../partedUtils.py:171
 msgid "Foreign"
-msgstr "�ܺ�(Foreign)"
+msgstr "외부(Foreign)"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
 "architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
@@ -1006,26 +1018,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"/dev/%s ��ġ�� ��Ƽ�� ������ �������� Ĩ ���� ��� ������ ���� �ʽ��ϴ�.  %s"
-"�� ��ġ�ϱ� ���� �� ����̺긦 ����Ͻ÷���, �ݵ�� ����̺긦 �ʱ�ȭ�ؾ� ��"
-"�ϴ�. ��, �ʱ�ȭ�� ���� ����̺� ���� ��� �ڷ�� �����˴ϴ�.\n"
+"/dev/%s 장치의 파티션 정보가 여러분의 칩 구조와 맞지 않는 %s 유형입니다. %s를 "
+"설치하기 위해 이 드라이브를 사용하시려면, 반드시 드라이브를 초기화해야 합니다. "
+"단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 자료는 삭제됩니다.\n"
 "\n"
-"�� ����̺긦 �ʱ�ȭ �Ͻðڽ��ϱ�? "
+"이 드라이브를 초기화 하시겠습니까? "
 
 #: ../partedUtils.py:452
 #, python-format
 msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
-msgstr "%s�� ���Ͻý����� ����Ʈ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s"
+msgstr "%s에 파일시스템을 마운트하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "CDROM�� �ʱ�ȭ�ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "초기화하고 있습니다."
 
 #: ../partedUtils.py:544
 #, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s 드라이브를 포맷 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
 #, python-format
@@ -1035,185 +1046,165 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"%s ��ġ�� ��Ƽ�� ������ ���� �� �����ϴ�. ���ο� ��Ƽ���� �����ϱ� ���ؼ��� "
-"�ݵ�� �� ����̺긦 �ʱ�ȭ�ؾ� �մϴ�. ��, �ʱ�ȭ�� ���� ����̺� ���� ��� "
-"�ڷ�� �����˴ϴ�.\n"
+"%s 장치의 파티션 정보를 읽을 수 없습니다. 새로운 파티션을 생성하기 위해서는 "
+"반드시 이 드라이브를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 "
+"자료는 삭제됩니다.\n"
 "\n"
-"�� ����̺긦 �ʱ�ȭ �Ͻðڽ��ϱ�?"
+"이 드라이브를 초기화 하시겠습니까?"
 
 #: ../partedUtils.py:769 ../textw/fdasd_text.py:100
 msgid "No Drives Found"
-msgstr "����̺긦 ã�� �� ����"
+msgstr "드라이브를 찾을 수 없음"
 
 #: ../partedUtils.py:770
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"���� �߻� - ���ο� ���Ͻý����� �����ϱ� ���� ��ġ�� ã�� �� �����ϴ�. ������"
-"�� �ϵ��� �ٽ� �ѹ� Ȯ���� ���ñ� �ٶ��ϴ�."
+"오류 발생 - 새로운 파일시스템을 생성하기 위한 장치를 찾을 수 없습니다. 여러분"
+"의 하드웨어를 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "����� ��(ID)�� �Է��� �ֽʽÿ�"
+msgstr "볼륨 그룹명을 입력해 주십시오"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "Root �н������ ��� 6�� �̻� �Ǿ�� �մϴ�."
+msgstr "볼륨 그룹명은 128자 이내로 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "오류 - 볼륨 그룹명 %s이 올바르지 않습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "������ �̸����� Ư���� ���ڸ� ����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "오류 - 볼륨 그룹명에는 특수한 문자 또는 빈 공간을 사용하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "����� ��(ID)�� �Է��� �ֽʽÿ�"
+msgstr "논리 볼륨명을 입력해 주십시오."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨명은 128자 이내로 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
 #, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "오류 - 논리 볼륨명 %s이 올바르지 않습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "������ �̸����� Ư���� ���ڸ� ����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "오류 - 논리 볼륨명에는 특수한 문자 또는 빈 공간을 사용하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
 "The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
 "with '/', and must contain printable characters and no spaces."
 msgstr ""
-"����Ʈ�� ������ �ùٸ��� �ʽ��ϴ�.  ����Ʈ�� ������ �ݵ�� '/' �� �����ؾ� ��"
-"�� '/' �� �������� �ȵǸ�, �ݵ�� ��� ������ ���ڷθ� ������ �ּž� �մϴ�. "
+"마운트할 지점이 올바르지 않습니다.  마운트할 지점은 반드시 '/' 로 시작해야 하"
+"고 '/' 로 끝나서는 안되며, 반드시 출력 가능한 문자로만 지정해 주셔야 합니다. "
 
 #: ../partIntfHelpers.py:96
 msgid "Please specify a mount point for this partition."
-msgstr "�� ��Ƽ���� ����Ʈ�� ������ ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "이 파티션의 마운트할 지점을 지정해 주십시오."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
-msgstr ""
-"�� ��Ƽ���� ���� �ϵ� ����̺� ��ġ�� ���� �ڷᰡ ����Ǿ� �ֱ� ������ ������"
-"�� �� �����ϴ�."
+msgstr "이 파티션은 현재 하드 드라이브 설치를 위한 자료가 저장되어 있기 때문에 %s하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "�� ��Ƽ���� ���� RAID ��ġ�� �Ϻκ��̹Ƿ� �����Ͻ� �� �����ϴ�."
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "이 파티션을 %%s하실 수 없습니다. 이 파티션은 RAID 장치 /dev/md%s의 일부분 입니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr "�� ��Ƽ���� ���� RAID ��ġ�� �Ϻκ��̹Ƿ� �����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "이 파티션은 현재 RAID 장치의 일부분이므로 %s하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "�� ��Ƽ���� ���� RAID ��ġ�� �Ϻκ��̹Ƿ� �����Ͻ� �� �����ϴ�."
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr "이 파티션을 %%s하실 수 없습니다. 이 파티션은 LVM 볼륨 그룹 '%s'의 일부분 입니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
-msgstr "�� ��Ƽ���� ���� RAID ��ġ�� �Ϻκ��̹Ƿ� �����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "이 파티션은 LVM 볼륨 그룹의 일부분이므로 %s하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "������ �� ����"
+msgstr "삭제할 수 없음"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
-msgstr "������ ��Ƽ���� ���� ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "삭제할 파티션을 먼저 선택해 주십시오."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "DASD 파티션은 fdasd를 사용해야만 삭제하실 수 있습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
-msgstr "���������� �����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "여유 공간을 삭제하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr ""
-"�� ��Ƽ���� ���� %s (��)�� ���ԵǾ� �ִ� Ȯ�� ��Ƽ���̹Ƿ� �����Ͻ� �� ������"
-"��"
+msgstr "이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 삭제하실 수 없습니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr "���� Ȯ��"
+msgstr "삭제 확인"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"/dev/%s ��Ƽ���� �����Ϸ��� �մϴ�.\n"
-"\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr " '/dev/%s' 장치의 모든 파티션을 삭제하려고 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1020 ../iw/osbootwidget.py:96
 #: ../iw/partition_gui.py:1294 ../iw/partition_gui.py:1300
 msgid "_Delete"
-msgstr "����(_D)"
+msgstr "삭제(_D)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "알림"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"다음의 파티션은 현재 사용되고 있으므로 삭제되지 않았습니다:\n"
 "\n"
-"\n"
-"������ ��Ű���� ��ġ�� ���� �ڵ�������\n"
-"���õǾ����ϴ�:\n"
-"%s\n"
-"\n"
+"%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
 msgid "Unable To Edit"
-msgstr "������ �� ����"
+msgstr "편집할 수 없음"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:302
 msgid "You must select a partition to edit"
-msgstr "�����Ͻ÷���, ��Ƽ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "편집하시려면, 파티션을 선택해 주십시오"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "되돌아 가셔서 fdasd를 사용하여 이 파티션을 초기화 하십시오."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
 #, python-format
@@ -1221,12 +1212,12 @@ msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"�� ��Ƽ���� ���� %s (��)�� ���ԵǾ� �ִ� Ȯ�� ��Ƽ���̹Ƿ� �����Ͻ� �� ������"
-"��"
+"이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 편집하실 수 없습니"
+"다"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:376
 msgid "Format as Swap?"
-msgstr "�������� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "스왑으로 포맷하시겠습니까?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:377
 #, python-format
@@ -1236,10 +1227,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to format this partition as a swap partition?"
 msgstr ""
-"/dev/%s ���� 0x82 (Linux swap) �� ���� ��Ƽ�� ������ ����������, ������ ���� "
-"��Ƽ������ ���˵Ǿ� ���� ���� �� �����ϴ�.\n"
+"/dev/%s 에는 0x82 (Linux swap) 과 같은 파티션 유형이 존재하지만, 리눅스 스왑 "
+"파티션으로 포맷되어 있지 않은 것 같습니다.\n"
 "\n"
-"�� ��Ƽ���� ���� ��Ƽ������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"이 파티션을 스왑 파티션으로 포맷하시겠습니까?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:398
 msgid ""
@@ -1250,18 +1241,23 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"기존-파티션을 포맷하지 않고 사용하기로 하셨습니다. "
+"이전 운영 체제 설치 과정에서 만들어진 파일로 인해 Linux 설치 과정에서 "
+"문제가 발생하지 않도록 이 파티션을 포맷하실 것을 권장합니다. 하지만 "
+"만일 이 파티션에 있는 자료 (예, 사용자 홈 디렉토리)를 보존하실 필요가 있으시다면, "
+"이 파티션을 포맷하지 않은 채로 계속 진행하시기 바랍니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
-msgstr "����"
+msgstr "포맷"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "포맷하지 않음(_N)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
-msgstr "��Ƽ�� ������ ����"
+msgstr "파티션 설정의 오류"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:419
 #, python-format
@@ -1271,15 +1267,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�������� ��û�Ͻ� ��Ƽ�� ���� ���뿡�� ������ ���� �ߴ��� ������ �߻��Ͽ�����"
-"��. %s�� ��ġ�ϱ⿡ �ռ� ���� �߻��� ������ �������� ��� �ذ��� �ֽñ� �ٶ�"
-"�ϴ�.\n"
+"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니"
+"다. %s를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 주시기 바랍"
+"니다.\n"
 "\n"
 "%s "
 
 #: ../partIntfHelpers.py:433
 msgid "Partitioning Warning"
-msgstr "��Ƽ�� ���� ���"
+msgstr "파티션 설정 경고"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:434
 #, python-format
@@ -1290,30 +1286,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
 msgstr ""
-"�������� ��û�Ͻ� ��Ƽ�� ���� ���뿡 ������ ���� ������ ������ �ֽ��ϴ�.\n"
+"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에 다음과 같은 주의할 사항이 있습니다.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"�������� �����Ͻ� �������� ��Ƽ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"여러분이 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
-msgstr ""
-"������ ����-��Ƽ���� ���˵DZ� ���� ���õǾ�����, ��� �ڷ�� �����˴ϴ�."
+msgstr "다음의 기존-파티션이 포맷되기 위해 선택되었으며, 모든 자료는 삭제됩니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:451
 msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
-"�� ��Ƽ���� �����Ͻ÷��� [��] �� �����Ͻð�, �����Ͻ� ������ �����Ͻ÷��� [��"
-"�Ͽ�] �� �����Ͻʽÿ�."
+"이 파티션을 포맷하시려면 [예] 를 선택하시고, 설정하신 내용을 변경하시려면 [아"
+"니오] 를 선택하십시오."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:457
 msgid "Format Warning"
-msgstr "���˽� ���ǻ���"
+msgstr "포맷시 주의사항"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:505
 #, python-format
@@ -1322,51 +1317,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"\"%s\" 볼륨 그룹을 삭제하려고 합니다.\n"
+"\n"
+"이 볼륨 그룹에 속한 모든 논리 볼륩은 삭제되므로 주의하시기 바랍니다!"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"RAID ��ġ�� �����Ϸ��� �մϴ�.\n"
-"\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "\"%s\" 논리 볼륨을 삭제하려고 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"RAID ��ġ�� �����Ϸ��� �մϴ�.\n"
-"\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "RAID 장치를 삭제하려고 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"/dev/%s ��Ƽ���� �����Ϸ��� �մϴ�.\n"
-"\n"
-"������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "/dev/%s 파티션을 삭제하려고 합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "여러분이 선택하신 파티션을 삭제합니다."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
-msgstr "�缳�� Ȯ��"
+msgstr "재설정 확인"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr "Ȯ���� �� ��Ƽ�� ������ �ʱ��� ���·� �缳�� �Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "확실히 이 파티션 정보를 초기의 상태로 재설정 하시겠습니까?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
 msgid "_Reset"
-msgstr "�缳��(_R)"
+msgstr "재설정(_R)"
 
 #: ../partitioning.py:83
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "��ġ�� ������ �� �����ϴ�."
+msgstr "설치를 진행할 수 없습니다."
 
 #: ../partitioning.py:84
 msgid ""
@@ -1374,23 +1361,22 @@ msgid ""
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"�������� �����Ͻ� ��Ƽ�� ���� �ɼ��� �̹� ���� �߿� �ֽ��ϴ�. ���̻� �����"
-"�� ���� ȭ�����δ� �ǵ��� ���� �� �����ϴ�. ��ġ�� ��� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"여러분이 선택하신 파티션 설정 옵션은 이미 진행 중에 있습니다. 더이상 드라이"
+"브 편집 화면으로는 되돌아 가실 수 없습니다. 설치를 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: ../partitioning.py:114
 msgid "Low Memory"
-msgstr "�޸� ����"
+msgstr "메모리 부족"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"������ �ý����� �޸𸮰� �����ϱ� ������ ���� ��� ���� ������ ����ؾ� �մ�"
-"��. ���� ������ ����Ͻ÷���, ���� �������� ���ο� ��Ƽ�� ������ ����̺꿡 "
-"����ؾ� �մϴ�. �׷��� �Ͻðڽ��ϱ�?"
+"여러분 시스템의 메모리가 부족하기 때문에 지금 즉시 스왑 공간을 사용해야 합니"
+"다. 스왑 공간을 사용하시려면, 현재 여러분의 새로운 파티션 정보를 드라이브에 "
+"기록해야 합니다. 그렇게 하시겠습니까?"
 
 #: ../partitions.py:737
 #, python-format
@@ -1398,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
 msgstr ""
-"��Ʈ(/) ��Ƽ���� �������� �����̽��ϴ�. %s ��ġ�� ����Ͻ÷���, �ݵ�� ����"
-"�� �ּž� �մϴ�."
+"루트(/) 파티션을 지정하지 않으셨습니다. %s 설치를 계속하시려면, 반드시 지정"
+"해 주셔야 합니다."
 
 #: ../partitions.py:742
 #, python-format
@@ -1407,15 +1393,14 @@ msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
 msgstr ""
-"���� ������ ��Ʈ(/) ��Ƽ���� �뷮�� 250 MB ���� �����ϴ�. %s.�� ��ġ�ϱ⿡�� "
-"������ �뷮�� �ʹ� �����ϴ�."
+"현재 설정된 루트(/) 파티션의 용량이 250 MB 보다 적습니다. %s.를 설치하기에는 "
+"설정된 용량이 너무 적습니다."
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr ""
-"�ݵ�� FAT ������ /boot/efi ��Ƽ���� �����ؾ� �ϸ�, �뷮�� 50 MB �̾�� �մ�"
-"��."
+"반드시 FAT 유형의 /boot/efi 파티션을 생성해야 하며, 용량은 50 MB 이어야 합니"
+"다."
 
 #: ../partitions.py:757
 #, python-format
@@ -1423,26 +1408,25 @@ msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
 msgstr ""
-"�������� �����Ͻ� %s ��Ƽ���� �뷮�� %s MB ���� �����ϴ�. �� �뷮�� %s�� ��ġ"
-"�ϴµ� �ʿ��� �⺻ �뷮���� �����ϴ�."
+"여러분이 설정하신 %s 파티션의 용량이 %s MB 보다 적습니다. 이 용량은 %s를 설치"
+"하는데 필요한 기본 용량보다 적습니다."
 
 #: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
-msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� 'RAID1' ��ġ������ �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+msgstr "부트 파티션은 'RAID1' 장치에서만 지정하실 수 있습니다."
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� 'RAID1' ��ġ������ �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+msgstr "부트 파티션은 논리 볼륨에 지정하실 수 없습니다."
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
 "You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
 "all cases, it will significantly improve performance for most installations."
 msgstr ""
-"���� ��Ƽ���� �������� �����̽��ϴ�.  ���� ��Ƽ���� �ݵ�� �����ؾ� �ϴ� ��"
-"�� �ƴ�����, ���� ��Ƽ���� ��/���� ��ġ���� �۾� �ӵ��� ����� ������ ��Ĩ��"
-"��."
+"스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다.  스왑 파티션을 반드시 지정해야 하는 것"
+"은 아니지만, 스왑 파티션의 유/무가 설치시의 작업 속도에 상당한 영향을 미칩니"
+"다."
 
 #: ../partitions.py:801
 #, python-format
@@ -1450,8 +1434,8 @@ msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
 msgstr ""
-"�������� 32�� �̻��� ���� ��ġ�� �����ϼ̽��ϴ�.  %s�� Ŀ�ο����� 32�� ����"
-"�� ���� ��ġ���� �����մϴ�. "
+"여러분은 32개 이상의 스왑 장치를 지정하셨습니다.  %s의 커널에서는 32개 까지"
+"의 스왑 장치만을 지원합니다. "
 
 #: ../partitions.py:812
 #, python-format
@@ -1459,78 +1443,73 @@ msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
 msgstr ""
-"������ �ý��� ���� ���� ����(%dMB)�� ��� ������ �� �뷮(%dMB) ���� ���� ����"
-"�ϼ̽��ϴ�.  �̿� ���� ������ ������ ������ ���ҽ�ų �� �ֽ��ϴ�."
+"여러분 시스템 상의 스왑 공간(%dMB)을 사용 가능한 램 용량(%dMB) 보다 적게 지정"
+"하셨습니다.  이와 같은 설정은 오히려 성능을 감소시킬 수 있습니다."
 
 #: ../partitions.py:1013
 msgid "the partition in use by the installer."
-msgstr "��Ƽ���� ��ġ ���α׷��� ���� ���ǰ� �ֽ��ϴ�."
+msgstr "파티션이 설치 프로그램에 의해 사용되고 있습니다."
 
 #: ../partitions.py:1016
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
-msgstr "RAID ����� ���(Member) ��Ƽ�� �Դϴ�."
+msgstr "RAID 어레이의 요소(Member) 파티션 입니다."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "RAID ����� ���(Member) ��Ƽ�� �Դϴ�."
+msgstr "LVM 볼륨 그룹의 요소(Member) 파티션 입니다."
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr ""
-"����Ʈ�� ������ �ùٸ��� �ʽ��ϴ�.  �� ���丮�� �ݵ�� ��Ʈ(/) ���Ͻý��� "
-"�� ��ġ�ؾ� �մϴ�."
+"마운트할 지점이 올바르지 않습니다.  이 디렉토리는 반드시 루트(/) 파일시스템 "
+"상에 위치해야 합니다."
 
 #: ../partRequests.py:219
 msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
-msgstr "�� ����Ʈ�� ������ �ݵ�� ������ ���Ͻý��� �� ��ġ�ؾ� �մϴ�."
+msgstr "이 마운트할 지점은 반드시 리눅스 파일시스템 상에 위치해야 합니다."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr ""
-"'%s' ����Ʈ�� ������ �̹� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�. �ٸ� ������ ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "\"%s\" 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 곳으로 지정해 주십시오."
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "%s ��Ƽ���� �뷮(%s MB)�� �ִ� �뷮�� %s MB �� �ʰ��߽��ϴ�."
+msgstr "%s 파티션의 용량(%10.2f MB)이 최대 용량인%10.2f MB 를 초과했습니다."
 
 #: ../partRequests.py:436
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
-msgstr "�䱸�Ͻ� ��Ƽ���� �뷮(%s MB)�� �ִ� �뷮�� %s MB �� �ʰ��߽��ϴ�."
+msgstr "요구하신 파티션의 용량(%s MB)이 최대 용량인 %s MB 를 초과했습니다."
 
 #: ../partRequests.py:441
 #, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
-msgstr "�䱸�Ͻ� ��Ƽ���� �뷮(%s MB)�� ���� �� �����ϴ�!"
+msgstr "요구하신 파티션의 용량(%s MB)은 사용될 수 없습니다!"
 
 #: ../partRequests.py:445
 msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
-msgstr "��Ƽ���� ���� ù��° �Ǹ��� �� �Ʒ����� ������ �� �����ϴ�."
+msgstr "파티션은 절대 첫번째 실린더 값 아래에서 시작할 수 없습니다."
 
 #: ../partRequests.py:448
 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
-msgstr "��Ƽ���� ���� �Ǹ��� �� �ۿ��� ���� �� �����ϴ�."
+msgstr "파티션은 절대 실린더 값 밖에서 끝날 수 없습니다."
 
 #: ../partRequests.py:609
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
-msgstr ""
-"RAID ���(member)�� �������� �ʾҰų�, RAID ������ �������� �ʾҽ��ϴ�."
+msgstr "RAID 요소(member)가 구성되지 않았거나, RAID 레벨이 지정되지 않았습니다."
 
 #: ../partRequests.py:621
 #, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
-msgstr ""
-"%s ������ RAID ��ġ�� �ּ��� %s ������ ���(member)�� �����Ǿ�� �մϴ�."
+msgstr "%s 유형의 RAID 장치는 최소한 %s 정도의 요소(member)로 구성되어야 합니다."
 
 #: ../partRequests.py:627
 #, python-format
@@ -1538,19 +1517,19 @@ msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
-"�� RAID ��ġ�� �ִ� %s ������ ����(spare)�� ���� �� �ֽ��ϴ�. �� ���� ����"
-"(spare)�� �ʿ��Ͻôٸ�, RAID ��ġ�� ���(member)�� �߰��� �ֽʽÿ�."
+"이 RAID 장치는 최대 %s 정도의 여분(spare)을 가질 수 있습니다. 더 많은 여분"
+"(spare)이 필요하시다면, RAID 장치에 요소(member)를 추가해 주십시오."
 
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr "�۾��� �Ϸ��Ͻ� �Ŀ� ������ ���� �����ø�, �ý����� ����� �˴ϴ�."
+msgstr "작업을 완료하신 후에 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템이 재부팅 됩니다."
 
 #: ../rescue.py:97 ../rescue.py:161 ../rescue.py:169 ../rescue.py:187
 msgid "Rescue"
-msgstr "����"
+msgstr "복구"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1562,42 +1541,42 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"���� ȯ���� ������ ��ġ�Ǿ� �ִ� Red Hat Linux �ý����� �˻��Ͽ� '/mnt/"
-"sysimage' ���丮�� ����Ʈ��ų ���Դϴ�.  �� ���丮�� ���� �ý����� ���� "
-"�۾��� �Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.  �̷��� ���� �۾��� ���Ͻø�, [����] ��ư�� �����ֽ�"
-"�ÿ�. ���� �������� '�б�-����'�� �����Ͽ� �б�-���� ��� �б�-�������� ���� "
-"�ý���������Ʈ�ϵ��� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+"복구 환경은 기존에 설치되어 있는 Red Hat Linux 시스템을 검색하여 "
+"%s 디렉토리에 마운트시킬 것입니다.  이 디렉토리를 통해 시스템의 복구 "
+"작업을 하실 수 있습니다.  이러한 복구 작업을 원하시면, [진행] 버튼을 눌러주십"
+"시오. 또한 여러분은 '읽기-전용'을 선택하여 읽기-쓰기 대신 읽기-전용으로 파일 "
+"시스템을마운트하도록 선택하실 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"��� ������ ���Ͽ� �̷��� ������ �����Ͽ��� ��쿡�� [����] ��ư�� ������"
-"��, ��ٷ� ����-�� ȭ������ �̵��մϴ�.\n"
+"어떠한 이유로 인하여 이러한 과정이 실패하였을 경우에는 [생략] 버튼을 누르시"
+"면, 곧바로 명령-쉘 화면으로 이동합니다.\n"
 "\n"
 
 #: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
 #: ../loader/loader.c:1237
 msgid "Continue"
-msgstr "����"
+msgstr "진행"
 
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:117
 msgid "Read-Only"
-msgstr "�д� ����"
+msgstr "읽는 전용"
 
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:110 ../textw/silo_text.py:36
 #: ../textw/upgrade_text.py:121 ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1295
 #: ../loader/loader.c:1297
 msgid "Skip"
-msgstr "����"
+msgstr "생략"
 
 #: ../rescue.py:140
 msgid "System to Rescue"
-msgstr "������ �ý���"
+msgstr "복구할 시스템"
 
 #: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� �ִ� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "루트 파티션이 있는 곳을 지정해 주십시오"
 
 #: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
 msgid "Exit"
-msgstr "����"
+msgstr "종료"
 
 #: ../rescue.py:162
 msgid ""
@@ -1605,12 +1584,12 @@ msgid ""
 "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"����Ʈ���� �ʱ�� �����Ͻ� ���� �ý��ۿ� ������ �ֽ��ϴ�. fsck�� ��Ƽ���� ��"
-"��Ʈ �� �� �ִ� ���� �����÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�. ������ ���� ������"
-"��, �ý����� �ڵ����� ����� �˴ϴ�."
+"마운트하지 않기로 결정하신 파일 시스템에 오류가 있습니다. fsck와 파티션을 마"
+"운트 할 수 있는 쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 쉘에서 빠져 나가시"
+"면, 시스템은 자동으로 재부팅 됩니다."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1621,66 +1600,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"�������� �ý����� '/mnt/sysimage' �� ����Ʈ �Ǿ����ϴ�.\n"
+"여러분의 시스템이 %s에 마운트 되었습니다.\n"
 "\n"
-"���� �����÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�. �������� �ý����� Root ȯ������ ��"
-"�� ���ؼ��� ������ ������ �����ñ� �ٶ��ϴ�:\n"
+"쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 여러분의 시스템을 Root 환경으로 하"
+"기 위해서는 다음의 명령을 내리시기 바랍니다:\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
-"������ ���� �����ø�, �ý����� �ڵ����� ����� �˴ϴ�."
+"쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅 됩니다."
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"�������� �ý����� �Ϻ� �Ǵ� ���� ����Ʈ�ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�. �ý�"
-"���� �Ϻδ� '/mnt/sysimage' �� ����Ʈ �˴ϴ�.\n"
+"여러분의 시스템을 일부 또는 전부 마운트하는 도중 오류가 발생되었습니다. 시스"
+"템의 일부는 %s에 마운트 됩니다.\n"
 "\n"
-"���� �����÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�. ������ ���� �����ø�, �ý����� �ڵ�"
-"���� ����� �˴ϴ�."
+"쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. 쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동"
+"으로 재부팅 됩니다."
 
 #: ../rescue.py:194
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr "���� ���"
+msgstr "복구 모드"
 
 #: ../rescue.py:195
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"������ ��Ƽ���� �������� �ʽ��ϴ�. ���� �����÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�. "
-"������ ���� �����ø�, �ý����� �ڵ����� ����� �˴ϴ�."
+"리눅스 파티션이 존재하지 않습니다. 쉘로 나가시려면, [ENTER] 키를 누르십시오. "
+"쉘에서 빠져 나가시면, 시스템은 자동으로 재부팅 됩니다."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "�������� �ý����� '/mnt/sysimage' ���丮�� ����Ʈ �Ǿ����ϴ�."
+msgstr "여러분의 시스템이 %s 디렉토리에 마운트 되었습니다."
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "도움말 없음"
 
 #: ../text.py:192
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "�� ��ġ ������ ���� ������ �����ϴ�."
+msgstr "이 설치 과정에 관한 도움말이 없습니다."
 
 #: ../text.py:278
 msgid "Save Crash Dump"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "오류 내용 저장"
 
 #: ../text.py:297 ../text.py:300
 msgid "Save"
-msgstr "����"
+msgstr "저장"
 
 #: ../text.py:297 ../text.py:298
 msgid "Debug"
-msgstr "�����"
+msgstr "디버그"
 
 #: ../text.py:332
 #, python-format
@@ -1688,72 +1667,71 @@ msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-"     <F1> ����  |  <Tab> �׸� �̵�  |  <Space> ����  |  <F12> ���� ȭ��"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr "     <F1> 도움말  |  <Tab> 항목 이동  |  <Space> 선택  |  <F12> 다음 화면"
 
 #: ../text.py:337
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"      <Tab>/<Alt-Tab> �׸� �̵�   |   <Space> ����   |   <F12> ���� ȭ��"
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면"
 
 #: ../text.py:434
 msgid "Cancelled"
-msgstr "��ҵ�"
+msgstr "취소됨"
 
 #: ../text.py:435
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
-msgstr "���� ���� ȭ������ �ǵ��� �� �� �����ϴ�. �ٽ� �ѹ� Ȯ���� �ֽʽÿ�."
+msgstr "이전 설정 화면으로 되돌아 갈 수 없습니다. 다시 한번 확인해 주십시오."
 
 #: ../upgrade.py:46
 msgid "Searching"
-msgstr "�˻� ��"
+msgstr "검색 중"
 
 #: ../upgrade.py:47
 #, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
-msgstr "%s ��ġ�� �ʿ��� ������ �˻��ϰ� �ֽ��ϴ�... "
+msgstr "%s 설치에 필요한 사항을 검색하고 있습니다... "
 
 #: ../upgrade.py:88 ../upgrade.py:96
 msgid "Dirty Filesystems"
-msgstr "���Ͻý����� ����"
+msgstr "파일시스템의 오류"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"������ �ý����� ���Ͻý��� �� �Ϻκ��� ������ �𸶿�Ʈ ���� �ʾҽ��ϴ�. ����"
-"�� ������ �ý������� �����Ͽ� ���Ͻý����� �ڵ� ���˵� �� �ֵ��� �Ͻ� ����, "
-"��� ������ ������ �����Ͻ� �Ŀ� �ٽ� ���׷��̵� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
+"여러분 시스템의 파일시스템 중 일부분이 완전히 언마운트 되지 않았습니다. 기존"
+"의 리눅스 시스템으로 부팅하여 파일시스템이 자동 점검될 수 있도록 하신 다음, "
+"모든 사항을 완전히 종료하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니다. \n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"������ Linux �ý����� ���� �ý��� �� �Ϻκ��� ������ �𸶿�Ʈ ���� �ʾҽ���"
-"��. �׷��� ����Ʈ �ұ��?"
+"여러분 Linux 시스템의 파일 시스템 중 일부분이 완전히 언마운트 되지 않았습니"
+"다. 그래도 마운트 할까요?\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
-msgstr "����Ʈ�� ����"
+msgstr "마운트에 실패"
 
 #: ../upgrade.py:227
 msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
-"������ �ý����� '/etc/fstab' ���Ͽ� �����Ǿ� �ִ� ���Ͻý��� �� �Ϻθ� ����Ʈ"
-"�� �� �����ϴ�. �� ������ �ذ��Ͻ� �Ŀ� �ٽ� ���׷��̵� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
+"여러분 시스템의 '/etc/fstab' 파일에 나열되어 있는 파일시스템 중 일부를 마운트"
+"할 수 없습니다. 이 문제를 해결하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니다."
 
 #: ../upgrade.py:233
 msgid ""
@@ -1761,9 +1739,9 @@ msgid ""
 "are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to "
 "upgrade again."
 msgstr ""
-"������ Linux �ý����� '/etc/fstab' ���Ͽ� �����Ǿ� �ִ� ���Ͻý��� �� �Ϻθ� "
-"����Ʈ�� �� �����ϴ�. �� ������ �ذ��Ͻ� �Ŀ� �ٽ� ���׷��̵� �Ͻñ� �ٶ���"
-"��."
+"여러분 Linux 시스템의 '/etc/fstab' 파일에 나열되어 있는 파일시스템 중 일부를 "
+"마운트할 수 없습니다. 이 문제를 해결하신 후에 다시 업그레이드 하시기 바랍니"
+"다."
 
 #: ../upgrade.py:249
 msgid ""
@@ -1772,34 +1750,34 @@ msgid ""
 "the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"������ ������ ����(absolute) �ɺ��� ��ũ �����Դϴ�. �̿Ͱ��� ���� �ɺ��� ��"
-"ũ ������ ������ ���׷��̵� ��ġ������ ���� �������� �ʽ��ϴ�. ���� �ɺ��� ��"
-"ũ�� ���(relative) �ɺ��� ��ũ�� �����Ͻ� �Ŀ� ���׷��̵� ��ġ�� �ٽ� ����"
-"�� �ֽñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+"다음의 파일은 절대(absolute) 심볼릭 링크 파일입니다. 이와같은 절대 심볼릭 링"
+"크 파일은 현재의 업그레이드 설치에서는 아직 지원되지 않습니다. 절대 심볼릭 링"
+"크를 상대(relative) 심볼릭 링크로 수정하신 후에 업그레이드 설치를 다시 시작"
+"해 주시기 바랍니다.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:260
 #, python-format
 msgid "%s not found"
-msgstr "%s (��)�� � �� ����"
+msgstr "%s (을)를 찾을 수 없음"
 
 #: ../upgrade.py:282
 msgid "Finding"
-msgstr "�˻� ��"
+msgstr "검색 중"
 
 #: ../upgrade.py:283
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "���׷��̵��� ��Ű���� �˻��ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "업그레이드할 패키지를 검색하고 있습니다..."
 
 #: ../upgrade.py:313
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr ""
-"RPM �����ͺ��̽��� �籸�� �ϴµ� �����߽��ϴ�. ����̺��� ������ ������ �� ��"
-"���ϴ�"
+"RPM 데이터베이스를 재구축 하는데 실패했습니다. 드라이브의 공간이 부족한 것 같"
+"습니다"
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
-msgstr "���׷��̵��� ��Ű���� �˻��ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
+msgstr "업그레이드할 패키지를 검색하는 도중 오류가 발생되었습니다."
 
 #: ../upgrade.py:386
 msgid ""
@@ -1809,10 +1787,10 @@ msgid ""
 "or may cause other system instability.  Do you wish to continue the upgrade "
 "process?"
 msgstr ""
-"�� �ý��ۿ��� Red Hat Linux�� ���ԵǾ� �ִ� ��Ű���� �ߺ��Ǵ� �� 3�� ��Ƽ ��"
-"Ű���� ��ġ�Ǿ� �ִ� �� �����ϴ�. �̷��� ��Ű���� �ߺ��ؼ� ���׷��̵� ��ġ�� "
-"�� ��쿡�� �� ��Ű���� ����� ������ ��������ų�, �ý����� �ٸ� �κ��� �Ҿ�"
-"���� �� �ֽ��ϴ�.  ���׷��̵� ��ġ�� ��� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"이 시스템에는 Red Hat Linux에 포함되어 있는 패키지와 중복되는 제 3의 파티 패"
+"키지가 설치되어 있는 것 같습니다. 이러한 패키지가 중복해서 업그레이드 설치가 "
+"될 경우에는 그 패키지의 기능이 완전히 멈춰버리거나, 시스템의 다른 부분이 불안"
+"정할 수 있습니다.  업그레이드 설치를 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: ../upgrade.py:405
 msgid ""
@@ -1821,14 +1799,14 @@ msgid ""
 "leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
 "process?"
 msgstr ""
-"�� �ý��ۿ��� /etc/redhat-release ������ �������� �ʽ��ϴ�.  �� ���� Red Hat "
-"Linux �ý����� �ƴ� ���ɼ��� Ů�ϴ�. �� �ý��ۿ� ���׷��̵� ��ġ�� �Ͻ� ���"
-"���� �ý����� ����� �� ���� ���·� ���� �� �ֽ��ϴ�.  ���׷��̵� ��ġ�� ��"
-"�� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"이 시스템에는 /etc/redhat-release 파일이 존재하지 않습니다.  이 것은 Red Hat "
+"Linux 시스템이 아닐 가능성이 큽니다. 이 시스템에 업그레이드 설치를 하실 경우"
+"에는 시스템을 사용할 수 없는 상태로 만들 수 있습니다.  업그레이드 설치를 계"
+"속 진행하시겠습니까?"
 
 #: ../xserver.py:46
 msgid "Mouse Not Detected"
-msgstr "���콺�� �˻����� ����"
+msgstr "마우스가 검색되지 않음"
 
 #: ../xserver.py:47
 msgid ""
@@ -1837,144 +1815,135 @@ msgid ""
 "information. You may also use text mode installation which does not require "
 "a mouse."
 msgstr ""
-"�������� ���콺�� �ڵ� �˻����� �ʾҽ��ϴ�.  �׷��� ���� ��ġ�Ͻ÷���, ��"
-"�� ȭ������ �����Ͻ� �� �������� ����Ͻô� ���콺�� ������ �Է��� �ֽʽÿ�. "
-"����, ���콺�� ������� �ʴ� �ؽ�Ʈ ���ε� ��ġ�Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+"여러분의 마우스가 자동 검색되지 않았습니다.  그래픽 모드로 설치하시려면, 다"
+"음 화면으로 진행하신 후 여러분이 사용하시는 마우스의 정보를 입력해 주십시오. "
+"또한, 마우스를 사용하지 않는 텍스트 모드로도 설치하실 수 있습니다."
 
 #: ../xserver.py:53 ../xserver.py:54
 msgid "Use text mode"
-msgstr "�ؽ�Ʈ ��� ���"
+msgstr "텍스트 모드 사용"
 
 #: ../xserver.py:120
 msgid "Attempting to start native X server"
-msgstr "�Ϲ����� X ������ �����մϴ�"
+msgstr "일반적인 X 서버를 시작합니다"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "�Ϲ����� X ������ �����մϴ�"
+msgstr "VESA 드라이버 X 서버를 시작합니다"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
-msgstr "VGA16 �� X ������ �����մϴ�"
+msgstr "VGA16 의 X 서버를 시작합니다"
 
 #: ../xserver.py:193
 msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n"
 msgstr ""
-"X ������ �����ϴ� ���� ��� ��ٷ� �ֽʽÿ�... log ������ /tmp/X.log �� ����"
-"�˴ϴ�\n"
+"X 서버를 시작하는 동안 잠시 기다려 주십시오... log 파일은 /tmp/X.log 에 저장"
+"됩니다\n"
 
 #: ../xserver.py:220
 msgid " X server started successfully."
-msgstr " X ������ ���������� ���۵Ǿ����ϴ�."
+msgstr " X 서버가 성공적으로 시작되었습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:27
 msgid "Account Configuration"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "계정 설정"
 
 #: ../iw/account_gui.py:59
 msgid "Root password accepted."
-msgstr "Root �н����尡 �ԷµǾ����ϴ�."
+msgstr "Root 패스워드가 입력되었습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:64
 msgid "Root password is too short."
-msgstr "Root �н����尡 �ʹ� ª���ϴ�."
+msgstr "Root 패스워드가 너무 짧습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:66
 msgid "Root passwords do not match."
-msgstr "Root �н����尡 ���� �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�."
+msgstr "Root 패스워드가 아직 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:86
 msgid "User password accepted."
-msgstr "����� �н����尡 �ԷµǾ����ϴ�."
+msgstr "사용자 패스워드가 입력되었습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:92
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr "Root ������ �̰��� �߰��Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "Root 계정은 이곳에 추가하실 수 없습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "Root ������ �̰��� �߰��Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "시스템 계정은 이곳에 추가하실 수 없습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
-msgstr "����� �н����带 �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "사용자 패스워드를 입력해 주십시오."
 
 #: ../iw/account_gui.py:99
 msgid "User password is too short."
-msgstr "����� �н����尡 �ʹ� ª���ϴ�."
+msgstr "사용자 패스워드가 너무 짧습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:101
 msgid "User passwords do not match."
-msgstr "����� �н����尡 ���� �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�."
+msgstr "사용자 패스워드가 아직 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다."
 
 #: ../iw/account_gui.py:190
 msgid "Add a New User"
-msgstr "���ο� ����� �߰�"
+msgstr "새로운 사용자 추가"
 
 #: ../iw/account_gui.py:199 ../textw/userauth_text.py:90
 msgid "Edit User"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "사용자 편집"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "����� ���� ����"
+msgstr "사용자 계정 추가"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "����� ��(ID):"
+msgstr "사용자 명(_N):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "패스워드(_P):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "�н����� (Ȯ��):"
+msgstr "패스워드 (확인)(_W):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "���� �̸�:"
+msgstr "실제 이름(_F):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
-msgstr "����� ��(ID)�� �Է��� �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용자 명(ID)을 입력해 주십시오"
 
 #: ../iw/account_gui.py:347
 msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
-msgstr "Root �����(������)�� �н����带 �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "Root 사용자(관리자)의 패스워드를 입력해 주십시오."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "Ȯ��: "
+msgstr "확인(_C): "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
-msgstr "���� �̸�"
+msgstr "계정 이름"
 
 #: ../iw/account_gui.py:412 ../textw/userauth_text.py:101
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "Full Name"
-msgstr "���� �̸�"
+msgstr "실제 이름"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "�߰�"
+msgstr "추가(_A)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
 #: ../iw/partition_gui.py:1293 ../iw/partition_gui.py:1299
 msgid "_Edit"
-msgstr "����(_E)"
+msgstr "편집(_E)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:448
 msgid ""
@@ -1983,99 +1952,82 @@ msgid ""
 "administrative users who need to use this system. Use the <Add> button to "
 "enter additional user accounts."
 msgstr ""
-"�� �ý����� �ٸ� ����ڵ��� ���� �߰� ������ ������ �� �ֽ��ϴ�.�̷��� ����"
-"�� ���� �α��� ���� �Ǵ� �����ڰ� ����-���� �̿ܿ� ����ϱ� ���� ���Դϴ�. ��"
-"���� ����ڰ� �����ôٸ�, [�߰�] ��ư�� Ŭ���Ͽ� ����� ������ �ʿ��� ������ "
-"�Է��� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+"이 시스템의 다른 사용자들을 위해 추가 계정을 생성할 수 있습니다.이러한 계정"
+"은 개인 로그인 계정 또는 관리자가 관리-목적 이외에 사용하기 위한 것입니다. 추"
+"가할 사용자가 있으시다면, [추가] 버튼을 클릭하여 사용자 계정에 필요한 사항을 "
+"입력해 주시기 바랍니다."
 
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
 msgid "Authentication Configuration"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "인증 설정"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "MD5 ����� ���"
+msgstr "MD5 패스워드 사용(_M)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "������ ����� ���"
+msgstr "섀도우 패스워드 사용(_W)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "NIS ���"
+msgstr "NIS 사용(_I)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "NIS ������ ã�� ���� ��ε�ij��Ʈ ���"
+msgstr "NIS 서버를 찾기 위해 브로드캐스트 사용(_B)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "NIS ������: "
+msgstr "NIS 도메인(_D): "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "NIS ����: "
+msgstr "NIS 서버(_S): "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "LDAP ���"
+msgstr "LDAP 사용(_L)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "TLS �˻� ���"
+msgstr "TLS 검사 사용(_T)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "LDAP ����:"
+msgstr "LDAP 서버(_S):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "DN ����� LDAP:"
+msgstr "DN 기반의 LDAP(_B):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "Kerberos ���"
+msgstr "Kerberos 사용(_K)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "구성영역(_E):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC:"
+msgstr "KDC(_D):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "���� ����:"
+msgstr "관리 서버(_A):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "SMB ���� ���"
+msgstr "SMB 인증 사용(_A)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "SMB ����:"
+msgstr "SMB 서버(_S):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "SMB �۾��׷�:"
+msgstr "SMB 작업그룹(_G):"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2100,38 +2052,33 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"GRUB �н����带 �����Ͻø�, ����ڰ� ���Ƿ� Ư�� �ɼ��� Ŀ�ο� �����ϴ� ���� "
-"���� �� �ֽ��ϴ�.  �ֻ��� ������ ���� �н����带 �����Ͻ� ���� ��������, ���"
-"���� �Ϲ� ����ڿ��Դ� �ʿ����� �ʽ��ϴ�."
+"GRUB 패스워드를 지정하시면, 사용자가 임의로 특정 옵션을 커널에 전달하는 것을 "
+"막을 수 있습니다.  최상의 보안을 위해 패스워드를 설정하실 것을 권하지만, 대부"
+"분의 일반 사용자에게는 필요하지 않습니다."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "��Ʈ�δ� �н�����:"
+msgstr "부트로더 패스워드(_U):"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "�н����带 �Է��� �ֽʽÿ�"
+msgstr "패스워드 변경(_P)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "��Ʈ�δ� �н�����:"
+msgstr "부트로더 패스워드를 입력해 주십시오"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "Ȯ��:"
+msgstr "확인(_F):"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr "�н����尡 �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "패스워드가 일치하지 않습니다"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:144 ../textw/bootloader_text.py:440
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "�н����尡 �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "패스워드가 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:153 ../textw/bootloader_text.py:450
 msgid ""
@@ -2140,14 +2087,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"��Ʈ�δ� �н����带 6�� ���Ϸ� �����ϼ̽��ϴ�.  �̺��� �� �н����带 ������ "
-"�ֽñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+"부트로더 패스워드를 6자 이하로 지정하셨습니다.  이보다 긴 패스워드를 지정해 "
+"주시기 바랍니다.\n"
 "\n"
-"�� �н����带 �״�� ����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"이 패스워드를 그대로 사용하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:23
 msgid "Boot Disk Creation"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "부팅 디스켓 제작"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:24
 #, python-format
@@ -2160,20 +2107,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"부팅 디스켓은 플로피 디스켓을 통해 여러분의 %s 시스템을 부팅할 수 있도록 "
+"해줍니다.  또한 부트 로더 설정이 멈출 경우에 부트 디스크를 사용하여 시스템을 "
+"부팅할 수 있습니다. \n"
+"\n"
+"부팅 디스켓을 만드실 것을 적극 권장합니다. \n"
+"\n"
+"부팅 디스켓을 만드시겠습니까?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "예, 부팅 디스켓 생성(_Y)"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "���� ������ �������� ����"
+msgstr "아니오, 부팅 디스켓을 생성하지 않음(_D)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ����"
+msgstr "고급 부트로더 설정"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2184,37 +2136,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
-"������ ���� ������ BIOS�� �������� �ʴ� ��Ȳ���� ��Ʈ�δ��� LBA32 �� ����Ͻ�"
-"�ٸ�, �������� �ý����� ������ �� ���� �� ���� �ֽ��ϴ�.  �̷� ��츦 �����"
-"�� �ݵ�� ���� ������ ����ñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+"여러분 메인 보드의 BIOS가 지원하지 않는 상황에서 부트로더를 LBA32 로 사용하신"
+"다면, 여러분의 시스템이 부팅할 수 없게 될 수도 있습니다.  이럴 경우를 대비하"
+"여 반드시 부팅 디스켓을 만드시기 바랍니다.\n"
 "\n"
-"LBA32 ���� ����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"LBA32 모드로 사용하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "LBA32 모드로 사용"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "LBA32 ���� ��� (�Ϲ������� �ʿ�ġ ����)"
+msgstr "LBA32 모드로 사용 (일반적으로 필요치 않음)(_F)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Ŀ�� �Ű�����"
+msgstr "일반 커널 매개변수(_G)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
 #: ../textw/bootloader_text.py:175 ../textw/bootloader_text.py:300
 #: ../textw/bootloader_text.py:392
 msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ����"
+msgstr "부트로더 설정"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ������� ����"
+msgstr "부트로더를 변경"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2223,11 +2172,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"여러분은 어떤 부트로더도 설치하지 않기로 하셨습니다.  "
+"시스템을 부팅하기 위해서는 이 옵션을 사용하여 부팅 디스크를 만드셔야 합니다.\n"
+"\n"
+"부트로더 설치를 생략하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ���� ����"
+msgstr "부트로더 없이 계속 진행(_O)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2235,68 +2187,62 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
-"�ý��ۿ��� ���� ��Ʈ�δ��� ������ �ֽʽÿ�. GRUB�� ����Ʈ ��Ʈ�δ� �Դϴ�."
-"���� �ý��ۿ��� ���ǰ� �ִ� ��Ʈ�δ��� �״�� ����Ͻ÷���, \"��Ʈ�δ��� ��"
-"ġ���� ����\" �׸��� �����Ͻʽÿ�."
+"시스템에서 사용될 부트로더를 선택해 주십시오. GRUB이 디폴트 부트로더 입니다."
+"현재 시스템에서 사용되고 있는 부트로더를 그대로 사용하시려면, \"부트로더를 설"
+"치하지 않음\" 항목을 선택하십시오."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "GRUB�� ��Ʈ�δ��� ���"
+msgstr "GRUB을 부트로더로 사용(_G)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "LILO�� ��Ʈ�δ��� ���"
+msgstr "LILO를 부트로더로 사용(_L)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ���� ����"
+msgstr "부트로더를 설치하지 않음(_D)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr ""
-"��ġ ���α׷���  %s��Ʈ �δ��� ���� %s�� ��ġ�Ǿ��ִ� ���� �߰��߽��ϴ�."
+msgstr "%s 부트 로더는 /dev/%s에 설치될 것입니다."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "부트로더는 설치되지 않을 것입니다."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ�մϴ�..."
+msgstr "부트로더 변경(_C)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "���ο� ��Ʈ�δ� ���� �ۼ��ϱ�"
+msgstr "고급 부트로더 옵션 설정하기(_O)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 #: ../textw/upgrade_text.py:110
 msgid "Partition"
-msgstr "��Ƽ��"
+msgstr "파티션"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:241 ../iw/bootloader_old.py:434
 #: ../iw/partition_gui.py:348 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
 #: ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "Type"
-msgstr "����"
+msgstr "유형"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:305 ../iw/bootlocwidget.py:39
 msgid "Install Boot Loader record on:"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ�� ��ġ:"
+msgstr "부트로더가 설치될 위치:"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:326 ../iw/zipl_gui.py:102 ../textw/zipl_text.py:54
 msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "Ŀ�� �Ű�����"
+msgstr "커널 매개변수"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:337 ../textw/bootloader_text.py:112
 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
-msgstr "LBA32 ���� ��� (�Ϲ������� �ʿ�ġ ����)"
+msgstr "LBA32 모드로 사용 (일반적으로 필요치 않음)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:354 ../iw/silo_gui.py:263
 #: ../textw/bootloader_text.py:275 ../textw/silo_text.py:207
@@ -2304,7 +2250,7 @@ msgstr "LBA32 ���� ��� (�Ϲ������� �ʿ�ġ ����)"
 #: ../textw/xconfig_text.py:538 ../textw/xconfig_text.py:539
 #: ../textw/xconfig_text.py:558 ../textw/xconfig_text.py:559
 msgid "Default"
-msgstr "�⺻����"
+msgstr "기본부팅"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:354 ../iw/network_gui.py:367
 #: ../iw/partition_gui.py:346 ../iw/silo_gui.py:263
@@ -2312,50 +2258,50 @@ msgstr "�⺻����"
 #: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1096
 #: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Device"
-msgstr "��ġ"
+msgstr "장치"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:355 ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Partition type"
-msgstr "��Ƽ�� ����"
+msgstr "파티션 유형"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:355 ../iw/bootloader_old.py:444
 #: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:205
 #: ../textw/bootloader_text.py:275 ../textw/silo_text.py:143
 #: ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Boot label"
-msgstr "������ �̸�"
+msgstr "부팅할 이름"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:359
 msgid "Use GRUB as the boot loader"
-msgstr "GRUB�� ��Ʈ�δ��� ���"
+msgstr "GRUB을 부트로더로 사용"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:360
 msgid "Use LILO as the boot loader"
-msgstr "LILO�� ��Ʈ�δ��� ���"
+msgstr "LILO를 부트로더로 사용"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:361
 msgid "Do not install a boot loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ���� ����"
+msgstr "부트로더를 설치하지 않음"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:441 ../iw/silo_gui.py:294
 msgid "Default boot image"
-msgstr "�⺻ ��Ʈ �̹���"
+msgstr "기본 부트 이미지"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "드라이브 순서 변경(_C)"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "LILO의 드라이버 순서를 변경할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
+msgstr "LILO에서 사용하는 드라이버 순서를 변경하는 것은 지원되지 않습니다."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "드라이버 순서 편집"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2365,49 +2311,52 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"BIOS의 드라이브 시작 순서를 설정해 주십시오. "
+"다중 SCSI 어댑터나 SCSI와 IDE를 가지고 계시면서 "
+"SCSI 장치로 부팅하기를 원하시는 경우에만 유용합니다.\n"
+"\n"
+"이렇게 하시면 마스터 부트 레코드의 위치가 변경됩니다."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
-msgstr "��ġ ����"
+msgstr "설치 시작"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:60
 #, python-format
 msgid "Click next to begin installation of %s."
-msgstr "%s�� ��ġ�Ͻ÷���, [����] ��ư�� Ŭ���Ͻʽÿ�. "
+msgstr "%s를 설치하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시오. "
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
 "kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
 "anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"��ġ�� ������ ��ϵ� �α� ������ '/tmp/install.log' ���Ͽ� ����˴ϴ�. ����"
-"�� �����Ͻ� ��츦 ����Ͽ� �� ������ �νñ� �ٶ��ϴ�. ű��ŸƮ ��ġ���� ����"
-"�� ��ϵ� ������ '/root/anaconda-ks.cfg' ���Ͽ� ����˴ϴ�."
+"설치의 내용이 기록된 로그 파일은 시스템 재부팅 후 /root/install.log 파일에 저장됩니다. "
+"추후에 참고하실 경우를 대비하여 잘 보관해 두시기 바랍니다. 설치시의 설정이 "
+"기록된 킥스타트 파일은 '/root/anaconda-ks.cfg' 파일에 저장됩니다."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
 msgid "About to Upgrade"
-msgstr "���׷��̵� ����"
+msgstr "업그레이드 시작"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:73
 #, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
-msgstr "%s�� ���׷��̵� �Ͻ÷���, [����] ��ư�� Ŭ���Ͻʽÿ�. "
+msgstr "%s를 업그레이드 하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시오. "
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"���׷��̵� ��ġ�� ������ ��ϵ� �α� ������ '/tmp/install.log' ���Ͽ� �����"
-"�ϴ�. ���Ŀ� �����Ͻ� ��츦 ����Ͽ� �� ������ �νñ� �ٶ��ϴ�."
+"업그레이드 설치의 내용이 기록된 로그 파일은 시스템 재부팅 후 /root/upgrade.log "
+"파일에 저장됩니다. 추후에 참고하실 경우를 대비하여 잘 보관해 두시기 바랍니다."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
 msgid "Congratulations"
-msgstr "�����մϴ�"
+msgstr "축하합니다"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:47 ../textw/complete_text.py:28
 #, python-format
@@ -2416,8 +2365,8 @@ msgid ""
 "you press <Enter> to reboot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s �ý������� �����ϱ� ���� ���� ������ ����̴ٸ�, [ENTER] Ű�� ���� ���"
-"�� �Ͻñ� ���� ���� ������ �÷��� ����̺꿡 �־��ֽʽÿ�.\n"
+"%s 시스템으로 부팅하기 위한 부팅 디스켓을 만드셨다면, [ENTER] 키를 눌러 재부"
+"팅 하시기 전에 부팅 디스켓을 플로피 드라이브에 넣어주십시오.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:55
@@ -2434,100 +2383,94 @@ msgid ""
 "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"�����մϴ�, %s ��ġ�� �Ϸ�Ǿ����ϴ�.\n"
+"축하합니다, %s 설치가 완료되었습니다.\n"
 "\n"
-"[ENTER] Ű�� ���� �ý����� ����� �Ͻñ� ���� ��ġ �������� ���� �÷��� ��"
-"������ �ý��ۿ��� ������ �ֽʽÿ�. \n"
+"[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 설치 과정에서 사용된 플로피 디"
+"스켓을 시스템에서 제거해 주십시오. \n"
 "\n"
-"%s Errata (������Ʈ �� ���� ����) �� ���� ������ http://www.redhat.com/"
-"errata �� ���� Ȯ���Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+"%s Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/"
+"errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"%s �ý��� ��� �� ������ ���� �������� http://www.redhat.com/docs �� ������ "
-"�ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+"%s 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/docs 를 참고해 "
+"주시기 바랍니다."
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:21
 msgid "Unresolved Dependencies"
-msgstr "�������� ������ ����"
+msgstr "패키지간의 의존성 문제"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:254
 #: ../iw/package_gui.py:493 ../textw/packages_text.py:24
 #: ../textw/packages_text.py:273
 #, python-format
 msgid "Total install size: %s"
-msgstr "�� ��ġ �뷮: %s"
+msgstr "총 설치 용량: %s"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:209
 #: ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Package"
-msgstr "����"
+msgstr "패키지"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Requirement"
-msgstr "�ʿ��� ��Ű��"
+msgstr "필요한 패키지"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "������ ������ �ذ��ϱ� ���� ��Ű�� ��ġ"
+msgstr "의존성 문제를 해결하기 위한 패키지 설치(_I)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "���� ���迡 �ִ� ��Ű���� ��ġ���� ����"
+msgstr "의존 관계에 있는 패키지는 설치하지 않음(_D)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "������ ���� ������ ����"
+msgstr "패키지가 갖는 의존성 무시(_G)"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "����̺�:"
+msgstr "드라이브"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "Size"
-msgstr "�뷮"
+msgstr "용량"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
 msgid "Model"
-msgstr "��"
+msgstr "모델"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:24
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "���׷��̵� �˻�"
+msgstr "업그레이드 검사"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:51
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 "You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
-"������ ��Ƽ���� �������� �ʽ��ϴ�.\n"
-"�� �ý����� ���׷��̵� ��ġ�� �Ͻ� �� �����ϴ�!"
+"리눅스 파티션이 존재하지 않습니다.\n"
+"이 시스템은 업그레이드 설치를 하실 수 없습니다!"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:61
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
-msgstr "��Ʈ ���Ͻý����� �ִ� ��ġ�� ������ �ֽʽÿ�: "
+msgstr "루트 파일시스템이 있는 장치를 선택해 주십시오: "
 
 #: ../iw/examine_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:226
 #, python-format
 msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
-msgstr "/dev/%s ��Ƽ�ǿ� �ִ� %s �ý����� ���׷��̵� �ϰ� �ֽ��ϴ� "
+msgstr "/dev/%s 파티션에 있는 %s 시스템을 업그레이드 하고 있습니다 "
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "���׷��̵��� ��Ű�� ����� ����"
+msgstr "업그레이드할 패키지 사용자 설정(_C)"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "fdisk�� ��Ƽ���� ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "fdasd를 실행할 드라이브를 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2535,11 +2478,11 @@ msgstr "fdisk"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:100
 msgid "Select drive to run fdisk on"
-msgstr "fdisk�� ��Ƽ���� ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "fdisk로 파티션할 드라이브를 선택해 주십시오"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr "��ȭ�� ����"
+msgstr "방화벽 설정"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:124
 #, python-format
@@ -2549,112 +2492,102 @@ msgid ""
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"잘못된 포트: %s.  올바른 형식은  '포트:프로토콜' 입니다. 여기서 "
+"포트는 1에서 65535 사이의 숫자로 지정해 주셔야 하며 프로토콜은 'tcp' 또는 'udp'로 "
+"지정해 주셔야 합니다.\n"
+"\n"
+"예, '1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "���: "
+msgstr "경고: 잘못된 토큰"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
-msgstr "���� ������ ������ �ֽʽÿ�:  "
+msgstr "보안 수준을 선택해 주십시오:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "�ֻ��� ����"
+msgstr "최상위 수준(_G)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "�߰� ����"
+msgstr "중간 수준(_M)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "��ȭ���� ������� ����"
+msgstr "방화벽을 사용하지 않음(_O)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "�⺻ ��ȭ�� ��ħ ���"
+msgstr "기본 방화벽 방침 사용(_D)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "사용자 설정(_C)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "�ŷ��ϴ� ��ġ:"
+msgstr "신뢰하는 장치(_T):"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "����� ����:"
+msgstr "허용할 서비스(_A):"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "�� ���� ��Ʈ:"
+msgstr "그 외의 포트(_P):"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
-msgstr "��ġ ����"
+msgstr "설치 유형"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "IP �ּ�"
+msgstr "IP 주소가 없습니다"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 주소는 1에서 255 사이의 숫자로 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 주소는 1에서 255 사이의 숫자로 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr "��ġ �������� ����Ͻ� �� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "설치 과정에서 사용하실 언어를 선택해 주십시오"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:22
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr "�߰� ��� ����"
+msgstr "추가 언어 지원"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "�ý��ۿ��� ���� �⺻ �� ������ �ֽʽÿ�:  "
+msgstr "시스템에서 사용될 기본 언어를 선택해 주십시오(_C):  "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr "�ý��ۿ��� �߰������� ���� �� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "시스템에서 추가적으로 사용될 언어를 선택해 주십시오(_A):"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "모두 선택(_S)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Select _Default Only"
-msgstr "�⺻ ��� ����"
+msgstr "기본 언어 선택(_D)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "�缳��"
+msgstr "재설정(_T)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545 ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:787
 msgid "Not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "공간이 부족합니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:105
 msgid ""
@@ -2662,10 +2595,12 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
+"물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다. 만일 물리적 범위 용량을 변경하시면 "
+"현재 정의된 논리 볼륨의 공간이 사용 가능한 공간을 초과하게 됩니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr ""
+msgstr "물리적 범위 변경 확인"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115
 msgid ""
@@ -2675,12 +2610,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
+"물리적 범위값을 변경하시면 현재 논리 볼륨 요청량을 물리적 범위의 배수값으로 올림합니다.\n"
+"\n"
+"이 변경 사항은 즉시 적용됩니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "����"
+msgstr "진행(_O)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
 #, python-format
@@ -2689,16 +2626,21 @@ msgid ""
 "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
+"선택하신 값 (% "
+"10.2f MB)이 볼륨 그룹의 최소 물리적 볼륨 (%10.2f MB) 보다 큽니다. "
+"물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "너무 적습니다"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the phyical volumes in the volume group."
 msgstr ""
+"물리적 범위값을 변경하시면 볼륨 그룹에 속한 "
+"한개나 그 이상의 물리적 볼륨에서 상당한 공간을 낭비하게 됩니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
 #, python-format
@@ -2707,98 +2649,95 @@ msgid ""
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
+"최대 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB)이 한개나 그 이상의 현재 정의된 논리 볼륨보다 작습니다."
+"물리적 범위 용량을 변경할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:258
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
+"물리적 볼륨을 제거하실 수 없습니다. 물리적 볼륨을 제거하시면 "
+"볼륨 그룹이 너무 적어지기 때문에 현재 정의된 논리 볼륨을 저장할 수가 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:329
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨 설정"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨 편집"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "����Ʈ�� ����:"
+msgstr "마운트 지점(_M):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "���Ͻý��� ����:"
+msgstr "파일시스템 유형(_F):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
-msgstr "�ʱ��� ���Ͻý��� ����:"
+msgstr "초기의 파일시스템 유형:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:365 ../iw/partition_dialog_gui.py:308
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:313
 msgid "Unknown"
-msgstr "�� �� ����"
+msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨명( _L):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨명:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "�뷮 (MB):"
+msgstr "용량 (MB)(_S):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
 #: ../textw/partition_text.py:400 ../textw/partition_text.py:484
 msgid "Size (MB):"
-msgstr "�뷮 (MB):"
+msgstr "용량 (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
 #, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(최대 용량은 %s MB 입니다)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "�� �뷮"
+msgstr "부적절한 용량"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
-#, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "�������� �Է��Ͻ� ���� ���� �� �����ϴ�."
+msgstr "여러분이 입력하신 값은 0 이하의 부적절한 숫자이므로 사용될 수 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "����Ʈ�� ����"
+msgstr "마운트 지점이 사용되고 있습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr ""
-"'%s' ����Ʈ�� ������ �̹� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�. �ٸ� ������ ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr " \"%s\" 마운트 지점은 이미 사용되고 있습니다. 다른 곳으로 지정해 주십시오."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "부적절한 논리 볼륨명"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr ""
+msgstr "부적절한 논리 볼륨명"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
+msgstr " \"%s\" 논리 볼륨명은 이미 사용되고 있습니다. 다른 이름으로 지정해 주십시오."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
 #, python-format
@@ -2807,13 +2746,16 @@ msgid ""
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
 "size for this Volume Group."
 msgstr ""
+"현재 요청하신 용량이 (%10.2f MB)이 최대 논리 볼륨 용량 (%10.2f MB) 보다 큽니다. "
+"이 최대 논리 볼륨 용량을 증가시키기 위해서는 이 볼륨 그룹에 해당하는 "
+"물리적 범위 용량을 증가하시면 됩니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:222 ../textw/partition_text.py:813
 #: ../textw/partition_text.py:835 ../textw/partition_text.py:1006
 msgid "Error With Request"
-msgstr "�䱸 ������ ����"
+msgstr "요구 사항의 오류"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:594 ../iw/lvm_dialog_gui.py:788
 #, python-format
@@ -2822,20 +2764,21 @@ msgid ""
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"여러분이 설정하신 논리 볼륨은 %g MB를 필요로 하지만 볼륨 그룹에는 %g MB 밖에 "
+"없습니다.  볼륨 그룹을 증가시키거나 논리 볼륨을 감소시켜야 합니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644
 msgid "No free slots"
-msgstr ""
+msgstr "여유 슬롯이 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
+msgstr "논리 그룹 당 %s개 이상의 논리 볼륨을 생성하실 수 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "��������"
+msgstr "여유공간이 없습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2843,30 +2786,30 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
+"볼륨 그룹에는 새로운 논리 볼륨을 생성할 공간이 없습니다. "
+"논리 볼륨을 추가하려면 일부 기존 논리 볼륨의 용량을 감소시켜야 합니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "Ȯ���� �� ��Ƽ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "확실히 \"%s\" 논리 볼륨을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "������ �̸��� ����"
+msgstr "부적절한 논리 그룹명"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
-msgstr ""
+msgstr "이름이 사용되고 있습니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
-"'%s' ����Ʈ�� ������ �̹� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�. �ٸ� ������ ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "\"%s\" 볼륨 그룹명은 이미 사용되고 있습니다. 다른 이름으로 지정해 주십시오."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "물리적 볼륨이 부족합니다."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:858
 msgid ""
@@ -2876,151 +2819,145 @@ msgid ""
 "First create a partition or raid array of type \"physical volume (LVM)\" and "
 "then select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
+"LVM 볼륨 그룹을 생성하기 위해서는 최소한 한개의 사용되지 않은 물리적 볼륨 파티션이 "
+"필요합니다.\n"
+"\n"
+"우선 파티션을 생성하시거나 \"물리적 볼륨 (LVM)\" 유형의 raid 배열을 만드신 후 "
+"\"LVM\" 옵션을 다시 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Make LVM Device"
-msgstr "RAID ��ġ ����"
+msgstr "LVM 장치 설정"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "��ġ �߰�"
+msgstr "LVM 장치 편집"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "볼륨 그룹명(_V):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "볼륨 그룹명:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
 msgid "_Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "물리적 범위(_P):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:911
 msgid "Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "물리적 범위:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:924
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr ""
+msgstr "사용할 물리적 볼륨(_U):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "����̺� ����"
+msgstr "사용된 공간:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "��������"
+msgstr "여유 공간:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "�� �뷮: "
+msgstr "총 공간: "
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨명"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
-msgstr "�뷮 (MB)"
+msgstr "용량 (MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "논리 볼륨"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "���콺 ����"
+msgstr "마우스 설정"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS0 (DOS������ COM1)"
+msgstr "/dev/ttyS0 (DOS에서의 COM1)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS1 (DOS������ COM2)"
+msgstr "/dev/ttyS1 (DOS에서의 COM2)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS2 (DOS������ COM3)"
+msgstr "/dev/ttyS2 (DOS에서의 COM3)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS3 (DOS������ COM4)"
+msgstr "/dev/ttyS3 (DOS에서의 COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "��ġ"
+msgstr "장치(_D)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "3-��ư ���콺ó�� ���"
+msgstr "3-버튼 마우스처럼 사용(_E)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "����ϰ� ��� ���콺�� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하고 계신 마우스와 일치하는 모델을 선택해 주십시오(_M)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
-msgstr "����Ʈ����"
+msgstr "게이트웨이"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:536
 msgid "Primary DNS"
-msgstr "1�� DNS"
+msgstr "1차 DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:538
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr "2�� DNS"
+msgstr "2차 DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:540
 msgid "Tertiary DNS"
-msgstr "3�� DNS"
+msgstr "3차 DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "����Ʈ����"
+msgstr "게이트웨이(_G)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "1�� DNS"
+msgstr "1차 DNS(_P)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "2�� DNS"
+msgstr "2차 DNS(_S)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "3�� DNS"
+msgstr "3차 DNS(_T)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "��Ʈ�� ����"
+msgstr "네트웍 설정"
 
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "�䱸 ������ ����"
+msgstr "데이터의 오류"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
 msgstr ""
+"호스트명이 지정되지 않았습니다.  네트워크 환경에 따라 "
+"이후 문제가 발생할 수도 있습니다."
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
 #, python-format
@@ -3028,6 +2965,8 @@ msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
+"\"%s\" 항목이 지정되지 않았습니다.  네트워크 환경에 따라 "
+"이후 문제가 발생할 수도 있습니다."
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
 #, python-format
@@ -3036,6 +2975,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\"%s\" 호스트명은 다음과 같은 이유로 잘못되었습니다:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
 #, python-format
@@ -3044,98 +2986,93 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+" \"%s\"에 입력된 값을 변환하는 도중 오류가 발생하였습니다:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
 #, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 항목을 반드시 입력하셔야 합니다."
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
-#, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "�������� �Է��Ͻ� ���� ���� �� �����ϴ�."
+msgstr "여러분이 입력하신 IP 정보는 사용될 수 없습니다."
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "commuciate over a network by default without at least one device active."
 msgstr ""
+"작동중인 네트워크 장치가 없습니다.  작동중인 장치가 최소한 한개라도 존재하지 "
+"않는다면 시스템은 네트워크 상에서 통신할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 인터페이스 편집"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "DHCP ��� ȯ������ ����"
+msgstr "DHCP 사용 환경으로 설정(_D)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "���ý� Ȱ��ȭ"
+msgstr "부팅시 활성화(_A)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "IP �ּ�"
+msgstr "IP 주소(_I)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "�ݸŽ�ũ"
+msgstr "넷매스크(_M)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Point to Point (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "TCP/IP ����"
+msgstr "%s 설정"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
-msgstr "���ý� Ȱ��ȭ"
+msgstr "부팅시 활성화"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "�ݸŽ�ũ"
+msgstr "IP/넷매스크"
 
 #: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
 msgid "Hostname"
-msgstr "ȣ��Ʈ��"
+msgstr "호스트명"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
-msgstr "ȣ��Ʈ��"
+msgstr "호스트명 설정"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "��Ʈ�� ��ġ:%s"
+msgstr "네트웍 장치"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "호스트명 설정 방식:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP를 통하여 호스트명을 자동으로 설정(_A)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "수동 호스트명 설정(_M)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "�� ��..."
+msgstr "그 외 설정..."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3143,74 +3080,72 @@ msgid ""
 "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
 "between them on boot."
 msgstr ""
+"부트로더를 설정하여 다른 운영 체제로도 부팅할 수 있습니다.  "
+"아래 목록에 다른 운영 체제를 추가하여 부팅시 운영 체제를 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:125
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:132
 msgid ""
 "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
 "operating system.  The device is the device which it boots from."
 msgstr ""
+"이름(label)은 이 운영 체제를 부팅시 부트로더에서 표시될 이름입니다. "
+"장치는 부트할 장치를 의미합니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "이름(_L)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Boot _Target"
-msgstr "�⺻ ��Ʈ �̹���"
+msgstr "기본 부트 대상(_T)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "�����Ͻ÷���, ��Ƽ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "항목 이름을 지정해 주십시오."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "������ �̸����� Ư���� ���ڸ� ����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "부팅할 이름에 부적절한 문자가 포함되어 있습니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "이름 복사"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
-#, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr "�� ����� ID�� �̹� �����մϴ�.  �ٸ� �̸��� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "이 이름은 이미 다른 부트 항목에 사용되었습니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Device"
-msgstr "�ŷ��ϴ� ��ġ:"
+msgstr "장치 복사"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
-#, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr "�� ����� ID�� �̹� �����մϴ�.  �ٸ� �̸��� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "이 장치는 이미 다른 부트 항목에 사용되고 있습니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "���� Ȯ��"
+msgstr "삭제할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
 "system you are about to install."
 msgstr ""
+"이 부트 대상은 여러분이 설치하시려는 Red Hat Linux 시스템이기 때문에 "
+"삭제할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "개별 패키지 선택"
 
 #: ../iw/package_gui.py:73
-#, fuzzy
 msgid "All Packages"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "전체 패키지"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
 #, python-format
@@ -3218,275 +3153,252 @@ msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
 msgstr ""
+"패키지: %s\n"
+"버전: %s\n"
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "�������� ����"
+msgstr "유형별로 보기(_T)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "������ ������ ����"
+msgstr "영문자 순으로 보기(_F)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "����"
+msgstr "패키지(_P)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "�뷮 (MB)"
+msgstr "용량 (MB)(_S)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
-msgstr "�� �뷮: "
+msgstr "총 용량: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "�׷� ���� ��� ��Ű�� ����"
+msgstr "그룹 안의 모든 패키지 선택(_A)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "�׷� �ȿ� ���õ� ��Ű�� ��� ����"
+msgstr "그룹 안에 선택된 패키지 모두 해제(_U)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
-msgstr "��Ű�� �׷� ����"
+msgstr "패키지 그룹 선택"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "개별 패키지 선택(_S)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
-msgstr "�߰� �뷮 �ɼ�"
+msgstr "추가 용량 옵션"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "������(Fixed) �뷮"
+msgstr "고정 용량(_F)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fill all space _up to (MB):"
-msgstr "������ �뷮���� ��� ä�� (MB):"
+msgstr "다음의 용량까지 모두 채움 (MB)(_U):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "�ִ� ������ �뷮���� ä��"
+msgstr "최대 가능한 용량으로 채움(_A)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
-msgstr ""
+msgstr "실린터의 끝은 실린더의 시작보다 커야 합니다."
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
-msgstr "��Ƽ�� �߰�"
+msgstr "파티션 추가"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "��Ƽ�� �߰�"
+msgstr "파티션 편집"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "���Ͻý��� ����:"
+msgstr "파일시스템 유형(_T):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "�Ҵ� ������ ����̺�:"
+msgstr "할당 가능한 드라이브(_D):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
-msgstr "����̺�:"
+msgstr "드라이브:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:342
 msgid "Original Filesystem Label:"
-msgstr "�ʱ��� ���Ͻý��� ��:"
+msgstr "초기의 파일시스템 명:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "�Ǹ����� ����:"
+msgstr "실린더의 시작(_S):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
-#, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "�Ǹ����� ��:"
+msgstr "실린더의 끝(_E):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "ù��°(primary) ��Ƽ������ ��"
+msgstr "첫번째 파티션으로 함(_P)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "�ҷ� ���� �˻�"
+msgstr "불량 섹터 검사(_B)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
-msgstr "����"
+msgstr "포맷"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:353 ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "Start"
-msgstr "����"
+msgstr "시작"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:354 ../textw/partition_text.py:1096
 msgid "End"
-msgstr "��"
+msgstr "끝"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "����Ʈ�� ����"
+msgstr ""
+"마운트 지점/\n"
+"RAID/볼륨"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "�뷮 (MB)"
+msgstr ""
+"용량\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
 msgid "Disk Setup"
-msgstr "����̺� ����"
+msgstr "드라이브 설정"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr ""
-"�������� ��û�Ͻ� ��Ƽ�� ���� ���뿡�� ������ ���� �ߴ��� ������ �߻��Ͽ�����"
-"��."
+"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니"
+"다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
-"%s�� ��ġ�ϱ⿡ �ռ� ���� �߻��� ������ �������� ��� �ذ��� �ֽñ� �ٶ���"
-"��. "
+"%s를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 주시기 바랍니"
+"다. "
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
 msgid "Partitioning Errors"
-msgstr "��Ƽ�� ������ ����"
+msgstr "파티션 설정의 오류"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:618
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr ""
-"�������� ��û�Ͻ� ��Ƽ�� ���� ���뿡 ������ ���� ������ ������ �ֽ��ϴ�."
+msgstr "여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에 다음과 같은 주의할 사항이 있습니다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:620
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
-msgstr "�������� �����Ͻ� �������� ��Ƽ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "여러분이 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:625
 msgid "Partitioning Warnings"
-msgstr "��Ƽ�� ������ ���ǻ���"
+msgstr "파티션 설정시 주의사항"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:647
 msgid "Format Warnings"
-msgstr "���˽� ���ǻ���"
+msgstr "포맷시 주의사항"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "����"
+msgstr "포맷(_F)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr ""
+msgstr "LVM 볼륨 그룹"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "RAID ��ġ %s"
+msgstr "RAID 장치"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
 msgid "None"
-msgstr "����"
+msgstr "없음"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:768 ../loader/loader.c:1024
 msgid "Hard Drives"
-msgstr "�ϵ� ����̺�"
+msgstr "하드 드라이브"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:830 ../textw/partition_text.py:133
 #: ../textw/partition_text.py:172
 msgid "Free space"
-msgstr "��������"
+msgstr "여유공간"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:832 ../textw/partition_text.py:135
 msgid "Extended"
-msgstr "Ȯ���(Extended)"
+msgstr "확장됨(Extended)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:834 ../textw/partition_text.py:137
 msgid "software RAID"
-msgstr "����Ʈ���� RAID"
+msgstr "소프트웨어 RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:866
 msgid "Free"
-msgstr "��������"
+msgstr "여유공간"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:940 ../textw/partition_text.py:199
 #, python-format
 msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
-msgstr "�䱸�Ͻ� ��Ƽ���� �Ҵ��� �� �����ϴ�: %s."
+msgstr "요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:949
 #, python-format
 msgid "Warning: %s."
-msgstr "���: %s."
+msgstr "경고: %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "��Ƽ�� ����"
+msgstr "파티션 수정(_M)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:953
-#, fuzzy
 msgid "_Continue"
-msgstr "����"
+msgstr "진행(_C)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "��Ʈ�� ����"
+msgstr "지원하지 않습니다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "LVM은 이 프랫폼에서 지원하지 않습니다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어 RAID는 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "No RAID minors available"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "RAID minors 없음"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1151
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available minors "
 "have been used."
-msgstr ""
+msgstr "모든 사용 가능한 minors가 사용되었기 때문에 소프트웨어 RAID 장치를 생성할 수 없습니다. "
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "RAID ��Ƽ���� ����"
+msgstr "RAID 옵션"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
 #, python-format
@@ -3499,6 +3411,13 @@ msgid ""
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"소스프웨어 RAID를 사용하여 여러 개의 디스크를 하나의 큰 RAID 장치로 "
+"묶을 수 있습니다.  개별 드라이브의 속력을 높이고 신뢰성을 더하도록 "
+"RAID 장치를 설정할 수 있습니다.  RAID 장치 사용법에 관련된 보다 많은 정보를 원하시면 "
+"%s 문서 자료를 참조해 보시기 바랍니다.\n"
+"\n"
+"현재 %s 소프트웨어 RAID 파티션이 사용 가능합니다.\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1186
 msgid ""
@@ -3507,116 +3426,107 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"RAID를 사용하기 위해서는, 우선 최소한 두개의 'software RAID' 유형 파티션을 "
+"만드셔야 합니다.  그 후 RAID 장치를 생성하여 포맷하고 마운트할 수 있습니다.\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "�߰��� ��ġ�� ������ ������ �ֽʽÿ�?"
+msgstr "어떻게 하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "�ּ��� �ΰ��� ����Ʈ���� RAID ��Ƽ���� �ʿ��մϴ�."
+msgstr "소프트웨어 RAID 파티션 만들기(_P)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
 #, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "RAID 장치 만들기 [기본=/dev/md%s](_D)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "RAID 장치를 만들기 위해 드라이브를 복제 [기본=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1247
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
-msgstr ""
+msgstr "드라이브 복제품 편집기를 생성하지 못함"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
-#, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "������ �ش� ���丮�� ����Ʈ�� �� �����ϴ� "
+msgstr "드라이브 복제 편집기가 생성되지 않았습니다."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
-msgstr "RAID ����(_R)"
+msgstr "RAID 설정(_R)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "�����"
+msgstr "새로 생성(_W)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "�缳��"
+msgstr "재설정(_S)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
-msgstr ""
+msgstr "_LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1342
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr ""
+msgstr "RAID 장치 감추기/LVM 볼륨 그룹 요소(_G)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
-msgstr "�ڵ� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "자동 파티션 설정"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
 #, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr "%s ��ġ�� ���� �ּ��� �ϳ��� ����̺�� ������ �ּž� �մϴ�. "
+msgstr "%s 설치를 위해 최소한 하나의 드라이브는 선택해 주셔야 합니다. "
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
-msgstr "�ڵ����� ��Ƽ���� �����մϴ�:"
+msgstr "자동으로 파티션을 설정합니다:"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1459 ../textw/partition_text.py:1210
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
-msgstr "����Ͻ� ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하실 드라이브를 지정해 주십시오"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
-msgstr "��Ȯ�� (�ڵ� ��Ƽ�� ������ ����� ���ų� ������ �� �ֽ��ϴ�)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgstr "재확인 (자동 파티션 설정의 결과를 보거나 수정할 수 있습니다)(_V)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:221
 #: ../textw/partition_text.py:223 ../textw/partition_text.py:225
 #: ../textw/partition_text.py:250
 msgid "<Not Applicable>"
-msgstr "<������ �� ����>"
+msgstr "<적용할 수 없음>"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
 msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
-msgstr "�� ��Ƽ�ǿ� ������ ���Ͻý����� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "이 파티션에 설정할 파일시스템을 지정해 주십시오"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
-msgstr "�������� ���� ���� ���� (�ڷḦ ������)"
+msgstr "변경하지 않은 내용 유지 (자료를 보존함)(_U)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "������ ��Ƽ���� ����:"
+msgstr "포맷할 파티션의 형식(_F):"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "������ ��Ƽ���� ��ġ:"
+msgstr "이전할 파티션의 위치(_G):"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "�ҷ� ���͸� �˻��Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "불량 섹터를 검사하시겠습니까?(_B)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
 #, python-format
@@ -3624,41 +3534,40 @@ msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
 msgstr ""
+"'%s' 유형의 파티션은 단독 드라이브에 존재해야 합니다.  "
+"'허용할 드라이브' 목록에서 드라이브를 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "����̺� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "드라이브 파티션 설정"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "��ġ ���α׷��� ���� �ڵ� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "설치 프로그램에 의한 자동 파티션 설정(_A)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "Disk Druid�� ���� ���� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "Disk Druid를 통한 수동 파티션 설정(_D)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "fdisk�� ���� ���� ��Ƽ�� ���� [�ͼ��� ����ڸ�]"
+msgstr "fdisk를 통한 수동 파티션 설정 [익숙한 사용자만](_F)"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:29
 msgid "Installing Packages"
-msgstr "��Ű�� ��ġ"
+msgstr "패키지 설치"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:91 ../iw/progress_gui.py:261
 msgid "Completed"
-msgstr "�Ϸ��"
+msgstr "완료됨"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:97 ../iw/progress_gui.py:260
 msgid "Total"
-msgstr "��ü"
+msgstr "전체"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:103 ../iw/progress_gui.py:262
 msgid "Remaining"
-msgstr "����"
+msgstr "남음"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:136
 #, python-format
@@ -3667,27 +3576,27 @@ msgstr "%s KB"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:211
 msgid "Summary"
-msgstr "����"
+msgstr "설명"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:241
 msgid "Package Progress: "
-msgstr "��Ű�� ��ġ ��Ȳ: "
+msgstr "패키지 설치 상황: "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:246
 msgid "Total Progress:   "
-msgstr "��ü ���� ��Ȳ: "
+msgstr "전체 진행 상황: "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:273
 msgid "Status"
-msgstr "��Ȳ"
+msgstr "상황"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:273
 msgid "Packages"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "패키지 수"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:273
 msgid "Time"
-msgstr "�ҿ�ð�"
+msgstr "소요시간"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:262
 msgid ""
@@ -3697,52 +3606,53 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
+"RAID 장치를 만들기 위해서는 최소한 두개의 사용되지 않은 소프트웨어 RAID 파티션이 "
+"필요합니다. \n"
+"\n"
+"우선 최소한 두개의 \"소프트웨어 RAID\" 유형 파티션을 만드신 후 "
+"\"RAID\" 옵션을 다시 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:276 ../iw/raid_dialog_gui.py:675
 #: ../textw/partition_text.py:871
 msgid "Make RAID Device"
-msgstr "RAID ��ġ ����"
+msgstr "RAID 장치 설정"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "RAID ��ġ ����"
+msgstr "RAID 장치 편집"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "RAID ��ġ %s"
+msgstr "RAID 장치(_D):"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID ����:"
+msgstr "RAID 레벨(_L):"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "RAID ���(Member):"
+msgstr "RAID 요소(_R):"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "����(spare)�� ��:"
+msgstr "여분(spare)의 수(_S):"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "��Ƽ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "파티션을 포맷하시겠습니까?(_F)"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first defined "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
+"소스 드라이브에는 복제할 파티션이 없습니다.  이 드라이브에 "
+"'소프트웨어 RAID' 유형의 파티션을 먼저 정의하신 후 복제가 가능합니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:482 ../iw/raid_dialog_gui.py:488
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:500 ../iw/raid_dialog_gui.py:513
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "소스 드라이브 오류"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
 msgid ""
@@ -3751,6 +3661,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"선택하신 소스 드라이브에는 '소프트웨어 RAID' 유형이 아닌 파티션이 "
+"있습니다.\n"
+"\n"
+"이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 파티션을 먼저 제거하셔야 합니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
 #, python-format
@@ -3761,6 +3675,10 @@ msgid ""
 "These partitions will have to removed or restricted to this drive before "
 "this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"선택하신 소스 드라이브에는  /dev/%s 드라이브에 없는 파티션이 존재합니다.\n"
+"\n"
+"이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 드라이브로 해당 파티션을 제한해 주시거나 "
+"해당 파티션을 제거해 주셔야 합니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:514
 msgid ""
@@ -3769,21 +3687,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
+"선택하신 소스 드라이브에는 작동중인 소프트웨어 RAID 장치의 일부인 소프트웨어 RAID "
+"파티션이 있습니다.\n"
+"\n"
+"이 드라이브를 복제하기 위해서는 이 파티션을 먼저 제거하셔야 합니다"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:527 ../iw/raid_dialog_gui.py:533
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:546
 msgid "Target Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "대상 드라이브 오류"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Please select the target drives for the clone operation."
-msgstr "����ϰ� ��� ����Ϳ� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "복제 작업을 위하여 대상 드라이브를 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
+msgstr "/dev/%s 소스 드라이브를 대상 드라이브로 선택할 수 없습니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
 #, python-format
@@ -3795,16 +3716,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "This partition must be removed before this drive can be a target."
 msgstr ""
+"/dev/%s 대상 드라이브에는 다음과 같은 이유로 삭제될 수 없는 파티션이 "
+"존재합니다:\n"
+"\n"
+"\"%s\"\n"
+"\n"
+"파티션을 삭제하신 후 대상 드라이브로 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
-msgstr "����"
+msgstr "삭제"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "%s ����̹� ������ �־��ֽʽÿ�."
+msgstr "소스 드라이브를 선택해 주십시오."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
 #, python-format
@@ -3812,6 +3737,8 @@ msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"/dev/%s 드라이브는 이제 다음 드라이브로 복제될 것입니다:\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
 msgid ""
@@ -3819,20 +3746,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"경고! 대상 드라이브 상에 존재하는 모든 자료가 삭제될 것입니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "���˽� ���ǻ���"
+msgstr "최종 경고"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "�Ҵ� ������ ����̺�:"
+msgstr "복제 드라이브"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr ""
+msgstr "대상 드라이브를 지우는 도중 오류가 발생하였습니다.   복제에 실패."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:685
 msgid ""
@@ -3849,145 +3777,144 @@ msgid ""
 "\n"
 "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
 msgstr ""
+"복제 드라이브 도구\n"
+"\n"
+"여러분은 이 도구를 사용하여 RAID 배열을 훨씬 쉽게 설정하실 수 있습니다. "
+"소스 드라이브를 원하는 방식으로 파티션 분할한 후 그 파티션 배치를 다른 유사한 용량의 드라이브로 "
+"복제하는 원리입니다. 그 후 RAID 장치를 생성하시면 됩니다.\n"
+"\n"
+"주목: 소스 드라이브에 존재하는 파티션은 오직 소스 드라이브에만 제한됩니다. "
+"또한 사용되지 않은 소프트웨어 RAID 파티션 만이 소스 드라이브에 포함됩니다. "
+"다른 유형의 파티션은 허용되지 않습니다.\n"
+"\n"
+"대상 드라이브의 자료는 모두 삭제됩니다."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "����̺�:"
+msgstr "소스 드라이브:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
-#, fuzzy
 msgid "Target Drive(s):"
-msgstr "�ϵ� ����̺�"
+msgstr "대상 드라이브:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "����̺�:"
+msgstr "드라이브"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
-msgstr "SILO ����"
+msgstr "SILO 설정"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:172
 msgid "Install SILO boot record on:"
-msgstr "SILO�� ��ġ�� ��Ʈ ���ڵ�:"
+msgstr "SILO가 설치될 부트 레코드:"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:189
 msgid "Create PROM alias"
-msgstr "PROM�� ��Ī ����"
+msgstr "PROM의 별칭 생성"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:212
 msgid "Set default PROM boot device to linux"
-msgstr "PROM�� �������� �⺻ ��Ʈ ��ġ�� ����"
+msgstr "PROM을 리눅스의 기본 부트 장치로 설정"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:216
 msgid "Kernel parameters"
-msgstr "Ŀ�� �Ű�����"
+msgstr "커널 매개변수"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:234
 msgid "Create boot disk"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "부팅 디스켓 제작"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:244
 msgid "Do not install SILO"
-msgstr "SILO�� ��ġ���� ����"
+msgstr "SILO를 설치하지 않음"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:26 ../textw/timezone_text.py:95
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "�� ����"
+msgstr "시간대 선택"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "�ý����� �ð��� UTC�� ����"
+msgstr "시스템의 시간을 UTC에 맞춤(_U)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
-msgstr "����"
+msgstr "지역"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Use _Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "�ϱ�-���� �ð� ��� (�̱� ����ڸ�)"
+msgstr "일광-절약 시간 사용 (미국 사용자만)(_D)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
-msgstr "UTC���� ����"
+msgstr "UTC와의 시차"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "����"
+msgstr "지역(_L)"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "설명"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ���� ���׷��̵�"
+msgstr "부트로더 설정 업그레이드"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ���� ������Ʈ"
+msgstr "부트로더 설정 업데이트(_U)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
-msgstr "�̰��� ������ ��Ʈ �δ��� ������Ʈ ��ų ���Դϴ�."
+msgstr "이것은 현재의 부트 로더를 업데이트 시킬 것입니다."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
-msgstr ""
-"��ġ ���α׷���  %s��Ʈ �δ��� ���� %s�� ��ġ�Ǿ��ִ� ���� �߰��߽��ϴ�."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgstr "설치 프로그램이  %s부트 로더가 현재 %s에 설치되어있는 것을 발견했습니다."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
 msgid "This is the recommended option."
-msgstr "�� �ɼ��� ����Ͻñ� �����մϴ�."
+msgstr "이 옵션을 사용하시길 권장합니다."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
 msgid ""
 "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
 "system."
-msgstr ""
-"��ġ ���α׷��� �ý��ۻ� ���� ���ǰ� �ִ� ��Ʈ �δ��� ã�µ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "설치 프로그램이 시스템상 현재 사용되고 있는 부트 로더를 찾는데 실패했습니다."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
-#, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "���ο� ��Ʈ�δ� ���� �ۼ��ϱ�"
+msgstr "새로운 부트로더 설정 작성하기(_C)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"�̰��� ���ο� ��Ʈ�δ� ������ �ۼ��� ���Դϴ�. ���� ��Ʈ �δ��� ��ȯ�ϱ� ����"
-"�ø�, �̰��� �����Ͻʽÿ�."
+"이것은 새로운 부트로더 설정을 작성할 것입니다. 만일 부트 로더를 교환하길 원하"
+"시면, 이것을 선택하십시오."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "��Ʈ�δ� ������Ʈ ����"
+msgstr "부트로더 업데이트 생략(_S)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
 "This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
 "third party boot loader, you should choose this."
 msgstr ""
-"��Ʈ�δ� ������ �ƹ��� ��ȭ�� ���� �ʽ��ϴ�. ���� 3�� ��Ʈ�δ��� ����ϽŴ�"
-"��, �̰��� �����Ͻʽÿ�."
+"부트로더 설정에 아무런 변화도 주지 않습니다. 만일 3차 부트로더를 사용하신다"
+"면, 이것을 선택하십시오."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr "�߰��� ��ġ�� ������ ������ �ֽʽÿ�?"
+msgstr "추가할 장치의 종류를 선택해 주십시오?"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:32
 msgid "Migrate Filesystems"
-msgstr "���Ͻý��� ����"
+msgstr "파일시스템 이전"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:34
 #, python-format
@@ -3999,16 +3926,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"�̹� %s ���� ���ʹ� ext3 ���θ� ���Ͻý����� �����մϴ�.  �̰��� ������ %s�� "
-"���ԵǾ� �ִ� ext2 ���Ͻý����� ����ϴ� �� ���� �� ���� ������ �ֽ��ϴ�.  ��"
-"�⼭�� ������ ext2 ��Ƽ���� ��� �ڷᵵ �ս����� �ʰ� ext3 �� ������ �� ��"
-"���ϴ�.\n"
+"이번 %s 버전 부터는 ext3 저널링 파일시스템을 제공합니다.  이것은 이전의 %s에 "
+"포함되어 있던 ext2 파일시스템을 사용하는 것 보다 더 많은 잇점이 있습니다.  여"
+"기서는 기존의 ext2 파티션을 어떠한 자료도 손실하지 않고 ext3 로 이전할 수 있"
+"습니다.\n"
 "\n"
-"������ ��Ƽ���� ������ �ֽʽÿ� "
+"이전할 파티션을 선택해 주십시오 "
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
 msgid "Upgrade Swap Partition"
-msgstr "���� ��Ƽ�� ���׷��̵�"
+msgstr "스왑 파티션 업그레이드"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102
 #, python-format
@@ -4018,10 +3945,10 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Ŀ�� 2.4 ���ʹ� ������ Ŀ���� �ý��ۿ� ��ġ�Ǿ� �ִ� �� �뷮�� �ι� �̻��� ��"
-"�� �������� ����ߴ� �� ���� �ξ� �� ���� �뷮�� ���� ������ �ʿ�� �մϴ�.  "
-"���� �������� ���� �������� �����Ͻ� �뷮�� %d MB �Դϴ�. �ʿ��Ͻôٸ�, �߰�"
-"�� ���� ������ �� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+"커널 2.4 부터는 이전의 커널이 시스템에 설치되어 있는 램 용량의 두배 이상을 스"
+"왑 공간으로 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다.  "
+"현재 여러분이 스왑 공간으로 설정하신 용량은 %d MB 입니다. 필요하시다면, 추가"
+"로 스왑 공간을 더 생성하실 수 있습니다."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:109
 #, python-format
@@ -4032,21 +3959,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"�������� �ý��ۿ��� %s MB �뷮�� ���� �˻��Ǿ����ϴ�.\n"
+"여러분의 시스템에서 %s MB 용량의 램이 검색되었습니다.\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
-#, fuzzy
 msgid "I _want to create a swap file"
-msgstr "���� ������ ������"
+msgstr "스왑 파일을 생성함(_W)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "���� ������ ������ ��Ƽ���� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "스왑 파일이 생성될 파티션을 선택해 주십시오(_P):"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 msgid "Free Space (MB)"
-msgstr "�������� (MB)"
+msgstr "여유공간 (MB)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:167
 #, python-format
@@ -4054,18 +3979,16 @@ msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
 msgstr ""
-"���� ������ �뷮�� �ּ��� %d MB ������ �Ǿ�� �մϴ�.  ���� ������ �뷮�� ��"
-"�� ������ �ֽʽÿ�:"
+"스왑 파일의 용량은 최소한 %d MB 정도는 되어야 합니다.  스왑 파일의 용량을 다"
+"시 지정해 주십시오:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "���� ���� �뷮 (MB):"
+msgstr "스왑 파일 용량 (MB)(_S):"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
-#, fuzzy
 msgid "I _don't want to create a swap file"
-msgstr "���� ������ �������� ����"
+msgstr "스왑 파일을 생성하지 않음(_D)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:202
 msgid ""
@@ -4073,116 +3996,105 @@ msgid ""
 "could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
 "to continue?"
 msgstr ""
-"�������� �ݵ�� ���� ������ �����ϼž� �մϴ�.  ���� ������ �������� �ʰ� ��"
-"ġ�� �����Ͻ� ��쿡�� ��ġ ���α׷��� �� ���������� ����� �� �ֽ��ϴ�.  ��"
-"�� ������ �������� ���� ���·� ��ġ�� ��� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"여러분은 반드시 스왑 파일을 생성하셔야 합니다.  스왑 파일을 생성하지 않고 설"
+"치를 진행하실 경우에는 설치 프로그램이 비 정상적으로 종료될 수 있습니다.  스"
+"왑 파일을 생성하지 않은 상태로 설치를 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:210 ../textw/upgrade_text.py:176
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
-msgstr "���� ������ '2 GB' �뷮 ������ ������ �ּž� �մϴ�."
+msgstr "스왑 파일은 '2 GB' 용량 내에서 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
-msgstr "�������� �����Ͻ� ��ġ�� ���� ��Ƽ���� �����ϱ⿡�� ������ �����մϴ�."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr "여러분이 선택하신 장치에 스왑 파티션을 생성하기에는 공간이 부족합니다."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
 msgid "Welcome"
-msgstr "ȯ���մϴ�"
+msgstr "환영합니다"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:33 ../textw/xconfig_text.py:24
 msgid "DDC Probed Monitor"
-msgstr "DDC�� ���� �˻��� �����"
+msgstr "DDC에 의해 검색된 모니터"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:25
 msgid "Unprobed Monitor"
-msgstr "����͸� �˻��� �� ����"
+msgstr "모니터를 검색할 수 없음"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:40
 msgid "Customize Graphics Configuration"
-msgstr "�׷��� ȯ�� ����� ����"
+msgstr "그래픽 환경 사용자 설정"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "_Color Depth:"
-msgstr "���� ��:"
+msgstr "색상 수(_C):"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
-msgstr "256 �÷� (8 ��Ʈ)"
+msgstr "256 컬러 (8 비트)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "���� �÷� (16��Ʈ)"
+msgstr "하이 컬러 (16비트)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "Ʈ�� �÷� (24 ��Ʈ)"
+msgstr "트루 컬러 (24 비트)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
-#, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "ȭ�� �ػ�:"
+msgstr "화면 해상도(_S):"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
-#, fuzzy
 msgid "   _Test Setting   "
-msgstr "  ���� ���� Ȯ��  "
+msgstr "  설정 내용 확인  (_T)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:333
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
-msgstr "�⺻ ����ũž ȯ���� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "기본 데스크탑 환경을 선택해 주십시오:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:335
 msgid "Your desktop environment is:"
-msgstr "�������� ����ũž ȯ��:"
+msgstr "여러분의 데스크탑 환경:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:350
-#, fuzzy
 msgid "GNO_ME"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME(_M)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_KDE"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDE(_K)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:381
 msgid "Please choose your login type:"
-msgstr "�α��� ������ ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "로그인 유형을 선택해 주십시오:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:388
-#, fuzzy
 msgid "T_ext"
-msgstr "�ؽ�Ʈ ȯ��"
+msgstr "텍스트 환경(_E)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:389
-#, fuzzy
 msgid "_Graphical"
-msgstr "�׷��� ȯ��"
+msgstr "그래픽 환경(_G)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:406 ../textw/xconfig_text.py:434
 msgid "Monitor Configuration"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "모니터 설정"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:644
 msgid "Generic"
-msgstr "�Ϲ�(Generic)"
+msgstr "일반(Generic)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:691 ../iw/xconfig_gui.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "Restore _original values"
-msgstr "�ʱ� ���� ������ �ǵ���"
+msgstr "초기 설정 값으로 되돌림(_O)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:699
-#, fuzzy
 msgid "Hori_zontal Sync:"
-msgstr "���� ����:"
+msgstr "수평 동기(_Z):"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical Sync:"
-msgstr "���� ����:"
+msgstr "수직 동기(_V):"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:709
 msgid "kHz"
@@ -4194,12 +4106,11 @@ msgstr "Hz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:730
 msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
-msgstr "�׷��� ȯ�� (X ������) ����"
+msgstr "그래픽 환경 (X 윈도우) 설정"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:755
-#, fuzzy
 msgid "Unknown video card"
-msgstr "�� �� ���� ī��"
+msgstr "알 수 없는 비디오 카드"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
 #, python-format
@@ -4207,10 +4118,12 @@ msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
 msgstr ""
+"%s 비디오 카드를 선택하는 도중 오류가 발생하였습니다. 이 오류의 내용을 "
+"bugzilla.redhat.com에 보고해 주시기 바랍니다."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:780 ../textw/xconfig_text.py:666
 msgid "Unspecified video card"
-msgstr "��Ͽ� ���� ���� ī��"
+msgstr "목록에 없는 비디오 카드"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:781 ../textw/xconfig_text.py:667
 msgid ""
@@ -4218,47 +4131,44 @@ msgid ""
 "want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
 "button."
 msgstr ""
-"X ������ ������ �����ϱ⿡ �ռ� ���� ī�带 ������ �ּž� �մϴ�.  ���� X "
-"������ ������ ���� �����Ŵٸ�, [X ������ ���� ����] ��ư�� �����ʽÿ�."
+"X 윈도우 설정을 진행하기에 앞서 비디오 카드를 선택해 주셔야 합니다.  만일 X "
+"윈도우 설정을 하지 않으신다면, [X 윈도우 설정 생략] 버튼을 누르십시오."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:917
 msgid ""
 "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
 "from the choices below:"
 msgstr ""
-"���� ī���� �� �뷮�� �ڵ� �˻����� �ʾҽ��ϴ�.  ���� ī���� �� �뷮�� ��"
-"������ ���� ������ �ֽʽÿ�:"
+"비디오 카드의 램 용량이 자동 검색되지 않았습니다.  비디오 카드의 램 용량을 아"
+"래에서 직접 선택해 주십시오:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:925
 msgid ""
 "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
 "the best settings for your display."
 msgstr ""
-"��κ��� ��� �������� ���� ī��� ������ ȭ�� ������ ���� �ڵ����� �˻���"
-"�ϴ�. "
+"대부분의 경우 여러분의 비디오 카드는 최적의 화면 설정을 위해 자동으로 검색됩"
+"니다. "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:931
 msgid ""
 "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
 "hardware settings below:"
 msgstr ""
-"�˻��� ������ �������� �ϵ���� ������ ��ġ���� ���� ��쿡�� �Ʒ��� ���뿡"
-"�� ��Ȯ�� �ϵ���� ������ ���� ������ �ֽʽÿ�:"
+"검색된 내용이 여러분의 하드웨어 설정과 일치하지 않을 경우에는 아래의 내용에"
+"서 정확한 하드웨어 설정을 직접 선택해 주십시오:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
-#, fuzzy
 msgid "_Video card RAM: "
-msgstr "���� ī���� �� �뷮: "
+msgstr "비디오 카드의 램(_V):"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "X ������ ���� ����"
+msgstr "X 윈도우 설정 생략(_S)"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ����"
+msgstr "z/IPL 부트로더 설정"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
 msgid ""
@@ -4276,30 +4186,40 @@ msgid ""
 "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
 "your setup may require."
 msgstr ""
+"z/IPL 부트로더가 이제 시스템에 설치될 것입니다.\n"
+"\n"
+"이전 파티션 설정에서 여러분은 루트 파티션을 선택하셨습니다.\n"
+"\n"
+"컴퓨터를 시작할 때 사용되었던 커널이 디폴트로 설치됩니다.\n"
+"\n"
+"설치가 끝난 후 설정 사항을 변경하시려면 언제든지 /etc/zipl.conf 설정 파일을 "
+"변경하시면 됩니다.\n"
+"\n"
+"이제 컴퓨터나 설정에 필요한 추가 커널 변수를 입력하실 수 있습니다."
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:31
 msgid "Boot Disk"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "부팅 디스켓"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:29
 msgid "Which boot loader would you like to use?"
-msgstr "����Ͻ� ��Ʈ�δ��� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하실 부트로더를 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:45
 msgid "Use GRUB Boot Loader"
-msgstr "GRUB ��Ʈ�δ� ���"
+msgstr "GRUB 부트로더 사용"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:46
 msgid "Use LILO Boot Loader"
-msgstr "LILO ��Ʈ�δ� ���"
+msgstr "LILO 부트로더 사용"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:47
 msgid "No Boot Loader"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ������� ����"
+msgstr "부트로더를 사용하지 않음"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:68
 msgid "Skip Boot Loader"
-msgstr "��Ʈ�δ� ����"
+msgstr "부트로더 생략"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:69
 msgid ""
@@ -4310,11 +4230,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to skip boot loader installation?"
 msgstr ""
-"�������� � ��Ʈ�δ��� ��ġ���� �ʱ�� �ϼ̽��ϴ�. Ư���� ������ ���ٸ�, ��"
-"���� ��Ʈ�δ��� ��ġ�Ͻñ� �ٶ��ϴ�.  ��Ʈ�δ��� �������� �ϵ� ����̺꿡 ��"
-"ġ�Ǿ� �ִ� ������ �ý������� �����ϴµ� �ݵ�� �ʿ��մϴ�.\n"
+"여러분은 어떤 부트로더도 설치하지 않기로 하셨습니다. 특별한 이유가 없다면, 가"
+"능한 부트로더를 설치하시기 바랍니다.  부트로더는 여러분의 하드 드라이브에 설"
+"치되어 있는 리눅스 시스템으로 부팅하는데 반드시 필요합니다.\n"
 "\n"
-"��Ʈ�δ� ��ġ�� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"부트로더 설치를 생략하시겠습니까?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:103 ../textw/silo_text.py:25
 msgid ""
@@ -4323,42 +4243,42 @@ msgid ""
 "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
 "blank."
 msgstr ""
-"��� �ý��ۿ����� �ý����� ����� ����� Ȱ���ϱ� ���� ���ý� Ŀ�ο� Ư���� "
-"�ɼ��� �����ؾ� �մϴ�. ����, �������� �ý����� �׷��� Ư�� �ɼ��� Ŀ�ο� ��"
-"���Ͽ� �����ؾ� �ϴ� �����, �Ʒ��� �� ĭ�� �� ������ �Է��� �ֽʽÿ�. Ŀ��"
-"�� �����ؾ��� �ɼ��� ���ų� �� �𸣽ðڴٸ�, �� ĭ���� �νñ� �ٶ��ϴ�."
+"몇몇 시스템에서는 시스템의 기능을 제대로 활용하기 위해 부팅시 커널에 특별한 "
+"옵션을 전달해야 합니다. 만일, 여러분의 시스템이 그러한 특별 옵션을 커널에 전"
+"달하여 부팅해야 하는 경우라면, 아래의 빈 칸에 그 내용을 입력해 주십시오. 커널"
+"에 전달해야할 옵션이 없거나 잘 모르시겠다면, 빈 칸으로 두시기 바랍니다."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:176
 msgid "Where do you want to install the boot loader?"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ�� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "부트로더를 설치할 곳을 지정해 주십시오"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:209 ../textw/silo_text.py:147
 #: ../textw/silo_text.py:168
 msgid "Clear"
-msgstr "����"
+msgstr "지움"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:217
 msgid "Edit Boot Label Please"
-msgstr "������ �̸� ����"
+msgstr "부팅할 이름 편집"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:235 ../textw/bootloader_text.py:240
 msgid "Invalid Boot Label"
-msgstr "������ �̸��� ����"
+msgstr "부팅할 이름의 오류"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:236
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr "������ �̸��� �ݵ�� ������ �ּž� �մϴ�."
+msgstr "부팅할 이름은 반드시 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:241
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr "������ �̸����� Ư���� ���ڸ� ����Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "부팅할 이름에는 특수한 문자를 사용하실 수 없습니다."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291 ../textw/fdisk_text.py:41
 #: ../textw/partition_text.py:1101 ../textw/partition_text.py:1108
 #: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238
 #: ../textw/userauth_text.py:225
 msgid "Edit"
-msgstr "����"
+msgstr "편집"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:295 ../textw/silo_text.py:219
 msgid ""
@@ -4366,44 +4286,43 @@ msgid ""
 "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
 "label you want to use for each of them."
 msgstr ""
-"Red Hat�� ��Ʈ �Ŵ����� �ٸ� �ü���ε� ������ �� �ֵ��� ����ϰ� �ֽ���"
-"��. �� �ü���� ���� ������ ��Ƽ�ǰ� �� �ü���� �����ϱ� ���� �̸��� ��"
-"���� �ֽʽÿ�."
+"Red Hat의 부트 매니저는 다른 운영체제로도 부팅할 수 있도록 배려하고 있습니"
+"다. 각 운영체제의 부팅 가능한 파티션과 각 운영체제로 부팅하기 위한 이름을 설"
+"정해 주십시오."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
-" <Space> �� ��ư ���� | <F2> �� �⺻ ��Ʈ ��Ʈ�� ���� | <F12> �� ���� ȭ����"
-"�� ����>"
+" <Space> 는 버튼 선택 | <F2> 는 기본 부트 엔트리 선택 | <F12> 는 다음 화면으"
+"로 가기>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
 msgid "Use a GRUB Password"
-msgstr "GRUB ����� ���"
+msgstr "GRUB 패스워드 사용"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:409
 msgid "Boot Loader Password:"
-msgstr "��Ʈ�δ� �н�����:"
+msgstr "부트로더 패스워드:"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:410
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Ȯ��:"
+msgstr "확인:"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:439
 msgid "Passwords Do Not Match"
-msgstr "�н����尡 �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "패스워드가 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:444
 msgid "Password Too Short"
-msgstr "�н����尡 �ʹ� ª���ϴ�"
+msgstr "패스워드가 너무 짧습니다"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:445
 msgid "Boot loader password is too short"
-msgstr "��Ʈ�δ� �н����尡 �ʹ� ª���ϴ�"
+msgstr "부트로더 패스워드가 너무 짧습니다"
 
 #: ../textw/complete_text.py:24
 msgid "<Enter> to reboot"
-msgstr "����� �Ͻ÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�"
+msgstr "재부팅 하시려면, [ENTER] 키를 누르십시오"
 
 #: ../textw/complete_text.py:37
 msgid ""
@@ -4411,13 +4330,16 @@ msgid ""
 "press <Enter> to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"<Enter> 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 "
+"설치 과정에서 사용된 플로피 디스켓을 시스템에서 제거해 주십시오.\n"
+"\n"
 
 #: ../textw/complete_text.py:43
 msgid "Complete"
-msgstr "�Ϸ�"
+msgstr "완료"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -4427,26 +4349,25 @@ msgid ""
 "Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
 "www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"�����մϴ�, ������ �Ϸ�Ǿ����ϴ�.\n"
+"축하합니다, %s 설정이 완료되었습니다.\n"
 "\n"
-"Errata (������Ʈ �� ���� ����) �� ���� ������ http://www.redhat.com/errata "
-"�� ���� Ȯ���Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+"%s%sErrata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata "
+"를 통해 확인하실 수 있습니다.\n"
 "\n"
-"%s �ý��� ��뿡 ���� �������� http://www.redhat.com/docs�� ������ �ֽñ� ��"
-"���ϴ�."
+"시스템 사용에 관련된 정보는 http://www.redhat.com/docs에서 %s 설명서를 참고해 주시기 바"
+"랍니다."
 
 #: ../textw/confirm_text.py:20
 msgid "Installation to begin"
-msgstr "��ġ ����"
+msgstr "설치 시작"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"��ġ�� ������ ��ϵ� �α� ������ '/tmp/install.log' ���Ͽ� ����˴ϴ�. ����"
-"�� �����Ͻ� ��츦 ����Ͽ� �� ������ �νñ� �ٶ��ϴ�."
+"설치의 내용이 기록된 로그 파일은 시스템 재부팅 후 /root/install.log 파일에 저장됩니다. "
+"추후에 참고하실 경우를 대비하여 잘 보관해 두시기 바랍니다."
 
 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
 #: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
@@ -4458,31 +4379,28 @@ msgstr ""
 #: ../loader/net.c:186 ../loader/net.c:269 ../loader/net.c:355
 #: ../loader/urls.c:198 ../loader/urls.c:419
 msgid "Back"
-msgstr "�ڷ�"
+msgstr "뒤로"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:32
 msgid "Upgrade to begin"
-msgstr "���׷��̵� ����"
+msgstr "업그레이드 시작"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
-msgstr "fdisk�� ��Ƽ���� ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "fdasd 또는 dasdfmt를 실행할 디스크를 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "��Ƽ�� �߰�"
+msgstr "파티션 편집"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Format DASD"
-msgstr "����"
+msgstr "DASD 포맷"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
-msgstr "���׷��̵��� ��Ű���� �˻��ϴ� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�."
+#, python-format
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
+msgstr "%s 를 %s 드라이브에서 실행하는 도중 오류가 발생했습니다."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
 #, python-format
@@ -4492,9 +4410,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want this?"
 msgstr ""
+"dasdfmt을 실행하시면 %s 드라이브 상에 존재하는 \n"
+"모든 자료를 잃게 됩니다.\n"
+"\n"
+"정말로 실행하시겠습니까?"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
@@ -4502,16 +4423,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
-"���� �߻� - ���ο� ���Ͻý����� �����ϱ� ���� ��ġ�� ã�� �� �����ϴ�. ������"
-"�� �ϵ��� �ٽ� �ѹ� Ȯ���� ���ñ� �ٶ��ϴ�."
+"오류 발생 - 새로운 파일시스템을 생성하기 위한 장치를 찾을 수 없습니다. "
+"여러분의 하드웨어를 다시 한번 확인해 보시거나 dasdfmt을 사용해 보십시오.\n"
+"\n"
+"fdasd 화면으로 되돌아 가시겠습니까?"
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
-msgstr "fdisk�� ��Ƽ���� ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "fdisk로 파티션할 드라이브를 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:24
 msgid "Customize"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "사용자 설정"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:28
 msgid ""
@@ -4520,35 +4443,35 @@ msgid ""
 "as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all "
 "connections and is not recommended. "
 msgstr ""
-"��ȭ���� �������� ���� ��Ʈ�� Ĩ������ ���� �������� �ý����� ��ȣ�մϴ�. '��"
-"���� ������ ����' �� ���� ��� ������ �����մϴ�. '�߰� ������ ����' �� �ý�"
-"�� ���� (�ڳ��̳� ����Ʈ �۾��� ���� ����) �� ���� ������ ����������, �� "
-"���� ������ ����մϴ�. '��ȭ���� ������� ����' �� ��� ���ٿ� ���� �������"
-"��, �������� �ʽ��ϴ�."
+"방화벽은 인증되지 않은 네트웍 칩입으로 부터 여러분의 시스템을 보호합니다. '최"
+"상위 수준의 보안' 은 거의 모든 접근을 제한합니다. '중간 수준의 보안' 은 시스"
+"템 서비스 (텔넷이나 프린트 작업과 같은 서비스) 에 대한 접근은 제한하지만, 그 "
+"외의 접근은 허락합니다. '방화벽을 사용하지 않음' 은 모든 접근에 대해 허락하지"
+"만, 권장하지 않습니다."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:44
 msgid "Security Level:"
-msgstr "���� ����:"
+msgstr "보안 수준:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:48
 msgid "High"
-msgstr "�ֻ��� ����"
+msgstr "최상위 수준"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:51
 msgid "Medium"
-msgstr "�߰� ����"
+msgstr "중간 수준"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:54
 msgid "No firewall"
-msgstr "��ȭ���� ������� ����"
+msgstr "방화벽을 사용하지 않음"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:73
 msgid "Trusted Devices:"
-msgstr "�ŷ��ϴ� ��ġ:"
+msgstr "신뢰하는 장치:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:85
 msgid "Allow incoming:"
-msgstr "����� ����:"
+msgstr "허용할 서비스:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:90
 msgid "DHCP"
@@ -4560,7 +4483,7 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:94 ../loader/telnetd.c:64 ../loader/telnetd.c:106
 msgid "Telnet"
-msgstr "�ڳ�"
+msgstr "텔넷"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:96
 msgid "WWW (HTTP)"
@@ -4568,7 +4491,7 @@ msgstr "WWW (HTTP)"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:98
 msgid "Mail (SMTP)"
-msgstr "���� (SMTP)"
+msgstr "메일 (SMTP)"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:100 ../loader/loader.c:1664
 msgid "FTP"
@@ -4576,20 +4499,20 @@ msgstr "FTP"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:104
 msgid "Other ports"
-msgstr "�� ���� ��Ʈ"
+msgstr "그 외의 포트"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:130 ../textw/firewall_text.py:193
 #: ../textw/language_text.py:153
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "선택 오류"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:131
 msgid "You cannot customize a disabled firewall."
-msgstr "��ȭ���� ������� ������ ��쿡�� ����� ������ �Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "방화벽을 사용하지 않으실 경우에는 사용자 설정을 하실 수 없습니다."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:136
 msgid "Firewall Configuration - Customize"
-msgstr "��ȭ�� - ����� ����"
+msgstr "방화벽 - 사용자 설정"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:138
 msgid ""
@@ -4598,151 +4521,150 @@ msgid ""
 "protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
 "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
 msgstr ""
-"����� ���������� �ΰ����� �������� ��ȭ���� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�. ù��°�� "
-"Ư�� ��Ʈ�� ��ġ�� ���� ������ Ʈ������ ��� ����ϵ��� �� �� ������, �ι�"
-"°�� ��ȭ���� ���� ������ Ư�� ���������� ����� �� �ֽ��ϴ�. �޸�(,)�� ��"
-"�е� ��Ͽ��� 'imap:tcp' �� ���� '������:��������' �� �������� �߰��Ͻ� ��Ʈ"
-"�� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+"사용자 설정에서는 두가지의 유형으로 방화벽을 설정하실 수 있습니다. 첫번째는 "
+"특정 네트웍 장치로 부터 들어오는 트래픽은 모두 허용하도록 할 수 있으며, 두번"
+"째는 방화벽을 통해 들어오는 특정 프로토콜을 허용할 수 있습니다. 콤마(,)로 구"
+"분된 목록에는 'imap:tcp' 와 같이 '서버스:프로토콜' 의 형식으로 추가하실 포트"
+"를 지정하실 수 있습니다."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:194
 #, python-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
-msgstr "���: %s (��)�� �߸��� ��Ʈ�Դϴ�."
+msgstr "경고: %s (은)는 잘못된 포트입니다."
 
 #: ../textw/installpath_text.py:43
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr "��ġ�� �ý��� ������ ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "설치할 시스템 유형을 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/keyboard_text.py:36
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "키보드 선택"
 
 #: ../textw/keyboard_text.py:37
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr "����ϰ� ��� Ű����� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하고 계신 키보드와 일치하는 모델을 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/language_text.py:116
 msgid "Select All"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "모두 선택"
 
 #: ../textw/language_text.py:116
 msgid "Reset"
-msgstr "�缳��"
+msgstr "재설정"
 
 #: ../textw/language_text.py:118
 msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
-msgstr "�߰������� ����Ͻ� �� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "추가적으로 사용하실 언어를 선택해 주십시오:"
 
 #: ../textw/language_text.py:122
 msgid "Language Support"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "언어 지원"
 
 #: ../textw/language_text.py:154
 msgid "You must select at least one language to install."
-msgstr "�ּ��� �ϳ��� ���� �ݵ�� ������ �ּž� �մϴ�."
+msgstr "최소한 하나의 언어는 반드시 선택해 주셔야 합니다."
 
 #: ../textw/language_text.py:182
 msgid "Default Language"
-msgstr "�⺻ ���"
+msgstr "기본 언어"
 
 #: ../textw/language_text.py:183
 msgid "Choose the default language for this system: "
-msgstr "�ý��ۿ��� ���� �⺻ �� ������ �ֽʽÿ�: "
+msgstr "시스템에서 사용될 기본 언어를 선택해 주십시오: "
 
 #: ../textw/mouse_text.py:39
 msgid "What device is your mouse located on?"
-msgstr "���콺�� ����Ǿ� �ִ� ��ġ�� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "마우스가 연결되어 있는 장치를 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:71
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
-msgstr "����ϰ� ��� ���콺�� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하고 계신 마우스와 일치하는 모델을 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:82
 msgid "Emulate 3 Buttons?"
-msgstr "3-��ư ���콺ó�� ���"
+msgstr "3-버튼 마우스처럼 사용"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:85
 msgid "Mouse Selection"
-msgstr "���콺 ����"
+msgstr "마우스 선택"
 
 #: ../textw/network_text.py:67
 #, python-format
 msgid "Network Device: %s"
-msgstr "��Ʈ�� ��ġ:%s"
+msgstr "네트웍 장치:%s"
 
 #: ../textw/network_text.py:70
 msgid "Use bootp/dhcp"
-msgstr "BOOTP/DHCP ���"
+msgstr "BOOTP/DHCP 사용"
 
 #: ../textw/network_text.py:73
 msgid "Activate on boot"
-msgstr "���ý� Ȱ��ȭ"
+msgstr "부팅시 활성화"
 
 #: ../textw/network_text.py:83 ../loader/net.c:305
 msgid "IP address:"
-msgstr "IP �ּ�:"
+msgstr "IP 주소:"
 
 #: ../textw/network_text.py:84 ../loader/net.c:308
 msgid "Netmask:"
-msgstr "�ݸŽ�ũ:"
+msgstr "넷매스크:"
 
 #: ../textw/network_text.py:85 ../loader/net.c:311
 msgid "Default gateway (IP):"
-msgstr "�⺻ ����Ʈ���� (IP):"
+msgstr "기본 게이트웨이 (IP):"
 
 #: ../textw/network_text.py:87 ../loader/net.c:314
 msgid "Primary nameserver:"
-msgstr "1�� DNS:"
+msgstr "1차 DNS:"
 
 #: ../textw/network_text.py:89
 msgid "Secondary nameserver:"
-msgstr "2�� DNS:"
+msgstr "2차 DNS:"
 
 #: ../textw/network_text.py:91
 msgid "Tertiary nameserver:"
-msgstr "3�� �̸�����:"
+msgstr "3차 이름서버:"
 
 #: ../textw/network_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP):"
-msgstr "����Ʈ�� ����:"
+msgstr "Point to Point (IP):"
 
 #: ../textw/network_text.py:129
 #, python-format
 msgid "Network Configuration for %s"
-msgstr "%s�� ���� ��Ʈ�� ����"
+msgstr "%s를 위한 네트웍 설정"
 
 #: ../textw/network_text.py:152
 msgid "Invalid information"
-msgstr "�Էµ� ������ ����"
+msgstr "입력된 정보의 오류"
 
 #: ../textw/network_text.py:153
 msgid "You must enter valid IP information to continue"
-msgstr "�ùٸ� IP �ּҸ� �Է��� �ֽʽÿ�"
+msgstr "올바른 IP 주소를 입력해 주십시오"
 
 #: ../textw/network_text.py:220
 msgid "Hostname Configuration"
-msgstr "ȣ��Ʈ�� ����"
+msgstr "호스트명 설정"
 
 #: ../textw/network_text.py:221
 msgid ""
 "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
 "a network, this may be assigned by your network administrator."
 msgstr ""
-"ȣ��Ʈ���� �������� ����Ͻô� ��ǻ���� �̸��Դϴ�.  �������� ��ǻ�Ͱ� ��Ʈ��"
-"���� �����Ǿ� �ִٸ�, ��Ʈ�� �����ڿ��� �����Ͻ� �� �Է��� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+"호스트명은 여러분이 사용하시는 컴퓨터의 이름입니다.  여러분의 컴퓨터가 네트웍"
+"으로 구성되어 있다면, 네트웍 관리자에게 문의하신 후 입력해 주시기 바랍니다."
 
 #: ../textw/packages_text.py:53
 msgid "Select individual packages"
-msgstr "���� ���� ����"
+msgstr "개별 패키지 선택"
 
 #: ../textw/packages_text.py:94
 msgid "Package :"
-msgstr "���� :"
+msgstr "패키지 :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:99
 msgid "Size    :"
-msgstr "��  �� :"
+msgstr "용  량 :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:100
 #, python-format
@@ -4751,16 +4673,15 @@ msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../textw/packages_text.py:119
 msgid "Total size"
-msgstr "�� �뷮"
+msgstr "총 용량"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr "        <Space>,<+>,<-> ����   |   <F1> ����   |   <F2> ���� ����"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "        <Space>,<+>,<-> 선택   |   <F1> 도움말   |   <F2> 패키지 정보"
 
 #: ../textw/packages_text.py:296
 msgid "Package Dependencies"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "패키지간의 의존성"
 
 #: ../textw/packages_text.py:298
 msgid ""
@@ -4768,249 +4689,242 @@ msgid ""
 "not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
 "installed."
 msgstr ""
-"�������� �����Ͻ� ��Ű�� �� �Ϻδ� ���õ��� ���� �ٸ� ��Ű���� �ʿ�� �մ�"
-"��. [Ȯ��] ��ư�� �����ø�, �̷��� �������� �ִ� ��� ��Ű���� �ڵ����� ��ġ"
-"�մϴ�."
+"여러분이 선택하신 패키지 중 일부는 선택되지 않은 다른 패키지를 필요로 합니"
+"다. [확인] 버튼을 누르시면, 이러한 의존성에 있는 모든 패키지를 자동으로 설치"
+"합니다."
 
 #: ../textw/packages_text.py:319
 msgid "Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "������ ������ �ذ��ϱ� ���� ��Ű�� ��ġ"
+msgstr "의존성 문제를 해결하기 위한 패키지 설치"
 
 #: ../textw/packages_text.py:320
 msgid "Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "���� ���迡 �ִ� ��Ű���� ��ġ���� ����"
+msgstr "의존 관계에 있는 패키지를 설치하지 않음"
 
 #: ../textw/packages_text.py:321
 msgid "Ignore package dependencies"
-msgstr "������ ���� ������ ����"
+msgstr "패키지가 갖는 의존성 무시"
 
 #: ../textw/partition_text.py:39
 msgid "Must specify a value"
-msgstr "���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "값을 지정해 주십시오"
 
 #: ../textw/partition_text.py:42
 msgid "Requested value is not an integer"
-msgstr "�����Ͻ� ���� ������ �ƴմϴ�"
+msgstr "지정하신 값이 정수가 아닙니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:44
 msgid "Requested value is too large"
-msgstr "�����Ͻ� ���� �ʹ� Ů�ϴ�"
+msgstr "지정하신 값이 너무 큽니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:98
 #, python-format
 msgid "RAID Device %s"
-msgstr "RAID ��ġ %s"
+msgstr "RAID 장치 %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:202
 #, python-format
 msgid "Warning: %s"
-msgstr "���: %s"
+msgstr "경고: %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Modify Partition"
-msgstr "��Ƽ�� ����"
+msgstr "파티션 수정"
 
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Add anyway"
-msgstr "���� �߰�"
+msgstr "강제 추가"
 
 #: ../textw/partition_text.py:240
 msgid "Mount Point:"
-msgstr "����Ʈ�� ����:"
+msgstr "마운트할 지점:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:261
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr "���Ͻý��� ����:"
+msgstr "파일시스템 유형:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:295
 msgid "Allowable Drives:"
-msgstr "�Ҵ� ������ ����̺�:"
+msgstr "할당 가능한 드라이브:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:351
 msgid "Fixed Size:"
-msgstr "������(Fixed) �뷮:"
+msgstr "수정된(Fixed) 용량:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:353
 msgid "Fill maximum size of (MB):"
-msgstr "������ �뷮���� ��� ä�� (MB):"
+msgstr "다음의 용량까지 모두 채움 (MB):"
 
 #: ../textw/partition_text.py:357
 msgid "Fill all available space:"
-msgstr "�ִ� ������ �뷮���� ä��:"
+msgstr "최대 가능한 용량으로 채움:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:380
 msgid "Start Cylinder:"
-msgstr "�Ǹ����� ����:"
+msgstr "실린더의 시작:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:393
 msgid "End Cylinder:"
-msgstr "�Ǹ����� ��:"
+msgstr "실린더의 끝:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:417
 msgid "RAID Level:"
-msgstr "RAID ����:"
+msgstr "RAID 레벨:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:435
 msgid "RAID Members:"
-msgstr "RAID ���(Member):"
+msgstr "RAID 요소(Member):"
 
 #: ../textw/partition_text.py:454
 msgid "Number of spares?"
-msgstr "����(spare)�� �� ����"
+msgstr "여분(spare)의 수 지정"
 
 #: ../textw/partition_text.py:468
 msgid "Filesystem Type:"
-msgstr "���Ͻý��� ����:"
+msgstr "파일시스템 유형:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:478
 msgid "Filesystem Label:"
-msgstr "���Ͻý��� ��:"
+msgstr "파일시스템 명:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:489
 msgid "Filesystem Option:"
-msgstr "���Ͻý��� �ɼ�:"
+msgstr "파일시스템 옵션:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:492 ../textw/partition_text.py:725
 #: ../textw/partition_text.py:953
 #, python-format
 msgid "Format as %s"
-msgstr "%s (��)�� ����"
+msgstr "%s (으)로 포맷"
 
 #: ../textw/partition_text.py:494 ../textw/partition_text.py:727
 #: ../textw/partition_text.py:955
 #, python-format
 msgid "Migrate to %s"
-msgstr "%s (��)�� ����"
+msgstr "%s (으)로 이전"
 
 #: ../textw/partition_text.py:496 ../textw/partition_text.py:729
 #: ../textw/partition_text.py:957
 msgid "Leave unchanged"
-msgstr "�������� ���� ���� ����"
+msgstr "변경하지 않은 내용 유지"
 
 #: ../textw/partition_text.py:512 ../textw/partition_text.py:701
 #: ../textw/partition_text.py:933
 msgid "Filesystem Options"
-msgstr "���Ͻý��� �ɼ�"
+msgstr "파일시스템 옵션"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
-msgstr "�� ��Ƽ�ǿ� ������ ���Ͻý����� ������ �ֽʽÿ�."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgstr "이 파티션에 설정할 파일시스템을 지정해 주십시오."
 
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
 msgid "Check for bad blocks"
-msgstr "�ҷ� ���� �˻�"
+msgstr "불량 섹터 검사"
 
 #: ../textw/partition_text.py:527
 msgid "Leave unchanged (preserve data)"
-msgstr "�������� ���� ���� ���� (�ڷḦ ������)"
+msgstr "변경하지 않은 내용 유지 (자료를 보존함)"
 
 #: ../textw/partition_text.py:536
 msgid "Format as:"
-msgstr "������ ����:"
+msgstr "포맷할 형식:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:556
 msgid "Migrate to:"
-msgstr "������ ��ġ:"
+msgstr "이전할 위치:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:668
 msgid "Force to be a primary partition"
-msgstr "ù��°(primary) ��Ƽ������ ��"
+msgstr "첫번째(primary) 파티션으로 함"
 
 #: ../textw/partition_text.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Not Supported"
-msgstr "��Ʈ�� ����"
+msgstr "지원하지 않음"
 
 #: ../textw/partition_text.py:680
 msgid "LVM Volume Groups can only be editted in the graphical installer."
-msgstr ""
+msgstr "LVM 볼륨 그룹은 그래픽 설치 프로그램으로만 편집할 수 있습니다."
 
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
-msgstr "��Ƽ�� �뷮���� �������� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "파티션 용량으로 적합하지 않습니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:766
 msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
-msgstr "�ִ� �뷮���� �������� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "최대 용량으로 적합하지 않습니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:785
 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
-msgstr "�Ǹ��� ������ �ùٸ��� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "실린더 시작이 올바르지 않습니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:795
 msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
-msgstr "�Ǹ��� �������� �ùٸ��� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "실린더 마지막이 올바르지 않습니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:906
 msgid "No RAID partitions"
-msgstr "RAID ��Ƽ���� ����"
+msgstr "RAID 파티션이 없음"
 
 #: ../textw/partition_text.py:907
 msgid "At least two software RAID partitions are needed."
-msgstr "�ּ��� �ΰ��� ����Ʈ���� RAID ��Ƽ���� �ʿ��մϴ�."
+msgstr "최소한 두개의 소프트웨어 RAID 파티션이 필요합니다."
 
 #: ../textw/partition_text.py:919
 msgid "Format partition?"
-msgstr "��Ƽ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "파티션을 포맷하시겠습니까?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:981
 msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
-msgstr "RAID ����(Spare)�� �ùٸ��� �ʽ��ϴ�"
+msgstr "RAID 여분(Spare)이 올바르지 않습니다"
 
 #: ../textw/partition_text.py:994
 msgid "Too many spares"
-msgstr "����(spare)�� ���� �ʹ� ����"
+msgstr "여분(spare)의 수가 너무 많음"
 
 #: ../textw/partition_text.py:995
 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
-msgstr "RAID0 ��̿� ������ ����(spare)�� �ִ� ���� '0' �Դϴ�."
+msgstr "RAID0 어레이에 구성된 여분(spare)의 최대 수는 '0' 입니다."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "되돌아 가셔서 fdasd를 사용하여 이 파티션을 초기화 하십시오."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1090
 msgid "Partitioning"
-msgstr "��Ƽ�� ����"
+msgstr "파티션 설정"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1102 ../textw/partition_text.py:1109
 #: ../textw/userauth_text.py:224
 msgid "Delete"
-msgstr "����"
+msgstr "삭제"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1103 ../textw/partition_text.py:1110
 msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"     F1-����   F2-���λ���   F3-����   F4-����   F5-�缳��   F12-Ȯ��      "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "     F1-도움말                 F3-편집   F4-삭제   F5-재설정   F12-확인      "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
-msgstr "�����"
+msgstr "새로생성"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"     F1-����   F2-���λ���   F3-����   F4-����   F5-�缳��   F12-Ȯ��      "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "     F1-도움말   F2-새로생성   F3-편집   F4-삭제   F5-재설정   F12-확인      "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
-msgstr "��Ʈ ��Ƽ���� �������� ����"
+msgstr "루트 파티션이 지정되지 않음"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1143
 msgid "Must have a / partition to install on."
-msgstr "��ġ�� ��� �����Ͻ÷���, �ݵ�� '/' ��Ƽ���� ������ �ּž� �մϴ�."
+msgstr "설치를 계속 진행하시려면, 반드시 '/' 파티션을 지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../textw/partmethod_text.py:26
 msgid "Autopartition"
-msgstr "�ڵ� ��Ƽ�� ����"
+msgstr "자동 파티션 설정"
 
 #: ../textw/partmethod_text.py:27
 msgid "Disk Druid"
@@ -5018,85 +4932,85 @@ msgstr "Disk Druid"
 
 #: ../textw/progress_text.py:79
 msgid "Package Installation"
-msgstr "��Ű�� ��ġ"
+msgstr "패키지 설치"
 
 #: ../textw/progress_text.py:81
 msgid " Name   : "
-msgstr "�̸�: "
+msgstr "이름: "
 
 #: ../textw/progress_text.py:82
 msgid " Size   : "
-msgstr "�뷮: "
+msgstr "용량: "
 
 #: ../textw/progress_text.py:83
 msgid " Summary: "
-msgstr "����: "
+msgstr "설명: "
 
 #: ../textw/progress_text.py:109
 msgid "    Packages"
-msgstr " ���� ��"
+msgstr " 패키지 수"
 
 #: ../textw/progress_text.py:110
 msgid "       Bytes"
-msgstr "    ����Ʈ"
+msgstr "    바이트"
 
 #: ../textw/progress_text.py:111
 msgid "        Time"
-msgstr "  �ҿ�ð�"
+msgstr "  소요시간"
 
 #: ../textw/progress_text.py:113
 msgid "Total    :"
-msgstr "��  ü: "
+msgstr "전  체: "
 
 #: ../textw/progress_text.py:120
 msgid "Completed:   "
-msgstr "�Ϸ��: "
+msgstr "완료됨: "
 
 #: ../textw/progress_text.py:130
 msgid "Remaining:  "
-msgstr "��  ��: "
+msgstr "남  음: "
 
 #: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
 #: ../textw/silo_text.py:224
 msgid "SILO Configuration"
-msgstr "SILO ����"
+msgstr "SILO 설정"
 
 #: ../textw/silo_text.py:77
 msgid "Create PROM alias `linux'"
-msgstr "PROM�� ��Ī�� `linux'�� ��"
+msgstr "PROM의 별칭을 `linux'로 함"
 
 #: ../textw/silo_text.py:78
 msgid "Set default PROM boot device"
-msgstr "PROM�� �⺻ ��Ʈ ��ġ�� ����"
+msgstr "PROM을 기본 부트 장치로 설정"
 
 #: ../textw/silo_text.py:114
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr "��Ʈ�δ��� ��ġ�� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "부트로더가 설치될 곳을 지정해 주십시오"
 
 #: ../textw/silo_text.py:155
 msgid "Edit Boot Label"
-msgstr "������ �̸� ����"
+msgstr "부팅할 이름 편집"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:77
 msgid "What time zone are you located in?"
-msgstr "�������� ��ġ�� �ð��븦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "여러분이 위치한 시간대를 선택해 주십시오"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:92
 msgid "Hardware clock set to GMT?"
-msgstr "�ý����� �ð��� GMT�� ����"
+msgstr "시스템의 시간을 GMT에 맞춤"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
 msgid "Update boot loader configuration"
-msgstr "��Ʈ�δ� ���� ������Ʈ"
+msgstr "부트로더 설정 업데이트"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
 msgid "Skip boot loader updating"
-msgstr "��Ʈ�δ� ������Ʈ ����"
+msgstr "부트로더 업데이트 생략"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
 msgid "Create new boot loader configuration"
-msgstr "���ο� ��Ʈ�δ� ���� �ۼ��ϱ�"
+msgstr "새로운 부트로더 설정 작성하기"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:92
 #, python-format
@@ -5106,52 +5020,52 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"Ŀ�� 2.4 ���ʹ� ������ Ŀ���� �ý��ۿ� ��ġ�Ǿ� �ִ� �� �뷮�� �ι� �̻��� ��"
-"�� �������� ����ߴ� �� ���� �ξ� �� ���� �뷮�� ���� ������ �ʿ�� �մϴ�. "
-"���� �������� ���� �������� �����Ͻ� �뷮�� %d MB �Դϴ�. �ʿ��Ͻôٸ�, �߰�"
-"�� ���� ������ �� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+"커널 2.4 부터는 이전의 커널이 시스템에 설치되어 있는 램 용량의 두배 이상을 스"
+"왑 공간으로 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다. "
+"현재 여러분이 스왑 공간으로 설정하신 용량은 %d MB 입니다. 필요하시다면, 추가"
+"로 스왑 공간을 더 생성하실 수 있습니다."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:110
 msgid "Free Space"
-msgstr "��������"
+msgstr "여유공간"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:125
 msgid "RAM detected (MB):"
-msgstr "�˻��� �� �뷮 (MB):"
+msgstr "검색된 램 용량 (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:128
 msgid "Suggested size (MB):"
-msgstr "�ʿ��� �뷮 (MB):"
+msgstr "필요한 용량 (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:131
 msgid "Swap file size (MB):"
-msgstr "���� ���� �뷮 (MB):"
+msgstr "스왑 파일 용량 (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:139
 msgid "Add Swap"
-msgstr "���� �߰�"
+msgstr "스왑 추가"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:164
 msgid "The value you entered is not a valid number."
-msgstr "�������� �Է��Ͻ� ���� ���� �� �����ϴ�."
+msgstr "여러분이 입력하신 값은 사용될 수 없습니다."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:194
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
 msgstr ""
-"������ ��Ƽ���� �������� �ʽ��ϴ�. �� �ý����� ���׷��̵� ��ġ�� �Ͻ� �� ����"
-"�ϴ�!"
+"리눅스 파티션이 존재하지 않습니다. 이 시스템은 업그레이드 설치를 하실 수 없습"
+"니다!"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:211
 msgid "System to Upgrade"
-msgstr "���׷��̵��� �ý���"
+msgstr "업그레이드할 시스템"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:225
 msgid "Upgrade Partition"
-msgstr "��Ƽ�� ���׷��̵�"
+msgstr "파티션 업그레이드"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:247
 msgid "Customize Packages to Upgrade"
-msgstr "���׷��̵��� ��Ű�� ����� ����"
+msgstr "업그레이드할 패키지 사용자 설정"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:248
 msgid ""
@@ -5159,12 +5073,12 @@ msgid ""
 "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
 "like to customize the set of packages that will be upgraded?"
 msgstr ""
-"������ ��ġ�Ǿ� �ִ� ��Ű���� ���� ���� ���迡 �ִ� ��Ű���� ���õǾ����ϴ�. "
-"�������� ���� ���׷��̵��� ��Ű���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"기존에 설치되어 있는 패키지와 서로 의존 관계에 있는 패키지가 선택되었습니다. "
+"여러분이 직접 업그레이드할 패키지를 선택하시겠습니까?"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:22
 msgid "Root Password"
-msgstr "Root �����"
+msgstr "Root 패스워드"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:24
 msgid ""
@@ -5172,99 +5086,90 @@ msgid ""
 "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
 "critical part of system security!"
 msgstr ""
-"Root �н����带 �Է��� �ֽʽÿ�. �н������ �ι� �Է��Ͽ� �ռ� �Է��Ͻ� ����"
-"�� ���� ��ġ�ϴ��� Ȯ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�. Root �н������ �ý����� ���ȿ� ��"
-"�� �ſ� �߿��� �κ��Դϴ�!"
+"Root 패스워드를 입력해 주십시오. 패스워드는 두번 입력하여 앞서 입력하신 내용"
+"과 서로 일치하는지 확인해 주시기 바랍니다. Root 패스워드는 시스템의 보안에 있"
+"어 매우 중요한 부분입니다!"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:37 ../loader/urls.c:389
 msgid "Password:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "패스워드:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:38
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "�н����� (Ȯ��):"
+msgstr "패스워드 (확인):"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:54 ../textw/userauth_text.py:126
 msgid "Password Length"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "패스워드 길이"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:55
 msgid "The root password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Root �н������ ��� 6�� �̻� �Ǿ�� �մϴ�."
+msgstr "Root 패스워드는 적어도 6자 이상 되어야 합니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:59 ../textw/userauth_text.py:134
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "����� ����"
+msgstr "패스워드 오류"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:60 ../textw/userauth_text.py:135
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
-msgstr "�������� �Է��Ͻ� �н����尡 ��ġ���� �ʽ��ϴ�. �ٽ� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "여러분이 입력하신 패스워드가 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주십시오."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:93
 msgid "Add User"
-msgstr "����� �߰�"
+msgstr "사용자 추가"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:98
 msgid "User Name"
-msgstr "����� ��"
+msgstr "사용자 명"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:99
 msgid "Password"
-msgstr "�����"
+msgstr "패스워드"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:100
 msgid "Password (confirm)"
-msgstr "�н����� (Ȯ��)"
+msgstr "패스워드 (확인)"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Bad User Name"
-msgstr "����� ��"
+msgstr "잘못된 사용자명"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:114
-#, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
 msgstr ""
-"����� ID�� �빮�� 'A-Z', �ҹ��� 'a-z', �׸��� ���� '0-9' �� ���ڸ��� �̿���"
-"�� 8�� �̳��� ������ �ּž� �մϴ�."
+"사용자명은 대문자 'A-Z', 소문자 'a-z', 그리고 숫자 '0-9' 의 문자만을 이용하여 "
+"지정해 주셔야 합니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Missing User Name"
-msgstr "����� ID ����"
+msgstr "사용자명을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:122
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a user name"
-msgstr "����� ID�� �ݵ�� ������ �ּž� �մϴ�"
+msgstr "사용자명은 반드시 지정해 주셔야 합니다"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr "�н������ ��� 6�� �̻� �Ǿ�� �մϴ�."
+msgstr "패스워드는 적어도 6자 이상 되어야 합니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:143 ../textw/userauth_text.py:150
 #: ../textw/userauth_text.py:158
 msgid "User Exists"
-msgstr "����ڰ� ������"
+msgstr "사용자가 존재함"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
-"Root ����ڴ� �̹� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�. Root ����ڸ� �̰��� �߰��Ͻ� �ʿ�� ��"
-"���ϴ�."
+"Root 사용자는 이미 설정되어 있습니다. Root 사용자를 이곳에 추가하실 필요는 없"
+"습니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"Root ����ڴ� �̹� �����Ǿ� �ֽ��ϴ�. Root ����ڸ� �̰��� �߰��Ͻ� �ʿ�� ��"
-"���ϴ�."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "이 시스템 사용자는 이미 설정되어 있습니다. 이사용자를 이곳에 추가하실 필요는 없습니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
-msgstr "�� ����� ID�� �̹� �����մϴ�.  �ٸ� �̸��� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "이 사용자 ID는 이미 존재합니다.  다른 이름을 입력해 주십시오."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:186
 msgid ""
@@ -5272,92 +5177,91 @@ msgid ""
 "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
 "your system's configuration."
 msgstr ""
-"������ �ý��ۿ����� ��� �۾��� �Ϲ� ����� �������� �̿��� �ֽʽÿ�. �Ϲ� ��"
-"���� ������ �̿��Ͻø�, �Ǽ��� ���� �������� �ý����� �ɰ��� ��Ȳ���� ���� "
-"�� �ִ� Ȯ���� �ּ�ȭ ��ų �� �ֽ��ϴ�."
+"여러분 시스템에서의 모든 작업은 일반 사용자 계정으로 이용해 주십시오. 일반 사"
+"용자 계정을 이용하시면, 실수로 인해 여러분의 시스템을 심각한 상황으로 만들 "
+"수 있는 확률을 최소화 시킬 수 있습니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:197
 msgid "User Account Setup"
-msgstr "����� ���� ����"
+msgstr "사용자 계정 설정"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
-"����Ͻ� ����� ������ ������ �ֽʽÿ�. Root ���� �̿ܿ� �Ϲ������� ����ϱ� "
-"���� ����� ������ �ݵ�� ������ �ּž� �մϴ�. ����, �ʿ��Ͻôٸ�, �ټ��� ��"
-"�� ����� ������ �߰��Ͽ� ����-����� �ý����� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�."
+"사용하실 사용자 계정을 설정해 주십시오. Root 계정 이외에 일반적으로 사용하기 "
+"위한 사용자 계정은 반드시 설정해 주셔야 합니다. 또한, 필요하시다면, 다수의 일"
+"반 사용자 계정을 추가하여 다중-사용자 시스템을 구축하실 수 있습니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "User name"
-msgstr "����� ��(ID)"
+msgstr "사용자 명(ID)"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:224
 msgid "Add"
-msgstr "�߰�"
+msgstr "추가"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:237
 msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "����ڿ� ���� ������ �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "사용자에 대한 내용을 입력해 주십시오."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:255
 msgid "Change the information for this user."
-msgstr "�� ����ڿ� ���� ������ �����մϴ�."
+msgstr "이 사용자에 대한 내용을 변경합니다."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:327
 msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr "������ ����� ���"
+msgstr "섀도우 패스워드 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:329
 msgid "Enable MD5 Passwords"
-msgstr "MD5 ����� ���"
+msgstr "MD5 패스워드 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:334
 msgid "Enable NIS"
-msgstr "NIS ���"
+msgstr "NIS 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:340
 msgid "NIS Domain:"
-msgstr "NIS ������:"
+msgstr "NIS 도메인:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:342
 msgid "NIS Server:"
-msgstr "NIS ����:"
+msgstr "NIS 서버:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:344
 msgid "or use:"
-msgstr "����� ����:"
+msgstr "사용할 서버:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:347
 msgid "Request server via broadcast"
-msgstr "��ε�ij��Ʈ�� ���� ���� ��û"
+msgstr "브로드캐스트를 통해 서버 요청"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:368
 msgid "Enable LDAP"
-msgstr "LDAP ���"
+msgstr "LDAP 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:374
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr "LDAP ����:"
+msgstr "LDAP 서버:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:376
 msgid "LDAP Base DN:"
-msgstr "DN ����� LDAP:"
+msgstr "DN 기반의 LDAP:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:386
 msgid "Use TLS connections"
-msgstr "TLS ���� ���"
+msgstr "TLS 접속 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:397
 msgid "Enable Kerberos"
-msgstr "Kerberos ���"
+msgstr "Kerberos 사용"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:404
 msgid "Realm:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "구성영역:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:406
 msgid "KDC:"
@@ -5365,7 +5269,7 @@ msgstr "KDC:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:408
 msgid "Admin Server:"
-msgstr "���� ����:"
+msgstr "관리 서버:"
 
 #: ../textw/welcome_text.py:22
 #, python-format
@@ -5384,40 +5288,40 @@ msgid ""
 "If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
 "our web site, http://www.redhat.com/."
 msgstr ""
-"%s�� ������ �ּż� �����մϴ�!\n"
+"%s를 선택해 주셔서 감사합니다!\n"
 "\n"
-"��ġ ������ ���� �ڼ��� ������ ���� Red Hat �翡�� �����ϴ� ���� %s��ġ �ȳ�"
-"���� ������ �ֽʽÿ�. ���� ��ġ �ȳ����� ���� ��ġ�� �ϰ� ��� ��쿡�� ��ġ "
-"���� �κ��� ���� �о�ñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+"설치 과정에 관한 자세한 내용은 저희 Red Hat 사에서 제공하는 공식 %s설치 안내"
+"서를 참고해 주십시오. 현재 설치 안내서를 통해 설치를 하고 계실 경우에는 설치 "
+"관련 부분을 먼저 읽어보시기 바랍니다.\n"
 "\n"
-"�������� ���� %s ��ǰ�� �����ϼ̴ٸ�, �ݵ�� ���� �� ����Ʈ http://www."
-"redhat.com/ �� �湮�Ͽ� ����� ����� ���ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+"여러분이 공식 %s 제품을 구입하셨다면, 반드시 저희 웹 사이트 http://www."
+"redhat.com/ 를 방문하여 사용자 등록을 해주시기 바랍니다."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:31
 msgid "Color Depth"
-msgstr "���� ��"
+msgstr "색상 수"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:32
 msgid "Please select the color depth you would like to use:"
-msgstr "����Ͻ� ���� ���� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "사용하실 색상 수를 선택해 주십시오:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:50
 msgid "Resolution"
-msgstr "�ػ�"
+msgstr "해상도"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:51
 msgid "Please select the resolution you would like to use:"
-msgstr "����Ͻ� �ػ󵵸� ������ �ֽʽÿ�:"
+msgstr "사용하실 해상도를 선택해 주십시오:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:180 ../textw/xconfig_text.py:189
 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1211
 #: ../loader/loader.c:1229 ../loader/loader.c:1237
 msgid "Test"
-msgstr "�׽�Ʈ"
+msgstr "테스트"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:183
 msgid "X Customization"
-msgstr "X ������ ����� ����"
+msgstr "X 윈도우 사용자 설정"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:186
 #, python-format
@@ -5425,26 +5329,26 @@ msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
 msgstr ""
-"����Ͻ� ���� ���� ���� ��带 ������ �ֽʽÿ�. �����Ͻ� ���� ��带 Ȯ��"
-"�� ���÷���, [%s] ��ư�� �����ʽÿ�."
+"사용하실 색상 수와 비디오 모드를 선택해 주십시오. 선택하신 비디오 모드를 확인"
+"해 보시려면, [%s] 버튼을 누르십시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:192
 msgid "Color Depth:"
-msgstr "���� ��:"
+msgstr "색상 수:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:196 ../textw/xconfig_text.py:203
 #: ../textw/xconfig_text.py:445 ../textw/xconfig_text.py:456
 #: ../textw/xconfig_text.py:643 ../textw/xconfig_text.py:650
 msgid "Change"
-msgstr "����"
+msgstr "변경"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:199
 msgid "Resolution:"
-msgstr "�ػ�:"
+msgstr "해상도:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:209
 msgid "Default Desktop:"
-msgstr "�⺻ ����ũž:"
+msgstr "기본 데스크탑:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:213 ../textw/xconfig_text.py:222
 msgid "GNOME"
@@ -5456,27 +5360,27 @@ msgstr "KDE"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:229
 msgid "Default Login:"
-msgstr "�⺻ �α���:"
+msgstr "기본 로그인:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:231
 msgid "Graphical"
-msgstr "�׷��� ȯ��"
+msgstr "그래픽 환경"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:233
 msgid "Text"
-msgstr "�ؽ�Ʈ ȯ��"
+msgstr "텍스트 환경"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:280
 msgid "Monitor"
-msgstr "�����"
+msgstr "모니터"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:281
 msgid "Please select the monitor attached to your system."
-msgstr "����ϰ� ��� ����Ϳ� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "사용하고 계신 모니터와 일치하는 모델을 선택해 주십시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:305
 msgid "Monitor Sync Rates"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "모니터의 동기율"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:310
 msgid ""
@@ -5485,30 +5389,30 @@ msgid ""
 "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
 "should be taken to make sure the values entered are accurate."
 msgstr ""
-"������� �������� �Է��� �ֽʽÿ�. \n"
+"모니터의 동기율을 입력해 주십시오. \n"
 "\n"
-"���� - �Ϲ������� �������� ���� �����Ͻ� �ʿ�� �����ϴ�. �׷���, ���� ���� "
-"�Է��Ͻ� ��쿡�� ��Ȯ�� ������ �Է��� �ּž� �մϴ�."
+"주의 - 일반적으로 동기율을 직접 수정하실 필요는 없습니다. 그러나, 값을 직접 "
+"입력하실 경우에는 정확한 값으로 입력해 주셔야 합니다."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:315
 msgid "HSync Rate: "
-msgstr "���� ������: "
+msgstr "수평 동기율: "
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:320
 msgid "VSync Rate: "
-msgstr "���� ������: "
+msgstr "수직 동기율: "
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:344
 msgid "horizontal"
-msgstr "����"
+msgstr "수평"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:347
 msgid "vertical"
-msgstr "����"
+msgstr "수직"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:356
 msgid "Invalid Sync Rates"
-msgstr "�ùٸ��� ���� ������"
+msgstr "올바르지 못한 동기율"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:357
 #, python-format
@@ -5523,15 +5427,15 @@ msgid ""
 "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
 "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
 msgstr ""
-"%s �������� ������ �ùٸ��� �ʽ��ϴ�:\n"
+"%s 동기율의 형식이 올바르지 않습니다:\n"
 "\n"
 "      %s\n"
 "\n"
-"�ùٸ� �������� ������ ���� �����̾�� �մϴ�:\n"
+"올바른 동기율은 다음과 같은 형식이어야 합니다:\n"
 "\n"
-"      31.5          �� ���� ���� ������ ����\n"
-"    50.1-90.2       �� ���� Ư�� ���� ������ ����\n"
-"31.5,35.0,39.3-40.0 �� ���� ������ ���ڿ� Ư�� ���� ������ ����\n"
+"      31.5          와 같은 단일 형식의 숫자\n"
+"    50.1-90.2       와 같은 특정 범위 형식의 숫자\n"
+"31.5,35.0,39.3-40.0 와 같이 나열된 숫자와 특정 범위 형식의 숫자\n"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:437
 #, python-format
@@ -5539,24 +5443,24 @@ msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
 msgstr ""
-"����͸� ������ �ֽʽÿ�.  �˻��� ������ �缳�� �Ͻ÷���, [%s] ��ư�� ������"
-"�ÿ�."
+"모니터를 선택해 주십시오.  검색된 내용을 재설정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십"
+"시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:441
 msgid "Monitor:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "모니터:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:448
 msgid "HSync Rate:"
-msgstr "���� ������:"
+msgstr "수평 동기율:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:458
 msgid "VSync Rate:"
-msgstr "���� ������:"
+msgstr "수직 동기율:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:534
 msgid "Video Card"
-msgstr "���� ī��"
+msgstr "비디오 카드"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:535
 #, python-format
@@ -5564,12 +5468,12 @@ msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
 msgstr ""
-"���� ī�带 ������ �ֽʽÿ�.  ��ġ ���α׷����� �˻��� ���� ī�带 �缳"
-"�� �Ͻ÷���, [%s] ��ư�� �����ʽÿ�."
+"비디오 카드를 선택해 주십시오.  설치 프로그램에서 검색한 비디오 카드를 재설"
+"정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:553
 msgid "Video RAM"
-msgstr "���� ī���� �� �뷮"
+msgstr "비디오 카드의 램 용량"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:554
 #, python-format
@@ -5577,77 +5481,76 @@ msgid ""
 "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
 "s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
 msgstr ""
-"���� ī���� �� �뷮�� ������ �ֽʽÿ�. ��ġ ���α׷����� �˻��� ���� ī��"
-"�� �� �뷮�� �缳�� �Ͻ÷���, [%s] ��ư�� �����ʽÿ�."
+"비디오 카드의 램 용량을 선택해 주십시오. 설치 프로그램에서 검색한 비디오 카드"
+"의 램 용량을 재설정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
 msgid "Skip X Configuration"
-msgstr "X ������ ���� ����"
+msgstr "X 윈도우 설정 생략"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:627
 msgid "Video Card Configuration"
-msgstr "���� ī�� ����"
+msgstr "비디오 카드 설정"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:630
 msgid "Select the video card and video RAM for your system."
-msgstr "���� ī�� �� ���� ī���� �� �뷮�� ������ �ֽʽÿ�."
+msgstr "비디오 카드 및 비디오 카드의 램 용량을 선택해 주십시오."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:633
 msgid "Video Card:"
-msgstr "���� ī��:"
+msgstr "비디오 카드:"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:638
 msgid "Unknown card"
-msgstr "�� �� ���� ī��"
+msgstr "알 수 없는 카드"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:646
 msgid "Video RAM:"
-msgstr "���� ī���� �� �뷮:"
+msgstr "비디오 카드의 램 용량:"
 
 #: ../textw/zipl_text.py:50
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "SILO ����"
+msgstr "z/IPL 설정"
 
 #: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom"
-msgstr "����� ��ġ"
+msgstr "사용자 설치"
 
 #: ../installclasses/laptop.py:7
 msgid "Laptop"
-msgstr "��ž (��Ʈ��)"
+msgstr "랩탑 (노트북)"
 
 #: ../installclasses/server.py:10
 msgid "Server"
-msgstr "����"
+msgstr "서버"
 
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:8
 msgid "Upgrade Existing System"
-msgstr "���� �ý��� ���׷��̵�"
+msgstr "이전 시스템 업그레이드"
 
 #: ../installclasses/upgradeclass.py:12
 msgid "Upgrade"
-msgstr "���׷��̵�"
+msgstr "업그레이드"
 
 #: ../installclasses/workstation.py:10
 msgid "Workstation"
-msgstr "�������̼�"
+msgstr "웍스테이션"
 
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "CDROM type"
-msgstr "CDROM ����"
+msgstr "CDROM 유형"
 
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "����ϰ� ��� CDROM ����̺긦 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하고 계신 CDROM 드라이브를 선택해 주십시오"
 
 #: ../loader/cdrom.c:88
 msgid "Initializing CDROM..."
-msgstr "CDROM�� �ʱ�ȭ�ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "CDROM을 초기화하고 있습니다..."
 
 #: ../loader/devices.c:79
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "�� ��..."
+msgstr "그 외..."
 
 #: ../loader/devices.c:88
 msgid ""
@@ -5655,108 +5558,106 @@ msgid ""
 "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
 "button now."
 msgstr ""
-"�� ��⿡ �ʿ��� �Ű����� ���� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�. �Ű������� ������ ���� "
-"��Ȯ�� �𸣽Ŵٸ�, ���� [Ȯ��] ��ư�� ���� ���� ȭ������ ������ �ֽʽÿ�."
+"이 모듈에 필요한 매개변수 값을 설정하실 수 있습니다. 매개변수로 전달할 값을 "
+"정확히 모르신다면, 지금 [확인] 버튼을 눌러 다음 화면으로 진행해 주십시오."
 
 #: ../loader/devices.c:93
 msgid "Module Parameters"
-msgstr "��� ������"
+msgstr "모듈 매개변수"
 
 #: ../loader/devices.c:232 ../loader/devices.c:239 ../loader/devices.c:357
 #: ../loader/loader.c:328 ../loader/loader.c:389 ../loader/loader.c:405
 msgid "Devices"
-msgstr "��ġ"
+msgstr "장치"
 
 #: ../loader/devices.c:234
 msgid "Do you have a driver disk?"
-msgstr "����̹� ������ ���� ��ʴϱ�?"
+msgstr "드라이버 디스켓을 갖고 계십니까?"
 
 #: ../loader/devices.c:241
 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "����̹� ������ ������ �� [Ȯ��] ��ư�� �����ֽʽÿ�."
+msgstr "드라이버 디스켓을 넣으신 후 [확인] 버튼을 눌러주십시오."
 
 #: ../loader/devices.c:259
 msgid "Failed to mount driver disk."
-msgstr "����̹� ������ ����Ʈ�ϴµ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "드라이버 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다."
 
 #: ../loader/devices.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %"
 "s."
-msgstr "�� ������ �̹� %s ������ ����̹� ������ �ƴմϴ�."
+msgstr "이 디스켓은 이번 %s 버전의 드라이버 디스켓이 아닙니다."
 
 #: ../loader/devices.c:326
 msgid ""
 "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
 "list, and you have a separate driver disk, please press F2."
 msgstr ""
-"� ����̹��� ����Ͻðڽ��ϱ�? �����п��� �ʿ��� ����̹��� �� ��Ͽ��� ��"
-"�� �� �����ϴ�. ����, ������ ����̹� ������ ���� ��ôٸ�, [F2] Ű�� ����"
-"�ʽÿ�."
+"어떤 드라이버를 사용하시겠습니까? 여러분에게 필요한 드라이버가 이 목록에는 없"
+"는 것 같습니다. 만일, 별도의 드라이버 디스켓을 갖고 계시다면, [F2] 키를 누르"
+"십시오."
 
 #: ../loader/devices.c:335
 msgid "Specify module parameters"
-msgstr "��� ������ ����"
+msgstr "모듈 매개변수 지정"
 
 #: ../loader/devices.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to insert %s module."
-msgstr "%s ����� �ε��ϴµ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "%s 모듈을 로딩하는데 실패했습니다."
 
 #: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
 msgid "Kickstart Error"
-msgstr "ű��ŸƮ ����"
+msgstr "킥스타트 오류"
 
 #: ../loader/kickstart.c:60
 #, c-format
 msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
-msgstr "ű��ŸƮ ���� %s (��)�� ���� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s"
+msgstr "킥스타트 파일 %s (을)를 여는 도중 오류가 발생되었습니다: %s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:70
 #, c-format
 msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
-msgstr "ű��ŸƮ ���� %s �� ������ �д� ���� ������ �߻��Ǿ����ϴ�: %s"
+msgstr "킥스타트 파일 %s 의 내용을 읽는 도중 오류가 발생되었습니다: %s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:109
 #, c-format
 msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
-msgstr "%d��° �� %s ű��ŸƮ ���Ͽ��� ������ �߻��Ǿ����ϴ�."
+msgstr "%d번째 줄 %s 킥스타트 파일에서 오류가 발생되었습니다."
 
 #: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:199
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
-msgstr "%s�� ���Ű��� ȯ���մϴ� "
+msgstr "%s에 오신것을 환영합니다 "
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"      <Tab>/<Alt-Tab> �׸� �̵�   |   <Space> ����   |   <F12> ���� ȭ��"
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면"
 
 #: ../loader/lang.c:305
 msgid "Choose a Language"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "언어 선택"
 
 #: ../loader/lang.c:632
 msgid "Keyboard Type"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "키보드 유형"
 
 #: ../loader/lang.c:633
 msgid "What type of keyboard do you have?"
-msgstr "����ϰ� ��� Ű���带 ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "사용하고 계신 키보드를 선택해 주십시오"
 
 #: ../loader/loader.c:135
 msgid "Local CDROM"
-msgstr "���� CDROM"
+msgstr "지역 CDROM"
 
 #: ../loader/loader.c:138
 msgid "NFS image"
-msgstr "NFS �̹���"
+msgstr "NFS 이미지"
 
 #: ../loader/loader.c:143
 msgid "Hard drive"
-msgstr "�ϵ� ����̺�"
+msgstr "하드 드라이브"
 
 #: ../loader/loader.c:315
 msgid "SCSI"
@@ -5764,44 +5665,44 @@ msgstr "SCSI"
 
 #: ../loader/loader.c:315
 msgid "Network"
-msgstr "��Ʈ��"
+msgstr "네트웍"
 
 #: ../loader/loader.c:329
 msgid "What kind of device would you like to add"
-msgstr "�߰��� ��ġ�� ������ ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "추가할 장치의 종류를 선택해 주십시오"
 
 #: ../loader/loader.c:378
 msgid "The following devices have been found on your system:"
-msgstr "�������� �ý��ۿ��� ������ ��ġ�� ã�ҽ��ϴ�: "
+msgstr "여러분의 시스템에서 다음의 장치를 찾았습니다: "
 
 #: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
 msgid "Done"
-msgstr "�Ϸ�"
+msgstr "완료"
 
 #: ../loader/loader.c:380 ../loader/loader.c:405
 msgid "Add Device"
-msgstr "��ġ �߰�"
+msgstr "장치 추가"
 
 #: ../loader/loader.c:406
 msgid ""
 "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
 "to load any now?"
 msgstr ""
-"�������� �ý��ۿ� ��� ��ġ ����̹��� �ε����� �ʾҽ��ϴ�. ���� ��ġ�� ��"
-"���Ͻðڽ��ϱ�? "
+"여러분의 시스템에 어떠한 장치 드라이버도 로딩되지 않았습니다. 지금 장치를 로"
+"딩하시겠습니까? "
 
 #: ../loader/loader.c:489 ../loader/loader.c:894 ../loader/loader.c:2802
 #, c-format
 msgid "Failed to read directory %s: %s"
-msgstr "%s ���丮�� �дµ� �����߽��ϴ�: %s"
+msgstr "%s 디렉토리를 읽는데 실패했습니다: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
-"ISO �̹����鿡�� ��ġ�� �о���µ� ������ �߻��߽��ϴ�. ISO �̹�������  Ȯ��"
-"�Ͻð� �ٽ� �õ��� �ֽʽÿ�."
+"ISO 이미지들에서 설치를 읽어오는데 에러가 발생했습니다. ISO 이미지들을  확인"
+"하시고 다시 시도해 주십시오."
 
 #: ../loader/loader.c:911
 #, c-format
@@ -5810,21 +5711,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "   %s?"
 msgstr ""
-"ISO �̹����� ý�� �׽�Ʈ�� �����Ͻðڽ��ϱ�:\n"
+"ISO 이미지의 첵섬 테스트를 실행하시겠습니까:\n"
 "\n"
 "   %s?"
 
 #: ../loader/loader.c:914
 msgid "Checksum Test"
-msgstr "ý�� �׽�Ʈ"
+msgstr "첵섬 테스트"
 
 #: ../loader/loader.c:1025
 msgid ""
 "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
 "configure additional devices?"
 msgstr ""
-"�������� �ý��ۿ��� �ϵ� ����̺긦 ã�� �� �����ϴ�! �߰��� ��ġ�� �����Ͻ�"
-"�ڽ��ϱ�?"
+"여러분의 시스템에서 하드 드라이브를 찾을 수 없습니다! 추가할 장치를 설정하시"
+"겠습니까?"
 
 #: ../loader/loader.c:1070
 #, c-format
@@ -5833,30 +5734,30 @@ msgid ""
 "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
-"��� ��Ƽ���̳� ���丮�� %s�� ���� CD (iso9660) �̹����� �ֽ��ϱ�? ���� ��"
-"�⿡ �ۼ��� ��Ͽ� �������� ����Ͻô� ��ũ ����̺긦 ã�� �� ���ٸ�,  F2"
-"Ű�� ������ �߰� ��ġ ������ �������ֽʽÿ�."
+"어느 파티션이나 디랙토리에 %s를 위한 CD (iso9660) 이미지가 있습니까? 만일 여"
+"기에 작성된 목록에 여러분이 사용하시는 디스크 드라이브를 찾을 수 없다면,  F2"
+"키를 눌러서 추가 장치 설정을 선택해주십시오."
 
 #: ../loader/loader.c:1086
 msgid "Directory holding images:"
-msgstr "�̹����� �ִ� ���丮:"
+msgstr "이미지가 있는 디렉토리:"
 
 #: ../loader/loader.c:1106
 msgid "Select Partition"
-msgstr "��Ƽ�� ����"
+msgstr "파티션 선택"
 
 #: ../loader/loader.c:1158
 #, c-format
 msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
-msgstr "%s ��ġ���� Red Hat CD �̹����� ���� �� �����ϴ�."
+msgstr "%s 장치에는 Red Hat CD 이미지가 없는 것 같습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1229 ../loader/mediacheck.c:209
 msgid "Media Check"
-msgstr "�̵�� üũ"
+msgstr "미디어 체크"
 
 #: ../loader/loader.c:1208 ../loader/loader.c:1212
 msgid "Eject CD"
-msgstr "CD ������"
+msgstr "CD 꺼내기"
 
 #: ../loader/loader.c:1209
 #, c-format
@@ -5864,8 +5765,8 @@ msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
 "CD and insert another for testing."
 msgstr ""
-"\"%s\"�� �����Ͽ� ���� ����̺� �� �ִ� CD�� �׽�Ʈ �Ͻðų� \"%s\"�� ����"
-"�Ͽ� �� CD�� ������ �ٸ� ���� �׽�Ʈ�ϱ� ���� ���� �����ʽÿ�."
+"\"%s\"를 선택하여 현재 드라이브 상에 있는 CD를 테스트 하시거나 \"%s\"를 선택"
+"하여 그 CD를 꺼내고 다른 것을 테스트하기 위해 집어 넣으십시오."
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
@@ -5877,10 +5778,10 @@ msgid ""
 "To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
-"�߰� �̵� �׽�Ʈ�ϰ� �����ø�, ���� CD�� �ְ� \"%s\"�� �����ʽÿ�. ��� "
-"�ѹ� ������ �����ϰ����� CD���� ��� �� �׽�Ʈ�� �ʿ�� �����ϴ�.\n"
+"추가 미디어를 테스트하고 싶으시면, 다음 CD를 넣고 \"%s\"를 누르십시오. 비록 "
+"한번 정도는 권장하겠지만 CD들을 모두 다 테스트할 필요는 없습니다.\n"
 "\n"
-"��ġ�� �����Ͻ÷��� CD 1��  ����̺꿡 �ְ� \"%s\"�� �����ֽʽÿ�. "
+"설치를 시작하시려면 CD 1을  드라이브에 넣고 \"%s\"를 눌러주십시오. "
 
 #: ../loader/loader.c:1251 ../loader/loader.c:1365
 #, c-format
@@ -5888,12 +5789,12 @@ msgid ""
 "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
 "and press %s to retry."
 msgstr ""
-"�������� CDROM ����̺꿡�� %s CD�� ã�� �� �����ϴ�.%s CD�� �ְ� %s�� ���� "
-"�ٽ� �õ��� �ֽʽÿ�."
+"여러분의 CDROM 드라이브에서 %s CD를 찾을 수 없습니다.%s CD를 넣고 %s를 눌러 "
+"다시 시도해 주십시오."
 
 #: ../loader/loader.c:1294
 msgid "CD Found"
-msgstr "����̺긦 ã�ҽ��ϴ�"
+msgstr "드라이브를 찾았습니다"
 
 #: ../loader/loader.c:1296
 #, c-format
@@ -5902,34 +5803,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose %s to skip the media test and start the installation."
 msgstr ""
-"��ġ ���� CD �̵�� �׽�Ʈ�� �����Ͻ� ���� %s�� �����ֽʽÿ�.\n"
+"설치 전에 CD 미디어 테스트를 시작하시 려면 %s를 눌러주십시오.\n"
 "\n"
-"%s�� �����Ͽ� �̵�� �׽�Ʈ�� �dzʲ�� ��ġ�� �����մϴ�."
+"%s를 선택하여 미디어 테스트를 건너뀌고 설치를 시작합니다."
 
 #: ../loader/loader.c:1461
 msgid "Networking Device"
-msgstr "��Ʈ�� ��ġ"
+msgstr "네트웍 장치"
 
 #: ../loader/loader.c:1462
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
 msgstr ""
-"�������� �ý��ۿ��� �ϳ� �̻��� ��Ʈ�� ��ġ�� �߰ߵǾ����ϴ�. � ��ġ�� ��"
-"�� ��ġ�Ͻðڽ��ϱ�?"
+"여러분의 시스템에서 하나 이상의 네트웍 장치가 발견되었습니다. 어떤 장치를 통"
+"해 설치하시겠습니까?"
 
 #: ../loader/loader.c:1579
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
-msgstr "�ش� ���丮���� %s ��ġ�� ���õ� ������ ã�� �� �����ϴ�."
+msgstr "해당 디렉토리에서 %s 설치에 관련된 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:1584
 msgid "That directory could not be mounted from the server"
-msgstr "������ �ش� ���丮�� ����Ʈ�� �� �����ϴ� "
+msgstr "서버의 해당 디렉토리를 마운트할 수 없습니다 "
 
 #: ../loader/loader.c:1626
 #, c-format
 msgid "File %s/%s not found on server."
-msgstr "�������� %s/%s ������ ã�� �� �����ϴ�."
+msgstr "서버에서 %s/%s 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:1664
 msgid "HTTP"
@@ -5937,64 +5838,63 @@ msgstr "HTTP"
 
 #: ../loader/loader.c:1665
 msgid "Unable to retrieve the first install image"
-msgstr "ù��° ��ġ �̹����� �о�� �� �����ϴ�"
+msgstr "첫번째 설치 이미지를 읽어올 수 없습니다"
 
 #: ../loader/loader.c:1726
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
-msgstr ""
-"FTP �� HTTP �� ���� ��ġ�Ͻ÷���, �ּ��� '20 MB' �̻��� �޸𸮰� �ʿ��մϴ�."
+msgstr "FTP 와 HTTP 를 통해 설치하시려면, 최소한 '20 MB' 이상의 메모리가 필요합니다."
 
 #: ../loader/loader.c:1966
 msgid "Rescue Method"
-msgstr "���� ���"
+msgstr "복구 방법"
 
 #: ../loader/loader.c:1967
 msgid "Installation Method"
-msgstr "��ġ ���"
+msgstr "설치 방법"
 
 #: ../loader/loader.c:1969
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
-msgstr "���� �̹����� �ִ� ��ü�� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "복구 이미지가 있는 매체를 지정해 주십시오"
 
 #: ../loader/loader.c:1971
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr "��ġ�� ��Ű���� �ִ� ��ü�� ������ �ֽʽÿ�"
+msgstr "설치할 패키지가 있는 매체를 지정해 주십시오"
 
 #: ../loader/loader.c:2772
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
-msgstr "���� ���� ���� 'ks.cfg' ������ ã�� �� �����ϴ�."
+msgstr "부팅 디스켓 안의 'ks.cfg' 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:2864
 msgid "Updates Disk"
-msgstr "������Ʈ ����"
+msgstr "업데이트 디스켓"
 
 #: ../loader/loader.c:2865
 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "������Ʈ ������ ������ ��, [Ȯ��] ��ư�� �����ֽʽÿ�."
+msgstr "업데이트 디스켓을 넣으신 후, [확인] 버튼을 눌러주십시오."
 
 #: ../loader/loader.c:2870
 #, c-format
 msgid ""
 "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %"
 "s."
-msgstr "�� ������ �̹� %s ������ ������Ʈ ������ �ƴմϴ�."
+msgstr "이 디스켓은 이번 %s 버전의 업데이트 디스켓이 아닙니다."
 
 #: ../loader/loader.c:2880
 msgid "Failed to mount floppy disk."
-msgstr "�÷��� ������ ����Ʈ�ϴµ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "플로피 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:2885
 msgid "Updates"
-msgstr "������Ʈ"
+msgstr "업데이트"
 
 #: ../loader/loader.c:2885
 msgid "Reading anaconda updates..."
-msgstr "anaconda�� ������Ʈ ������ �а� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "anaconda의 업데이트 사항을 읽고 있습니다..."
 
 #: ../loader/loader.c:3099
 #, c-format
 msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
-msgstr "���� �� �ý����� �� �뷮���δ� %s�� ��ġ�Ͻ� �� �����ϴ�."
+msgstr "현재 이 시스템의 램 용량으로는 %s를 설치하실 수 없습니다."
 
 #: ../loader/loader.c:3135
 msgid ""
@@ -6002,8 +5902,8 @@ msgid ""
 "boot disk which you are using.  This shouldn't happen, and I'm rebooting "
 "your system now."
 msgstr ""
-"�����Ͻ� ��ġ �ι�° �ܰ�� ����ϰ� ��� ��Ʈ ��ũ�� ������ �ʽ��ϴ�.  ��"
-"���Դϴ�. �ý����� �ٽ� �����մϴ�."
+"선택하신 설치 두번째 단계는 사용하고 계신 부트 디스크와 맞지가 않습니다.  오"
+"류입니다. 시스템을 다시 부팅합니다."
 
 #: ../loader/loader.c:3530
 msgid ""
@@ -6011,34 +5911,34 @@ msgid ""
 "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers "
 "now?"
 msgstr ""
-"�ϵ� ����̺긦 ã�� ���� �����ϴ�. ��ġ�� ���������� ����ġ�� ���ؼ� ���� ��"
-"ġ ����̹��� �����ϼž� �մϴ�. ����̹��� ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+"하드 드라이브를 찾을 수가 없습니다. 설치를 성공적으로 끝마치기 위해서 직접 장"
+"치 드라이버를 선택하셔야 합니다. 드라이버를 지금 선택하시겠습니까?"
 
 #: ../loader/loader.c:3702
 msgid "Running anaconda - please wait...\n"
-msgstr "anaconda ���� �� - ��ø� ��ٷ� �ֽʽÿ�...\n"
+msgstr "anaconda 실행 중 - 잠시만 기다려 주십시오...\n"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:193
 msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
 msgstr ""
-"���� ���� �����ڷκ��� Ƽ��ũ ý���� �о���̴µ� �����߽��ϴ�.  �Ƹ� �̰��� "
-"ý���� �߰����� ����ä�� ��ũ�� �ۼ��߱� �����Դϴ�."
+"원시 볼륨 서술자로부터 티스크 첵섬을 읽어들이는데 실패했습니다.  아마 이것은 "
+"첵섬을 추가하지 않은채로 디스크를 작성했기 때문입니다."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
 msgid "Checking \"%s\"..."
-msgstr "\"%s\"�� Ȯ�� ��..."
+msgstr "\"%s\"를 확인 중..."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:203
 msgid "Checking media now..."
-msgstr "���� �̵� Ȯ�����Դϴ�..."
+msgstr "현재 미디어를 확인중입니다..."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:248
 #, c-format
 msgid "Unable to find install image %s"
-msgstr "%s ��ġ �̹����� �о�� �� �����ϴ�"
+msgstr "%s 설치 이미지를 읽어올 수 없습니다"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:261
 msgid ""
@@ -6046,9 +5946,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is not recommended to use this media."
 msgstr ""
-"����\n"
+"실패\n"
 "\n"
-"�� �̵���� ����� ��õ���� �ʽ��ϴ�."
+"이 미디어의 사용을 추천하지 않습니다."
 
 #: ../loader/mediacheck.c:263
 msgid ""
@@ -6056,9 +5956,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is OK to install from this media."
 msgstr ""
-"���.\n"
+"통과.\n"
 "\n"
-"�� �̵��� ��ġ�ϼŵ� OK"
+"이 미디어에서 설치하셔도 OK"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:265
 msgid ""
@@ -6068,11 +5968,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NA.\n"
 "\n"
-"ý�� ���� ����, �̵�� Ȯ�� �Ұ���"
+"첵섬 정보 없음, 미디어 확인 불가능"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:267
 msgid "Media Check Result"
-msgstr "�̵�� Ȯ�� ���"
+msgstr "미디어 확인 결과"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:271
 #, c-format
@@ -6082,7 +5982,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�̹���:\n"
+"이미지:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -6090,34 +5990,34 @@ msgstr ""
 #: ../loader/mediacheck.c:275
 #, c-format
 msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
-msgstr "�̵�� Ȯ�� %s�� �������ϴ�. ����� : %s �Դϴ�\n"
+msgstr "미디어 확인 %s이 끝났습니다. 결과는 : %s 입니다\n"
 
 #: ../loader/modules.c:390
 #, c-format
 msgid "Failed to mount driver disk: %s."
-msgstr "����̹� ������ ����Ʈ�ϴµ� �����߽��ϴ�: %s."
+msgstr "드라이버 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다: %s."
 
 #: ../loader/modules.c:410
 msgid "The wrong diskette was inserted."
-msgstr "�� ������ �ùٸ� ������ �ƴմϴ�."
+msgstr "이 디스켓은 올바른 디스켓이 아닙니다."
 
 #: ../loader/modules.c:423
 msgid "Loading"
-msgstr "�ε� ��"
+msgstr "로딩 중"
 
 #: ../loader/modules.c:423 ../loader/windows.c:47
 #, c-format
 msgid "Loading %s driver..."
-msgstr "%s ����̹��� �ε��ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "%s 드라이버를 로딩하고 있습니다..."
 
 #: ../loader/modules.c:442
 msgid "Driver Disk"
-msgstr "����̹� ����"
+msgstr "드라이버 디스켓"
 
 #: ../loader/modules.c:443
 #, c-format
 msgid "Please insert the %s driver disk now."
-msgstr "%s ����̹� ������ �־��ֽʽÿ�."
+msgstr "%s 드라이버 디스켓을 넣어주십시오."
 
 #: ../loader/net.c:62
 #, c-format
@@ -6128,31 +6028,31 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      %s for your architecture\n"
 msgstr ""
-"������ ������ �Է��� �ֽʽÿ�:\n"
+"다음의 사항을 입력해 주십시오:\n"
 "\n"
-"    o �� %s������ �̸� �Ǵ� IP �ּ�\n"
-"    o ������ �ý��ۿ� �´� %s�� ������\n"
-"     ������ �ִ� ���丮\n"
+"    o 웹 %s서버의 이름 또는 IP 주소\n"
+"    o 여러분 시스템에 맞는 %s를 포함한\n"
+"     서버가 있는 디렉토리\n"
 
 #: ../loader/net.c:176
 msgid "NFS server name:"
-msgstr "NFS ���� ��:"
+msgstr "NFS 서버 명:"
 
 #: ../loader/net.c:179 ../loader/urls.c:226
 msgid "Red Hat directory:"
-msgstr "Red Hat ���丮:"
+msgstr "Red Hat 디렉토리:"
 
 #: ../loader/net.c:185
 msgid "NFS Setup"
-msgstr "NFS ����"
+msgstr "NFS 설정"
 
 #: ../loader/net.c:259
 msgid "Nameserver IP"
-msgstr "DNS�� IP �ּ�"
+msgstr "DNS의 IP 주소"
 
 #: ../loader/net.c:263 ../loader/net.c:813
 msgid "Nameserver"
-msgstr "���Ӽ���"
+msgstr "네임서버"
 
 #: ../loader/net.c:264
 msgid ""
@@ -6161,104 +6061,102 @@ msgid ""
 "enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
 "blank and the install will continue."
 msgstr ""
-"�������� ���� IP �ּ� ��û�� ���� IP ���� ������ ���޵Ǿ�����, �� �������� "
-"DNS ���Ӽ����� ������ ���ԵǾ� ���� �ʽ��ϴ�. ���Ӽ����� �˰� ��Ŵٸ�, ���� "
-"�Է��� �ֽʽÿ�. �̿� ���õ� ���׿� ���� �� �𸣽� ��쿡�� �� ĭ���� ���ν�"
-"��, ��ġ�� ��� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
+"여러분의 동적 IP 주소 요청에 의해 IP 설정 정보가 전달되었으나, 그 정보에는 "
+"DNS 네임서버의 정보가 포함되어 있지 않습니다. 네임서버를 알고 계신다면, 지금 "
+"입력해 주십시오. 이와 관련된 사항에 대해 잘 모르실 경우에는 빈 칸으로 놔두시"
+"고, 설치를 계속 진행하시기 바랍니다."
 
 #: ../loader/net.c:274
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr "IP �ּ� ����"
+msgstr "IP 주소 오류"
 
 #: ../loader/net.c:275
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr "�߸��� IP �ּҸ� �Է��ϼ̽��ϴ�."
+msgstr "잘못된 IP 주소를 입력하셨습니다."
 
 #: ../loader/net.c:299
 msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
 "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
 msgstr ""
-"������ �ý����� IP �ּҸ� �Է��� �ֽʽÿ�. IP �ּ��� �� �׸��� �������� ����"
-"�� ������ �����Ͽ� �Է��ϼž� �մϴ� (��, 1.2.3.4)."
+"여러분 시스템의 IP 주소를 입력해 주십시오. IP 주소의 각 항목은 십진수의 숫자"
+"를 점으로 구분하여 입력하셔야 합니다 (예, 1.2.3.4)."
 
 #: ../loader/net.c:341
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
-msgstr "���� IP �ּ� �ڵ����� ��� (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "동적 IP 주소 자동설정 사용 (BOOTP/DHCP)"
 
 #: ../loader/net.c:369
 msgid "Configure TCP/IP"
-msgstr "TCP/IP ����"
+msgstr "TCP/IP 설정"
 
 #: ../loader/net.c:400
 msgid "Missing Information"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "정보 부족"
 
 #: ../loader/net.c:401
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr "�ùٸ� IP �ּҿ� �ݸŽ�ũ�� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "올바른 IP 주소와 넷매스크를 입력해 주십시오."
 
 #: ../loader/net.c:409 ../loader/net.c:746
 msgid "Dynamic IP"
-msgstr "���� IP �ּ�"
+msgstr "동적 IP 주소"
 
 #: ../loader/net.c:410 ../loader/net.c:747
 msgid "Sending request for IP information..."
-msgstr "IP �ּҸ� ��û�ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "IP 주소를 요청하고 있습니다..."
 
 #: ../loader/net.c:623
 msgid "Determining host name and domain..."
-msgstr "ȣ��Ʈ���� �������� �����ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "호스트명과 도메인을 설정하고 있습니다..."
 
 #: ../loader/net.c:730 ../loader/net.c:763
 msgid "kickstart"
-msgstr "ű��ŸƮ"
+msgstr "킥스타트"
 
 #: ../loader/net.c:731
 #, c-format
 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "ű��ŸƮ ��Ʈ�� ���� %s �� �߸��� �μ� ���� �����Ǿ����ϴ�: %s"
+msgstr "킥스타트 네트웍 명령 %s 에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s"
 
 #: ../loader/net.c:764
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr "��Ʈ�� ���ɿ� �߸��� bootproto %s (��)�� �����Ǿ����ϴ�"
+msgstr "네트웍 명령에 잘못된 bootproto %s (이)가 지정되었습니다"
 
 #: ../loader/net.c:807
 msgid "Boot protocol to use"
-msgstr "����� ��Ʈ ��������"
+msgstr "사용할 부트 프로토콜"
 
 #: ../loader/net.c:809
 msgid "Network gateway"
-msgstr "��Ʈ�� ����Ʈ����"
+msgstr "네트웍 게이트웨이"
 
 #: ../loader/net.c:811
 msgid "IP address"
-msgstr "IP �ּ�"
+msgstr "IP 주소"
 
 #: ../loader/net.c:815
 msgid "Netmask"
-msgstr "�ݸŽ�ũ"
+msgstr "넷매스크"
 
 #: ../loader/net.c:820
 msgid "Domain name"
-msgstr "������ ��"
+msgstr "도메인 명"
 
 #: ../loader/net.c:823
 msgid "Network device"
-msgstr "��Ʈ�� ��ġ"
+msgstr "네트웍 장치"
 
 #: ../loader/net.c:826
-#, fuzzy
 msgid "No DNS lookups"
-msgstr "TLS �˻� ���"
+msgstr "DNS 검색 사용하지 않음"
 
 #: ../loader/net.c:898
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"      <Tab>/<Alt-Tab> �׸� �̵�   |   <Space> ����   |   <F12> ���� ȭ��"
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면"
 
 #: ../loader/net.c:899
 #, c-format
@@ -6267,19 +6165,19 @@ msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."
 
 #: ../loader/net.c:901
 msgid "Network configuration"
-msgstr "��Ʈ�� ����"
+msgstr "네트웍 설정"
 
 #: ../loader/net.c:902
 msgid "Would you like to set up networking?"
-msgstr "��Ʈ���� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+msgstr "네트웍을 설정하시겠습니까?"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:35
 msgid "PC Card"
-msgstr "PC ī��"
+msgstr "PC 카드"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:36
 msgid "Initializing PC Card Devices..."
-msgstr "PC ī�� ��ġ�� �ʱ�ȭ�ϰ� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "PC 카드 장치를 초기화하고 있습니다..."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:104
 msgid "PCMCIA"
@@ -6287,202 +6185,202 @@ msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr "PCMCIA ����̹� ������ �÷��� ����̺꿡 �־��ֽʽÿ�."
+msgstr "PCMCIA 드라이버 디스켓을 플로피 드라이브에 넣어주십시오."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:114
 msgid "Failed to mount disk."
-msgstr "������ ����Ʈ�ϴµ� �����߽��ϴ�."
+msgstr "디스켓을 마운트하는데 실패했습니다."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:132
 msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
-msgstr "�� ������ %s�� PCMCIA ����̹� ������ �ƴ� �� �����ϴ�."
+msgstr "이 디스켓은 %s용 PCMCIA 드라이버 디스켓이 아닌 것 같습니다."
 
 #: ../loader/telnetd.c:64
 msgid "Waiting for telnet connection..."
-msgstr "�ڳ� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�..."
+msgstr "텔넷 접속을 기다리고 있습니다..."
 
 #: ../loader/telnetd.c:106
 msgid "Running anaconda via telnet..."
-msgstr "�ڳ��� ���� anaconda�� ������..."
+msgstr "텔넷을 통해 anaconda를 실행중..."
 
 #: ../loader/urls.c:82
 #, c-format
 msgid "Failed to log into %s: %s"
-msgstr "%s (��)�� �α����ϴµ� �����߽��ϴ�: %s"
+msgstr "%s (으)로 로그인하는데 실패했습니다: %s"
 
 #: ../loader/urls.c:92 ../loader/urls.c:100
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve %s: %s"
-msgstr "%s (��)�� �дµ� �����߽��ϴ�: %s"
+msgstr "%s (을)를 읽는데 실패했습니다: %s"
 
 #: ../loader/urls.c:105
 msgid "Retrieving"
-msgstr "�д� ��"
+msgstr "읽는 중"
 
 #: ../loader/urls.c:222
 msgid "FTP site name:"
-msgstr "FTP ����Ʈ ��:"
+msgstr "FTP 사이트 명:"
 
 #: ../loader/urls.c:223
 msgid "Web site name:"
-msgstr "�� ����Ʈ ��:"
+msgstr "웹 사이트 명:"
 
 #: ../loader/urls.c:241
 msgid "Use non-anonymous ftp"
-msgstr "��-������(non-anonymous) ftp ���"
+msgstr "비-공개용(non-anonymous) ftp 사용"
 
 #: ../loader/urls.c:246
 msgid "Use proxy server"
-msgstr "���Ͻ� ���� ���"
+msgstr "프록시 서버 사용"
 
 #: ../loader/urls.c:258
 msgid "FTP Setup"
-msgstr "FTP ����"
+msgstr "FTP 설정"
 
 #: ../loader/urls.c:259
 msgid "HTTP Setup"
-msgstr "HTTP ����"
+msgstr "HTTP 설정"
 
 #: ../loader/urls.c:269
 msgid "You must enter a server name."
-msgstr "���� �̸��� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "서버 이름을 입력해 주십시오."
 
 #: ../loader/urls.c:274
 msgid "You must enter a directory."
-msgstr "���丮�� �Է��� �ֽʽÿ�."
+msgstr "디렉토리를 입력해 주십시오."
 
 #: ../loader/urls.c:279
 msgid "Unknown Host"
-msgstr "�� �� ���� ȣ��Ʈ"
+msgstr "알 수 없는 호스트"
 
 #: ../loader/urls.c:280
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid hostname."
-msgstr "%s (��)�� �߸��� ȣ��Ʈ�� �Դϴ�."
+msgstr "%s (은)는 잘못된 호스트명 입니다."
 
 #: ../loader/urls.c:360
 msgid ""
 "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
 "wish to use below."
 msgstr ""
-"��-������(non-anonymous) ftp�� ����ϰ� ��ôٸ�, ���� �̸�(ID) �� �н�����"
-"�� �Է��� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+"비-공개용(non-anonymous) ftp를 사용하고 계시다면, 계정 이름(ID) 과 패스워드"
+"를 입력해 주시기 바랍니다."
 
 #: ../loader/urls.c:365
 msgid ""
 "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
 "to use."
 msgstr ""
-"HTTP ���Ͻ� ������ ����ϰ� ��ôٸ�, HTTP ���Ͻ� ������ �̸��� �Է��� �ֽ�"
-"�� �ٶ��ϴ�."
+"HTTP 프록시 서버를 사용하고 계시다면, HTTP 프록시 서버의 이름을 입력해 주시"
+"기 바랍니다."
 
 #: ../loader/urls.c:386
 msgid "Account name:"
-msgstr "���� �̸�(ID):"
+msgstr "계정 이름(ID):"
 
 #: ../loader/urls.c:395
 msgid "FTP Proxy:"
-msgstr "FTP ���Ͻ�:"
+msgstr "FTP 프록시:"
 
 #: ../loader/urls.c:396
 msgid "HTTP Proxy:"
-msgstr "HTTP ���Ͻ�:"
+msgstr "HTTP 프록시:"
 
 #: ../loader/urls.c:400
 msgid "FTP Proxy Port:"
-msgstr "FTP ���Ͻ� ��Ʈ:"
+msgstr "FTP 프록시 포트:"
 
 #: ../loader/urls.c:401
 msgid "HTTP Proxy Port:"
-msgstr "HTTP ���Ͻ� ��Ʈ:"
+msgstr "HTTP 프록시 포트:"
 
 #: ../loader/windows.c:46
 msgid "Loading SCSI driver"
-msgstr "SCSI ����̹� �ε� ��"
+msgstr "SCSI 드라이버 로딩 중"
 
 msgid "Base"
-msgstr "�⺻ ��Ű��"
+msgstr "기본 패키지"
 
 msgid "Printing Support"
-msgstr "�μ��۾� ����"
+msgstr "인쇄작업 지원"
 
 msgid "Classic X Window System"
-msgstr "������ X ������ �ý���"
+msgstr "전통적 X 윈도우 시스템"
 
 msgid "X Window System"
-msgstr "X ������ �ý���"
+msgstr "X 윈도우 시스템"
 
 msgid "Laptop Support"
-msgstr "��ž(��Ʈ��) ����"
+msgstr "랩탑(노트북) 지원"
 
 msgid "Sound and Multimedia Support"
-msgstr "���� �� ��Ƽ�̵�� ����"
+msgstr "사운드 및 멀티미디어 지원"
 
 msgid "Network Support"
-msgstr "��Ʈ�� ����"
+msgstr "네트웍 지원"
 
 msgid "Dialup Support"
-msgstr "��ȭ���� ����"
+msgstr "전화접속 지원"
 
 # ../comps/comps-master:577
 msgid "Messaging and Web Tools"
-msgstr "�޼������� �� ���۾� ����"
+msgstr "메세지전달 및 웹작업 도구"
 
 msgid "Graphics and Image Manipulation"
-msgstr "�׷��� �� �̹��� �۾�"
+msgstr "그래픽 및 이미지 작업"
 
 msgid "News Server"
-msgstr "���� ����"
+msgstr "뉴스 서버"
 
 msgid "NFS File Server"
-msgstr "NFS ���� ����"
+msgstr "NFS 파일 서버"
 
 msgid "Windows File Server"
-msgstr "Windows ���� ����"
+msgstr "Windows 파일 서버"
 
 msgid "Anonymous FTP Server"
-msgstr "������(Anonymous) FTP ����"
+msgstr "공개용(Anonymous) FTP 서버"
 
 msgid "SQL Database Server"
-msgstr "SQL �����ͺ��̽� ����"
+msgstr "SQL 데이터베이스 서버"
 
 msgid "Web Server"
-msgstr "�� ����"
+msgstr "웹 서버"
 
 msgid "Router / Firewall"
-msgstr "����� / ��ȭ��"
+msgstr "라우터 / 방화벽"
 
 msgid "DNS Name Server"
-msgstr "DNS ���Ӽ���"
+msgstr "DNS 네임서버"
 
 msgid "Network Managed Workstation"
-msgstr "��Ʈ�� ���� �������̼�"
+msgstr "네트웍 관리 웍스테이션"
 
 msgid "Authoring and Publishing"
-msgstr "�������� �� ����"
+msgstr "문서저작 및 출판"
 
 msgid "Emacs"
-msgstr "�̸ƽ�(Emacs)"
+msgstr "이맥스(Emacs)"
 
 msgid "Utilities"
-msgstr "��ƿ��Ƽ"
+msgstr "유틸리티"
 
 msgid "Legacy Application Support"
-msgstr "���� ���� ���α׷� ����"
+msgstr "기존 응용 프로그램 지원"
 
 msgid "Software Development"
-msgstr "����Ʈ���� ����"
+msgstr "소프트웨어 개발"
 
 msgid "Kernel Development"
-msgstr "Ŀ�� ����"
+msgstr "커널 개발"
 
 # ../comps/comps-master:1055
 msgid "Windows Compatibility / Interoperability"
-msgstr "Windows �ý��� ȣȯ / ����"
+msgstr "Windows 시스템 호환 / 공용"
 
 # ../comps/comps-master:1073
 msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "���� �� ����"
+msgstr "게임 및 오락"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Acre"
@@ -6533,15 +6431,12 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantic Time - E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -6716,10 +6611,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -6879,17 +6772,15 @@ msgstr "Moscow+10 - Bering Sea"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
-msgstr ""
+msgstr "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -7113,96 +7004,95 @@ msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "중국어(간체)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "중국어(번체)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Czech"
-msgstr "ü�ھ�"
+msgstr "체코어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Danish"
-msgstr "����ũ��"
+msgstr "덴마크어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "English"
-msgstr "����"
+msgstr "영어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "French"
-msgstr "�Ҿ�"
+msgstr "불어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "German"
-msgstr "���Ͼ�"
+msgstr "독일어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Icelandic"
-msgstr "���̽������"
+msgstr "아이슬랜드어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Italian"
-msgstr "��Ż���ƾ�"
+msgstr "이탈리아어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Japanese"
-msgstr "�Ϻ���"
+msgstr "일본어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Korean"
-msgstr "�ѱ���"
+msgstr "한국어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Norwegian"
-msgstr "�븣���̾�"
+msgstr "노르웨이어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Portuguese"
-msgstr "������Į��"
+msgstr "포루투칼어"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "����"
+msgstr "로마니아어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
-msgstr "���þƾ�"
+msgstr "러시아어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Slovenian"
-msgstr "���κ��Ͼƾ�"
+msgstr "슬로베니아어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Spanish"
-msgstr "�����ξ�"
+msgstr "스페인어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Swedish"
-msgstr "��������"
+msgstr "스웨덴어"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
+msgstr "우크라니아어"
 
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "�ݱ�"
+#~ msgstr "닫기"
 
 #~ msgid "Unable to probe"
-#~ msgstr "�˻��� �� ����"
+#~ msgstr "검색할 수 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
 #~ "contains %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "�� ��Ƽ���� ���� %s (��)�� ���ԵǾ� �ִ� Ȯ�� ��Ƽ���̹Ƿ� �����Ͻ� �� ��"
-#~ "���ϴ�"
+#~ "이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 삭제하실 수 없"
+#~ "습니다"
 
 #~ msgid "Unable to Edit"
-#~ msgstr "������ �� ����"
+#~ msgstr "편집할 수 없음"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
@@ -7210,10 +7100,10 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
-#~ "����-��Ƽ���� �����ϱ�� �ϼ̽��ϴ�.  ������ �����Ͻø�, ������ �ڷ�� ��"
-#~ "�� �����˴ϴ�.\n"
+#~ "기존-파티션을 포맷하기로 하셨습니다.  포맷을 진행하시면, 이전의 자료는 모"
+#~ "두 삭제됩니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "������ �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+#~ "정말로 포맷하시겠습니까?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being "
@@ -7224,29 +7114,29 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "\n"
 #~ "Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
-#~ "�ý��� ���丮�� ����Ʈ�Ǿ� �ִ� ����-��Ƽ���� �������� �ʱ�� �ϼ̽���"
-#~ "��.  Ư���� �� ��Ƽ�ǿ� �ִ� �ڷḦ �����Ͻ� �ʿ䰡 �����ôٸ�, �� ��Ƽ��"
-#~ "�� �����Ͻ� ���� ���մϴ�.\n"
+#~ "시스템 디렉토리에 마운트되어 있는 기존-파티션을 포맷하지 않기로 하셨습니"
+#~ "다.  특별히 이 파티션에 있는 자료를 보존하실 필요가 없으시다면, 이 파티션"
+#~ "을 포맷하실 것을 권합니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "������ ������ ��Ƽ���� �������� �����ðڽ��ϱ�?"
+#~ "정말로 기존의 파티션을 포맷하지 않으시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Unknown Card"
-#~ msgstr "�� �� ���� ī��"
+#~ msgstr "알 수 없는 카드"
 
 #~ msgid "Video Ram"
-#~ msgstr "���� ī���� �� �뷮"
+#~ msgstr "비디오 카드의 램 용량"
 
 #~ msgid "X server"
-#~ msgstr "X ����"
+#~ msgstr "X 서버"
 
 #~ msgid "Unable to detect video card"
-#~ msgstr "���� ī�带 �˻��� �� ����"
+#~ msgstr "비디오 카드를 검색할 수 없음"
 
 #~ msgid "Attempting to start framebuffer based X server"
-#~ msgstr "�����ӹ��۸� ����� X ������ �����մϴ�"
+#~ msgstr "프레임버퍼를 사용한 X 서버를 시작합니다"
 
 #~ msgid "Root Password: "
-#~ msgstr "Root �����: "
+#~ msgstr "Root 패스워드: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -7255,26 +7145,26 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "��Ƽ�� ������ �ʿ�ġ ���� ������� ��ġ�Ͻ� ��쿡�� �ݵ�� ���� ������ "
-#~ "������ �մϴ�."
+#~ "파티션 설정이 필요치 않은 방법으로 설치하신 경우에는 반드시 부팅 디스켓을 "
+#~ "만들어야 합니다."
 
 #~ msgid "Skip boot disk creation"
-#~ msgstr "���� ������ ������ ����"
+#~ msgstr "부팅 디스켓을 만들지 않음"
 
 #~ msgid "Boot Loader Password Configuration"
-#~ msgstr "��Ʈ�δ� �н����� ����"
+#~ msgstr "부트로더 패스워드 설정"
 
 #~ msgid "Password accepted."
-#~ msgstr "�н����尡 �ԷµǾ����ϴ�."
+#~ msgstr "패스워드가 입력되었습니다."
 
 #~ msgid "Password is too short."
-#~ msgstr "�н����尡 �ʹ� ª���ϴ�."
+#~ msgstr "패스워드가 너무 짧습니다."
 
 #~ msgid "Passwords do not match."
-#~ msgstr "�н����尡 ���� �Էµ��� �ʾҰų� ��ġ���� �ʽ��ϴ�."
+#~ msgstr "패스워드가 아직 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다."
 
 #~ msgid "Use a GRUB Password?"
-#~ msgstr "GRUB ����� ���"
+#~ msgstr "GRUB 패스워드 사용"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, configuration is complete.\n"
@@ -7285,83 +7175,83 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "Information on using and configuring your system is available in the %s "
 #~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 #~ msgstr ""
-#~ "�����մϴ�, ������ �Ϸ�Ǿ����ϴ�.\n"
+#~ "축하합니다, 설정이 완료되었습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Errata (������Ʈ �� ���� ����) �� ���� ������ http://www.redhat.com/"
-#~ "errata �� ���� Ȯ���Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+#~ "Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/"
+#~ "errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "%s �ý��� ��� �� ������ ���� �������� http://www.redhat.com/docs �� ����"
-#~ "�� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+#~ "%s 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/docs 를 참고"
+#~ "해 주시기 바랍니다."
 
 #~ msgid " is an invalid port."
-#~ msgstr " (��)�� �߸��� ��Ʈ�Դϴ�."
+#~ msgstr " (은)는 잘못된 포트입니다."
 
 #~ msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
-#~ msgstr "������ 'port:protocol' �Դϴ�.  ��) '1234:udp'"
+#~ msgstr "형식은 'port:protocol' 입니다.  예) '1234:udp'"
 
 #~ msgid "Choose partitions to Format"
-#~ msgstr "������ ��Ƽ�� ����"
+#~ msgstr "포맷할 파티션 선택"
 
 #~ msgid "Keyboard Configuration"
-#~ msgstr "���� ����"
+#~ msgstr "키보드 설정"
 
 #~ msgid "Which model keyboard is attached to the computer?"
-#~ msgstr "����ϰ� ��� Ű����� ��ġ�ϴ� ���� ������ �ֽʽÿ�"
+#~ msgstr "사용하고 계신 키보드와 일치하는 모델을 선택해 주십시요"
 
 #~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "���� �迭"
+#~ msgstr "자판 배열"
 
 #~ msgid "Dead Keys"
 #~ msgstr "Dead Keys"
 
 #~ msgid "Enable dead keys"
-#~ msgstr "Dead Keys ���"
+#~ msgstr "Dead Keys 사용"
 
 #~ msgid "Disable dead keys"
-#~ msgstr "Dead keys�� ������� ����"
+#~ msgstr "Dead keys를 사용하지 않음"
 
 #~ msgid "Test your selection here:"
-#~ msgstr "�����Ͻ� Ű���带 �̰����� �׽�Ʈ�� ���ʽÿ�:"
+#~ msgstr "선택하신 키보드를 이곳에서 테스트해 보십시요:"
 
 #~ msgid "Currently installed languages:"
-#~ msgstr "���� ��ġ�� ���:"
+#~ msgstr "현재 설치될 언어:"
 
 #~ msgid "Port"
-#~ msgstr "��Ʈ"
+#~ msgstr "포트"
 
 #~ msgid "Broadcast"
-#~ msgstr "��ε�ij��Ʈ"
+#~ msgstr "브로드캐스트"
 
 #~ msgid "Total install size: "
-#~ msgstr "�� ��ġ �뷮: "
+#~ msgstr "총 설치 용량: "
 
 #~ msgid "_New"
-#~ msgstr "�����(_N)"
+#~ msgstr "새로생성(_N)"
 
 #~ msgid "View:"
-#~ msgstr "����:"
+#~ msgstr "보기:"
 
 #~ msgid "%s  %s"
 #~ msgstr "%s  %s"
 
 #~ msgid "Exiting anaconda now"
-#~ msgstr "Anaconda�� �����մϴ�"
+#~ msgstr "Anaconda를 종료합니다"
 
 #~ msgid "Would you like to configure your system?"
-#~ msgstr "�������� �ý����� �����Ͻðڽ��ϱ�?"
+#~ msgstr "여러분의 시스템을 설정하시겠습니까?"
 
 #~ msgid "Unknown server"
-#~ msgstr "�� �� ���� ����"
+#~ msgstr "알 수 없는 서버"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This video card has no suitable X server in the database.  You will need "
 #~ "to choose a different card or choose the 'Skip X Configuration' button."
 #~ msgstr ""
-#~ "�� ���� ī�忡�� ����Ÿ ���̽��� ����� �˸��� X ������ �������� �ʽ���"
-#~ "��. �ٸ� ī�带 �����Ͻðų� 'Skip X Configuration' ��ư�� �����ֽʽÿ�."
+#~ "이 비디오 카드에는 데이타 베이스에 사용할 알맞은 X 서버가 존재하지 않습니"
+#~ "다. 다른 카드를 선택하시거나 'Skip X Configuration' 버튼을 눌러주십시오."
 
 #~ msgid "Other"
-#~ msgstr "�� ��"
+#~ msgstr "그 외"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system "
@@ -7373,14 +7263,14 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "\n"
 #~ "Would you like to create a boot disk for your system?"
 #~ msgstr ""
-#~ "���� ������ ��Ʈ�δ��� ���� ���������� ������ �� ���� ��Ȳ���� �������� "
-#~ "������ �ý������� ������ �� �ִ� ����� �����մϴ�. ��, �������� �ý��ۿ� "
-#~ "'LILO' �� ��ġ���� ���� ���, �ٸ� �ü���� 'LILO' �� ������ ���, �Ǵ� "
-#~ "�������� �ϵ����� ����� �۵����� ���� ��쿡 ����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�. ��"
-#~ "��, ���� ������ ���� �̹����� �Բ� ����Ͻø�, �ɰ��� ������ �߻��� ��Ȳ"
-#~ "�� �ý����� ���� �����Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+#~ "부팅 디스켓은 부트로더를 통해 정상적으로 부팅할 수 없는 상황에서 여러분의 "
+#~ "리눅스 시스템으로 부팅할 수 있는 방법을 제공합니다. 즉, 여러분의 시스템에 "
+#~ "'LILO' 를 설치하지 않은 경우, 다른 운영체제가 'LILO' 를 지웠을 경우, 또는 "
+#~ "여러분의 하드웨어에서 제대로 작동되지 않을 경우에 사용하실 수 있습니다. 또"
+#~ "한, 부팅 디스켓을 복구 이미지와 함께 사용하시면, 심각한 문제가 발생된 상황"
+#~ "의 시스템을 쉽게 복구하실 수 있습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "���� ������ ����ðڽ��ϱ�?"
+#~ "부팅 디스켓을 만드시겠습니까?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
@@ -7394,19 +7284,19 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "Information on using your system is available in the Red Hat Linux "
 #~ "manuals at http://www.redhat.com/docs."
 #~ msgstr ""
-#~ "�����մϴ�, %s ��ġ�� �Ϸ�Ǿ����ϴ�.\n"
+#~ "축하합니다, %s 설치가 완료되었습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "[ENTER] Ű�� ���� �ý����� ����� �Ͻñ� ���� ��ġ �������� ���� �÷��� "
-#~ "������ �ý��ۿ��� ������ �ֽʽÿ�. \n"
+#~ "[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 설치 과정에서 사용된 플로피 "
+#~ "디스켓을 시스템에서 제거해 주십시요. \n"
 #~ "\n"
-#~ "%s Errata (������Ʈ �� ���� ����) �� ���� ������ http://www.redhat.com/"
-#~ "errata �� ���� Ȯ���Ͻ� �� �ֽ��ϴ�.\n"
+#~ "%s Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/"
+#~ "errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "�������� �ý��� ��뿡 ���� Red Hat Linux �������� http://www.redhat.com/"
-#~ "docs �� ������ �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+#~ "여러분의 시스템 사용에 관한 Red Hat Linux 설명서는 http://www.redhat.com/"
+#~ "docs 를 참고해 주시기 바랍니다."
 
 #~ msgid "<Enter> to continue"
-#~ msgstr "��� �����Ͻ÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�"
+#~ msgstr "계속 진행하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, package installation is complete.\n"
@@ -7416,18 +7306,18 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is "
 #~ "contained in the %s manuals."
 #~ msgstr ""
-#~ "�����մϴ�, ��Ű�� ��ġ�� �Ϸ�Ǿ����ϴ�.\n"
+#~ "축하합니다, 패키지 설치가 완료되었습니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "��� �����Ͻ÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�.\n"
+#~ "계속 진행하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요.\n"
 #~ "\n"
-#~ "%s ���� �� ��뿡 ���� ������ Red Hat Linux  ��� �������� ������ �ֽñ� "
-#~ "�ٶ��ϴ�."
+#~ "%s 설정 및 사용에 관한 내용은 Red Hat Linux  사용 설명서를 참고해 주시기 "
+#~ "바랍니다."
 
 #~ msgid "<Enter> to exit"
-#~ msgstr "�����Ͻ÷���, [ENTER] Ű�� �����ʽÿ�"
+#~ msgstr "종료하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요"
 
 #~ msgid "Bad User ID"
-#~ msgstr "����� ID ����"
+#~ msgstr "사용자 ID 오류"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to %s!\n"
@@ -7437,19 +7327,19 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "\n"
 #~ "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
 #~ msgstr ""
-#~ "%s�� ������ �ּż� �����մϴ�!\n"
+#~ "%s를 선택해 주셔서 감사합니다!\n"
 #~ "\n"
-#~ "�������� �ý��ۿ� Ư��-�κ��� �׸�(site-specific options) �� ������ �� ��"
-#~ "�� �� ���� ��� �Դϴ�.\n"
+#~ "여러분의 시스템에 특정-부분의 항목(site-specific options) 을 설정할 수 있"
+#~ "는 재 설정 모드 입니다.\n"
 #~ "\n"
-#~ "���� ������ �������� �ʰ� �����Ͻ÷���, ȭ�� �Ʒ��� [���] ��ư�� �����ʽ�"
-#~ "��. "
+#~ "설정 내용을 변경하지 않고 종료하시려면, 화면 아래의 [취소] 버튼을 누르십시"
+#~ "요. "
 
 #~ msgid "You cannot go back from this step."
-#~ msgstr "�� ������ �ڷ� �ǵ��� ���� �� �����ϴ�."
+#~ msgstr "이 곳에서 뒤로 되돌아 가실 수 없습니다."
 
 #~ msgid "Other CDROM"
-#~ msgstr "�ٸ� CDROM"
+#~ msgstr "다른 CDROM"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the following information:\n"
@@ -7458,50 +7348,50 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "    o the directory on that server containing\n"
 #~ "      %s for your architecture"
 #~ msgstr ""
-#~ "������ ������ �Է��� �ֽʽÿ�:\n"
+#~ "다음의 사항을 입력해 주십시요:\n"
 #~ "\n"
-#~ "    o �̸� �Ǵ� NFS ������ IP �ּ�\n"
-#~ "    o ������ �ý��� ü�迡 �´� %s�� ������\n"
-#~ "       ������ �ִ� ���丮"
+#~ "    o 이름 또는 NFS 서버의 IP 주소\n"
+#~ "    o 여러분 시스템 체계에 맞는 %s를 포함한\n"
+#~ "       서버가 있는 디렉토리"
 
 #~ msgid "Map Image to display"
-#~ msgstr "ȭ�鿡 ǥ���� �� �̹���"
+#~ msgstr "화면에 표시할 맵 이미지"
 
 #~ msgid "Width of map (in pixels)"
-#~ msgstr "������ �� (�ȼ�)"
+#~ msgstr "지도의 폭 (픽셀)"
 
 #~ msgid "Enable antialias"
-#~ msgstr "��Ƽ�˸��ƽ� ���"
+#~ msgstr "안티알리아스 사용"
 
 #~ msgid "World"
-#~ msgstr "������"
+#~ msgstr "전세계"
 
 #~ msgid "North America"
-#~ msgstr "�Ϲ� ����"
+#~ msgstr "북미 지역"
 
 #~ msgid "South America"
-#~ msgstr "���� ����"
+#~ msgstr "남미 지역"
 
 #~ msgid "Indian Rim"
-#~ msgstr "��� ����"
+#~ msgstr "인도양 지역"
 
 #~ msgid "Europe"
-#~ msgstr "���� ����"
+#~ msgstr "유럽 지역"
 
 #~ msgid "Africa"
-#~ msgstr "������ī ����"
+#~ msgstr "아프리카 지역"
 
 #~ msgid "Asia"
-#~ msgstr "�ƽþ� ����"
+#~ msgstr "아시아 지역"
 
 #~ msgid "Cannot load timezone data"
-#~ msgstr "�ð��� �ڷḦ �о�� �� �����ϴ�"
+#~ msgstr "시간대 자료를 읽어올 수 없습니다"
 
 #~ msgid "gglobe-canvas"
-#~ msgstr "����-����"
+#~ msgstr "세계-지도"
 
 #~ msgid "View: "
-#~ msgstr "����: "
+#~ msgstr "지역: "
 
 #~ msgid "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
 #~ msgstr "NE Argentina (SF, ER, CN, MN, CC, FM, LP, CH)"
@@ -7513,15 +7403,16 @@ msgstr "��ũ��Ͼƾ�"
 #~ "Chinese(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
 #~ "GB2312            us              Asia/Shanghai"
 #~ msgstr ""
-#~ "�߱���(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
-#~ "GB2312            us              �ƽþ�/������"
+#~ "중국어(Simplified)    zh_CN.GB2312    None    None            zh_CN."
+#~ "GB2312            us              아시아/샹하이"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chinese(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
 #~ "Big5              us              Asia/Taipei"
 #~ msgstr ""
-#~ "�߱���(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
-#~ "Big5              us              �ƽþ�/Ÿ������"
+#~ "중국어(Traditional)   zh_TW.Big5      None    None            zh_TW."
+#~ "Big5              us              아시아/타이페이"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
-#~ msgstr "������Į��(�긮��) pt"
+#~ msgstr "포루투칼어(브리질) pt"
+
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b2ab0b2a7..af2f0dae8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-27 10:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-10 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 "Language-Team: pt <morais@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "A utilizar o tipo de rato: "
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Vari�vel DISPLAY n�o tem nenhum valor atribu�do. A iniciar o modo texto."
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -392,9 +392,8 @@ msgstr ""
 "agora reiniciado."
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "N�o consegui montar disquete."
+msgstr "Insira uma disquete."
 
 #: ../floppy.py:60
 #, fuzzy
@@ -411,14 +410,12 @@ msgstr ""
 "disquete ser�o APAGADOS durante a cria��o da disquete de arranque."
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "Criar disquete de arranque"
+msgstr "Criar _disquete de arranque"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
@@ -448,7 +445,7 @@ msgstr "Erro"
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
 #, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
 "Um erro ocorreu ao fazer a disquete de arranque. Verifique que est� uma "
@@ -668,7 +665,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
 "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
@@ -700,7 +697,7 @@ msgstr "Notas da Vers�o"
 
 #: ../gui.py:636
 msgid "Unable to load file!"
-msgstr "Imposs�vel carregar ficheiro!"
+msgstr "N�o � poss�vel carregar ficheiro!"
 
 #: ../gui.py:673
 msgid "Release notes are missing.\n"
@@ -708,31 +705,27 @@ msgstr "As notas da vers�o n�o foram encontradas.\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
 msgid "_Back"
-msgstr "An_terior"
+msgstr "A_nterior"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Pr�ximo"
+msgstr "Pr�xi_mo"
 
 #: ../gui.py:785
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "_Notas da Vers�o"
+msgstr "Notas da _Vers�o"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "Mostrar a Ajuda"
+msgstr "Mostrar a A_juda"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "Esconder a Ajuda"
+msgstr "Esconder a A_juda"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "Depura��o"
+msgstr "_Depura��o"
 
 #: ../gui.py:847
 #, python-format
@@ -746,7 +739,7 @@ msgstr "Instalador do %s em %s"
 
 #: ../gui.py:901
 msgid "Unable to load title bar"
-msgstr "Imposs�vel carregar barra de t�tulo"
+msgstr "N�o � poss�vel carregar barra de t�tulo"
 
 #: ../gui.py:1002
 msgid "Install Window"
@@ -767,7 +760,7 @@ msgstr "A transferir a imagem de instala��o para o disco r�gido..."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao transferir a imagem de instala��o para o seu disco "
@@ -787,9 +780,9 @@ msgid "Wrong CDROM"
 msgstr " CDROM Errado"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "Este n�o � o CDROM Red Hat correcto."
+msgstr "Este n�o � o CDROM %s correcto."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -996,7 +989,7 @@ msgstr "A executar a configura��o p�s-instala��o..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso! Esta vers�o � beta!"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -1014,26 +1007,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "Sair"
+msgstr "_Sair"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "_Instalar a BETA"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "Actualizar sistema existente"
+msgstr "A Reiniciar o Computador"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "O seu computador vai agora ser reiniciado..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -1162,11 +1151,9 @@ msgstr ""
 "RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr ""
-"N�o pode editar esta parti��o, uma vez que ela faz parte de um dispositivo "
-"RAID."
+msgstr "N�o pode %s esta parti��o, uma vez que ela faz parte de um dispositivo RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
 #, fuzzy, python-format
@@ -1185,9 +1172,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "Imposs�vel Apagar"
+msgstr "N�o � Poss�vel Apagar"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
 #, fuzzy
@@ -1234,7 +1220,7 @@ msgstr "A_pagar"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
 #, fuzzy, python-format
@@ -1253,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
 msgid "Unable To Edit"
-msgstr "Imposs�vel Editar"
+msgstr "N�o � Poss�vel Editar"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:302
 msgid "You must select a partition to edit"
@@ -1314,7 +1300,7 @@ msgstr "Formatar?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "_N�o Formatar"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1383,31 +1369,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"Est� prestes a apagar o grupo de volumes \"%s\".\n"
+"\n"
+"TODOS os volumes l�gicos neste grupo de volumes ser�o perdidos!"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr "Tem certeza que quer apagar o volume l�gico %s?"
+msgstr "Est� prestes a apagar o volume l�gico \"%s\"."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"Est� prestes a apagar um dispositivo RAID.\n"
-"\n"
-"Tem a certeza?"
+msgstr "Est� prestes a apagar um dispositivo RAID."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"Est� prestes a apagar a parti��o /dev/%s.\n"
-"\n"
-"Tem a certeza?"
+msgstr "Est� prestes a apagar a parti��o /dev/%s."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "A parti��o que seleccionou ser� apagadada."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
@@ -1697,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #: ../rescue.py:188
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
@@ -1863,7 +1845,7 @@ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr "Reconstru��o da base de dados RPM falhou. Falta de espa�o em disco?"
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "Ocorreu um erro ao procurar pacotes para actualizar."
 
 #: ../upgrade.py:386
@@ -2224,17 +2206,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "_Sim, quero criar uma disquete de arranque"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "N�o quero criar um ficheiro de pagina��o"
+msgstr "N�o quero criar uma disquete de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Configura��o do Gestor de Arranque"
+msgstr "Configura��o Avan�ada do Gestor de Arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2258,14 +2238,12 @@ msgid "Force LBA32"
 msgstr "For�ar o modo LBA32"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "For�ar utiliza��o de LBA32 (n�o � normalmente necess�rio)"
+msgstr "_For�ar LBA32 (n�o � normalmente necess�rio)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Par�metros gerais do kernel"
+msgstr "Par�metros _gerais do kernel"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2275,9 +2253,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "Configura��o do Gestor de Arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "N�o utilizar gestor de arranque"
+msgstr "Mudar o gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2288,9 +2265,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "N�o instalar um gestor de arranque"
+msgstr "C_ontinuar sem gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2304,33 +2280,29 @@ msgstr ""
 "gestor de arranque\"  "
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "Utilizar o GRUB como gestor de arranque"
+msgstr "Utilizar o _GRUB como gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "Utilizar o LILO como gestor de arranque"
+msgstr "Utilizar o _LILO como gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "N�o instalar um gestor de arranque"
+msgstr "N�o instalar um gestor _de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr "O instalador detectou o gestor de arranque %s instalado em %s."
+msgstr "O gestor de arranque %s ser� instalado em /dev/%s."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "N�o vai ser instalado gestor de arranque."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "A instalar o gestor de arranque..."
+msgstr "_Mudar o gestor de arranque"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
 #, fuzzy
@@ -2530,24 +2502,20 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "Requisito"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "Instalar pacotes para satisfazer as depend�ncias"
+msgstr "_Instalar pacotes para satisfazer as depend�ncias"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "N�o instalar os pacotes que t�m depend�ncias"
+msgstr "N�o instalar os pacotes que t�m _depend�ncias"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "Ignorar depend�ncias dos pacotes"
+msgstr "I_gnorar depend�ncias dos pacotes"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "Unidade:"
+msgstr "Unidade"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
@@ -2580,13 +2548,12 @@ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "A actualizar a instala��o do %s na parti��o /dev/%s"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "Personalizar pacotes a actualizar"
+msgstr "Personalizar pa_cotes a actualizar"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
 msgid "Select drive to run fdasd on"
@@ -2622,53 +2589,44 @@ msgid "Please choose your security level:  "
 msgstr "Por favor escolha o n�vel de seguran�a:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Al_ta"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "M�dia"
+msgstr "_M�dia"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "Sem 'firewall'"
+msgstr "_Sem 'firewall'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "Utilizar regras de 'firewall' por omiss�o"
+msgstr "Utilizar regras de 'firewall' por _omiss�o"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "_Personalizar"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "Dispositivos de confian�a:"
+msgstr "Dispositivos de _confian�a:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "Permitir entrada:"
+msgstr "Permitir _entrada:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "Outros portos:"
+msgstr "Outros _portos:"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
 msgstr "Tipo de Instala��o"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "Endere�o IP"
+msgstr "Falta o Endere�o IP"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
@@ -2687,9 +2645,8 @@ msgid "Additional Language Support"
 msgstr "Suporte a L�nguas Adicionais"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "Escolha a l�ngua por omiss�o para este sistema:   "
+msgstr "Es_colha a l�ngua por omiss�o para este sistema:   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
 #, fuzzy
@@ -2697,9 +2654,8 @@ msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
 msgstr "Que l�nguas adicionais deseja utilizar neste sistema:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "Escolher todas"
+msgstr "E_scolher todas"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
 #, fuzzy
@@ -2707,9 +2663,8 @@ msgid "Select _Default Only"
 msgstr "Seleccionar por omiss�o"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "_Reiniciar"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
@@ -2740,9 +2695,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "C_ontinuar"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
 #, python-format
@@ -2754,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiado pequeno"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
@@ -2781,20 +2735,17 @@ msgid "Make Logical Volume"
 msgstr "Criar Volume L�gico"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
-#, fuzzy
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr "Volumes L�gicos"
+msgstr "Editar Volumes L�gicos"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "Montar em:"
+msgstr "_Montar em:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "Tipo do Sistema de Ficheiros:"
+msgstr "Tipo do Sistema de _Ficheiros:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
@@ -2806,18 +2757,16 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
-#, fuzzy
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr "Nome do Volume L�gico:"
+msgstr "Nome do Volume _L�gico:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
 msgstr "Nome do Volume L�gico:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "Tamanho (MB):"
+msgstr "_Tamanho (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
@@ -2843,9 +2792,9 @@ msgid "Mount point in use"
 msgstr "Ponto de montagem j� utilizado"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr "O ponto de montagem %s j� est� em uso, por favor seleccione outro."
+msgstr "O ponto de montagem \"%s\" j� est� em uso, por favor seleccione outro."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
@@ -2856,9 +2805,9 @@ msgid "Illegal logical volume name"
 msgstr "Nome de volume l�gico inv�lido"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "O nome do volume l�gico %s j� est� em uso. Por favor seleccione outro."
+msgstr "O nome do volume l�gico \"%s\" j� est� em uso. Por favor seleccione outro."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
 #, python-format
@@ -2898,9 +2847,8 @@ msgstr ""
 "volumes LVM."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "Espa�o livre"
+msgstr "Sem espa�o livre"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2945,14 +2893,12 @@ msgid "Make LVM Device"
 msgstr "Criar Dispositivo LVM"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "Criar Dispositivo LVM"
+msgstr "Editar Dispositivo LVM"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
-#, fuzzy
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr "Nome do Grupo de Volumes:"
+msgstr "Nome do Grupo de _Volumes:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
@@ -2972,19 +2918,16 @@ msgid "Physical Volumes to _Use:"
 msgstr "Volumes F�sicos a Utilizar:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "Espa�o em Disco"
+msgstr "Espa�o Utilizado:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "Espa�o Livre"
+msgstr "Espa�o Livre:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "Tamanho total: "
+msgstr "Espa�o Total:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
@@ -3019,19 +2962,16 @@ msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
 msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 em DOS)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "_Dispositivo"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "Emular 3 bot�es"
+msgstr "_Emular 3 bot�es"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "Que tipo de rato est� ligado a este computador?"
+msgstr "Que tipo de rato est� ligado a este co_mputador?"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
@@ -3050,24 +2990,20 @@ msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "DNS terci�rio"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "Gateway"
+msgstr "_Gateway"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "DNS prim�rio"
+msgstr "DNS _prim�rio"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "DNS secund�rio"
+msgstr "DNS _secund�rio"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "DNS terci�rio"
+msgstr "DNS _terci�rio"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
@@ -3076,9 +3012,8 @@ msgstr "Configura��o da Rede"
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "Erro No Pedido"
+msgstr "Erro nos Dados"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
@@ -3128,46 +3063,40 @@ msgstr ""
 #: ../iw/network_gui.py:201
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar a Interface %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "Configurar utilizando DHCP"
+msgstr "Configurar utilizando _DHCP"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "Activar no arranque"
+msgstr "_Activar no arranque"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "Endere�o IP"
+msgstr "Endere�o _IP"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "M�scara"
+msgstr "_M�scara"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
 msgstr "Ponto a Ponto (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "Configurar TCP/IP"
+msgstr "Configurar %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
-msgstr "Activar no arranque"
+msgstr "Activar no Arranque"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "M�scara"
+msgstr "IP/M�scara"
 
 #: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
@@ -3175,31 +3104,28 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "M�quina"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
-msgstr "M�quina"
+msgstr "Nome da m�quina"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Dispositivo de rede: %s"
+msgstr "Dispositivos de rede"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da m�quina deve ser escolhido:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "_automaticamente via DHCP"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "_manualmente"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "V�rios"
+msgstr "Outras Configura��es"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3222,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
 #, fuzzy
@@ -3241,7 +3167,7 @@ msgstr "O nome de arranque cont�m caracteres ilegais."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Arranque Duplicado"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
 #, fuzzy
@@ -3259,9 +3185,8 @@ msgid "This device is already being used for another boot entry."
 msgstr "Este ID de utilizador j� existe. Escolha outro."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Confirmar Remo��o"
+msgstr "N�o � Poss�vel Apagar"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
@@ -3285,56 +3210,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "Vista em �rvore"
+msgstr "Vis_ta em �rvore"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "Vista plana"
+msgstr "_Vista Plana"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "Pacote"
+msgstr "_Pacote"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "Tamanho (MB)"
+msgstr "Ta_manho (MB)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
 msgstr "Tamanho total: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "Seleccionar todos no grupo"
+msgstr "Seleccion_ar todos no grupo"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "Deseleccionar todos no grupo"
+msgstr "Deseleccionar todos no gr_upo"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Selec��o de Grupos de Pacotes"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "Seleccionar pacotes individuais"
+msgstr "_Seleccionar pacotes individuais"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
 msgstr "Op��es Adicionais de Tamanho"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "Tamanho fixo"
+msgstr "Tamanho _fixo"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
 #, fuzzy
@@ -3355,19 +3272,16 @@ msgid "Add Partition"
 msgstr "Adicionar Parti��o"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "Editar Parti��es"
+msgstr "Editar Parti��o"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "Tipo do Sistema de Ficheiros:"
+msgstr "_Tipo do Sistema de Ficheiros:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "Unidades Permitidas:"
+msgstr "Unida_des Permitidas:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
@@ -3388,14 +3302,12 @@ msgid "_End Cylinder:"
 msgstr "Cilindro Final:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "For�ar a ser uma parti��o prim�ria"
+msgstr "For�ar a ser uma parti��o _prim�ria"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "Verificar blocos danificados"
+msgstr "Verificar _blocos danificados"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
@@ -3410,18 +3322,20 @@ msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "Montar Em"
+msgstr ""
+"Montar Em/\n"
+"RAID/Volume"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "Tamanho (MB)"
+msgstr ""
+"Tamanho\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -3461,19 +3375,16 @@ msgid "Format Warnings"
 msgstr "Avisos de Formata��o"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "Formatar"
+msgstr "_Formatar"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
-#, fuzzy
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr "Grupo de Volumes LVM"
+msgstr "Grupos de Volumes LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "Dispositivo RAID"
+msgstr "Dispositivos RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
@@ -3520,17 +3431,16 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Suporte a Rede"
+msgstr "N�o suportado"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "LVM n�o � suportado neste plataforma."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "RAID por software n�o � suportado nesta plataforma."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
 #, fuzzy
@@ -3544,9 +3454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "Nenhuma parti��o RAID"
+msgstr "Op��es RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
 #, python-format
@@ -3569,7 +3478,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "O que deseja fazer?"
 
@@ -3599,22 +3507,19 @@ msgstr "N�o foi poss�vel montar essa directoria do servidor"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
-msgstr "_Criar RAID"
+msgstr "Criar _RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "Nova"
+msgstr "No_va"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "_Reiniciar"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
@@ -3665,19 +3570,16 @@ msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
 msgstr "Deixar inalterada (preserva os dados)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "Formatar parti��o como:"
+msgstr "_Formatar parti��o como:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "Migrar parti��o para:"
+msgstr "Mi_grar parti��o para:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "Verificar blocos danificados?"
+msgstr "Verificar _blocos danificados?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
 #, python-format
@@ -3765,34 +3667,28 @@ msgid "Make RAID Device"
 msgstr "Criar Dispositivo RAID"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "Dispositivo RAID"
+msgstr "Editar Dispositivo RAID"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "Dispositivo RAID"
+msgstr "_Dispositivo RAID:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "N�vel de RAID:"
+msgstr "N�ve_l de RAID:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "Membros do RAID:"
+msgstr "Membros do _RAID:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "N�mero de reservas:"
+msgstr "N�mero de re_servas:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "Formatar parti��o?"
+msgstr "_Formatar parti��o?"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
@@ -3859,9 +3755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "apagar"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
 #, fuzzy
@@ -3883,9 +3778,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "Aviso da Formata��o"
+msgstr "Aviso Final"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
 #, fuzzy
@@ -3913,9 +3807,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "Unidade:"
+msgstr "Unidade de Origem:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
 #, fuzzy
@@ -3923,9 +3816,8 @@ msgid "Target Drive(s):"
 msgstr "Discos R�gidos"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "Unidade:"
+msgstr "Unidades"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
@@ -3960,40 +3852,36 @@ msgid "Time Zone Selection"
 msgstr "Escolha do fuso hor�rio"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "Rel�gio de sistema utiliza UTC"
+msgstr "Rel�gio de sistema utiliza _UTC"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
 msgstr "Localiza��o"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Use _Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "Mudan�a hora Ver�o/Inverno (s� nos EUA)"
+msgstr "Mu_dan�a hora Ver�o/Inverno (s� nos EUA)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Desvio UTC"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Localiza��o"
+msgstr "_Localiza��o"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descri��o"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
 msgstr "Actualizar a Configura��o do Gestor de Arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "Actualizar a configura��o do gestor de arranque"
+msgstr "Act_ualizar a configura��o do gestor de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
@@ -4018,9 +3906,8 @@ msgstr ""
 "utilizado no seu computador."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
-#, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "Criar nova configura��o de gestor de arranque"
+msgstr "_Criar nova configura��o de gestor de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
@@ -4031,9 +3918,8 @@ msgstr ""
 "pretende mudar de gestor de arranque, deve escolhe-la."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "N�o actualizar o gestor de arranque"
+msgstr "N�o actualizar o ge_stor de arranque"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
@@ -4558,7 +4444,7 @@ msgstr "Formatar DASD"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
 #, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar o %s na unidade %s."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
@@ -5882,7 +5768,7 @@ msgstr "N�o conseguir ler directoria %s: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao carregar a instala��o das imagens ISO. Por favor "
@@ -7284,15 +7170,6 @@ msgstr "Sueco"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fechar"
-
-#~ msgid "Unable to probe"
-#~ msgstr "Imposs�vel detectar"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
-#~ msgstr "Tem certeza que quer apagar esta parti��o?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which "
 #~ "contains %s"
@@ -7305,9 +7182,6 @@ msgstr "Ucraniano"
 #~ "N�o pode apagar esta parti��o, uma vez que ela faz parte de um "
 #~ "dispositivo RAID."
 
-#~ msgid "Unable to Edit"
-#~ msgstr "Imposs�vel Editar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to format a pre-existing partition.  This will destroy "
 #~ "all data that was previously on it.\n"
@@ -7873,6 +7747,3 @@ msgstr "Ucraniano"
 #~ "Vai ser efectuado um teste ao suporte f�sico antes da instala��o.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Escolha 'N�o Efectuar' se desejar evitar este teste."
-
-#~ msgid "Portuguese(Brasilian)"
-#~ msgstr "Portugu�s(Brasil)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 60eadcf03..1beb22593 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda \n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-04 03:04+0200\n"
-"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-11 08:31+0300\n"
+"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../anaconda:342
 msgid ""
@@ -73,8 +73,7 @@ msgstr "Fare algılaması atlanıyor.\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr ""
 "%s kurulumlarında grafik kipi kurulum yapılamıyor.  Metin kipi kuruluma "
 "geçiliyor."
@@ -93,7 +92,7 @@ msgstr "Kullanılan fare türü: "
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "DISPLAY değişkeni belirlenemedi. Metin kipine geçiliyor!"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -126,6 +125,8 @@ msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
 msgstr ""
+"Bu bölümün eklenmesi ile önceden ayrılmış %s mantıksal oylumlarında yeterli "
+"disk alanı kalmayacaktı."
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
-msgstr ""
+msgstr "\n\nSisteminizi yeniden başlatmak için Tamam düğmesine tıklayınız."
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -212,6 +213,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"Bölümlendirme sırasında aşağıdaki hatalar oluştu:\n\n%s\n\n"
+"Bu durum genellikle otomatik bölümlendirmenin başarımı için yeterli disk "
+"alanı olmadığında ortaya çıkar. Kurulumu tamamlayabilmek için bölümlendirmeyi "
+"kendiniz yapmanız gerekecek.\n\n"
+"Devam etmek için Tamam düğmesine tıklayınız."
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
 #: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
@@ -335,36 +341,31 @@ msgstr "Yazıldı"
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
-msgstr ""
-"Sisteminizin durumu diskete kaydedildi. Sistem şimdi yeniden başlatılacak."
+msgstr "Sisteminizin durumu diskete kaydedildi. Sistem şimdi yeniden başlatılacak."
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "Disket bağlanamadı."
+msgstr "Sürücüye bir disket yerleştirin."
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"Açılış disketi %s sisteminizin bir disketten açılmasını sağlar.\n"
-"\n"
-"Disket sürücüye bir boş disket yerleştiriniz. Açılış disketinin "
-"oluşturulması ile disketteki tüm bilgiyi kaybedeceksiniz."
+"Disket sürücünüzde disket varsa çıkarıp, açılış disketi yapacağınız "
+"disketi sürücüye yerleştiriniz.\n\n"
+"Açılış disketinin oluşturulması sırasında disketteki tüm bilgiyi "
+"kaybedeceksiniz."
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "İptal"
+msgstr "İp_tal"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "Açılış disketi yarat"
+msgstr "_Açılış disketi oluştur"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
@@ -392,13 +393,12 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
-"Açılış disketi yaratılırken bir hata oluştu. Birinci disket sürücüsünde (A:) "
-"disketin bulunduğuna emin olun."
+"Açılış disketi oluşturulurken bir hata oluştu. Birinci disket sürücüsünde (A:) "
+"bir disketin olup olmadığını kontrol ediniz."
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
@@ -432,9 +432,8 @@ msgstr ""
 "%s yansılamasız kuruluma devam etmek ister misiniz?"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "RAID Aygıtı %s"
+msgstr "RAID Aygıtı"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
@@ -481,6 +480,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"/dev/%s üzerinde hatalı bloklar saptandı. Bu aygıtı kullanmanız önerilmez.\n"
+"\nSistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
 
 #: ../fsset.py:1088
 #, python-format
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "%s üzerindeki hatalı blokların sınanması sırasında bir hata oluştu. Bu hata "
 "kuruluma devam edilmesini engelliyor.\n"
 "\n"
-"Sistemi yeniden başlatmak için Enter tuşuna basınız."
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
 
 #: ../fsset.py:1124
 #, python-format
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "İptal"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
 "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
@@ -655,34 +656,28 @@ msgid "Release notes are missing.\n"
 msgstr "Dağıtım notları bulunamadı.\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Geri"
+msgstr "_Geri"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "İleri"
+msgstr "İ_leri"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "Dağıtım Notları"
+msgstr "_Dağıtım Notları"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "Yardımı Göster"
+msgstr "_Yardımı Göster"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "Yardımı Kapat"
+msgstr "_Yardımı Kapat"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "Hata Ayıklama"
+msgstr "_Hata Ayıklama"
 
 #: ../gui.py:847
 #, python-format
@@ -717,7 +712,7 @@ msgstr "Kurulum dosyaları sabit diske aktarılıyor.."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr ""
 "Kurulum dosyaları sabit diske aktarılırken bir hata oluştu. Bu sorun diskte "
@@ -737,9 +732,9 @@ msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "Hatalı CDROM"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "Bu CD bir Red Hat Linux CD'si değil."
+msgstr "Bu doğru %s CD'si değil."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -751,11 +746,13 @@ msgstr "Kurulum"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "Makina ismi bir harf ile başlamalıdır. Türkçeye özgü harfleri kullanmayınız."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
 msgstr ""
+"Makina isimleri harfler, '-' ve '.' karaterlerini içerebilir. Türkçeye özgü "
+"harfleri kullanmayınız."
 
 #: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
 msgid "Proceed with upgrade?"
@@ -813,7 +810,7 @@ msgid "Error Installing Package"
 msgstr "Paketler Kurulumunda Hata"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
@@ -822,9 +819,6 @@ msgstr ""
 "%s kurulurken bir hata oluştu. Bu, bir ortam bozulması, yetersiz disk alanı "
 "ya da bir donanım hatası sonucunda ortaya çıkabilir. Bu ölümcül bir hatadır "
 "ve kuruluma devam edilemez. Lütfen disk ve CD'leri denetledikten sonra "
-"kuruluma yeniden başlamayı deneyin.\n"
-"\n"
-" Sistemi yeniden başlatmak için Tamam düğmesine tıklayınız."
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -832,6 +826,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"kuruluma yeniden başlamayı deneyin.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam düğmesine tıklayınız."
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
@@ -948,7 +945,7 @@ msgstr "Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -964,37 +961,40 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"Red Hat Beta dağıtımını indirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n\n"
+"Bu kararlı bir dağıtım olmadığından üretim sistemlerinde kullanılması "
+"önerilmez. Bu dağıtımın amacı denetleyicilerden geribesleme "
+"toplamaktır. Günlük kullanım için elverişli değildir.\n\n"
+"Geribesleme için lütfen:\n\n    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n\n"
+"adresini kullanınız ve 'Red Hat Public Beta' konu başlığı ile raporunuzu "
+"gönderiniz.\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "Çıkış"
+msgstr "Çı_kış"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "Kurulum"
+msgstr "_BETA Kurulumu"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "Mevcut Sistemi Güncelle"
+msgstr "Sistemin Yeniden Başlatılması"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "Sisteminiz yeniden başlatılacak..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "Sı_fırla"
+msgstr "Yeniden _Başlat"
 
 #: ../partedUtils.py:171
 msgid "Foreign"
 msgstr "Yabancı"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
 "architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"/dev/%s aygıtındaki bölümlendirme tablosu sizin mimariniz için uygun değil. "
+"/dev/%s aygıtındaki (%s) bölümlendirme tablosu sizin mimariniz için uygun değil. "
 "Bu disk üzerine %s kurulumu bu disk üzerindeki TÜM VERİNİN SİLİNMESİne sebep "
 "olacaktır.\n"
 "\n"
@@ -1014,14 +1014,13 @@ msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "%s üzerine dosya sistemi bağlanırken hata: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "CDROM hazırlanıyor..."
+msgstr "Hazırlanıyor"
 
 #: ../partedUtils.py:544
 #, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s sürücüsü biçemlendiriliyor. Lütfen bekleyiniz...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
 #, python-format
@@ -1050,43 +1049,38 @@ msgstr ""
 "Lütfen donanımınızı kontrol ediniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "Lütfen kullanıcı adını girin"
+msgstr "Lütfen bir oylum grubu ismi girin."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."
+msgstr "Oylum Grup İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "Açılış etiketinde geçersiz karakterler."
+msgstr "Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "Lütfen kullanıcı adını girin"
+msgstr "Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylum İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
 #, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "Açılış etiketinde geçersiz karakterler."
+msgstr "Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
@@ -1102,62 +1096,62 @@ msgid "Please specify a mount point for this partition."
 msgstr "Bu disk bölümü için bir bağlama noktası belirtmelisiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
 msgstr ""
-"Sabit disk ile ilgili verilerin bulunduğu bu disk bölümünü kaldıramazsınız. "
+"Sabit disk ile ilgili verilerin bulunduğu bu disk bölümününde bu işlem "
+"yapılamaz: %s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "Bir RAID aygıtının parçası olan bu bölümü düzenleyemezsiniz"
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "Bir RAID aygıtının parçası olan bu bölümü bu işlem yapılamaz: %%s (/dev/md%s)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr "Bir RAID aygıtının parçası olan bu bölümü düzenleyemezsiniz"
+msgstr "Bir RAID aygıtının parçası olan bu bölümde bu işlem yapılamaz: %s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "Bir RAID aygıtının bir parçası olarak bu disk bölümünü silemezsiniz."
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr ""
+"Bir LVM uylum grubunun bir parçası olarak bu disk bölümünde bu işlem "
+"yapılamaz: %%s ('%s' grubu)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
-msgstr "Bir RAID aygıtının bir parçası olarak bu disk bölümünü silemezsiniz."
+msgstr ""
+"Bir LVM oylum grubunun bir parçası olarak bu disk bölümünde bu işlem "
+"yapılamaz: %s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "Silinmesi Mümkün Değil"
+msgstr "Silinemez"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
 msgstr "Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "DASD bölümleri sadece fdasd ile silinebilir"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
 msgstr "Boş alanı silemezsiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
 msgstr ""
-"Bu bölümü düzenleyemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "
+"Bu bölümü silemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "
 "bölümdür."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
@@ -1166,12 +1160,9 @@ msgid "Confirm Delete"
 msgstr "Silme Onayı"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz.\n"
-"\n"
-"Gerçekten silmek istiyor musunuz?"
+msgstr "/dev/%s üzerindeki tüm bölümleri silmek üzeresiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
@@ -1182,21 +1173,15 @@ msgstr "_Sil"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki paketler kurulum için\n"
-"otomatik olarak seçildi:\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgstr "Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:\n\n%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
@@ -1209,7 +1194,7 @@ msgstr "Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölümü hazırlamak için geri dönün ve fdasd'yi kullanın."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
 #, python-format
@@ -1246,6 +1231,12 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"Mevcut bir bölümü biçemlemeden kullanmayı seçtiniz. Önceki sistem kurulumundaki "
+"dosyalarla bu Linux kurulumunun dosyaları arasında bazı sorunlar "
+"yaşayabileceğinizi gözönüne alarak Red Hat bu bölümü yeniden biçemlemenizi "
+"önermektedir. Ancak, bu bölümde kullanıcı ev dizinleri gibi kaybetmek "
+"istemediğiniz dosyalar varsa elbette ki, bu bölümü yeniden biçemlemeden "
+"kuruluma devam etmeniz gerekir."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
@@ -1253,7 +1244,7 @@ msgstr "Biçemlendirilsin mi?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "Biçemle_me"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1319,44 +1310,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"\"%s\" oylum grubunu silmek üzeresiniz.\n\n"
+"Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz.\n"
-"\n"
-"Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?"
+msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz.\n"
-"\n"
-"Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz.\n"
-"\n"
-"Gerçekten silmek istiyor musunuz?"
+msgstr "/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Seçtiğini bölüm silinecek."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
-msgstr "Eski durum Onayı"
+msgstr "Sıfırlama Onayı"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
 msgid "_Reset"
@@ -1364,7 +1345,7 @@ msgstr "Sı_fırla"
 
 #: ../partitioning.py:83
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "Kuruluma devam edilemiyor"
+msgstr "Kuruluma devam edilemiyor."
 
 #: ../partitioning.py:84
 msgid ""
@@ -1380,23 +1361,21 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "Düşük Bellek"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanını açıp "
-"kullanmamız gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini "
-"de değiştirmek gerekiyor. Yapalım mı?"
+"Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanını açılıp "
+"kullanılması gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini "
+"de değiştirmek gerekiyor. Yapılsın mı?"
 
 #: ../partitions.py:737
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
-msgstr ""
-"%s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz."
+msgstr "%s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz."
 
 #: ../partitions.py:742
 #, python-format
@@ -1406,8 +1385,7 @@ msgid ""
 msgstr "Kök disk bölümü 250 MBdan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz."
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "FAT türünde 50 MBlık bir /boot/efi disk bölümü oluşturmalısınız."
 
 #: ../partitions.py:757
@@ -1422,9 +1400,8 @@ msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
 msgstr "Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir."
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir."
+msgstr "Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz."
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
@@ -1458,16 +1435,14 @@ msgstr "disk bölümü kurulum programı tarafından kullanılıyor."
 
 #: ../partitions.py:1016
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
-msgstr "Bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."
+msgstr "bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "Bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."
+msgstr "bir LVM Oylum Grubunun üyesi olan bir bölüm."
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr "Bu bağlama noktası geçersiz. Bu dizin / dosya sisteminde bulunmalıdır."
 
 #: ../partRequests.py:219
@@ -1475,28 +1450,27 @@ msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
 msgstr "Bu bağlama noktası bir Linux dosya sisteminin üyesi olmalıdır."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
 msgstr ""
-"İstenen bağlama noktası %s kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
+"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
 "seçin."
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "%s bölümünün boyu (%s MB) %s MBlık mümkün en büyük boyuttan fazla."
+msgstr "%s bölümünün boyu (%10.2f MB) %10.2f MBlık mümkün en büyük boyuttan fazla."
 
 #: ../partRequests.py:436
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
-msgstr ""
-"İstenen bölümünün boyu (%s MB) %s MBlık mümkün en büyük boyuttan fazla."
+msgstr "İstenen bölüm (%s MB) %s MBlık mümkün en büyük boyuttan büyük."
 
 #: ../partRequests.py:441
 #, python-format
@@ -1538,7 +1512,7 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "Kurtar"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1551,7 +1525,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Kurtarma kipi, Red Hat Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve bulduğunda "
-"sistemi /mnt/sysimage dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde "
+"sistemi %s dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde "
 "gerekli düzeltmeleri yapabilirsiniz. Bu işlemin yapılmasını istiyorsanız, "
 "'Devam et' seçiniz. Ayrıca isterseniz sistemi oku-yaz kipinde bağlamak "
 "yerine salt-okunur bağlamak istiyorsanız 'Salt-okunur' düğmesini de "
@@ -1564,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
 #: ../loader/loader.c:1237
 msgid "Continue"
-msgstr "Devam"
+msgstr "Devam Et"
 
 #: ../rescue.py:108 ../rescue.py:117
 msgid "Read-Only"
@@ -1582,7 +1556,7 @@ msgstr "Kurtarılacak Sistem"
 
 #: ../rescue.py:141 ../textw/upgrade_text.py:212
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr "Kurulumun tepe dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?"
+msgstr "Kurulumun kök dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?"
 
 #: ../rescue.py:143 ../rescue.py:147 ../iw/congrats_gui.py:28
 msgid "Exit"
@@ -1600,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "kendiliğinden yeniden başlatılacaktır."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1611,27 +1585,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Dosya sisteminiz /mnt/sysimage dizini altına bağlandı.\n"
+"Dosya sisteminiz %s dizini altına bağlandı.\n"
 "\n"
 "<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Sisteminizi kök dizini "
 "altına bağlamak isterseniz:\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
 "komutunu girmelisiniz.\n"
 "Kabuğu 'exit' ile bırakırsanız sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
 "Dosya sisteminiz bağlanmaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya "
-"isteminiz /mnt/sysimage altında bağlanmış olabilir.\n"
+"isteminiz %s altında bağlanmış olabilir.\n"
 "\n"
 "<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak "
 "çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
@@ -1649,13 +1623,13 @@ msgstr ""
 "Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "Dosya sisteminiz /mnt/sysimage altına bağlandı."
+msgstr "Dosya sisteminiz %s altına bağlandı."
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
-msgstr "yardım yok"
+msgstr "Bu konuda yardım yok"
 
 #: ../text.py:192
 msgid "No help is available for this step of the install."
@@ -1663,7 +1637,7 @@ msgstr "Kurulumun bu adımı için yardım bulunmuyor."
 
 #: ../text.py:278
 msgid "Save Crash Dump"
-msgstr "Hata Mesajını Kaydet"
+msgstr "Bellekteki Bilgiyi Kaydet"
 
 #: ../text.py:297 ../text.py:300
 msgid "Save"
@@ -1679,19 +1653,14 @@ msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s © 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<F1> yardım  |  Gezinmek için <Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  <F12> sonraki "
-"ekran"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr "<F1> yardım  |  Gezinmek için <Tab>  |  <Boşluk> seçer  | <F12> sonraki ekran"
 
 #: ../text.py:337
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki "
-"ekran"
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran"
 
 #: ../text.py:434
 msgid "Cancelled"
@@ -1715,7 +1684,7 @@ msgid "Dirty Filesystems"
 msgstr "Ayrılamayan Dosya Sistemleri"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
@@ -1724,17 +1693,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya bölümünün ayrılması başarısız "
 "oldu. Lütfen Linux'u tekrar açıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini "
-"sağladıktan sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın."
+"sağladıktan sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.\n%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya bölümünün ayrılması başarısız "
-"oldu.  Bunların denetlenmeden bağlanmasını istiyor musunuz?"
+"oldu.  Bunların denetlenmeden bağlanmasını istiyor musunuz?\n%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1784,11 +1753,10 @@ msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."
 
 #: ../upgrade.py:313
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
-msgstr ""
-"RPM veri tabanının yeniden oluşturulması başarısız. Diskiniz dolmuş olabilir."
+msgstr "RPM veri tabanının yeniden oluşturulması başarısız. Diskiniz dolmuş olabilir."
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."
 
 #: ../upgrade.py:386
@@ -1839,9 +1807,8 @@ msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor."
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor."
+msgstr "VESA sürücülü X sunucusu başlatılmaya çalışılıyor"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1882,9 +1849,8 @@ msgid "Root account can not be added here."
 msgstr "Buraya root hesabı kaydedilemez."
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "Buraya root hesabı kaydedilemez."
+msgstr "Buraya sistem hesapları eklenemez."
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
@@ -1907,29 +1873,24 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Kullanıcı Değiştir"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "Kullanıcı Hesabı İşlemleri"
+msgstr "Kullanıcı Hesabı Eklenmesi"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "Kullanıcı Adı:"
+msgstr "_Kullanıcı Adı:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Parola:"
+msgstr "_Parola:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "Parola (onay):"
+msgstr "Parola (_onay):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "Adı ve Soyadı:"
+msgstr "_Adı ve Soyadı:"
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -1940,9 +1901,8 @@ msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
 msgstr "Sistem yöneticisi (root) için bir parola girin."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "Onayla : "
+msgstr "O_nayla : "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -1955,9 +1915,8 @@ msgstr "Adı ve Soyadı"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "_Ekle"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -1982,89 +1941,72 @@ msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "Erişim Ayarları"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "MD5 parolayı etkinleştir"
+msgstr "_MD5 parolalar kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "Gölge parolayı etkinleştir"
+msgstr "_Gölge parolalar kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "NIS'i Etkinleştir"
+msgstr "_NIS kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "NIS sunucuyu bulmak için yayın adresini kullan"
+msgstr "NIS sunucuyu _bulmak için yayın adresini kullan"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "NIS Alanı: "
+msgstr "NIS _Alanı: "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "NIS Sunucu:"
+msgstr "NIS _Sunucu:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "LDAP'ı Etkinleştir"
+msgstr "_LDAP kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "TLS kullanılsın"
+msgstr "_TLS kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "LDAP Sunucu:"
+msgstr "LDAP _Sunucu:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "LDAP DN:"
+msgstr "LDAP _Temel DN:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "Kerberos'u etkinleştir"
+msgstr "_Kerberos kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "Alan:"
+msgstr "_Alan:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC:"
+msgstr "K_DC:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "Yetkili Sunucu:"
+msgstr "_Yetkili Sunucu:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "SMB Kimlik sınaması Etkinleştirilsin"
+msgstr "S_MB Kimlik Sınaması kullanılsın"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "SMB Sunucu:"
+msgstr "SMB _Sunucu:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "SMB Workgroup:"
+msgstr "SMB _Workgroup:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2089,33 +2031,28 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe ne idüğü belirsiz "
+"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe ne ettiği belirsiz "
 "seçenekler aktarmalarını engellemek içindir. Çok yüksek bir güvenlik "
 "istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilirse de sistemi sizden başka "
 "birinin açması söz konusu değilse gereksizdir."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "Önyükleyici Parolası: "
+msgstr "Önyükleyici Parolası _Kullanılsın "
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "Lütfen parola giriniz."
+msgstr "Parolayı _değiştir"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "Önyükleyici Parolası: "
+msgstr "Önyükleyici Parolasını Giriniz "
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "Onayla :"
+msgstr "O_nayla:"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Parolalar uyuşmuyor"
 
@@ -2150,20 +2087,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"Açılış disketi %s sisteminizi bir disketle açmanızı sağlar. Bu disket "
+"yardımıyla önyükleyiciniz çalışmadığında da sisteminizi açabilirsiniz.\n\n"
+"Bu bakımdan mutlaka bir açılış disketi oluşturmalısınız.\n\n"
+"Bir açılış disketi oluşturulmasını ister misiniz?"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "_Evet, bir açılış disketi oluşturulmalı"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "Bir takas dosyası oluşturulmasın"
+msgstr "Hay_ır, bir açılış disketi oluşturulmasın"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"
+msgstr "İleri Düzey Önyükleyici Yapılandırması"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2182,17 +2121,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "LBA32 kullanılsın"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "LBA32 kullanımına zorla (normalde gerekmez)"
+msgstr "_LBA32 kullanılsın (normalde gerekmez)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "Çekirdek parametreleri"
+msgstr "_Genel çekirdek parametreleri"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2202,9 +2139,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "Önyükleyici Yok"
+msgstr "Önyükleyiciyi Değiştir"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2213,11 +2149,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"Sisteminize bir önyükleyici kurulmamasını seçtiniz. Bu durumda bir "
+"açılış disketi oluşturmalısınız.\n\n"
+"Önyükleyici kurmadan devam etmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "Bir önyükleyici kurMA"
+msgstr "Bir önyükleyici kur_MAdan devam et"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2226,42 +2164,37 @@ msgid ""
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
 "Lütfen makinanızda kullanılacak önyükleyiciyi seçiniz. GRUB öntanımlıdır. "
-"Mevcut önyükleyicinizin üzerine yazılmasını istemiyorsanız \"Önyükleyici "
+"Mevcut önyükleyicinizin üzerine yazılmasını istemiyorsanız \"Bir önyükleyici "
 "kurMA\" seçmelisiniz."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "Önyükleyici olarak GRUB kullanılsın"
+msgstr "Önyükleyici olarak _GRUB kullanılsın"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "Önyükleyici olarak LILO kullanılsın"
+msgstr "Önyükleyici olarak _LILO kullanılsın"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "Bir önyükleyici kurMA"
+msgstr "Bir önyükleyici kur_MA"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr "Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı."
+msgstr "%s önyükleyicisi /dev/%s üzerine kurulacak."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Önyükleyici kurulmayacak."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."
+msgstr "Önyükleyiciyi _değiştir"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"
+msgstr "İleri düzey önyükleyici yapılandırma _seçenekleri"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2332,19 +2265,19 @@ msgstr "Öntanımlı açılış görüntüsü"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "Sürücü _Sırasını Değiştir"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "LILO Sürücü Sırasını Değiştiremiyor"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
+msgstr "LILO kullanıldığında sürücü sırasının değiştirilmesi desteklenmiyor."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "Sürücü Sıralamasının Düzenlenmesi"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2354,6 +2287,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"Lütfen sürücülerin sıralamasını BIOS'un saptadığı gibi yapınız. Bu, "
+"çok sayıda SCSI ya da hem SCSI hem de IDE bağdaştırıcıyı birlikte "
+"kullanıyorsanız ve sistemi bir SCSI aygıtı ile açmak istiyorsanız "
+"kullanışlıdır.\n\n"
+"Bu işlem ana önyükleme kaydının (MBR) yerini değiştirir."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
@@ -2365,7 +2303,6 @@ msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "%s kurulumuna başlamak için İleri'ye tıklayın."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
@@ -2373,7 +2310,7 @@ msgid ""
 "anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
 "Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
-"sonra /tmp/install.log dosyasında bulabilirsiniz. Seçimlerinizi içeren bir "
+"sonra /root/install.log dosyasında bulabilirsiniz. Seçimlerinizi içeren bir "
 "kickstart dosyası da /root/anaconda-ks.cfg adıyla kaydedilecektir."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
@@ -2386,13 +2323,12 @@ msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "%s güncellemesine başlamak için İleri'ye tıklayın."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
 "Güncelleme boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
-"sonra /tmp/upgrade.log dosyasında bulabilirsiniz."
+"sonra /root/upgrade.log dosyasında bulabilirsiniz."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
 msgid "Congratulations"
@@ -2455,24 +2391,20 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "Gereksinim"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "gereklilikleri gözönüne alarak kur"
+msgstr "Gereklilikleri gözönüne alarak paketleri _kur"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "Bağımlılıkları olan paketleri kurma"
+msgstr "Bağımlılıkları olan paketleri kur_MA"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "Paket bağımlılıklarını gözardı et"
+msgstr "Paket bağımlılıklarını _Yoksay"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "Sürücü:"
+msgstr "Sürücü"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
@@ -2505,18 +2437,16 @@ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "%s kurulumu /dev/%s de güncelleniyor"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "Güncellenecek paketlerin seçimi"
+msgstr "_Güncellenecek paketlerin seçimi"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "fdisk çalıştırılacak sürücüyü seçin"
+msgstr "fdasd çalıştırılacak sürücüyü seçin"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2538,72 +2468,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"Geçersiz port verildi: %s. Doğru biçem 'port:protokol' şeklindedir. Burada "
+"port 1 ile 65535 arasında bir sayı ve port da ya 'tcp' ya da 'udp' olmalıdır.\n"
+"\nÖrneğin: '1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "Uyarı: "
+msgstr "Uyarı: Dizgecik Hatalı"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
 msgstr "Lütfen istediğiniz güvenlik seviyesini seçiniz:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "Yüksek"
+msgstr "_Yüksek"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "Orta"
+msgstr "_Orta"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "Güvenlik duvarı yok"
+msgstr "Güvenlik duvarı yo_k"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "Öntanımlı güvenlik duvarı ayarlarını kullan"
+msgstr "Ö_ntanımlı güvenlik duvarı kuralları kullanılsın"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "Özelleştir"
+msgstr "Ö_zelleştir"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "Güvenilen aygıtlar:"
+msgstr "_Güvenilen aygıtlar:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "Gelene izin ver:"
+msgstr "Gelene _izin ver:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "Diğer portlar:"
+msgstr "_Diğer portlar:"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
-msgstr "Kurulum Tipi"
+msgstr "Kurulum Türü"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "IP Adresi"
+msgstr "IP Adresi eksik"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresleri 1 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."
 
 #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresleri 0 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."
 
 #: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
@@ -2614,36 +2537,31 @@ msgid "Additional Language Support"
 msgstr "Ek Dil Desteği"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "Öntanımlı dili seçin:     "
+msgstr "_Sistem öntanımlı dilini seçiniz:     "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr "Kullanacağınız ek dilleri seçiniz:"
+msgstr "Bu sistemde kullanacağınız _ek dilleri seçiniz:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "Tümünü seç"
+msgstr "_Tümünü seç"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Select _Default Only"
-msgstr "Öntanımlı seç"
+msgstr "Sadece Ö_ntanımlıyı Seç"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "Sıfırla"
+msgstr "_Sıfırla"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545 ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:787
 msgid "Not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "Alan yetersiz"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:105
 msgid ""
@@ -2651,10 +2569,12 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
+"Mevcut tanımlı mantıksal bölümler için gereken alan mümkün alandan daha fazla "
+"artacağından fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr ""
+msgstr "Fiziksel Ek Değişikliği Onayı"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115
 msgid ""
@@ -2664,12 +2584,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
+"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, mevcut mantıksal oylum isteklerinin "
+"fiziksel ekin tam katları seviyesinde yuvarlanmasını gerektirecektir.\n\n"
+"Bu değişiklik anında etkisini gösterecektir."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "Devam"
+msgstr "_Devam"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
 #, python-format
@@ -2678,16 +2600,20 @@ msgid ""
 "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
+"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"
+"10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "Çok küçük"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the phyical volumes in the volume group."
 msgstr ""
+"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha fazla "
+"fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız yapacaktır."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
 #, python-format
@@ -2696,31 +2622,34 @@ msgid ""
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
+"Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan "
+"mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından "
+"fiziksel ek boyutunu değiştiremezsiniz."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:258
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
+"Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük "
+"kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:329
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylum Yap"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "Bağlama Noktası:"
+msgstr "_Bağlama Noktası:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "Dosya Sistemi Türü:"
+msgstr "_Dosya Sistemi Türü:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
@@ -2733,16 +2662,15 @@ msgstr "Bilinmiyor"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mantıksal Oylum İsmi:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylum İsmi:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "Boy (MB):"
+msgstr "_Boy (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
@@ -2753,42 +2681,37 @@ msgstr "Boy (MB):"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
 #, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(Mümkün boyut %s MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "Toplam boyut"
+msgstr "Geçersiz boyut"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
-#, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "Girilen değer geçerli bir sayı değil."
+msgstr "Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "Bağlama Noktası"
+msgstr "Bağlama noktası kullanımda"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr ""
-"İstenen bağlama noktası %s kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
-"seçin."
+msgstr "İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bağlama noktası seçin."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal oylum ismi uygun değil"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal oylum ismi \"%s\" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
 #, python-format
@@ -2797,6 +2720,9 @@ msgid ""
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
 "size for this Volume Group."
 msgstr ""
+"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) "
+"daha büyük. Bu sınırı arttırmak için bu Oylum Grubu için gereken Fiziksel "
+"Ekin boyutunu arttırabilirsiniz."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
@@ -2812,20 +2738,22 @@ msgid ""
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"Yapılandıdığınız mantıksal oylumlar %g MB gerektiriyor, halbuki oylum grubu "
+"sadece %g MB. Lütfen ya oylum grubunu büyütün ya da mantıksal oylumları "
+"küçültün."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644
 msgid "No free slots"
-msgstr ""
+msgstr "Serbest yuva yok"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
+msgstr "Bir oylum grubunda %s mantıksal oylumdan fazlası oluşturulamaz."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "Boş disk alanı"
+msgstr "Boş alan yok"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2833,31 +2761,31 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
+"Oylum grubunda yeni mantıksal oylumlar oluşturulabilecek yer yok. Bir "
+"mantıksal oylum eklemek için bir ya da daha fazla mevcut mantıksal bölümün "
+"boyutunu küçültmeniz gerekiyor."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "Bu bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
+msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu Silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "Geçersiz Açılış Etiketi:"
+msgstr "Geçersiz Oylum Grubu İsmi"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
-msgstr ""
+msgstr "İsim kullanımda"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
-"İstenen bağlama noktası %s kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
-"seçin."
+msgstr "Oylum grubu ismi \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Yeterli fiziksel oylum yok"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:858
 msgid ""
@@ -2867,55 +2795,54 @@ msgid ""
 "First create a partition or raid array of type \"physical volume (LVM)\" and "
 "then select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
+"Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel "
+"oylum bölümü gerekiyor.\n\n"
+"Öncelikle \"fiziksel oylum (LVM)\" türünde bir raid dizisi ya da disk bölümü "
+"oluşturmalı, ondan sonra \"LVM\" seçeneğine gelmelisiniz."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Make LVM Device"
-msgstr "RAID Aygıtı Yap"
+msgstr "LVM Aygıtı Yap"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "Aygıt Ekle"
+msgstr "LVM Aygıtını Düzenle"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oylum Grubu İsmi:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Oylum Grubu İsmi:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
 msgid "_Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fiziksel Ek:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:911
 msgid "Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "Fiziksel Ek:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:924
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanımdaki Fiziksel _Oylumlar:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "Disk Alanı"
+msgstr "Kullanılan Alan:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "Boş Alan"
+msgstr "Boş Alan:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "Toplam bot: "
+msgstr "Toplam Alan:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylum İsmi"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
@@ -2923,7 +2850,7 @@ msgstr "Boy (MB):"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Mantıksal Oylumlar"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
@@ -2946,19 +2873,16 @@ msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
 msgstr "/dev/ttyS3 (DOS altında COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "Aygıt"
+msgstr "_Aygıt"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "3 Tuş Emülasyonu"
+msgstr "_3. Tuş Öykünümü"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "Ne tür fare kullanıyorsunuz?"
+msgstr "_Ne tür fare kullanıyorsunuz?"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
@@ -2977,24 +2901,20 @@ msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "Üçüncül DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "Geçit"
+msgstr "_Ağgeçidi"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "Birincil DNS"
+msgstr "_Birincil DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "İkincil DNS"
+msgstr "İ_kincil DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "Üçüncül DNS"
+msgstr "Üçü_ncül DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
@@ -3003,15 +2923,16 @@ msgstr "Ağ Ayarları"
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "İstek hataya yol açtı"
+msgstr "Veri hataya yol açtı"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
 msgstr ""
+"Bir makina ismi belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
+"sorunlara yol açabilir."
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
 #, python-format
@@ -3019,6 +2940,8 @@ msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
+"\"%s\" alanını belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
+"sorunlara yol açabilir."
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
 #, python-format
@@ -3026,7 +2949,7 @@ msgid ""
 "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Makina ismi \"%s\" aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değildir:\n\n%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
 #, python-format
@@ -3034,67 +2957,62 @@ msgid ""
 "An error occurred converting  the value entered for \"%s\":\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" için girilen değer dönüştürülürken bir hata oluştu:\n\n%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
 #, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" alanı için bir değer gereklidir."
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
-#, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "Girilen değer geçerli bir sayı değil."
+msgstr "Girilen IP bilgisi geçersiz."
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "commuciate over a network by default without at least one device active."
 msgstr ""
+"Etkin bir ağ aygıtınız yok. En azından bir aygıt etkin olmadıkça sisteminiz "
+"bir ağ üzerinden haberleşme yapamayacaktır."
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Bağdaştırıcısını Düzenle"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "DHCP kullanarak ayarla"
+msgstr "_DHCP kullanarak yapılandır"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "Açılış sırasında etkinleştir"
+msgstr "_Açılış sırasında etkinleştir"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "IP Adresi"
+msgstr "_IP Adresi"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "Ağ maskesi"
+msgstr "Ağ _maskesi"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Uçtan uca (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "TCP/IP Ayarları"
+msgstr "%s Yapılandırması"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
-msgstr "Açılış sırasında etkinleştir"
+msgstr "Açılışta etkinleştir"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "Ağ maskesi"
+msgstr "IP/Ağ maskesi"
 
 #: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
@@ -3102,31 +3020,28 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Makine Adı"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
 msgstr "Makine Adı"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Ağ aygıtı: %s"
+msgstr "Ağ Aygıtları"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "Makina ismi:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "_DHCP üzerinden kendiliğinden"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "_elle"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "Çeşitli"
+msgstr "Çeşitli Ayarlar"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3134,74 +3049,75 @@ msgid ""
 "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
 "between them on boot."
 msgstr ""
+"Önyükleyiciyi farklı işletim sistemlerinin açılışını yapmak üzere "
+"yapılandırabilirsiniz. Bu işletim sistemlerini aşağıdaki listeye "
+"ekleyebilir ve önyükleme sırasında onlardan birini seçebilirsiniz."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:125
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bellekeşlemi"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:132
 msgid ""
 "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
 "operating system.  The device is the device which it boots from."
 msgstr ""
+"Önyükleme etiketi açılışını yapmak istediğiniz işletim sistemini seçmenizi "
+"sağlayan ve önyükleyiciye gösterilen bir isimdir. Önyükleme aygıtı ise "
+"sistemden önce çalışıp sistem seçimini sağlayan önyükleme alanının bulunacağı "
+"aygıttır."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "_Etiket"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Boot _Target"
-msgstr "Öntanımlı açılış görüntüsü"
+msgstr "Öntanımlı Açılış _Hedefi"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz"
+msgstr "Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "Açılış etiketinde geçersiz karakterler."
+msgstr "Açılış etiketi geçersiz karakterler içeriyor"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket Tekrarı"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
-#, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr "Bu kullanıcı kimliği zaten var, başkasını seçin."
+msgstr "Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Device"
-msgstr "Güvenilir Aygıtlar:"
+msgstr "Aygıt Tekrarı"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
-#, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr "Bu kullanıcı kimliği zaten var, başkasını seçin."
+msgstr "Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Silme Onayı"
+msgstr "Silinemez"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
 "system you are about to install."
 msgstr ""
+"Kurulumuna hazırlandığınız Red Hat Linux için gerekli olan bu önyükleme "
+"hedefi silinemez."
 
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
 msgstr "Tek Tek Paket Seçimi"
 
 #: ../iw/package_gui.py:73
-#, fuzzy
 msgid "All Packages"
-msgstr "Paketler"
+msgstr "Tüm Paketler"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
 #, python-format
@@ -3209,91 +3125,80 @@ msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
 msgstr ""
+"Paket: %s\n"
+"Sürüm: %s\n"
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "Ağaç Görünümü"
+msgstr "_Ağaç Görünümü"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "Liste görünümü"
+msgstr "_Liste Görünümü"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "Paket"
+msgstr "_Paket"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "Boy (MB):"
+msgstr "_Boy (MB):"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
-msgstr "Toplam bot: "
+msgstr "Toplam boy: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "Grubun tamamını seç"
+msgstr "Grubun t_amamını seç"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "Seçilenleri bırak"
+msgstr "Seçilenleri _bırak"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Paket Grup Seçimi"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "Tek tek paket seçimi"
+msgstr "_Tek tek paket seçimi"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
 msgstr "Ek Boyut Seçenekleri"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "Sabit boyut"
+msgstr "_Sabit boyut"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fill all space _up to (MB):"
-msgstr "Bu boyuta kadar tüm alan (MB):"
+msgstr "Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "Mümkün tüm alan kullanılsın"
+msgstr "_Mümkün tüm alan kullanılsın"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
-msgstr ""
+msgstr "Bitiş silindiri başlangıç silindirinden büyük olmalıdır."
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
 msgstr "Bölüm Ekle"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "Bölüm Ekle"
+msgstr "Bölümü Düzenle"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "Dosya Sistemi Türü:"
+msgstr "Dosya Sistemi _Türü:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "Kullanılabilir Sürücüler:"
+msgstr "Kullanılabilir _Sürücüler:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
@@ -3304,24 +3209,20 @@ msgid "Original Filesystem Label:"
 msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "Başlangıç Silindiri:"
+msgstr "_Başlangıç Silindiri:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
-#, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "Bitiş Silindiri:"
+msgstr "Bi_tiş Silindiri:"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "Birincil disk bölümü olmaya zorla"
+msgstr "_Birincil disk bölümü olmaya zorla"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "Hatalı disk blokları için sınama"
+msgstr "_Hatalı disk blokları için sınama"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
@@ -3336,18 +3237,18 @@ msgid "End"
 msgstr "Son"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "Bağlama Noktası"
+msgstr "Bağlama Noktası/\nRAID/Oylum"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "Boy (MB):"
+msgstr ""
+"Boy\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -3355,14 +3256,12 @@ msgid "Disk Setup"
 msgstr "Disk Ayarları"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "%s kurulumuna devam etmeden önce bu hatalar giderilmelidir."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
@@ -3386,18 +3285,16 @@ msgid "Format Warnings"
 msgstr "Biçemleme Uyarıları"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "Biçem"
+msgstr "_Biçem"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr ""
+msgstr "LVM Oylum Grupları"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "RAID Aygıtı %s"
+msgstr "RAID Aygıtları"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
@@ -3436,43 +3333,40 @@ msgid "Warning: %s."
 msgstr "Uyarı: %s"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "Bölümü Düzenle"
+msgstr "Bölümü D_eğiştir"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:953
-#, fuzzy
 msgid "_Continue"
-msgstr "Devam"
+msgstr "_Devam"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Ağ Desteği"
+msgstr "Desteklenmiyor"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "LVM bu makina üzerinde desteklenmiyor."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "Yazılımsal RAID bu makina üzerinde desteklenmiyor."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "No RAID minors available"
-msgstr "yardım yok"
+msgstr "RAID oluşturulabilecek bir kaynak yok"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1151
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available minors "
 "have been used."
 msgstr ""
+"Yazılımsal RAID oluşturulabilecek tüm kaynaklar kullanımda olduğundan bir "
+"yazılımsal RAID aygıtı oluşturulamıyor."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "RAID Bölümü yok"
+msgstr "RAID Seçenekleri"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
 #, python-format
@@ -3485,6 +3379,11 @@ msgid ""
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAIB aygıtı olarak birleştirmenizi "
+"sağlar. Bir RAID aygıtı tek başına bir diskin sağlayacağı hız ve güvenliği "
+"sağlayacak şekilde yapılandırılabilir. RAID aygıtları hakkında daha fazla "
+"bilgi edinemk için %s belgelerine bakınız.\n\n"
+"Şu anda kullanıma hazır %s yazılımsal RAID disk bölümünüz var.\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1186
 msgid ""
@@ -3493,62 +3392,59 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"RAID kullanmak için önce 'yazılımsal RAID' türünde en az iki disk bölümü "
+"oluşturmalısınız. Ancak ondan sonra biçemlenebilir ve bağlanabilir bir RAID "
+"aygıtı oluşturabilirsiniz.\n\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Ne yapmak istersiniz?"
+msgstr "Şimdi ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "En az iki yazılımsal RAID bölümü gerekiyor."
+msgstr "Yazılımsal RAID _bölümü oluşturur."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
 #, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "Bir RAID _aygıtı oluştur [öntanımlı=/dev/md%s}."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "RAID aygıtı oluşturulacak _aygıtı kopyala [öntanımlı=/dev/md%s]"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1247
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Sürücü Kopyalama Düzenleyici Oluşturulamadı"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
-#, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "Bu dizin sunucudan bağlanamadı."
+msgstr "Sürücü kopyalama düzenleyici bazı sebeplerle oluşturulamadı."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
 msgstr "_RAID Oluştur"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "Yeni"
+msgstr "_Yeni"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "Sıfırla"
+msgstr "_Sıfırla"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
-msgstr ""
+msgstr "_LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1342
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr ""
+msgstr "RAID aygıtı/LVM Oylum _Grubu üyelerini gizle"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
@@ -3557,8 +3453,7 @@ msgstr "Otomatik Bölümlendirme"
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
 #, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr ""
-"%s kurulumunun yapılabilmesi için en azından bir aygıt belirtmelisiniz."
+msgstr "%s kurulumunun yapılabilmesi için en azından bir aygıt belirtmelisiniz."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
@@ -3569,11 +3464,8 @@ msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
 msgstr "Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
-msgstr ""
-"Göster (otomatik bölümleme sonuçlarınızı görmenizi ve değiştirmenizi sağlar)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgstr "_Göster (otomatik bölümleme sonuçlarınızı görmenizi ve değiştirmenizi sağlar)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:221
@@ -3587,24 +3479,20 @@ msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
 msgstr "Bu disk bölümündeki dosya sistemini nasıl hazırlamak istersiniz?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
-msgstr "Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"
+msgstr "_Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "Böyle Biçemle:"
+msgstr "_Böyle Biçemle:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "Buna yansıla:"
+msgstr "Buna _Yansıla:"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "Hatalı disk blokları sınansın mı?"
+msgstr "_Hatalı disk blokları sınansın mı?"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
 #, python-format
@@ -3612,25 +3500,24 @@ msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
 msgstr ""
+"'%s' türündeki bölümler bir tek sürücüyle sınırlanmalıdır. Bu, 'İzin verilen "
+"Sürücüler' listesinden sürücü seçerek yapılır."
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
 msgstr "Disk Bölümleme Ayarları"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "Kurulum programı otomatik bölümleme yapabilir"
+msgstr "Kurulum programı _otomatik bölümleme yapabilir"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir"
+msgstr "_Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "fdisk yardımıyla elle bölümlendir [sadece uzmanlar]"
+msgstr "_fdisk yardımıyla elle bölümlendir [sadece uzmanlar]"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:29
 msgid "Installing Packages"
@@ -3685,6 +3572,10 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
+"Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID "
+"disk bölümü gerekiyor.\n\n"
+"\"Yazılımsal RAID\" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra \"RAID\" "
+"seçeneğine dönünüz."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:276 ../iw/raid_dialog_gui.py:675
 #: ../textw/partition_text.py:871
@@ -3692,45 +3583,41 @@ msgid "Make RAID Device"
 msgstr "RAID Aygıtı Yap"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "RAID Aygıtı Yap"
+msgstr "RAID Aygıtını Düzenle"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "RAID Aygıtı %s"
+msgstr "RAID _Aygıtı:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID Seviyesi:"
+msgstr "RAID _Seviyesi:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "RAID Üyeleri:"
+msgstr "RAID Üy_eleri:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "Yedeklerin sayısı:"
+msgstr "_Yedeklerin sayısı:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "Bölüm biçemlendirilsin mi?"
+msgstr "_Bölüm biçemlendirilsin mi?"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first defined "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
+"Kaynak sürücü kopyalanacak bir bölüm içermiyor. Kopyalama için öncelikle "
+"bu sürücü üzerindeki bölümleri 'yazılımsal RAID' türünde tanımlamalısınız."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:482 ../iw/raid_dialog_gui.py:488
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:500 ../iw/raid_dialog_gui.py:513
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak Sürücü Hatası"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
 msgid ""
@@ -3739,6 +3626,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"Kaynak sürücü, 'yazılımsal RAID' türünde olmayan bölümlerden seçildi.\n\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
 #, python-format
@@ -3749,6 +3638,8 @@ msgid ""
 "These partitions will have to removed or restricted to this drive before "
 "this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"Kaynak sürücü, /dev/%s sürücüsüyle sınırlı olmayan bölümlerden seçildi.\n\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş ya da kısıtlanmış olacaktır."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:514
 msgid ""
@@ -3757,21 +3648,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
+"Kaynak sürücü, bir etkin yazılımsal RAID aygıtının üyeleri olan yazılımsal "
+"RAID bölümlerinden seçildi.\n\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:527 ../iw/raid_dialog_gui.py:533
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:546
 msgid "Target Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef Sürücü Hatası"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Please select the target drives for the clone operation."
-msgstr "Monitörünüzü seçin: "
+msgstr "Kopyalama işlemi için lütfen hedef sürücüleri seçiniz."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak sürücü /dev/%s hedef sürücü olarak da seçilemez."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
 #, python-format
@@ -3783,44 +3676,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "This partition must be removed before this drive can be a target."
 msgstr ""
+"Hedef sürücü /dev/%s aşağıdaki sebepten dolayı silinemeyen bir bölüm "
+"içeriyor:\n\n\"%s\"\n\n"
+"Bu bölüm hedef olarak seçilmeden önce silinmiş olmalıdır."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
-msgstr "Sil"
+msgstr "sil"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "%s sürücü disketini sürücüye yerleştirin."
+msgstr "Lütfen bir kaynak sürücü seçiniz."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
 #, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/%s sürücüsü aşağıdaki sürücülere kopyalanmaya başlıyor:\n\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "\n\nUYARI!  HEDEF SÜRÜCÜLERDEKİ TÜM VERİLERİNİZ SİLİNECEK."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "Biçemleme Uyarısı"
+msgstr "Son Uyarı"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "Kullanılabilir Sürücüler:"
+msgstr "Kopya Sürücüler"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr ""
+msgstr "Hedef sürücüler temizlenirken bir hata oluştu. Kopyalama başarılamadı."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:685
 msgid ""
@@ -3837,21 +3729,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
 msgstr ""
+"Kopya Sürücüsü Aracı\n\n"
+"Bu araç, RAID dizilerinin ayarlanması için gereken çabanın önemli ölçüde "
+"azaltılmasını sağlar. Üzerine RAID kurulması düşünülen bölümleri içeren "
+"aygıt ele alınır ve bu bölümler diğer uygun boyutlu sürücülere kopyalanır. "
+"Sonra da RAID aygıtı oluşturulur.\n\n"
+"ÖNEMLİ: Kaynak sürücünün bölümleri sadece bu sürücünün üstünde olmalıdır ve "
+"sadece kullanılmamış yazılımsal RAID bölümlerinden oluşabilir. Diğer bölüm "
+"türlerine izin verilmez.\n\n"
+"Bu işlem sırasında hedef sürücü(ler) üzerindeki herşey silinir. "
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "Sürücü:"
+msgstr "Kaynak Sürücü:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
-#, fuzzy
 msgid "Target Drive(s):"
-msgstr "Sabit Diskler"
+msgstr "Hedef Sürücü(ler):"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "Sürücü:"
+msgstr "Sürücüler"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
@@ -3886,40 +3784,36 @@ msgid "Time Zone Selection"
 msgstr "Zaman Dilimi Seçimi"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "Sistem saati UTC kullanıyor"
+msgstr "Sistem saati _UTC kullanıyor"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
 msgstr "Yer"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Use _Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "Güneşten Yararlan (sadece ABD için)"
+msgstr "İleri Saat _Uygulaması (sadece ABD için)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC Ofseti"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Yer"
+msgstr "_Yer"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Açıklama"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
 msgstr "Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını güncelle"
+msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
@@ -3927,8 +3821,7 @@ msgstr "Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -3942,9 +3835,8 @@ msgid ""
 msgstr "Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
-#, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"
+msgstr "_Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
@@ -3955,9 +3847,8 @@ msgstr ""
 "Önyükleyiciler arasında bir seçim yapabilmek için bunu seçmelisiniz."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "Önyükleyici güncellemesini atla"
+msgstr "Önyükleyici güncellemesini _atla"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
@@ -4020,14 +3911,12 @@ msgstr ""
 "Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
-#, fuzzy
 msgid "I _want to create a swap file"
-msgstr "Bir takas dosyası oluşturulsun"
+msgstr "Bir takas dosyası _oluşturulsun"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "Takas dosyasının bulunacağı disk bölümünü belirtiniz:"
+msgstr "Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 msgid "Free Space (MB)"
@@ -4043,14 +3932,12 @@ msgstr ""
 "dosyasının uzunluğunu giriniz:"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "Takas alanı (MB):"
+msgstr "Takas _dosyası boyu (MB):"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
-#, fuzzy
 msgid "I _don't want to create a swap file"
-msgstr "Bir takas dosyası oluşturulmasın"
+msgstr "Bir takas dosyası oluşturul_masın"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:202
 msgid ""
@@ -4067,8 +3954,7 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
@@ -4088,9 +3974,8 @@ msgid "Customize Graphics Configuration"
 msgstr "Grafik Yapılandırması"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "_Color Depth:"
-msgstr "Renk Derinliği:"
+msgstr "_Renk Derinliği:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
@@ -4105,14 +3990,12 @@ msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr "Gerçek Renkler (24 Bit)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
-#, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "Ekran Çözünürlüğü:"
+msgstr "_Ekran Çözünürlüğü:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
-#, fuzzy
 msgid "   _Test Setting   "
-msgstr "  Ayarları Dene  "
+msgstr "  Ayarları _Dene  "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:333
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
@@ -4123,28 +4006,24 @@ msgid "Your desktop environment is:"
 msgstr "Masaüstü ortamınız:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:350
-#, fuzzy
 msgid "GNO_ME"
-msgstr "GNOME Masaüstü Ortamı"
+msgstr "GNO_ME"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_KDE"
-msgstr "KDE - K Masaüstü Ortamı"
+msgstr "_KDE"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:381
 msgid "Please choose your login type:"
 msgstr "Sisteme giriş türünü seçin:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:388
-#, fuzzy
 msgid "T_ext"
-msgstr "Metin"
+msgstr "M_etin"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:389
-#, fuzzy
 msgid "_Graphical"
-msgstr "Grafiksel"
+msgstr "_Grafiksel"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:406 ../textw/xconfig_text.py:434
 msgid "Monitor Configuration"
@@ -4155,19 +4034,16 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Genel"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:691 ../iw/xconfig_gui.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "Restore _original values"
-msgstr "Orjinal değerlerine dön"
+msgstr "_Orjinal değerlerine dön"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:699
-#, fuzzy
 msgid "Hori_zontal Sync:"
-msgstr "Yatay Tazeleme:"
+msgstr "_Yatay Tazeleme:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical Sync:"
-msgstr "Dikey Tazeleme:"
+msgstr "_Dikey Tazeleme:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:709
 msgid "kHz"
@@ -4182,9 +4058,8 @@ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
 msgstr "Grafik Arayüz (X) Yapılandırması"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:755
-#, fuzzy
 msgid "Unknown video card"
-msgstr "Bilinmeyen Kart"
+msgstr "Bilinmeyen ekran kartı"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
 #, python-format
@@ -4192,6 +4067,8 @@ msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
 msgstr ""
+"Ekran kartı %s seçildiğinde bir hata oluştu. Lütfen bu hatayı "
+"bugzilla.redhat.com adresinde bildiriniz."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:780 ../textw/xconfig_text.py:666
 msgid "Unspecified video card"
@@ -4230,19 +4107,16 @@ msgstr ""
 "düzgün ayarları yapınız:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
-#, fuzzy
 msgid "_Video card RAM: "
-msgstr "Ekran Kartı"
+msgstr "Ekran Kartı _Belleği: "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "X Ayarlamalarını Atla"
+msgstr "X Yapılandırmasını _Atla"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"
+msgstr "z/IPL Önyükleyici Yapılandırması"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
 msgid ""
@@ -4260,6 +4134,15 @@ msgid ""
 "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
 "your setup may require."
 msgstr ""
+"Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.\n\n"
+"Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden "
+"biri olacaktır.\n\n"
+"Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş olanlardan "
+"biri olacaktır.\n\n"
+"Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf "
+"yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.\n\n"
+"Şimdilik, makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek "
+"parametrelerini girebilirsiniz."
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:31
 msgid "Boot Disk"
@@ -4355,10 +4238,8 @@ msgstr ""
 "etiketlerini belirtin."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-"  <Boşluk> seçer  |  <F2>  Öntanımlı sistemi seçer  |  <F12>  sonraki ekran "
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgstr "  <Boşluk> seçer  |  <F2>  Öntanımlı sistemi seçer  |  <F12>  sonraki ekran "
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
 msgid "Use a GRUB Password"
@@ -4394,13 +4275,15 @@ msgid ""
 "press <Enter> to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kurulum sorasında kullanığınız bir disket varsa sürücüden çıkarın ve "
+"<Enter> tuşuna basarak sisteminizi yeniden başlatın.\n\n"
 
 #: ../textw/complete_text.py:43
 msgid "Complete"
 msgstr "Bitti"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -4410,9 +4293,9 @@ msgid ""
 "Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
 "www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"Kutlarız, yapılandırma işlemi sona erdi.\n"
+"Kutlarız, %s yapılandırma işlemi sona erdi.\n"
 "\n"
-"Red Hat Linux'un bu sürümü için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme "
+"%s%s için yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme "
 "işlemleri için http://www.redhat.com/errata adresine göz atabilirsiniz.\n"
 "\n"
 "Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
@@ -4423,13 +4306,12 @@ msgid "Installation to begin"
 msgstr "Kuruluma başlangıç"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
 "Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
-"sonra /tmp/install.log dosyasında bulabilirsiniz."
+"sonra /root/install.log dosyasında bulabilirsiniz."
 
 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
 #: ../textw/confirm_text.py:36 ../textw/confirm_text.py:38
@@ -4448,24 +4330,21 @@ msgid "Upgrade to begin"
 msgstr "Güncellemeye başla"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
-msgstr "fdisk çalıştırılacak sürücüyü seçin"
+msgstr "fdasd ya da dasdfmt çalıştırılacak diski seçin"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "Bölüm Ekle"
+msgstr "Bölümleri Düzenle"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Format DASD"
-msgstr "Biçem"
+msgstr "DASD Biçemle"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
-msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."
+#, python-format
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
+msgstr "%s %s üzerinden çalıştırılırken bir hata oluştu."
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
 #, python-format
@@ -4475,9 +4354,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want this?"
 msgstr ""
+"dasdfmt çalıştırmak %s üzerindeki\n"
+"TÜM VERİLERİ kaybetmek demektir.\n"
+"\n"
+"Bunu gerçekten istiyor musunuz?"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
@@ -4485,8 +4367,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
-"Yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir aygıt bulunamadı. "
-"Lütfen donanımınızı kontrol ediniz."
+"Bir hata oluştu - Yeni bir dosya sistemin oluşturulmasında kullanılabilecek "
+"bir aygıt bulunamadı.  Bu soruna ve dasdfmt kullanımına sebep olan "
+"donanımınızı lütfen kontrol ediniz.\n\nfdasd ekranına geri dönülsün mü?"
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
@@ -4685,9 +4568,8 @@ msgid "Tertiary nameserver:"
 msgstr "Üçüncül alan sunucusu:"
 
 #: ../textw/network_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP):"
-msgstr "Bağlama Noktası:"
+msgstr "Uçtan Uca (IP):"
 
 #: ../textw/network_text.py:129
 #, python-format
@@ -4736,8 +4618,7 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Toplam boyut"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
 msgstr ""
 "    <Boşluk>,<+>,<-> seçim yap   |   <F1> yardım   |   <F2> paket "
 "tanımı      "
@@ -4877,8 +4758,7 @@ msgid "Filesystem Options"
 msgstr "Dosya Sistemi Seçenekleri"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr ""
 "Lütfen bu bölüm üzerinde dosya sisteminizin nasıl oluşturulmasını "
 "istediğinizi belirtiniz."
@@ -4904,13 +4784,12 @@ msgid "Force to be a primary partition"
 msgstr "Birincil disk bölümü olmaya zorla"
 
 #: ../textw/partition_text.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Not Supported"
-msgstr "Ağ Desteği"
+msgstr "Desteklenmiyor"
 
 #: ../textw/partition_text.py:680
 msgid "LVM Volume Groups can only be editted in the graphical installer."
-msgstr ""
+msgstr "LVM Oylum Grupları sadece grafiksel kurulum sırasında düzenlenebilir."
 
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -4954,7 +4833,7 @@ msgstr "Bir RAID0 dizili yedeklerin max. sayısı 0 dır."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölümü hazırlamak için geri dönüp fdasd'yi kullanmalısınız"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1090
 msgid "Partitioning"
@@ -4970,21 +4849,16 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Yardım             F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam      "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -5202,26 +5076,20 @@ msgid "Password (confirm)"
 msgstr "Parola (tekrar)"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Bad User Name"
-msgstr "Kullanıcı Adı"
+msgstr "Hatalı Kullanıcı Adı"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:114
-#, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
-msgstr ""
-"Kullanıcı isimleri (kimlik) 8 karakterden az olmalı ve A-Z, a-z ve 0-9 "
-"aralığındaki karakterleri içermelidir."
+msgstr "Kullanıcı isimleri A-Z, a-z ve 0-9 aralığındaki karakterleri içermelidir."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Missing User Name"
-msgstr "Kullanıcı Kimlik Numarası Eksik"
+msgstr "Kullanıcı İsmi Eksik"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:122
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a user name"
-msgstr "Bir kullanıcı kimlik numarası girmelisiniz"
+msgstr "Bir kullanıcı ismi girmelisiniz"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
@@ -5233,17 +5101,12 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Kullanıcı Zaten Var"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"Root kullanıcısı daha önce tanımlandı. Yeniden tanımlamaya gerek yoktur."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "Root kullanıcısı daha önce tanımlandı. Yeniden tanımlamaya gerek yoktur."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"Root kullanıcısı daha önce tanımlandı. Yeniden tanımlamaya gerek yoktur."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "Sistem kullanıcısı daha önce tanımlandı. Buraya eklemeye gerek yok."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
@@ -5264,16 +5127,15 @@ msgid "User Account Setup"
 msgstr "Kullanıcı Hesabı İşlemleri"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
 "Sistemde hangi kullanıcıların hesaplarının bulunmasını istiyorsunuz? "
-"Enazından root kullanıcısı dışında bir normal kullanıcı hesabı açmanız "
+"En azından root kullanıcısı dışında bir normal kullanıcı hesabı açmanız "
 "tavsiye edilir. İstediğiniz kadar kullanıcıyı şimdi, ya da daha sonra "
-"ekleyebilirsiniz"
+"ekleyebilirsiniz."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "User name"
@@ -5589,9 +5451,8 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "Ekran Kartı Belleği:"
 
 #: ../textw/zipl_text.py:50
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "SILO Yapılandırması"
+msgstr "z/IPL Yapılandırması"
 
 #: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom"
@@ -5716,10 +5577,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "%s'a Hoş Geldiniz"
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri  |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran"
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri  |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran"
 
 #: ../loader/lang.c:305
 msgid "Choose a Language"
@@ -5784,7 +5643,7 @@ msgstr "%s dizini okunamadı: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr ""
 "ISO kayıtlarından kurulum okunurken bir hata oluştu. ISO kayıtlarını kontrol "
@@ -6239,16 +6098,14 @@ msgid "Network device"
 msgstr "Ağ aygıtı"
 
 #: ../loader/net.c:826
-#, fuzzy
 msgid "No DNS lookups"
-msgstr "TLS kullanılsın"
+msgstr "DNS denetimi yok"
 
 #: ../loader/net.c:898
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran"
+msgstr " Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran"
 
 #: ../loader/net.c:899
 #, c-format
@@ -6523,8 +6380,7 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantic Zamanı - E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr "Atlantik Zamanı - Nova Scotia, NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6704,8 +6560,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - çoğu yerleri"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - bazı yerleri"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6866,17 +6721,15 @@ msgstr "Moskova+10 - Bering Boğazı"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
-msgstr ""
+msgstr "çoğu bölgeleri (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Dağ Standart Zamanı - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Dağ Standart Zamanı - Dawson Creek ve Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Dağ Standart Zamanı - Dawson Creek ve Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -6972,7 +6825,7 @@ msgstr "Phoenix Islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Ponape (Pohnpei)"
-msgstr "Ponpey"
+msgstr "Bombay"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Queensland - Holiday Islands"
@@ -7100,11 +6953,11 @@ msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Çince(Basitleştirilmiş)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Çince(Geleneksel)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Czech"
@@ -7128,7 +6981,7 @@ msgstr "Almanca"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Icelandic"
-msgstr "İzlanda dili"
+msgstr "İzlandaca"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Italian"
@@ -7151,9 +7004,8 @@ msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "Kalan"
+msgstr "Romence"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -7515,3 +7367,4 @@ msgstr "Ukraynaca"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
 #~ msgstr "Brezilya Portekizcesi"
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 90aeeedbb..aabf2ddb4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #: ../gettext_rh.py:340
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: anaconda 7.3\n"
+"Project-Id-Version: anaconda 8.0 beta\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-28 16:16GMT+10:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-12 08:35GMT+10:00\n"
 "Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,8 +75,7 @@ msgstr "跳过鼠标探测。\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr "%s 安装不支持图形方式安装，开始文本方式安装。"
 
 #: ../anaconda:446
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "使用鼠标类型："
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "没有设置 DISPLAY 变量，开始使用文本模式！"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -114,15 +113,14 @@ msgstr "无法拨发分区"
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
-msgstr ""
-"引导分区 %s 可能没有满足你的体系的引导制约参数，大力提倡你创建一张引导软盘。"
+msgstr "引导分区 %s 可能没有满足你的体系的引导制约参数，大力提倡你创建一张引导软盘。"
 
 #: ../autopart.py:808
 #, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
-msgstr ""
+msgstr "若添加该分区，已分配在 %s 的逻辑卷将没有足够的磁盘空间。"
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -135,7 +133,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"找不到 %s 分区以便 %s。\n"
+"找不到 %s 分区以便用在 %s。\n"
 "\n"
 "按确定按钮来重新引导系统。"
 
@@ -179,6 +177,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"按确定按钮来重新引导你的系统。"
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -209,6 +210,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"在你的分区中发现了下列错误：\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"这些错误在磁盘驱动器上的空间不够用来成功地自动分区时会发生。"
+"你可能需要手工为你的驱动器分区来完成安装进程。\n"
+"\n"
+"按确定按钮来继续。"
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
 #: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
@@ -258,7 +267,7 @@ msgstr "删除系统内所有的 Linux 分区"
 
 #: ../autopart.py:1129
 msgid "Keep all partitions and use existing free space"
-msgstr "保存所有的分区，使用现有的空闲空间"
+msgstr "保存所有分区，使用现有的空闲空间"
 
 #: ../autopart.py:1131
 #, python-format
@@ -272,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "警告！！\t警告！！\n"
 "\n"
 "你已选择了要在下列驱动器内删除所有分区(及其所有数据)： %s\n"
-"是否确信要执行此操作？"
+"是否确信要执行此项操作？"
 
 #: ../autopart.py:1136
 #, python-format
@@ -286,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "警告！！\t警告！！\n"
 "\n"
 "你已选择了要在以下驱动器内删除所有 Linux 分区(及其所有数据)：%s\n"
-"是否确信要执行此操作？"
+"是否确信要执行此项操作？"
 
 #: ../bootloader.py:89
 msgid "Bootloader"
@@ -325,32 +334,27 @@ msgid ""
 msgstr "你的系统状态已被成功地写入软盘，系统将被重设。"
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "挂载软盘失败。"
+msgstr "请插入软盘"
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"引导盘允许你从软盘中启动 %s 系统。\n"
+"请从软盘驱动器中取出任何软盘，然后插入要成为引导盘的软盘。\n"
 "\n"
-"请将软盘驱动器中的其它软盘取出，然后插入一张空盘。在创建引导盘过程中，该软盘"
-"上的所有信息将会被抹掉。"
+"在创建引导盘过程中，该软盘上的所有信息将会被抹掉。"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "取消(_C)"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "创建引导盘"
+msgstr "创建引导盘(_M)"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
@@ -378,11 +382,10 @@ msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
-msgstr "制作引导盘时出现错误。请确保第一个软盘驱动器中的软盘已被格式化。"
+msgstr "制作引导盘时出现错误。请确保第一个软盘驱动器中已插有软盘。"
 
 #: ../floppy.py:92
 msgid "Creating"
@@ -415,9 +418,8 @@ msgstr ""
 "你想不移植 %s 而继续吗？"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "RAID 设备 %s"
+msgstr "RAID 设备"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
@@ -462,6 +464,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"在设备 /dev/%s 上检测到坏块。我们不推荐你使用该设备。\n"
+"\n"
+"请按 Enter 键来重新引导系统"
 
 #: ../fsset.py:1088
 #, python-format
@@ -592,7 +597,7 @@ msgstr "取消"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
 "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
@@ -628,34 +633,28 @@ msgid "Release notes are missing.\n"
 msgstr "缺少发行注记。\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "上一步"
+msgstr "上一步(_B)"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "下一步"
+msgstr "下一步(_N)"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "发行注记"
+msgstr "发行注记(_R)"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "显示帮助"
+msgstr "显示帮助(_H)"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "隐藏帮助"
+msgstr "隐藏帮助(_H)"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "调试"
+msgstr "调试(_D)"
 
 #: ../gui.py:847
 #, python-format
@@ -690,7 +689,7 @@ msgstr "正在将安装映像传输到硬盘……"
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr "将安装映像传输到硬盘时出错，很可能是磁盘空间不够。"
 
@@ -708,9 +707,9 @@ msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "光盘不对"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "这不是正确的 Red Hat 光盘。"
+msgstr "这不是正确的 %s 光盘。"
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -722,11 +721,11 @@ msgstr "安装"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "主机名只能以“a-z”或“A-Z”范围内的字符开头"
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
+msgstr "主机名只能包含字符：“a-z”、“A-Z”、“-”、或“.”。"
 
 #: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
 msgid "Proceed with upgrade?"
@@ -767,7 +766,7 @@ msgstr "正在处理"
 
 #: ../packages.py:237
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr "正在进行安装准备……"
+msgstr "正在进行安装筹备……"
 
 #: ../packages.py:280
 #, python-format
@@ -780,19 +779,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../packages.py:303
 msgid "Error Installing Package"
-msgstr "安装软件包出错"
+msgstr "安装软件包时出错"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
 "安装 %s 时出错。这可能意味着介质失败，缺乏空间，以及（或者）硬件问题。这是一"
-"个致命错误，安装将会中止。请校验你的介质后再重新安装。\n"
-"\n"
-"请按确定按钮来重新引导你的系统。"
+"个致命错误，安装将会中止。请校验你的介质后再"
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -800,10 +797,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"重新安装。\n"
+"\n"
+"请按确定按钮来重新引导你的系统。"
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
-msgstr "正在建立 RPM 传输……"
+msgstr "正在设置 RPM 传输……"
 
 #: ../packages.py:582
 #, python-format
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"文件节点不足，无法安装已选定的软件包。 你需要更多的文件节点才能安装以下文件系"
+"文件节点不足，无法安装已选定的软件包。你需要更多的文件节点才能安装以下文件系"
 "统：\n"
 "\n"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"下列软件包在此版本已被提供却没有升级：\n"
+"下列软件包在本版中已被提供却没有升级：\n"
 
 #: ../packages.py:730
 msgid "Post Install"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "正在执行安装后配置……"
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "警告！这是 beta 版本！"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -932,37 +932,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"感谢您下载 Red Hat Beta 版本。\n"
+"\n"
+"这不是最后的发行版本，也不是为用在生产系统上而制作的。"
+"该发行版本的目的是从测试者中收集反馈；它并不适合于"
+"日常使用。\n"
+"\n"
+"要提交反馈，请访问：\n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"然后向“Red Hat Public Beta”部分提交报告。\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "退出"
+msgstr "退出(_E)"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "安装"
+msgstr "安装 BETA(_I)"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "升级现存系统"
+msgstr "重新引导系统"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "你的系统现在将会被重新引导……"
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "重设(_R)"
+msgstr "重新引导(_R)"
 
 #: ../partedUtils.py:171
 msgid "Foreign"
 msgstr "外来"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
 "architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
@@ -970,7 +977,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"设备 /dev/%s 上的分区表与你的体系有异。若要使用该磁盘安装 %s ，它一定要被重新"
+"设备 /dev/%s 上的分区表的类型为 %s，与你的体系有异。"
+"若要使用该磁盘安装 %s ，它一定要被重新"
 "初始化，从而导致所有数据丢失。\n"
 "\n"
 "你想初始化这个驱动器吗？"
@@ -981,14 +989,13 @@ msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "在 %s 上挂载文件系统时出现错误： %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "初始化光盘……"
+msgstr "初始化"
 
 #: ../partedUtils.py:544
 #, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "正在格式驱动器 %s ……请稍候……\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
 #, python-format
@@ -1016,43 +1023,38 @@ msgstr ""
 "因。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "请输入用户名"
+msgstr "请输入卷组名称。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "根口令最少应包含 6 个字符。"
+msgstr "卷组名称必须小于 128 个字符"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "错误 - 卷组名 %s 无效。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "引导卷标包含不合法字符"
+msgstr "错误 - 卷组名包含不合法字符或空格。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "请输入用户名"
+msgstr "请输入逻辑卷组名称。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷组名称必须小于 128 个字符"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
 #, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "错误 - 逻辑卷组名称 %s 无效。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "引导卷标包含不合法字符"
+msgstr "错误 - 逻辑卷组名包含不合法字符或空格。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
@@ -1064,63 +1066,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../partIntfHelpers.py:96
 msgid "Please specify a mount point for this partition."
-msgstr "请为此分区指定一个挂载点。"
+msgstr "请为该分区指定一个挂载点。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
-msgstr "你不能删除该分区，因为该分区含有硬盘安装的信息。"
+msgstr "你不能%s该分区，因为该分区含有硬盘安装的信息。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "你不能编辑该分区，因为它是 RAID 设备的一部分。"
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "你不能%%s该分区，因为它是 RAID 设备/dev/md%s的一部分。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr "你不能编辑该分区，因为它是 RAID 设备的一部分。"
+msgstr "你不能%s该分区，因为它是 RAID 设备的一部分。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "你不能删除该分区，因为这是 RAID 设备的一部分。"
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr "你不能%%s该分区，因为这是 LVM 卷组“%s”的一部分。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
-msgstr "你不能删除该分区，因为这是 RAID 设备的一部分。"
+msgstr "你不能%s该分区，因为这是 LVM 卷组的一部分。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
 msgstr "无法删除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
 msgstr "你必须首先选择一个要删除的分区。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "DASD 分区只能用 fdasd 才能删除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
 msgstr "你不能删除空闲空间。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr "你不能编辑该分区，因为它是一个包含 %s 的扩展分区。"
+msgstr "你不能删除该分区，因为它是一个包含 %s 的扩展分区"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
@@ -1128,12 +1125,9 @@ msgid "Confirm Delete"
 msgstr "确认删除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"即将删除 /dev/%s 分区。\n"
-"\n"
-"你确信要如此吗？"
+msgstr "即将删除“/dev/%s”设备上的所有分区。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
@@ -1144,21 +1138,18 @@ msgstr "删除(_D)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"下列要安装的软件包没有被删除，因为它们正被使用：\n"
 "\n"
-"\n"
-"下列要安装的软件包已自动被选：\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
+"%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
@@ -1167,11 +1158,11 @@ msgstr "无法编辑"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:302
 msgid "You must select a partition to edit"
-msgstr "你必须选择一个分区来编辑"
+msgstr "你必须选择一个要编辑的分区"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "你必须返回并使用 fdasd 来初始化该分区"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
 #, python-format
@@ -1206,6 +1197,11 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"你已选定要在本次安装中使用预存的分区而不进行格式化。"
+"Red Hat 建议你格式化该分区，以便确定前次操作系统安装"
+"的文件不会在这次安装 Linux 中导致问题。然而，如果该分区"
+"包含你要保留的文件，如用户的主目录，那么你应该不格式化"
+"该分区而继续。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
@@ -1213,7 +1209,7 @@ msgstr "格式化？"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "不要格式化(_N)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1248,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"确信要继续吗？"
+"你想继续使用申请的分区方案吗？"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
 msgid ""
@@ -1273,42 +1269,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"你即将删除卷组“%s”。\n"
+"\n"
+"该卷组内的所有逻辑卷将会丢失！"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"你即将删除一个 RAID 设备。\n"
-"\n"
-"你确信要如此吗？"
+msgstr "你即将删除逻辑卷“%s”。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"你即将删除一个 RAID 设备。\n"
-"\n"
-"你确信要如此吗？"
+msgstr "你即将删除一个 RAID 设备。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"即将删除 /dev/%s 分区。\n"
-"\n"
-"你确信要如此吗？"
+msgstr "即将删除 /dev/%s 分区。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "你选择的分区将会被删除。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr "确认重设"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "是否确信要将分区表还原至其最初状态？"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
@@ -1331,7 +1319,6 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "内存不足"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
@@ -1355,8 +1342,7 @@ msgid ""
 msgstr "你的根分区小于 250 MB，这个空间通常太小，不足以安装 %s。"
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "你必须创建一个 /boot/efl 分区，类型为 FAT，大小为 50MB。"
 
 #: ../partitions.py:757
@@ -1371,9 +1357,8 @@ msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
 msgstr "可引导分区仅允许指定在 RAID1 设备上。"
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "可引导分区仅允许指定在 RAID1 设备上。"
+msgstr "可引导分区不能位于逻辑卷上。"
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
@@ -1399,39 +1384,37 @@ msgstr "你分配的交换空间(%dM)小于系统内的可用内存(%dM)，这�
 
 #: ../partitions.py:1013
 msgid "the partition in use by the installer."
-msgstr "安装程序在使用该分区。"
+msgstr "安装程序正在使用该分区。"
 
 #: ../partitions.py:1016
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
 msgstr "是 RAID 成员之一的分区。"
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "是 RAID 成员之一的分区。"
+msgstr "是 LVM 卷组成员之一的分区。"
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
-msgstr "这个挂载点无效，目录必须位于 / 文件系统上。"
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgstr "该挂载点无效，目录必须位于 / 文件系统上。"
 
 #: ../partRequests.py:219
 msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
-msgstr "这个挂载点必须位于 Linux 文件系统上。"
+msgstr "该挂载点必须位于 Linux 文件系统上。"
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
 msgstr "挂载点 %s 已被使用，请另选一个。"
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "%s分区的大小(%sMB)已超过了最大值 %sMB。"
+msgstr "%s分区的大小(%10.2f MB)已超过了最大值 %10.2f MB。"
 
 #: ../partRequests.py:436
 #, python-format
@@ -1467,8 +1450,7 @@ msgstr "%s 类型的 RAID 设备至少需要 %s 个成员。"
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
-msgstr ""
-"该 RAID 设备至多可有 %s 个备件。要增加备件，你需要增加 RAID 设备的成员。"
+msgstr "该 RAID 设备至多可有 %s 个备件。要增加备件，你需要增加 RAID 设备的成员。"
 
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
@@ -1479,7 +1461,7 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "救援"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1491,11 +1473,13 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"救援环境会试图搜寻所安装的 Red Hat Linux，并将之挂载到 /mnt/sysimage 目录下，"
-"然后你便可以按照需求进行更改。你若想执行这一步骤，请选择“继续”按钮。你也可以"
+"救援环境会试图搜寻所安装的 Red Hat Linux，并将之挂载到 %s 目录下，"
+"然后你便可以按照系统需求进行更改。你若想执行这一步骤，请选择“继续”"
+"按钮。你也可以"
 "选择“只读”，将文件系统挂载成“只读”状态而不是“读写”状态。\n"
-"如果由于某种原因，这一步骤失败，你可以选择“跳过”键，然后你会直接进入命令状"
-"态。\n"
+"\n"
+"如果由于某种原因，这一步骤失败，你可以选择“跳过”按钮，"
+"该步骤就会被跳过，你会直接进入命令状态。\n"
 "\n"
 
 #: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
@@ -1535,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "执行 fsck 命令，然后挂载分区。当你退出 shell 后，系统会自动被重新引导。"
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1546,24 +1530,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"你的系统已被挂载在 /mnt/sysimage 之下。\n"
+"你的系统已被挂载在 %s 之下。\n"
 "\n"
 "请按 <return> 键进入 shell。若想让你的系统成为根环境，执行下一命令：\n"
 "\n"
-"\tchroot  /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
 "当你退出 shell 后，系统将会自动被重新引导。"
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"在挂载你的系统时出错。某些分区可能已经被挂载在 /mnt/sysimage 之下。\n"
+"在挂载你的系统时出错。某些分区可能已经被挂载在 %s 之下。\n"
 "\n"
 "请按 <return> 键进入 shell，当你退出 shell 时，系统将会自动被重新引导。"
 
@@ -1580,9 +1564,9 @@ msgstr ""
 "自动被重新引导。"
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "你的系统被挂载在 /mnt/sysimage 目录之下。"
+msgstr "你的系统被挂载在 %s 目录之下。"
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
@@ -1610,8 +1594,7 @@ msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr "<F1>求助 | <Tab> 选项间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕 "
 
 #: ../text.py:337
@@ -1642,24 +1625,26 @@ msgid "Dirty Filesystems"
 msgstr "有问题的文件系统"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"你的 Linux 系统有一个或多个文件系统没有被完整的卸载下来。请引导 Linux 安装程"
-"序，查验文件系统，正常关机后再进行系统升级。"
+"你的 Linux 系统中，下列文件系统没有被完整的卸载下来。请引导 Linux 安装程"
+"序，查验文件系统，正常关机后再进行系统升级。\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"你的 Linux 系统有一个或多个文件系统没有被完整地卸载下来，你仍要挂载它们吗？"
+"你的 Linux 系统中下列文件系统没有被完整地卸载下来，你仍要挂载它们吗？\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1711,7 +1696,7 @@ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr "重建 RPM 数据库失败。是否磁盘空间已满？"
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "在查找要升级的软件包时出错。"
 
 #: ../upgrade.py:386
@@ -1758,9 +1743,8 @@ msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "试图启动本地 X 服务器"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "试图启动本地 X 服务器"
+msgstr "试图启动 VESA 驱动程序 X 服务器"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1796,12 +1780,11 @@ msgstr "用户口令被接受。"
 
 #: ../iw/account_gui.py:92
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr "不能在此添加根帐号。"
+msgstr "不能在此处添加根帐号。"
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
-msgstr "不能在此添加根帐号。"
+msgstr "不能在此处添加系统帐号。"
 
 #: ../iw/account_gui.py:97
 msgid "Please enter user password."
@@ -1824,29 +1807,24 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "编辑用户"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "设置用户帐号"
+msgstr "添加用户帐号"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "用户名："
+msgstr "用户名(_N)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "口令："
+msgstr "口令(_P)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "口令(确认)："
+msgstr "口令(确认)(_W)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "全称："
+msgstr "全称(_F)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -1857,9 +1835,8 @@ msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
 msgstr "请输入该系统的根用户(管理员)的口令。"
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "确认： "
+msgstr "确认(_C)： "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -1872,9 +1849,8 @@ msgstr "全称"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "添加"
+msgstr "添加(_A)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -1890,96 +1866,79 @@ msgid ""
 "enter additional user accounts."
 msgstr ""
 "可以为系统内的其他用户另外创建帐号。此类帐号可以是私人登录帐号，也可以是需要"
-"使用此系统的非管理性的帐号。用<添加>按钮输入每一个用户帐号。"
+"使用此系统的非管理性的帐号。用添加按钮输入每一个用户帐号。"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:325
 msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "验证配置"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "启用 MD5 口令"
+msgstr "启用 MD5 口令(_M)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "启用屏蔽口令"
+msgstr "启用屏蔽口令(_W)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "启用 NIS"
+msgstr "启用 NIS(_I)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "使用广播查找 NIS 服务器"
+msgstr "使用广播查找 NIS 服务器(_B)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "NIS 域： "
+msgstr "NIS 域(_D)： "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "NIS 服务器： "
+msgstr "NIS 服务器(_S)： "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "启用 LDAP"
+msgstr "启用 LDAP(_L)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "使用 TLS 查寻"
+msgstr "使用 TLS 查寻(_T)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "LDAP 服务器："
+msgstr "LDAP 服务器(_S)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "LDAP 基础 DN："
+msgstr "LDAP 基础 DN(_B)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "启用 Kerberos"
+msgstr "启用 Kerberos(_K)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "领域："
+msgstr "领域(_E)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC："
+msgstr "KDC(_D)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "管理服务器："
+msgstr "管理服务器(_A)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "启用 SMB 验证"
+msgstr "启用 SMB 验证(_A)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "SMB 服务器："
+msgstr "SMB 服务器(_S)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "SMB 工作组："
+msgstr "SMB 工作组(_G)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2004,31 +1963,26 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"引导装载程序口令可以防止用户将任意选项传送到内核。为安全起见，我们建议你设立"
+"引导装载程序口令可以防止用户将任意选项传递到内核。为安全起见，我们建议你设立"
 "一个口令，但是这对一般的用户来说并非必不可少。"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "引导装载程序口令： "
+msgstr "使用引导装载程序口令(_U)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "请输入口令"
+msgstr "改变口令(_P)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "引导装载程序口令： "
+msgstr "输入引导装载程序口令"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "确认："
+msgstr "确认(_F)："
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "口令不匹配"
 
@@ -2062,20 +2016,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"引导盘允许你从软盘中引导你的 %s 系统 "
+"如果你的引导装载程序的配置出了问题，你可以使用引导盘"
+"来引导系统。\n"
+"\n"
+"大力推荐你创建引导盘。\n"
+"\n"
+"你想创建引导盘吗？"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "是，我想创建引导盘(_Y)"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "我不想创建交换文件"
+msgstr "否，我不想创建引导盘(_D)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "引导装载程序配置"
+msgstr "高级引导装载程序配置"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2093,17 +2052,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "强制使用 LBA32"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "强制使用 LBA32 (通常不需要)"
+msgstr "强制使用 LBA32 (通常不需要)(_F)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "内核参数"
+msgstr "常规内核参数(_G)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2113,9 +2070,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "引导装载程序配置"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "无引导装载程序"
+msgstr "改变引导装载程序"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2124,11 +2080,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"你已选定要不在系统上安装引导装载程序。使用该选项，你将"
+"不得不创建引导盘来引导你的系统。\n"
+"\n"
+"你想不安装引导装载程序而继续吗？"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "不要安装引导装载程序"
+msgstr "不要安装引导装载程序而继续(_O)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2140,38 +2099,33 @@ msgstr ""
 "前使用的引导装载程序，则选择“不要安装引导装载程序”。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "以 GRUB 为引导装载程序"
+msgstr "以 GRUB 为引导装载程序(_G)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "以 LILO 为引导装载程序"
+msgstr "以 LILO 为引导装载程序(_L)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "不要安装引导装载程序"
+msgstr "不要安装引导装载程序(_D)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr "安装程序检测到 %s 引导装载程序目前安装在 %s 上。"
+msgstr "%s 引导装载程序将会被安装在 /dev/%s 上。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "无引导装载程序将会被安装。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "正在安装引导装载程序……"
+msgstr "改变引导装载程序(_C)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "创建新的引导装载程序配置"
+msgstr "配置高级引导装载程序选项(_O)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2222,7 +2176,7 @@ msgstr "分区类型"
 #: ../textw/bootloader_text.py:275 ../textw/silo_text.py:143
 #: ../textw/silo_text.py:207
 msgid "Boot label"
-msgstr "引导卷标"
+msgstr "引导标签"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:359
 msgid "Use GRUB as the boot loader"
@@ -2242,19 +2196,19 @@ msgstr "默认引导映像"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "改变驱动器顺序(_C)"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "无法为 LILO 改变驱动器顺序"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
+msgstr "我们不支持为使用 LILO 而改变驱动器顺序。"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "编辑驱动器顺序"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2264,6 +2218,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"请按照你的 BIOS 处理顺序来排列你的驱动器。它只有在下面这两种情况"
+"下才有用：你有多个 SCSI 适配器；或者你兼有 SCSI 和 IDE 设备，但想"
+"从 SCSI 设备中引导。\n"
+"\n"
+"这会改变我们所认为的主引导记录存在位置。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
@@ -2275,16 +2234,15 @@ msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "点击“下一步”以开始安装 %s。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
 "kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
 "anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"重新引导后，完整的安装日志将会保存在 /tmp/install.log 中。你可能需要保留此文"
-"件供以后参考。此外，反冲启动文件 /root/anaconda-ks.cfg 中将会保存你所有的安装"
-"选择。"
+"重新引导后，完整的安装日志将会保存在 /root/install.log 中。你可能需要保留此文"
+"件供以后参考。此外，代表你所做选择的 kickstart 文件将会被保存"
+"在 /root/anaconda-ks.cfg 中。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
 msgid "About to Upgrade"
@@ -2296,12 +2254,11 @@ msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "点击“下一步”以开始升级 %s。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"重新引导后，完整的安装日志将会保存在 /tmp/upgrade.log 中。你可能需要保留该文"
+"重新引导后，完整的安装日志将会保存在 /root/upgrade.log 中。你可能需要保留该文"
 "件供以后参考。"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
@@ -2363,24 +2320,20 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "要求"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "安装软件包以满足依赖关系"
+msgstr "安装软件包以满足依赖关系(_I)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "不要安装需满足依赖关系的软件包"
+msgstr "不要安装需满足依赖关系的软件包(_D)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "忽略软件包依赖关系"
+msgstr "忽略软件包依赖关系(_G)"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "驱动器："
+msgstr "驱动器"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
@@ -2413,18 +2366,16 @@ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "正在升级 %s 在 /dev/%s 分区上的安装"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "定制要升级的软件包"
+msgstr "定制要升级的软件包(_C)"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "选择要在其中运行 fdisk 命令的驱动器"
+msgstr "选择要在其中运行 fdasd 命令的驱动器"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2446,72 +2397,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"给出的端口无效：%s。正确的格式是“端口:协议”，"
+"端口在 1 到 65535 之间，协议只能是“tcp”或“udp”。\n"
+"\n"
+" 譬如：“1234:udp”"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "警告："
+msgstr "警告：权标不对"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
 msgstr "请选择你的安全级别："
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "高级"
+msgstr "高级(_G)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "中级"
+msgstr "中级(_M)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "无防火墙"
+msgstr "无防火墙(_O)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "使用默认的防火墙规则"
+msgstr "使用默认的防火墙规则(_D)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "定制"
+msgstr "定制(_C)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "信任的设备："
+msgstr "信任的设备(_T)："
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "允许接收："
+msgstr "允许接收(_A)："
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "其它端口："
+msgstr "其它端口(_P)："
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
 msgstr "安装类型"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "IP 地址"
+msgstr "缺少 IP 地址"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址必须包含从 1 到 255 之间的数字"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址必须包含从 0 到 255 之间的数字"
 
 #: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
@@ -2522,36 +2467,31 @@ msgid "Additional Language Support"
 msgstr "其它语言支持"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "选择系统默认语言："
+msgstr "选择系统默认语言(_C)："
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr "选择你想在该系统上使用的其它语言："
+msgstr "选择你想在该系统上使用的其它语言(_A)："
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "全部选择"
+msgstr "全部选择(_S)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Select _Default Only"
-msgstr "选成默认"
+msgstr "只选成默认(_D)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "重设"
+msgstr "重设(_T)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545 ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:787
 msgid "Not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "空间不够"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:105
 msgid ""
@@ -2559,10 +2499,12 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
+"物理范围的值不能被改变，否则，当前已定义的逻辑卷所要求的"
+"空间将有可能超过可用空间。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr ""
+msgstr "确认物理范围改变"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115
 msgid ""
@@ -2572,12 +2514,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
+"改变物理范围的值将会要求当前逻辑卷请求的大小被四舍五入"
+"成该物理范围的整数倍。\n"
+"\n"
+"这项改变会立即生效。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "继续"
+msgstr "继续(_O)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
 #, python-format
@@ -2586,16 +2531,18 @@ msgid ""
 "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
+"物理范围大小无法被改变，因为选定的值 (%"
+"10.2f MB) 大于该卷组中最小的物理卷 (%10.2f MB)。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "太小"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the phyical volumes in the volume group."
-msgstr ""
+msgstr "改变物理范围的值会在卷组中一个或多个物理卷上浪费大量空间。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
 #, python-format
@@ -2604,31 +2551,31 @@ msgid ""
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
+"物理范围大小无法被改变，因为改变的结果会导致逻辑卷大小 (%10.2f MB) "
+"小于一个或多个当前已定义的逻辑卷。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:258
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
-msgstr ""
+msgstr "你不能删除该物理卷，否则，该卷组就会小得不能容纳目前已定义的逻辑卷。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:329
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "制作逻辑卷"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "编辑逻辑卷"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "挂载点："
+msgstr "挂载点(_M)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "文件系统类型："
+msgstr "文件系统类型(_F)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
@@ -2641,16 +2588,15 @@ msgstr "未知"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称(_L)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "大小(MB)："
+msgstr "大小(MB)(_S)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
@@ -2661,40 +2607,37 @@ msgstr "大小(MB)："
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
 #, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(最大大小是 %s MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "合计"
+msgstr "大小不合法"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
-#, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "你所输入的值不是一个有效的数字。"
+msgstr "你所请求的大小值不是一个大于 0 的有效数字。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "挂载点"
+msgstr "挂载点已被使用"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
 msgstr "挂载点 %s 已被使用，请另选一个。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称不合法"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称不合法"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称“%s”已被使用，请另选一个。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
 #, python-format
@@ -2703,6 +2646,8 @@ msgid ""
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
 "size for this Volume Group."
 msgstr ""
+"目前请求的大小 (%10.2f MB)大于逻辑卷大小的最大值"
+" (%10.2f MB)。要增加上限，你可以增加该逻辑卷组的物理范围大小。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
@@ -2718,20 +2663,21 @@ msgid ""
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"你配置的逻辑卷需要 %g MB，但是该卷组只有 %g MB。"
+"请扩大该卷组，或缩小该逻辑卷。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644
 msgid "No free slots"
-msgstr ""
+msgstr "无空闲插槽"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
+msgstr "在每个卷组中，你不能创建多于 %s 个逻辑卷。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "空闲空间"
+msgstr "无空闲空间"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2739,29 +2685,30 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
+"卷组中没有创建新逻辑卷的余地。要添加逻辑卷，你需要缩小"
+"一个或多个现存逻辑卷的大小。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "是否确信要删除该分区？"
+msgstr "是否确信要删除该逻辑卷“%s”？"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "引导卷标无效"
+msgstr "卷组名称无效"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
-msgstr ""
+msgstr "名称已被使用"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "挂载点 %s 已被使用，请另选一个。"
+msgstr "卷组名称“%s”已被使用，请另选一个。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "没有足够的物理卷"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:858
 msgid ""
@@ -2771,55 +2718,53 @@ msgid ""
 "First create a partition or raid array of type \"physical volume (LVM)\" and "
 "then select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
+"至少需要一个未用的物理卷分区来创建 LVM 卷组。\n"
+"\n"
+"首先创建类型为“物理卷 (LVM)”的分区或 RAID 阵列，然后再选择“LVM”选项。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Make LVM Device"
-msgstr "创建 RAID 设备"
+msgstr "创建 LVM 设备"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "添加设备"
+msgstr "编辑 LVM 设备"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "卷组名称(_V)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "卷组名称："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
 msgid "_Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "物理范围(_P)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:911
 msgid "Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "物理范围："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:924
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr ""
+msgstr "要使用的物理卷(_U)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "磁盘空间"
+msgstr "已用空间："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "空闲空间"
+msgstr "空闲空间："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "合计："
+msgstr "合计空间："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷名称"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
@@ -2827,7 +2772,7 @@ msgstr "大小(MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑卷"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
@@ -2850,17 +2795,14 @@ msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
 msgstr "/dev/ttyS3(DOS 下的 COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "设备"
+msgstr "设备(_D)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "模拟三键鼠标"
+msgstr "模拟三键鼠标(_E)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
 msgstr "与计算机连接的鼠标是何种型号？"
 
@@ -2881,24 +2823,20 @@ msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "第三 DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "网关"
+msgstr "网关(_G)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "主 DNS"
+msgstr "主 DNS(_P)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "次 DNS"
+msgstr "次 DNS(_S)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "第三 DNS"
+msgstr "第三 DNS(_T)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
@@ -2907,22 +2845,21 @@ msgstr "网络配置"
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "请求错误"
+msgstr "数据错误"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
-msgstr ""
+msgstr "你还没有指定主机名。根据你的网络环境情况，这可能会在以后导致问题。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
-msgstr ""
+msgstr "你还没有指定“%s”字段。根据你的网络环境情况，这可能会在以后导致问题。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
 #, python-format
@@ -2931,6 +2868,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"主机名“%s”无效，原因如下：\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
 #, python-format
@@ -2939,66 +2879,62 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"转换为“%s”输入的值时出错：\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
 #, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "“%s”字段需要输入值。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
-#, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "你所输入的值不是一个有效的数字。"
+msgstr "你所输入的 IP 信息无效。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "commuciate over a network by default without at least one device active."
-msgstr ""
+msgstr "你没有活跃的网络设备。至少需要一个活跃网络设备，你的系统才能被默认使用网络来通讯。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "编辑接口 %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "使用 DHCP 进行配置"
+msgstr "使用 DHCP 进行配置(_D)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "引导时激活"
+msgstr "引导时激活(_A)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "IP 地址"
+msgstr "IP 地址(_I)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "子网掩码"
+msgstr "子网掩码(_M)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "点对点 (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "配置 TCP/IP"
+msgstr "配置 %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
 msgstr "引导时激活"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "子网掩码"
+msgstr "IP/子网掩码"
 
 #: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
@@ -3006,31 +2942,28 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "主机名"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
-msgstr "主机名"
+msgstr "设置主机名"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "网络设备： %s"
+msgstr "网络设备"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "我想使用的主机名设置方法是："
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "通过 DHCP 自动被设置(_A)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "手工设置(_M)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "其它"
+msgstr "其它设置"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3038,74 +2971,70 @@ msgid ""
 "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
 "between them on boot."
 msgstr ""
+"你可以配置引导装载程序来引导其它操作系统。"
+"在下面的列表中添加可在引导时选择的额外操作系统。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:125
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "映像"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:132
 msgid ""
 "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
 "operating system.  The device is the device which it boots from."
 msgstr ""
+"该标签是显示在引导装载程序中用来选择引导该操作系统的标签。"
+"该设备是从中引导的设备。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "标签(_L)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Boot _Target"
-msgstr "默认引导映像"
+msgstr "默认引导目标(_T)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "你必须选择一个分区来编辑"
+msgstr "你必须为该条目指定标签"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "引导卷标包含不合法字符"
+msgstr "引导标签包含不合法字符"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "重复标签"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
-#, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr "该用户 ID 已存在，请另选一个。"
+msgstr "该标签已被另一个引导条目使用。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Device"
-msgstr "信任的设备："
+msgstr "重复设备"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
-#, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr "该用户 ID 已存在，请另选一个。"
+msgstr "该设备已被另一个引导条目使用。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "确认删除"
+msgstr "无法删除"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
 "system you are about to install."
-msgstr ""
+msgstr "该引导目标无法被删除，因为它代表你即将安装的 Red Hat Linux 系统。"
 
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
 msgstr "选择单个软件包"
 
 #: ../iw/package_gui.py:73
-#, fuzzy
 msgid "All Packages"
-msgstr "软件包"
+msgstr "所有软件包"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
 #, python-format
@@ -3113,91 +3042,80 @@ msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
 msgstr ""
+"软件包： %s\n"
+"版本： %s\n"
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "树形视图"
+msgstr "树形视图(_T)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "平面视图"
+msgstr "平面视图(_F)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "软件包"
+msgstr "软件包(_P)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "大小(MB)"
+msgstr "大小(MB)(_S)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
 msgstr "合计："
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "选择全组"
+msgstr "选择全组(_A)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "取消选择全组"
+msgstr "取消选择全组(_U)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "选择软件包组"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "选择单个软件包"
+msgstr "选择单个软件包(_S)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
 msgstr "其它大小选项"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "固定大小"
+msgstr "固定大小(_F)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fill all space _up to (MB):"
-msgstr "指定空间大小(MB)："
+msgstr "指定空间大小(MB)(_U)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "使用全部可用空间"
+msgstr "使用全部可用空间(_A)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
-msgstr ""
+msgstr "终止柱面必须大于起始柱面。"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
 msgstr "添加分区"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "添加分区"
+msgstr "编辑分区"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "文件系统类型："
+msgstr "文件系统类型(_T)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "允许的驱动器："
+msgstr "允许的驱动器(_D)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
@@ -3208,24 +3126,20 @@ msgid "Original Filesystem Label:"
 msgstr "最初文件系统标签："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "起始柱面："
+msgstr "起始柱面(_S)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
-#, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "终止柱面："
+msgstr "终止柱面(_E)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "强制为主分区"
+msgstr "强制为主分区(_P)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "检查磁盘坏块"
+msgstr "检查磁盘坏块(_B)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
@@ -3240,18 +3154,20 @@ msgid "End"
 msgstr "结束"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "挂载点"
+msgstr ""
+"挂载点/\n"
+"RAID/Volume"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "大小(MB)"
+msgstr ""
+"大小\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -3259,14 +3175,12 @@ msgid "Disk Setup"
 msgstr "磁盘设置"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "你所申请的分区方案存在下列严重错误。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "在继续安装 %s 之前，你一定要先更正这些错误。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
@@ -3290,18 +3204,16 @@ msgid "Format Warnings"
 msgstr "格式化警告"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式化(_F)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr ""
+msgstr "LVM 卷组"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "RAID 设备 %s"
+msgstr "RAID 设备"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
@@ -3340,43 +3252,38 @@ msgid "Warning: %s."
 msgstr "警告： %s。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "修改分区"
+msgstr "修改分区(_M)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:953
-#, fuzzy
 msgid "_Continue"
-msgstr "继续"
+msgstr "继续(_C)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "网络支持"
+msgstr "不支持"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "该平台不支持 LVM。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "该平台不支持软件 RAID。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "No RAID minors available"
-msgstr "无帮助信息"
+msgstr "无可用的 RAID minors"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1151
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available minors "
 "have been used."
-msgstr ""
+msgstr "无法创建软件 RAID 设备，因为所有可用的 minors 已被使用。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "无 RAID 分区"
+msgstr "RAID 选项"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
 #, python-format
@@ -3389,6 +3296,11 @@ msgid ""
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"软件 RAID 允许你把几个磁盘合并成一个较大的 RAID 设备。"
+"和使用单个驱动器相比，RAID 设备可以被配置来提供额外的"
+"速度和可靠性。关于使用 RAID 设备的更多信息，请参考 %s 文档。\n"
+"\n"
+"你目前有 %s 个可使用的空闲软件 RAID 分区。\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1186
 msgid ""
@@ -3397,35 +3309,35 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"要使用 RAID，你必须首先创建至少两个类型为“软件 RAID”的分区。 "
+"然后，你可以创建能被格式化并挂载的 RAID 设备。\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "你想怎么办呢？"
+msgstr "你现在想怎么办？"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "至少需要两个软件 RAID 分区。"
+msgstr "创建软件 RAID 分区(_P)。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
 #, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "创建 RAID 设备(_D) [default=/dev/md%s]。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "复制驱动器来创建 RAID 设备(_D) [default=/dev/md%s]。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1247
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建驱动器复制编辑器"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
-#, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "无法从服务器中挂载该目录"
+msgstr "由于某种原因，驱动器复制编辑器无法被创建。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
@@ -3434,27 +3346,24 @@ msgstr ""
 "RAID(_R)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "新建"
+msgstr "新建(_W)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "重设"
+msgstr "重设(_S)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "RAID(_A)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM(_L)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1342
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏 RAID 设备/LVM 卷组成员(_G)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
@@ -3463,7 +3372,7 @@ msgstr "自动分区"
 #: ../iw/partition_gui.py:1386
 #, python-format
 msgid "You need to select at least one drive to have %s installed onto."
-msgstr "你至少要在一个驱动器上安装 %s"
+msgstr "你至少要在一个驱动器上安装 %s。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1428
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
@@ -3474,10 +3383,8 @@ msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
 msgstr "本次安装，你想使用哪些驱动器？"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
-msgstr "评审(允许你查看或改变自动分区的结果)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgstr "评审(允许你查看并改变自动分区的结果(_V)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:221
@@ -3488,27 +3395,23 @@ msgstr "<不适用>"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
 msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
-msgstr "你想如何在该分区上准备文件系统？"
+msgstr "你想如何在该分区上筹备文件系统？"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
-msgstr "保持不变(保留信息)"
+msgstr "保持不变(保留信息)(_U)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "将分区格式化成："
+msgstr "将分区格式化成(_F)："
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "将分区移植至："
+msgstr "将分区移植至(_G)："
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "要检查磁盘坏块吗？"
+msgstr "要检查磁盘坏块吗(_B)？"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
 #, python-format
@@ -3516,25 +3419,24 @@ msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
 msgstr ""
+"类型为“%s”的分区必须局限于一个驱动器上。你可以通过在"
+"“允许的驱动器”查对单上选择该驱动器来达到这个目的。"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
 msgstr "磁盘分区设置"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "让安装程序自动为你分区"
+msgstr "让安装程序自动为你分区(_A)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "用 Disk Druid 手工分区"
+msgstr "用 Disk Druid 手工分区(_D)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "用 fdisk 程序手工分区〔只限专家〕"
+msgstr "用 fdisk 程序手工分区〔只限专家〕(_F)"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:29
 msgid "Installing Packages"
@@ -3589,6 +3491,9 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
+"至少需要两个未用的 RAID 分区来创建 RAID 设备。\n"
+"\n"
+"首先创建至少两个类型为“软件 RAID”的分区，然后再选择“RAID”选项。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:276 ../iw/raid_dialog_gui.py:675
 #: ../textw/partition_text.py:871
@@ -3596,45 +3501,41 @@ msgid "Make RAID Device"
 msgstr "创建 RAID 设备"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "创建 RAID 设备"
+msgstr "编辑 RAID 设备"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "RAID 设备 %s"
+msgstr "RAID 设备(_D)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID 级别："
+msgstr "RAID 级别(_L)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "RAID 成员："
+msgstr "RAID 成员(_R)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "备件数目："
+msgstr "备件数量(_S)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "格式化分区吗？"
+msgstr "格式化分区吗(_F)？"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first defined "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
+"源驱动器上没有要复制的分区。在它能被复制前，"
+"你必须首先把该驱动器上的分区类型定义为“软件 RAID”。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:482 ../iw/raid_dialog_gui.py:488
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:500 ../iw/raid_dialog_gui.py:513
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "源驱动器错误"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
 msgid ""
@@ -3643,6 +3544,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"选中的源驱动器上的有些分区类型不是“软件 RAID”。\n"
+"\n"
+"这些分区在该驱动器被复制前必须被删除。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
 #, python-format
@@ -3653,6 +3557,9 @@ msgid ""
 "These partitions will have to removed or restricted to this drive before "
 "this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"选中的源驱动器上的有些分区不仅局限于/dev/%s 驱动器。\n"
+"\n"
+"这些分区在该驱动器被复制前必须被删除或被限定于该驱动器之内。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:514
 msgid ""
@@ -3661,21 +3568,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
+"选中的源驱动器上的有些软件 RAID 分区是一个活跃软件 RAID 设备上的成员。\n"
+"\n"
+"这些分区在该驱动器被复制前必须被删除。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:527 ../iw/raid_dialog_gui.py:533
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:546
 msgid "Target Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "目标驱动器错误"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Please select the target drives for the clone operation."
-msgstr "请选择与你的系统接连的显示器。"
+msgstr "请选择复制操作的目标驱动器。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
+msgstr "源驱动器 /dev/%s 不能被选为目标驱动器。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
 #, python-format
@@ -3687,16 +3596,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "This partition must be removed before this drive can be a target."
 msgstr ""
+"目标驱动器 /dev/%s 上有一个无法删除的分区，原因如下：\n"
+"\n"
+"“%s”\n"
+"\n"
+"该分区必须在驱动器成为目标之前被删除。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
 msgstr "删除"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "现在请插入 %s 驱动程序盘。"
+msgstr "请选择源驱动器。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
 #, python-format
@@ -3704,6 +3616,8 @@ msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"驱动器 /dev/%s 现在将会被复制到下列驱动器上：\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
 msgid ""
@@ -3711,20 +3625,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"警告！目标驱动器上的所有数据将会被破坏。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "格式化警告"
+msgstr "最后警告"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "允许的驱动器："
+msgstr "复制驱动器"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr ""
+msgstr "清除目标驱动器时出错。复制失败。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:685
 msgid ""
@@ -3741,21 +3656,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
 msgstr ""
+"复制驱动器工具\n"
+"\n"
+"该工具允许你显著减少设置 RAID 阵列所需付出的努力。"
+"它的原理是：把按照所需分区布局准备的驱动器作为源驱动器，"
+"然后在大小相仿的驱动器上复制该布局。这样就可以创建 RAID 设备。\n"
+"\n"
+"注意：源驱动器上的分区必须局限于该驱动器内，且仅可包含未用的"
+"软件 RAID 分区。不允许使用其它分区类型。\n"
+"\n"
+"目标驱动器上的一切将会被该进程破坏。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "驱动器："
+msgstr "源驱动器："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
-#, fuzzy
 msgid "Target Drive(s):"
-msgstr "硬盘驱动器"
+msgstr "目标驱动器："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "驱动器："
+msgstr "驱动器"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
@@ -3790,40 +3712,36 @@ msgid "Time Zone Selection"
 msgstr "选择时区"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "系统时钟使用 UTC"
+msgstr "系统时钟使用 UTC(_U)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Use _Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "使用夏令时(仅限于美国)"
+msgstr "使用夏令时(仅限于美国)(_D)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC 偏移"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "位置"
+msgstr "位置(_L)"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
 msgstr "升级引导装载程序配置"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "更新引导装载程序配置"
+msgstr "更新引导装载程序配置(_U)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
@@ -3831,8 +3749,7 @@ msgstr "这将会更新你目前的引导装载程序。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "安装程序检测到 %s 引导装载程序目前安装在 %s 上。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -3846,22 +3763,20 @@ msgid ""
 msgstr "安装程序无法在你的系统上检测到目前使用的引导装载程序。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
-#, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "创建新的引导装载程序配置"
+msgstr "创建新的引导装载程序配置(_C)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"这将会创建一个新的引导装载程序配置。如果你想在引导装载程序间切换，请选择该选"
+"这将会创建一个新的引导装载程序配置。如果你想更换引导装载程序，请选择该选"
 "项。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "跳过引导装载程序的更新"
+msgstr "跳过引导装载程序的更新(_S)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
@@ -3873,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr "你想怎么办呢？"
+msgstr "你想怎么办？"
 
 #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:32
 msgid "Migrate Filesystems"
@@ -3892,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "%s 的本次发行版支持 ext3 文件系统，这在很多方面都优于 %s 中传统附带的 ext2 文"
 "件系统。在将 ext2 格式化过的分区移植到 ext3 时可能不会丢失数据。\n"
 "\n"
-"你想移植哪些分区呢？"
+"你想移植哪些分区？"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
 msgid "Upgrade Swap Partition"
@@ -3921,14 +3836,12 @@ msgstr ""
 "安装程序检测到 %s MB 内存。\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
-#, fuzzy
 msgid "I _want to create a swap file"
-msgstr "我想创建一个交换文件"
+msgstr "我想创建一个交换文件(_W)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "选择存放交换文件的分区："
+msgstr "选择存放交换文件的分区(_P)："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 msgid "Free Space (MB)"
@@ -3942,30 +3855,26 @@ msgid ""
 msgstr "推荐你将交换文件至少定为 %d MB。请输入交换文件的大小："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "交换文件大小(MB)："
+msgstr "交换文件大小(MB)(_S)："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
-#, fuzzy
 msgid "I _don't want to create a swap file"
-msgstr "我不想创建交换文件"
+msgstr "我不想创建交换文件(_D)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:202
 msgid ""
 "It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
 "could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
 "to continue?"
-msgstr ""
-"强烈建议你创建一个交换文件，否则会导致安装程序非正常中止。你确信要继续么？"
+msgstr "强烈建议你创建一个交换文件，否则会导致安装程序非正常中止。你确信要继续么？"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:210 ../textw/upgrade_text.py:176
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "交换文件的大小必须在 1MB 到 2000MB 之间。"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "你所选的交换分区在该设备上空间不够。"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
@@ -3985,9 +3894,8 @@ msgid "Customize Graphics Configuration"
 msgstr "定制图形配置"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "_Color Depth:"
-msgstr "色彩深度："
+msgstr "色彩深度(_C)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
@@ -4002,14 +3910,12 @@ msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr "真色(24 位)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
-#, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "屏幕分辨率："
+msgstr "屏幕分辨率(_S)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
-#, fuzzy
 msgid "   _Test Setting   "
-msgstr "   测试设置   "
+msgstr "   测试设置   (_T)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:333
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
@@ -4021,29 +3927,25 @@ msgstr "你的桌面环境是："
 
 # ../comps/comps-master:259
 #: ../iw/xconfig_gui.py:350
-#, fuzzy
 msgid "GNO_ME"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME(_M)"
 
 # ../comps/comps-master:315
 #: ../iw/xconfig_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_KDE"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDE(_K)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:381
 msgid "Please choose your login type:"
 msgstr "请选择你的登录类型："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:388
-#, fuzzy
 msgid "T_ext"
-msgstr "文本"
+msgstr "文本(_E)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:389
-#, fuzzy
 msgid "_Graphical"
-msgstr "图形化"
+msgstr "图形化(_G)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:406 ../textw/xconfig_text.py:434
 msgid "Monitor Configuration"
@@ -4054,19 +3956,16 @@ msgid "Generic"
 msgstr "通用"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:691 ../iw/xconfig_gui.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "Restore _original values"
-msgstr "恢复原值"
+msgstr "恢复原值(_O)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:699
-#, fuzzy
 msgid "Hori_zontal Sync:"
-msgstr "水平频率范围："
+msgstr "水平频率范围(_Z)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical Sync:"
-msgstr "垂直频率范围："
+msgstr "垂直频率范围(_V)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:709
 msgid "kHz"
@@ -4081,16 +3980,15 @@ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
 msgstr "图形化界面(X)配置"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:755
-#, fuzzy
 msgid "Unknown video card"
-msgstr "未知卡"
+msgstr "未知视频卡"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:756
 #, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
-msgstr ""
+msgstr "选择视频卡 %s 时出错。请向 bugzilla.redhat.com 报告这个错误。"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:780 ../textw/xconfig_text.py:666
 msgid "Unspecified video card"
@@ -4121,22 +4019,19 @@ msgstr "系统通常可以探测视频硬件来自动确定适用于显示器的
 msgid ""
 "If the probed settings do not match your hardware, select the correct "
 "hardware settings below:"
-msgstr "如果探测过的设置与你的硬件不符，请从下列中选择正确的硬件设置："
+msgstr "如果探测过的设置与你的硬件不匹配，请从下面选择正确的硬件设置："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
-#, fuzzy
 msgid "_Video card RAM: "
-msgstr "视频卡内存："
+msgstr "视频卡内存(_V)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "跳过 X 配置"
+msgstr "跳过 X 配置(_S)"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "引导装载程序配置"
+msgstr "z/IPL 引导装载程序配置"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
 msgid ""
@@ -4154,6 +4049,15 @@ msgid ""
 "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
 "your setup may require."
 msgstr ""
+" z/IPL 引导装载程序现在将会被安装到你的系统上。\n"
+"\n"
+"根分区将会是你在前面的分区设置中选择的分区。\n"
+"\n"
+"用来启动该机器的内核将会是默认安装的内核。\n"
+"\n"
+"如果你想在安装后再做改变，请随意改变 /etc/zipl.conf 配置文件。\n"
+"\n"
+"现在你可以输入任何你的机器或设置需要的额外内核参数。"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:31
 msgid "Boot Disk"
@@ -4215,19 +4119,19 @@ msgstr "清除"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:217
 msgid "Edit Boot Label Please"
-msgstr "请编辑引导卷标"
+msgstr "请编辑引导标签"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:235 ../textw/bootloader_text.py:240
 msgid "Invalid Boot Label"
-msgstr "引导卷标无效"
+msgstr "引导标签无效"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:236
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr "引导卷标不能空白"
+msgstr "引导标签不能空白"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:241
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr "引导卷标包含不合法字符"
+msgstr "引导标签包含不合法字符"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291 ../textw/fdisk_text.py:41
 #: ../textw/partition_text.py:1101 ../textw/partition_text.py:1108
@@ -4246,8 +4150,7 @@ msgstr ""
 "区，以及每一个分区使用的标签。"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr " <Space> 选择按钮 | <F2> 选择默认的引导项目 | <F12> 下一屏幕"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
@@ -4284,13 +4187,15 @@ msgid ""
 "press <Enter> to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"取出任何你在安装过程中使用的软盘，然后按 <Enter> 键来重新引导系统。\n"
+"\n"
 
 #: ../textw/complete_text.py:43
 msgid "Complete"
 msgstr "完成"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -4300,11 +4205,11 @@ msgid ""
 "Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
 "www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"祝贺你！配置已完成。\n"
+"祝贺你！你的 %s 安装已完成。\n"
 "\n"
-"有关为该版本提供的勘误信息(更新及改错)，请访问 http://www.redhat.com/"
+"%s%s 有关为该版本提供的勘误信息(更新及改错)，请访问 http://www.redhat.com/"
 "errata 。\n"
-"有关使用及配置系统的信息则可到 http://www.redhat.com/docs 网页上 %s指南手册中"
+"有关使用系统的信息则可到 http://www.redhat.com/docs 网页上 %s指南手册中"
 "查阅。"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:20
@@ -4312,12 +4217,11 @@ msgid "Installation to begin"
 msgstr "即将开始安装"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"重新引导系统后，一份完整的安装日志将会保存在 /tmp/install.log 。你可能需要保"
+"重新引导系统后，一份完整的安装日志将会保存在 /root/install.log 中。你可能需要保"
 "留该文件供以后参考。"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
@@ -4334,27 +4238,24 @@ msgstr "上一步"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:32
 msgid "Upgrade to begin"
-msgstr "升级开始"
+msgstr "即将开始升级"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
-msgstr "选择要在其中运行 fdisk 命令的磁盘"
+msgstr "选择要在其中运行 fdasd 或 dasdfmt 命令的磁盘"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "添加分区"
+msgstr "编辑分区"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Format DASD"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式化 DASD"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
-msgstr "在查找要升级的软件包时出错。"
+#, python-format
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
+msgstr " %s 运行在驱动器 %s 上时出错。"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
 #, python-format
@@ -4364,9 +4265,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want this?"
 msgstr ""
+"运行 dasdfmt 意味着丢失驱\n"
+"动器 %s 上的所有数据。\n"
+"\n"
+"你真想这样做吗？"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
@@ -4375,7 +4279,9 @@ msgid ""
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
 "出现错误 - 未找到用于创建新文件系统的有效设备。请检查你的硬件以找到问题的起"
-"因。"
+"因，或使用dasdfmt。\n"
+"\n"
+"返回到 fdasd 屏幕吗？"
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
@@ -4469,7 +4375,7 @@ msgid ""
 "specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
 msgstr ""
 "你可以用两种办法来定制防火墙。首先，你可以选择允许与某些网络接口间的所有交"
-"通；其次，你可以明确标明允许通过防火墙的协议，在以逗号分开的列表中用“服务:协"
+"通；其次，你可以明确标明允许通过防火墙的协议，在用逗号分开的列表中用“服务:协"
 "议”的形式指定额外的端口，如：“imap:tcp”"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:194
@@ -4507,7 +4413,7 @@ msgstr "语言支持"
 
 #: ../textw/language_text.py:154
 msgid "You must select at least one language to install."
-msgstr "你至少要安装一种语言"
+msgstr "你至少要安装一种语言。"
 
 #: ../textw/language_text.py:182
 msgid "Default Language"
@@ -4571,9 +4477,8 @@ msgid "Tertiary nameserver:"
 msgstr "第三名称服务器："
 
 #: ../textw/network_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP):"
-msgstr "挂载点："
+msgstr "点对点(IP)："
 
 #: ../textw/network_text.py:129
 #, python-format
@@ -4622,8 +4527,7 @@ msgid "Total size"
 msgstr "合计"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
 msgstr "  <Space>,<+>,<-> 选择   |   <F1> 帮助   |   <F2> 软件包描述"
 
 #: ../textw/packages_text.py:296
@@ -4679,7 +4583,7 @@ msgstr "修改分区"
 
 #: ../textw/partition_text.py:203
 msgid "Add anyway"
-msgstr "添加"
+msgstr "强行添加"
 
 #: ../textw/partition_text.py:240
 msgid "Mount Point:"
@@ -4760,9 +4664,8 @@ msgid "Filesystem Options"
 msgstr "文件系统选项"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
-msgstr "请选择你想如何在该分区上准备文件系统。"
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgstr "请选择你想如何在该分区上筹备文件系统。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
 msgid "Check for bad blocks"
@@ -4785,13 +4688,12 @@ msgid "Force to be a primary partition"
 msgstr "强制为主分区"
 
 #: ../textw/partition_text.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Not Supported"
-msgstr "网络支持"
+msgstr "不支持"
 
 #: ../textw/partition_text.py:680
 msgid "LVM Volume Groups can only be editted in the graphical installer."
-msgstr ""
+msgstr "LVM 卷组只能在图形化安装程序中被编辑。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -4835,7 +4737,7 @@ msgstr "RAID0 阵列的备件最多为 0。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "你必须返回并使用 fdasd 来初始化该分区"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1090
 msgid "Partitioning"
@@ -4851,21 +4753,16 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-帮助       F2-新建      F3-编辑   F4-删除    F5-重设    F12-确定    "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-帮助           F3-编辑   F4-删除    F5-重设    F12-确定    "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
 msgstr "新建"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-帮助       F2-新建      F3-编辑   F4-删除    F5-重设    F12-确定    "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-帮助       F2-新建      F3-编辑   F4-删除    F5-重设    F12-确定    "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -4942,7 +4839,7 @@ msgstr "你想在何处安装引导装载程序？"
 
 #: ../textw/silo_text.py:155
 msgid "Edit Boot Label"
-msgstr "编辑引导卷标"
+msgstr "编辑引导标签"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:77
 msgid "What time zone are you located in?"
@@ -5023,7 +4920,7 @@ msgid ""
 "like to customize the set of packages that will be upgraded?"
 msgstr ""
 "你想要安装的软件包，以及需满足其依赖关系的其它软件包，都已被系统选定要安装。 "
-"是否要定制升级的软件包集合？"
+"是否要定制这个将要升级的软件包集合？"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:22
 msgid "Root Password"
@@ -5079,24 +4976,20 @@ msgid "Password (confirm)"
 msgstr "口令(确认)"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Bad User Name"
-msgstr "用户名"
+msgstr "用户名称不合适"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:114
-#, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
-msgstr "用户 ID 必须小于 8 个字符，而且只能包含字符：A-Z、a-z，以及 0-9。"
+msgstr "用户名称只能包含字符：A-Z、a-z，以及 0-9。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Missing User Name"
-msgstr "缺少用户 ID"
+msgstr "缺少用户名称"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:122
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a user name"
-msgstr "你必须提供一个用户 ID"
+msgstr "你必须提供一个用户名称"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
@@ -5108,15 +5001,12 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "用户已存在"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "根用户已被配置，你无需在此添加该用户。"
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "根用户已被配置，你不必在此添加该用户。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "根用户已被配置，你无需在此添加该用户。"
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "系统用户已被配置，你不必在此添加该用户。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
@@ -5136,13 +5026,12 @@ msgid "User Account Setup"
 msgstr "设置用户帐号"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
-"你要在系统上使用哪一个用户帐号？你至少应具有一个非根帐号以用于日常工作，多用"
+"你要在系统上使用哪些其他用户帐号？你至少应具有一个非根帐号以用于日常工作，多用"
 "户系统则可以具有任意数量的帐号设置。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:210
@@ -5155,7 +5044,7 @@ msgstr "添加"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:237
 msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "输入用户信息。"
+msgstr "输入该用户的信息。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:255
 msgid "Change the information for this user."
@@ -5278,7 +5167,7 @@ msgstr "X 定制"
 msgid ""
 "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use "
 "the '%s' button to test the video mode."
-msgstr "请选择你想在系统内使用的色彩深度及视频模式。用“%s”键来测试视频模式。"
+msgstr "请选择你想在系统内使用的色彩深度及视频模式。用“%s”按钮来测试视频模式。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:192
 msgid "Color Depth:"
@@ -5341,7 +5230,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "请输入你的显示器频率。\n"
 "\n"
-"注记：通常你没有必要手工编辑频率。编辑时切勿小心，以确保输入值正确。"
+"注意：通常你没有必要手工编辑频率。编辑时切勿小心，以确保输入值的正确性。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:315
 msgid "HSync Rate: "
@@ -5390,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
-msgstr "请选择系统显示器。用“%s”键将其还原为探测值。"
+msgstr "请选择系统显示器。用“%s”按钮将其还原为探测值。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:441
 msgid "Monitor:"
@@ -5413,8 +5302,7 @@ msgstr "视频卡"
 msgid ""
 "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
 "the selection to the card the installer detected in your system."
-msgstr ""
-"请选择系统视频卡。用“%s”键将选择还原至安装程序在你的系统中所检测到的视频卡。"
+msgstr "请选择系统视频卡。用“%s”按钮将选择还原至安装程序在你的系统中所检测到的视频卡。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:553
 msgid "Video RAM"
@@ -5425,7 +5313,7 @@ msgstr "视频内存"
 msgid ""
 "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
 "s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
-msgstr "请选择你的视频内存数量。用“% s”键将选择还原至安装程序所探测到的数量。"
+msgstr "请选择你的视频内存数量。用“% s”按钮将选择还原至安装程序所探测到的数量。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
 msgid "Skip X Configuration"
@@ -5452,9 +5340,8 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "视频内存："
 
 #: ../textw/zipl_text.py:50
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "SILO 配置"
+msgstr "z/IPL 配置"
 
 #: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom"
@@ -5486,7 +5373,7 @@ msgstr "光盘类型"
 
 #: ../loader/cdrom.c:31
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "你配备了何种类型的光盘？"
+msgstr "你配备了何种类型的光盘驱动器？"
 
 #: ../loader/cdrom.c:88
 msgid "Initializing CDROM..."
@@ -5538,7 +5425,7 @@ msgid ""
 "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
 "list, and you have a separate driver disk, please press F2."
 msgstr ""
-"应试用何种驱动程序？如果此表中未包含所需的驱动程序，并通且你另外备有驱动程序"
+"应试用何种驱动程序？如果该列表中未包含所需的驱动程序，并且你另外备有驱动程序"
 "软盘，请按 F2 键。"
 
 #: ../loader/devices.c:335
@@ -5548,26 +5435,26 @@ msgstr "指定模块参数"
 #: ../loader/devices.c:429
 #, c-format
 msgid "Failed to insert %s module."
-msgstr "插入 %s 模块失败"
+msgstr "插入 %s 模块失败。"
 
 #: ../loader/kickstart.c:59 ../loader/kickstart.c:69 ../loader/kickstart.c:108
 msgid "Kickstart Error"
-msgstr "反冲启动错误"
+msgstr " kickstart 错误"
 
 #: ../loader/kickstart.c:60
 #, c-format
 msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
-msgstr "打开反冲启动文件 %s 时出现错误：%s"
+msgstr "打开 kickstart 文件 %s 时出现错误：%s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:70
 #, c-format
 msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
-msgstr "读取反冲启动文件 %s 的内容时出现错误：%s"
+msgstr "读取 kickstart 文件 %s 的内容时出现错误：%s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:109
 #, c-format
 msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
-msgstr "第 %d 行反冲启动文件 %s 中出现错误。"
+msgstr "第 %d 行 kickstart 文件 %s 中出现错误。"
 
 #: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:199
 #, c-format
@@ -5575,8 +5462,7 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "欢迎使用 %s"
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> 选项间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕 "
 
 #: ../loader/lang.c:305
@@ -5631,7 +5517,7 @@ msgstr "添加设备"
 msgid ""
 "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like "
 "to load any now?"
-msgstr "没有为你的系统载入任何特殊设备驱动程序。现在是否需要装载？"
+msgstr "没有为你的系统载入任何特殊设备驱动程序。现在是否需要载入？"
 
 #: ../loader/loader.c:489 ../loader/loader.c:894 ../loader/loader.c:2802
 #, c-format
@@ -5640,7 +5526,7 @@ msgstr "读取目录 %s 失败：%s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr "从 ISO 映像中读取安装时出错。请检查你的 ISO 映像后重试。"
 
@@ -5701,8 +5587,7 @@ msgstr "弹出光盘"
 msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
 "CD and insert another for testing."
-msgstr ""
-"选择“%s”来测试目前驱动器内的光盘，或“%s”来弹出光盘，然后另插一张来测试。"
+msgstr "选择“%s”来测试当前驱动器内的光盘，或“%s”来弹出光盘，然后另插一张来测试。"
 
 #: ../loader/loader.c:1230
 #, c-format
@@ -5724,8 +5609,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
 "and press %s to retry."
-msgstr ""
-"在你所有光盘驱动器中均无法找到 %s 光盘。请插入 %s 光盘，然后按 %s 来重试。"
+msgstr "在你所有光盘驱动器中均无法找到 %s 光盘。请插入 %s 光盘，然后按 %s 来重试。"
 
 #: ../loader/loader.c:1294
 msgid "CD Found"
@@ -5855,7 +5739,7 @@ msgstr "正在运行 anaconda - 请稍候……\n"
 msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
-msgstr "无法从主卷标中读出磁盘查验值。这可能是因为创建磁盘时没有添加查验值。"
+msgstr "无法从主标签中读出磁盘查验值。这可能是因为创建磁盘时没有添加查验值。"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
@@ -5877,7 +5761,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is not recommended to use this media."
 msgstr ""
-"失败。\n"
+"FAIL。\n"
 "\n"
 "建议你不要使用该介质。"
 
@@ -5887,7 +5771,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is OK to install from this media."
 msgstr ""
-"通过。\n"
+"PASS。\n"
 "\n"
 "可以从这个介质中安装。"
 
@@ -5897,7 +5781,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "No checksum information available, unable to verify media."
 msgstr ""
-"不适用。\n"
+"NA。\n"
 "\n"
 "没有可用的查验值，无法校验介质。"
 
@@ -6008,8 +5892,7 @@ msgstr "你输入的 IP 地址无效。"
 msgid ""
 "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
 "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
-msgstr ""
-"请输入本机的 IP 配置。每项均应以点式十进制输入为 IP 地址(例如：1.2.3.4)。"
+msgstr "请输入本机的 IP 配置。每项均应以点式十进制输入为 IP 地址(例如：1.2.3.4)。"
 
 #: ../loader/net.c:341
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
@@ -6041,12 +5924,12 @@ msgstr "正在确定主机的名称和域……"
 
 #: ../loader/net.c:730 ../loader/net.c:763
 msgid "kickstart"
-msgstr "反冲启动"
+msgstr " kickstart "
 
 #: ../loader/net.c:731
 #, c-format
 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "反冲启动网络命令 %s 的参数不对：%s"
+msgstr " kickstart 网络命令 %s 的参数不对：%s"
 
 #: ../loader/net.c:764
 #, c-format
@@ -6078,9 +5961,8 @@ msgid "Network device"
 msgstr "网络设备"
 
 #: ../loader/net.c:826
-#, fuzzy
 msgid "No DNS lookups"
-msgstr "使用 TLS 查寻"
+msgstr "无 DNS 查寻"
 
 #: ../loader/net.c:898
 msgid ""
@@ -6367,8 +6249,7 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "大西洋时间 - 东拉布拉多"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr "大西洋时间 - 新斯科舍省 (多数地区)，NB，西拉布拉多，东魁北克 & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6548,8 +6429,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "东部时间 - 安大略 & 魁北克 - 多数地区"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "东部时间 - 安大略 & 魁北克 - 不使用 DST 1967-1973 的地区"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6710,15 +6590,14 @@ msgstr "莫斯科+10 - 白令海"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
-msgstr ""
+msgstr "多数位置 (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "山区标准时间 - 亚利桑那"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr "山区标准时间 - 道森溪 & 圣约翰堡，英属哥伦比亚"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6994,9 +6873,8 @@ msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙语"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "剩余"
+msgstr "罗马尼亚语"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -7343,3 +7221,4 @@ msgstr "乌克兰语"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
 #~ msgstr "葡萄牙语(巴西)pt"
+
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e963cd2b2..795f33b42 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #: ../gettext_rh.py:340
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: anaconda 7.3\n"
+"Project-Id-Version: anaconda 8.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-09 10:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-03 10:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-12 10:44+1000\n"
 "Last-Translator: Ben Wu <hpwu@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <i18n-list@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,8 +76,7 @@ msgstr "略過滑鼠偵測。\n"
 
 #: ../anaconda:434
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr "%s 安裝不支援圖形模式安裝。  開始文字模式安裝。"
 
 #: ../anaconda:446
@@ -92,7 +91,7 @@ msgstr "使用滑鼠類型："
 
 #: ../anaconda:455
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr ""
+msgstr "未設定 DISPLAY 變數。 進入文字模式！"
 
 #: ../autopart.py:723
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "Boot 分割區 %s 可能無法在您的平台上啟動。 強烈建議�
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
-msgstr ""
+msgstr "新增這個分割區將不會留下足夠的空間給在 %s 已經分配好的邏輯磁區。"
 
 #: ../autopart.py:952
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -137,7 +136,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無法配置 %s 分割區以讓 %s 使用。\n"
 "\n"
-"請按 確定 重新啟動您的系統。"
+"請按『確定』重新啟動您的系統。"
 
 #: ../autopart.py:983 ../autopart.py:1022
 msgid "Partition Request Sanity Check Errors"
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"請按 確定 重新啟動您的系統。"
+"請按『確定』重新啟動您的系統。"
 
 #: ../autopart.py:993
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
@@ -179,6 +178,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"按下『確定』以重新啟動您的系統。"
 
 #: ../autopart.py:1007 ../iw/partition_gui.py:939
 #: ../textw/partition_text.py:198
@@ -209,6 +211,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to continue."
 msgstr ""
+"您的磁碟分割發生下列錯誤：\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"這有可能是因為您磁碟機上的剩餘空間不足以讓自動磁碟分割使用。  "
+"您也許需要手動分割您的磁碟以完成這次的安裝。\n"
+"\n"
+"請按下『確定』以繼續。"
 
 #: ../autopart.py:1100 ../bootloader.py:123 ../image.py:217
 #: ../partedUtils.py:240 ../partedUtils.py:658 ../upgrade.py:259
@@ -284,9 +294,9 @@ msgid ""
 "the following drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"警告!!\t警告!!\n"
+"警告！！\t警告！！\n"
 "\n"
-"您選擇了移除磁碟機： %s 中所有的 Linux 分割區（包含其上的所有檔案）.\n"
+"您選擇了移除磁碟機： %s 中所有的 Linux 分割區（包含其上的所有檔案）。\n"
 "您確定要繼續嗎？"
 
 #: ../bootloader.py:89
@@ -326,31 +336,27 @@ msgid ""
 msgstr "你的系統設定值已經寫入到軟碟之中。 現在系統 將重新啟動。"
 
 #: ../floppy.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Insert a floppy disk"
-msgstr "無法掛載軟碟機。"
+msgstr "請放入一軟碟片"
 
 #: ../floppy.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
 "diskette that is to contain the boot disk.\n"
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"開機磁片允許您從軟碟啟動您的 %s 系統.\n"
+"請從軟碟機移除任何磁片，並放入一磁片以用作開機磁片。\n"
 "\n"
-"請放入一片空白的磁碟於軟碟機中. 在建立開機片時,磁碟片中的資料將會被刪除."
+"在建立開機片時，磁碟片中的所有資料將會被刪除。"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "取消(_C)"
 
 #: ../floppy.py:64
-#, fuzzy
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "建立開機磁片"
+msgstr "建立開機磁片(_M)"
 
 #: ../floppy.py:76 ../floppy.py:105 ../fsset.py:549 ../fsset.py:1010
 #: ../fsset.py:1029 ../fsset.py:1076 ../fsset.py:1087 ../fsset.py:1123
@@ -378,9 +384,8 @@ msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: ../floppy.py:77 ../floppy.py:106
-#, fuzzy
 msgid ""
-"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
 "a floppy in the first floppy drive."
 msgstr "製作開機片時發生錯誤。 請確定磁碟機中已經放入一片格式化過的磁片。"
 
@@ -414,9 +419,8 @@ msgstr ""
 "您要選擇不轉換 %s 繼續安裝嗎？"
 
 #: ../fsset.py:943
-#, fuzzy
 msgid "RAID Device"
-msgstr "磁碟陣列裝置 %s"
+msgstr "RAID 裝置"
 
 #: ../fsset.py:946 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
 msgid "First sector of boot partition"
@@ -450,7 +454,8 @@ msgstr ""
 "啟動 swap 裝置 %s 發生錯誤： %s\n"
 "\n"
 "可能是您的 swap 分割區尚未初始化。\n"
-"請按 確定 重新啟動您的系統。"
+"\n"
+"請按『確定』重新啟動您的系統。"
 
 #: ../fsset.py:1077
 #, python-format
@@ -460,6 +465,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Enter to reboot your system"
 msgstr ""
+"在裝置 /dev/%s 上偵測到損壞的磁區。 我們不建議您使用這個裝置。\n"
+"\n"
+"請按下 Enter 鍵重新開機"
 
 #: ../fsset.py:1088
 #, python-format
@@ -537,9 +545,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "掛載裝置 %s 成 %s: %s 發生錯誤\n"
 "\n"
-"這有可能是因為此分割區並未格式化.\n"
+"這有可能是因為此分割區並未格式化。\n"
 "\n"
-"請按 OK 重新啟動您的系統."
+"請按『確定』重新啟動您的系統。"
 
 #: ../fsset.py:1960
 msgid "Formatting"
@@ -591,7 +599,7 @@ msgstr "取消"
 
 #: ../gui.py:290 ../text.py:289
 msgid ""
-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy "
+"An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please copy "
 "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file "
 "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
@@ -603,8 +611,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
-msgstr ""
-"現在請插入一片磁片. 所有磁片上的文件將會被清除,所以請小心的選擇您所插入的磁片"
+msgstr "現在請插入一片磁片. 所有磁片上的文件將會被清除,所以請小心的選擇您所插入的磁片"
 
 #: ../gui.py:506 ../gui.py:947
 msgid "Online Help"
@@ -624,37 +631,31 @@ msgstr "無法載入檔案!"
 
 #: ../gui.py:673
 msgid "Release notes are missing.\n"
-msgstr "遺失發行公告.\n"
+msgstr "遺失發行公告。\n"
 
 #: ../gui.py:781 ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "上一步"
+msgstr "上一步(_B)"
 
 #: ../gui.py:783
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "下一步"
+msgstr "下一步(_N)"
 
 #: ../gui.py:785
-#, fuzzy
 msgid "_Release Notes"
-msgstr "發行公告"
+msgstr "發行公告(_R)"
 
 #: ../gui.py:787
-#, fuzzy
 msgid "Show _Help"
-msgstr "顯示求助訊息"
+msgstr "顯示輔助訊息(_H)"
 
 #: ../gui.py:789
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Help"
-msgstr "隱藏求助訊息"
+msgstr "隱藏輔助訊息(_H)"
 
 #: ../gui.py:791
-#, fuzzy
 msgid "_Debug"
-msgstr "除錯程式"
+msgstr "除錯程式(_D)"
 
 #: ../gui.py:847
 #, python-format
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "安裝視窗"
 #: ../harddrive.py:185
 #, python-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr "找不到安裝所需的 CD #%d."
+msgstr "找不到安裝所需的 CD #%d。"
 
 #: ../image.py:73
 msgid "Copying File"
@@ -689,7 +690,7 @@ msgstr "轉換安裝影像檔到硬碟..."
 
 #: ../image.py:77
 msgid ""
-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"An error occured transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
 msgstr "在轉換安裝影像檔到硬碟時發生了一個錯誤. 你的硬碟空間可能不夠."
 
@@ -700,16 +701,16 @@ msgstr "其他類型的光碟機"
 #: ../image.py:137
 #, python-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
-msgstr "請插入光碟片 %d 以便繼續."
+msgstr "請插入光碟片 %d 以繼續。"
 
 #: ../image.py:156
 msgid "Wrong CDROM"
 msgstr "錯誤的光碟"
 
 #: ../image.py:157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s CDROM."
-msgstr "這不是正確的 Red Hat 光碟片"
+msgstr "這不是正確的 %s CD-ROM。"
 
 #: ../image.py:163
 msgid "The CDROM could not be mounted."
@@ -721,11 +722,11 @@ msgstr "安裝"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱必須以 'a-z' 或 'A-Z' 的有效字元開頭"
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱只能包含 'a-z', 'A-Z', '-' 或 '.' 等字元"
 
 #: ../packages.py:39 ../iw/package_gui.py:34
 msgid "Proceed with upgrade?"
@@ -737,7 +738,7 @@ msgid ""
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"您選擇要升級的檔案系統已經掛載了. 在這個安裝階段您無法回到上一步.\n"
+"您選擇要升級的檔案系統已經掛載了。 在這個安裝階段您無法回到上一步。\n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:44 ../iw/package_gui.py:39
@@ -773,24 +774,21 @@ msgstr "正在準備安裝..."
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
 "or bad media. Press <return> to try again."
-msgstr ""
-"檔案 %s 無法開啟. 可能是由於遺失檔案或是套件或媒體損毀. 請按 <return> 重試."
+msgstr "檔案 %s 無法開啟. 可能是由於遺失檔案或是套件或媒體損毀. 請按 <return> 重試."
 
 #: ../packages.py:303
 msgid "Error Installing Package"
 msgstr "安裝套件發生錯誤"
 
 #: ../packages.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
 "disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
 "install will be aborted.  Please verify your media and try "
 msgstr ""
-"安裝 %s 發生錯誤. 這是由於媒體故障,磁碟空間不足亦或硬體問題. 這是嚴重錯誤並且"
-"安裝程式將中斷. 請檢查您的媒體然後再安裝一次.\n"
-"\n"
-"按下 確定 鍵以重新啟動系統."
+"安裝 %s 時發生錯誤。 這可能是由於媒體故障，磁碟空間不足亦或硬體問題。 這是嚴重的錯誤並且"
+"安裝程式將會中斷。 請檢查您的媒體然後再試 "
 
 #: ../packages.py:308
 msgid ""
@@ -798,6 +796,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
+"著安裝一次。\n"
+"\n"
+"按下『確定』按鈕，以重新啟動您的系統。"
 
 #: ../packages.py:545
 msgid "Setting up RPM transaction..."
@@ -824,12 +825,12 @@ msgstr ""
 #: ../packages.py:591
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s-%s-%s.\n"
-msgstr "正在升級 %s-%s-%s. \n"
+msgstr "正在升級 %s-%s-%s。 \n"
 
 #: ../packages.py:593
 #, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s.\n"
-msgstr "正在安裝套件 %s-%s-%s.\n"
+msgstr "正在安裝套件 %s-%s-%s。\n"
 
 #: ../packages.py:609
 #, python-format
@@ -914,7 +915,7 @@ msgstr "執行最後階段安裝設定..."
 
 #: ../packages.py:945
 msgid "Warning! This is a beta!"
-msgstr ""
+msgstr "警告！ 這是一個 BETA 的版本！"
 
 #: ../packages.py:946
 msgid ""
@@ -930,37 +931,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "and file a report against 'Red Hat Public Beta'.\n"
 msgstr ""
+"感謝您下載 Red Hat Beta 版。\n"
+"\n"
+"這不是最後完整的版本，所以不適用在生產的系統上。  這個版本的 "
+"目的是要從測試者收集回應與使用心得，而且這版也不適合日常的用途。\n"
+"\n"
+"如要回報程式問題或錯誤，請造訪：\n"
+"\n"
+"    http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"\n"
+"並針對 'Red Hat Public Beta' 呈送一份報告。\n"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Exit"
-msgstr "離開"
+msgstr "離開(_E)"
 
 #: ../packages.py:959
-#, fuzzy
 msgid "_Install BETA"
-msgstr "安裝"
+msgstr "安裝 BETA (_I)"
 
 #: ../packages.py:962
-#, fuzzy
 msgid "Rebooting System"
-msgstr "升級舊有系統"
+msgstr "重新啟動系統"
 
 #: ../packages.py:963
 msgid "Your system will now be rebooted..."
-msgstr ""
+msgstr "您的系統現在將重新開機..."
 
 #: ../packages.py:965
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "還原(_R)"
+msgstr "重新開機(_R)"
 
 #: ../partedUtils.py:171
 msgid "Foreign"
 msgstr "Foreign"
 
 #: ../partedUtils.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
 "architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
@@ -968,10 +975,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"磁碟裝置 /dev/%s 上的磁碟分割表為無法讀取的格式，要使用這個磁碟來安裝 %s, 必"
-"須先初始化磁碟，這將會造成磁碟上所有資料的流失。\n"
+"對於您的硬體結構，裝置 /dev/%s 上的磁碟分割表為非預期的類型 %s。  "
+"要使用這個磁碟來安裝 %s，必須先初始化磁碟， "
+"這將會造成磁碟上『所有資料』的流失。\n"
 "\n"
-"您想要初始化磁碟嗎? "
+"您想要初始化磁碟嗎？"
 
 #: ../partedUtils.py:452
 #, python-format
@@ -979,14 +987,13 @@ msgid "Error mounting filesystem on %s: %s"
 msgstr "掛載檔案系統 %s 發生錯誤: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:543
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "正在初始化光碟機..."
+msgstr "正在初始化磁碟"
 
 #: ../partedUtils.py:544
 #, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "格式化磁碟 %s 中，請稍後...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:659
 #, python-format
@@ -996,10 +1003,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive?"
 msgstr ""
-"磁碟 %s 上的磁碟分割表無法讀取. 要建立新分割區必須先初始化磁碟,這將會造成磁碟"
-"上所有的資料流失.\n"
+"磁碟 %s 上的磁碟分割表無法讀取。 要建立新分割區必須先初始化磁碟， "
+"這將會造成磁碟上所有的資料流失。\n"
 "\n"
-"您想要初始化磁碟嗎?"
+"您想要初始化磁碟嗎？"
 
 #: ../partedUtils.py:769 ../textw/fdasd_text.py:100
 msgid "No Drives Found"
@@ -1014,43 +1021,38 @@ msgstr ""
 "的原因."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "請輸入使用者的名稱"
+msgstr "請輸入一個磁區群組名稱。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "root 密碼不得少於六個字元。"
+msgstr "磁區群組名稱必須少於 128 個字元"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤 - 磁區群組名稱 %s 無效。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Error - the volume group name contains illegal characters  or spaces."
-msgstr "開機識別標籤包含不合語法的字元。"
+msgstr "錯誤 - 磁區群組名稱包含不合語法的字元或空白。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "請輸入使用者的名稱"
+msgstr "請輸入一個邏輯磁區名稱。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:58
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區名稱必須小於 128 個字元"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:62
 #, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤 - 邏輯磁區名稱 %s 無效。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces."
-msgstr "開機識別標籤包含不合語法的字元。"
+msgstr "錯誤 - 邏輯磁區名稱包含不合語法的字元或空白。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:89
 msgid ""
@@ -1065,60 +1067,55 @@ msgid "Please specify a mount point for this partition."
 msgstr "請為這個分割區指定一個掛載點."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:104
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot %s this partition, as it is holding the datafor the hard drive "
 "install."
-msgstr "這個分割區包含了安裝時要用到的資料, 您無法移除它."
+msgstr "您無法 %s 這個分割區，因為它包含了硬碟安裝時要用到的資料。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:110
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "此分割區為磁碟陣列裝置的一部份時,您無法編輯它."
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition as it is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "您無法 %%s 這個分割區，因為它是 RAID 裝置 /dev/md%s 的一部份。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition as it is part of a RAID device."
-msgstr "此分割區為磁碟陣列裝置的一部份時,您無法編輯它."
+msgstr "您無法 %s 這個分割區，因為它是 RAID 裝置的一部份。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:119
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "這個分割區是磁碟陣列裝置的一部份, 您無法移除它."
+#, python-format
+msgid "You cannot %%s this partition, as it is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr "您無法 %%s 這個分割區，因為它是 LVM 磁區群組 '%s' 的一部份。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot %s this partition, as it is part of a LVM volume group."
-msgstr "這個分割區是磁碟陣列裝置的一部份, 您無法移除它."
+msgstr "您無法 %s 這個分割區，因為它是 LVM 磁區群組的一部份。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:152
 #: ../partIntfHelpers.py:162 ../partIntfHelpers.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unable To Delete"
-msgstr "無法移除"
+msgstr "無法刪除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
-#, fuzzy
 msgid "You must first select a partition to delete."
-msgstr "您必須先選擇一個分割區以便移除."
+msgstr "您必須先選擇要刪除的分割區。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:145 ../textw/partition_text.py:1060
 msgid "DASD partitions can only be deleted with fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "DASD 分割區只能使用 fdasd 來刪除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:153
-#, fuzzy
 msgid "You cannot delete free space."
-msgstr "您無法移除剩餘空間."
+msgstr "您無法刪除剩餘空間。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:163
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr "這個分割區是延伸分割區, 包含 %s, 您無法編輯它."
+msgstr "這個分割區是包含 %s 的延伸分割區，您無法刪除它."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:222 ../partIntfHelpers.py:520
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:679
@@ -1126,12 +1123,9 @@ msgid "Confirm Delete"
 msgstr "確認刪除"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"您將要刪除 /dev/%s 分割區.\n"
-"\n"
-"您確定要刪除嗎?"
+msgstr "您將要刪除 /dev/%s 裝置上的所有分割區。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:226 ../partIntfHelpers.py:521
 #: ../iw/account_gui.py:427 ../iw/lvm_dialog_gui.py:682
@@ -1142,21 +1136,18 @@ msgstr "刪除(_D)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:284
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "提示"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"以下的分割區無法刪除因為它們正在使用中：\n"
 "\n"
-"\n"
-"以下套件已被自動選取安裝： \n"
-"%s\n"
-"\n"
-"\n"
+"%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:301 ../partIntfHelpers.py:314
 #: ../partIntfHelpers.py:344 ../partIntfHelpers.py:355
@@ -1169,14 +1160,14 @@ msgstr "您必須選擇一個分割區來編輯"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:327
 msgid "You must go back and use fdasd to inititalize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "您必須回到上一步，並使用 fdasd 來初始化這個分割區"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:345
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr "這個分割區是延伸分割區, 包含 %s, 您無法編輯它."
+msgstr "這個分割區是延伸分割區，包含 %s，您無法編輯它。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:376
 msgid "Format as Swap?"
@@ -1190,9 +1181,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to format this partition as a swap partition?"
 msgstr ""
-"/dev/%s 的分割區類型為 0x82 (Linux swap), 但尚未格式化.\n"
+"/dev/%s 的分割區類型為 0x82 (Linux swap)，但尚未格式化。\n"
 "\n"
-"您想要格式化成 swap 分割區嗎?"
+"您想要格式化成 swap 分割區嗎？"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:398
 msgid ""
@@ -1203,6 +1194,10 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
 "you should continue without formatting this partition."
 msgstr ""
+"您已經選擇使用一個既有的分割區來用作安裝，且選擇不格式化它， "
+"Red Hat 建議您格式化這個分割區，以確保之前安裝的作業系統檔案不會影響到 "
+"這次的 Linux 安裝。 然而，假如該分割區含有您想要保留的檔案， "
+"例如使用者的家目錄，您可以選擇繼續而不格式化它。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Format?"
@@ -1210,7 +1205,7 @@ msgstr "格式化?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr ""
+msgstr "不格式化(_N)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1224,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"您的磁碟分割發生下列嚴重錯誤. 這些錯誤必須在您繼續安裝 %s 前先更正.\n"
+"您的磁碟分割發生下列嚴重錯誤。 這些錯誤必須在您繼續安裝 %s 前先更正。\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1241,11 +1236,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
 msgstr ""
-"您的磁碟分割架構出現底下的警告訊息.\n"
+"您的磁碟分割架構出現底下的警告訊息。\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"您確定要繼續嗎?"
+"您確定要繼續嗎？"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:448 ../iw/partition_gui.py:635
 msgid ""
@@ -1270,42 +1265,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
+"您即將要刪除磁區群組 \"%s\"。\n"
+"\n"
+"在這個磁區群組中的所有邏輯磁區將會遺失！"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:509
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr ""
-"您將要刪除磁碟陣列裝置.\n"
-"\n"
-"您確定要刪除嗎?"
+msgstr "您將要刪除邏輯磁區 \"%s\"。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:512
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr ""
-"您將要刪除磁碟陣列裝置.\n"
-"\n"
-"您確定要刪除嗎?"
+msgstr "您將要刪除一個 RAID 裝置。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr ""
-"您將要刪除 /dev/%s 分割區.\n"
-"\n"
-"您確定要刪除嗎?"
+msgstr "您將要刪除 /dev/%s 分割區。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:518
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "您所選取的分割區即將被刪除。"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr "確認還原"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "您確定要重設磁碟分割表至原設定值?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:532 ../iw/partition_gui.py:1295
@@ -1321,40 +1308,37 @@ msgid ""
 "The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
-msgstr ""
-"您選擇的磁碟分割選項已經啟動了. 您無法再回到磁碟編輯視窗. 您想要繼續安裝嗎?"
+msgstr "您選擇的磁碟分割選項已經啟動了. 您無法再回到磁碟編輯視窗. 您想要繼續安裝嗎?"
 
 #: ../partitioning.py:114
 msgid "Low Memory"
 msgstr "記憶體空間不足"
 
 #: ../partitioning.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
 msgstr ""
-"因為您的電腦記憶體空間不足, 我們必須建立額外的 swap 空間, 即所謂虛擬記憶體, "
-"而且必須立即修改磁碟分割表, 您是否同意?"
+"因為您的電腦記憶體空間不足，我們必須建立額外的 swap 空間， "
+"即所謂虛擬記憶體。 而且必須立即修改磁碟分割表，您是否同意？"
 
 #: ../partitions.py:737
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
-msgstr "您還沒指定 root 分割區 (/), 為了讓 %s 安裝程式繼續, 您必須先指定."
+msgstr "您還沒指定 root 分割區 (/)，為了讓 %s 安裝程式繼續，您必須先指定。"
 
 #: ../partitions.py:742
 #, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
-msgstr "您的 root 分割區小於 250 MB, 空間太小,不足以安裝 %s."
+msgstr "您的 root 分割區小於 250 MB，空間太小不足以安裝 %s。"
 
 #: ../partitions.py:749
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "您必須建立一個 FAT 類型的 /boot/efi 分割區,大小為 50 MB."
 
 #: ../partitions.py:757
@@ -1362,16 +1346,15 @@ msgstr "您必須建立一個 FAT 類型的 /boot/efi 分割區,大小為 50 MB.
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
-msgstr "你的 %s 分割區小於 %s MB, 比正常安裝 %s 的建議值還要小."
+msgstr "你的 %s 分割區小於 %s MB，比正常安裝 %s 的建議值還要小。"
 
 #: ../partitions.py:784 ../partRequests.py:617
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
 msgstr "啟動分割區(/boot)只允許建立在 RAID 1 裝置上."
 
 #: ../partitions.py:790
-#, fuzzy
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "啟動分割區(/boot)只允許建立在 RAID 1 裝置上."
+msgstr "開機分割區不能在一個邏輯磁區上。"
 
 #: ../partitions.py:794
 msgid ""
@@ -1386,15 +1369,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
-msgstr "您指定了超過 32 個 swap 裝置. %s 的核心只支援到 32 個."
+msgstr "您指定了超過 32 個 swap 裝置。 %s 的核心只支援到 32 個。"
 
 #: ../partitions.py:812
 #, python-format
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
-msgstr ""
-"您配置了比您系統記憶體 (%dM) 還要少的 swap 空間 (%dM). 這可能會影響效能."
+msgstr "您配置了比您系統記憶體 (%dM) 還要少的 swap 空間 (%dM). 這可能會影響效能."
 
 #: ../partitions.py:1013
 msgid "the partition in use by the installer."
@@ -1405,13 +1387,11 @@ msgid "a partition which is a member of a RAID array."
 msgstr "為磁碟陣列成員之一的分割區."
 
 #: ../partitions.py:1019
-#, fuzzy
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "為磁碟陣列成員之一的分割區."
+msgstr "LVM 磁區群組成員的一個分割區。"
 
 #: ../partRequests.py:214
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
+msgid "This mount point is invalid.  This directory must be on the / filesystem."
 msgstr "掛載點無效. 這個目錄必須在 / 檔案系統上."
 
 #: ../partRequests.py:219
@@ -1419,25 +1399,25 @@ msgid "This mount point must be on a linux filesystem."
 msgstr "這個掛載點必須在 linux 檔案系統上."
 
 #: ../partRequests.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr "您所要求的掛載點 %s 正在被使用中,請另外指定一個."
+msgstr "您所要求的掛載點 \"%s\" 已被使用，請另外指定一個。"
 
 #: ../partRequests.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "這個 %s 分割區的大小 (大小 = %s MB) 超過最大值 %s MB."
+msgstr "這個 %s 分割區的大小 (大小 = %10.2f MB) 超過最大值 %10.2f MB。"
 
 #: ../partRequests.py:436
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
-msgstr "您所指定的分割區大小 (大小 = %s MB) 超過最大值 %s MB."
+msgstr "您所指定的分割區大小 (大小 = %s MB) 超過最大值 %s MB。"
 
 #: ../partRequests.py:441
 #, python-format
@@ -1459,7 +1439,7 @@ msgstr "沒有磁碟陣列成員,或不是磁碟陣列等級所指定的."
 #: ../partRequests.py:621
 #, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
-msgstr "%s 類型的磁碟陣列裝置需要至少 %s 的成員."
+msgstr "%s 類型的 RAID 裝置需要至少 %s 的成員。"
 
 #: ../partRequests.py:627
 #, python-format
@@ -1467,8 +1447,8 @@ msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
 msgstr ""
-"這個磁碟陣列裝置最多能有 %s 個備援裝置(spares). 想要有更多的備援裝置,您必須新"
-"增成員至磁碟陣列裝置中."
+"這個磁碟陣列裝置最多能有 %s 個備援裝置(spares)。 想要有更多的備援裝置，您必須新"
+"增成員至磁碟陣列裝置中。"
 
 #: ../rescue.py:70 ../rescue.py:113 ../rescue.py:208
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
@@ -1479,7 +1459,7 @@ msgid "Rescue"
 msgstr "救援"
 
 #: ../rescue.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
 "installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
@@ -1491,11 +1471,11 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"緊急救援環境會自動幫您找 Red Hat Linux 安裝的地方並幫您掛載在 /mnt/sysimage "
-"目錄下. 您可以視需求做任何的變更. 若您想要執行這個步驟, 請選擇 '繼續'. 您也可"
-"以選取 '只可讀取' 來掛載您的檔案系統成只能讀取而不是可以讀寫.\n"
+"緊急救援環境會自動幫您找 Red Hat Linux 安裝的地方並幫您掛載在 %s "
+"目錄下。 您可以視需求做任何的變更。 若您想要執行這個步驟，請選擇 『繼續』。 "
+"您也可以選取『只能讀取』來掛載您的檔案系統為只能讀取而不是可以讀寫。\n"
 "\n"
-"若有其他原因造成執行失敗, 您可以選擇 '跳過'. 系統將會直接進入命令列狀態.\n"
+"若有其他原因造成執行失敗，您可以選擇『跳過』，系統將會直接進入命令列狀態。\n"
 "\n"
 
 #: ../rescue.py:108 ../iw/partition_gui.py:546 ../loader/loader.c:1229
@@ -1535,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "然後掛載分割區. 當您退出 shell 後,系統將自動重新啟動."
 
 #: ../rescue.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %s.\n"
 "\n"
@@ -1546,26 +1526,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"您的系統被掛載在 /mnt/sysimage.\n"
+"您的系統被掛載在 %s。\n"
 "\n"
-"請按 <return> 進入 shell. 若您想使您的系統成為 root 環境, 請執行下列指令:\n"
+"請按 <return> 進入 shell。 若您想使您的系統成為 root 環境，請執行下列指令：\n"
 "\n"
-"\tchroot /mnt/sysimage\n"
+"\tchroot %s\n"
 "\n"
-"當您退出 shell 時系統將會自動重新啟動."
+"當您離開 shell 時，系統將會自動重新啟動。"
 
 #: ../rescue.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under %s.\n"
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"在掛載您的系統時發生錯誤. 有些分割區可能已經掛載於 /mnt/sysimage.\n"
+"在掛載您的系統時發生錯誤。 有些分割區可能已經掛載於 %s。\n"
 "\n"
-"請按 <return> 取得 shell. 當您退出 shell 時系統將會自動重新啟動."
+"請按 <return> 取得 shell。 當您離開 shell 時，系統將會自動重新啟動。"
 
 #: ../rescue.py:194
 msgid "Rescue Mode"
@@ -1580,9 +1560,9 @@ msgstr ""
 "自動重新啟動."
 
 #: ../rescue.py:205
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "您的系統掛載在 /mnt/sysimage 目錄下."
+msgstr "您的系統被掛載在 %s 目錄下。"
 
 #: ../text.py:191
 msgid "Help not available"
@@ -1610,8 +1590,7 @@ msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:335
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 "  <F1>求助訊息 | <Tab>或<Alt-Tab>在各項目間移動 | 按空白鍵選取 | <F12>換下一"
 "頁"
@@ -1644,24 +1623,27 @@ msgid "Dirty Filesystems"
 msgstr "不完全的檔案系統"
 
 #: ../upgrade.py:89
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked and shut "
 "down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"在你的Linux系統上有一個以上的檔案系統沒有完整的卸載. 請重新開機繼續安裝程式,"
-"並且讓安裝程式自動檢查檔案系統,再來正常關機以進行系統升級."
+"在你的 Linux 系統上有一個以上的檔案系統沒有完整的卸載。 請重新開機繼續安裝程式，"
+"並且讓安裝程式自動檢查檔案系統，再來正常關機以進行系統升級。\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following filesystems for your Linux system were not unmounted cleanly.  "
 "Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"在你的Linux系統上有一個以上的檔案系統沒有完整的卸載. 您還是想要掛載它們嗎？"
+"在你的 Linux 系統上有一個以上的檔案系統沒有完整的卸載。 "
+"您還是想要掛載它們嗎？\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:226 ../upgrade.py:232
 msgid "Mount failed"
@@ -1713,7 +1695,7 @@ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr "建立 RPM 資料庫失敗.您的硬碟空間可能已經使用完了?"
 
 #: ../upgrade.py:331
-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "尋找要升級的套件時發現了一個錯誤."
 
 #: ../upgrade.py:386
@@ -1760,9 +1742,8 @@ msgid "Attempting to start native X server"
 msgstr "準備要啟動原有的 X 伺服器"
 
 #: ../xserver.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Attempting to start VESA driver X server"
-msgstr "準備要啟動原有的 X 伺服器"
+msgstr "準備要啟動 VESA 驅動程式的 X 伺服程式"
 
 #: ../xserver.py:140
 msgid "Attempting to start VGA16 X server"
@@ -1801,7 +1782,6 @@ msgid "Root account can not be added here."
 msgstr "不能在此加入 root 的帳號。"
 
 #: ../iw/account_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "System accounts can not be added here."
 msgstr "不能在此加入 root 的帳號。"
 
@@ -1826,29 +1806,24 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "修改使用者資料"
 
 #: ../iw/account_gui.py:213
-#, fuzzy
 msgid "Add a User Account"
-msgstr "使用者帳號設定"
+msgstr "新增使用者帳號"
 
 #: ../iw/account_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "User _Name:"
-msgstr "使用者名稱:"
+msgstr "使用者名稱(_N)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:238 ../iw/blpasswidget.py:116
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "密碼:"
+msgstr "密碼(_P)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word (confirm):"
-msgstr "密碼確認："
+msgstr "密碼確認(_w)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:256
-#, fuzzy
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "全名:"
+msgstr "全名(_F)："
 
 #: ../iw/account_gui.py:264
 msgid "Please enter user name"
@@ -1859,9 +1834,8 @@ msgid "Enter the password for the root user (administrator) of this system."
 msgstr "輸入系統管理員帳號(root)的密碼."
 
 #: ../iw/account_gui.py:367
-#, fuzzy
 msgid "_Confirm: "
-msgstr "密碼確認: "
+msgstr "密碼確認(_C)： "
 
 #: ../iw/account_gui.py:409
 msgid "Account Name"
@@ -1874,9 +1848,8 @@ msgstr "全名"
 
 #: ../iw/account_gui.py:422 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
 #: ../iw/osbootwidget.py:88
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "新增"
+msgstr "新增(_A)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:424 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1017
 #: ../iw/network_gui.py:456 ../iw/osbootwidget.py:92
@@ -1897,89 +1870,72 @@ msgid "Authentication Configuration"
 msgstr "系統安全認證設定"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Enable _MD5 passwords"
-msgstr "使用 MD5 編碼"
+msgstr "使用 _MD5 編碼"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enable shado_w passwords"
-msgstr "使用 shadow 密碼"
+msgstr "使用 shado_w 密碼"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "啟動 NIS"
+msgstr "啟動 N_IS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
-msgstr "以廣播方式搜尋 NIS 伺服器"
+msgstr "以廣播方式搜尋 NIS 伺服器(_b)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "NIS 網域:"
+msgstr "NIS 網域(_D)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "NIS _Server: "
-msgstr "NIS 伺服器:"
+msgstr "NIS 伺服器(_S)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable _LDAP"
-msgstr "啟動 LDAP"
+msgstr "啟動 _LDAP"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Use _TLS lookups"
-msgstr "使用 TLS 搜尋"
+msgstr "使用 _TLS 搜尋"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "LDAP 伺服器:"
+msgstr "LDAP 伺服器(_S)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
-#, fuzzy
 msgid "LDAP _Base DN:"
-msgstr "LDAP Base DN:"
+msgstr "LDAP _Base DN："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "啟動 Kerberos"
+msgstr "啟動 _Kerberos"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
-#, fuzzy
 msgid "R_ealm:"
-msgstr "Realm:"
+msgstr "R_ealm："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:184
-#, fuzzy
 msgid "K_DC:"
-msgstr "KDC:"
+msgstr "K_DC："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:187
-#, fuzzy
 msgid "_Admin Server:"
-msgstr "Admin 伺服器:"
+msgstr "_Admin 伺服器："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Enable SMB _Authentication"
-msgstr "啟動 SMB 授權"
+msgstr "啟用 SMB 認證(_A)"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
-#, fuzzy
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "SMB 伺服器:"
+msgstr "SMB 伺服器(_S)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
-#, fuzzy
 msgid "SMB Work_group:"
-msgstr "SMB 群組:"
+msgstr "SMB 群組(_g)："
 
 #: ../iw/auth_gui.py:250
 msgid "NIS"
@@ -2008,27 +1964,22 @@ msgstr ""
 "碼，但您不一定要設定。"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
-#, fuzzy
 msgid "_Use a Boot Loader Password"
-msgstr "開機管理程式密碼："
+msgstr "使用開機管理程式密碼(_U)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Change _password"
-msgstr "請輸入密碼"
+msgstr "更改密碼(_p)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Enter Boot Loader Password"
 msgstr "開機管理程式密碼："
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm:"
-msgstr "密碼確認:"
+msgstr "密碼確認(_f)："
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "密碼不符"
 
@@ -2062,20 +2013,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk?"
 msgstr ""
+"開機磁片讓您可以使用來啟動您的 %s 系統。  當您的開機管理程式設定 "
+"無法使用時，開機磁片讓您可以啟動您的系統。\n"
+"\n"
+"強烈建議您建立一片開機片。\n"
+"\n"
+"您想要建立開機片嗎？"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "_Yes, I would like to create a boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "當然，我想要建立開機片(_Y)"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "No, I _do not want to create a boot disk"
-msgstr "我不想要建立 swap 檔案"
+msgstr "不，我不想要建立開機磁片(_d)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "開機管理程式設定"
+msgstr "進階開機管理程式設定"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../iw/bootloader_old.py:52
 #: ../textw/bootloader_text.py:135
@@ -2093,17 +2048,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
 msgid "Force LBA32"
-msgstr ""
+msgstr "強制使用 LBA32"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "_Force LBA32 (Not normally required)"
-msgstr "強制使用 LBA32 （通常不使用）"
+msgstr "強制使用 LBA32 （通常不使用）(_F)"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
-#, fuzzy
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "核心參數"
+msgstr "一般核心參數(_G)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../iw/bootloader_old.py:22
 #: ../textw/bootloader_text.py:50 ../textw/bootloader_text.py:118
@@ -2113,9 +2066,8 @@ msgid "Boot Loader Configuration"
 msgstr "開機管理程式設定"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Change Boot Loader"
-msgstr "不使用開機管理程式"
+msgstr "變更開機管理程式"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:89
 msgid ""
@@ -2124,11 +2076,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and not install a boot loader?"
 msgstr ""
+"您已經選擇不要安裝開機管理程式到您的系統。  如此的話，您必須要 "
+"建立開機片來啟動您的系統。\n"
+"\n"
+"您想要繼續而不安裝開機管理程式嗎？"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue with no boot loader"
-msgstr "不安裝開機管理程式"
+msgstr "不安裝開機管理程式(_o)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:126 ../iw/bootloader_old.py:346
 msgid ""
@@ -2136,42 +2091,37 @@ msgid ""
 "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
 "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
 msgstr ""
-"請選擇您的開機管理程式。 預設為 GRUB。 若您不想覆蓋\n"
-"原先的開機管理程式，請選擇 \"不安裝開機管理程式.\""
+"請選擇您的開機管理程式。 預設為 GRUB。 若您不想覆蓋"
+"原先的開機管理程式，請選擇 \"不安裝開機管理程式\"。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Use _GRUB as the boot loader"
-msgstr "使用 GRUB 為開機管理程式"
+msgstr "使用 _GRUB 為開機管理程式"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Use _LILO as the boot loader"
-msgstr "使用 LILO 為開機管理程式"
+msgstr "使用 _LILO 為開機管理程式"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install a boot loader"
-msgstr "不安裝開機管理程式"
+msgstr "不安裝開機管理程式(_D)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr "安裝程式偵測到 %s 開機管理程式已安裝在 %s。"
+msgstr "%s 開機管理程式將會安裝在 /dev/%s。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:165
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "將不安裝開機管理程式。"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Change boot loader"
-msgstr "安裝開機管理程式..."
+msgstr "更改開機管理程式(_C)"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "建立新的開機管理程式設定"
+msgstr "設定進階開機管理程式選項(_o)"
 
 #: ../iw/bootloader_old.py:238 ../iw/bootloader_old.py:433
 #: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
@@ -2242,19 +2192,19 @@ msgstr "設成預設"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:70
 msgid "_Change Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "更改磁碟順序(_C)"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:84
 msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
-msgstr ""
+msgstr "無法更改 LILO 中的磁碟順序"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
+msgstr "我們不支援更改 LILO 要使用的磁碟順序。"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
-msgstr ""
+msgstr "編輯磁碟順序"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:97
 msgid ""
@@ -2264,6 +2214,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "This does change where we think the master boot record is."
 msgstr ""
+"請依造您的 BIOS 所處理磁碟的順序來安排您的磁碟。  這通常只在 "
+"當您有多重的 SCSI 介面卡或 SCSI 與 IDE 都要從 SCSI 裝置開機時才有用。\n"
+"\n"
+"這將會改變我們所認定主要開機紀錄(MBR) 所在的位置。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:55
 msgid "About to Install"
@@ -2275,15 +2229,15 @@ msgid "Click next to begin installation of %s."
 msgstr "按下一步開始安裝 %s。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference. A "
 "kickstart file representing the choices you have made will be in /root/"
 "anaconda-ks.cfg."
 msgstr ""
-"重新開機後，完整的安裝過程會記錄在 /tmp/install.log。 您可以留下這個檔案以便"
-"日後參考。另外，會有一份 kickstart 設定檔在 /root/anaconda-ks.cfg。"
+"重新開機後，完整的安裝過程會記錄在 /root/install.log。 您可以留下這個檔案以供"
+"日後參考。 另外，會有一份含有安裝過程中您所做選擇的 kickstart 檔案在 "
+"/root/anaconda-ks.cfg。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:68
 msgid "About to Upgrade"
@@ -2295,12 +2249,11 @@ msgid "Click next to begin upgrade of %s."
 msgstr "按下一步開始升級 %s。"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:74 ../textw/confirm_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in /root/upgrade.log after rebooting "
 "your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"重新開機後，完整的升級過程會記錄在 /tmp/upgrade.log。您可以留下這個檔案以便日"
+"重新開機後，完整的升級過程會記錄在 /root/upgrade.log。您可以留下這個檔案以供日"
 "後參考。"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:22
@@ -2362,24 +2315,20 @@ msgid "Requirement"
 msgstr "需要下列套件"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90
-#, fuzzy
 msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "安裝相關套件以滿足相依性"
+msgstr "安裝相關套件以滿足相依性(_I)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:93
-#, fuzzy
 msgid "_Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "不安裝具有相依性的套件"
+msgstr "不安裝具有相依性的套件(_D)"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:97
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore package dependencies"
-msgstr "忽略套件相依性"
+msgstr "忽略套件相依性(_g)"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "磁碟機："
+msgstr "磁碟機"
 
 #: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:210
 #: ../iw/progress_gui.py:273 ../textw/partition_text.py:1096
@@ -2412,18 +2361,16 @@ msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s"
 msgstr "升級 %s 系統於分割區 /dev/%s"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "_Customize packages to be upgraded"
-msgstr "自訂要升級的套件"
+msgstr "自訂要升級的套件(_C)"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:27
 msgid "fdasd"
-msgstr ""
+msgstr "fdasd"
 
 #: ../iw/fdasd_gui.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Select drive to run fdasd on"
-msgstr "選擇要執行 fdisk 的磁碟機"
+msgstr "選擇要執行 fdasd 的磁碟"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26 ../textw/partmethod_text.py:28
 msgid "fdisk"
@@ -2445,72 +2392,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "For example, '1234:udp'"
 msgstr ""
+"無效的連接埠： %s。  正確的格式是 'port:protocol'，這裡的 port 應介於 "
+"1 到 65535 之間，而 protocol 可以是 'tcp' 或 'udp'。\n"
+"\n"
+"例如，'1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Bad Token"
-msgstr "警告： "
+msgstr "警告： 不當的記號"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:180
 msgid "Please choose your security level:  "
 msgstr "請選擇您的安全等級：  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Hi_gh"
-msgstr "高安全性"
+msgstr "高安全性(_g)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:190
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "中安全性"
+msgstr "中安全性(_M)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid "N_o firewall"
-msgstr "無防火牆"
+msgstr "無防火牆(_o)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Use _default firewall rules"
-msgstr "使用預設防火牆設定"
+msgstr "使用預設防火牆設定(_d)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "_Customize"
-msgstr "自訂"
+msgstr "自訂(_C)"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:221
-#, fuzzy
 msgid "_Trusted devices:"
-msgstr "信任裝置："
+msgstr "信任裝置(_T)："
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "_Allow incoming:"
-msgstr "允許進入："
+msgstr "允許進入(_A)："
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Other _ports:"
-msgstr "其他埠："
+msgstr "其他埠(_p)："
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:42
 msgid "Installation Type"
 msgstr "安裝類型"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:104
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing"
-msgstr "IP 位址"
+msgstr "未輸入 IP 位址"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:109
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 位址中的號碼應介於 1 到 255 之間"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:114 ../iw/ipwidget.py:116
 msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
-msgstr ""
+msgstr "IP 位址中的號碼應介於 0 到 255 之間"
 
 #: ../iw/language_gui.py:59 ../textw/language_text.py:40 ../loader/lang.c:306
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
@@ -2521,36 +2462,31 @@ msgid "Additional Language Support"
 msgstr "其他語系支援"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "_Choose the default language for this system:   "
-msgstr "選擇系統預設語言：   "
+msgstr "選擇系統預設語言(_C)：   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose _additional languages you would like to use on this system:"
-msgstr "選擇其他您想要用的語言："
+msgstr "選擇其他您想要用的語言(_a)："
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:206
-#, fuzzy
 msgid "_Select all"
-msgstr "選擇全部"
+msgstr "選擇全部(_S)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Select _Default Only"
-msgstr "選為預設"
+msgstr "選為預設(_D)"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Rese_t"
-msgstr "重設"
+msgstr "重設(_t)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:104 ../iw/lvm_dialog_gui.py:150
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:184 ../iw/lvm_dialog_gui.py:257
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:545 ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:787
 msgid "Not enough space"
-msgstr ""
+msgstr "空間不足"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:105
 msgid ""
@@ -2558,10 +2494,12 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
+"無法更改實體容量的大小，因為目前定義的邏輯磁區所需的空間將會增大至 "
+"超過可使用的空間。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:114
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr ""
+msgstr "確認變更實體容量"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115
 msgid ""
@@ -2571,12 +2509,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
+"這個實體容量數值的變更將需要目前的邏輯磁區大小調整為一個整數 "
+"乘以實體容量的大小。\n"
+"\n"
+"這個變更會立即生效。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:124 ../iw/lvm_dialog_gui.py:167
 #: ../iw/network_gui.py:157 ../iw/network_gui.py:161 ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "繼續"
+msgstr "繼續(_o)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:151
 #, python-format
@@ -2585,16 +2526,20 @@ msgid ""
 "10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
 "volume group."
 msgstr ""
+"無法變更實體容量的大小，因為選取的數值(%10.2f MB) 大於磁區群組中 "
+"最小的實體磁區(%10.2f MB)。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:160
 msgid "Too small"
-msgstr ""
+msgstr "太小"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:161
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the phyical volumes in the volume group."
 msgstr ""
+"這個實體容量數值的變更將會浪費在磁區群組中一或更多的 "
+"實體磁區上相當大的空間。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:185
 #, python-format
@@ -2603,31 +2548,33 @@ msgid ""
 "logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
+"無法變更實體容量的大小，因為結果最大的邏輯磁區大小 (%10.2f MB) "
+"小於一或多個目前已定義的邏輯磁區。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:258
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
+"您不能移除這個實體磁區，因為這樣會導致磁區群組將會太小而無法容納 "
+"目前已定義的邏輯磁區。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:329
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "建立邏輯磁區"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "編輯邏輯磁區"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:344 ../iw/partition_dialog_gui.py:279
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:292
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "檔案系統掛載點："
+msgstr "檔案系統掛載點(_M)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_Filesystem Type:"
-msgstr "檔案系統類型："
+msgstr "檔案系統類型(_F)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:360 ../iw/partition_dialog_gui.py:297
 msgid "Original Filesystem Type:"
@@ -2640,16 +2587,15 @@ msgstr "不知名的類型"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區名稱(_L)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:379
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區名稱："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:387 ../iw/partition_dialog_gui.py:354
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB):"
-msgstr "大小 (MB)："
+msgstr "大小 (MB)(_S)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:393 ../iw/partition_dialog_gui.py:371
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:414 ../textw/partition_text.py:317
@@ -2660,40 +2606,37 @@ msgstr "大小 (MB)："
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:405
 #, python-format
 msgid "(Max size is %s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "（最大空間為 %s MB）"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Illegal size"
-msgstr "全部大小"
+msgstr "無效的大小"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:467
-#, fuzzy
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
 msgstr "您必須輸入一個有效數字。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "掛載點"
+msgstr "掛載點已被使用"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr "您所要求的掛載點 %s 正在被使用中,請另外指定一個."
+msgstr "您所要求的掛載點 \"%s\" 已經被使用，請另外指定一個。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:512
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "無效的邏輯磁區名稱"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr ""
+msgstr "無效的邏輯磁區名稱"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區名稱 \"%s\" 已被使用。 請選擇另外一個。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:546
 #, python-format
@@ -2702,6 +2645,8 @@ msgid ""
 "size (%10.2f MB) To increase this limit you can increase the Physical Extent "
 "size for this Volume Group."
 msgstr ""
+"目前要求的大小 (%10.2f MB) 大於邏輯磁區大小的最大值 (%10.2f MB)。 "
+"如要增加這個容量限制，您可以為這個磁區群組增加實體容量。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
@@ -2717,20 +2662,21 @@ msgid ""
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"您所設定的邏輯磁區需要 %g MB，不過磁區群組只有 %g MB。  請加大 "
+"磁區群組的大小，或縮小邏輯磁區的空間。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644
 msgid "No free slots"
-msgstr ""
+msgstr "沒有可用的位置"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
+msgstr "您不能在每一個磁區群組建立超過 %s 邏輯磁區。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:651
-#, fuzzy
 msgid "No free space"
-msgstr "剩餘空間"
+msgstr "沒有剩餘空間"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:652
 msgid ""
@@ -2738,29 +2684,30 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
+"這個磁區群組已經沒有剩餘的空間來建立邏輯磁區。 如要新增一個邏輯磁區， "
+"您必須要縮小一或多個目前已有的邏輯磁區空間"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:680
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr "您確定要刪除這個分割區嗎?"
+msgstr "您確定要刪除邏輯磁區 \"%s\" 嗎？"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:799
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "無效的開機識別標籤"
+msgstr "無效的磁區群組名稱"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:812
 msgid "Name in use"
-msgstr ""
+msgstr "名稱已被使用"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "您所要求的掛載點 %s 正在被使用中,請另外指定一個."
+msgstr "您所輸入的磁區群組名稱 \"%s\" 已被使用。 請另外指定一個。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:857
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "實體磁區不足"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:858
 msgid ""
@@ -2770,55 +2717,54 @@ msgid ""
 "First create a partition or raid array of type \"physical volume (LVM)\" and "
 "then select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
+"需要至少一個未使用的實體磁區分割區，以用來建立一個 LVM 磁區群組。\n"
+"\n"
+"首先，建立一個分割區或 \"實體磁區 (LVM)\" 類型的 RAID 陣列， "
+"然後再選擇 \"LVM\" 選項。"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Make LVM Device"
-msgstr "建立 RAID 裝置"
+msgstr "建立 LVM 裝置"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
-#, fuzzy
 msgid "Edit LVM Device"
-msgstr "新增裝置"
+msgstr "編輯 LVM 裝置"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:887
 msgid "_Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "磁區群組名稱(_V)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:895
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "磁區群組名稱："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:904
 msgid "_Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "實體容量(_P)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:911
 msgid "Physical Extent:"
-msgstr ""
+msgstr "實體容量："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:924
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr ""
+msgstr "要使用的實體磁區(_U)："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:930
-#, fuzzy
 msgid "Used Space:"
-msgstr "磁碟空間"
+msgstr "已用的空間："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Free Space:"
-msgstr "剩餘磁碟空間"
+msgstr "剩餘磁碟空間："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:965
-#, fuzzy
 msgid "Total Space:"
-msgstr "全部大小："
+msgstr "全部磁碟空間："
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:994
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區名稱"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1000 ../iw/partition_gui.py:352
 msgid "Size (MB)"
@@ -2826,7 +2772,7 @@ msgstr "大小 (MB)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1031
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "邏輯磁區"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
@@ -2849,19 +2795,16 @@ msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
 msgstr "/dev/ttyS3 (DOS 下的 COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:152
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "裝置"
+msgstr "裝置(_D)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:220
-#, fuzzy
 msgid "_Emulate 3 Buttons"
-msgstr "模擬三鍵式滑鼠"
+msgstr "模擬三鍵式滑鼠(_E)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Which _model mouse is attached to the computer?"
-msgstr "請選擇您的滑鼠型號？"
+msgstr "請選擇您的滑鼠型號(_m)？"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:534
 msgid "Gateway"
@@ -2880,24 +2823,20 @@ msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "第三個 DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway"
-msgstr "閘道器(Gateway)"
+msgstr "閘道器(_G)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:29
-#, fuzzy
 msgid "_Primary DNS"
-msgstr "主要 DNS"
+msgstr "主 DNS(_P)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Secondary DNS"
-msgstr "次要 DNS"
+msgstr "次 DNS(_S)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:30
-#, fuzzy
 msgid "_Tertiary DNS"
-msgstr "第三個 DNS"
+msgstr "第三個 DNS(_T)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:34
 msgid "Network Configuration"
@@ -2906,22 +2845,21 @@ msgstr "網路設定"
 #: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:164
 #: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:173 ../iw/network_gui.py:177
 #: ../iw/network_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Error With Data"
-msgstr "請求錯誤"
+msgstr "資料錯誤"
 
 #: ../iw/network_gui.py:157
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
-msgstr ""
+msgstr "您還未指定一個主機名稱。  取決於您的網路環境，這也許會導致問題的發生。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:161
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
-msgstr ""
+msgstr "您還未指定 \"%s\" 欄位。  取決於您的網路環境，這樣的設定也許會造成問題。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:165
 #, python-format
@@ -2930,6 +2868,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"主機名稱 \"%s\" 無效，由於下列的原因：\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:169
 #, python-format
@@ -2938,66 +2879,64 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"轉換為 \"%s\" 輸入的數值時發生錯誤：\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:174
 #, python-format
 msgid "A value is required for the field \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "欄位 \"%s\" 需要一個數值。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
-#, fuzzy
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "您必須輸入一個有效數字。"
+msgstr "您輸入的 IP 資訊無效。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:182
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "commuciate over a network by default without at least one device active."
 msgstr ""
+"您沒有使用中的網路裝置。  預設下，如沒有至少一個裝置在使用中， "
+"您的系統將無法與網路通訊。"
 
 #: ../iw/network_gui.py:201
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr ""
+msgstr "編輯介面 %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Configure using _DHCP"
-msgstr "使用動態 IP 配置(DHCP)"
+msgstr "使用動態 IP 配置(_DHCP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:217
-#, fuzzy
 msgid "_Activate on boot"
-msgstr "開機時立即啟動"
+msgstr "開機時立即啟動(_A)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:226
-#, fuzzy
 msgid "_IP Address"
-msgstr "IP 位址"
+msgstr "_IP 位址"
 
 #: ../iw/network_gui.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Net_mask"
-msgstr "子網路遮罩"
+msgstr "網路遮罩(_m)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:230
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "點對點 (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr "TCP/IP 設定"
+msgstr "設定 %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Active on Boot"
 msgstr "開機時立即啟動"
 
 #: ../iw/network_gui.py:369
-#, fuzzy
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "子網路遮罩"
+msgstr "IP/網路遮罩"
 
 #: ../iw/network_gui.py:392 ../iw/network_gui.py:491
 #: ../textw/network_text.py:224 ../loader/net.c:622 ../loader/net.c:817
@@ -3005,31 +2944,28 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "主機名稱"
 
 #: ../iw/network_gui.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Set hostname"
-msgstr "主機名稱"
+msgstr "設定主機名稱"
 
 #: ../iw/network_gui.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Network Devices"
-msgstr "網路裝置： %s"
+msgstr "網路裝置"
 
 #: ../iw/network_gui.py:471
 msgid "I would like the hostname to be set:"
-msgstr ""
+msgstr "我想要主機名稱設定為："
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
 msgid "_automatically via DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "自動由 DHCP 取得(_a)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:481
 msgid "_manually"
-msgstr ""
+msgstr "手動設定(_m)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "其他"
+msgstr "其他設定"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:41
 msgid ""
@@ -3037,74 +2973,70 @@ msgid ""
 "Additional operating systems can be added to the below list to choose "
 "between them on boot."
 msgstr ""
+"您可以設定開機管理程式來開機其他的作業系統。  "
+"可以增加其他的作業系統到以下的清單中，以便在開機時做選擇。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:125
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "映像"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:132
 msgid ""
 "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this "
 "operating system.  The device is the device which it boots from."
 msgstr ""
+"這裡的標籤就是顯示在開機管理程式中以選擇來開機這個作業系統。 "
+"這裡的裝置就是要用來開機的裝置。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:144
 msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "標籤(_L)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Default Boot _Target"
-msgstr "設成預設"
+msgstr "設成預設開機(_T)"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:217
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a label for the entry"
-msgstr "您必須選擇一個分割區來編輯"
+msgstr "您必須指定一個標籤給這個紀錄項"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "開機識別標籤包含不合語法的字元。"
+msgstr "開機識別標籤包含不合語法的字元"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
-msgstr ""
+msgstr "複製標籤"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:251
-#, fuzzy
 msgid "This label is already in use for another boot entry."
-msgstr "這個使用者 id 已經存在，請使用別的 id。"
+msgstr "這個識別標籤已經由另一個開機紀錄所使用。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate Device"
-msgstr "信任裝置："
+msgstr "複製裝置"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:265
-#, fuzzy
 msgid "This device is already being used for another boot entry."
-msgstr "這個使用者 id 已經存在，請使用別的 id。"
+msgstr "這個裝置已經由另一個開機紀錄所使用。"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr "確認刪除"
+msgstr "無法刪除"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:330
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the Red Hat Linux "
 "system you are about to install."
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除這個開機目標，因為它是用於您將要安裝的 Red Hat Linux 系統。"
 
 #: ../iw/package_gui.py:45 ../textw/packages_text.py:240
 msgid "Individual Package Selection"
 msgstr "選擇個別套件"
 
 #: ../iw/package_gui.py:73
-#, fuzzy
 msgid "All Packages"
-msgstr "套件數"
+msgstr "套件總數"
 
 #: ../iw/package_gui.py:187
 #, python-format
@@ -3112,91 +3044,80 @@ msgid ""
 "Package: %s\n"
 "Version: %s\n"
 msgstr ""
+"套件名稱： %s\n"
+"版本資訊： %s\n"
 
 #: ../iw/package_gui.py:358
-#, fuzzy
 msgid "_Tree View"
-msgstr "樹狀檢視"
+msgstr "樹狀檢視(_T)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:360
-#, fuzzy
 msgid "_Flat View"
-msgstr "平面檢視"
+msgstr "平面檢視(_F)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:375
-#, fuzzy
 msgid "_Package"
-msgstr "套件"
+msgstr "套件(_P)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Size (MB)"
-msgstr "大小 (MB)"
+msgstr "大小 (MB)(_S)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:428
 msgid "Total size: "
 msgstr "全部大小："
 
 #: ../iw/package_gui.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Select _all in group"
-msgstr "選取群組中全部"
+msgstr "選取群組中全部(_a)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:435
-#, fuzzy
 msgid "_Unselect all in group"
-msgstr "群組中的都不選"
+msgstr "群組中的都不選(_U)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:472 ../textw/packages_text.py:60
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "選擇套件群組"
 
 #: ../iw/package_gui.py:584
-#, fuzzy
 msgid "_Select individual packages"
-msgstr "選擇個別套件"
+msgstr "選擇個別套件(_S)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
 msgid "Additional Size Options"
 msgstr "其他選項"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
-#, fuzzy
 msgid "_Fixed size"
-msgstr "固定分割區大小"
+msgstr "固定分割區大小(_F)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Fill all space _up to (MB):"
-msgstr "填滿分割區直到 (MB)："
+msgstr "填滿分割區直到 (MB)(_u)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Fill to maximum _allowable size"
-msgstr "填滿分割區至可獲得的最大值"
+msgstr "填滿分割區至可獲得的最大值(_a)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
 msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
-msgstr ""
+msgstr "結束的磁柱號碼必須大於開始的磁柱號碼。"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:259 ../textw/partition_text.py:626
 msgid "Add Partition"
 msgstr "新增分割區"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "新增分割區"
+msgstr "編輯分割區"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:288 ../iw/raid_dialog_gui.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem _Type:"
-msgstr "檔案系統類型："
+msgstr "檔案系統類型(_T)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Allowable _Drives:"
-msgstr "可使用的磁碟機："
+msgstr "可使用的磁碟機(_D)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
 msgid "Drive:"
@@ -3207,24 +3128,20 @@ msgid "Original Filesystem Label:"
 msgstr "原來的檔案系統標籤："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:377
-#, fuzzy
 msgid "_Start Cylinder:"
-msgstr "啟始磁柱："
+msgstr "啟始磁柱(_S)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:395
-#, fuzzy
 msgid "_End Cylinder:"
-msgstr "結束磁柱："
+msgstr "結束磁柱(_E)："
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:446
-#, fuzzy
 msgid "Force to be a _primary partition"
-msgstr "使強制成為主要分割區"
+msgstr "強制成為主要分割區(_p)"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks"
-msgstr "格式化時順便檢查是否有損壞的磁區"
+msgstr "格式化時順便檢查是否有損壞的磁區(_b)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:351
 msgid "Format"
@@ -3239,18 +3156,20 @@ msgid "End"
 msgstr "結束"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
-msgstr "掛載點"
+msgstr ""
+"掛載點/\n"
+"RAID/磁區"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size\n"
 "(MB)"
-msgstr "大小 (MB)"
+msgstr ""
+"大小\n"
+"(MB)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:520 ../textw/fdasd_text.py:50
 #: ../textw/fdisk_text.py:39
@@ -3258,14 +3177,12 @@ msgid "Disk Setup"
 msgstr "磁碟分割設定"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:603
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "您的磁碟分割發生下列錯誤。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:606
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "在您繼續安裝 %s 之前必須先更正這些錯誤。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
@@ -3289,18 +3206,16 @@ msgid "Format Warnings"
 msgstr "格式化警告"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:652
-#, fuzzy
 msgid "_Format"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式化(_F)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:687
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr ""
+msgstr "LVM 磁區群組"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:722
-#, fuzzy
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "磁碟陣列裝置 %s"
+msgstr "RAID 裝置"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:750 ../iw/partition_gui.py:864
 #: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
@@ -3339,43 +3254,38 @@ msgid "Warning: %s."
 msgstr "警告： %s。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:951
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Partition"
-msgstr "調整分割區"
+msgstr "調整分割區(_M)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:953
-#, fuzzy
 msgid "_Continue"
-msgstr "繼續"
+msgstr "繼續(_C)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1128 ../iw/partition_gui.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "網路支援"
+msgstr "不支援"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1129
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "這個平台不支援 LVM。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1143
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "這個平台不支援軟體 RAID。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1150
-#, fuzzy
 msgid "No RAID minors available"
-msgstr "找不到求助訊息"
+msgstr "找不到 RAID minors"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1151
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available minors "
 "have been used."
-msgstr ""
+msgstr "無法建立軟體 RAID 裝置，因為所有的 minors 都已經被使用了。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "RAID Options"
-msgstr "沒有 RAID 分割區"
+msgstr "RAID 選項"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1175
 #, python-format
@@ -3388,6 +3298,12 @@ msgid ""
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"軟體 RAID 讓您可以結合許多磁碟成為一個較大的 RAID 裝置。  "
+"比起使用單獨的磁碟，RAID 裝置可以設定為提供額外的速度與可靠性。  "
+"如需關於使用 RAID 裝置的更多資訊，請參閱 %s 說明文件。\n"
+"\n"
+"您目前可以使用 %s 軟體 RAID 分割區。\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1186
 msgid ""
@@ -3396,35 +3312,35 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"如要使用 RAID，您必須首先建立至少兩個『軟體 RAID』類型的分割區。 "
+"然後您便可以建立可格式化與被掛載的 RAID 裝置。\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "您想要怎麼做？"
+msgstr "現在您想要怎麼做？"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "需要最少兩個以上的軟體模擬 RAID 分割區。"
+msgstr "建立一個軟體模擬 RAID 分割區(_p)。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1204
 #, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "建立一個 RAID 裝置 [預設為 /dev/md%s]。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1208
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
+msgstr "完整複製一個磁碟以建立一個 RAID 裝置 [預設為 /dev/md%s]。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1247
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立磁碟 Clone 編輯器"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1248
-#, fuzzy
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr "無法從該伺服器掛載這個目錄"
+msgstr "由於某種原因，無法建立磁碟 clone 編輯器。"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1296
 msgid "Make _RAID"
@@ -3433,27 +3349,24 @@ msgstr ""
 "_RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1298
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w"
-msgstr "新增"
+msgstr "新增(_w)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1301
-#, fuzzy
 msgid "Re_set"
-msgstr "重設"
+msgstr "重設(_s)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "R_AID"
-msgstr "RAID"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1303
 msgid "_LVM"
-msgstr ""
+msgstr "_LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1342
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏 RAID 裝置/LVM 磁區群組成員(_G)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1357 ../textw/partition_text.py:1187
 msgid "Automatic Partitioning"
@@ -3473,10 +3386,8 @@ msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
 msgstr "您想要安裝在哪一個磁碟機？"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1483
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
-msgstr "檢視 (讓您可以檢查及變動自動分割的結果)"
+msgid "Re_view (allows you to see and change the automatic partitioning results)"
+msgstr "檢視(_v) (讓您可以檢查及更改自動磁碟分割的結果)"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:221
@@ -3490,24 +3401,20 @@ msgid "How would you like to prepare the filesystem on this partition?"
 msgstr "您想要如何處理這個分割區上的檔案系統？"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
-msgstr "不變動 （保留資料）"
+msgstr "不變動(_u)（保留資料）"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition as:"
-msgstr "格式化分割區為："
+msgstr "格式化分割區為(_F)："
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Mi_grate partition to:"
-msgstr "轉換分割區為："
+msgstr "轉換分割區為(_g)："
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Check for _bad blocks?"
-msgstr "格式化時順便檢查是否有損壞的磁區？"
+msgstr "格式化時順便檢查是否有損壞的磁區(_b)？"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:335
 #, python-format
@@ -3515,25 +3422,24 @@ msgid ""
 "Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
 "by selecting the drive in the 'Allowed Drives' checklist."
 msgstr ""
+"'%s' 類型的分割區必須容納在一個單一的磁碟。  這可藉由在 "
+"『可使用的磁碟』清單中選擇磁碟。"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
 msgid "Disk Partitioning Setup"
 msgstr "磁碟分割設定"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Have the installer _automatically partition for you"
-msgstr "由安裝程式幫您自動分割磁碟"
+msgstr "由安裝程式幫您自動分割磁碟(_a)"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _Disk Druid"
-msgstr "使用 Disk Druid 分割磁碟"
+msgstr "使用 _Disk Druid 分割磁碟"
 
 #: ../iw/partmethod_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with _fdisk [experts only]"
-msgstr "使用 fdisk 分割磁碟 (只限專家使用)"
+msgstr "使用 _fdisk 分割磁碟 (只限專家使用)"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:29
 msgid "Installing Packages"
@@ -3588,6 +3494,9 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
+"需要至少兩個未使用的軟體 RAID 分割區，以用來建立一個 RAID 裝置。\n"
+"\n"
+"首先建立至少兩個 \"軟體 RAID\" 類型的分割區，然後再選擇 \"RAID\" 選項。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:276 ../iw/raid_dialog_gui.py:675
 #: ../textw/partition_text.py:871
@@ -3595,45 +3504,41 @@ msgid "Make RAID Device"
 msgstr "建立 RAID 裝置"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:278 ../textw/partition_text.py:869
-#, fuzzy
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "建立 RAID 裝置"
+msgstr "編輯 RAID 裝置"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "磁碟陣列裝置 %s"
+msgstr "RAID 裝置(_D)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:337
-#, fuzzy
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "RAID 類型："
+msgstr "RAID 類型(_L)："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:379
-#, fuzzy
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "RAID 成員："
+msgstr "_RAID 成員："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:396
-#, fuzzy
 msgid "Number of _spares:"
-msgstr "spares 的數量："
+msgstr "_spares 的數量："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "_Format partition?"
-msgstr "格式化分割區？"
+msgstr "格式化分割區(_F)？"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:478
 msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first defined "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
+"來源磁碟沒有要複製的分割區。  在做磁碟複製之前，您必須在該磁碟上 "
+"先定義『軟體 RAID』類型的分割區。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:482 ../iw/raid_dialog_gui.py:488
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:500 ../iw/raid_dialog_gui.py:513
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "來源磁碟錯誤"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:489
 msgid ""
@@ -3642,6 +3547,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"選取的來源磁碟含有非『軟體 RAID』類型的分割區。"
+"\n"
+"在做磁碟複製之前，必須先移除這些分割區。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:501
 #, python-format
@@ -3652,6 +3560,9 @@ msgid ""
 "These partitions will have to removed or restricted to this drive before "
 "this drive can be cloned. "
 msgstr ""
+"選取的來源磁碟含有非受限於磁碟 /dev/%s 的分割區。\n"
+"\n"
+"在做磁碟複製之前，必須先移除這些分割區。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:514
 msgid ""
@@ -3660,21 +3571,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
+"選取的來源磁碟含有使用中的軟體 RAID 裝置成員的軟體 RAID 分割區。\n"
+"\n"
+"在做磁碟複製之前，必須先移除這些分割區。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:527 ../iw/raid_dialog_gui.py:533
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:546
 msgid "Target Drive Error"
-msgstr ""
+msgstr "目的磁碟錯誤"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Please select the target drives for the clone operation."
-msgstr "請選擇您的螢幕類型。"
+msgstr "請選擇 clone 操作的目的磁碟。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:534
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
+msgstr "來源磁碟 /dev/%s 不能被選取為一個目的磁碟。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:547
 #, python-format
@@ -3686,16 +3599,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "This partition must be removed before this drive can be a target."
 msgstr ""
+"目的磁碟 /dev/%s 與一個分割區無法被移除，因為下列的因素：\n"
+"\n"
+"\"%s\"\n"
+"\n"
+"在磁碟複製之前，必須移除這個分割區。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:554
-#, fuzzy
 msgid "delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "現在請放入 %s 驅動程式磁片."
+msgstr "請選擇一個來源磁碟。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:632
 #, python-format
@@ -3703,6 +3619,8 @@ msgid ""
 "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"磁碟 /dev/%s 現在將會被完整複製到下列的磁碟：\n"
+"\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
 msgid ""
@@ -3710,20 +3628,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"警告！ 目的磁碟上的所有資料將會完全被摧毀。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Final Warning"
-msgstr "格式化警告"
+msgstr "最後警告"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drives"
-msgstr "可使用的磁碟機："
+msgstr "Clone 磁碟"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr ""
+msgstr "清除目的磁碟時發生錯誤。 磁碟複製失敗。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:685
 msgid ""
@@ -3740,21 +3659,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
 msgstr ""
+"Clone 磁碟工具\n"
+"\n"
+"這個工具使您大大的減少設定 RAID 陣列所需的時間。 它的用途是以 "
+"一個已經準備好想要的磁碟分割配置的來源磁碟，然後完整複製這個配置到 "
+"其他容量相近的磁碟上。  然後，就可以建立一個 RAID 裝置了。\n"
+"\n"
+"請注意： 來源磁碟的分割區必須限制存放在該磁碟上，而且只能含有 "
+"未使用的軟體 RAID 分割區。 其他分割區類型無法使用。\n"
+"\n"
+"在目的磁碟上的 \"所有\" 資料將會完全被摧毀。"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "磁碟機："
+msgstr "來源磁碟："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:713
-#, fuzzy
 msgid "Target Drive(s):"
-msgstr "硬碟"
+msgstr "目的磁碟："
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Drives"
-msgstr "磁碟機："
+msgstr "磁碟"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:28
 msgid "Silo Configuration"
@@ -3789,40 +3715,36 @@ msgid "Time Zone Selection"
 msgstr "選擇時區"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:146 ../iw/timezone_gui.py:147
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses _UTC"
-msgstr "系統時間使用 UTC"
+msgstr "系統時間使用 _UTC"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:170
 msgid "Location"
 msgstr "地區"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Use _Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "使用日光節約時間 (僅限美國地區)"
+msgstr "使用日光節約時間 (僅限美國地區)(_D)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:231
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC 時差"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:108
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "地區"
+msgstr "地區(_L)"
 
 #: ../iw/timezone_map_gui.py:110
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
 msgstr "升級開機管理程式設定"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "更新開機管理程式設定"
+msgstr "更新開機管理程式設定(_U)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
 msgid "This will update your current boot loader."
@@ -3830,8 +3752,7 @@ msgstr "這將會更新您目前的開機管理程式。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "安裝程式偵測到 %s 開機管理程式已安裝在 %s。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -3845,9 +3766,8 @@ msgid ""
 msgstr "安裝程式偵測不到目前在您系統使用的開機管理程式。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
-#, fuzzy
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "建立新的開機管理程式設定"
+msgstr "建立新的開機管理程式設定(_C)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
 msgid ""
@@ -3858,9 +3778,8 @@ msgstr ""
 "應該選取這個。"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
-#, fuzzy
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "略過更新開機管理程式"
+msgstr "略過更新開機管理程式(_S)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
 msgid ""
@@ -3920,14 +3839,12 @@ msgstr ""
 "安裝程式偵測到 %s MB 的記憶體。\n"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
-#, fuzzy
 msgid "I _want to create a swap file"
-msgstr "我想要建立一個 swap 檔案"
+msgstr "我想要建立一個 swap 檔案(_w)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
-msgstr "選擇 swap 檔案所在的分割區："
+msgstr "選擇要放置 swap 檔案的分割區(_p)："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:149
 msgid "Free Space (MB)"
@@ -3941,14 +3858,12 @@ msgid ""
 msgstr "建議您的 swap 檔案至少要 %d MB。 請輸入 swap 檔案的大小："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Swap file _size (MB):"
-msgstr "swap 檔案大小 (MB)："
+msgstr "swap 檔案大小 (MB)(_s)："
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192
-#, fuzzy
 msgid "I _don't want to create a swap file"
-msgstr "我不想要建立 swap 檔案"
+msgstr "我不想要建立 swap 檔案(_d)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:202
 msgid ""
@@ -3964,8 +3879,7 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "swap 檔案必須介於 1 至 2000 MB 之間。"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:217 ../textw/upgrade_text.py:171
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "您所選擇的磁碟機空間不足以建立 swap 分割區。"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:20
@@ -3985,9 +3899,8 @@ msgid "Customize Graphics Configuration"
 msgstr "自訂 X 視窗的設定"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:207
-#, fuzzy
 msgid "_Color Depth:"
-msgstr "彩度："
+msgstr "彩度(_C)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:213 ../textw/xconfig_text.py:109
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
@@ -4002,14 +3915,12 @@ msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr "全彩 (24 位元)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:223
-#, fuzzy
 msgid "_Screen Resolution:"
-msgstr "螢幕解析度："
+msgstr "螢幕解析度(_S)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:310
-#, fuzzy
 msgid "   _Test Setting   "
-msgstr "  測試顯示設定   "
+msgstr "   測試顯示設定(_T)   "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:333
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
@@ -4020,28 +3931,24 @@ msgid "Your desktop environment is:"
 msgstr "您的桌面環境是："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:350
-#, fuzzy
 msgid "GNO_ME"
-msgstr "GNOME 桌面"
+msgstr "GNO_ME 桌面"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:352
-#, fuzzy
 msgid "_KDE"
-msgstr "KDE 桌面"
+msgstr "_KDE 桌面"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:381
 msgid "Please choose your login type:"
 msgstr "請選擇您的登入類型："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:388
-#, fuzzy
 msgid "T_ext"
-msgstr "文字模式"
+msgstr "文字模式(_e)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:389
-#, fuzzy
 msgid "_Graphical"
-msgstr "圖形模式"
+msgstr "圖形模式(_G)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:406 ../textw/xconfig_text.py:434
 msgid "Monitor Configuration"
@@ -4052,19 +3959,16 @@ msgid "Generic"
 msgstr "一般"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:691 ../iw/xconfig_gui.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "Restore _original values"
-msgstr "還原為預設值"
+msgstr "還原為預設值(_o)"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:699
-#, fuzzy
 msgid "Hori_zontal Sync:"
-msgstr "水平掃瞄頻率範圍："
+msgstr "水平掃瞄頻率(_z)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:702
-#, fuzzy
 msgid "_Vertical Sync:"
-msgstr "垂直掃瞄頻率範圍："
+msgstr "垂直掃瞄頻率(_V)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:709
 msgid "kHz"
@@ -4079,7 +3983,6 @@ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
 msgstr "圖形介面 (X) 設定"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:755
-#, fuzzy
 msgid "Unknown video card"
 msgstr "未知的顯示卡"
 
@@ -4088,7 +3991,7 @@ msgstr "未知的顯示卡"
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to bugzilla.redhat.com."
-msgstr ""
+msgstr "選擇顯示卡 %s 時發生錯誤。 請回報這個錯誤到 bugzilla.redhat.com。"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:780 ../textw/xconfig_text.py:666
 msgid "Unspecified video card"
@@ -4122,19 +4025,16 @@ msgid ""
 msgstr "如果偵測到的設定值跟您的硬體不符合，請依照下表選取正確的設定值："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1022
-#, fuzzy
 msgid "_Video card RAM: "
-msgstr "顯示卡記憶體："
+msgstr "顯示卡記憶體(_V)："
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1048
-#, fuzzy
 msgid "_Skip X Configuration"
-msgstr "略過 X 視窗設定"
+msgstr "略過 X 視窗設定(_S)"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:33
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "開機管理程式設定"
+msgstr "z/IPL 開機管理程式設定"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:75 ../textw/zipl_text.py:22
 msgid ""
@@ -4152,6 +4052,15 @@ msgid ""
 "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
 "your setup may require."
 msgstr ""
+"現在將要安裝 z/IPL 開機管理程式。\n"
+"\n"
+"root 分割區將會是您之前在分割區設定中選擇的那個。\n"
+"\n"
+"使用來啟動機器的核心會是預設安裝的那個。\n"
+"\n"
+"假如您想要在安裝後作任何的變更，請更改 /etc/zipl.conf 設定檔案。\n"
+"\n"
+"現在您可以輸入任何您機器或設定所需的額外核心參數。"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:31
 msgid "Boot Disk"
@@ -4243,8 +4152,7 @@ msgstr ""
 "所在的分割區，並分別給予一個開機識別標籤。"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:308
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr " <Space> 選取按鈕 | <F2> 選取預設開機登錄 | <F12> 下一個畫面>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:397
@@ -4281,13 +4189,15 @@ msgid ""
 "press <Enter> to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"請移除安裝過程中您所使用的任何磁碟片，然後再按下 <Enter> 以重新開機。\n"
+"\n"
 
 #: ../textw/complete_text.py:43
 msgid "Complete"
 msgstr "安裝完成"
 
 #: ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -4297,9 +4207,9 @@ msgid ""
 "Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
 "www.redhat.com/docs."
 msgstr ""
-"恭喜您，系統組態已設定完畢。\n"
+"恭喜您，您的 %s 安裝已經完成。\n"
 "\n"
-"想了解關於這一版已知的問題及相關修正，請參考 http://www.redhat.com/errata。\n"
+"%s%s 想了解關於這一版已知的問題及相關修正，請拜訪 http://www.redhat.com/errata。\n"
 "\n"
 "系統使用及設定的相關資訊，您可以在 http://www.redhat.com/docs 取得 %s 手冊。"
 
@@ -4308,12 +4218,11 @@ msgid "Installation to begin"
 msgstr "開始安裝"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete log of your installation will be in /root/install.log after "
 "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"重新開機後，完整的安裝過程會記錄在 /tmp/install.log。您可以留下這個檔案以便日"
+"重新開機後，完整的安裝過程會記錄在 /root/install.log。您可以留下這個檔案以供日"
 "後參考。"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:26
@@ -4333,24 +4242,21 @@ msgid "Upgrade to begin"
 msgstr "開始升級系統"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
-msgstr "選擇要執行 fdisk 的磁碟機"
+msgstr "選擇要執行 fdasd 或 dasdfmt 的磁碟"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Edit Partitions"
-msgstr "新增分割區"
+msgstr "編輯分割區"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Format DASD"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式化 DASD"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:74
-#, fuzzy, python-format
-msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
-msgstr "尋找要升級的套件時發現了一個錯誤."
+#, python-format
+msgid "An error occured while running %s on drive %s."
+msgstr "執行 %s 在 %s 磁碟上時發生了一個錯誤。"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:85
 #, python-format
@@ -4360,9 +4266,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want this?"
 msgstr ""
+"執行 dasdfmt 表示會遺失在 %s \n"
+"磁碟上的所有資料。\n"
+"\n"
+"您真的想要這樣做嗎？"
 
 #: ../textw/fdasd_text.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
@@ -4371,7 +4280,9 @@ msgid ""
 "Back to the fdasd screen?"
 msgstr ""
 "發生錯誤 - 找不到可用的磁碟機來建立新的檔案系統. 請檢查您的硬體以找出問題發生"
-"的原因."
+"的原因或使用 dasdfmt。\n"
+"\n"
+"要回到 fdasd 的畫面嗎？"
 
 #: ../textw/fdisk_text.py:40
 msgid "Choose a disk to run fdisk on"
@@ -4567,9 +4478,8 @@ msgid "Tertiary nameserver:"
 msgstr "第三個名稱伺服器位址："
 
 #: ../textw/network_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Point to Point (IP):"
-msgstr "檔案系統掛載點："
+msgstr "點對點(IP)："
 
 #: ../textw/network_text.py:129
 #, python-format
@@ -4618,8 +4528,7 @@ msgid "Total size"
 msgstr "全部大小"
 
 #: ../textw/packages_text.py:248
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
 msgstr "   <空白鍵>,<+>,<-> 選擇   |   <F1> 求助   |  <F2> 套件說明"
 
 #: ../textw/packages_text.py:296
@@ -4662,7 +4571,7 @@ msgstr "輸入的值太大"
 #: ../textw/partition_text.py:98
 #, python-format
 msgid "RAID Device %s"
-msgstr "磁碟陣列裝置 %s"
+msgstr "RAID 裝置 %s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:202
 #, python-format
@@ -4756,8 +4665,7 @@ msgid "Filesystem Options"
 msgstr "檔案系統選項"
 
 #: ../textw/partition_text.py:515
-msgid ""
-"Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
+msgid "Please choose how you would like to prepare the filesystem on this partition."
 msgstr "請選擇磁碟分割工具以便為你的系統分割磁碟。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:671
@@ -4781,13 +4689,12 @@ msgid "Force to be a primary partition"
 msgstr "使強制成為主要分割區"
 
 #: ../textw/partition_text.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Not Supported"
-msgstr "網路支援"
+msgstr "不支援"
 
 #: ../textw/partition_text.py:680
 msgid "LVM Volume Groups can only be editted in the graphical installer."
-msgstr ""
+msgstr "LVM 磁區群組只可在圖形安裝程式中編輯。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:754 ../textw/partition_text.py:803
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -4831,7 +4738,7 @@ msgstr "RAID0 的最大 spares 值為 0。"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1049
 msgid "You must go back and use fdasd to initialize this partition"
-msgstr ""
+msgstr "您必須回到上一步，然後使用 fdasd 來初始化這個分割區"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1090
 msgid "Partitioning"
@@ -4847,21 +4754,16 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"    F1-求助\t F2-新增     F3-編輯   F4-刪除\t    F5-重置     F12-OK        "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "    F1-求助                 F3-編輯   F4-刪除    F5-重設    F12-確定        "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1107
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1113
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"    F1-求助\t F2-新增     F3-編輯   F4-刪除\t    F5-重置     F12-OK        "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "    F1-求助\t F2-新增     F3-編輯   F4-刪除\t    F5-重置     F12-OK        "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1142
 msgid "No Root Partition"
@@ -5075,24 +4977,20 @@ msgid "Password (confirm)"
 msgstr "密碼確認"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Bad User Name"
-msgstr "使用者名稱"
+msgstr "不當的使用者名稱"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:114
-#, fuzzy
 msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
-msgstr "使用者 ID 必須少於 8 個字元，而且只能包含 A-Z,a-z,0-9之間的有效字元。"
+msgstr "使用者名稱只能包含 A-Z,a-z,0-9 之間的字元。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Missing User Name"
-msgstr "未填使用者 ID"
+msgstr "未填使用者名稱"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:122
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a user name"
-msgstr "您必須輸入一個使用者 ID"
+msgstr "您必須輸入一個使用者名稱"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:127
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
@@ -5104,15 +5002,12 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "使用者已經存在"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr "使用者 root 已經設定完成。你不需要在這裡增加這個使用者。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:151
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr "使用者 root 已經設定完成。你不需要在這裡增加這個使用者。"
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "使用者 root 已經設定好了。你不需要在這裡增加這個使用者。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:159
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
@@ -5132,14 +5027,13 @@ msgid "User Account Setup"
 msgstr "使用者帳號設定"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
 "have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
 "can have any number of accounts set up."
 msgstr ""
 "您想建立其他使用者帳號嗎？ 建議您至少建立一個非 root 身份的使用者來從事日常工"
-"作，但 Linux 是多人多工系統，可以有很多使用者帳號。"
+"作，但 Linux 是多人多工系統，可以設定很多使用者帳號。"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:210
 msgid "User name"
@@ -5417,8 +5311,7 @@ msgstr "顯示記憶體"
 msgid ""
 "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
 "s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
-msgstr ""
-"請選擇您顯示卡的顯示記憶體容量。 選擇 '%s' 來重設安裝程式所偵測到的值。"
+msgstr "請選擇您顯示卡的顯示記憶體容量。 選擇 '%s' 來重設安裝程式所偵測到的值。"
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:624
 msgid "Skip X Configuration"
@@ -5445,9 +5338,8 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "顯示記憶體："
 
 #: ../textw/zipl_text.py:50
-#, fuzzy
 msgid "z/IPL Configuration"
-msgstr "SILO 設定"
+msgstr "z/IPL 設定"
 
 #: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom"
@@ -5568,10 +5460,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "歡迎使用 %s"
 
 #: ../loader/lang.c:42 ../loader/loader.c:205
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> 在各項目間移動   |   <Space> 選取  |   <F12> 下一個畫面"
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 在各項目間移動   |   <Space> 選取  |   <F12> 下一個畫面"
 
 #: ../loader/lang.c:305
 msgid "Choose a Language"
@@ -5634,7 +5524,7 @@ msgstr "無法讀取目錄 %s: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:595
 msgid ""
-"An error occurred reading the install from the ISO images. Please check your "
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
 msgstr "讀取 ISO 影像檔時發生錯誤。 請檢查您的 ISO 影像檔然後再試一次。"
 
@@ -5757,7 +5647,7 @@ msgstr "無法從該伺服器掛載這個目錄"
 #: ../loader/loader.c:1626
 #, c-format
 msgid "File %s/%s not found on server."
-msgstr "伺服器上找不到檔案 %s/%s."
+msgstr "伺服器上找不到檔案 %s/%s。"
 
 #: ../loader/loader.c:1664
 msgid "HTTP"
@@ -5849,8 +5739,7 @@ msgstr "執行 anaconda - 請稍後...\n"
 msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
-msgstr ""
-"無法從主卷冊描述中讀取磁碟數值。 這也許表示在建立此磁碟時沒有加上數值資訊。"
+msgstr "無法從主卷冊描述中讀取磁碟數值。 這也許表示在建立此磁碟時沒有加上數值資訊。"
 
 #: ../loader/mediacheck.c:201
 #, c-format
@@ -6073,16 +5962,14 @@ msgid "Network device"
 msgstr "網路裝置"
 
 #: ../loader/net.c:826
-#, fuzzy
 msgid "No DNS lookups"
-msgstr "使用 TLS 搜尋"
+msgstr "不使用 DNS 搜尋"
 
 #: ../loader/net.c:898
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> 在各項目間移動   |   <Space> 選取  |   <F12> 下一個畫面"
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> 在各項目間移動   |   <Space> 選取  |   <F12> 下一個畫面"
 
 #: ../loader/net.c:899
 #, c-format
@@ -6354,15 +6241,12 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantic Time - E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -6537,10 +6421,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -6700,17 +6582,15 @@ msgstr "Moscow+10 - Bering Sea"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
-msgstr ""
+msgstr "大部分的地區 (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -6985,9 +6865,8 @@ msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙語"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "剩餘"
+msgstr "羅馬尼亞文"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -7340,3 +7219,4 @@ msgstr "烏克蘭語"
 
 #~ msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
 #~ msgstr "葡萄牙語(巴西人的) pt"
+