Updated Catalan translation.

1 files changed, 39 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5486f9062..c9559f4c6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-18 15:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-26 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-08 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3601,14 +3601,13 @@ msgid "Edit Interface %s"
 msgstr "Edita interfície %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:276
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Hardware address: %s"
 msgstr "Adreça del maquinari: %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Use dynamic IP configuration (_DHCP)"
-msgstr "Configuració la IP dinàmicament (DHCP)"
+msgstr "Configuració la IP dinàmicament (_DHCP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:286 ../loader2/net.c:691
 msgid "Enable IPv4 support"
@@ -3623,29 +3622,24 @@ msgid "_Activate on boot"
 msgstr "H_abilita durant l'arrencada"
 
 #: ../iw/network_gui.py:326
-#, fuzzy
 msgid "IPv_4 Address:"
-msgstr "Adreça IPv4:"
+msgstr "Adreça IPv_4:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:348
-#, fuzzy
 msgid "IPv_6 Address:"
-msgstr "Adreça IPv6:"
+msgstr "Adreça IPv_6:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:371
-#, fuzzy
 msgid "_Point to Point (IP):"
-msgstr "_Punt a punt (IP)"
+msgstr "_Punt a punt (IP):"
 
 #: ../iw/network_gui.py:383
-#, fuzzy
 msgid "_ESSID:"
-msgstr "_ESSID"
+msgstr "_ESSID:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid "Encryption _Key:"
-msgstr "_Clau de xifratge"
+msgstr "_Clau de xifratge:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:409
 #, python-format
@@ -3653,19 +3647,16 @@ msgid "Configure %s"
 msgstr "Configura %s"
 
 #: ../iw/network_gui.py:457 ../iw/network_gui.py:474 ../loader2/net.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Prefix"
-msgstr "Cadena IP invàlida"
+msgstr "El prefix no és vàlid"
 
 #: ../iw/network_gui.py:458
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 prefix must be between 0 and 32."
-msgstr "Les adreces IP han de contenir números entre l'1 i el 255"
+msgstr "Els prefixos IPv4 han de ser entre 0 i 32."
 
 #: ../iw/network_gui.py:475
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 prefix must be between 0 and 128."
-msgstr "Les adreces IP han de contenir números entre l'1 i el 255"
+msgstr "Els prefixos IPv6 han de ser entre 0 i 255."
 
 #: ../iw/network_gui.py:629
 msgid "Active on Boot"
@@ -3679,13 +3670,12 @@ msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #: ../iw/network_gui.py:633
-#, fuzzy
 msgid "IPv4/Netmask"
-msgstr "Màscara de xarxa IP"
+msgstr "IPv4/Màscara de xarxa"
 
 #: ../iw/network_gui.py:635
 msgid "IPv6/Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6/Prefix"
 
 #: ../iw/network_gui.py:697
 msgid "Network Devices"
@@ -3704,9 +3694,8 @@ msgid "_manually"
 msgstr "_manualment"
 
 #: ../iw/network_gui.py:725
-#, fuzzy
 msgid "(e.g., host.domain.com)"
-msgstr "(p.ex. «ordinador.domini.com»)"
+msgstr "(p.ex. ordinador.domini.com)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:731 ../loader2/net.c:1401
 msgid "Hostname"
@@ -3857,12 +3846,12 @@ msgstr "Ha de ser una _partició primària"
 #: ../iw/partition_gui.py:314
 #, python-format
 msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:321
 #, python-format
 msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1437
 msgid "Type"
@@ -4422,7 +4411,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unable to find a group file for %s.  This will make manual selection of "
 "packages from the repository not work"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar un fitxer de grup per a %s. Això farà que no funcioni la selecció manual de paquets dels dipòsits"
 
 #: ../iw/task_gui.py:121
 msgid "Invalid Repository Name"
@@ -4441,11 +4430,11 @@ msgid "You must provide an HTTP or FTP URL to a repository."
 msgstr "Heu de proporcionar una url HTTP o FTP a un repositori."
 
 #: ../iw/task_gui.py:146
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The repository %s has already been added.  Please choose a different "
 "repository name and URL."
-msgstr "El punt de muntatge «%s» ja s'està fent servir, escolliu-ne un altre."
+msgstr "Ja s'ha afegit el dipòsit %s. Escolliu un nom i URL diferents."
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:61 ../textw/timezone_text.py:89
 msgid "Time Zone Selection"
@@ -5325,7 +5314,6 @@ msgid "Partitioning Type"
 msgstr "Tipus de particionat"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
 "is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create "
@@ -5405,7 +5393,7 @@ msgid "Package selection"
 msgstr "Selecció de paquets"
 
 #: ../textw/task_text.py:48 tmp/tasksel.glade.h:4
-#, fuzzy, no-c-format, python-format
+#, no-c-format, python-format
 msgid ""
 "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
 "general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
@@ -5582,7 +5570,7 @@ msgid "_Fedora"
 msgstr "_Fedora"
 
 #: ../installclasses/fedora.py:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
 "general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
@@ -5828,7 +5816,7 @@ msgstr "No s'ha pogut muntar el disc de controladors."
 #: ../loader2/driverdisk.c:415
 #, c-format
 msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
-msgstr ""
+msgstr "El disc de controladors no és vàlid per a aquesta versió de %s."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:479
 msgid "Manually choose"
@@ -6313,13 +6301,10 @@ msgstr ""
 "      %s per a aquesta arquitectura\n"
 
 #: ../loader2/net.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
 "IPv6 networks"
-msgstr ""
-"El valor de la màscara CIDR ha d'estar entre 1 i 32 per a xarxes IPv4 o "
-"entre 1 i 128 per a xarxes IPv6"
+msgstr "Els prefixos ha de ser entre 1 i 32 per a xarxes IPv4 i entre 1 i 128 per a xarxes IPv6."
 
 #: ../loader2/net.c:232
 #, c-format
@@ -6387,11 +6372,11 @@ msgstr "Configureu TCP/IP"
 
 #: ../loader2/net.c:764
 msgid "IPv4 Needed for NFS"
-msgstr ""
+msgstr "Cal IPv4 per a NFS"
 
 #: ../loader2/net.c:765
 msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
-msgstr ""
+msgstr "El mètode d'instal·lació per NFS requereix IPv4."
 
 #: ../loader2/net.c:771 ../loader2/net.c:781
 msgid "Missing Protocol"
@@ -6438,9 +6423,8 @@ msgid ""
 msgstr "Heu d'indicar una adreça IPv4 i una màscara de xarxa o CIDR vàlides."
 
 #: ../loader2/net.c:1138
-#, fuzzy
 msgid "You must enter both a valid IPv6 address and aCIDR prefix."
-msgstr "Heu d'indicar una adreça IPv6 i una màscara de xarxa o CIDR vàlides."
+msgstr "Heu d'indicar una adreça IPv6 i una màscara de xarxa i un CIDR vàlides."
 
 #: ../loader2/net.c:1402
 msgid "Determining host name and domain..."
@@ -6798,10 +6782,9 @@ msgstr "Persona_litza més endavant"
 msgid ""
 "Please select any additional repositories that you want to use for software "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu dipòsits addicionals que vulgueu utilitzar per a la instal·lació de programari."
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can further customize the software selection now, or after install via "
 "the software management application."
@@ -6863,21 +6846,19 @@ msgstr "Atlantic islands"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
-msgstr "Eastern Time - Ontario - most locations"
+msgstr "Atlantic Time - Labrador - majoria d'ubicacions"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
 msgstr "Atlantic Time - New Brunswick"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
-msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (majoria d'ubicacions), PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
@@ -6917,9 +6898,8 @@ msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
 msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
-msgstr "Xina Central - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
+msgstr "Xina Central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "central Crimea"
@@ -7036,9 +7016,8 @@ msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
 msgstr "Illa de Pasqua & Sala i Gomez"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
-msgstr "Eastern Standard Time - Illa de Southampton"
+msgstr "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time"
@@ -7124,7 +7103,7 @@ msgstr "Hawaii"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
-msgstr ""
+msgstr "Heilongjiang (excepte Mohe), Jilin"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
@@ -7203,9 +7182,8 @@ msgid "Midway Islands"
 msgstr "Illes Midway"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
-msgstr "Moscou+01 - mar Caspi"
+msgstr "Moscou+00 - mar Caspi"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+00 - west Russia"
@@ -7216,9 +7194,8 @@ msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
 msgstr "Moscou-01 - Kaliningrad"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
-msgstr "Moscou+09 - Kamchatka"
+msgstr "Moscou+01 - Samara, Udmurtia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Moscow+02 - Urals"
@@ -7275,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most of Tibet & Xinjiang"
-msgstr ""
+msgstr "la major part del Tibet i Xinjiang"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
@@ -7328,9 +7305,8 @@ msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
 msgstr "NE Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
-msgstr "Atlantic Time - E Labrador"
+msgstr "Newfoundland Time, including SE Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - most locations"
@@ -7501,9 +7477,8 @@ msgid "West Kazakhstan"
 msgstr "Kazakhstan occidental"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "west Tibet & Xinjiang"
-msgstr "Tibet & major part de Xinjiang Uyghur"
+msgstr "Tibet est i Xinjiang"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west Uzbekistan"
@@ -7619,7 +7594,7 @@ msgstr "Japonès"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Korean"