changes

1 files changed, 98 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 893a508ac..f536adcc4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,5 @@
 # translation of de.po to 
+# translation of de.po to
 # translation of de.po to German
 # translation of de.po to
 # translation of de.po to
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-01 23:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-30 13:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-03 10:32+1000\n"
 "Last-Translator: Verena <vfuehrer@redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -206,9 +207,8 @@ msgid "Using mouse type: %s"
 msgstr "Verwende Maustyp: %s"
 
 #: ../anaconda:966
-#, fuzzy
 msgid "Starting graphical installation..."
-msgstr "%s Installationen werden gesucht..."
+msgstr "%s Grafische Installation wird gestartet..."
 
 #: ../autopart.py:946
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
@@ -270,13 +270,11 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware kann diese Installation nicht booten."
 
 #: ../autopart.py:1030
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+#, python-format
+msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
 msgstr ""
-"Möglicherweise erfüllt die Bootpartition %s erfüllt nicht die "
-"Voraussetzungen zum Booten Ihrer Architektur. Es empfiehlt sich, eine "
-"Bootdiskette zu erstellen."
+"Möglicherweise erfüllt die Bootpartition %s nicht die "
+"Voraussetzungen zum Booten Ihrer Architektur."
 
 #: ../autopart.py:1056
 #, python-format
@@ -1109,7 +1107,7 @@ msgstr "Wiede_rholen"
 
 #: ../gui.py:1116 ../packages.py:1493
 msgid "The installer will now exit..."
-msgstr ""
+msgstr "Der Installer wird nun beendet..."
 
 #: ../gui.py:1119 ../packages.py:1496
 msgid "Your system will now be rebooted..."
@@ -1291,8 +1289,7 @@ msgstr "Der Hostname darf aus maximal 64 Zeichen bestehen."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
-"Der Hostname muss mit einem Zeichen im Bereich 'a-z' oder 'A-Z' beginnen."
+msgstr "Der Hostname muss mit einem Zeichen im Bereich 'a-z' oder 'A-Z' beginnen."
 
 #: ../network.py:49
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
@@ -2004,8 +2001,7 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die Partitionstabelle in den Originalzustand "
 "zurücksetzen möchten?"
@@ -2057,8 +2053,7 @@ msgstr ""
 "von %s gewöhnlich zu wenig ist."
 
 #: ../partitions.py:773
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr ""
 "Sie müssen eine /boot/efi Partition des Typs FAT und einer Größe von 50 "
 "Megabyte erstellen."
@@ -2082,8 +2077,7 @@ msgstr "Bootpartitionen sind nur auf RAID1 zulässig."
 
 #: ../partitions.py:851
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr ""
-"Bootbare Partitionen können sich nicht in einem logischen Volumen befinden."
+msgstr "Bootbare Partitionen können sich nicht in einem logischen Volumen befinden."
 
 #: ../partitions.py:862
 msgid ""
@@ -2127,8 +2121,7 @@ msgstr "eine Partition, die ein Teil der LVM Volumengruppe ist."
 
 #: ../partRequests.py:233
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Dieser Mountpunkt ist ungültig. Das Verzeichnis %s muss sich im / "
 "Dateisystem befinden."
@@ -2189,8 +2182,7 @@ msgstr "Partitionen können nicht an einem negativen Zylinder enden."
 
 #: ../partRequests.py:644
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
-msgstr ""
-"Keine Partitionen in ihrem RAID Request oder kein RAID-Level festgelegt."
+msgstr "Keine Partitionen in ihrem RAID Request oder kein RAID-Level festgelegt."
 
 #: ../partRequests.py:656
 #, python-format
@@ -2235,8 +2227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rescue.py:240 ../rescue.py:275 ../rescue.py:432
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
-msgstr ""
-"Nach Beenden schließen Sie das Befehlsprompt. Ihr System wird neu starten."
+msgstr "Nach Beenden schließen Sie das Befehlsprompt. Ihr System wird neu starten."
 
 #: ../rescue.py:259 ../rescue.py:328 ../rescue.py:336 ../rescue.py:407
 msgid "Rescue"
@@ -2288,8 +2279,7 @@ msgstr "Zu rettendes System"
 
 #: ../rescue.py:303
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr ""
-"Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"
+msgstr "Auf welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?"
 
 #: ../rescue.py:305 ../rescue.py:309
 msgid "Exit"
@@ -2386,17 +2376,14 @@ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:367
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-"     <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr "     <F1> Hilfe | <Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
 
 #: ../text.py:369
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"     <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter "
+msgstr "     <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter "
 
 #: ../upgradeclass.py:8
 msgid "Upgrade Existing System"
@@ -2663,52 +2650,48 @@ msgid ""
 "number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Number (WWPN), a 16bit "
 "SCSI LUN and a 64 bit FCP LUN."
 msgstr ""
+"Rechner der zSeries können via Fibre Channel (FCP) auf Industriestandard-SCSI-Geräte zugreifen. Sie müssen 5 Parameter für jedes Gerät zur Verfügung stellen: eine 16 Bit Gerätenummer, eine 16 Bit SCSI ID, eine 64 Bit World Wide Port Number (WWPN), eine 16bit "
+"SCSI LUN und eine 64 Bit FCP LUN."
 
 #: ../zfcp.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Device number"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "Gerätenummer"
 
 #: ../zfcp.py:30
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
-msgstr "Sie haben keinen Hostnamen angegeben."
+msgstr "Sie haben keine Gerätenummer oder eine ungültige Gerätenummer angegeben"
 
 #: ../zfcp.py:32
 msgid "SCSI Id"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI ID"
 
 #: ../zfcp.py:33
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
-msgstr "Sie haben keinen Hostnamen angegeben."
+msgstr "Sie haben keine SCSI ID oder eine ungültige ID angegeben."
 
 #: ../zfcp.py:35 ../textw/zfcp_text.py:105
 msgid "WWPN"
-msgstr ""
+msgstr "WWPN"
 
 #: ../zfcp.py:36
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
-msgstr "Sie haben keinen Hostnamen angegeben."
+msgstr "Sie haben keinen WWPN oder einen ungültigen WWPN angegeben."
 
 #: ../zfcp.py:38
 msgid "SCSI LUN"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI LUN"
 
 #: ../zfcp.py:39
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
-msgstr "Sie haben keinen Hostnamen angegeben."
+msgstr "Sie haben keine SCSI LUN oder eine ungültige Nummer angegeben."
 
 #: ../zfcp.py:41 ../textw/zfcp_text.py:105
 msgid "FCP LUN"
-msgstr ""
+msgstr "FCP LUN"
 
 #: ../zfcp.py:42
-#, fuzzy
 msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
-msgstr "Sie haben keinen Hostnamen angegeben."
+msgstr "Sie haben keine FCP LUN oder eine ungültige Nummer angegeben."
 
 #: ../iw/account_gui.py:25
 msgid "Set Root Password"
@@ -3421,15 +3404,14 @@ msgstr ""
 "erreichbar machen. Welche Dienste möchten Sie entsprechend freischalten?"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls "
 "than those available in a traditional Linux system.  It can be set up in a "
 "disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
 "or a fully active state."
 msgstr ""
-"SicherheitsErweitertes Linux (SELinux) erweitert das traditionelle Linux um "
-"feinere Sicherheitsmechanismen. Es kann vollständig aktiviert oder in einen "
+"Sicherheits-Erweitertes Linux (SELinux) erweitert das traditionelle Linux um "
+"feinere Sicherheitsmechanismen.  Es kann vollständig aktiviert oder in einen "
 "'abgeschalteten' Zustand versetzt werden, in welchem Warnungen die sonst "
 "üblichen Sperren ersetzen."
 
@@ -3459,8 +3441,7 @@ msgstr "Sprache auswählen"
 
 #: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr ""
-"Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"
+msgstr "Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?"
 
 # ../comps/comps-master:499
 #: ../iw/language_support_gui.py:24
@@ -3641,8 +3622,7 @@ msgstr "Ungültige Größe"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:498
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr ""
-"Die eingegebene, erforderliche Größe ist keine gültige Zahl größer als 0."
+msgstr "Die eingegebene, erforderliche Größe ist keine gültige Zahl größer als 0."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:531
 msgid "Mount point in use"
@@ -3707,8 +3687,7 @@ msgstr "Keine freien Steckplätze"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
-"Sie können nicht mehr als %s logische Volumen pro Volumengruppe anlegen."
+msgstr "Sie können nicht mehr als %s logische Volumen pro Volumengruppe anlegen."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:701
 msgid "No free space"
@@ -4323,16 +4302,14 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionieren"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:628
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr ""
 "Die folgenden kritischen Fehler bestehen mit dem geforderten "
 "Partitionsschema."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:631
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
 "Diese Fehler müssen korrigiert werden, bevor Sie mit der Installation von %s "
 "fortfahren."
@@ -4520,8 +4497,7 @@ msgstr "Automatisches Partitionieren"
 #: ../iw/partition_gui.py:1440
 #, python-format
 msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
-msgstr ""
-"Sie müssen mindestens eine Festplatte auswählen, auf der %s installiert wird."
+msgstr "Sie müssen mindestens eine Festplatte auswählen, auf der %s installiert wird."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1482
 msgid "I want to have automatic partitioning:"
@@ -4786,8 +4762,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Ziel-Festplatten für das Klonen."
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:530
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
-"Die Quell-Festplatte /dev/%s kann nicht als Ziel-Festplatte gewählt werden."
+msgstr "Die Quell-Festplatte /dev/%s kann nicht als Ziel-Festplatte gewählt werden."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
 #, python-format
@@ -4974,8 +4949,7 @@ msgstr "Dadurch wird Ihr derzeitiger Bootloader aktualisiert."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "Der Installer hat den %s Bootloader, der zur Zeit auf %s installiert ist, "
 "erkannt."
@@ -5114,8 +5088,7 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "Die Swap-Datei muss eine Größe zwischen 1 und 2000 MB besitzen."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "Auf dem Gerät, das Sie für die Swap-Partition gewählt haben, steht nicht "
 "genügend Platz zur Verfügung."
@@ -5295,28 +5268,25 @@ msgid "_Skip X configuration"
 msgstr "X-Konfiguration über_springen"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:23
-#, fuzzy
 msgid "ZFCP Configuration"
-msgstr "VNC Konfiguration"
+msgstr "ZFCP Konfiguration"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:99
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfe_rnen"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:106 ../textw/zfcp_text.py:119
-#, fuzzy
 msgid "FCP Devices"
-msgstr "Geräte"
+msgstr "FCP-Geräte"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Add FCP device"
-msgstr "Gerät hinzufügen"
+msgstr "FCP-Gerät hinzufügen"
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:181
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit FCP device %s"
-msgstr "RAID-Gerät bearbeiten"
+msgstr "Bearbeite FCP-Gerät %s "
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:237
 msgid ""
@@ -5490,10 +5460,8 @@ msgstr ""
 "Kennungen Sie diesen zuweisen möchten."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:315
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-" <Leertaste> Button | <F2> Standard-Booteintrag | <F12> nächster Bildschirm>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgstr " <Leertaste> Button | <F2> Standard-Booteintrag | <F12> nächster Bildschirm>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:394
 msgid ""
@@ -5734,8 +5702,7 @@ msgstr "Ungültige Wahl"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:87
 msgid "You cannot customize a disabled firewall."
-msgstr ""
-"Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden."
+msgstr "Eine deaktivierte Firewall kann nicht benutzerdefiniert konfiguriert werden."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:92
 msgid "Customize Firewall Configuration"
@@ -5939,10 +5906,8 @@ msgid "Select individual packages"
 msgstr "Einzelne Pakete auswählen"
 
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<Leertaste>,<+>,<-> Auswahl |   <F2> Gruppendetails  |   <F12> nächste Seite"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgstr "<Leertaste>,<+>,<-> Auswahl |   <F2> Gruppendetails  |   <F12> nächste Seite"
 
 #: ../textw/packages_text.py:117
 msgid "Package Group Details"
@@ -5966,10 +5931,8 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Gesamtgröße"
 
 #: ../textw/packages_text.py:326
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-"   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "   <Leer>,<+>,<-> Auswahl      |   <F1> Hilfe  |   <F2> Paketbeschreibung"
 
 #: ../textw/packages_text.py:374
 msgid "Package Dependencies"
@@ -6060,9 +6023,8 @@ msgid "End Cylinder:"
 msgstr "End-Zylinder:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:476
-#, fuzzy
 msgid "Volume Group:"
-msgstr "Volumengruppenname:"
+msgstr "Volumengruppe:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:498
 msgid "RAID Level:"
@@ -6114,8 +6076,7 @@ msgstr "Dateisystem-Optionen"
 msgid ""
 "Please choose how you would like to prepare the file system on this "
 "partition."
-msgstr ""
-"Wählen Sie aus, wie Sie das Dateisystem auf dieser Partition anlegen möchten."
+msgstr "Wählen Sie aus, wie Sie das Dateisystem auf dieser Partition anlegen möchten."
 
 #: ../textw/partition_text.py:607
 msgid "Check for bad blocks"
@@ -6143,8 +6104,7 @@ msgstr "Nicht unterstützt"
 
 #: ../textw/partition_text.py:770
 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
-msgstr ""
-"LVM Volumengruppen können nur im grafischen Installer bearbeitet werden."
+msgstr "LVM Volumengruppen können nur im grafischen Installer bearbeitet werden."
 
 #: ../textw/partition_text.py:846 ../textw/partition_text.py:899
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -6187,24 +6147,21 @@ msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
 msgstr "Die maximale Anzahl von Spare-Geräten bei RAID0 ist 0."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1174
-#, fuzzy
 msgid "No Volume Groups"
-msgstr "LVM Volumengruppen"
+msgstr "Keine Volumengruppen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1175
-#, fuzzy
 msgid "No volume groups to create a logical volume in."
-msgstr "Geben Sie einen logischen Volumennamen ein."
+msgstr "Keine Volumengruppen, um darin ein logisches Volumen zu erstellen."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1291
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB). "
 msgstr ""
 "Die derzeit erforderliche Größe (%10.2f MB) ist größer als die maximale "
-"Größe des logischen Volumens (%10.2f MB). Um diesen Grenzwert zu erhöhen, "
-"können Sie die physische Größe für diese Volumengruppe erhöhen."
+"Größe des logischen Volumens (%10.2f MB). "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1310
 #, python-format
@@ -6212,27 +6169,24 @@ msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
 "the volume group (%10.2f MB)."
 msgstr ""
+"Die derzeit erforderliche Größe (%10.2f MB) ist größer als die maximale "
+"Größe in der Volumensgruppe (%10.2f MB). "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1364
-#, fuzzy
 msgid "New Partition or Logical Volume?"
-msgstr "Logisches Volumen bearbeiten"
+msgstr "Neue Partition oder Logisches Volumen?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1365
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
-msgstr ""
-"Bootbare Partitionen können sich nicht in einem logischen Volumen befinden."
+msgstr "Möchten Sie eine neue Partition oder eine neues Logisches Volumen erstellen?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1367
-#, fuzzy
 msgid "partition"
 msgstr "Partition"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1367
-#, fuzzy
 msgid "logical volume"
-msgstr "Logische Volumen"
+msgstr "Logisches Volumen"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1441
 msgid "New"
@@ -6247,10 +6201,8 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1447
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-" F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-Löschen   F5-Zurücksetzen  F12-OK"
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr " F1-Hilfe     F2-Neu     F3-Bearbeiten   F4-Löschen   F5-Zurücksetzen  F12-OK"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1476
 msgid "No Root Partition"
@@ -6497,15 +6449,13 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Benutzer existiert bereits"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "Der Root-Benutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
 "hier nicht hinzufügen."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "Der Systembenutzer wurde bereits konfiguriert. Sie müssen diesen Benutzer "
 "hier nicht hinzufügen."
@@ -6842,40 +6792,36 @@ msgid "Video RAM:"
 msgstr "RAM der Grafikkarte:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Device number:"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "Gerätenummer:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:34
-#, fuzzy
 msgid "SCSI ID:"
-msgstr "ESSID"
+msgstr "SCSI ID:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:36
 msgid "WWPN:"
-msgstr ""
+msgstr "WWPN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:38
 msgid "SCSI LUN:"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI LUN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:40
 msgid "FCP LUN:"
-msgstr ""
+msgstr "FCP LUN:"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:53
-#, fuzzy
 msgid "FCP Device"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "FCP-Gerät"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Device #"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "Gerät #"
 
 #: ../textw/zfcp_text.py:113
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 #: ../textw/zipl_text.py:24
 msgid ""
@@ -7308,7 +7254,7 @@ msgstr "Kann die Kickstart-Datei nicht auf der Festplatte finden."
 #: ../loader2/hdinstall.c:578
 #, c-format
 msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Festplatte nicht finden für BIOS Disk %s"
 
 #: ../loader2/kbd.c:123
 msgid "Keyboard Type"
@@ -7340,8 +7286,7 @@ msgstr "ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden."
 #: ../loader2/kickstart.c:406
 #, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr ""
-"Ungültiges Argument zum Abschalten des Schnellstartmethoden-Befehls %s: %s"
+msgstr "Ungültiges Argument zum Abschalten des Schnellstartmethoden-Befehls %s: %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172
 #, c-format
@@ -7349,8 +7294,7 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Willkommen bei %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:178
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "    <Tab>/<Alt+Tab> Elemente wechseln | <Leer> Auswahl | <F12> Weiter"
 
 #: ../loader2/lang.c:372
@@ -7435,8 +7379,7 @@ msgstr "Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?"
 
 #: ../loader2/loader.c:829
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr ""
-"Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"
+msgstr "Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?"
 
 #: ../loader2/loader.c:853
 msgid "No driver found"
@@ -7714,8 +7657,7 @@ msgstr "Fehlende Informationen"
 
 #: ../loader2/net.c:569
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr ""
-"Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netmask eingeben."
+msgstr "Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netmask eingeben."
 
 #: ../loader2/net.c:797
 msgid "Determining host name and domain..."
@@ -7937,8 +7879,7 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantische Zeit - Ost-Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Atlantische Zeit  - Nova Scotia (die meisten Orte), NB, West-Labrador, Ost-"
 "Quebec & PEI"
@@ -7967,7 +7908,7 @@ msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Canary Islands"
@@ -8047,7 +7988,7 @@ msgstr "Chatham Inseln"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Chubut (CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Chubut (CH)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
@@ -8130,8 +8071,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario - die meisten Orte"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr ""
 "Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte die die Sommerzeit 1967-1973 nicht "
 "anwenden"
@@ -8206,7 +8146,7 @@ msgstr "Kwajalein"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "La Rioja (LR)"
-msgstr ""
+msgstr "La Rioja (LR)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Line Islands"
@@ -8313,19 +8253,16 @@ msgid "most locations"
 msgstr "die meisten Orte"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
-msgstr "die meisten Orte (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
+msgstr "die meisten Orte (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -8457,11 +8394,11 @@ msgstr "Sabah & Sarawak"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "San Juan (SJ)"
-msgstr ""
+msgstr "San Juan (SJ)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Santa Cruz (SC)"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Cruz (SC)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
@@ -8509,7 +8446,7 @@ msgstr "Tibet & der größte Teil von Xinjiang Uyghur"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tierra del Fuego (TF)"
-msgstr ""
+msgstr "Tierra del Fuego (TF)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tocantins"
@@ -8521,7 +8458,7 @@ msgstr "Truk (Chuuk)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tucuman (TM)"
-msgstr ""
+msgstr "Tucuman (TM)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Victoria"
@@ -8580,9 +8517,8 @@ msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Ungarisch"
+msgstr "Bulgarisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Catalan"
@@ -8673,9 +8609,8 @@ msgid "Persian"
 msgstr "Persisch"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "Englisch"
+msgstr "Polnisch"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Portuguese"
@@ -8729,5 +8664,3 @@ msgstr "Walisisch"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#~ msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
-#~ msgstr "Ost-Argentinien (BA, DF, SC, TF)"