Sending translation for Marathi

1 files changed, 391 insertions, 456 deletions

diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 0622fe1c2..384314654 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of anaconda.master.po to marathi
+# translation of anaconda.master.mr.po to marathi
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.
 # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
 # sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: anaconda.master\n"
+"Project-Id-Version: anaconda.master.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-27 15:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 15:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 14:55+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"किकस्टार्ट व्यूहरचनेचे विश्लेषण करताना खालील चूक आढळली:\n"
+"किकस्टार्ट व्यूहरचनेचे विश्लेषण करताना खालील त्रुटी आढळली:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -48,17 +48,19 @@ msgid "Press <enter> for a shell"
 msgstr "शेलसाठी <enter> दाबा"
 
 #: ../anaconda:458
-#, fuzzy
 msgid "Fatal Error"
-msgstr "चूक"
+msgstr "सदोषीत त्रुटी"
 
 #: ../anaconda:459
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
 "\n"
 "Press <return> to reboot your system.\n"
-msgstr "या मशीनवर %s प्रतिष्ठापित करण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेसा RAM नाही."
+msgstr ""
+"या मशीनवर %s प्रतिष्ठापीत करण्याकरीता पुरेसे RAM उपलब्ध नाही.\n"
+"\n"
+"प्रणाली पुन्हा सुरू करण्याकरीता <return> दाबा.\n"
 
 #: ../anaconda:464 ../rescue.py:285 ../rescue.py:311 ../rescue.py:324
 #: ../rescue.py:397 ../rescue.py:406 ../text.py:694
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "या मशीनवर %s प्रतिष्ठापित कर
 #: ../loader/urlinstall.c:427 ../loader/urlinstall.c:436 ../loader/urls.c:292
 #: ../loader/urls.c:328 ../loader/urls.c:334 ../loader/urls.c:346
 msgid "OK"
-msgstr "अनुमती"
+msgstr "ठिक आहे"
 
 #: ../anaconda:471
 msgid ""
@@ -118,6 +120,8 @@ msgid ""
 "you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
 "you like to use VNC mode instead?"
 msgstr ""
+"पाठ्य पद्धती मर्यादीत प्रतिष्ठापन पर्याय पुरवितो.  ते तुम्हाला स्वपसंत विभागणी मांडणी किंवा संकुल निवड करण्यास परवानगी देत नाही.  तुम्हाला त्याऐवजी "
+"VNC पद्धत वापरायला आवडेल?"
 
 #: ../anaconda:852
 msgid "Install class forcing text mode installation"
@@ -133,11 +137,11 @@ msgstr "DISPLAY चलन नेमलेले नाही. पाठ्य �
 
 #: ../anaconda:1047
 msgid "reipl configuration successful => reboot"
-msgstr ""
+msgstr "reipl संयोजना यशस्वी =>  रिबूट करा"
 
 #: ../anaconda:1050
 msgid "reipl configuration failed => halt"
-msgstr ""
+msgstr "reipl संयोजना अपयशी => थांबा"
 
 #: ../backend.py:144
 #, python-format
@@ -162,7 +166,7 @@ msgid ""
 "An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
 "is probably due to bad media."
 msgstr ""
-"तुमच्या डार्ड ड्राइव्ह वर प्रतिष्ठापना प्रतिमा स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे "
+"तुमच्या डार्ड ड्राइव वर प्रतिष्ठापना प्रतिमा स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे "
 "कारण संभाव्य चुकीची मिडीया असू शकते."
 
 #: ../backend.py:181
@@ -341,7 +345,7 @@ msgstr "अवैध बग माहिती"
 
 #: ../exception.py:412
 msgid "Please provide a valid username, password, and short bug description."
-msgstr "कृपया वैध वापरकर्ता नाव, गुप्तशब्द, व लहानसे बग वर्णन पुरवा."
+msgstr "कृपया वैध वापरकर्ता नाव, परवलीचा शब्द, व लहानसे बग वर्णन पुरवा."
 
 #: ../exception.py:424
 msgid "Unable To Login"
@@ -349,9 +353,8 @@ msgstr "दाखलन करू शकले नाही"
 
 #: ../exception.py:425
 #, python-format
-msgid ""
-"There was an error logging into %s using the provided username and password."
-msgstr "प्रविष्ट वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द द्वारे %s करीता दाखलनवेळी त्रुटी आढळली."
+msgid "There was an error logging into %s using the provided username and password."
+msgstr "प्रविष्ट वापरकर्तानाव व परवलीचा शब्द द्वारे %s करीता दाखलनवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../exception.py:462
 msgid "Bug Created"
@@ -366,7 +369,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s/%s"
 msgstr ""
-"नविन बग बनविले गेले आहे व आपले ट्रेसबॅक जोडले गेले आहे. कृपया हा बग आढळला तेव्हा तुम्ही काय "
+"नवीन बग बनविले गेले आहे व आपले ट्रेसबॅक जोडले गेले आहे. कृपया हा बग आढळला तेव्हा तुम्ही काय "
 "करत होतो, स्क्रिनशॉट, व तसेच बगशी संबंधित अतिरिक्त माहिती अगाऊरित्या जोडा:\n"
 "\n"
 "%s/%s"
@@ -398,8 +401,7 @@ msgstr "संनिक्षेप लिहिला गेला"
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the disk. The installer "
 "will now exit."
-msgstr ""
-"तुमची प्रणालीची स्थिती यशस्वीरित्या डीस्कवर लिहीले गेली आहे. प्रतिष्ठापक आता बाहेर पडेल."
+msgstr "तुमची प्रणालीची स्थिती यशस्वीरित्या डीस्कवर लिहीले गेली आहे. प्रतिष्ठापक आता बाहेर पडेल."
 
 #: ../exception.py:511 ../exception.py:528 ../exception.py:551
 msgid "Dump Not Written"
@@ -412,13 +414,13 @@ msgstr "प्रणालीची स्थिती डीस्कवर ल
 #: ../exception.py:535 ../exception.py:558 ../rescue.py:201
 #: ../yuminstall.py:1022
 msgid "No Network Available"
-msgstr "संजाळ उपलब्ध नाही"
+msgstr "जाळ उपलब्ध नाही"
 
 #: ../exception.py:536 ../exception.py:559
 msgid ""
 "Cannot save a bug report since there is no active networking device "
 "available."
-msgstr "सक्रीय संजाळ साधन उपलब्ध नस्लामुळे बग अहवाल दाखल करू शकले नाही."
+msgstr "सक्रीय जाळ साधन उपलब्ध नस्लामुळे बग अहवाल दाखल करू शकले नाही."
 
 #: ../exception.py:545
 msgid ""
@@ -480,12 +482,11 @@ msgid "Installation Key"
 msgstr "प्रतिष्ठापन कळ"
 
 #: ../gui.py:617 ../text.py:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the "
 "passphrase during system boot."
 msgstr ""
-"या एनक्रीप्टेड साधन %s करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूट होतेवेळी तुम्हाला "
+"आपल्या एनक्रीप्टेड साधन करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूट होतेवेळी तुम्हाला "
 "गुप्तवाक्यरचना करीता विचारले जाईल."
 
 #: ../gui.py:636 ../gui.py:644 ../text.py:346 ../text.py:356
@@ -515,9 +516,8 @@ msgid "Bugzilla (%s)"
 msgstr "बगजीला (%s)"
 
 #: ../gui.py:766
-#, fuzzy
 msgid "No devices found"
-msgstr "चालक सापडले नाही"
+msgstr "साधन आढळले नाही"
 
 #: ../gui.py:873 ../gui.py:1461 ../partIntfHelpers.py:149
 #: ../partIntfHelpers.py:304 ../text.py:98 ../text.py:99
@@ -656,9 +656,9 @@ msgid ""
 "Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
 "the installation."
 msgstr ""
-"प्रतिष्ठापकाने प्रतिमा #%s जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु हार्ड ड्राइव्ह शोधू शकले नाही.\n"
+"प्रतिष्ठापकाने प्रतिमा #%s जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे, परंतु हार्ड ड्राइव शोधू शकले नाही.\n"
 "\n"
-"कृपया ही प्रतिमा ड्राइव्ह येथे प्रतिकृत करा व पुन्हा करा यावर क्लिक करा.  प्रतिष्ठापना "
+"कृपया ही प्रतिमा ड्राइव येथे प्रतिकृत करा व पुन्हा करा यावर क्लिक करा.  प्रतिष्ठापना "
 "रद्द करण्याकरीता बाहेर जा येथे क्लिक करा."
 
 #: ../image.py:241
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid "Required Install Media"
 msgstr "आवश्यक प्रतिष्ठापक माध्यमे"
 
 #: ../image.py:242
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The software you have selected to install will require the following %s %s "
 "discs:\n"
@@ -675,11 +675,12 @@ msgid ""
 "Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
 "need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
 msgstr ""
-"तुम्ही निवडलेले सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खालील डीस्कची आवश्यकता आहे:\n"
+"तुम्ही निवडलेले सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खालील %s %s "
+"डीस्कची आवश्यकता आहे:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"प्रतिष्ठापन पुढे चालू ठेवण्याआधी कृपया हे तयार ठेवा. जर तुम्हास प्रतिष्ठापन सोडून द्यायचे असेल "
-"आणि रीबूट करायचे असेल तर कृपया \"रीबूट\" निवडा."
+"प्रतिष्ठापन पुढे चालू ठेवण्याआधी कृपया हे तयार ठेवा.  जर तुम्हास प्रतिष्ठापन सोडून द्यायचे असेल "
+"आणि रीबूट करायचे असेल तर कृपया \"Reboot\" निवडा."
 
 #: ../image.py:248 ../livecd.py:388 ../packages.py:382 ../packages.py:433
 #: ../packages.py:436 ../upgrade.py:252 ../yuminstall.py:783
@@ -703,84 +704,84 @@ msgstr "प्रणालीवर प्रतिष्ठापित कर�
 #: ../iutil.py:740
 #, python-format
 msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: उघडल्यावर, reIPL पद्धतीला %s (%s: %s) असे निश्चित करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:748
 #, python-format
 msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: लिहील्यावर, reIPL पद्धतीला %s (%s: %s) असे निश्चित करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:755
 #, python-format
 msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: बंद केल्यावर, reIPL पद्धतीला %s (%s: %s) असे निश्चित करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:765 ../iutil.py:817
 #, python-format
 msgid "Error: %s splits into %s but not like we expect"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: अपेक्षा प्रमाणे न होता %s %s नुरूप विभागले जाते"
 
 #: ../iutil.py:778
 #, python-format
 msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: %s ला reIPL साधन (%s) नुरूप निश्चित करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:787
 #, python-format
 msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: loadparm (%s) स्वच्छ करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:796
 #, python-format
 msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "सावधानता: parm स्वच्छ करणे अशक्य (%s)"
 
 #: ../iutil.py:806
 #, python-format
 msgid ""
 "After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
 "installation"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्णपणे बंद केल्यावर, प्रतिष्ठापना पुढे चालविण्याकरीता कृपया DASD साधन %s पासून IPL स्वहस्ते चालवा"
 
 #: ../iutil.py:834
 #, python-format
 msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: reIPL (%s) करीता FCP गुणधर्म %s वाचत आहे"
 
 #: ../iutil.py:847
 #, python-format
 msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: reIPL (%s) करीता FCP गुणधर्म %s लिहीत आहे"
 
 #: ../iutil.py:860
 #, python-format
 msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटी: reIPL (%s) करीता मुलभूत FCP गुणधर्म %s लिहीत आहे"
 
 #: ../iutil.py:870
 #, python-format
 msgid ""
 "After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
 "(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्णपणे बंद केल्यावर, प्रतिष्ठापन पुढे चालविण्याकरीता कृपया WWPN %(wwpn)s व LUN %(lun)s सह FCP %(device)s पासून IPL स्वहस्ते चालवा"
 
 #: ../iutil.py:877
 msgid ""
 "After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
 "boot to continue installation"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्णपणे बंद केल्यावर, प्रतिष्ठापन पुढे चालविण्याकरीता कृपया /boot समावेष असलेल्या साधन पासून IPL स्वहस्ते चालवा"
 
 #: ../iutil.py:887
 msgid "Could not get information for mount point /boot or /"
-msgstr ""
+msgstr "माऊन्ट पॉईन्ट /boot किंवा / करीता माहिती प्राप्त करणे अशक्य"
 
 #: ../iutil.py:897
 msgid "Error determining mount point type"
-msgstr ""
+msgstr "माऊन्ट पॉईन्ट प्रकार शोधतेवेळी त्रुटी आढळली"
 
 #: ../iutil.py:901
 msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
-msgstr ""
+msgstr "माऊन्ट पॉईन्ट /boot किंवा / अपरिचीत डिस्कवर आढळले"
 
 #: ../kickstart.py:96
 #, python-format
@@ -827,9 +828,8 @@ msgid "_Abort"
 msgstr "सोडून द्या(_A)"
 
 #: ../kickstart.py:1213 ../kickstart.py:1252
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore All"
-msgstr "दुर्लक्ष करा"
+msgstr "सर्व दुर्लक्ष करा (_I)"
 
 #: ../kickstart.py:1243
 msgid "Missing Group"
@@ -851,6 +851,8 @@ msgid ""
 "prompt for.  Please add the following sections and try again:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"तुमच्या किकस्टार्ट फाइल अंतर्गत anaconda द्वारे आवश्यक माहिती आढळली नाही.  कृपया खालिल विभाग समावेष करा व पुन्हा प्रयत्न करा:\n"
+"%s"
 
 #: ../livecd.py:108
 msgid "Unable to find image"
@@ -858,8 +860,7 @@ msgstr "प्रतिष्ठापन प्रतिमा शोधण्�
 
 #: ../livecd.py:109
 #, python-format
-msgid ""
-"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
+msgid "The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
 msgstr "प्रतिष्ठापन स्त्रोत स्वरूपास वापरण्याकरीता उपलब्ध स्थान वैध %s live CD नाही."
 
 #: ../livecd.py:171
@@ -874,7 +875,7 @@ msgid ""
 "If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
 "require reinstallation."
 msgstr ""
-"हार्ड ड्राइव्ह येथे प्रतिमा प्रतिष्ठापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे कारण चुकीचे मिडीया असू "
+"हार्ड ड्राइव येथे प्रतिमा प्रतिष्ठापीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.  याचे कारण चुकीचे मिडीया असू "
 "शकते.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन मिडीया तपासा.\n"
 "\n"
 "आता बाहेर पडल्यास, तुमची प्रणाली अस्थिर स्तरात दाखल होईल ज्यास पुन्ह प्रतिष्ठापनची "
@@ -900,9 +901,8 @@ msgstr ""
 "आहे)."
 
 #: ../network.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
-msgstr "यजमाननावात 64 किंवा त्यापेक्षा कमी अक्षर असायला हवे."
+msgstr "आयोजकनावाची लांबी 255 किंवा त्यापेक्षा कमी अक्षरांची असायला हवी."
 
 #: ../network.py:64
 msgid ""
@@ -913,8 +913,7 @@ msgstr ""
 "हवे"
 
 #: ../network.py:69
-msgid ""
-"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
+msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
 msgstr "यजमाननावात 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', किंवा '.' नुरूपच अक्षर असायला हवे"
 
 #: ../network.py:178
@@ -925,8 +924,7 @@ msgstr "IP पत्ता सापडला नाही."
 msgid ""
 "IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
 "periods."
-msgstr ""
-"IPv4 पत्त्यांमध्ये 0 ते 255 दरम्यानच्याच संख्या असायला हव्यात, त्याही बिंदूंनी विलग केलेल्या."
+msgstr "IPv4 पत्त्यांमध्ये 0 ते 255 दरम्यानच्याच संख्या असायला हव्यात, त्याही बिंदूंनी विलग केलेल्या."
 
 #: ../network.py:185
 #, python-format
@@ -939,83 +937,75 @@ msgid "'%s' is an invalid IP address."
 msgstr "'%s' हा अवैध IP पत्ता आहे."
 
 #: ../packages.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Device Resize Failed"
-msgstr "पुन्हआकार अपयशी"
+msgstr "साधन पुन्हआकार अपयशी"
 
 #: ../packages.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while resizing device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s पुन्हाआकार वेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Device Creation Failed"
-msgstr "लक्ष्य फाइल"
+msgstr "साधन निर्माण अपयशी"
 
 #: ../packages.py:131
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while creating device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s बनवतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:138
 msgid "Device Removal Failed"
-msgstr ""
+msgstr "साधन काढूण टाकणे अपयशी"
 
 #: ../packages.py:139
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while removing device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:146
 msgid "Device Setup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "साधन मांडणी अपयशी"
 
 #: ../packages.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while setting up device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s ची मांडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:158
 msgid "Resizing Failed"
 msgstr "पुन्हआकार अपयशी"
 
 #: ../packages.py:159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s पुन्हाआकार करतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:166
-#, fuzzy
 msgid "Migration Failed"
-msgstr "LVM कार्यपध्दती अपयशी"
+msgstr "स्थानांतरण अपयशी"
 
 #: ../packages.py:167
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s वर फाइलप्रणाली स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Formatting Failed"
-msgstr "स्वरुपीकरण करत आहे"
+msgstr "स्वरुप बदल अपयशी"
 
 #: ../packages.py:176
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error was encountered while formatting device %s."
-msgstr "साधन %s पुन्हाआकार देतेवेळी त्रुटी आढळली."
+msgstr "साधन %s चे स्वरूप बदलवतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:184
 msgid "Storage Activation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "साठा सक्रीयता अपयशी"
 
 #: ../packages.py:185
-#, fuzzy
 msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
-msgstr ""
-"किकस्टार्ट व्यूहरचनेचे विश्लेषण करताना खालील चूक आढळली:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "किकस्टार्ट व्यूहरचनेचे विश्लेषण करताना खालील त्रुटी आढळली."
 
 #: ../packages.py:353
 msgid "Invalid Key"
@@ -1138,15 +1128,15 @@ msgid "Confirm Delete"
 msgstr "नष्ट करणे निश्चित करा"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:146
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
-msgstr "तुम्ही '/dev/%s' या यंत्रावरील सर्व विभाजने नष्ट करण्याच्या मार्गावर आहात."
+msgstr "तुम्ही '%s' साधनवरील सर्व विभाजने नष्ट करणार आहात."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:149 ../partIntfHelpers.py:304
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:750 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1261
 #: ../iw/osbootwidget.py:102 ../iw/partition_gui.py:1333
 msgid "_Delete"
-msgstr "नष्ट करा(_D)"
+msgstr "नष्ट करा (_D)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:169
 msgid "Notice"
@@ -1168,14 +1158,14 @@ msgid "Format as Swap?"
 msgstr "स्वॅप स्वरुप(फॉरमॅट) करावे?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:186
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
 "formatted as a Linux swap partition.\n"
 "\n"
 "Would you like to format this partition as a swap partition?"
 msgstr ""
-"/dev/%s चा विभाजन प्रकार 0x82 (Linux स्वॅप) आहे परंतु तो Linux स्वॅप विभाजनात स्वरूपीत "
+"%s चा विभाजन प्रकार 0x82 (Linux स्वॅप) आहे परंतु तो Linux स्वॅप विभाजनात स्वरूपीत "
 "केल्याचे जाणवत नाही.\n"
 "\n"
 "हे विभाजन तुम्हास स्वॅप विभाजन म्हणून स्वरूपीत करणे आवडेल काय?"
@@ -1252,8 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
-msgstr ""
-"खालील पूर्व-उपस्थित विभाजने स्वरूपित करण्यासाठी निवडली आहेत, सर्व माहिती नष्ट करीत आहे."
+msgstr "खालील पूर्व-उपस्थित विभाजने स्वरूपित करण्यासाठी निवडली आहेत, सर्व माहिती नष्ट करत आहे."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:255
 msgid ""
@@ -1288,22 +1277,21 @@ msgid "You are about to delete a RAID device."
 msgstr "तुम्ही एक RAID यंत्र नष्ट करणार आहात."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:296
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the %s partition."
-msgstr "तुम्ही /dev/%s विभाजन नष्ट करणार आहात."
+msgstr "तुम्ही %s विभाजन नष्ट करणार आहात."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:300
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are about to delete the %s %s"
-msgstr "तुम्ही /dev/%s विभाजन नष्ट करणार आहात."
+msgstr "तुम्ही %s %s विभाजन नष्ट करणार आहात"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:311
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr "पुनर्निर्धारण निश्चिती"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:312
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "तुमची खात्री आहे तुम्ही विभाजन तक्ता त्यच्या मुळ अवस्थेत पुनर्निर्धारित करू इच्छिता?"
 
 #: ../partedUtils.py:108 ../iw/partition_gui.py:779 ../iw/partition_gui.py:927
@@ -1336,7 +1324,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to re-initialize this drive?"
 msgstr ""
-"/dev/%s सध्या %s विभाजन पटात आहे.  ही डिस्क %s च्या प्रतिष्ठापनेसाठी वापरायची "
+"/dev/%s वर्तमानक्षणी %s विभाजन पटात आहे.  ही डिस्क %s च्या प्रतिष्ठापनेसाठी वापरायची "
 "असल्यास, ती पुनारंभीत करावी लागेल, ज्यामुळे या ड्राइववरील ALL DATA नष्ट होईल.\n"
 "\n"
 "ही ड्राइव तुम्हास स्वरूपीत करणे आवडेल?"
@@ -1347,7 +1335,7 @@ msgstr "ड्राइवकडे दुर्लक्ष करा (_I)"
 
 #: ../partedUtils.py:210 ../storage/devicetree.py:131
 msgid "_Re-initialize drive"
-msgstr "ड्राइव्ह पुनः सुस्तिथ करा (_R)"
+msgstr "ड्राइव पुनः सुस्तिथ करा (_R)"
 
 #: ../partedUtils.py:740
 msgid "Initializing"
@@ -1359,7 +1347,7 @@ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
 msgstr "कृपया ड्राइव %s संरुपित होताना प्रतिक्षा करा...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:826
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
 "\n"
@@ -1372,13 +1360,14 @@ msgid ""
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
 "साधन %s (%s %-0.f MB) वरील विभाजन तक्ता वाचण्याजोगी नाही.\n"
-"नविन विभाजन बनविण्याकरीता प्रारंभ केलेच पाहिजे, ज्यामुळे या ड्राइव्ह वरील सर्व माहिती "
+"\n"
+"नवीन विभाजन बनविण्याकरीता प्रारंभ केलेच पाहिजे, ज्यामुळे या ड्राइव वरील सर्व माहिती "
 "लुप्त होते.\n"
 "\n"
-"ही कार्यपद्धती पूर्वीचे प्रतिष्ठापनातील कुठले ड्राइव्ह वगळायचे या करीताचे पर्याय खोडून पुन्हा "
+"ही कार्यपद्धती पूर्वीचे प्रतिष्ठापनातील कुठले ड्राइव वगळायचे या करीताचे पर्याय खोडून पुन्हा "
 "लिहीतो.\n"
 "\n"
-"तुम्हाला ही ड्राइव्ह प्रारंभ करायचे, सर्व माहिती नष्ट करत आहे?"
+"तुम्हाला ही ड्राइव प्रारंभ करायचे, सर्व माहिती नष्ट करत आहे?"
 
 #: ../partedUtils.py:978
 #, python-format
@@ -1402,7 +1391,7 @@ msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"एक चूक उद्भवली आहे - नविन फाइल प्रणाली ज्यावर निर्माण करावी असे वैध यंत्र सापडले नाही. "
+"एक चूक उद्भवली आहे - नवीन फाइल प्रणाली ज्यावर निर्माण करावी असे वैध यंत्र सापडले नाही. "
 "कृपया समस्येच्या कारणासाठी आपला यंत्रभाग(हार्डवेयर) तपासून पहा."
 
 #: ../platform.py:91 ../platform.py:94 ../platform.py:254 ../platform.py:298
@@ -1436,11 +1425,11 @@ msgstr "कार्यान्वीतजोगी /bin/sh आढळले �
 
 #: ../rescue.py:193
 msgid "Setup Networking"
-msgstr "संजाळ व्यवस्थित करा"
+msgstr "जाळ व्यवस्थित करा"
 
 #: ../rescue.py:194
 msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
-msgstr "या प्रणालीवर तुम्ही संजाळ इंटरफेस सुरू करू इच्छिता का?"
+msgstr "या प्रणालीवर तुम्ही जाळ इंटरफेस सुरू करू इच्छिता का?"
 
 #: ../rescue.py:195 ../textw/constants_text.py:56 ../loader/driverdisk.c:483
 #: ../loader/driverdisk.c:493 ../loader/hdinstall.c:231
@@ -1456,7 +1445,7 @@ msgstr "नाही"
 msgid ""
 "Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
 "rescue mode."
-msgstr ""
+msgstr "जाळं साधन सक्रीय करणे अशक्य.  जाळं रेस्क्यू पद्धतीत उपलब्ध नाही."
 
 #: ../rescue.py:237 ../rescue.py:306 ../rescue.py:317 ../rescue.py:392
 msgid "Rescue"
@@ -1499,9 +1488,8 @@ msgid "System to Rescue"
 msgstr "बचावाची प्रणाली"
 
 #: ../rescue.py:283
-#, fuzzy
 msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
-msgstr "कोणते विभाजन तुमच्या प्रतिष्ठापनेच्या रूट विभाजनास धारण करते ?"
+msgstr "कोणते विभाजन तुमच्या प्रतिष्ठापनचे रूट विभाजन धारण करते?"
 
 #: ../rescue.py:285 ../rescue.py:289 ../text.py:664 ../text.py:666
 msgid "Exit"
@@ -1589,11 +1577,11 @@ msgstr "दूररस्थ सर्वरकडे पाठवा (scp)"
 
 #: ../text.py:215 ../text.py:228
 msgid "User name"
-msgstr "उपयोक्ता नाम"
+msgstr "वापरकर्ता नाव"
 
 #: ../text.py:217 ../text.py:230
 msgid "Password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "परवलीचा शब्द"
 
 #: ../text.py:219
 msgid "Bug Description"
@@ -1612,9 +1600,8 @@ msgid "Passphrase for encrypted device"
 msgstr "एन्क्रिप्टेड साधन करीता गुप्तवाक्यरचना"
 
 #: ../text.py:326
-#, fuzzy
 msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
-msgstr "सर्व नविन एन्क्रिप्टेड साधन करीता ही गुप्तवाक्यरचना वापरा"
+msgstr "सर्व नवीन एन्क्रिप्टेड साधन करीता ही गुप्तवाक्यरचना समावेष करा"
 
 #: ../text.py:357
 #, python-format
@@ -1712,25 +1699,25 @@ msgid "Mount failed"
 msgstr "आरोहण अयशस्वी"
 
 #: ../upgrade.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
 "fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "तुमच्या Linux प्रणालीवरील /etc/fstab मध्ये नमुद केलेल्या एक किंवा अधिक फाइल प्रणाल्या "
-"आरोहित करता आल्या नाहीत. कृपया ही समस्या सोडवा आणि पुन्हा सुधारणेचा प्रयत्न करा."
+"आरोहित करता आल्या नाहीत.  कृपया ही समस्या सोडवा आणि पुन्हा सुधारणेचा प्रयत्न करा.\n"
+"%s"
 
 #: ../upgrade.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade root not found"
-msgstr "बूट लोडर व्यूहरचना सुधारीत करा"
+msgstr "सुधारणा रूट आढळले नाही"
 
 #: ../upgrade.py:248
 msgid ""
 "The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
 "installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "मागील प्रतिष्ठापीत प्रणाली करीता रूट आढळले नाही.  तुम्ही प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडू शकता किंवा सुधारणा ऐवजी प्रतिष्ठापन प्रतिष्ठापन निवडण्याकरीता बॅकट्रॅकही करू शकता."
 
 #: ../upgrade.py:271
 msgid ""
@@ -1827,13 +1814,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. \n"
-"याकरीता गुप्तशब्द निश्चित करायची आवश्यकता नाही.  गुप्तशब्द निश्चित केल्यास \n"
+"याकरीता परवलीचा शब्द निश्चित करायची आवश्यकता नाही.  परवलीचा शब्द निश्चित केल्यास \n"
 ", त्याचा वापर \n"
 " vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते\n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1844,8 +1830,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"सावधान!!! VNC सर्वर गुप्तशब्द विना चालत आहे!\n"
-"सर्वर सुरक्षीत करायचे असल्यास तुम्ही self.password=<password> बूट पर्याय\n"
+"सावधान!!! VNC सर्वर परवलीचा शब्द विना चालत आहे!\n"
+"सर्वर सुरक्षीत करायचे असल्यास तुम्ही vncpassword=<password> बूट पर्याय\n"
 "वापरू शकता.\n"
 "\n"
 
@@ -1858,7 +1844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"तुम्ही vnc ला गुप्तशब्दसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे. \n"
+"तुम्ही vnc ला परवलीचा शब्दसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे. \n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:251
@@ -1870,7 +1856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"अपिरिचीत त्रुटी.  रद्द करीत आहे. \n"
+"अपिरिचीत त्रुटी.  रद्द करत आहे. \n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:273 ../vnc.py:366
@@ -1879,7 +1865,7 @@ msgstr "VNC व्यूहरचना"
 
 #: ../vnc.py:276 ../vnc.py:370
 msgid "No password"
-msgstr "गुप्तशब्द नाही"
+msgstr "परवलीचा शब्द नाही"
 
 #: ../vnc.py:278 ../vnc.py:373
 msgid ""
@@ -1887,32 +1873,32 @@ msgid ""
 "your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
 "installation"
 msgstr ""
-"गुप्तशब्द अनधिकृत श्रोत्यांना तुमच्या प्रतिष्ठापन प्रगतीस जोडून टेहेळणी करण्यापासून रोखेल. "
-"कृपया प्रतिष्ठापनासाठी वापरायचा गुप्तशब्द दाखल करा"
+"परवलीचा शब्द अनधिकृत श्रोत्यांना तुमच्या प्रतिष्ठापन प्रगतीस जोडून टेहेळणी करण्यापासून रोखेल. "
+"कृपया प्रतिष्ठापनासाठी वापरायचा परवलीचा शब्द दाखल करा"
 
 #: ../vnc.py:286 ../vnc.py:381 ../textw/userauth_text.py:47
 msgid "Password:"
-msgstr "गुप्तशब्द:"
+msgstr "परवलीचा शब्द:"
 
 #: ../vnc.py:287 ../vnc.py:382 ../textw/userauth_text.py:49
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "गुप्तशब्द(निश्चिती):"
+msgstr "परवलीचा शब्द(निश्चिती):"
 
 #: ../vnc.py:305 ../vnc.py:404 ../textw/userauth_text.py:70
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "गुप्तशब्द जुळला नाही"
+msgstr "परवलीचा शब्द जुळला नाही"
 
 #: ../vnc.py:306 ../vnc.py:405 ../textw/userauth_text.py:71
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
-msgstr "तुम्ही दाखल कालेले गुप्तशब्द वेगवेगळे होते. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
+msgstr "तुम्ही दाखल कालेले परवलीचा शब्द वेगवेगळे होते. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #: ../vnc.py:311 ../vnc.py:410 ../textw/userauth_text.py:66
 msgid "Password Length"
-msgstr "गुप्तशब्दाची लांबी"
+msgstr "परवलीचा शब्दाची लांबी"
 
 #: ../vnc.py:312 ../vnc.py:411
 msgid "The password must be at least six characters long."
-msgstr "गुप्तशब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी."
+msgstr "परवलीचा शब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी."
 
 #: ../vnc.py:334
 msgid "Unable to Start X"
@@ -1961,7 +1947,7 @@ msgstr "प्रक्रिया होत आहे"
 
 #: ../yuminstall.py:132
 msgid "Preparing transaction from installation source..."
-msgstr "प्रतिष्ठापना स्रोतापासून व्यवहार तयार करत आहे..."
+msgstr "प्रतिष्ठापना स्त्रोतापासून व्यवहार तयार करत आहे..."
 
 #: ../yuminstall.py:163
 #, python-format
@@ -1974,14 +1960,12 @@ msgid "%s of %s packages completed"
 msgstr "%s पैकी %s संकुल पूर्ण झाले"
 
 #: ../yuminstall.py:222
-#, fuzzy
 msgid "Finishing upgrade"
-msgstr "सुधारणा पद्धती पूर्ण करीत आहे..."
+msgstr "सुधारणा पूर्ण करत आहे"
 
 #: ../yuminstall.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while..."
-msgstr "प्रतिष्ठापनेची प्रक्रीया सुरू करत आहे. यासाठी बरीच मिनिटे लागू शकतात..."
+msgstr "सुधारणा प्रक्रीया समाप्त करत आहे. यासाठी काहिक वेळ लागू शकतो..."
 
 #: ../yuminstall.py:293 ../iw/task_gui.py:301
 msgid "Error Setting Up Repository"
@@ -2056,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../yuminstall.py:708
 msgid "Retrying"
-msgstr "पुन्हा प्रयत्न करीत आहे"
+msgstr "पुन्हा प्रयत्न करत आहे"
 
 #: ../yuminstall.py:708
 msgid "Retrying download..."
@@ -2064,8 +2048,7 @@ msgstr "डाऊनलोड करीता पुन्ह प्रयत्
 
 #: ../yuminstall.py:780
 #, python-format
-msgid ""
-"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
+msgid "There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
 msgstr "खालील कारणास्तव कार्य चालवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s\n"
 
 #: ../yuminstall.py:815 ../yuminstall.py:816
@@ -2132,7 +2115,7 @@ msgstr "कार्यपध्दती कार्यरत करतेव�
 msgid ""
 "Some of your software repositories require networking, but there was an "
 "error enabling the network on your system."
-msgstr ""
+msgstr "काहिक सॉफ्टवेअर रेपॉजिटरीजला जाळची आवश्यकता आहे, परंतु प्रणाली वर जाळं कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../yuminstall.py:1057
 msgid ""
@@ -2211,7 +2194,7 @@ msgid ""
 "does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
 "succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
 msgstr ""
-"प्रकाशन %s जे तुम्ही अद्ययावत करीत आहे त्याची मांडणी %s व पूर्वी प्रतिष्ठापीत %s ची "
+"प्रकाशन %s जे तुम्ही अद्ययावत करत आहे त्याची मांडणी %s व पूर्वी प्रतिष्ठापीत %s ची "
 "मांडणी जुळत नाही.  यामुळे यश प्राप्त होणार नाही.  तुम्हाला नक्की खात्री आहे की तुम्हाला "
 "कार्यपध्दती अद्ययवातीत करायची आहे?"
 
@@ -2253,9 +2236,9 @@ msgid "Packages in %s"
 msgstr "%s मधिल संकुल"
 
 #: ../iw/GroupSelector.py:424
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Optional packages selected: %d of %d"
-msgstr "पर्यायी संकुल निवडण्यास उपलब्ध नाही"
+msgstr "पर्यायी संकुल निवडले: %d पैकी %d"
 
 #: ../iw/GroupSelector.py:425
 #, python-format
@@ -2264,7 +2247,7 @@ msgstr "<i>%s</i>"
 
 #: ../iw/account_gui.py:52
 msgid "Root _Password:"
-msgstr "रूट गुप्तशब्द (_P):"
+msgstr "रूट परवलीचा शब्द (_P):"
 
 #: ../iw/account_gui.py:54
 msgid "_Confirm:"
@@ -2277,27 +2260,27 @@ msgstr "Caps Lock सुरू आहे."
 #: ../iw/account_gui.py:107 ../iw/account_gui.py:115 ../iw/account_gui.py:122
 #: ../iw/account_gui.py:144 ../textw/userauth_text.py:74
 msgid "Error with Password"
-msgstr "गुप्तशब्दाशी निगडीत चूक"
+msgstr "परवलीचा शब्दाशी निगडीत चूक"
 
 #: ../iw/account_gui.py:108
 msgid ""
 "You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
 "to continue."
 msgstr ""
-"तुम्ही रूट गुप्तशब्द दाखल करणे आणि तोच दुसऱ्यांदा टाइप करुन निश्चित करणे पुढे जाण्यासाठी "
+"तुम्ही रूट परवलीचा शब्द दाखल करणे आणि तोच दुसऱ्यांदा टाइप करुन निश्चित करणे पुढे जाण्यासाठी "
 "आवश्यक आहे."
 
 #: ../iw/account_gui.py:116
 msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
-msgstr "तुम्ही दाखल कालेले गुप्तशब्द वेगवेगळे होते.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
+msgstr "तुम्ही दाखल कालेले परवलीचा शब्द वेगवेगळे होते.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #: ../iw/account_gui.py:123
 msgid "The root password must be at least six characters long."
-msgstr "रूट गुप्तशब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी."
+msgstr "रूट परवलीचा शब्दाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी."
 
 #: ../iw/account_gui.py:132 ../textw/userauth_text.py:83
 msgid "Weak Password"
-msgstr "कमजोर गुप्तशब्द"
+msgstr "कमजोर परवलीचा शब्द"
 
 #: ../iw/account_gui.py:133 ../textw/userauth_text.py:84
 #, python-format
@@ -2306,14 +2289,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"कमजोर गुप्तशब्द पुरविले गेले: %s\n"
+"कमजोर परवलीचा शब्द पुरविले गेले: %s\n"
 "\n"
-"तुम्हाला या गुप्तशब्दसह पुढे जायचे आहे का?"
+"तुम्हाला या परवलीचा शब्दसह पुढे जायचे आहे का?"
 
 #: ../iw/account_gui.py:145 ../textw/userauth_text.py:75
-msgid ""
-"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
-msgstr "निवेदित गुप्तशब्दात ascii-नसलेली अक्षरे आहेत, जी गुप्तशब्दात वापरण्यास मज्जाव आहे."
+msgid "Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
+msgstr "निवेदित परवलीचा शब्दात ascii-नसलेली अक्षरे आहेत, जी परवलीचा शब्दात वापरण्यास मज्जाव आहे."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:101
 msgid ""
@@ -2324,22 +2306,20 @@ msgstr ""
 "पुन्हआकार केले जाऊ शकते."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Resize FileSystem Error"
-msgstr "%s वरील फाइलप्रणालीस पुन्ह आकार देत आहे..."
+msgstr "फाइलप्रणाली त्रुटी पुन्ह आकार द्या"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:125 ../iw/autopart_type.py:134
 #, python-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:133
 msgid "Resize Device Error"
-msgstr ""
+msgstr "साधन पुन्हआकार त्रुटी"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:208
-msgid ""
-"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
+msgid "Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
 msgstr "तुम्हाला नक्की प्रतिष्ठापन करीता न वापरले गेलेले डिस्क पासून बूट करायचे?"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:285
@@ -2356,26 +2336,23 @@ msgstr "डेटामध्ये चूक"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:398 ../iw/autopart_type.py:399
 msgid "Rescanning disks"
-msgstr ""
+msgstr "डिस्क पुन्हा स्कॅन करत आहे"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:452 ../textw/partition_text.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Use entire drive"
-msgstr "ड्राइवकडे दुर्लक्ष करा (_I)"
+msgstr "संपूर्ण ड्राइवचा वापर करा"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:453 ../textw/partition_text.py:64
 msgid "Replace existing Linux system"
-msgstr ""
+msgstr "वर्तमान Linux प्रणली बदलवत आहे"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:454
-#, fuzzy
 msgid "Shrink current system"
-msgstr "प्रणाली ऐंक्रीप्ट करा (_E)"
+msgstr "वर्तमान प्रणाली संकोचीत करा"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:455 ../textw/partition_text.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Use free space"
-msgstr "मुक्त जागा नाही"
+msgstr "मोकळी जागा वापरा"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:456
 msgid "Create custom layout"
@@ -2383,35 +2360,35 @@ msgstr "स्वैच्छेनुसार पट निर्माण क
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:47
 msgid "_Use a boot loader password"
-msgstr "बूट लोडर गुप्तशब्द वापरा(_U)"
+msgstr "बूट लोडर परवलीचा शब्द वापरा(_U)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:48
 msgid ""
 "A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
 "increasing security."
 msgstr ""
-"बूट लोडर गुप्तशब्द वापरकर्त्यांना कर्नल पर्याय बदलविण्या पासून थांबविते, सुरक्षा मध्ये वाढ "
+"बूट लोडर परवलीचा शब्द वापरकर्त्यांना कर्नल पर्याय बदलविण्या पासून थांबविते, सुरक्षा मध्ये वाढ "
 "करते."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:79
 msgid "Change _password"
-msgstr "गुप्तशब्द बदला(_p)"
+msgstr "परवलीचा शब्द बदला(_p)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:102
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "बूट लोडर गुप्तशब्द दाखल करा"
+msgstr "बूट लोडर परवलीचा शब्द दाखल करा"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:108
 msgid ""
 "Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
 "keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
 msgstr ""
-"बूट लोडरचा गुप्तशब्द दाखल करा आणि त्यास निश्चित करा. (लक्षात घ्या, BIOS कळफलक हा "
+"बूट लोडरचा परवलीचा शब्द दाखल करा आणि त्यास निश्चित करा. (लक्षात घ्या, BIOS कळफलक हा "
 "तुम्हास सवय असलेल्या वास्तविक कळफलकाहून निराळा असू शकतो.)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:115
 msgid "_Password:"
-msgstr "गुप्तशब्द(_P):"
+msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:121
 msgid "Con_firm:"
@@ -2419,11 +2396,11 @@ msgstr "निश्चित करा(_f):"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:142
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr "गुप्तशब्द जुळत नाहीत"
+msgstr "परवलीचा शब्द जुळत नाहीत"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:143
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "गुप्तशब्द जुळत नाहीत"
+msgstr "परवलीचा शब्द जुळत नाहीत"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:152
 msgid ""
@@ -2432,10 +2409,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"तुमचा बूट लोडर गुप्तशब्द सहा अक्षरांपेक्षा कमी लांबीचा आहे.  आम्ही अधिक मोठा वापरण्याचा "
+"तुमचा बूट लोडर परवलीचा शब्द सहा अक्षरांपेक्षा कमी लांबीचा आहे.  आम्ही अधिक मोठा वापरण्याचा "
 "सल्ला देतो.\n"
 "\n"
-"तुम्ही या गुप्तशब्दासोबत चालू ठेवणे पसंत कराल?"
+"तुम्ही या परवलीचा शब्दासोबत चालू ठेवणे पसंत कराल?"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:36
 msgid "Boot Loader Configuration"
@@ -2456,26 +2433,23 @@ msgid "Congratulations"
 msgstr "अभिनंदन"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:74 ../textw/complete_text.py:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "अभिनंदन, %s प्रतिष्ठापन पूर्ण झाले.\n"
 "\n"
-"%s%s"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:77 ../textw/complete_text.py:42
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्णपणे बंद करा"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:79 ../textw/complete_text.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
-msgstr "प्रतिष्ठापीत प्रणाली वापरण्याकरीता कृपया प्रणाली रिबूट करा.\n"
+msgstr "प्रतिष्ठापीत प्रणाली वापरण्याकरीता कृपया प्रणाली पूर्णपणे बंद करा.\n"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:81 ../textw/complete_text.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
 msgstr "प्रतिष्ठापीत प्रणाली वापरण्याकरीता कृपया प्रणाली रिबूट करा.\n"
 
@@ -2484,6 +2458,8 @@ msgid ""
 "Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
 "system and installation of these updates is recommended after the reboot."
 msgstr ""
+"लक्षात ठेवा तुमच्या प्रणालीचे योग्य कार्यक्षमता करीता अद्ययावत उपलब्ध असतील "
+"व संगणक पुन्हा सुरू केल्यावर हे अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करणे सूचविले जाते."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:90 ../textw/complete_text.py:55
 #, python-format
@@ -2494,6 +2470,10 @@ msgid ""
 "available to ensure the proper functioning of your system and installation "
 "of these updates is recommended after the reboot."
 msgstr ""
+"अभिनंदन, तुमचे %s प्रतिष्ठापन पूर्ण झाले.\n"
+"\n"
+"प्रतिष्ठापीत प्रणाली वापरण्याकरीता कृपया पुन्हा सुरू करा.  लक्षात ठेवा तुमच्या प्रणालीचे योग्य कार्यक्षमता करीता अद्ययावत उपलब्ध असतील "
+"व संगणक पुन्हा सुरू केल्यावर हे अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करणे सूचविले जाते."
 
 #: ../iw/examine_gui.py:37
 msgid "Upgrade Examine"
@@ -2553,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
 "than the available space."
 msgstr ""
-"भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण तसे केल्याने सध्या स्पष्ट केलेल्या तार्किक "
+"भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण तसे केल्याने वर्तमानक्षणी स्पष्ट केलेल्या तार्किक "
 "खंडासाठी आवश्यक असलेली जागा उपलब्ध जागेपेक्षा जास्त होईल."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:130
@@ -2568,7 +2548,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take effect immediately."
 msgstr ""
-"भौतिक विस्ताराच्या मुल्यामधील या बदलासाठी सध्याच्या तार्किक खंडांचे निवेदित आकार भौतिक "
+"भौतिक विस्ताराच्या मुल्यामधील या बदलासाठी वर्तमान तार्किक खंडांचे निवेदित आकार भौतिक "
 "विस्ताराच्या गुणक पुर्णांकाच्या आकारा इतके करावे लागतील.\n"
 "\n"
 "हा बदल तात्काळ अमलात येईल."
@@ -2617,14 +2597,14 @@ msgid ""
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
 "भौतिक विस्ताराचा आकार बदलता येणार नाही कारण याचा फलस्वरूप कमाल तार्किक आकार (%"
-"10.2f MB) हा सध्या स्पष्ट केलेल्या तार्किक खंडांपैकी एका किंवा अधिकापेक्षा कमी आहे."
+"10.2f MB) हा वर्तमानक्षणी स्पष्ट केलेल्या तार्किक खंडांपैकी एका किंवा अधिकापेक्षा कमी आहे."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:294
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
-"तुम्ही हा भौतिक खंड काढून टाकू शकत नाही कारण तसे केल्यास खंड संच सध्या निर्धारित तार्किक "
+"तुम्ही हा भौतिक खंड काढून टाकू शकत नाही कारण तसे केल्यास खंड संच वर्तमानक्षणी निर्धारित तार्किक "
 "खंडांस सामावण्यास फारच लहान पडेल."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:371
@@ -2744,7 +2724,7 @@ msgid ""
 "add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
-"खंड संचात नविन तुर्क खंड बनवण्यास जागा शिल्लक नाही. तार्किक खंड बनविण्यासाठी सध्या "
+"खंड संचात नवीन तुर्क खंड बनवण्यास जागा शिल्लक नाही. तार्किक खंड बनविण्यासाठी वर्तमानक्षणी "
 "अस्तित्वात असलेल्या एक किवा अधिक तार्किक खंडांचा आकार कमी करावा लागेल"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:748
@@ -2779,7 +2759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LVM खंड संच बनवण्यासाठी किमान एक न वापरलेल्या भौतिक खंड विभाजनाची गरज आहे.\n"
 "\n"
-"एक विभाजन किंवा \"भौतिक खंड (LVM)\" प्रकारची RAID पंक्ति निर्माण करा आणि \"LVM\" "
+"एक विभाजन किंवा \"(LVM)\" प्रकारची RAID पंक्ति निर्माण करा आणि \"LVM\" "
 "पर्याय पुन्हा निवडा."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1107
@@ -2869,14 +2849,13 @@ msgid "A value is required for the field %s."
 msgstr "%s या क्षेत्रासाठी मूल्य हवे आहे."
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:213
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
-msgstr "पटलचित्र प्रतिलिपीत करताना एक चूक उद्भवली."
+msgstr "%s जाळ संवाद सक्रीय करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळळी."
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Error Configuring Network"
-msgstr "तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती"
+msgstr "जाळं संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:237
 msgid "Dynamic IP"
@@ -2913,16 +2892,15 @@ msgstr "नामसेवक"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:310
 msgid "Error configuring network device:"
-msgstr "तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती:"
+msgstr "तुमचे जाळ इंटरफेस संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली:"
 
 #: ../iw/network_gui.py:60 ../iw/network_gui.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Error with Hostname"
-msgstr "डेटामध्ये चूक"
+msgstr "आयोजकनावातील त्रुटी"
 
 #: ../iw/network_gui.py:61
 msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
-msgstr ""
+msgstr "या संगणक करीता तुम्ही वैध आयोजकनाव प्रविष्ट करायला हवे."
 
 #: ../iw/network_gui.py:67
 #, python-format
@@ -2931,7 +2909,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"यजमाननाम \"%s\" खालील कारणांसाठी वैध नाही:\n"
+"आयोजकनाव \"%s\" खालील कारणांसाठी वैध नाही:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3033,9 +3011,9 @@ msgid "Add Partition"
 msgstr "विभाजन जोडा"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:278
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit Partition: %s"
-msgstr "हे विभाजन संपादित करा: /dev/%s"
+msgstr "विभाजन संपादित करा: %s"
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:315
 msgid "File System _Type:"
@@ -3088,14 +3066,12 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "विभाजन करत आहे"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:612
-msgid ""
-"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
+msgid "The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
 msgstr "आपण विनंतीकेल्या विभाजन मांडणीस खालील लक्ष्यवेधी त्रूटी उदयास आले."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:614
 #, python-format
-msgid ""
-"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
+msgid "You must correct these errors before you continue your installation of %s."
 msgstr "तुमची %sची प्रतिष्ठापना चालू ठेवण्यापूर्वी या चुका दुरूस्त व्हायलाच हव्यात."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:620
@@ -3166,19 +3142,19 @@ msgid "Unable To Edit"
 msgstr "संपादन करण्यास असमर्थ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1063
-#, fuzzy
 msgid "You must select a device to edit"
-msgstr "तुम्ही संपादायचे विभाजन निवडायलाच हवे"
+msgstr "संपादन करीता तुम्ही साधन निवडले पाहिजे"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1070
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot edit this device:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"तुम्ही हे विभाजन संपादित करू शकत नाही:\n"
+"या साधनास संपादीत करणे अशक्य:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1177 ../iw/partition_gui.py:1189
 msgid "Not supported"
@@ -3200,8 +3176,7 @@ msgstr "कोणतेही RAID लघू यंत्र क्रमां�
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
 "minor device numbers have been used."
-msgstr ""
-"सर्व उपलब्ध RAID लघू यंत्र क्रमांक वापरले गेल्याने सॉफ्टवेयर RAID यंत्र बनवता येणार नाही."
+msgstr "सर्व उपलब्ध RAID लघू यंत्र क्रमांक वापरले गेल्याने सॉफ्टवेयर RAID यंत्र बनवता येणार नाही."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1210
 msgid "RAID Options"
@@ -3222,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "वापरण्यापेक्षा एक RAID यंत्र अधिक वेग आणि विश्वसनीयता देण्यास रचता येऊ शकते. RAID यंत्र "
 "वापरण्याविषयी अधिक माहितीसाठी %s हा दस्तावेज पहावा.\n"
 "\n"
-"सध्या तुमच्याकडे %s सॉफ्टवेयर RAID विभाजने वापरण्यास मुक्त आहेत.\n"
+"वर्तमानक्षणी तुमच्याकडे %s सॉफ्टवेयर RAID विभाजने वापरण्यास मुक्त आहेत.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1232
@@ -3264,7 +3239,7 @@ msgstr "काही कारणास्तव ड्राइव क्लो
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1331
 msgid "Ne_w"
-msgstr "नविन (_w)"
+msgstr "नवीन (_w)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1334
 msgid "Re_set"
@@ -3322,7 +3297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RAID यंत्र बनवण्यासाठी किमान दोन न वापरलेल्या सॉफ्टवेयर विभाजनांची गरज आहे.\n"
 "\n"
-"प्रथम \"सॉफ्टवेयर RAID\" प्रकारची किमान दोन विभाजने बनवा, आणि मग \"RAID\" हा "
+"प्रथम \"software RAID\" प्रकारची किमान दोन विभाजने बनवा, आणि मग \"RAID\" हा "
 "पर्याय पुन्हा निवडा."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:326 ../iw/raid_dialog_gui.py:763
@@ -3330,9 +3305,9 @@ msgid "Make RAID Device"
 msgstr "RAID यंत्र बनवा"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit RAID Device: %s"
-msgstr "RAID यंत्र संपादीत करा"
+msgstr "RAID साधन संपादीत करा: %s"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:331
 msgid "Edit RAID Device"
@@ -3363,13 +3338,13 @@ msgid ""
 "The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
-"स्रोत ड्राइव वर क्लोन करण्यासाठी विभाजने नाहीत. क्लोन करण्यापूर्वी तुम्ही प्रथम 'सॉफ्टवेयर "
+"स्त्रोत ड्राइव वर क्लोन करण्यासाठी विभाजने नाहीत. क्लोन करण्यापूर्वी तुम्ही प्रथम 'सॉफ्टवेयर "
 "RAID' प्रकारचे विभाजन या ड्राइववर पक्के करावे."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:567 ../iw/raid_dialog_gui.py:573
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:587 ../iw/raid_dialog_gui.py:600
 msgid "Source Drive Error"
-msgstr "स्रोत ड्राइव चूक"
+msgstr "स्त्रोत ड्राइव चूक"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:574
 msgid ""
@@ -3378,12 +3353,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
-"निवडलेल्या स्रोत ड्राइव वर 'सॉफ्टवेयर RAID' या प्रकारची नसलेली विभाजने आहेत.\n"
+"निवडलेल्या स्त्रोत ड्राइव वर 'सॉफ्टवेयर RAID' या प्रकारची नसलेली विभाजने आहेत.\n"
 "\n"
 "या ड्रइवला क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील. "
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:588
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
 "the drive %s.\n"
@@ -3391,10 +3366,11 @@ msgid ""
 "You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
 "drive can be cloned. "
 msgstr ""
-"निवडलेल्या स्रोत ड्राइवमध्ये /dev/%s या ड्राइवपुरते मर्यादित नसलेली विभाजने आहेत. \n"
+"निवडलेल्या स्त्रोत ड्राइव अंतर्गत विभाजन ड्राइव "
+"%s पर्यंत मर्यादीत नाही. \n"
 "\n"
-"ही ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील किंवा या ड्राइवपुती "
-"मर्यादित करावी लागतील. "
+"ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी तुम्ही ही विभाजने काढून टाका किंवा या ड्राइव करीता"
+"मर्यादित करा. "
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:601
 msgid ""
@@ -3403,10 +3379,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "You must remove these partitions before this drive can be cloned."
 msgstr ""
-"निवडलेल्या स्रोत ड्राइवमध्ये कार्यरत सॉफ्टवेयर RAID यंत्राचे सदस्य असलेले सॉफ्टवेयर RAID "
+"निवडलेल्या स्त्रोत ड्राइव मध्ये कार्यरत सॉफ्टवेयर RAID यंत्राचे सदस्य असलेले सॉफ्टवेयर RAID "
 "विभाजने आहेत.\n"
 "\n"
-"ही ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाकावी लागतील."
+"ही ड्राइव क्लोन करण्यापूर्वी ही विभाजने काढून टाका."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:615 ../iw/raid_dialog_gui.py:621
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
@@ -3418,12 +3394,12 @@ msgid "Please select the target drives for the clone operation."
 msgstr "कृपया क्लोन प्रक्रियेसाठी लक्ष्य ड्राइव निवडा."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:622
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr "स्रोत ड्राइव /dev/%s लक्ष्य ड्राइव म्हणूनसुद्धा निवडता येत नाही."
+msgstr "स्त्रोत ड्राइव %s लक्ष्य ड्राइव नुरूप निवडले जाऊ शकत नाही."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:638
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -3432,23 +3408,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "You must remove this partition before this drive can be a target."
 msgstr ""
-"लक्ष्य ड्राइव /dev/%s मध्ये असे विभाजन आहे जे खालील कारणांमुळे काढून टाकता येणार नाही:\n"
+"लक्ष्य ड्राइव %s मधिल विभाजन खालील कारणास्तव काढून टाकता "
+"येणार नाही:\n"
 "\n"
 "\"%s\"\n"
 "\n"
-"ही ड्राइव लक्ष्य बनण्यासाठी आधी हे विभाजन काढून टाकावे लागेल."
+"ही ड्राइव लक्ष्य बनण्यापूर्वी हे विभाजन काढून टाका."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:701
 msgid "Please select a source drive."
-msgstr "कृपया एक स्रोत ड्राइव निवडा."
+msgstr "कृपया एक स्त्रोत ड्राइव निवडा."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:721
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ड्राइव /dev/%s आता खालील ड्राइव्सवर क्लोन करण्यात येइल:\n"
+"ड्राइव %s आता खालील ड्राइव करीता क्लोन करण्यात येतील:\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
@@ -3459,7 +3436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"सुचना! लक्ष्य ड्राइव्सवरील सर्व माहिती नष्ट होईल."
+"साधवधानता! लक्ष्य ड्राइव वरील सर्व माहिती नष्ट होईल."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:729
 msgid "Final Warning"
@@ -3491,11 +3468,11 @@ msgstr ""
 "क्लोन ड्राइव उपकरण\n"
 "\n"
 "हे उपकरण तुम्हास RAID पंक्ती रचण्यास करावे लागणारे कष्ट मोठ्या प्रमाणात कमी करण्यास मदत "
-"करते.  याचे गमक असे आहे की अशी स्रोत ड्राइव घ्यावी जी इच्छित विभाजन पटात तयार केलेली "
+"करते.  याचे गमक असे आहे की अशी स्त्रोत ड्राइव घ्यावी जी इच्छित विभाजन पटात तयार केलेली "
 "असेल, आणि हा पट इतर समान आकाराच्या ड्राइव्सवर क्लोन करावा.  मग एक RAID यंत्र तयार "
 "करता येऊ शकते.\n"
 "\n"
-"NOTE: स्रोत ड्राइववर फक्त अशी विभाजने असावीत जी फक्त त्या ड्राइवपुरती मर्यादित असतील, "
+"NOTE: स्त्रोत ड्राइववर फक्त अशी विभाजने असावीत जी फक्त त्या ड्राइवपुरती मर्यादित असतील, "
 "आणि फक्त न वापरलेली सॉफ्टवेयर RAID विभाजनेच त्यावर असतील.  इतर विभाजन प्रकारांस "
 "अनुमती नाही.\n"
 "\n"
@@ -3503,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:793
 msgid "Source Drive:"
-msgstr "स्रोत ड्राइव:"
+msgstr "स्त्रोत ड्राइव:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:801
 msgid "Target Drive(s):"
@@ -3563,7 +3540,7 @@ msgid ""
 "No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
 "try again."
 msgstr ""
-"प्रतिष्ठापन मिडीया आढळले नाही. कृपया ड्राइव्ह अंतर्गत डिस्क अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न "
+"प्रतिष्ठापन मिडीया आढळले नाही. कृपया ड्राइव अंतर्गत डिस्क अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न "
 "करा."
 
 #: ../iw/task_gui.py:293 ../iw/task_gui.py:415
@@ -3594,7 +3571,7 @@ msgstr "प्रतिष्ठापन पुढे चालु ठेवण
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:63 ../textw/timezone_text.py:96
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "काळ क्षेत्र निवड"
+msgstr "वेळ क्षेत्र निवड"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:36 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:135
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
@@ -3606,7 +3583,7 @@ msgstr "बूट लोडर व्यूहरचना अद्ययाव
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
 msgid "This will update your current boot loader."
-msgstr "हे तुमचा सध्याचा बूट लोडर अद्ययावत करेल."
+msgstr "यामुळे वर्तमान बूट लोडर अद्ययावत होईल."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:127 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:107
 msgid ""
@@ -3618,13 +3595,12 @@ msgstr "प्रणालीतील बदलांमुळे, बूट �
 msgid ""
 "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
 "system."
-msgstr "प्रतिष्ठापक तुमच्याप्रणालीवर सध्या वापरात असलेला बूट लोडर शोधू शकला नाही."
+msgstr "प्रतिष्ठापक तुमच्याप्रणालीवर वर्तमानक्षणी वापरात असलेला बूट लोडर शोधू शकला नाही."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:137 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:120
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
-msgstr "प्रतिष्ठापकाच्या तपासणीनुसार %s बूट लोडर सध्या %s वर प्रतिष्ठापित आहे."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgstr "प्रतिष्ठापकाच्या तपासणीनुसार %s बूट लोडर वर्तमानक्षणी %s वर प्रतिष्ठापित आहे."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:141
 msgid "This is the recommended option."
@@ -3632,14 +3608,14 @@ msgstr "हा शिफारसित पर्याय आहे."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:146
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा(_C)"
+msgstr "नवीन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा(_C)"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:148
 msgid ""
 "This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
 "boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"हे तुम्हास नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करू देईल.  जर तुम्ही बूट लोडर स्विच करू इच्छित "
+"हे तुम्हास नवीन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करू देईल.  जर तुम्ही बूट लोडर स्विच करू इच्छित "
 "असाल, तर याची निवड करा."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:155
@@ -3690,7 +3666,7 @@ msgid ""
 "your file systems now."
 msgstr ""
 "2.4 किंवा त्यापुढील कर्नलला पुर्वीच्या कर्नलपेक्षा बरीच जास्त स्वॅप जागा लागते, जवळपास "
-"प्रणालीवरील RAM पेक्षा दुप्पट स्वॅप जागा.  सध्या तुमच्याकडे %dMB चा स्वॅप रचलेला आहे, पण "
+"प्रणालीवरील RAM पेक्षा दुप्पट स्वॅप जागा.  वर्तमानक्षणी तुमच्याकडे %dMB चा स्वॅप रचलेला आहे, पण "
 "तुम्ही आता तुमच्या फाइल प्रणल्यांपैकी एकीवर अतिरिक्त स्वॅप जागा निर्माण करू शकता."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
@@ -3750,13 +3726,12 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "स्वॅप फाइलचा आकार १ ते २००० MB च्या दरम्यानच असावा."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:183
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "स्वॅप विभाजनासाठी निवडलेल्या यंत्रावर पुरेशी जागा नाही."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:56 ../textw/welcome_text.py:36
 msgid "Network Install Required"
-msgstr ""
+msgstr "जाळं प्रतिष्ठापन आवश्यक"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:57 ../textw/welcome_text.py:37
 msgid ""
@@ -3765,11 +3740,12 @@ msgid ""
 "full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
 "network source."
 msgstr ""
+"तुमचे प्रतिष्ठापन स्त्रोत जाळं ठिकाण करीता निश्चित केले गेले आहे, परंतु प्रणालीवर जाळं साधन आढळले नाही.  जाळं प्रतिष्ठापन टाळण्याकरीता, "
+"पूर्ण DVD, पूर्ण CD संच, किंवा repo= जाळंचे स्त्रोत निश्चित करणारे बाब लागू करू नका."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:67
-#, fuzzy
 msgid "E_xit Installer"
-msgstr "प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडा"
+msgstr "प्रतिष्ठापकातून बाहेर पडा (_x)"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:37
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
@@ -3855,14 +3831,14 @@ msgstr "गुणविशेष %s करीता मुल्य आवश्
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:86 tmp/netconfig.glade.h:9
 msgid "Enable network interface"
-msgstr "संजाळ इंटरफेस कार्यान्वित करा"
+msgstr "जाळ इंटरफेस कार्यान्वित करा"
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:89 tmp/netconfig.glade.h:10
 msgid ""
 "This requires that you have an active network connection during the "
 "installation process.  Please configure a network interface."
 msgstr ""
-"यास प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान कार्यान्वित संजाळ जोडणीची आवश्यकता आहे. कृपया संजाळ "
+"यास प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान कार्यान्वित जाळ जोडणीची आवश्यकता आहे. कृपया जाळ "
 "इंटरफेस व्यूहरचित करा."
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:127
@@ -3891,46 +3867,43 @@ msgstr "न आढळलेले साधन"
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:191
 msgid "You must select a network device"
-msgstr "तुम्ही संजाळ साधन निवडले पाहिजे"
+msgstr "तुम्ही जाळ साधन निवडले पाहिजे"
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:242
 msgid "IPv4 Network Mask "
-msgstr "IPv4 संजाळ मास्क् "
+msgstr "IPv4 जाळ मास्क् "
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:265
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Network Interfaces"
-msgstr "संजाळ इंटरफेस संरचीत करा"
+msgstr "जाळं इंटरफेस संयोजीत करत आहे"
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:265
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for NetworkManager..."
-msgstr "NetworkManager ने %s संयोजीत करावे याच्या प्रतिक्षेत आहे...\n"
+msgstr "NetworkManager करीता प्रतिक्षेत आहे..."
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:271
 msgid "Error configuring network device"
-msgstr "तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती"
+msgstr "जाळ इंटरफेस संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"
 
 #: ../textw/netconfig_text.py:271
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error configuring network device %s"
-msgstr "संजाळ साधन संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: "
+msgstr "जाळ साधन %s संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली"
 
 #: ../textw/partition_text.py:58
 msgid "Partitioning Type"
 msgstr "विभाजन प्रकार"
 
 #: ../textw/partition_text.py:60 tmp/autopart.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
 "is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
 "use as the install target. You can also choose to create your own custom "
 "layout."
 msgstr ""
-"प्रतिष्ठापनास तुमची हार्ड ड्राइव विभाजित करण्याची गरज आहे. मुलभूत रित्या, बहुतांश "
-"उपयोक्त्यांस संयुक्तिक असा विभाजन पट निवडलेला असतो. तुम्ही एकतर हा वापरू शकता किंवा "
-"स्वतःचा निर्माण करू शकता."
+"प्रतिष्ठापनास तुमची हार्ड ड्राइव विभाजित करण्याची गरज आहे.  मुलभूत मांडणी बहुतांश "
+"वापरकर्त्यांना साजेसे आहे.  वापरण्याजोगी जागा व प्रतिष्ठापन लक्ष्य करीता कोणते ड्राइव निवडायचे ते ठरवा. "
+"तुम्ही स्वपसंत मांडणी बनवण्याकरीता निवड करू शकता."
 
 #: ../textw/partition_text.py:76
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
@@ -3983,22 +3956,20 @@ msgid "iSCSI Initiator Name"
 msgstr "iSCSI आरंभकाचे नाव"
 
 #: ../textw/partition_text.py:217
-#, fuzzy
 msgid "CHAP username"
-msgstr "प्रॉक्सी वापरकर्ता (_s)"
+msgstr "CHAP वापरकर्तानाव"
 
 #: ../textw/partition_text.py:218
-#, fuzzy
 msgid "CHAP password"
-msgstr "गुप्तशब्द"
+msgstr "CHAP परवलीचा शब्द"
 
 #: ../textw/partition_text.py:219
 msgid "Reverse CHAP username"
-msgstr ""
+msgstr "उलट CHAP वापरकर्तानाव"
 
 #: ../textw/partition_text.py:220
 msgid "Reverse CHAP password"
-msgstr ""
+msgstr "उलट CHAP परवलीचा शब्द"
 
 #: ../textw/progress_text.py:46
 msgid "Package Installation"
@@ -4006,7 +3977,7 @@ msgstr "संकुल प्रतिष्ठापन"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:75
 msgid "In which time zone are you located?"
-msgstr "तुम्ही कोणत्या काळ क्षेत्रात स्थित आहात?"
+msgstr "तुम्ही कोणत्या वेळ क्षेत्रात स्थित आहात?"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:93
 msgid "System clock uses UTC"
@@ -4023,7 +3994,7 @@ msgstr "बूट लोडर अद्यतन टाळा"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:129
 msgid "Create new boot loader configuration"
-msgstr "नविन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा"
+msgstr "नवीन बूट लोडर व्यूहरचना निर्माण करा"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:38
 #, python-format
@@ -4086,18 +4057,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/userauth_text.py:30
 msgid "Root Password"
-msgstr "रूट गुप्तशब्द"
+msgstr "रूट परवलीचा शब्द"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:33
 msgid ""
 "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
 "not make a typing mistake. "
-msgstr ""
-"रूट गुप्तशब्द निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा प्रविष्ट करा व प्रविष्ट करतेवेळी चूक करू नका. "
+msgstr "रूट परवलीचा शब्द निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा प्रविष्ट करा व प्रविष्ट करतेवेळी चूक करू नका. "
 
 #: ../textw/userauth_text.py:67
 msgid "The root password must be at least 6 characters long."
-msgstr "रूट गुप्तशब्द किमान ६ अक्षरे लांबीचा असावा."
+msgstr "रूट परवलीचा शब्द किमान ६ अक्षरे लांबीचा असावा."
 
 #: ../textw/welcome_text.py:29
 #, python-format
@@ -4156,9 +4126,8 @@ msgid "Software Development"
 msgstr "बुद्धीभाग(सॉफ्टवेयर) विकास"
 
 #: ../installclasses/fedora.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Web Server"
-msgstr "वेब सेवक"
+msgstr "वेब सर्वर"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:44
 msgid "Red Hat Enterprise Linux"
@@ -4174,7 +4143,7 @@ msgstr "मल्टीमीडिया"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:61
 msgid "Web server"
-msgstr "वेब सेवक"
+msgstr "वेब सर्वर"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:66
 msgid "Virtualization"
@@ -4224,52 +4193,46 @@ msgstr ""
 "शकणार नाही."
 
 #: ../storage/__init__.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Device"
-msgstr "अपरीचीत इथरनेट साधन"
+msgstr "अपरीचीत साधन"
 
 #: ../storage/__init__.py:82
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
 "your parameters and try again."
-msgstr ""
-"प्रतिष्ठापन मिडीया आढळले नाही. कृपया ड्राइव्ह अंतर्गत डिस्क अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न "
-"करा."
+msgstr "साधन %s द्वारे प्रविष्ट प्रतिष्ठापन सत्रोत आढळले नाही. कृपया बाब तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #: ../storage/__init__.py:95
 msgid "Installation cannot continue."
 msgstr "प्रतिष्ठापन पुढे जाऊ शकत नाही."
 
 #: ../storage/__init__.py:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"तुम्ही निवडलेले विभाजन पर्याय आधीच कार्यान्वीत आहेत. तुम्ही डिस्क संपादन पटलाकडे परत जाऊ "
-"शकत नाही. तुम्हास प्रतिष्ठापन प्रक्रिया चालू ठेवणे आवडेल?"
+"तुम्ही निवडलेले विभाजन पर्याय आधिपासूनच कार्यान्वीत आहे. तुम्ही डिस्क संपादन पडद्याकडे पुन्हा जाऊ "
+"शकत नाही. तुम्हाला प्रतिष्ठापन प्रक्रिया चालू ठेवायचे?"
 
 #: ../storage/__init__.py:127
 msgid "Encrypt device?"
 msgstr "साधन एनक्रिप्ट करायचे?"
 
 #: ../storage/__init__.py:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
 "supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
 "device encryption will be disabled."
 msgstr ""
-"तुम्ही ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन %s कार्यान्वीत ठेवावे असे निश्चित केले आहे, परंतु तुम्ही "
-"गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट केले नाही. गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट न केल्यास, ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन %"
-"s अकार्यान्वीत केले जाईल."
+"तुम्ही ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन कार्यान्वीत ठेवावे असे निश्चित केले आहे, परंतु "
+"गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट केले नाही. गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट न केल्यास, ब्लॉक साधन एन्क्रिप्शन "
+"अकार्यान्वीत केले जाईल."
 
 #: ../storage/__init__.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Writing storage configuration to disk"
-msgstr "डीस्कवर विभाजन लिहीत आहे"
+msgstr "डीस्कवर साठा संयोजनी लिहीत आहे"
 
 #: ../storage/__init__.py:147
 msgid ""
@@ -4288,18 +4251,16 @@ msgid "_Write changes to disk"
 msgstr "डीस्कवरील बदलाव करीता लिहा (_W)"
 
 #: ../storage/__init__.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Finding Devices"
-msgstr "न आढळलेले साधन"
+msgstr "साधन शोधत आहे"
 
 #: ../storage/__init__.py:253
-#, fuzzy
 msgid "Finding storage devices..."
-msgstr "सुधारणा पद्धती पूर्ण करीत आहे..."
+msgstr "साठा साधन शोधत आहे..."
 
 #: ../storage/__init__.py:269
 msgid "Filesystem error detected, cannot continue."
-msgstr ""
+msgstr "फाइलप्रणाली त्रुटी आढळली, पुढे जाऊ शकत नाही."
 
 #: ../storage/__init__.py:480
 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
@@ -4310,24 +4271,22 @@ msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
 msgstr "तुम्ही LDL संरुपित DASD चे विभाजन नष्ट करू शकत नाही."
 
 #: ../storage/__init__.py:491
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This device is part of the RAID device %s."
-msgstr "हे विभाजन RAID यंत्र /dev/md%s चा एक भाग आहे."
+msgstr "हे साधन RAID साधन %s चा भाग आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:494
-#, fuzzy
 msgid "This device is part of a RAID device."
-msgstr "हे विभाजन एका RAID यंत्राचा भाग आहे."
+msgstr "हे साधन RAID साधनचा भाग आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:499
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "हे विभाजन LVM खंड संच %s चा एक भाग आहे."
+msgstr "हे साधन LVM खंड घट %s चा भाग आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:502
-#, fuzzy
 msgid "This device is part of a LVM volume group."
-msgstr "हे विभाजन एका LVM खंड संचाचा भाग आहे."
+msgstr "हे विभाजन LVM खंड गटाचे एक भाग आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:511
 msgid ""
@@ -4335,6 +4294,8 @@ msgid ""
 "cannot be deleted:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"हे साधन वाढिव विभागणी आहे ज्यात तर्क विभागणीचे समावेष आहे ज्यांस नष्ट करणे शक्य नाही:\n"
+"\n"
 
 #: ../storage/__init__.py:751
 #, python-format
@@ -4350,17 +4311,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
-msgstr ""
-"तुमचे रूट विभाजन २५० मेगाबाइट्स पेक्षा कमी आहे जे %s प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खूपच लहान आहे."
+msgstr "तुमचे रूट विभाजन २५० मेगाबाइट्स पेक्षा कमी आहे जे %s प्रतिष्ठापित करण्यासाठी खूपच लहान आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:762
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your / partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
-msgstr ""
-"तुमचे %s विभाजन %s मेगाबाईट्सपेक्षा कमी आहे, जे सामान्य %s प्रतिष्ठापनेसाठी असलेल्या "
-"संकेतापेक्षा कमी आहे."
+msgstr "तुमचे / विभाजन %s मेगाबाईट्सपेक्षा कमी आहे, जे सामान्य %s प्रतिष्ठापन करीता सूचवलेले पेक्षा कमी आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:770
 #, python-format
@@ -4372,8 +4330,7 @@ msgstr ""
 "संकेतापेक्षा कमी आहे."
 
 #: ../storage/__init__.py:797
-msgid ""
-"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
+msgid "Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
 msgstr ""
 "USB यंत्रावर प्रतिष्ठापना करत आहे. यातून एक कार्यक्षम प्रणाली निर्माण होऊ शकते किंवा "
 "नाहीपण होऊ शकत."
@@ -4387,9 +4344,8 @@ msgstr ""
 "किंवा नाहीपण होऊ शकत."
 
 #: ../storage/__init__.py:804
-#, fuzzy
 msgid "You have not created a boot partition."
-msgstr "तुम्ही एक PPC PReP Bootविभाजन निर्माण करायलाच हवे."
+msgstr "तुम्ही बूट विभाजन निर्माण केले नाही."
 
 #: ../storage/__init__.py:808
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
@@ -4449,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../storage/__init__.py:1406
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The swap device:\n"
 "\n"
@@ -4459,16 +4415,16 @@ msgid ""
 "which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
 "down your system rather than hibernating it."
 msgstr ""
-"स्वॅप यंत्र:\n"
+"स्वॅप साधन:\n"
 "\n"
-"     /dev/%s\n"
+"     %s\n"
 "\n"
-"जे तुमच्या /etc/fstab या फाइलमध्ये आहे ते सध्या सॉफ्टवेअर निलंबन विभाजन म्हणून वापरात आहे, "
-"ज्याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. सुधारणा राबवण्यासाठी, कृपया तुमची प्रणाली "
-"शीतनिद्रित करण्याऐवजी बंद(शट डाउन) करा."
+"तुमच्या /etc/fstab फाइल अंतर्गत वर्तमानक्षणी सॉफ्टवेअर निलंबन साधन म्हणून वापरणीत आहे, "
+"याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. सुधारणा राबवण्यासाठी, कृपया तुमची प्रणाली "
+"शीतनिद्रित करण्याऐवजी पूर्णपणे बंद करा."
 
 #: ../storage/__init__.py:1414
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The swap device:\n"
 "\n"
@@ -4480,14 +4436,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "स्वॅप यंत्र:\n"
 "\n"
-"     /dev/%s\n"
+"     %s\n"
 "\n"
-"जे तुमच्या /etc/fstab या फाइलमध्ये आहे ते सध्या सॉफ्टवेअर निलंबन विभाजन म्हणून वापरात आहे, "
-"ज्याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. जर तुम्ही नविन प्रतिष्ठापना करत असाल, तर "
-"प्रतिष्ठापक सर्व स्वॅप विभाजने स्वरूपित करण्यासाठी रचल्याची खात्री करून घ्या."
+"तुमच्या /etc/fstab फाइल अंतर्गत वर्तमानक्षणी सॉफ्टवेअर निलंबन साधन म्हणून वापरणीत आहे, "
+"याचा अर्थ तुमची प्रणाली शीतनिद्रेत आहे. नवीन प्रतिष्ठापन करत असल्यास, "
+"प्रतिष्ठापक सर्व स्वॅप विभाजने स्वरूपीत करण्यासाठी निश्चित केले आहे याती खात्री करा."
 
 #: ../storage/__init__.py:1428
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -4500,10 +4456,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "/etc/fstab वरील विभाजन वैध स्वॅप विभाजनशी संलग्न नाही.\n"
 "\n"
-"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर जाण्याकरीता ठिक आहे दाबा"
+"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडण्याकरीता ठिक आहे दाबा"
 
 #: ../storage/__init__.py:1434
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -4511,15 +4467,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to exit the installer."
 msgstr ""
-"स्वॅप यंत्र %s कार्यान्वित करताना चूक: %s\n"
+"स्वॅप साधन %s कार्यान्वित करतेवेळी त्रुटी: %s\n"
 "\n"
-"याचा अर्थ बहुदा स्वॅप विभाजन आरंभीले नसावे.\n"
+"याचा अर्थ बहुदा स्वॅप विभाजन आरंभ केले नसावे.\n"
 "\n"
-"तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी ठीक दाबा."
+"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडण्याकरीता ठिक आहे दाबा."
 
 #: ../storage/__init__.py:1475 ../storage/__init__.py:1485
 msgid "Invalid mount point"
-msgstr "अवैध आरोहण बिंदू"
+msgstr "अवैध माऊन्ट पॉईन्ट"
 
 #: ../storage/__init__.py:1476
 #, python-format
@@ -4532,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 "%s निर्माण करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली.  या पथामधील काही भाग निर्देशिका नाही. ही "
 "एक घातकी चूक आहे, आणि यामुळे प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.\n"
 "\n"
-"तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा."
+"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडण्याकरीता <Enter> दाबा."
 
 #: ../storage/__init__.py:1486
 #, python-format
@@ -4545,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "%s निर्माण करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली: %s.  ही एक घातकी चूक आहे, आणि यामुळे "
 "प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.\n"
 "\n"
-"तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा."
+"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडण्याकरीता <Enter> दाबा."
 
 #: ../storage/__init__.py:1499 ../storage/__init__.py:1520
 msgid "Unable to mount filesystem"
@@ -4561,24 +4517,21 @@ msgstr ""
 "त्यात समस्या येऊ शकतात."
 
 #: ../storage/__init__.py:1521
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press <Enter> to exit the installer."
 msgstr ""
-"%s निर्माण करण्याच्या प्रयत्नात चूक उद्भवली: %s.  ही एक घातकी चूक आहे, आणि यामुळे "
-"प्रतिष्ठापन पुढे सुरू राहू शकत नाही.\n"
+"साधन %s यांस %s असे माऊन्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s. ही एक घातक त्रुटी आहे व "
+"प्रतिष्ठापन चालू ठेवणे अशक्य आहे.\n"
 "\n"
-"तुमची प्रणाली रीबूट करण्यासाठी <Enter> दाबा."
+"प्रतिष्ठापक पासून बाहेर पडण्याकरीता <Enter> दाबा."
 
 #: ../storage/devices.py:1059
-#, fuzzy
 msgid "boot flag not available for this partition"
-msgstr ""
-"तुम्ही हे विभाजन नष्ट करू शकत नाही:\n"
-"\n"
+msgstr "या विभाजन करीता बूट फ्लॅग उपलब्ध नाही"
 
 #: ../storage/devicetree.py:87
 msgid "Confirm"
@@ -4602,6 +4555,8 @@ msgid ""
 "Error processing drive %s.\n"
 "Maybe it needs to be reinitialized.YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!"
 msgstr ""
+"ड्राइव %s विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी.\n"
+"कदाचीत त्यांस पुन्हाप्रारंभ करण्याची आवश्यकता असेल.तुम्ही या ड्राइव वरील सर्व माहिती गमवाल!"
 
 #: ../storage/devicetree.py:151
 #, python-format
@@ -4611,21 +4566,22 @@ msgid ""
 "reinitialize all related PVs, which will erase all LVM metadata. Or ignore, "
 "which will preserve contents."
 msgstr ""
+"LVM विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी.\n"
+"अस्थिर LVM माहिती आहे असे आढळले. (%s) make(s) up %s. तुम्ही सर्व संबंधित "
+"PVs पुन्हा प्रारंभ करू शकता, ज्यामुळे सर्व LVM मेटाडेटा नष्ट केला जाईल. किंवा दुर्लक्ष करू शकता, "
+"ज्यामुळे अंतर्भूत माहिती साठवले जाईल."
 
 #: ../storage/devicetree.py:159
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore drive(s)"
 msgstr "ड्राइवकडे दुर्लक्ष करा (_I)"
 
 #: ../storage/devicetree.py:160
-#, fuzzy
 msgid "_Re-initialize drive(s)"
-msgstr "ड्राइव्ह पुनः सुस्तिथ करा (_R)"
+msgstr "ड्राइव पुनः प्रारंभ करा (_R)"
 
 #: ../storage/iscsi.py:98 ../storage/iscsi.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Scanning iSCSI nodes"
-msgstr "SCSI ड्राइव भारित करत आहे"
+msgstr "iSCSI नोड स्कॅन करत आहे"
 
 #: ../storage/iscsi.py:172 ../storage/iscsi.py:173
 msgid "Initializing iSCSI initiator"
@@ -4633,34 +4589,33 @@ msgstr "iSCSI आरंभक आरंभित आहे"
 
 #: ../storage/iscsi.py:208
 msgid "iSCSI not available"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI उपलब्ध नाही"
 
 #: ../storage/iscsi.py:210
-#, fuzzy
 msgid "No initiator name set"
-msgstr "iSCSI आरंभकाचे नाव"
+msgstr "प्रारंभकाचे नाव निश्चित केले नाही"
 
 #: ../storage/iscsi.py:224
 msgid "No iSCSI nodes discovered"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI नोड आढळले नाही"
 
 #: ../storage/iscsi.py:227 ../storage/iscsi.py:228
 msgid "Logging in to iSCSI nodes"
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI नोड मध्ये प्रवेश करत आहे"
 
 #: ../storage/iscsi.py:250
 msgid "No new iSCSI nodes discovered"
-msgstr ""
+msgstr "नवीन iSCSI नोड आढळले नाही"
 
 #: ../storage/iscsi.py:253
 msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
-msgstr ""
+msgstr "कुठल्याही आढळलेल्या नोड अंतर्गत प्रवेश करू शकले नाही"
 
 #: ../storage/partitioning.py:175
 msgid ""
 "Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
 "another partitioning method."
-msgstr ""
+msgstr "स्वयं विभागणी करीता अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही, कृपया इतर विभागणी पद्धत वापरा."
 
 #: ../storage/partitioning.py:192
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
@@ -4751,29 +4706,29 @@ msgstr "तुम्ही FCP LUN नमूद केलेला नाही
 #: ../storage/devicelibs/lvm.py:326
 #, python-format
 msgid "vginfo failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s करीता vginfo अपयशी ठरले"
 
 #: ../storage/devicelibs/lvm.py:354
 #, python-format
 msgid "lvs failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s करीता lvs अपयशी ठरले"
 
 #: ../storage/formats/fs.py:64
 msgid "attr dict must include a type"
-msgstr ""
+msgstr "attr dict अंतर्गत प्रकार समावेष असायला हवे"
 
 #: ../storage/formats/fs.py:111
 msgid "filesystem configuration missing a type"
-msgstr ""
+msgstr "फाइलप्रणाली संयोजना अंतर्गत प्रकार आढळले नाही"
 
 #: ../storage/formats/fs.py:270
 msgid "Formatting"
-msgstr "स्वरुपीकरण करत आहे"
+msgstr "स्वरुप बदल सुरू आहे"
 
 #: ../storage/formats/fs.py:271
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Creating filesystem on %s..."
-msgstr "%s वरील फाइलप्रणालीचे तपस करीत आहे..."
+msgstr "%s वरील फाइलप्रणाली बनवत आहे..."
 
 #: ../storage/formats/fs.py:367
 msgid "Resizing"
@@ -4786,12 +4741,12 @@ msgstr "%s वरील फाइलप्रणालीस पुन्ह आ
 
 #: ../storage/formats/fs.py:409
 msgid "Checking"
-msgstr "तपास करीत आहे"
+msgstr "तपास करत आहे"
 
 #: ../storage/formats/fs.py:410
 #, python-format
 msgid "Checking filesystem on %s..."
-msgstr "%s वरील फाइलप्रणालीचे तपस करीत आहे..."
+msgstr "%s वरील फाइलप्रणालीचे तपस करत आहे..."
 
 #: ../loader/cdinstall.c:185 ../loader/cdinstall.c:206
 #: ../loader/mediacheck.c:60
@@ -4813,7 +4768,7 @@ msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
 "the disc and insert another for testing."
 msgstr ""
-"सध्या ड्राइवमध्ये असलली डीस्क तपासण्यासाठी \"%s\" निवडा, किंवा \"%s\" सीडी बाहेर "
+"वर्तमानक्षणी ड्राइवमध्ये असलली डीस्क तपासण्यासाठी \"%s\" निवडा, किंवा \"%s\" सीडी बाहेर "
 "काढून  दुसरी तपासण्यासाठी दाखल करण्यासाठी निवडा."
 
 #: ../loader/cdinstall.c:207
@@ -4895,14 +4850,14 @@ msgstr "चालक डिस्क वाचत आहे..."
 
 #: ../loader/driverdisk.c:238 ../loader/driverdisk.c:270
 msgid "Driver Disk Source"
-msgstr "चालक डिस्क स्रोत"
+msgstr "चालक डिस्क स्त्रोत"
 
 #: ../loader/driverdisk.c:239
 msgid ""
 "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
 "Which would you like to use?"
 msgstr ""
-"चालक डिस्कसाठी स्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे "
+"चालक डिस्कसाठी स्त्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे "
 "आवडेल?"
 
 #: ../loader/driverdisk.c:271
@@ -4932,7 +4887,7 @@ msgstr "चालक डिस्क फाइलमधून भारित �
 #: ../loader/driverdisk.c:353
 #, c-format
 msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "तुमची चालक डिस्क /dev/%s मध्ये दाखल करा आणि पुढे जाण्यासाठी \"ठीक\" वर दाबा."
+msgstr "तुमची चालक डिस्क /dev/%s मध्ये दाखल करा आणि पुढे जाण्यासाठी \"OK\" वर दाबा."
 
 #: ../loader/driverdisk.c:359
 msgid "Insert Driver Disk"
@@ -4993,7 +4948,7 @@ msgstr "किकस्टार्ट चूक"
 #: ../loader/driverdisk.c:540
 #, c-format
 msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
-msgstr "अपरिचित चालक डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s"
+msgstr "अपरिचित चालक डिस्क किकस्टार्ट स्त्रोत: %s"
 
 #: ../loader/driverdisk.c:577
 #, c-format
@@ -5010,7 +4965,7 @@ msgid ""
 "screen by pressing the \"OK\" button."
 msgstr ""
 "कृपया तुम्ही %s विभागास देऊ इच्छित असलेले पॅरामीटर स्थानांद्वारे पृथक करून दाखल करावेत. जर "
-"तुम्हास माहित नाही कोणते पॅरामीटर द्यावे तर \"ठीक\" हे बटन दाबून हे पटल टाळा ."
+"तुम्हास माहित नाही कोणते पॅरामीटर द्यावे तर \"OK\" हे बटन दाबून हे पटल टाळा ."
 
 #: ../loader/driverselect.c:91
 msgid "Enter Module Parameters"
@@ -5018,7 +4973,7 @@ msgstr "विभाग पॅरामीटर दाखल करा"
 
 #: ../loader/driverselect.c:178
 msgid "No drivers found"
-msgstr "चालक सापडले नाही"
+msgstr "साधन आढळले नाही"
 
 #: ../loader/driverselect.c:178
 msgid "Load driver disk"
@@ -5028,8 +4983,7 @@ msgstr "चालक डिस्क भारित करा"
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
-msgstr ""
-"स्वहस्ते दाखल करण्यासाठी चालक सापडले नाहीत? तुम्हास चालक डिस्क वापरायला आवडेल काय?"
+msgstr "स्वहस्ते दाखल करण्यासाठी साधन आढळले नाहीत? तुम्हास चालक डिस्क वापरायला आवडेल काय?"
 
 #: ../loader/driverselect.c:197
 msgid ""
@@ -5052,15 +5006,14 @@ msgid ""
 "An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
 "check your images and try again."
 msgstr ""
-"तुमच्या हार्ड ड्राइव्ह वरील प्रतिष्ठापन प्रतिमा शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.  कृपया प्रतिमा "
+"तुमच्या हार्ड ड्राइव वरील प्रतिष्ठापन प्रतिमा शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.  कृपया प्रतिमा "
 "तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #: ../loader/hdinstall.c:232
 msgid ""
 "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
 "configure additional devices?"
-msgstr ""
-"तुमच्या प्रणालीवर एकही हार्ड ड्राइव असल्याचे वाटत नाही! तुम्हास अतिरिक्त यंत्रे रचणे आवडेल?"
+msgstr "तुमच्या प्रणालीवर एकही हार्ड ड्राइव असल्याचे वाटत नाही! तुम्हास अतिरिक्त यंत्रे रचणे आवडेल?"
 
 #: ../loader/hdinstall.c:246
 #, c-format
@@ -5070,7 +5023,7 @@ msgid ""
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
 "विभाजन वरील %s करीता कुठले विभाजन व संचयीका प्रतिष्ठापन प्रतिमा जपून ठेवते?  यादीत "
-"दर्शविले नुरूप डिस्क ड्राइव्ह आढळले नसल्यास, अगाऊ साधन संयोजीत करण्याकरीता F2 दाबा."
+"दर्शविले नुरूप डिस्क ड्राइव आढळले नसल्यास, अगाऊ साधन संयोजीत करण्याकरीता F2 दाबा."
 
 #: ../loader/hdinstall.c:273
 msgid "Directory holding image:"
@@ -5149,8 +5102,7 @@ msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
 msgstr "%s करीता %s वर आपले स्वागत आहे - बचाव पध्दती"
 
 #: ../loader/lang.c:65 ../loader/loader.c:226
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab>तत्वांदरम्यान  | <Space> निवडतो | <F12> पुढील पटल "
 
 #: ../loader/lang.c:375
@@ -5171,14 +5123,14 @@ msgstr "NFS संचयीका"
 
 #: ../loader/loader.c:433 ../loader/loader.c:477
 msgid "Update Disk Source"
-msgstr "अपडेट डिस्क स्रोत"
+msgstr "अपडेट डिस्क स्त्रोत"
 
 #: ../loader/loader.c:434
 msgid ""
 "You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
 "Which would you like to use?"
 msgstr ""
-"अपडेट्स डिस्कचे स्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे "
+"अपडेट्स डिस्कचे स्त्रोत म्हणून वापरण्यासारखी अनेक यंत्रे तुमच्याकडे आहेत. तुम्हास कोणते वापरणे "
 "आवडेल?"
 
 #: ../loader/loader.c:478
@@ -5192,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 #: ../loader/loader.c:496
 #, c-format
 msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "तुमचे अद्ययावत %s अंतर्गत अंतर्भूत करा व पुढे जाण्याकरीता \"ठिक आहे\" दाबा."
+msgstr "तुमचे अद्ययावत %s अंतर्गत अंतर्भूत करा व पुढे जाण्याकरीता \"OK\" दाबा."
 
 #: ../loader/loader.c:502
 msgid "Updates Disk"
@@ -5279,8 +5231,7 @@ msgstr "खालील यंत्रे तुमच्या प्रणा
 msgid ""
 "No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
 "any now?"
-msgstr ""
-"तुमच्या प्रणालीसाठी कोणताही यंत्र चालक भारित केलेला नाही? तुम्हास आता भारित करणे आवडेल?"
+msgstr "तुमच्या प्रणालीसाठी कोणताही यंत्र चालक भारित केलेला नाही? तुम्हास आता भारित करणे आवडेल?"
 
 #: ../loader/loader.c:1636
 msgid "Devices"
@@ -5353,7 +5304,7 @@ msgid ""
 "detected by the media check."
 msgstr ""
 "नुकतेच चाचणी केलेली प्रतिमा यशस्वीरित्या तपासले जाईल.  या मिडीया पासून प्रतिष्ठापीत "
-"केल्यास ठिक राहील.  लक्षात घ्या सर्व मिडीया/ड्राइव्ह त्रुटी मिडीया तपास द्वारे तपासले "
+"केल्यास ठिक राहील.  लक्षात घ्या सर्व मिडीया/ड्राइव त्रुटी मिडीया तपास द्वारे तपासले "
 "जाईल."
 
 #: ../loader/method.c:323
@@ -5389,16 +5340,16 @@ msgid ""
 "Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
 "IPv6 networks"
 msgstr ""
-"IPv4 संजाळांसाठी पूर्वपद १ आणि ३२ च्या दरम्यान किंवा IPv6 संजाळांसाठी १ आणि १२८ च्या "
+"IPv4 जाळांसाठी पूर्वपद १ आणि ३२ च्या दरम्यान किंवा IPv6 जाळांसाठी १ आणि १२८ च्या "
 "दरम्यान असावे"
 
 #: ../loader/net.c:454 ../loader/net.c:510
 msgid "Network Error"
-msgstr "संजाळ चूक"
+msgstr "जाळ चूक"
 
 #: ../loader/net.c:455 ../loader/net.c:511
 msgid "There was an error configuring your network interface."
-msgstr "तुमचे संजाळ इंटरफेस व्यूहरचित करताना चूक झाली होती."
+msgstr "तुमचे जाळ इंटरफेस संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
 #: ../loader/net.c:556
 msgid "Enable IPv6 support"
@@ -5459,9 +5410,8 @@ msgid "Missing Information"
 msgstr "हरवलेली माहिती"
 
 #: ../loader/net.c:1087
-msgid ""
-"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
-msgstr "तुम्ही एक वैध IPv4 पत्ता आणि संजाळ मास्क किंवा CIDR पुर्वपद दाखल करायलाच हवे."
+msgid "You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
+msgstr "तुम्ही एक वैध IPv4 पत्ता आणि जाळ मास्क किंवा CIDR पुर्वपद दाखल करायलाच हवे."
 
 #: ../loader/net.c:1094
 msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
@@ -5470,12 +5420,12 @@ msgstr "तुम्ही वैध IPv6 पत्ता व CIDR पुर्�
 #: ../loader/net.c:1542
 #, c-format
 msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "किकस्टार्ट संजाळ आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s"
+msgstr "किकस्टार्ट जाळ आज्ञा %s ला वाईट आर्ग्यूमेंट: %s"
 
 #: ../loader/net.c:1565
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr "संजाळ आज्ञेमध्ये वाईट %s बूटप्रोटो दर्शवलाय"
+msgstr "जाळ आज्ञेमध्ये वाईट %s बूटप्रोटो दर्शवलाय"
 
 #: ../loader/net.c:1637
 msgid "Seconds:"
@@ -5483,13 +5433,13 @@ msgstr "सेकंद:"
 
 #: ../loader/net.c:1803
 msgid "Networking Device"
-msgstr "संजाळ यंत्र"
+msgstr "जाळ यंत्र"
 
 #: ../loader/net.c:1804
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
-msgstr "तुमच्या प्रणालीवर अनेक संजाळ यंत्रे आहेत. तुम्हास कोणत्याने प्रतिष्ठापन करणे आवडेल?"
+msgstr "तुमच्या प्रणालीवर अनेक जाळ यंत्रे आहेत. तुम्हास कोणत्याने प्रतिष्ठापन करणे आवडेल?"
 
 #: ../loader/net.c:1808
 msgid "Identify"
@@ -5602,8 +5552,7 @@ msgstr "हुडकून काढत आहे"
 
 #: ../loader/urls.c:295
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
+msgid "Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
 msgstr "सर्वरवरील %s प्रतिष्ठापन प्रतिमा समाविष्टीत असलेले URL प्रविष्ट करा."
 
 #: ../loader/urls.c:321
@@ -5675,14 +5624,13 @@ msgstr "निश्चित करा:"
 
 #: tmp/account.glade.h:2
 msgid "Root Password:"
-msgstr "रूट गुप्तशब्द:"
+msgstr "रूट परवलीचा शब्द:"
 
 #: tmp/account.glade.h:3
 msgid ""
 "The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
 "the root user."
-msgstr ""
-"रूट खाते हे प्रणाली प्रशासित करण्यास वापरले जाते. रूट उपयोक्त्यासाठी गुप्तशब्द दाखल करा."
+msgstr "रूट खाते हे प्रणाली प्रशासित करण्यास वापरले जाते. रूट उपयोक्त्यासाठी परवलीचा शब्द दाखल करा."
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:1
 msgid "Add _ZFCP LUN"
@@ -5722,21 +5670,19 @@ msgstr ""
 "HTTP/FTP\n"
 "CD/DVD\n"
 "NFS\n"
-"हार्ड ड्राइव्ह"
+"हार्ड ड्राइव"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:9
-msgid ""
-"Please provide the configuration information for this software repository."
+msgid "Please provide the configuration information for this software repository."
 msgstr "कृपया या सॉफ्टवेअर रेपॉझिटरी करीता संयोजना माहिती प्रविष्ट करा."
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Proxy U_RL (host:port)"
-msgstr "यजमान (यजमान:पोर्ट)"
+msgstr "प्रॉक्सी URL (host:port) (_R)"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:11
 msgid "Proxy pass_word"
-msgstr "प्रॉक्सी गुप्तशब्द (_w)"
+msgstr "प्रॉक्सी परवलीचा शब्द (_w)"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:12
 msgid "Proxy u_sername"
@@ -5783,9 +5729,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "पुढे (_N)"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Resize _target (in MB):</b>"
-msgstr "<b>लक्ष्य पुन्ह आकार करा (_t):</b>"
+msgstr "<b>लक्ष्य पुन्ह आकार करा (MB नुरूप) (_t):</b>"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:3
 msgid "Re_view and modify partitioning layout"
@@ -5793,15 +5738,14 @@ msgstr "विभाजन पटाची समीक्षा आणि ब�
 
 #: tmp/autopart.glade.h:4
 msgid "Volume to Resize"
-msgstr ""
+msgstr "पुन्ह आकार करण्याजोगी खंड"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:5
 msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
-msgstr "ही प्रतिष्ठापना कुठल्या ड्राइव्ह पासून बूट करायचे (_b)?"
+msgstr "ही प्रतिष्ठापना कुठल्या ड्राइव पासून बूट करायचे (_b)?"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:6
-msgid ""
-"Which partition would you like to resize to make room for your installation?"
+msgid "Which partition would you like to resize to make room for your installation?"
 msgstr "प्रतिष्ठापन करीता तुम्हास विभाजन पुन्ह आकार द्याचे?"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:7
@@ -5822,7 +5766,7 @@ msgstr "/boot"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:2
 msgid "BIOS Drive Order"
-msgstr "BIOS ड्राइव्ह क्रमवारी"
+msgstr "BIOS ड्राइव क्रमवारी"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:3
 msgid "Boot loader device"
@@ -5830,11 +5774,11 @@ msgstr "बूट लोडर साधन"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:4
 msgid "First BIOS drive:"
-msgstr "पहिली BIOS ड्राइव्ह:"
+msgstr "पहिली BIOS ड्राइव:"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:5
 msgid "Fourth BIOS drive:"
-msgstr "चौथी BIOS ड्राइव्ह:"
+msgstr "चौथी BIOS ड्राइव:"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:6
 msgid "MBR"
@@ -5842,11 +5786,11 @@ msgstr "MBR"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:7
 msgid "Second BIOS drive:"
-msgstr "दूसरी BIOS ड्राइव्ह:"
+msgstr "दूसरी BIOS ड्राइव:"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:8
 msgid "Third BIOS drive:"
-msgstr "तिसरी BIOS ड्राइव्ह:"
+msgstr "तिसरी BIOS ड्राइव:"
 
 #: tmp/blwhere.glade.h:9
 msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
@@ -5869,13 +5813,13 @@ msgid "Destination _file"
 msgstr "लक्ष्य फाइल (_f)"
 
 #: tmp/exnSave.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Local storage device\n"
 "Local disk\n"
 "Remote server (scp)"
 msgstr ""
-"स्थानीय डीस्क\n"
+"स्थानीय साठा साधन\n"
+"स्थानीय डिस्क\n"
 "दूरस्थ सर्वर (scp)"
 
 #: tmp/exnSave.glade.h:6
@@ -5892,7 +5836,7 @@ msgstr "यजमान (यजमान:पोर्ट) (_H)"
 
 #: tmp/exnSave.glade.h:10
 msgid "_Password"
-msgstr "गुप्तशब्द(_P)"
+msgstr "परवलीचा शब्द(_P)"
 
 #: tmp/exnSave.glade.h:11
 msgid "_User name"
@@ -5909,24 +5853,20 @@ msgid "Please enter your %(instkey)s."
 msgstr "कृपया %(instkey)s दाखल करा."
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
-msgstr "<b>गुप्तशब्द(_P):</b>"
+msgstr "<b>CHAP परवलीचा शब्द (_P):</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
-msgstr "<b>उपयोक्ता नाम(_U):</b>"
+msgstr "<b>CHAP वापरकर्ता नाव (_U):</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
-msgstr "<b>गुप्तशब्द(_P):</b>"
+msgstr "<b>उलट CHAP परवलीचा शब्द (_P):</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
-msgstr "<b>उपयोक्ता नाम(_U):</b>"
+msgstr "<b>उलट CHAP वापरकर्ता नाव (_U):</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:5
 msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
@@ -5950,21 +5890,19 @@ msgstr "लाइव्ह CD हार्ड डीस्कवर प्रत
 
 #: tmp/liveinst.desktop.in.h:3
 msgid "Install to Hard Drive"
-msgstr "हार्ड ड्राइव्हवर प्रतिष्ठापन करा"
+msgstr "हार्ड ड्राइववर प्रतिष्ठापन करा"
 
 #: tmp/lukspassphrase.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
 "boot process"
-msgstr "सर्व नविन एन्क्रिप्टेड साधन करीता ही गुप्तवाक्यरचना वापरा"
+msgstr "बूट कार्यपद्धती सोपे करण्याकरीता सर्व नवीन एन्क्रिप्टेड साधन करीता गुप्तवाक्यरचना समावेष करा"
 
 #: tmp/lukspassphrase.glade.h:2
 msgid ""
 "Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
 "the passphrase during system boot."
-msgstr ""
-"या ऐंक्रीप्ट विभाजन करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूटवेळी तुम्हाला विचारले जाईल."
+msgstr "या ऐंक्रीप्ट विभाजन करीता गुप्तवाक्यरचना निवडा. प्रणाली बूटवेळी तुम्हाला विचारले जाईल."
 
 #: tmp/lukspassphrase.glade.h:3
 msgid "Confirm passphrase:"
@@ -6011,15 +5949,14 @@ msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
 msgstr "गतिक IP संयोजना वापरा (DHCP) (_d)"
 
 #: tmp/network.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Hostname:"
-msgstr "यजमाननाम"
+msgstr "आयोजकनाव:"
 
 #: tmp/network.glade.h:2
 msgid ""
 "Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "कृपया या संगणकाचे नाव ठरवा. आयोजकनाव जाळं वरील संगणक ओळखतो."
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:1
 msgid "Customize _later"
@@ -6176,7 +6113,7 @@ msgstr "आइसलँडिक"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Iloko"
-msgstr "Iloko"
+msgstr "ईओको"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Indonesian"
@@ -6203,9 +6140,8 @@ msgid "Macedonian"
 msgstr "मेसीडोनियन"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Maithili"
-msgstr "मराठी"
+msgstr "मैथीली"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Malay"
@@ -6220,9 +6156,8 @@ msgid "Marathi"
 msgstr "मराठी"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Nepali"
-msgstr "बंगाली"
+msgstr "नेपाली"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Norwegian(Bokmål)"
@@ -6293,9 +6228,8 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "स्वीडिश"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Tajik"
-msgstr "तमिल"
+msgstr "ताजिक"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Tamil"
@@ -6324,3 +6258,4 @@ msgstr "वेल्श"
 #. generated from lang-table
 msgid "Zulu"
 msgstr "झुलू"
+