diff options
| author | Matt Wilson <msw@redhat.com> | 1999-10-18 21:30:15 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Matt Wilson <msw@redhat.com> | 1999-10-18 21:30:15 +0000 |
| commit | 386c380c56c29a1790a3fc0af0ceafae6fb40c71 (patch) | |
| tree | e02a3d8edbd6ddc518a834ad2da3b82046129994 /po | |
| parent | e269ceb52189e21d7c1b03d748aeccedb07c30c2 (diff) | |
| download | anaconda-386c380c56c29a1790a3fc0af0ceafae6fb40c71.tar.gz anaconda-386c380c56c29a1790a3fc0af0ceafae6fb40c71.tar.xz anaconda-386c380c56c29a1790a3fc0af0ceafae6fb40c71.zip | |
use binary to store ja translation
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 5557 |
1 files changed, 2336 insertions, 3221 deletions
@@ -2,3224 +2,2339 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 1999-10-08 15:09-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" - -#: ../gui.py:257 ../gui.py:472 -msgid "Next" -msgstr "" - -# ../gui.py:316 ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:58
-# ../loader/devices.c:134 ../loader/lang.c:503 ../loader/loader.c:239
-# ../loader/loader.c:572 ../loader/loader.c:608 ../loader/loader.c:708
-# ../loader/loader.c:1065 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
-# ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:74 ../text.py:75
-# ../text.py:90 ../text.py:113 ../text.py:141 ../text.py:144 ../text.py:167
-# ../text.py:194 ../text.py:208 ../text.py:210 ../text.py:229 ../text.py:231
-# ../text.py:253 ../text.py:255 ../text.py:343 ../text.py:394 ../text.py:396
-# ../text.py:415 ../text.py:424 ../text.py:435 ../text.py:437 ../text.py:457
-# ../text.py:460 ../text.py:469 ../text.py:522 ../text.py:523 ../text.py:744
-# ../text.py:766 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:21
-# ../textw/lilo.py:64 ../textw/lilo.py:71 ../textw/lilo.py:151
-# ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 ../textw/packages.py:138
-# ../textw/packages.py:147 ../textw/partitioning.py:26
-# ../textw/partitioning.py:63 ../textw/partitioning.py:172
-# ../textw/userauth.py:31 ../textw/userauth.py:143 ../textw/userauth.py:174
-# ../textw/userauth.py:246
-#: ../gui.py:258 ../gui.py:471 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 -#: ../loader/devices.c:168 ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:508 -#: ../loader/loader.c:245 ../loader/loader.c:593 ../loader/loader.c:629 -#: ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:1095 ../loader/net.c:162 -#: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:87 -#: ../text.py:88 ../text.py:107 ../text.py:130 ../text.py:160 ../text.py:163 -#: ../text.py:205 ../text.py:234 ../text.py:248 ../text.py:250 ../text.py:269 -#: ../text.py:271 ../text.py:293 ../text.py:295 ../text.py:384 ../text.py:435 -#: ../text.py:437 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:477 ../text.py:496 -#: ../text.py:498 ../text.py:523 ../text.py:526 ../text.py:535 ../text.py:593 -#: ../text.py:594 ../text.py:816 ../text.py:838 ../textw/constants.py:10 -#: ../textw/lilo.py:22 ../textw/lilo.py:66 ../textw/lilo.py:73 -#: ../textw/lilo.py:148 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 -#: ../textw/packages.py:136 ../textw/packages.py:145 -#: ../textw/partitioning.py:25 ../textw/partitioning.py:64 -#: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:22 ../textw/silo.py:77 -#: ../textw/silo.py:176 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:141 -#: ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 -msgid "Back" -msgstr "Ìá¤ë" - -# ../gui.py:321
-#: ../gui.py:259 ../gui.py:476 -msgid "Show Help" -msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨" - -# ../gui.py:320
-#: ../gui.py:260 ../gui.py:475 -msgid "Hide Help" -msgstr "¥Ø¥ë¥×¤ÎÈóɽ¼¨" - -# ../gui.py:319
-#: ../gui.py:261 ../gui.py:474 -msgid "Finish" -msgstr "´°Î»" - -# ../gui.py:343
-#: ../gui.py:264 ../gui.py:498 -msgid "Online Help" -msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó ¥Ø¥ë¥×" - -# ../iw/language.py:10 ../text.py:39 ../text.py:818
-#: ../gui.py:265 ../iw/language.py:10 ../text.py:49 ../text.py:925 -msgid "Language Selection" -msgstr "¸À¸ì¤ÎÁªÂò" - -# ../gui.py:310
-#: ../gui.py:465 -msgid "Red Hat Linux Installer" -msgstr "Red Hat Linux ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥×¥í¥°¥é¥à" - -#: ../installclass.py:248 ../iw/rootpartition.py:196 -msgid "" -"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." -msgstr "" - -#: ../installclass.py:288 -msgid "" -"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your " -"Linux installation." -msgstr "" - -# ../text.py:40
-#: ../text.py:50 -msgid "What language would you like to use during the installation process?" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë»È¤¦¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:58 ../loader/devices.c:134
-# ../loader/kickstart.c:56 ../loader/kickstart.c:66 ../loader/kickstart.c:105
-# ../loader/lang.c:247 ../loader/lang.c:503 ../loader/loader.c:239
-# ../loader/loader.c:451 ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:608
-# ../loader/loader.c:663 ../loader/loader.c:708 ../loader/loader.c:841
-# ../loader/loader.c:846 ../loader/loader.c:932 ../loader/loader.c:1065
-# ../loader/loader.c:1387 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
-# ../loader/net.c:559 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201
-# ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:42 ../text.py:90
-# ../text.py:141 ../text.py:167 ../text.py:208 ../text.py:253 ../text.py:343
-# ../text.py:363 ../text.py:394 ../text.py:435 ../text.py:457 ../text.py:522
-# ../text.py:542 ../text.py:554 ../text.py:566 ../text.py:744 ../text.py:787
-# ../text.py:791 ../textw/lilo.py:20 ../textw/lilo.py:64
-# ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 ../textw/packages.py:138
-# ../textw/partitioning.py:172 ../textw/userauth.py:31
-# ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:50 ../textw/userauth.py:84
-# ../textw/userauth.py:96 ../textw/userauth.py:104 ../textw/userauth.py:113
-# ../textw/userauth.py:174 ../textw/userauth.py:246
-#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167 -#: ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218 -#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 -#: ../loader/lang.c:246 ../loader/lang.c:508 ../loader/loader.c:245 -#: ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:471 ../loader/loader.c:629 -#: ../loader/loader.c:687 ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:865 -#: ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:956 ../loader/loader.c:1095 -#: ../loader/loader.c:1585 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 -#: ../loader/net.c:560 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201 -#: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:52 ../text.py:107 -#: ../text.py:160 ../text.py:205 ../text.py:248 ../text.py:293 ../text.py:384 -#: ../text.py:404 ../text.py:435 ../text.py:496 ../text.py:523 ../text.py:593 -#: ../text.py:614 ../text.py:626 ../text.py:638 ../text.py:816 ../text.py:888 -#: ../text.py:892 ../text.py:1042 ../textw/lilo.py:21 ../textw/lilo.py:66 -#: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 -#: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:21 ../textw/silo.py:77 -#: ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48 -#: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:94 ../textw/userauth.py:102 -#: ../textw/userauth.py:111 ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -# ../text.py:54
-#: ../text.py:67 -msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS0 (DOS ¤Ç¤Ï COM1)" - -# ../text.py:55
-#: ../text.py:68 -msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS1 (DOS ¤Ç¤Ï COM2)" - -# ../text.py:56
-#: ../text.py:69 -msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS2 (DOS ¤Ç¤Ï COM3)" - -# ../text.py:57
-#: ../text.py:70 -msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" -msgstr "/dev/ttyS3 (DOS ¤Ç¤Ï COM4)" - -# ../iw/lilo.py:174 ../text.py:72 ../textw/lilo.py:77 ../textw/lilo.py:135
-#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../text.py:85 ../textw/lilo.py:79 -#: ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:109 ../textw/silo.py:166 -msgid "Device" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹" - -# ../text.py:73
-#: ../text.py:86 -#, c-format -msgid "What device is your mouse located on? %s %i" -msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ %s %i" - -# ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
-# ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
-# ../libfdisk/fsedit.c:679 ../libfdisk/fsedit.c:695 ../libfdisk/fsedit.c:1048
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1379 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1910 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:74 ../text.py:469
-# ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:95
-# ../textw/lilo.py:150
-#. code to create dialog in gtk+ -#: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629 -#: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660 -#: ../libfdisk/fsedit.c:689 ../libfdisk/fsedit.c:705 ../libfdisk/fsedit.c:1063 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1045 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1071 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1089 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1406 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1644 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1912 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1919 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1934 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1943 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1982 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:113 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:461 ../libfdisk/newtfsedit.c:539 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:557 ../libfdisk/newtfsedit.c:575 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424 ../libfdisk/newtfsedit.c:1445 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../text.py:87 ../text.py:535 -#: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:97 -#: ../textw/lilo.py:147 ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:127 -#: ../textw/silo.py:175 -msgid "Ok" -msgstr "OK" - -# ../text.py:92
-#: ../text.py:109 -msgid "Which model mouse is attached to this computer?" -msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:101
-#: ../text.py:118 -msgid "Emulate 3 Buttons?" -msgstr "3 ¥Ü¥¿¥ó ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«?" - -# ../text.py:103
-#: ../text.py:120 -msgid "Mouse Selection" -msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁªÂò" - -# ../text.py:139 ../text.py:820
-#: ../text.py:158 ../text.py:927 -msgid "Keyboard Selection" -msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÁªÂò" - -# ../text.py:140
-#: ../text.py:159 -msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" -msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:160
-#: ../text.py:198 -msgid "Install GNOME Workstation" -msgstr "GNOME ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:161
-#: ../text.py:199 -msgid "Install KDE Workstation" -msgstr "KDE ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:162
-#: ../text.py:200 -msgid "Install Server System" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:163
-#: ../text.py:201 -msgid "Install Custom System" -msgstr "¥«¥¹¥¿¥à ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:164
-#: ../text.py:202 -msgid "Upgrade Existing Installation" -msgstr "°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" - -# ../text.py:165 ../text.py:823
-#: ../text.py:203 ../text.py:930 -msgid "Installation Type" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà" - -# ../text.py:166
-#: ../text.py:204 -msgid "What type of system would you like to install?" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../loader/loader.c:451 ../loader/loader.c:461
-# ../loader/loader.c:663 ../loader/loader.c:708 ../loader/loader.c:841
-# ../loader/loader.c:846 ../loader/loader.c:1387 ../loader/urls.c:201
-# ../loader/urls.c:206 ../text.py:191 ../text.py:562
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1539 ../loader/devices.c:178 -#: ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:471 -#: ../loader/loader.c:687 ../loader/loader.c:732 ../loader/loader.c:865 -#: ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:1585 ../loader/urls.c:201 -#: ../loader/urls.c:206 ../text.py:231 ../text.py:634 ../todo.py:358 -#: ../todo.py:499 ../todo.py:1039 ../todo.py:1348 -msgid "Error" -msgstr "¥¨¥é¡¼" - -# ../text.py:192
-#: ../text.py:232 -msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" -msgstr "" -"Linux " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤" -"ó¡£" - -# ../text.py:205
-#: ../text.py:245 -msgid "System to Upgrade" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à" - -# ../text.py:206
-#: ../text.py:246 -msgid "What partition holds the root partition of your installation?" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:221
-#: ../text.py:261 -msgid "Customize Packages to Upgrade" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º" - -# ../text.py:222
-#: ../text.py:262 -msgid "" -"The packages you have installed, and any other packages which are needed to " -"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " -"like to customize the set of packages that will be upgraded?" -msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¤½¤Î°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤ËɬÍפʾ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥" -"¸¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/loader.c:572 ../loader/net.c:698
-# ../text.py:229 ../text.py:415 ../text.py:418 ../textw/partitioning.py:135
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1107 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2035 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2305 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2358 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/loader.c:593 ../loader/net.c:701 -#: ../text.py:269 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:471 -#: ../textw/partitioning.py:165 -msgid "Yes" -msgstr "¤Ï¤¤" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/net.c:698 ../text.py:229
-# ../text.py:234 ../text.py:415 ../text.py:421 ../textw/partitioning.py:135
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1107 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2035 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2305 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2358 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1580 ../loader/net.c:701 ../text.py:269 -#: ../text.py:274 ../text.py:446 ../text.py:464 ../text.py:474 -#: ../textw/partitioning.py:165 -msgid "No" -msgstr "¤¤¤¤¤¨" - -# ../text.py:244
-#: ../text.py:284 -msgid "Red Hat Linux" -msgstr "Red Hat Linux" - -# ../text.py:245
-#: ../text.py:285 -msgid "" -"Welcome to Red Hat Linux!\n" -"\n" -"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat " -"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access " -"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n" -"\n" -"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your " -"purchase through our web site, http://www.redhat.com/." -msgstr "" -"Red Hat Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½!\n" -"\n" -"¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Red Hat Software ¤¬Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë¡ØOfficial " -"Red Hat Linux Installation " -"Guide¡Ù¤Ç¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Àè¤Ë¿Ê¤àÁ°¤Ë¥¤" -"¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"\n" -"Official Red Hat Linux ¤ò¤ªÇ㤤µá¤á¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÀ¼Ò Web " -"¥µ¥¤¥Èhttp://www.redhat.com/ ¤ÇÅÐÏ¿¤ò¤ªºÑ¤Þ¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:315
-#: ../text.py:356 -msgid "Use bootp/dhcp" -msgstr "BOOTP ¤Þ¤¿¤Ï HDCP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" - -# ../loader/net.c:234 ../text.py:320
-#: ../loader/net.c:234 ../text.py:361 -msgid "IP address:" -msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹:" - -# ../loader/net.c:237 ../text.py:321
-#: ../loader/net.c:237 ../text.py:362 -msgid "Netmask:" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯:" - -# ../loader/net.c:240 ../text.py:322
-#: ../loader/net.c:240 ../text.py:363 -msgid "Default gateway (IP):" -msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ (IP):" - -# ../loader/net.c:243 ../text.py:323
-#: ../loader/net.c:243 ../text.py:364 -msgid "Primary nameserver:" -msgstr "¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð:" - -# ../text.py:345
-#: ../iw/network.py:11 ../text.py:386 -msgid "Network Configuration" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:361
-#: ../text.py:402 -msgid "Invalid information" -msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ðÊó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹" - -# ../text.py:362
-#: ../text.py:403 -msgid "You must enter valid IP information to continue" -msgstr "Àè¤Ø¿Ê¤à¤Ë¤Ï¡¢Í¸ú¤Ê IP ¾ðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../text.py:390
-#: ../text.py:431 -msgid "Hostname Configuration" -msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:391
-#: ../text.py:432 -msgid "" -"The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " -"a network, this may be assigned by your network administrator." -msgstr "" -"¥Û¥¹¥È̾¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤ª»È¤¤¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ¤µ¤" -"ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../iw/network.py:187 ../loader/net.c:460 ../loader/net.c:617 ../text.py:394
-#: ../iw/network.py:201 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:620 ../text.py:435 -msgid "Hostname" -msgstr "¥Û¥¹¥È̾" - -# ../text.py:406
-#: ../text.py:447 -#, fuzzy -msgid "" -"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " -"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " -"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " -"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " -"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from " -"severe system failures.\n" -"\n" -"Would you like to create a boot disk for your system?" -msgstr "" -"¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¡¼¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë " -"Linux¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£LILO " -"¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê LILO " -"¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¡¢¤ª»È¤¤¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¹½À®¤Ç¤Ï LILO " -"¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È " -"¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï Red Hat " -"¥ì¥¹¥¥å¡¼ " -"¥¤¥á¡¼¥¸¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤â»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ç¡¢¿¼¹ï¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ã³²¤«¤é¤ÎÉüµì¤â¤Ï¤ë¤«¤" -"ËÍưפˤʤê¤Þ¤¹¡£\n" -"\n" -"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥ֡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«?" - -#: ../text.py:466 -msgid "" -"\n" -"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" -"\n" -msgstr "" - -# ../text.py:405 ../text.py:550 ../text.py:875
-#: ../text.py:469 ../text.py:622 -msgid "Bootdisk" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯" - -# ../text.py:433
-#: ../text.py:494 -msgid "X probe results" -msgstr "X ¸¡½Ð¤Î·ë²Ì" - -# ../text.py:446 ../text.py:465
-#: ../text.py:512 ../text.py:531 -msgid "Unlisted Card" -msgstr "°ìÍ÷¤Ë¤Ê¤¤¥«¡¼¥É" - -# ../text.py:454
-#: ../text.py:520 -msgid "Video Card Selection" -msgstr "¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É¤ÎÁªÂò" - -# ../text.py:455
-#: ../text.py:521 -msgid "Which video card do you have?" -msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:467
-#: ../text.py:533 -msgid "X Server Selection" -msgstr "X ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁªÂò" - -# ../text.py:467
-#: ../text.py:533 -msgid "Choose a server" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" - -# ../text.py:518
-#: ../text.py:589 -msgid "Installation to begin" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë³«»Ï" - -# ../text.py:519
-#: ../iw/confirm.py:30 ../text.py:590 -msgid "" -"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " -"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." -msgstr "" -"´°Á´¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥í¥°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆµ¯Æ°¸å¤Ë /tmp/install.log " -"¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¤Ç»²¾È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤" -"·¤Þ¤¹¡£" - -# ../text.py:534
-#: ../text.py:606 -msgid "Complete" -msgstr "´°Î»" - -# ../iw/congrats.py:17 ../text.py:535
-#: ../iw/congrats.py:31 ../text.py:607 -msgid "" -"Congratulations, installation is complete.\n" -"\n" -"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes " -"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata " -"available from http://www.redhat.com.\n" -"\n" -"Information on configuring your system is available in the post install " -"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide." -msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" -"\n" -"¥Ö¡¼¥È ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ Return " -"¥¡¼¤ò²¡¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î Red Hat Linux " -"½¤Àµ¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢http://www.redhat.com¤Î¡ÖErrata¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"\n" -"¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØOfficial Red Hat Linux User's " -"Guide¡Ù¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Îºî¶È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:551
-#: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:623 -msgid "" -"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " -"be erased during creation of the boot disk." -msgstr "" -"¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¶õ¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ " -"¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È " -"¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" - -# ../text.py:554 ../text.py:555 ../text.py:566 ../text.py:567
-# ../textw/lilo.py:20
-#: ../text.py:626 ../text.py:627 ../text.py:638 ../text.py:639 -#: ../textw/lilo.py:21 ../textw/silo.py:21 -msgid "Skip" -msgstr "¥¹¥¥Ã¥×" - -# ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:563
-#: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:635 -msgid "" -"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " -"a formatted floppy in the first floppy drive." -msgstr "" -"¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ " -"¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤ß¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤" -"¤¡£" - -# ../text.py:625
-#: ../text.py:697 -msgid "Package Installation" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:627
-#: ../text.py:699 -msgid "Name : " -msgstr "̾Á° : " - -# ../text.py:628
-#: ../text.py:700 -msgid "Size : " -msgstr "¥µ¥¤¥º : " - -# ../text.py:629
-#: ../text.py:701 -msgid "Summary: " -msgstr "ÀâÌÀ: " - -# ../text.py:655
-#: ../text.py:727 -msgid " Packages" -msgstr " ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" - -# ../text.py:656
-#: ../text.py:728 -msgid " Bytes" -msgstr " ¥Ð¥¤¥È" - -# ../text.py:657
-#: ../text.py:729 -msgid " Time" -msgstr " »þ¹ï" - -# ../text.py:659
-#: ../text.py:731 -msgid "Total :" -msgstr "¹ç·× :" - -# ../text.py:666
-#: ../text.py:738 -msgid "Completed: " -msgstr "´°Î»: " - -# ../text.py:676
-#: ../text.py:748 -msgid "Remaining: " -msgstr "»Ä¤ê: " - -# ../text.py:746
-#: ../text.py:818 -msgid "What time zone are you located in?" -msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../text.py:754
-#: ../text.py:826 -msgid "Hardware clock set to GMT?" -msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò GMT ¤ËÀßÄꤹ¤ë" - -# ../iw/timezone.py:29 ../text.py:756
-#: ../iw/timezone.py:30 ../text.py:828 -msgid "Time Zone Selection" -msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤ÎÁªÂò" - -# ../text.py:791 ../text.py:792
-#: ../text.py:892 ../text.py:893 -msgid "Debug" -msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°" - -# ../text.py:804
-#: ../text.py:905 -msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." - -# ../text.py:806
-#: ../text.py:907 -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " -"screen" -msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î²èÌÌ" - -# ../text.py:822
-#: ../iw/welcome.py:11 ../text.py:929 -msgid "Welcome" -msgstr "¤è¤¦¤³¤½" - -# ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:197 ../text.py:828 ../text.py:834
-#: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:196 ../iw/silo.py:124 ../iw/silo.py:265 -#: ../text.py:935 ../text.py:941 -msgid "Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄê" - -# ../text.py:830
-#: ../text.py:937 -msgid "Manually Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤹ¤ë" - -# ../text.py:832
-#: ../text.py:939 -msgid "Automatic Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦" - -# ../text.py:836
-#: ../text.py:943 -msgid "Swap" -msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×" - -# ../text.py:838
-#: ../text.py:945 -msgid "Filesystem Formatting" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È" - -# ../text.py:840 ../text.py:842 ../text.py:844 ../textw/lilo.py:23
-# ../textw/lilo.py:61 ../textw/lilo.py:158
-#: ../text.py:947 ../text.py:949 ../text.py:951 ../textw/lilo.py:24 -#: ../textw/lilo.py:63 ../textw/lilo.py:155 -msgid "LILO Configuration" -msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:846
-#: ../text.py:953 -msgid "Hostname Setup" -msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:848
-#: ../text.py:955 -msgid "Network Setup" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:850 ../text.py:852
-#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:957 ../text.py:959 -msgid "Mouse Configuration" -msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:854
-#: ../text.py:961 -msgid "Time Zone Setup" -msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:856 ../textw/userauth.py:10
-#: ../text.py:963 ../textw/userauth.py:8 -msgid "Root Password" -msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É" - -# ../text.py:858 ../textw/userauth.py:150
-#: ../text.py:965 ../textw/userauth.py:148 -msgid "User Account Setup" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:860
-#: ../text.py:967 -msgid "Authentication" -msgstr "ǧ¾Ú" - -# ../text.py:862
-#: ../text.py:969 -msgid "Package Groups" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¥°¥ë¡¼¥×" - -# ../text.py:864 ../text.py:885
-#: ../text.py:971 ../text.py:1007 -msgid "Individual Packages" -msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" - -# ../text.py:866 ../textw/packages.py:116
-#: ../text.py:973 ../textw/packages.py:114 -msgid "Package Dependencies" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸´Ø·¸" - -# ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:868 ../text.py:876
-#: ../iw/xconfig.py:113 ../text.py:975 ../text.py:983 -msgid "X Configuration" -msgstr "X ¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:870
-#: ../text.py:977 ../text.py:982 -msgid "Boot Disk" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯" - -# ../text.py:872
-#: ../text.py:979 -msgid "Installation Begins" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î³«»Ï" - -# ../text.py:874
-#: ../text.py:981 -msgid "Install System" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../text.py:878
-#: ../text.py:985 -msgid "Installation Complete" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î´°Î»" - -# ../text.py:840 ../text.py:842 ../text.py:844 ../textw/lilo.py:23
-# ../textw/lilo.py:61 ../textw/lilo.py:158
-#: ../text.py:994 ../text.py:997 ../text.py:1000 ../textw/silo.py:24 -#: ../textw/silo.py:79 ../textw/silo.py:183 -#, fuzzy -msgid "SILO Configuration" -msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê" - -# ../text.py:883
-#: ../text.py:1005 -msgid "Examine System" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄ´ºº" - -# ../text.py:884
-#: ../text.py:1006 -msgid "Customize Upgrade" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º" - -# ../text.py:886
-#: ../text.py:1008 -msgid "Upgrade System" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" - -# ../text.py:887
-#: ../text.py:1009 -msgid "Upgrade Complete" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î´°Î»" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:100
-# ../textw/userauth.py:64
-#: ../text.py:1039 -#, fuzzy -msgid "Cancelled" -msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë" - -#: ../text.py:1040 -msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." -msgstr "" - -# ../loader/kickstart.c:57
-#: ../todo.py:359 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error unmounting %s: %s" -msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó ¥¨¥é¡¼: ¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s" - -# ../loader/kickstart.c:57
-#: ../todo.py:500 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error mounting %s: %s" -msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó ¥¨¥é¡¼: ¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s" - -#: ../todo.py:521 ../todo.py:710 -msgid "Creating" -msgstr "" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290
-#: ../todo.py:522 -#, fuzzy -msgid "Creating RAID devices..." -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../text.py:838
-#: ../todo.py:571 ../todo.py:584 -#, fuzzy -msgid "Formatting" -msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È" - -#: ../todo.py:572 ../todo.py:585 -#, c-format -msgid "Formatting %s filesystem..." -msgstr "" - -# ../iw/lilo.py:159
-#: ../todo.py:710 -#, fuzzy -msgid "Creating boot disk..." -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë" - -# ../iw/progress.py:156
-#: ../todo.py:841 -#, fuzzy -msgid "Reading" -msgstr "»Ä¤ê" - -# ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:570
-#: ../todo.py:842 -#, fuzzy -msgid "Reading package information..." -msgstr "IP ¾ðÊó¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." - -#: ../todo.py:996 ../todo.py:1006 -msgid "no suggestion" -msgstr "" - -#: ../todo.py:1012 -msgid "Searching" -msgstr "" - -#: ../todo.py:1013 -msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." -msgstr "" - -# ../loader/kickstart.c:57
-#: ../todo.py:1040 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" -msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó ¥¨¥é¡¼: ¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s" - -# ../iw/progress.py:156
-#: ../todo.py:1059 -#, fuzzy -msgid "Finding" -msgstr "»Ä¤ê" - -# ../iw/examine.py:53
-#: ../todo.py:1060 -#, fuzzy -msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë" - -#: ../todo.py:1248 -msgid "Processing" -msgstr "" - -#: ../todo.py:1249 -msgid "Preparing to install..." -msgstr "" - -# ../iw/progress.py:156
-#: ../todo.py:1343 -#, fuzzy -msgid "Rebuilding" -msgstr "»Ä¤ê" - -#: ../todo.py:1344 -msgid "Rebuilding RPM database..." -msgstr "" - -#: ../todo.py:1349 -msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" -msgstr "" - -#: ../todo.py:1399 -#, c-format -msgid "Upgrading %s.\n" -msgstr "" - -# ../iw/progress.py:26
-#: ../todo.py:1401 -#, fuzzy, c-format -msgid "Installing %s.\n" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -#: ../todo.py:1422 -msgid "" -"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " -"selected. You need more space on the following filesystems:\n" -"\n" -msgstr "" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1628
-#: ../todo.py:1425 -#, fuzzy -msgid "Mount Point" -msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È:" - -#: ../todo.py:1425 -msgid "Space Needed" -msgstr "" - -# ../textw/partitioning.py:17 ../textw/partitioning.py:56
-#: ../todo.py:1439 -#, fuzzy -msgid "Disk Space" -msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" - -# ../iw/installpath.py:142
-#: ../todo.py:1462 -#, fuzzy -msgid "Post Install" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../iw/xconfig.py:73 ../iw/xconfig.py:194
-#: ../todo.py:1463 -#, fuzzy -msgid "Performing post install configuration..." -msgstr "¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë" - -# ../iw/xconfig.py:9
-#: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:231 -msgid "Video Card" -msgstr "¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É" - -# ../iw/xconfig.py:11
-#: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:233 -msgid "Video Ram" -msgstr "¥Ó¥Ç¥ª RAM" - -# ../iw/installpath.py:37 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
-#: ../xf86config.py:235 -#, fuzzy -msgid "X server" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð" - -# ../loader/loader.c:933
-#: ../xf86config.py:237 -#, fuzzy -msgid "Unable to detect video card" -msgstr "Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸ÍѤΠRAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" - -# ../iw/xconfig.py:10
-#: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:242 ../xf86config.py:244 -msgid "Monitor" -msgstr "¥â¥Ë¥¿" - -#: ../xf86config.py:244 -msgid "Plug and Play Monitor" -msgstr "" - -# ../iw/xconfig.py:12
-#: ../xf86config.py:246 -#, fuzzy -msgid "Horizontal frequency range" -msgstr "¿åʿƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï" - -# ../iw/xconfig.py:13
-#: ../xf86config.py:248 -#, fuzzy -msgid "Vertical frequency range" -msgstr "¿âľƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï" - -# ../iw/account.py:14
-#: ../iw/account.py:14 -msgid "Account Configuration" -msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê" - -# ../iw/account.py:121
-#: ../iw/account.py:130 -msgid "Root Password: " -msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: " - -# ../iw/account.py:124
-#: ../iw/account.py:133 -msgid "Confirm: " -msgstr "³Îǧ: " - -# ../iw/account.py:175 ../iw/account.py:218
-#: ../iw/account.py:184 ../iw/account.py:227 -msgid "Account Name" -msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾" - -# ../iw/account.py:179 ../textw/userauth.py:82
-#: ../iw/account.py:188 ../textw/userauth.py:80 -msgid "Password" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É" - -# ../iw/account.py:183 ../textw/userauth.py:83
-#: ../iw/account.py:192 ../textw/userauth.py:81 -msgid "Password (confirm)" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (³Îǧ)" - -# ../iw/account.py:187 ../iw/account.py:218 ../textw/userauth.py:81
-# ../textw/userauth.py:162
-#: ../iw/account.py:196 ../iw/account.py:227 ../textw/userauth.py:79 -#: ../textw/userauth.py:160 -msgid "Full Name" -msgstr "¥Õ¥ë ¥Í¡¼¥à" - -# ../iw/account.py:196 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../textw/userauth.py:173
-#: ../iw/account.py:205 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../textw/userauth.py:171 -msgid "Add" -msgstr "ÄɲÃ" - -# ../iw/account.py:198 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/lilo.py:150 ../textw/lilo.py:171
-# ../textw/partitioning.py:62 ../textw/userauth.py:174
-#: ../iw/account.py:207 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/lilo.py:147 ../textw/lilo.py:168 -#: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:175 ../textw/silo.py:197 -#: ../textw/userauth.py:172 -msgid "Edit" -msgstr "ÊÔ½¸" - -# ../iw/account.py:200 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/userauth.py:173
-#: ../iw/account.py:209 ../libfdisk/newtfsedit.c:1290 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:171 -msgid "Delete" -msgstr "ºï½ü" - -# ../iw/account.py:202
-#: ../iw/account.py:211 -msgid "New" -msgstr "¿·µ¬" - -# ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:248
-#: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:246 -msgid "Authentication Configuration" -msgstr "ǧ¾Ú¤ÎÀßÄê" - -# ../iw/auth.py:50
-#: ../iw/auth.py:50 -msgid "Enable MD5 passwords" -msgstr "MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" - -# ../iw/auth.py:51
-#: ../iw/auth.py:51 -msgid "Enable shadow passwords" -msgstr "¥·¥ã¥É¥¦ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" - -# ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:253
-#: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:251 -msgid "Enable NIS" -msgstr "NIS ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" - -# ../iw/auth.py:54
-#: ../iw/auth.py:54 -msgid "Use broadcast to find NIS server" -msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹" - -# ../iw/auth.py:66
-#: ../iw/auth.py:66 -msgid "NIS Domain: " -msgstr "NIS ¥É¥á¥¤¥ó: " - -# ../iw/auth.py:68
-#: ../iw/auth.py:68 -msgid "NIS Server: " -msgstr "NIS ¥µ¡¼¥Ð: " - -# ../iw/bootdisk.py:10
-#: ../iw/bootdisk.py:10 -msgid "Bootdisk Creation" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®" - -# ../iw/bootdisk.py:51
-#: ../iw/bootdisk.py:61 -msgid "Skip boot disk creation" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤" - -# ../iw/installpath.py:142
-#: ../iw/confirm.py:11 -#, fuzzy -msgid "About to Install" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -#: ../iw/confirm.py:27 -msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." -msgstr "" - -# ../iw/congrats.py:11
-#: ../iw/congrats.py:11 -msgid "Congratulations" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´°Î»" - -# ../iw/congrats.py:13
-#: ../iw/congrats.py:13 -msgid "Exit" -msgstr "½ªÎ»" - -# ../iw/dependencies.py:9
-#: ../iw/dependencies.py:9 -msgid "Unresolved Dependencies" -msgstr "²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Í¸´Ø·¸" - -# ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:113 ../textw/packages.py:123
-#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121 -msgid "Package" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" - -# ../iw/dependencies.py:29 ../textw/packages.py:123
-#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121 -msgid "Requirement" -msgstr "Í×·ï" - -# ../iw/dependencies.py:36 ../textw/packages.py:135
-#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133 -msgid "Install packages to satisfy dependencies" -msgstr "°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë" - -# ../iw/examine.py:11
-#: ../iw/examine.py:10 -msgid "Upgrade Examine" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÄ´ºº" - -# ../iw/examine.py:35
-#: ../iw/examine.py:34 -msgid "" -"You don't have any Linux partitions.\n" -" You can't upgrade this sytem!" -msgstr "" -"Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n" -"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../iw/examine.py:53
-#: ../iw/examine.py:59 -msgid "Customize packages to be upgraded" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë" - -# ../iw/fdisk.py:11 ../textw/partitioning.py:25
-#: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:24 -msgid "fdisk" -msgstr "fdisk" - -# ../iw/fdisk.py:42
-#: ../iw/fdisk.py:88 -msgid "Select drive to run fdisk on" -msgstr "fdisk ¼Â¹ÔÂоݤΥɥ饤¥Ö¤òÁªÂò¤¹¤ë" - -# ../iw/format.py:12
-#: ../iw/format.py:12 -msgid "Choose partitions to Format" -msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë" - -# ../iw/format.py:47
-#: ../iw/format.py:47 -msgid "Check for bad blocks while formatting" -msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤¹¤ë" - -# ../iw/installpath.py:35
-#: ../iw/installpath.py:38 -msgid "GNOME Workstation" -msgstr "GNOME ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó" - -# ../iw/installpath.py:36
-#: ../iw/installpath.py:40 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "KDE ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó" - -# ../iw/installpath.py:37 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
-#: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2211 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2231 -msgid "Server" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð" - -# ../iw/installpath.py:38
-#: ../iw/installpath.py:43 -msgid "Custom" -msgstr "¥«¥¹¥¿¥à" - -# ../iw/installpath.py:74
-#: ../iw/installpath.py:89 -msgid "Install Type" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà" - -# ../iw/installpath.py:142
-#: ../iw/installpath.py:158 -msgid "Install" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../iw/installpath.py:144
-#: ../iw/installpath.py:160 -msgid "Upgrade" -msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" - -# ../iw/fdisk.py:11 ../textw/partitioning.py:25
-#: ../iw/installpath.py:214 -#, fuzzy -msgid "Use fdisk" -msgstr "fdisk" - -# ../iw/keyboard.py:11
-#: ../iw/keyboard.py:13 -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê" - -# ../iw/keyboard.py:35
-#: ../iw/keyboard.py:55 -msgid "Model" -msgstr "¥â¥Ç¥ë" - -# ../iw/keyboard.py:47
-#: ../iw/keyboard.py:74 -msgid "Layout" -msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È" - -# ../iw/keyboard.py:61
-#: ../iw/keyboard.py:93 -msgid "Variant" -msgstr "¼ïÎà" - -# ../text.py:139 ../text.py:820
-#: ../iw/keyboard.py:108 -#, fuzzy -msgid "Test your selection here:" -msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÁªÂò" - -# ../iw/language.py:14 ../loader/lang.c:245
-#: ../iw/language.py:16 ../loader/lang.c:244 -msgid "What language should be used during the installation process?" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë»È¤¦¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../iw/lilo.py:18
-#: ../iw/lilo.py:18 -msgid "Lilo Configuration" -msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê" - -# ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:198
-#: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:197 ../iw/silo.py:129 ../iw/silo.py:266 -msgid "Type" -msgstr "¥¿¥¤¥×" - -# ../iw/lilo.py:128
-#: ../iw/lilo.py:128 -msgid "Install LILO boot record on:" -msgstr "LILO ¥Ö¡¼¥È ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì½ê:" - -# ../iw/lilo.py:133
-#: ../iw/lilo.py:133 ../iw/silo.py:165 ../textw/silo.py:51 -msgid "Master Boot Record (MBR)" -msgstr "¥Þ¥¹¥¿ ¥Ö¡¼¥È ¥ì¥³¡¼¥É (MBR)" - -# ../iw/lilo.py:137
-#: ../iw/lilo.py:137 ../iw/silo.py:168 ../textw/silo.py:52 -msgid "First sector of boot partition" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿" - -# ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:18
-#: ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:19 -msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" -msgstr "¥ê¥Ë¥¢ ¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦ (°ìÉô¤Î SCSI ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇɬÍ×)" - -# ../iw/lilo.py:144
-#: ../iw/lilo.py:144 ../iw/silo.py:195 -msgid "Kernel parameters" -msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿" - -# ../iw/lilo.py:159
-#: ../iw/lilo.py:159 ../iw/silo.py:211 -msgid "Create boot disk" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë" - -# ../iw/lilo.py:163
-#: ../iw/lilo.py:163 -msgid "Do not install LILO" -msgstr "LILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤" - -# ../iw/lilo.py:174 ../textw/lilo.py:135
-#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:138 -#: ../textw/silo.py:166 -msgid "Default" -msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È" - -# ../iw/lilo.py:174 ../textw/lilo.py:135
-#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:242 ../textw/lilo.py:138 -#: ../textw/silo.py:166 -msgid "Partition type" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥¿¥¤¥×" - -# ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:209 ../textw/lilo.py:78
-# ../textw/lilo.py:135
-#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:208 ../iw/silo.py:242 ../iw/silo.py:277 -#: ../textw/lilo.py:80 ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:110 -#: ../textw/silo.py:166 -msgid "Boot label" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥é¥Ù¥ë" - -# ../text.py:101
-#: ../iw/mouse.py:134 -#, fuzzy -msgid "Emulate 3 Buttons" -msgstr "3 ¥Ü¥¿¥ó ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«?" - -# ../iw/network.py:131
-#: ../iw/network.py:141 -msgid "Configure using DHCP" -msgstr "DHCP ¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë" - -# ../iw/network.py:138
-#: ../iw/network.py:147 -msgid "Activate on boot" -msgstr "¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ë" - -# ../iw/network.py:147
-#: ../iw/network.py:155 -msgid "IP Address" -msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹" - -# ../iw/network.py:147 ../loader/net.c:615
-#: ../iw/network.py:156 ../loader/net.c:618 -msgid "Netmask" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯" - -# ../iw/network.py:147 ../loader/loader.c:226
-#: ../iw/network.py:157 ../loader/loader.c:230 -msgid "Network" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯" - -# ../iw/network.py:147
-#: ../iw/network.py:158 -msgid "Broadcast" -msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È" - -# ../iw/network.py:188
-#: ../iw/network.py:202 -msgid "Gateway" -msgstr "¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤" - -# ../iw/network.py:188
-#: ../iw/network.py:202 -msgid "Primary DNS" -msgstr "1 ÈÖÌܤΠDNS" - -# ../iw/network.py:188
-#: ../iw/network.py:202 -msgid "Secondary DNS" -msgstr "2 ÈÖÌܤΠDNS" - -# ../iw/network.py:188
-#: ../iw/network.py:202 -msgid "Ternary DNS" -msgstr "3 ÈÖÌܤΠDNS" - -# ../iw/package.py:20
-#: ../iw/package.py:20 -msgid "Individual Package Selection" -msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò" - -# ../iw/package.py:178
-#: ../iw/package.py:176 -msgid "Up" -msgstr "¾å" - -# ../iw/package.py:324
-#: ../iw/package.py:322 -msgid "Name: " -msgstr "̾Á°: " - -# ../iw/package.py:329
-#: ../iw/package.py:327 -msgid "Package Details" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ÜºÙ" - -# ../iw/package.py:335
-#: ../iw/package.py:333 -msgid "Size: " -msgstr "¥µ¥¤¥º: " - -# ../iw/package.py:341
-#: ../iw/package.py:339 -msgid "Select Package For Installation" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò" - -# ../iw/package.py:377 ../textw/packages.py:24 ../textw/packages.py:89
-#: ../iw/package.py:374 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 -msgid "Package Group Selection" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁªÂò" - -# ../iw/package.py:445 ../textw/packages.py:20
-#: ../iw/package.py:452 ../textw/packages.py:18 -msgid "Select individual packages" -msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë" - -# ../iw/progress.py:26
-#: ../iw/progress.py:29 -msgid "Installing Packages" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" - -# ../iw/progress.py:114 ../iw/progress.py:149
-#: ../iw/progress.py:122 ../iw/progress.py:157 -msgid "Size" -msgstr "¥µ¥¤¥º" - -# ../iw/progress.py:115
-#: ../iw/progress.py:123 -msgid "Summary" -msgstr "ÀâÌÀ" - -# ../iw/progress.py:149
-#: ../iw/progress.py:157 -msgid "Status" -msgstr "¾õÂÖ" - -# ../iw/progress.py:149
-#: ../iw/progress.py:157 -msgid "Packages" -msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" - -# ../iw/progress.py:149
-#: ../iw/progress.py:157 -msgid "Time" -msgstr "»þ¹ï" - -# ../iw/progress.py:154
-#: ../iw/progress.py:162 -msgid "Total" -msgstr "¹ç·×" - -# ../iw/progress.py:155
-#: ../iw/progress.py:163 -msgid "Completed" -msgstr "´°Î»" - -# ../iw/progress.py:156
-#: ../iw/progress.py:164 -msgid "Remaining" -msgstr "»Ä¤ê" - -# ../iw/rootpartition.py:12
-#: ../iw/rootpartition.py:16 -msgid "Confirm Partitioning Selection" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁªÂò¤Î³Îǧ" - -# ../iw/rootpartition.py:27 ../textw/partitioning.py:25
-#: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:24 -msgid "Disk Druid" -msgstr "Disk Druid" - -# ../textw/partitioning.py:130
-#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:160 -msgid "Low Memory" -msgstr "¥á¥â¥êÉÔÂ" - -# ../textw/partitioning.py:131
-#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:161 -msgid "" -"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " -"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " -"disk immediately. Is that okay?" -msgstr "" -"¥Þ¥·¥ó¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢º£¤¹¤°¥¹¥ï¥Ã¥× " -"¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¥¹¥ï¥Ã¥× " -"¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ä¾¤Á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó " -"¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó " -"¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¤«?" - -# ../iw/rootpartition.py:86 ../textw/partitioning.py:97
-#: ../iw/rootpartition.py:143 ../textw/partitioning.py:123 -msgid "Automatic Partitioning" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦" - -# ../iw/rootpartition.py:125 ../textw/partitioning.py:98
-#: ../iw/rootpartition.py:191 ../textw/partitioning.py:124 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"If you don't want to do this, you can continue with this install by " -"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " -"installation." -msgstr "" -"%s\n" -"\n" -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Ç¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤" -"³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Á°¤ËÌá¤Ã¤Æ¡¢¼«ºß¤Ê¥«¥¹¥¿¥à " -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" - -# ../iw/rootpartition.py:137
-#: ../iw/rootpartition.py:208 -msgid "Remove data" -msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Îºï½ü" - -# ../iw/rootpartition.py:140 ../textw/partitioning.py:102
-#: ../iw/rootpartition.py:211 ../textw/partitioning.py:128 -msgid "Manually partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤹ¤ë" - -# ../iw/lilo.py:18
-#: ../iw/silo.py:18 -#, fuzzy -msgid "Silo Configuration" -msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê" - -# ../iw/lilo.py:128
-#: ../iw/silo.py:160 -#, fuzzy -msgid "Install SILO boot record on:" -msgstr "LILO ¥Ö¡¼¥È ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì½ê:" - -# ../iw/lilo.py:159
-#: ../iw/silo.py:173 -#, fuzzy -msgid "Create PROM alias" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë" - -#: ../iw/silo.py:191 -msgid "Set default PROM boot device to linux" -msgstr "" - -# ../iw/lilo.py:163
-#: ../iw/silo.py:221 -#, fuzzy -msgid "Do not install SILO" -msgstr "LILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤" - -# ../iw/timezone.py:110
-#: ../iw/timezone.py:154 -msgid "View:" -msgstr "ɽ¼¨:" - -# ../iw/timezone.py:152
-#: ../iw/timezone.py:162 ../iw/timezone.py:163 -msgid "System clock uses UTC" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç UTC ¤ò»ÈÍÑ" - -# ../iw/timezone.py:140
-#: ../iw/timezone.py:211 -#, fuzzy -msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" -msgstr "²Æ»þ´Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" - -# ../iw/timezone.py:147
-#: ../iw/timezone.py:225 -msgid "Location" -msgstr "¾ì½ê" - -# ../iw/timezone.py:148
-#: ../iw/timezone.py:226 -msgid "UTC Offset" -msgstr "UTC ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È" - -# ../iw/xconfig.py:12
-#: ../iw/xconfig.py:13 -msgid "Horizontal Frequency Range" -msgstr "¿åʿƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï" - -# ../iw/xconfig.py:13
-#: ../iw/xconfig.py:14 -msgid "Vertical Frequency Range" -msgstr "¿âľƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï" - -# ../iw/xconfig.py:14
-#: ../iw/xconfig.py:15 -msgid "Test failed" -msgstr "¥Æ¥¹¥È¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" - -# ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:198
-#: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:228 -msgid "Customize X Configuration" -msgstr "X ÀßÄê¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º" - -# ../iw/xconfig.py:63
-#: ../iw/xconfig.py:80 -msgid "Bits per Pixel" -msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô" - -# ../iw/xconfig.py:73 ../iw/xconfig.py:194
-#: ../iw/xconfig.py:90 ../iw/xconfig.py:224 -msgid "Test this configuration" -msgstr "¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë" - -# ../iw/xconfig.py:149
-#: ../iw/xconfig.py:172 -msgid "" -"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " -"the best settings for your display." -msgstr "" -"¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¤ª»È¤¤¤Î¥Ó¥Ç¥ª " -"¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¡¢¤ª»È¤¤¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËºÇŬ¤ÊÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤹ¤ë¤³¤" -"Ȥ¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" - -# ../iw/xconfig.py:157
-#: ../iw/xconfig.py:180 -msgid "Autoprobe results:" -msgstr "¼«Æ°¸¡½Ð¤Î·ë²Ì:" - -# ../iw/xconfig.py:171
-#: ../iw/xconfig.py:194 -msgid "" -"Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:" -msgstr "¥â¥Ë¥¿¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../iw/xconfig.py:201
-#: ../iw/xconfig.py:231 -msgid "Use Graphical Login" -msgstr "¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë ¥í¥°¥¤¥ó¤Î»ÈÍÑ" - -# ../iw/xconfig.py:203
-#: ../iw/xconfig.py:233 -msgid "Skip X Configuration" -msgstr "X ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤" - -# ../textw/lilo.py:12
-#: ../textw/lilo.py:13 ../textw/silo.py:14 -msgid "" -"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " -"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " -"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " -"blank." -msgstr "" -"°ìÉô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÆÃÊ̤ʥ" -"ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Ö¡¼¥È " -"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¡¼¥È " -"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿¤âÆþÎϤ·¤Ê¤" -"¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/lilo.py:62
-#: ../textw/lilo.py:64 ../textw/silo.py:81 -msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¡¼¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:102
-#: ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:114 -#: ../textw/silo.py:135 -msgid "Clear" -msgstr "¥¯¥ê¥¢" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:100
-# ../textw/userauth.py:64
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1644 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 ../loader/devices.c:168 ../textw/lilo.py:84 -#: ../textw/lilo.py:102 ../textw/silo.py:114 ../textw/silo.py:132 -#: ../textw/userauth.py:62 -msgid "Cancel" -msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë" - -# ../textw/lilo.py:90
-#: ../textw/lilo.py:92 ../textw/silo.py:122 -msgid "Edit Boot Label" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸" - -# ../textw/lilo.py:153
-#: ../textw/lilo.py:150 ../textw/silo.py:178 -msgid "" -"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " -"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " -"label you want to use for each of them." -msgstr "" -"Red Hat ¤Î¥Ö¡¼¥È ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° " -"¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¡¢¤½¤Î¥" -"Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÉÕ¤±¤ë¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/packages.py:117
-#: ../textw/packages.py:115 -msgid "" -"Some of the packages you have selected to install require packages you have " -"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " -"installed." -msgstr "" -"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬É" -"¬ÍפǤ¹¡£¡ÖOK¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤¬¤¹¤Ù¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" - -# ../textw/partitioning.py:17 ../textw/partitioning.py:56
-#: ../textw/partitioning.py:16 ../textw/partitioning.py:57 -msgid "Disk Setup" -msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" - -# ../textw/partitioning.py:18
-#: ../textw/partitioning.py:17 -msgid "" -"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " -"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " -"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " -"where fdisk may be preferred.\n" -"\n" -"Which tool would you like to use?" -msgstr "" -"Disk Druid ¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤È¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Linux ¤Î½¾Íè¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄ꥽¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ fdisk " -"¤è¤ê¤âµ¡Ç½Åª¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢fdisk " -"¤ò»ÈÍѤ·¤¿Êý¤¬¤è¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" -"\n" -"¤É¤Á¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/partitioning.py:57
-#: ../textw/partitioning.py:58 -msgid "" -"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB " -"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " -"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." -msgstr "" -"Red Hat Linux ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢150MB ¤Î Linux " -"Íѥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤ÄɬÍפǤ¹¡£LILO ¤Ç Linux " -"¤ò¥Ö¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Î 2 Âæ¤Î¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ " -"¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" - -# ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311 ../textw/partitioning.py:62
-#: ../loader/loader.c:293 ../loader/loader.c:318 ../textw/partitioning.py:63 -msgid "Done" -msgstr "´°Î»" - -# ../textw/partitioning.py:102 ../textw/partitioning.py:103
-#: ../textw/partitioning.py:128 ../textw/partitioning.py:129 -msgid "Continue" -msgstr "·Ñ³" - -# ../textw/partitioning.py:150
-#: ../textw/partitioning.py:180 -msgid "" -"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " -"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " -"format /home or /usr/local if they have already been configured during a " -"previous install." -msgstr "" -"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£/¡¢/usr¡¢/var " -"¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£/home ¤ä /usr/local " -"¤Ï¡¢Á°²ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÀßÄê¤òºÑ¤Þ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤" -"Þ¤»¤ó¡£" - -# ../textw/partitioning.py:170
-#: ../textw/partitioning.py:200 -msgid "Check for bad blocks during format" -msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤¹¤ë" - -# ../textw/partitioning.py:174
-#: ../textw/partitioning.py:204 -msgid "Choose Partitions to Format" -msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò" - -# ../iw/lilo.py:159
-#: ../textw/silo.py:53 -#, fuzzy -msgid "Create PROM alias `linux'" -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë" - -#: ../textw/silo.py:54 -msgid "Set default PROM boot device" -msgstr "" - -# ../textw/userauth.py:12
-#: ../textw/userauth.py:10 -msgid "" -"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " -"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " -"critical part of system security!" -msgstr "" -"root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Îǧ¤Î¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 2 " -"²óÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¡¢root " -"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿µ½Å¤Ë·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:25
-#: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:23 -msgid "Password:" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:" - -# ../textw/userauth.py:26
-#: ../textw/userauth.py:24 -msgid "Password (again):" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (³Îǧ):" - -# ../textw/userauth.py:42 ../textw/userauth.py:93
-#: ../textw/userauth.py:40 ../textw/userauth.py:91 -msgid "Password Length" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎŤµ" - -# ../textw/userauth.py:43
-#: ../textw/userauth.py:41 -msgid "The root password must be at least 6 characters long." -msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:101
-#: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:99 -msgid "Password Mismatch" -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÉÔ°ìÃ×" - -# ../textw/userauth.py:48 ../textw/userauth.py:102
-#: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:100 -msgid "The passwords you entered were different. Please try again." -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦°ìÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/userauth.py:73
-#: ../textw/userauth.py:71 -msgid "Edit User" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÊÔ½¸" - -# ../textw/userauth.py:75
-#: ../textw/userauth.py:73 -msgid "Add User" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÄɲÃ" - -# ../textw/userauth.py:80
-#: ../textw/userauth.py:78 -msgid "User ID" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ ID" - -# ../textw/userauth.py:94
-#: ../textw/userauth.py:92 -msgid "The password must be at least 6 characters long." -msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../textw/userauth.py:111
-#: ../textw/userauth.py:109 -msgid "User Exists" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î½ÅÊ£" - -# ../textw/userauth.py:112
-#: ../textw/userauth.py:110 -msgid "This user id already exists. Choose another." -msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/userauth.py:139
-#: ../textw/userauth.py:137 -msgid "" -"You should use a normal user account for most activities on your system. By " -"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " -"your system's configuration." -msgstr "" -"Ä̾ï¤Îºî¶È¤Ë¤Ï¡¢°ìÈ̤Υ桼¥¶¡¼ " -"¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬ÍפʤȤ°Ê³°¤Ï root " -"¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦´í¸±À¤ò¸º¤é¤¹¤" -"³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" - -# ../textw/userauth.py:152
-#: ../textw/userauth.py:150 -msgid "" -"What user account would you like to have on the system? You should have at " -"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " -"any number of accounts set up." -msgstr "" -"Äɲ乤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï¤Îºî¶È¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢root " -"°Ê³°¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºÇÄã 1 ¤Ä¤ÏÍÑ°Õ¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¡¼ " -"¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤âºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" - -# ../textw/userauth.py:162
-#: ../textw/userauth.py:160 -msgid "User name" -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾" - -# ../textw/userauth.py:186
-#: ../textw/userauth.py:184 -msgid "Enter the information for the user." -msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/userauth.py:198
-#: ../textw/userauth.py:196 -msgid "Change the information for this user." -msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../textw/userauth.py:249
-#: ../textw/userauth.py:247 -msgid "Use Shadow Passwords" -msgstr "¥·¥ã¥É¥¦ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¦" - -# ../textw/userauth.py:251
-#: ../textw/userauth.py:249 -msgid "Enable MD5 Passwords" -msgstr "MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë" - -# ../textw/userauth.py:258
-#: ../textw/userauth.py:256 -msgid "NIS Domain:" -msgstr "NIS ¥É¥á¥¤¥ó:" - -# ../textw/userauth.py:260
-#: ../textw/userauth.py:258 -msgid "NIS Server:" -msgstr "NIS ¥µ¡¼¥Ð:" - -# ../textw/userauth.py:262
-#: ../textw/userauth.py:260 -msgid "or use:" -msgstr "»ØÄꤹ¤ë:" - -# ../textw/userauth.py:265
-#: ../textw/userauth.py:263 -msgid "Request server via broadcast" -msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ë" - -# ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
-# ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
-#: ../libfdisk/fsedit.c:615 ../libfdisk/fsedit.c:622 ../libfdisk/fsedit.c:629 -#: ../libfdisk/fsedit.c:638 ../libfdisk/fsedit.c:650 ../libfdisk/fsedit.c:660 -msgid "Bad Mount Point" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È" - -# ../libfdisk/fsedit.c:606
-#: ../libfdisk/fsedit.c:616 -#, c-format -msgid "The %s directory must be on the root filesystem." -msgstr "%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï root ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:613
-#: ../libfdisk/fsedit.c:623 -#, c-format -msgid "" -"The mount point %s is illegal.\n" -"\n" -"Mount points must begin with a leading /." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n" -"\n" -"¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:620
-#: ../libfdisk/fsedit.c:630 -#, c-format -msgid "" -"The mount point %s is illegal.\n" -"\n" -"Mount points may not end with a /." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n" -"\n" -"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:629
-#: ../libfdisk/fsedit.c:639 -#, c-format -msgid "" -"The mount point %s is illegal.\n" -"\n" -"Mount points may only printable characters." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n" -"\n" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ïɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤À¤±¤Ç¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:641
-#: ../libfdisk/fsedit.c:651 -#, c-format -msgid "" -"The mount point %s is illegal.\n" -"\n" -"System partitions must be on Linux Native partitions." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n" -"\n" -"¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:651
-#: ../libfdisk/fsedit.c:661 -#, c-format -msgid "" -"The mount point %s is illegal.\n" -"\n" -"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n" -"\n" -"/usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤« NFS " -"¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:679
-#: ../libfdisk/fsedit.c:689 -msgid "Too Many Drives" -msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" - -# ../libfdisk/fsedit.c:680
-#: ../libfdisk/fsedit.c:690 -msgid "" -"You have more drives than this program supports. Please use the standard " -"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that " -"you saw this message." -msgstr "" -"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëÂæ¿ô°Ê¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Î fdisk " -"¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿»Ý¤" -"òÊÀ¼Ò¤Þ¤Ç¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:695
-#: ../libfdisk/fsedit.c:705 -msgid "No Drives Found" -msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/fsedit.c:696
-#: ../libfdisk/fsedit.c:706 -msgid "" -"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." -msgstr "" -"¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Í¸ú¤Ê¥" -"ǥХ¤¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:964 ../libfdisk/fsedit.c:1032
-#: ../libfdisk/fsedit.c:979 ../libfdisk/fsedit.c:1047 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " -"error was" -msgstr "" -"¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó " -"¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆɤ߽Ф·»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¨¥é¡¼¤ÎÆâÍƤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1005
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1020 -#, c-format -msgid "" -"The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " -"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." -msgstr "" -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó " -"¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤" -"ê¤Þ¤¹¡£½é´ü²½¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1010
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1025 -msgid "Bad Partition Table" -msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1011
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1026 -msgid "Initialize" -msgstr "½é´ü²½" - -# ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/fsedit.c:1011
-# ../libfdisk/fsedit.c:1036
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1026 ../libfdisk/fsedit.c:1051 -msgid "Skip Drive" -msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¹¥¥Ã¥×" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1036 ../loader/net.c:329
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1051 ../loader/net.c:329 -msgid "Retry" -msgstr "ºÆ»î¹Ô" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1048
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1063 -msgid "BSD Disklabel" -msgstr "BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1048
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1063 -msgid "" -"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " -"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " -"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." -msgstr "" -"BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Red Hat " -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤ÏBSD " -"¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥ⡼¥É¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤¿¤áBSD" -" ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢Disk " -"Druid¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë fdisk ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1078
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1093 -#, c-format -msgid "System error %d" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à ¥¨¥é¡¼ %d" - -# ../libfdisk/fsedit.c:1087 ../libfdisk/fsedit.c:1089
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1102 ../libfdisk/fsedit.c:1104 -msgid "Fdisk Error" -msgstr "fdisk ¥¨¥é¡¼" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:517 ../libfdisk/gnomefsedit.c:686
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:519 ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 -msgid "<Swap Partition>" -msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:525 ../libfdisk/gnomefsedit.c:688
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:527 ../libfdisk/gnomefsedit.c:717 -msgid "<RAID Partition>" -msgstr "<RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/newtfsedit.c:691 -msgid "Delete Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:581 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 -msgid "Are you sure you want to delete this partition?" -msgstr "¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:639 ../libfdisk/gnomefsedit.c:645
-# ../libfdisk/gnomefsedit.c:649 ../libfdisk/gnomefsedit.c:651
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:660 ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:670 ../libfdisk/gnomefsedit.c:672 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:259 ../libfdisk/newtfsedit.c:265 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:269 ../libfdisk/newtfsedit.c:271 -msgid "Edit Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1628
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:687 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1653 -msgid "Mount Point:" -msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:701
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730 -msgid "Size (Megs):" -msgstr "¥µ¥¤¥º (MB):" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:732
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:761 -msgid "Grow to fill disk?" -msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¼«Æ°Ä´À°¤¹¤ë" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:751 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:780 ../libfdisk/newtfsedit.c:331 -msgid "Allocation Status:" -msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¾õÂÖ:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:755 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:333 -msgid "Successful" -msgstr "À®¸ù" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:758 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:335 -msgid "Failed" -msgstr "¼ºÇÔ" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:770 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/newtfsedit.c:340 -msgid "Failure Reason:" -msgstr "¼ºÇÔ¤·¤¿Íýͳ:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1654
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:813 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1687 -msgid "Partition Type:" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥¿¥¤¥×" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:851
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:895 -msgid "Allowable Drives:" -msgstr "ÁªÂò²Äǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥Ö:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:956 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:486
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:498 -msgid "No Mount Point" -msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:957 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1002 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 -msgid "" -"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " -"want to do this?" -msgstr "" -"¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:527
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:539 -msgid "Mount Point Error" -msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È ¥¨¥é¡¼" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1046 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 -msgid "" -"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " -"Please select a valid mount point." -msgstr "" -"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤¬Ìµ¸ú¤«¡¢´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1071 ../libfdisk/newtfsedit.c:557 -msgid "Size Error" -msgstr "¥µ¥¤¥º ¥¨¥é¡¼" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1027 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1072 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 -msgid "" -"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " -"and is specified int decimal (base 10) format." -msgstr "" -"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥¼¥í (0) ¤è¤êÂ礤¤Ãͤò 10 ¿Ê¿ô (´ð¿ô " -"10) ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:581
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1089 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1982 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:575 -msgid "Swap Size Error" -msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥µ¥¤¥º ¥¨¥é¡¼" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1063 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1968
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:582
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1090 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1983 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:576 -#, c-format -msgid "" -"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " -"swap partition is %ld Megabytes." -msgstr "" -"ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£¥¹¥ï¥Ã¥× " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï %ld MB ¤Ç¤¹¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1079 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1086
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1106 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1113 -msgid "No RAID Drive Constraint" -msgstr "RAID ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1081
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1108 -msgid "" -"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " -"single drive.\n" -" Are you sure you want to do this?" -msgstr "" -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò 1 Âæ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¤Ç RAID " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤·¤¿¡£\n" -"¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1087
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 -msgid "Close" -msgstr "ÊĤ¸¤ë" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1088
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 -msgid "" -"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " -"single drive. Please select one drive to constrain this partition to." -msgstr "" -"RAID " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸" -"¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò 1 ¤ÄÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267
-#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it -#. now contains unallocated partitions! -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294 -msgid "RAID Entry Incomplete" -msgstr "RAID ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1268
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1295 -#, c-format -msgid "" -"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " -"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " -"Please recompose the raid device with allocated partitions." -msgstr "" -"RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/%s ¤Ë¤Ï̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£RAID " -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/%s " -"¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥" -"ç¥ó¤Ç RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½À®¤·Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1380
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
-#. build list of why they all failed -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1407 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:81 ../libfdisk/newtfsedit.c:1476 -msgid "Unallocated Partitions" -msgstr "̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1365 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
-# ../libfdisk/newtfsedit.c:88
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1392 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1402 -#: ../libfdisk/newtfsedit.c:85 -msgid "" -"There are currently unallocated partition(s) present in the list of " -"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " -"with the reason they were not allocated." -msgstr "" -"Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤" -"¹¡£Ì¤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Íýͳ¤ò²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1640
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1673 -msgid "<Swap Partition" -msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1698
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1731 -msgid "RAID Device: /dev/" -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹: /dev/" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1721
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1754 -msgid "RAID Type:" -msgstr "RAID ¥¿¥¤¥×:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1758
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1791 -msgid "Partitions For RAID Array:" -msgstr "RAID ¥¢¥ì¥¤¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó:" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1847
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880 -msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required." -msgstr "" -"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1855
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888 -msgid "" -"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount " -"point." -msgstr "" -"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901 -msgid "Booting From RAID Warning" -msgstr "RAID ¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1869
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1902 -msgid "" -"You have made this raid device mount as a booting partition. Please make " -"sure all the component partitions are bootable." -msgstr "" -"¤³¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Ö¡¼¥È " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹½À®¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥Ö¡¼¥È²ÄÇ" -"½¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1912 -msgid "No RAID Device" -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1913 -msgid "You need to selected a RAID device." -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1919 -msgid "Used Raid Device" -msgstr "»ÈÍÑÃæ¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1920 -#, c-format -msgid "" -"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please " -"select another." -msgstr "" -"RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ \"/dev/%s\" ¤Ï¡¢´û¤Ë RAID " -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1900
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1933 -msgid "Not Enough Partitions" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1902
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1935 -msgid "" -"You have not configured enough partitions for the RAID type you have " -"selected." -msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ RAID ¥¿¥¤¥×¤ËɬÍפʿô¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1909
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1942 -msgid "Illegal /boot RAID Type" -msgstr "̵¸ú¤Ê /boot RAID ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:1911
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1944 -msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1." -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/boot) ¤Ï RAID-1 ¤Ç¤·¤«»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2012
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 -#, c-format -msgid "" -"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for " -"this RAID device. The mount point is set to /boot. Are you sure that it is " -"possible to boot from this partition?" -msgstr "" -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Ï¡¢¤³¤Î RAID " -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È " -"¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï /boot " -"¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2019
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2034 -msgid "Use Pre-existing Partition?" -msgstr "´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 -msgid "Auto-Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2150 -msgid "Using Existing Disk Space" -msgstr "´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑ" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2169 -msgid "Remove Linux partitions" -msgstr "Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2165
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2180 -msgid "Use existing free space" -msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥ê¡¼ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑ" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2177
-#. workstation or server? -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2192 -msgid "Intended Use" -msgstr "»ÈÍÑÌÜŪ" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2231 -msgid "Workstation" -msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2305 -msgid "Delete RAID Device?" -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2291
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2306 -msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?" -msgstr "¤³¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2357 ../libfdisk/newtfsedit.c:1579 -msgid "Reset Partition Table" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ê¥»¥Ã¥È" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2359 ../libfdisk/newtfsedit.c:1581 -msgid "Reset partition table to original contents? " -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸µ¤ÎÆâÍƤ˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2380 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2431
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2395 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446 -msgid "<Swap>" -msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥×>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2382
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2397 -msgid "<RAID>" -msgstr "<RAID>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2384
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2399 -msgid "<not set>" -msgstr "<ÀßÄꤷ¤Ê¤¤>" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2941
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3063 -msgid "Unallocated Partitions Exist..." -msgstr "̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹..." - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2952
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3083 -msgid "" -"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " -"RAID partition for the install to proceed." -msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux Native " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3067
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3157 -msgid "Partitions" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3111
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3201 -msgid "_Add..." -msgstr "ÄɲÃ(_A)..." - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3123
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3213 -msgid "_Edit..." -msgstr "ÊÔ½¸(_E)..." - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3124
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3214 -msgid "_Delete" -msgstr "ºï½ü(_D)" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3125
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3215 -msgid "_Reset" -msgstr "¥ê¥»¥Ã¥È(_R)" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3154
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3244 -msgid "_Make RAID Device" -msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºîÀ®(_M)" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3253 -msgid "Auto Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:3176
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3266 -msgid "Drive Summary" -msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¾ðÊó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:142
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:139 -msgid "Swap Partition" -msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1282
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1276 -msgid "Current Disk Partitions" -msgstr "¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1315
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1309 -msgid "Drive Summaries" -msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¾ðÊó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1430
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1424 -msgid "No Root Partition" -msgstr "root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1431
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1425 -msgid "" -"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " -"the install to proceed." -msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux Native " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1445 -msgid "No Swap Partition" -msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1452
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1446 -msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." -msgstr "" -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥× " -"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1478 -msgid "" -"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " -"written to the disk.\n" -"\n" -"Are you sure you want to exit?" -msgstr "" -"̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢Ì¤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥" -"£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n" -"\n" -"½ªÎ»¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1500
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1494 -msgid "Save Changes" -msgstr "Êѹ¹ÆâÍƤòÊݸ¤¹¤ë" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1502
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496 -msgid "Save changes to partition table(s)?" -msgstr "Êѹ¹ÆâÍƤò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../libfdisk/newtfsedit.c:1546
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1540 -msgid "You may only delete NFS mounts." -msgstr "ºï½ü¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£" - -# ../loader/cdrom.c:26
-#: ../loader/cdrom.c:26 -msgid "Other CDROM" -msgstr "¤½¤Î¾¤Î CD-ROM" - -# ../loader/cdrom.c:32
-#: ../loader/cdrom.c:32 -msgid "CDROM type" -msgstr "CD-ROM ¤Î¥¿¥¤¥×" - -# ../loader/cdrom.c:32
-#: ../loader/cdrom.c:32 -msgid "What type of CDROM do you have?" -msgstr "¤ª»È¤¤¤Î CD-ROM ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/cdrom.c:88
-#: ../loader/cdrom.c:88 -msgid "Initializing CDROM..." -msgstr "CD-ROM ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹..." - -# ../loader/devices.c:45
-#: ../loader/devices.c:51 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "¤½¤Î¾" - -# ../loader/devices.c:54
-#: ../loader/devices.c:60 -msgid "" -"This module can take parameters which affects its operation. If you don't " -"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " -"button now." -msgstr "" -"¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤É¤" -"Τ褦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡ÖOK¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¼¡¤Î" -"²èÌ̤˿ʤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/devices.c:54
-#: ../loader/devices.c:65 -msgid "Module Parameters" -msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿" - -# ../loader/devices.c:141 ../loader/loader.c:237 ../loader/loader.c:296
-# ../loader/loader.c:311
-#: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:243 -#: ../loader/loader.c:302 ../loader/loader.c:318 -msgid "Devices" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹" - -#: ../loader/devices.c:169 -msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." -msgstr "" - -#: ../loader/devices.c:179 -msgid "Failed to mount floppy disk." -msgstr "" - -#: ../loader/devices.c:184 -msgid "" -"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " -"Red Hat Linux." -msgstr "" - -#: ../loader/devices.c:206 -msgid "" -"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " -"list, and you have a separate driver disk, please press F2." -msgstr "" - -# ../loader/devices.c:120
-#: ../loader/devices.c:211 -msgid "Which driver should I try?" -msgstr "¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»î¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/devices.c:135
-#: ../loader/devices.c:219 -msgid "Specify module parameters" -msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë" - -# ../loader/kickstart.c:56 ../loader/kickstart.c:66 ../loader/kickstart.c:105
-#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 -msgid "Kickstart Error" -msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥¨¥é¡¼" - -# ../loader/kickstart.c:57
-#: ../loader/kickstart.c:59 -#, c-format -msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" -msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó ¥¨¥é¡¼: ¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s" - -# ../loader/kickstart.c:67
-#: ../loader/kickstart.c:69 -#, c-format -msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" -msgstr "" -"¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆâÍƤÎÆɤ߽Ф·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s" - -# ../loader/kickstart.c:106
-#: ../loader/kickstart.c:108 -#, c-format -msgid "Error on line %d of kickstart file %s." -msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£" - -# ../loader/lang.c:245
-#: ../loader/lang.c:244 -msgid "Choose a Language" -msgstr "¸À¸ì¤ÎÁªÂò" - -# ../loader/lang.c:501
-#: ../loader/lang.c:506 -msgid "Keyboard Type" -msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×" - -# ../loader/lang.c:502
-#: ../loader/lang.c:507 -msgid "What type of keyboard do you have?" -msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/loader.c:98
-#: ../loader/loader.c:100 -msgid "Local CDROM" -msgstr "¥í¡¼¥«¥ë CD-ROM" - -# ../loader/loader.c:101
-#: ../loader/loader.c:103 -msgid "NFS image" -msgstr "NFS ¥¤¥á¡¼¥¸" - -# ../loader/loader.c:106
-#: ../loader/loader.c:108 -msgid "Hard drive" -msgstr "¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö" - -# ../loader/loader.c:122
-#: ../loader/loader.c:124 -msgid "Welcome to Red Hat Linux" -msgstr "Red Hat Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½" - -# ../loader/loader.c:124
-#: ../loader/loader.c:126 -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î²èÌÌ" - -# ../loader/loader.c:226
-#: ../loader/loader.c:230 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -# ../loader/loader.c:238
-#: ../loader/loader.c:244 -msgid "What kind of device would you like to add" -msgstr "Äɲ乤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/loader.c:285
-#: ../loader/loader.c:291 -msgid "I have found the following devices in your system:" -msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Ê²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£" - -# ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311
-#: ../loader/loader.c:293 ../loader/loader.c:318 -msgid "Add Device" -msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÄɲÃ" - -# ../loader/loader.c:312
-#: ../loader/loader.c:319 -msgid "" -"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " -"like to load some now?" -msgstr "" -"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎÆÃÊ̤ʥǥХ¤¥¹ " -"¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£º£¤¹¤°¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/loader.c:393 ../loader/loader.c:395
-#: ../loader/loader.c:403 ../loader/loader.c:405 -msgid "Loading" -msgstr "¥í¡¼¥ÉÃæ" - -# ../loader/loader.c:447
-#: ../loader/loader.c:457 -msgid "Loading second stage ramdisk..." -msgstr "Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸ÍѤΠRAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹..." - -# ../loader/loader.c:451
-#: ../loader/loader.c:461 -msgid "Error loading ramdisk." -msgstr "RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£" - -# ../loader/loader.c:572
-#: ../loader/loader.c:593 -msgid "Hard Drives" -msgstr "¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö" - -# ../loader/loader.c:573
-#: ../loader/loader.c:594 -msgid "" -"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " -"configure additional devices?" -msgstr "" -"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ " -"¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÄɲäΥǥХ¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/loader.c:586
-#: ../loader/loader.c:607 -msgid "" -"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and " -"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " -"here, press F2 to configure additional devices." -msgstr "" -"¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î¡¢RedHat/RPMS ¤ª¤è¤Ó RedHat/base " -"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤" -"ë¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢F2 " -"¥¡¼¤ò²¡¤·¤ÆÄɲäΥǥХ¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/loader.c:600
-#: ../loader/loader.c:621 -msgid "Directory holding Red Hat:" -msgstr "Red Hat ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:" - -# ../loader/loader.c:620
-#: ../loader/loader.c:641 -msgid "Select Partition" -msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò" - -# ../loader/loader.c:664
-#: ../loader/loader.c:688 -#, c-format -msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." -msgstr "" -"¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¤Ï Red Hat ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥Ä¥ê¡¼¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£" - -# ../loader/loader.c:709
-#: ../loader/loader.c:733 -msgid "" -"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " -"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." -msgstr "" -"¤É¤Î CD-ROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¤â Red Hat Linux CD-ROM ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Red Hat CD " -"¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¡ÖOK¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/loader.c:842
-#: ../loader/loader.c:866 -msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." -msgstr "" -"¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï Red Hat ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥Ä¥ê¡¼¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£" - -# ../loader/loader.c:847
-#: ../loader/loader.c:871 -msgid "I could not mount that directory from the server" -msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" - -# ../loader/loader.c:932
-#: ../loader/loader.c:956 -msgid "FTP" -msgstr "FTP" - -# ../loader/loader.c:933
-#: ../loader/loader.c:957 -msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" -msgstr "Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸ÍѤΠRAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" - -# ../loader/loader.c:1057
-#: ../loader/loader.c:1087 -msgid "Rescue Method" -msgstr "¥ì¥¹¥¥å¡¼ÊýË¡" - -# ../loader/loader.c:1058
-#: ../loader/loader.c:1088 -msgid "Installation Method" -msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡" - -# ../loader/loader.c:1060
-#: ../loader/loader.c:1090 -msgid "What type of media contains the rescue image?" -msgstr "¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¥ì¥¹¥¥å¡¼ ¥¤¥á¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/loader.c:1062
-#: ../loader/loader.c:1092 -msgid "What type of media contains the packages to be installed?" -msgstr "¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/loader.c:1388
-#: ../loader/loader.c:1586 -msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." -msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ë ks.cfg ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" - -# ../loader/loader.c:1500
-#: ../loader/loader.c:1747 -msgid "PC Card" -msgstr "PC ¥«¡¼¥É" - -# ../loader/loader.c:1500
-#: ../loader/loader.c:1747 -msgid "Initializing PC Card Devices..." -msgstr "PC ¥«¡¼¥É ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹..." - -# ../loader/net.c:147
-#: ../loader/net.c:147 -msgid "NFS server name:" -msgstr "NFS ¥µ¡¼¥Ð̾:" - -# ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160
-#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160 -msgid "Red Hat directory:" -msgstr "Red Hat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:" - -# ../loader/net.c:156
-#: ../loader/net.c:156 -msgid "NFS Setup" -msgstr "NFS ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" - -# ../loader/net.c:157
-#: ../loader/net.c:157 -msgid "" -"Please enter the following information:\n" -"\n" -" o the name or IP number of your NFS server\n" -" o the directory on that server containing\n" -" Red Hat Linux for your architecture" -msgstr "" -"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"\n" -" o NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n" -" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" -" Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê" - -# ../loader/net.c:228
-#: ../loader/net.c:228 -msgid "" -"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " -"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "" -"¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î IP ÀßÄê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Æ¹àÌܤˤϥɥåȤǶèÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 " -"¿Êɽµ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (Îã: 1.2.3.4) ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/net.c:270
-#: ../loader/net.c:270 -msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" -msgstr "ưŪ IP ÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (BOOTP/DHCP)" - -# ../loader/net.c:298
-#: ../loader/net.c:298 -msgid "Configure TCP/IP" -msgstr "TCP/IP ¤ÎÀßÄê" - -# ../loader/net.c:329
-#: ../loader/net.c:329 -msgid "Missing Information" -msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹" - -# ../loader/net.c:330
-#: ../loader/net.c:330 -msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." -msgstr "͸ú¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¤É¤Á¤é¤âÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:569
-#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571 -msgid "Dynamic IP" -msgstr "ưŪ IP" - -# ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:570
-#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572 -msgid "Sending request for IP information..." -msgstr "IP ¾ðÊó¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." - -# ../loader/net.c:461
-#: ../loader/net.c:459 -msgid "Determining host name and domain..." -msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤È¥É¥á¥¤¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." - -# ../loader/net.c:559
-#: ../loader/net.c:560 -msgid "kickstart" -msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È" - -# ../loader/net.c:560
-#: ../loader/net.c:561 -#, c-format -msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" -msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s" - -# ../loader/net.c:607
-#: ../loader/net.c:610 -msgid "Boot protocol to use" -msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È ¥×¥í¥È¥³¥ë" - -# ../loader/net.c:609
-#: ../loader/net.c:612 -msgid "Network gateway" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤" - -# ../loader/net.c:611
-#: ../loader/net.c:614 -msgid "IP address" -msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹" - -# ../loader/net.c:613
-#: ../loader/net.c:616 -msgid "Nameserver" -msgstr "¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð" - -# ../loader/net.c:620
-#: ../loader/net.c:623 -msgid "Domain name" -msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾" - -# ../loader/net.c:623
-#: ../loader/net.c:626 -msgid "Network device" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹" - -# ../loader/net.c:695
-#: ../loader/net.c:698 -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " -"screen" -msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î²èÌÌ" - -# ../loader/net.c:696
-#: ../loader/net.c:699 -#, c-format -msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." -msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." - -# ../loader/net.c:698
-#: ../loader/net.c:701 -msgid "Network configuration" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" - -# ../loader/net.c:699
-#: ../loader/net.c:702 -msgid "Would you like to set up networking?" -msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?" - -# ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65
-#: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65 -msgid "Retrieving" -msgstr "¸¡º÷Ãæ" - -# ../loader/urls.c:129
-#: ../loader/urls.c:129 -msgid "" -"Please enter the following information:\n" -"\n" -" o the name or IP number of your FTP server\n" -" o the directory on that server containing\n" -" Red Hat Linux for your architecure\n" -msgstr "" -"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"\n" -" o FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n" -" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" -" Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n" - -# ../loader/urls.c:138
-#: ../loader/urls.c:138 -msgid "" -"Please enter the following information:\n" -"\n" -" o the name or IP number of your web server\n" -" o the directory on that server containing\n" -" Red Hat Linux for your architecure\n" -msgstr "" -"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -"\n" -" o Web ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n" -" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" -" Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n" - -# ../loader/urls.c:156
-#: ../loader/urls.c:156 -msgid "FTP site name:" -msgstr "FTP ¥µ¥¤¥È̾:" - -# ../loader/urls.c:157
-#: ../loader/urls.c:157 -msgid "Web site name:" -msgstr "Web ¥µ¥¤¥È̾:" - -# ../loader/urls.c:176
-#: ../loader/urls.c:176 -msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" -msgstr "Anonymous FTP ¤Ç¤Ê¤¤ FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦" - -# ../loader/urls.c:180
-#: ../loader/urls.c:180 -msgid "Use proxy server" -msgstr "¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦" - -# ../loader/urls.c:191
-#: ../loader/urls.c:191 -msgid "FTP Setup" -msgstr "FTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" - -# ../loader/urls.c:192
-#: ../loader/urls.c:192 -msgid "HTTP Setup" -msgstr "HTTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" - -# ../loader/urls.c:202
-#: ../loader/urls.c:202 -msgid "You must enter a server name." -msgstr "¥µ¡¼¥Ð̾¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../loader/urls.c:207
-#: ../loader/urls.c:207 -msgid "You must enter a directory." -msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../loader/urls.c:268
-#: ../loader/urls.c:268 -msgid "" -"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " -"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " -"proxy server to use." -msgstr "" -"Anonymous FTP ¤Ç¤Ê¤¤ FTP " -"¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò²¼¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£FTP" -" ¥×¥í¥¥·¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë FTP ¥×¥í¥¥· " -"¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/urls.c:274
-#: ../loader/urls.c:274 -msgid "" -"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " -"to use." -msgstr "" -"HTTP ¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë HTTP ¥×¥í¥¥· " -"¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" - -# ../loader/urls.c:295
-#: ../loader/urls.c:295 -msgid "Account name:" -msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾:" - -# ../loader/urls.c:303
-#: ../loader/urls.c:303 -msgid "FTP Proxy:" -msgstr "FTP ¥×¥í¥¥·:" - -# ../loader/urls.c:304
-#: ../loader/urls.c:304 -msgid "HTTP Proxy:" -msgstr "HTTP ¥×¥í¥¥·:" - -# ../loader/urls.c:308
-#: ../loader/urls.c:308 -msgid "FTP Proxy Port:" -msgstr "FTP ¥×¥í¥¥· ¥Ý¡¼¥È:" - -# ../loader/urls.c:309
-#: ../loader/urls.c:309 -msgid "HTTP Proxy Port:" -msgstr "HTTP ¥×¥í¥¥· ¥Ý¡¼¥È:" - -# ../loader/windows.c:46
-#: ../loader/windows.c:46 -msgid "Loading SCSI driver" -msgstr "SCSI ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" - -# ../libfdisk/fsedit.c:950
-#~ msgid "" -#~ "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block " -#~ "device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this " -#~ "device." -#~ msgstr "" -#~ "¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤ÎÆɤ߽Ф·Ãæ¤Ë¡¢²õ¤ì¤¿ Sun " -#~ "¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£fdisk " -#~ "¤Ç¿·¤¿¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë½ñ¤¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/fsedit.c:954
-#~ msgid "Corrupt Sun disklabel" -#~ msgstr "Sun ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" - -# ../iw/installpath.py:183
-#~ msgid "Use fdisk to format drives" -#~ msgstr "fdisk ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2966 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2979
-#~ msgid "" -#~ "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) " -#~ "or a RAID-1 partition for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È (/boot) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux " -#~ "Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID-1 " -#~ "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" - -# ../libfdisk/gnomefsedit.c:2994
-#~ msgid "" -#~ "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must " -#~ "also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a " -#~ "RAID-1 partition for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "root ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/) ¤¬ RAID " -#~ "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È " -#~ "(/boot) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤â Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID-1 " -#~ "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" +#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-13 14:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#: ../iw/language.py:10 ../text.py:39 ../text.py:818
+msgid "Language Selection"
+msgstr "¸À¸ì¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:40
+msgid "What language would you like to use during the installation process?"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë»È¤¦¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:58 ../loader/devices.c:134
+#: ../loader/kickstart.c:56 ../loader/kickstart.c:66 ../loader/kickstart.c:105
+#: ../loader/lang.c:247 ../loader/lang.c:503 ../loader/loader.c:239
+#: ../loader/loader.c:451 ../loader/loader.c:461 ../loader/loader.c:608
+#: ../loader/loader.c:663 ../loader/loader.c:708 ../loader/loader.c:841
+#: ../loader/loader.c:846 ../loader/loader.c:932 ../loader/loader.c:1065
+#: ../loader/loader.c:1387 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
+#: ../loader/net.c:559 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201
+#: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:42 ../text.py:90
+#: ../text.py:141 ../text.py:167 ../text.py:208 ../text.py:253 ../text.py:343
+#: ../text.py:363 ../text.py:394 ../text.py:435 ../text.py:457 ../text.py:522
+#: ../text.py:542 ../text.py:554 ../text.py:566 ../text.py:744 ../text.py:787
+#: ../text.py:791 ../textw/lilo.py:20 ../textw/lilo.py:64
+#: ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 ../textw/packages.py:138
+#: ../textw/partitioning.py:172 ../textw/userauth.py:31
+#: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:50 ../textw/userauth.py:84
+#: ../textw/userauth.py:96 ../textw/userauth.py:104 ../textw/userauth.py:113
+#: ../textw/userauth.py:174 ../textw/userauth.py:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../text.py:54
+msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS0 (DOS ¤Ç¤Ï COM1)"
+
+#: ../text.py:55
+msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS1 (DOS ¤Ç¤Ï COM2)"
+
+#: ../text.py:56
+msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS2 (DOS ¤Ç¤Ï COM3)"
+
+#: ../text.py:57
+msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS3 (DOS ¤Ç¤Ï COM4)"
+
+#: ../iw/lilo.py:174 ../text.py:72 ../textw/lilo.py:77 ../textw/lilo.py:135
+msgid "Device"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
+
+#: ../text.py:73
+#, c-format
+msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ %s %i"
+
+#. code to create dialog in gtk+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
+#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
+#: ../libfdisk/fsedit.c:679 ../libfdisk/fsedit.c:695 ../libfdisk/fsedit.c:1048
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1379 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1901
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1910 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:74 ../text.py:469
+#: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:95
+#: ../textw/lilo.py:150
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../gui.py:316 ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:58
+#: ../loader/devices.c:134 ../loader/lang.c:503 ../loader/loader.c:239
+#: ../loader/loader.c:572 ../loader/loader.c:608 ../loader/loader.c:708
+#: ../loader/loader.c:1065 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284
+#: ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:74 ../text.py:75
+#: ../text.py:90 ../text.py:113 ../text.py:141 ../text.py:144 ../text.py:167
+#: ../text.py:194 ../text.py:208 ../text.py:210 ../text.py:229 ../text.py:231
+#: ../text.py:253 ../text.py:255 ../text.py:343 ../text.py:394 ../text.py:396
+#: ../text.py:415 ../text.py:424 ../text.py:435 ../text.py:437 ../text.py:457
+#: ../text.py:460 ../text.py:469 ../text.py:522 ../text.py:523 ../text.py:744
+#: ../text.py:766 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:21
+#: ../textw/lilo.py:64 ../textw/lilo.py:71 ../textw/lilo.py:151
+#: ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 ../textw/packages.py:138
+#: ../textw/packages.py:147 ../textw/partitioning.py:26
+#: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/partitioning.py:172
+#: ../textw/userauth.py:31 ../textw/userauth.py:143 ../textw/userauth.py:174
+#: ../textw/userauth.py:246
+msgid "Back"
+msgstr "Ìá¤ë"
+
+#: ../text.py:92
+msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
+msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:101
+msgid "Emulate 3 Buttons?"
+msgstr "3 ¥Ü¥¿¥ó ¥Þ¥¦¥¹¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../text.py:103
+msgid "Mouse Selection"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:139 ../text.py:820
+msgid "Keyboard Selection"
+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:140
+msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
+msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:160
+msgid "Install GNOME Workstation"
+msgstr "GNOME ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:161
+msgid "Install KDE Workstation"
+msgstr "KDE ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:162
+msgid "Install Server System"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:163
+msgid "Install Custom System"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:164
+msgid "Upgrade Existing Installation"
+msgstr "°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
+
+#: ../text.py:165 ../text.py:823
+msgid "Installation Type"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà"
+
+#: ../text.py:166
+msgid "What type of system would you like to install?"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../loader/loader.c:451 ../loader/loader.c:461
+#: ../loader/loader.c:663 ../loader/loader.c:708 ../loader/loader.c:841
+#: ../loader/loader.c:846 ../loader/loader.c:1387 ../loader/urls.c:201
+#: ../loader/urls.c:206 ../text.py:191 ../text.py:562
+msgid "Error"
+msgstr "¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../text.py:192
+msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
+msgstr "Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../text.py:205
+msgid "System to Upgrade"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à"
+
+#: ../text.py:206
+msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:221
+msgid "Customize Packages to Upgrade"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º"
+
+#: ../text.py:222
+msgid ""
+"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
+"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
+"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¤½¤Î°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤ËɬÍפʾ¤Î"
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º"
+"¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/loader.c:572 ../loader/net.c:698
+#: ../text.py:229 ../text.py:415 ../text.py:418 ../textw/partitioning.py:135
+msgid "Yes"
+msgstr "¤Ï¤¤"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2343
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/net.c:698 ../text.py:229
+#: ../text.py:234 ../text.py:415 ../text.py:421 ../textw/partitioning.py:135
+msgid "No"
+msgstr "¤¤¤¤¤¨"
+
+#: ../text.py:244
+msgid "Red Hat Linux"
+msgstr "Red Hat Linux"
+
+#: ../text.py:245
+msgid ""
+"Welcome to Red Hat Linux!\n"
+"\n"
+"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
+"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
+"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
+"\n"
+"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
+"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
+msgstr ""
+"Red Hat Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½!\n"
+"\n"
+"¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Red Hat Software ¤¬Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë"
+"¡ØOfficial Red Hat Linux Installation Guide¡Ù¤Ç¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤ª»ý¤Á¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Àè¤Ë¿Ê¤àÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤ò"
+"¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"\n"
+"Official Red Hat Linux ¤ò¤ªÇ㤤µá¤á¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÀ¼Ò Web ¥µ¥¤¥È
+"http://www.redhat.com/ ¤ÇÅÐÏ¿¤ò¤ªºÑ¤Þ¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:315
+msgid "Use bootp/dhcp"
+msgstr "BOOTP ¤Þ¤¿¤Ï HDCP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+#: ../loader/net.c:234 ../text.py:320
+msgid "IP address:"
+msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹:"
+
+#: ../loader/net.c:237 ../text.py:321
+msgid "Netmask:"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯:"
+
+#: ../loader/net.c:240 ../text.py:322
+msgid "Default gateway (IP):"
+msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤ (IP):"
+
+#: ../loader/net.c:243 ../text.py:323
+msgid "Primary nameserver:"
+msgstr "¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð:"
+
+#: ../text.py:345
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:361
+msgid "Invalid information"
+msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤¿¾ðÊó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+
+#: ../text.py:362
+msgid "You must enter valid IP information to continue"
+msgstr "Àè¤Ø¿Ê¤à¤Ë¤Ï¡¢Í¸ú¤Ê IP ¾ðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../text.py:390
+msgid "Hostname Configuration"
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:391
+msgid ""
+"The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to "
+"a network, this may be assigned by your network administrator."
+msgstr ""
+"¥Û¥¹¥È̾¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤ª»È¤¤¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÀܳ"
+"¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../iw/network.py:187 ../loader/net.c:460 ../loader/net.c:617 ../text.py:394
+msgid "Hostname"
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾"
+
+#: ../text.py:405 ../text.py:550 ../text.py:875
+msgid "Bootdisk"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯"
+
+#: ../text.py:406
+msgid ""
+"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
+"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
+"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
+"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
+"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
+"severe system failures.\n"
+"\n"
+"Would you like to create a bootdisk for your system?"
+msgstr ""
+"¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Ä̾ï¤Î¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¡¼¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë Linux"
+"¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£LILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î"
+"¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ê LILO ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¡¢¤ª»È¤¤¤Î"
+"¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¹½À®¤Ç¤Ï LILO ¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò"
+"»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï Red Hat ¥ì¥¹¥¥å¡¼ "
+"¥¤¥á¡¼¥¸¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¤â»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ç¡¢¿¼¹ï¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¾ã³²¤«¤é¤ÎÉüµì¤â¤Ï¤ë¤«"
+"¤ËÍưפˤʤê¤Þ¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍѤΥ֡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../text.py:433
+msgid "X probe results"
+msgstr "X ¸¡½Ð¤Î·ë²Ì"
+
+#: ../text.py:446 ../text.py:465
+msgid "Unlisted Card"
+msgstr "°ìÍ÷¤Ë¤Ê¤¤¥«¡¼¥É"
+
+#: ../text.py:454
+msgid "Video Card Selection"
+msgstr "¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:455
+msgid "Which video card do you have?"
+msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:467
+msgid "X Server Selection"
+msgstr "X ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:467
+msgid "Choose a server"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#: ../text.py:518
+msgid "Installation to begin"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë³«»Ï"
+
+#: ../text.py:519
+msgid ""
+"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
+"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
+msgstr ""
+"´°Á´¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥í¥°¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÆµ¯Æ°¸å¤Ë /tmp/install.log ¤ËÊݸ¤µ¤ì"
+"¤Þ¤¹¡£¸å¤Ç»²¾È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݴɤ·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../text.py:534
+msgid "Complete"
+msgstr "´°Î»"
+
+#: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:535
+msgid ""
+"Congratulations, installation is complete.\n"
+"\n"
+"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
+"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
+"available from http://www.redhat.com.\n"
+"\n"
+"Information on configuring your system is available in the post install "
+"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"\n"
+"¥Ö¡¼¥È ¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ Return ¥¡¼¤ò²¡¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"ËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î Red Hat Linux ½¤Àµ¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢http://www.redhat.com"
+"¤Î¡ÖErrata¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"\n"
+"¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØOfficial Red Hat Linux User's Guide¡Ù¤Î"
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Îºî¶È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾Ï¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:551
+msgid ""
+"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
+"be erased during creation of the boot disk."
+msgstr ""
+"¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¶õ¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../text.py:554 ../text.py:555 ../text.py:566 ../text.py:567
+#: ../textw/lilo.py:20
+msgid "Skip"
+msgstr "¥¹¥¥Ã¥×"
+
+#: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:563
+msgid ""
+"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
+"a formatted floppy in the first floppy drive."
+msgstr ""
+"¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥×¥é¥¤¥Þ¥ê ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼ ¥É¥é¥¤"
+"¥Ö¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈºÑ¤ß¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:625
+msgid "Package Installation"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:627
+msgid "Name : "
+msgstr "̾Á° : "
+
+#: ../text.py:628
+msgid "Size : "
+msgstr "¥µ¥¤¥º : "
+
+#: ../text.py:629
+msgid "Summary: "
+msgstr "ÀâÌÀ: "
+
+#: ../text.py:655
+msgid " Packages"
+msgstr " ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
+
+#: ../text.py:656
+msgid " Bytes"
+msgstr " ¥Ð¥¤¥È"
+
+#: ../text.py:657
+msgid " Time"
+msgstr " »þ¹ï"
+
+#: ../text.py:659
+msgid "Total :"
+msgstr "¹ç·× :"
+
+#: ../text.py:666
+msgid "Completed: "
+msgstr "´°Î»: "
+
+#: ../text.py:676
+msgid "Remaining: "
+msgstr "»Ä¤ê: "
+
+#: ../text.py:746
+msgid "What time zone are you located in?"
+msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../text.py:754
+msgid "Hardware clock set to GMT?"
+msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ ¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò GMT ¤ËÀßÄꤹ¤ë"
+
+#: ../iw/timezone.py:29 ../text.py:756
+msgid "Time Zone Selection"
+msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../text.py:791 ../text.py:792
+msgid "Debug"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°"
+
+#: ../text.py:804
+msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
+
+#: ../text.py:806
+msgid ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
+"screen"
+msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î"
+"²èÌÌ"
+
+#: ../text.py:822
+msgid "Welcome"
+msgstr "¤è¤¦¤³¤½"
+
+#: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:197 ../text.py:828 ../text.py:834
+msgid "Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄê"
+
+#: ../text.py:830
+msgid "Manually Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤹ¤ë"
+
+#: ../text.py:832
+msgid "Automatic Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦"
+
+#: ../text.py:836
+msgid "Swap"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×"
+
+#: ../text.py:838
+msgid "Filesystem Formatting"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È"
+
+#: ../text.py:840 ../text.py:842 ../text.py:844 ../textw/lilo.py:23
+#: ../textw/lilo.py:61 ../textw/lilo.py:158
+msgid "LILO Configuration"
+msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:846
+msgid "Hostname Setup"
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:848
+msgid "Network Setup"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:850 ../text.py:852
+msgid "Mouse Configuration"
+msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:854
+msgid "Time Zone Setup"
+msgstr "¥¿¥¤¥à ¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:856 ../textw/userauth.py:10
+msgid "Root Password"
+msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"
+
+#: ../text.py:858 ../textw/userauth.py:150
+msgid "User Account Setup"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:860
+msgid "Authentication"
+msgstr "ǧ¾Ú"
+
+#: ../text.py:862
+msgid "Package Groups"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¥°¥ë¡¼¥×"
+
+#: ../text.py:864 ../text.py:885
+msgid "Individual Packages"
+msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
+
+#: ../text.py:866 ../textw/packages.py:116
+msgid "Package Dependencies"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸´Ø·¸"
+
+#: ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:868 ../text.py:876
+msgid "X Configuration"
+msgstr "X ¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../text.py:870
+msgid "Boot Disk"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯"
+
+#: ../text.py:872
+msgid "Installation Begins"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î³«»Ï"
+
+#: ../text.py:874
+msgid "Install System"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../text.py:878
+msgid "Installation Complete"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î´°Î»"
+
+#: ../text.py:883
+msgid "Examine System"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄ´ºº"
+
+#: ../text.py:884
+msgid "Customize Upgrade"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º"
+
+#: ../text.py:886
+msgid "Upgrade System"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
+
+#: ../text.py:887
+msgid "Upgrade Complete"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î´°Î»"
+
+#: ../gui.py:310
+msgid "Red Hat Linux Installer"
+msgstr "Red Hat Linux ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥×¥í¥°¥é¥à"
+
+#: ../gui.py:319
+msgid "Finish"
+msgstr "´°Î»"
+
+#: ../gui.py:320
+msgid "Hide Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¤ÎÈóɽ¼¨"
+
+#: ../gui.py:321
+msgid "Show Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨"
+
+#: ../gui.py:343
+msgid "Online Help"
+msgstr "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó ¥Ø¥ë¥×"
+
+#: ../iw/account.py:14
+msgid "Account Configuration"
+msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../iw/account.py:121
+msgid "Root Password: "
+msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: "
+
+#: ../iw/account.py:124
+msgid "Confirm: "
+msgstr "³Îǧ: "
+
+#: ../iw/account.py:175 ../iw/account.py:218
+msgid "Account Name"
+msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾"
+
+#: ../iw/account.py:179 ../textw/userauth.py:82
+msgid "Password"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"
+
+#: ../iw/account.py:183 ../textw/userauth.py:83
+msgid "Password (confirm)"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (³Îǧ)"
+
+#: ../iw/account.py:187 ../iw/account.py:218 ../textw/userauth.py:81
+#: ../textw/userauth.py:162
+msgid "Full Name"
+msgstr "¥Õ¥ë ¥Í¡¼¥à"
+
+#: ../iw/account.py:196 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../textw/userauth.py:173
+msgid "Add"
+msgstr "ÄɲÃ"
+
+#: ../iw/account.py:198 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/lilo.py:150 ../textw/lilo.py:171
+#: ../textw/partitioning.py:62 ../textw/userauth.py:174
+msgid "Edit"
+msgstr "ÊÔ½¸"
+
+#: ../iw/account.py:200 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/userauth.py:173
+msgid "Delete"
+msgstr "ºï½ü"
+
+#: ../iw/account.py:202
+msgid "New"
+msgstr "¿·µ¬"
+
+#: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:248
+msgid "Authentication Configuration"
+msgstr "ǧ¾Ú¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../iw/auth.py:50
+msgid "Enable MD5 passwords"
+msgstr "MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/auth.py:51
+msgid "Enable shadow passwords"
+msgstr "¥·¥ã¥É¥¦ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:253
+msgid "Enable NIS"
+msgstr "NIS ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/auth.py:54
+msgid "Use broadcast to find NIS server"
+msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ NIS ¥µ¡¼¥Ð¤òõ¤¹"
+
+#: ../iw/auth.py:66
+msgid "NIS Domain: "
+msgstr "NIS ¥É¥á¥¤¥ó: "
+
+#: ../iw/auth.py:68
+msgid "NIS Server: "
+msgstr "NIS ¥µ¡¼¥Ð: "
+
+#: ../iw/bootdisk.py:10
+msgid "Bootdisk Creation"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®"
+
+#: ../iw/bootdisk.py:51
+msgid "Skip boot disk creation"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤"
+
+#: ../iw/congrats.py:11
+msgid "Congratulations"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´°Î»"
+
+#: ../iw/congrats.py:13
+msgid "Exit"
+msgstr "½ªÎ»"
+
+#: ../iw/dependencies.py:9
+msgid "Unresolved Dependencies"
+msgstr "²ò·è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Í¸´Ø·¸"
+
+#: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:113 ../textw/packages.py:123
+msgid "Package"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
+
+#: ../iw/dependencies.py:29 ../textw/packages.py:123
+msgid "Requirement"
+msgstr "Í×·ï"
+
+#: ../iw/dependencies.py:36 ../textw/packages.py:135
+msgid "Install packages to satisfy dependencies"
+msgstr "°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/examine.py:11
+msgid "Upgrade Examine"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÄ´ºº"
+
+#: ../iw/examine.py:35
+msgid ""
+"You don't have any Linux partitions.\n"
+" You can't upgrade this sytem!"
+msgstr ""
+"Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../iw/examine.py:53
+msgid "Customize packages to be upgraded"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/fdisk.py:11 ../textw/partitioning.py:25
+msgid "fdisk"
+msgstr "fdisk"
+
+#: ../iw/fdisk.py:42
+msgid "Select drive to run fdisk on"
+msgstr "fdisk ¼Â¹ÔÂоݤΥɥ饤¥Ö¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/format.py:12
+msgid "Choose partitions to Format"
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/format.py:47
+msgid "Check for bad blocks while formatting"
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/installpath.py:35
+msgid "GNOME Workstation"
+msgstr "GNOME ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../iw/installpath.py:36
+msgid "KDE Workstation"
+msgstr "KDE ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../iw/installpath.py:37 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
+msgid "Server"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð"
+
+#: ../iw/installpath.py:38
+msgid "Custom"
+msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"
+
+#: ../iw/installpath.py:74
+msgid "Install Type"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ïÎà"
+
+#: ../iw/installpath.py:142
+msgid "Install"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../iw/installpath.py:144
+msgid "Upgrade"
+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
+
+#: ../iw/installpath.py:183
+msgid "Use fdisk to format drives"
+msgstr "fdisk ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/keyboard.py:11
+msgid "Keyboard Configuration"
+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../iw/keyboard.py:35
+msgid "Model"
+msgstr "¥â¥Ç¥ë"
+
+#: ../iw/keyboard.py:47
+msgid "Layout"
+msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"
+
+#: ../iw/keyboard.py:61
+msgid "Variant"
+msgstr "¼ïÎà"
+
+#: ../iw/language.py:14 ../loader/lang.c:245
+msgid "What language should be used during the installation process?"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë»È¤¦¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../iw/lilo.py:18
+msgid "Lilo Configuration"
+msgstr "LILO ¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:198
+msgid "Type"
+msgstr "¥¿¥¤¥×"
+
+#: ../iw/lilo.py:128
+msgid "Install LILO boot record on:"
+msgstr "LILO ¥Ö¡¼¥È ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¾ì½ê:"
+
+#: ../iw/lilo.py:133
+msgid "Master Boot Record (MBR)"
+msgstr "¥Þ¥¹¥¿ ¥Ö¡¼¥È ¥ì¥³¡¼¥É (MBR)"
+
+#: ../iw/lilo.py:137
+msgid "First sector of boot partition"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ½é¤Î¥»¥¯¥¿"
+
+#: ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:18
+msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
+msgstr "¥ê¥Ë¥¢ ¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦ (°ìÉô¤Î SCSI ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÇɬÍ×)"
+
+#: ../iw/lilo.py:144
+msgid "Kernel parameters"
+msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+
+#: ../iw/lilo.py:159
+msgid "Create boot disk"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/lilo.py:163
+msgid "Do not install LILO"
+msgstr "LILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤"
+
+#: ../iw/lilo.py:174 ../textw/lilo.py:135
+msgid "Default"
+msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+
+#: ../iw/lilo.py:174 ../textw/lilo.py:135
+msgid "Partition type"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥¿¥¤¥×"
+
+#: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:209 ../textw/lilo.py:78
+#: ../textw/lilo.py:135
+msgid "Boot label"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥é¥Ù¥ë"
+
+#: ../iw/network.py:131
+msgid "Configure using DHCP"
+msgstr "DHCP ¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë"
+
+#: ../iw/network.py:138
+msgid "Activate on boot"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/network.py:147
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹"
+
+#: ../iw/network.py:147 ../loader/net.c:615
+msgid "Netmask"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯"
+
+#: ../iw/network.py:147 ../loader/loader.c:226
+msgid "Network"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯"
+
+#: ../iw/network.py:147
+msgid "Broadcast"
+msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È"
+
+#: ../iw/network.py:188
+msgid "Gateway"
+msgstr "¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤"
+
+#: ../iw/network.py:188
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "1 ÈÖÌܤΠDNS"
+
+#: ../iw/network.py:188
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr "2 ÈÖÌܤΠDNS"
+
+#: ../iw/network.py:188
+msgid "Ternary DNS"
+msgstr "3 ÈÖÌܤΠDNS"
+
+#: ../iw/package.py:20
+msgid "Individual Package Selection"
+msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../iw/package.py:178
+msgid "Up"
+msgstr "¾å"
+
+#: ../iw/package.py:324
+msgid "Name: "
+msgstr "̾Á°: "
+
+#: ../iw/package.py:329
+msgid "Package Details"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ÜºÙ"
+
+#: ../iw/package.py:335
+msgid "Size: "
+msgstr "¥µ¥¤¥º: "
+
+#: ../iw/package.py:341
+msgid "Select Package For Installation"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../iw/package.py:377 ../textw/packages.py:24 ../textw/packages.py:89
+msgid "Package Group Selection"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../iw/package.py:445 ../textw/packages.py:20
+msgid "Select individual packages"
+msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/progress.py:26
+msgid "Installing Packages"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+
+#: ../iw/progress.py:114 ../iw/progress.py:149
+msgid "Size"
+msgstr "¥µ¥¤¥º"
+
+#: ../iw/progress.py:115
+msgid "Summary"
+msgstr "ÀâÌÀ"
+
+#: ../iw/progress.py:149
+msgid "Status"
+msgstr "¾õÂÖ"
+
+#: ../iw/progress.py:149
+msgid "Packages"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
+
+#: ../iw/progress.py:149
+msgid "Time"
+msgstr "»þ¹ï"
+
+#: ../iw/progress.py:154
+msgid "Total"
+msgstr "¹ç·×"
+
+#: ../iw/progress.py:155
+msgid "Completed"
+msgstr "´°Î»"
+
+#: ../iw/progress.py:156
+msgid "Remaining"
+msgstr "»Ä¤ê"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:12
+msgid "Confirm Partitioning Selection"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÁªÂò¤Î³Îǧ"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:27 ../textw/partitioning.py:25
+msgid "Disk Druid"
+msgstr "Disk Druid"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:86 ../textw/partitioning.py:97
+msgid "Automatic Partitioning"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:125 ../textw/partitioning.py:98
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
+"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
+"installation."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Ç¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó"
+"ÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Á°¤ËÌá¤Ã¤Æ¡¢¼«ºß¤Ê¥«¥¹¥¿¥à ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+"¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:137
+msgid "Remove data"
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Îºï½ü"
+
+#: ../iw/rootpartition.py:140 ../textw/partitioning.py:102
+msgid "Manually partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤹ¤ë"
+
+#: ../iw/timezone.py:110
+msgid "View:"
+msgstr "ɽ¼¨:"
+
+#: ../iw/timezone.py:140
+msgid "Use Daylight Saving Time"
+msgstr "²Æ»þ´Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+
+#: ../iw/timezone.py:147
+msgid "Location"
+msgstr "¾ì½ê"
+
+#: ../iw/timezone.py:148
+msgid "UTC Offset"
+msgstr "UTC ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È"
+
+#: ../iw/timezone.py:152
+msgid "System clock uses UTC"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à ¥¯¥í¥Ã¥¯¤Ç UTC ¤ò»ÈÍÑ"
+
+#: ../iw/xconfig.py:9
+msgid "Video Card"
+msgstr "¥Ó¥Ç¥ª ¥«¡¼¥É"
+
+#: ../iw/xconfig.py:10
+msgid "Monitor"
+msgstr "¥â¥Ë¥¿"
+
+#: ../iw/xconfig.py:11
+msgid "Video Ram"
+msgstr "¥Ó¥Ç¥ª RAM"
+
+#: ../iw/xconfig.py:12
+msgid "Horizontal Frequency Range"
+msgstr "¿åʿƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï"
+
+#: ../iw/xconfig.py:13
+msgid "Vertical Frequency Range"
+msgstr "¿âľƱ´ü¼þÇÈ¿ô¤ÎÈÏ°Ï"
+
+#: ../iw/xconfig.py:14
+msgid "Test failed"
+msgstr "¥Æ¥¹¥È¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#: ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:198
+msgid "Customize X Configuration"
+msgstr "X ÀßÄê¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º"
+
+#: ../iw/xconfig.py:63
+msgid "Bits per Pixel"
+msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô"
+
+#: ../iw/xconfig.py:73 ../iw/xconfig.py:194
+msgid "Test this configuration"
+msgstr "¤³¤ÎÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë"
+
+#: ../iw/xconfig.py:149
+msgid ""
+"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
+"the best settings for your display."
+msgstr ""
+"¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢¤ª»È¤¤¤Î¥Ó¥Ç¥ª ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¸¡½Ð¤·¤Æ¡¢¤ª»È¤¤¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤"
+"¤ËºÇŬ¤ÊÀßÄê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../iw/xconfig.py:157
+msgid "Autoprobe results:"
+msgstr "¼«Æ°¸¡½Ð¤Î·ë²Ì:"
+
+#: ../iw/xconfig.py:171
+msgid ""
+"Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:"
+msgstr ""
+"¥â¥Ë¥¿¤ò¼«Æ°¸¡½Ð¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../iw/xconfig.py:201
+msgid "Use Graphical Login"
+msgstr "¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë ¥í¥°¥¤¥ó¤Î»ÈÍÑ"
+
+#: ../iw/xconfig.py:203
+msgid "Skip X Configuration"
+msgstr "X ¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤"
+
+#: ../textw/lilo.py:12
+msgid ""
+"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
+"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
+"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
+"blank."
+msgstr ""
+"°ìÉô¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÆÃÊÌ"
+"¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥Ö¡¼¥È ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ë"
+"¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤³¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¡¼¥È ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹É¬Íפ¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢"
+"ɬÍפ«¤É¤¦¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢²¿¤âÆþÎϤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/lilo.py:62
+msgid "Where do you want to install the bootloader?"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¡¼¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:102
+msgid "Clear"
+msgstr "¥¯¥ê¥¢"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../textw/lilo.py:82 ../textw/lilo.py:100
+#: ../textw/userauth.py:64
+msgid "Cancel"
+msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
+
+#: ../textw/lilo.py:90
+msgid "Edit Boot Label"
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸"
+
+#: ../textw/lilo.py:153
+msgid ""
+"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
+"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
+"label you want to use for each of them."
+msgstr ""
+"Red Hat ¤Î¥Ö¡¼¥È ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥° ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³"
+"¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ËÉÕ¤±¤ë"
+"¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/packages.py:117
+msgid ""
+"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
+"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
+"installed."
+msgstr ""
+"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬"
+"ɬÍפǤ¹¡£¡ÖOK¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤¬¤¹¤Ù¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../textw/partitioning.py:17 ../textw/partitioning.py:56
+msgid "Disk Setup"
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
+
+#: ../textw/partitioning.py:18
+msgid ""
+"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
+"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
+"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
+"where fdisk may be preferred.\n"
+"\n"
+"Which tool would you like to use?"
+msgstr ""
+"Disk Druid ¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤È¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¥Ä¡¼¥ë"
+"¤Ç¤¹¡£Linux ¤Î½¾Íè¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÀßÄ꥽¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ fdisk ¤è¤ê¤â"
+"µ¡Ç½Åª¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯À߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢fdisk ¤ò»ÈÍѤ·¤¿Êý¤¬¤è¤¤¾ì¹ç"
+"¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¤É¤Á¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/partitioning.py:57
+msgid ""
+"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
+"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
+"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
+msgstr ""
+"Red Hat Linux ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢150MB ¤Î Linux Íѥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬"
+"¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤ÄɬÍפǤ¹¡£LILO ¤Ç Linux ¤ò¥Ö¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£"
+"¥·¥ç¥ó¤ÏºÇ½é¤Î 2 Âæ¤Î¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤ò"
+"¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311 ../textw/partitioning.py:62
+msgid "Done"
+msgstr "´°Î»"
+
+#: ../textw/partitioning.py:102 ../textw/partitioning.py:103
+msgid "Continue"
+msgstr "·Ñ³"
+
+#: ../textw/partitioning.py:130
+msgid "Low Memory"
+msgstr "¥á¥â¥êÉÔÂ"
+
+#: ../textw/partitioning.py:131
+msgid ""
+"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
+"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
+"disk immediately. Is that okay?"
+msgstr ""
+"¥Þ¥·¥ó¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢º£¤¹¤°¥¹¥ï¥Ã¥× ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬"
+"¥¹¥ï¥Ã¥× ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ä¾¤Á¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó "
+"¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ"
+"¤¹¤«?"
+
+#: ../textw/partitioning.py:150
+msgid ""
+"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
+"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
+"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
+"previous install."
+msgstr ""
+"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£/¡¢/usr¡¢/var ¤ò´Þ¤á¤Æ¡¢"
+"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£"
+"/home ¤ä /usr/local ¤Ï¡¢Á°²ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÀßÄê¤òºÑ¤Þ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï"
+"¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../textw/partitioning.py:170
+msgid "Check for bad blocks during format"
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¸¡ºº¤¹¤ë"
+
+#: ../textw/partitioning.py:174
+msgid "Choose Partitions to Format"
+msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../textw/userauth.py:12
+msgid ""
+"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
+"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
+"critical part of system security!"
+msgstr ""
+"root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Îǧ¤Î¤¿¤á¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 2 ²óÆþÎϤ¹¤ëɬÍ×"
+"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¡¢root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¿µ½Å¤Ë·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ"
+"¤¤¡£"
+
+#: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:25
+msgid "Password:"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
+
+#: ../textw/userauth.py:26
+msgid "Password (again):"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (³Îǧ):"
+
+#: ../textw/userauth.py:42 ../textw/userauth.py:93
+msgid "Password Length"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎŤµ"
+
+#: ../textw/userauth.py:43
+msgid "The root password must be at least 6 characters long."
+msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:101
+msgid "Password Mismatch"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÉÔ°ìÃ×"
+
+#: ../textw/userauth.py:48 ../textw/userauth.py:102
+msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦°ìÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:73
+msgid "Edit User"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÊÔ½¸"
+
+#: ../textw/userauth.py:75
+msgid "Add User"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÄɲÃ"
+
+#: ../textw/userauth.py:80
+msgid "User ID"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼ ID"
+
+#: ../textw/userauth.py:94
+msgid "The password must be at least 6 characters long."
+msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:111
+msgid "User Exists"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î½ÅÊ£"
+
+#: ../textw/userauth.py:112
+msgid "This user id already exists. Choose another."
+msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:139
+msgid ""
+"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
+"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
+"your system's configuration."
+msgstr ""
+"Ä̾ï¤Îºî¶È¤Ë¤Ï¡¢°ìÈ̤Υ桼¥¶¡¼ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬ÍפʤÈ"
+"¤°Ê³°¤Ï root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ"
+"¤¦´í¸±À¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:152
+msgid ""
+"What user account would you like to have on the system? You should have at "
+"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
+"any number of accounts set up."
+msgstr ""
+"Äɲ乤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ä̾ï¤Îºî¶È¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢root "
+"°Ê³°¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºÇÄã 1 ¤Ä¤ÏÍÑ°Õ¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¡¼ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç"
+"¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤âºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:162
+msgid "User name"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾"
+
+#: ../textw/userauth.py:186
+msgid "Enter the information for the user."
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:198
+msgid "Change the information for this user."
+msgstr "¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../textw/userauth.py:249
+msgid "Use Shadow Passwords"
+msgstr "¥·¥ã¥É¥¦ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¦"
+
+#: ../textw/userauth.py:251
+msgid "Enable MD5 Passwords"
+msgstr "MD5 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
+
+#: ../textw/userauth.py:258
+msgid "NIS Domain:"
+msgstr "NIS ¥É¥á¥¤¥ó:"
+
+#: ../textw/userauth.py:260
+msgid "NIS Server:"
+msgstr "NIS ¥µ¡¼¥Ð:"
+
+#: ../textw/userauth.py:262
+msgid "or use:"
+msgstr "»ØÄꤹ¤ë:
+
+#: ../textw/userauth.py:265
+msgid "Request server via broadcast"
+msgstr "¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ë"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
+#: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
+msgid "Bad Mount Point"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:606
+#, c-format
+msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
+msgstr "%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï root ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:613
+#, c-format
+msgid ""
+"The mount point %s is illegal.\n"
+"\n"
+"Mount points must begin with a leading /."
+msgstr ""
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"The mount point %s is illegal.\n"
+"\n"
+"Mount points may not end with a /."
+msgstr ""
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎËöÈø¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"The mount point %s is illegal.\n"
+"\n"
+"Mount points may only printable characters."
+msgstr ""
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ïɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤À¤±¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"The mount point %s is illegal.\n"
+"\n"
+"System partitions must be on Linux Native partitions."
+msgstr ""
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¥·¥¹¥Æ¥à ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"The mount point %s is illegal.\n"
+"\n"
+"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
+msgstr ""
+"¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+"\n"
+"/usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤« NFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:679
+msgid "Too Many Drives"
+msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:680
+msgid ""
+"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
+"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
+"you saw this message."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ëÂæ¿ô°Ê¾å¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Î fdisk "
+"¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤¿»Ý"
+"¤òÊÀ¼Ò¤Þ¤Ç¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:695
+msgid "No Drives Found"
+msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:696
+msgid ""
+"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
+"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
+msgstr ""
+"¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Í¸ú¤Ê"
+"¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:950
+#, c-format
+msgid ""
+"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
+"device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this "
+"device."
+msgstr ""
+"¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤ÎÆɤ߽Ф·Ãæ¤Ë¡¢²õ¤ì¤¿ Sun ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿"
+"¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£fdisk ¤Ç¿·¤¿¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë"
+"½ñ¤¹þ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:954
+msgid "Corrupt Sun disklabel"
+msgstr "Sun ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/fsedit.c:1011
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1036
+msgid "Skip Drive"
+msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥¹¥¥Ã¥×"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:964 ../libfdisk/fsedit.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred reading the partition table for the block device %s. The "
+"error was"
+msgstr ""
+"¥Ö¥í¥Ã¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆɤ߽Ф·»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ"
+"¤·¤¿¡£¥¨¥é¡¼¤ÎÆâÍƤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1005
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it "
+"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
+msgstr ""
+"¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¾å¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò"
+"ºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£½é´ü²½¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î"
+"¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1010
+msgid "Bad Partition Table"
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1011
+msgid "Initialize"
+msgstr "½é´ü²½"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1036 ../loader/net.c:329
+msgid "Retry"
+msgstr "ºÆ»î¹Ô"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1048
+msgid "BSD Disklabel"
+msgstr "BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1048
+msgid ""
+"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
+"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
+"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
+msgstr ""
+"BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Red Hat ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Ï"
+"BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÏÆɤ߼è¤êÀìÍѥ⡼¥É¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤¿¤á"
+"BSD ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¹Ô¤¤¡¢Disk Druid"
+"¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë fdisk ¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1078
+#, c-format
+msgid "System error %d"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à ¥¨¥é¡¼ %d"
+
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1087 ../libfdisk/fsedit.c:1089
+msgid "Fdisk Error"
+msgstr "fdisk ¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:517 ../libfdisk/gnomefsedit.c:686
+msgid "<Swap Partition>"
+msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:525 ../libfdisk/gnomefsedit.c:688
+msgid "<RAID Partition>"
+msgstr "<RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
+msgid "Delete Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:581 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
+msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
+msgstr "¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:639 ../libfdisk/gnomefsedit.c:645
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:649 ../libfdisk/gnomefsedit.c:651
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
+msgid "Edit Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1628
+msgid "Mount Point:"
+msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:701
+msgid "Size (Megs):"
+msgstr "¥µ¥¤¥º (MB):"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:732
+msgid "Grow to fill disk?"
+msgstr "¥µ¥¤¥º¤ò¼«Æ°Ä´À°¤¹¤ë"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:751 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
+msgid "Allocation Status:"
+msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¾õÂÖ:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:755 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
+msgid "Successful"
+msgstr "À®¸ù"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:758 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
+msgid "Failed"
+msgstr "¼ºÇÔ"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:770 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
+msgid "Failure Reason:"
+msgstr "¼ºÇÔ¤·¤¿Íýͳ:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1654
+msgid "Partition Type:"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥¿¥¤¥×"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:851
+msgid "Allowable Drives:"
+msgstr "ÁªÂò²Äǽ¤Ê¥É¥é¥¤¥Ö:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:956 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
+msgid "No Mount Point"
+msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:957 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
+msgid ""
+"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
+"want to do this?"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô"
+"¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:527
+msgid "Mount Point Error"
+msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È ¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
+msgid ""
+"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
+"Please select a valid mount point."
+msgstr ""
+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤¬Ìµ¸ú¤«¡¢´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"͸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
+msgid "Size Error"
+msgstr "¥µ¥¤¥º ¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1027 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
+msgid ""
+"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
+"and is specified int decimal (base 10) format."
+msgstr ""
+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥µ¥¤¥º¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥¼¥í (0) ¤è¤êÂ礤¤Ãͤò 10 ¿Ê¿ô "
+"(´ð¿ô 10) ¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
+msgid "Swap Size Error"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥µ¥¤¥º ¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1063 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1968
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
+"swap partition is %ld Megabytes."
+msgstr ""
+"ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î"
+"ºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï %ld MB ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1079 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1086
+msgid "No RAID Drive Constraint"
+msgstr "RAID ¥É¥é¥¤¥Ö¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1081
+msgid ""
+"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
+"single drive.\n"
+" Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò 1 Âæ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¤Ç RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ"
+"¤·¤¿¡£\n"
+"¤³¤Î¤Þ¤Þ³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1087
+msgid "Close"
+msgstr "ÊĤ¸¤ë"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1088
+msgid ""
+"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
+"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
+msgstr ""
+"RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+"¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ö¤ò 1 ¤ÄÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
+#. now contains unallocated partitions!
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267
+msgid "RAID Entry Incomplete"
+msgstr "RAID ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
+"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
+"Please recompose the raid device with allocated partitions."
+msgstr ""
+"RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/%s ¤Ë¤Ï̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ /dev/%s ¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
+"³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤ß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½À®¤·Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#. build list of why they all failed
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1380
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
+msgid "Unallocated Partitions"
+msgstr "̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1365 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
+msgid ""
+"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
+"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
+"with the reason they were not allocated."
+msgstr ""
+"Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê"
+"¤Þ¤¹¡£Ì¤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Íýͳ¤ò²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1640
+msgid "<Swap Partition"
+msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1698
+msgid "RAID Device: /dev/"
+msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹: /dev/"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1721
+msgid "RAID Type:"
+msgstr "RAID ¥¿¥¤¥×:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1758
+msgid "Partitions For RAID Array:"
+msgstr "RAID ¥¢¥ì¥¤¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó:"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1847
+msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
+msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1855
+msgid ""
+"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
+"point."
+msgstr ""
+"»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È"
+"¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1868
+msgid "Booting From RAID Warning"
+msgstr "RAID ¤«¤é¤Î¥Ö¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1869
+msgid ""
+"You have made this raid device mount as a booting partition. Please make "
+"sure all the component partitions are bootable."
+msgstr ""
+"¤³¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥Ö¡¼¥È ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤¹¤Ù¤Æ"
+"¤Î¹½À®¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
+msgid "No RAID Device"
+msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880
+msgid "You need to selected a RAID device."
+msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886
+msgid "Used Raid Device"
+msgstr "»ÈÍÑÃæ¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
+#, c-format
+msgid ""
+"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
+"select another."
+msgstr ""
+"RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ \"/dev/%s\" ¤Ï¡¢´û¤Ë RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+"¾¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1900
+msgid "Not Enough Partitions"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1902
+msgid ""
+"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
+"selected."
+msgstr ""
+"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿ RAID ¥¿¥¤¥×¤ËɬÍפʿô¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1909
+msgid "Illegal /boot RAID Type"
+msgstr "̵¸ú¤Ê /boot RAID ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1911
+msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/boot) ¤Ï RAID-1 ¤Ç¤·¤«»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2012
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
+"this RAID device. The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
+"possible to boot from this partition?"
+msgstr ""
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Ï¡¢¤³¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¹½À®¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë´û¤Ë¸ºß"
+"¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¥Þ¥¦¥ó¥È ¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï /boot ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î"
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ö¡¼¥È²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2019
+msgid "Use Pre-existing Partition?"
+msgstr "´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128
+msgid "Auto-Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
+msgid "Using Existing Disk Space"
+msgstr "´û¸¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑ"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154
+msgid "Remove Linux partitions"
+msgstr "Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2165
+msgid "Use existing free space"
+msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥ê¡¼ ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑ"
+
+#. workstation or server?
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2177
+msgid "Intended Use"
+msgstr "»ÈÍÑÌÜŪ"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
+msgid "Workstation"
+msgstr "¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290
+msgid "Delete RAID Device?"
+msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2291
+msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
+msgstr "¤³¤Î RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
+msgid "Reset Partition Table"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ê¥»¥Ã¥È"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
+msgid "Reset partition table to original contents? "
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸µ¤ÎÆâÍƤ˥ꥻ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2380 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2431
+msgid "<Swap>"
+msgstr "<¥¹¥ï¥Ã¥×>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2382
+msgid "<RAID>"
+msgstr "<RAID>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2384
+msgid "<not set>"
+msgstr "<ÀßÄꤷ¤Ê¤¤>"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2941
+msgid "Unallocated Partitions Exist..."
+msgstr "̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹..."
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2952
+msgid ""
+"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
+"RAID partition for the install to proceed."
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux Native "
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2966 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2979
+msgid ""
+"You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) "
+"or a RAID-1 partition for the install to proceed."
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È (/boot) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux Native "
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID-1 ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2994
+msgid ""
+"Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must "
+"also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
+"RAID-1 partition for the install to proceed."
+msgstr ""
+"root ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/) ¤¬ RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë"
+"¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È (/boot) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤â Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£"
+"¥·¥ç¥ó (ext2) ¤« RAID-1 ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3067
+msgid "Partitions"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3111
+msgid "_Add..."
+msgstr "ÄɲÃ(_A)..."
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3123
+msgid "_Edit..."
+msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3124
+msgid "_Delete"
+msgstr "ºï½ü(_D)"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3125
+msgid "_Reset"
+msgstr "¥ê¥»¥Ã¥È(_R)"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3154
+msgid "_Make RAID Device"
+msgstr "RAID ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºîÀ®(_M)"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
+msgid "Auto Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¼«Æ°ÀßÄê"
+
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3176
+msgid "Drive Summary"
+msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¾ðÊó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
+msgid "Swap Partition"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1282
+msgid "Current Disk Partitions"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1315
+msgid "Drive Summaries"
+msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¾ðÊó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430
+msgid "No Root Partition"
+msgstr "root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1431
+msgid ""
+"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
+"the install to proceed."
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢root (/) ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò Linux Native "
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
+msgid "No Swap Partition"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1452
+msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥× ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
+msgid ""
+"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
+"written to the disk.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to exit?"
+msgstr ""
+"̤³ä¤êÅö¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢Ì¤³ä¤êÅö¤Æ¤Î"
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"\n"
+"½ªÎ»¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1500
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Êѹ¹ÆâÍƤòÊݸ¤¹¤ë"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1502
+msgid "Save changes to partition table(s)?"
+msgstr "Êѹ¹ÆâÍƤò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1546
+msgid "You may only delete NFS mounts."
+msgstr "ºï½ü¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../loader/cdrom.c:26
+msgid "Other CDROM"
+msgstr "¤½¤Î¾¤Î CD-ROM"
+
+#: ../loader/cdrom.c:32
+msgid "CDROM type"
+msgstr "CD-ROM ¤Î¥¿¥¤¥×"
+
+#: ../loader/cdrom.c:32
+msgid "What type of CDROM do you have?"
+msgstr "¤ª»È¤¤¤Î CD-ROM ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/cdrom.c:88
+msgid "Initializing CDROM..."
+msgstr "CD-ROM ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹..."
+
+#: ../loader/devices.c:45
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "¤½¤Î¾"
+
+#: ../loader/devices.c:54
+msgid "Module Parameters"
+msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+
+#: ../loader/devices.c:54
+msgid ""
+"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
+"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
+"button now."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
+"¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡ÖOK¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ"
+"¼¡¤Î²èÌ̤˿ʤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/devices.c:120
+msgid "Which driver should I try?"
+msgstr "¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»î¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/devices.c:135
+msgid "Specify module parameters"
+msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë"
+
+#: ../loader/devices.c:141 ../loader/loader.c:237 ../loader/loader.c:296
+#: ../loader/loader.c:311
+msgid "Devices"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
+
+#: ../loader/kickstart.c:56 ../loader/kickstart.c:66 ../loader/kickstart.c:105
+msgid "Kickstart Error"
+msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥¨¥é¡¼"
+
+#: ../loader/kickstart.c:57
+#, c-format
+msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
+msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó ¥¨¥é¡¼: ¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s"
+
+#: ../loader/kickstart.c:67
+#, c-format
+msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
+msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆâÍƤÎÆɤ߽Ф·Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#: ../loader/kickstart.c:106
+#, c-format
+msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
+msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: ../loader/lang.c:245
+msgid "Choose a Language"
+msgstr "¸À¸ì¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../loader/lang.c:501
+msgid "Keyboard Type"
+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×"
+
+#: ../loader/lang.c:502
+msgid "What type of keyboard do you have?"
+msgstr "¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:98
+msgid "Local CDROM"
+msgstr "¥í¡¼¥«¥ë CD-ROM"
+
+#: ../loader/loader.c:101
+msgid "NFS image"
+msgstr "NFS ¥¤¥á¡¼¥¸"
+
+#: ../loader/loader.c:106
+msgid "Hard drive"
+msgstr "¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö"
+
+#: ../loader/loader.c:122
+msgid "Welcome to Red Hat Linux"
+msgstr "Red Hat Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½"
+
+#: ../loader/loader.c:124
+msgid ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î²èÌÌ"
+
+#: ../loader/loader.c:226
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: ../loader/loader.c:238
+msgid "What kind of device would you like to add"
+msgstr "Äɲ乤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:285
+msgid "I have found the following devices in your system:"
+msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Ê²¼¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311
+msgid "Add Device"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÄɲÃ"
+
+#: ../loader/loader.c:312
+msgid ""
+"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
+"like to load some now?"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍѤÎÆÃÊ̤ʥǥХ¤¥¹ ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£º£¤¹¤°¥í¡¼¥É"
+"¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/loader.c:393 ../loader/loader.c:395
+msgid "Loading"
+msgstr "¥í¡¼¥ÉÃæ"
+
+#: ../loader/loader.c:447
+msgid "Loading second stage ramdisk..."
+msgstr "Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸ÍѤΠRAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹..."
+
+#: ../loader/loader.c:451
+msgid "Error loading ramdisk."
+msgstr "RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:572
+msgid "Hard Drives"
+msgstr "¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö"
+
+#: ../loader/loader.c:573
+msgid ""
+"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
+"configure additional devices?"
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¥Ï¡¼¥É ¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£ÄɲÃ"
+"¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/loader.c:586
+msgid ""
+"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
+"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
+"here, press F2 to configure additional devices."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Î¡¢RedHat/RPMS ¤ª¤è¤Ó RedHat/base ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ë"
+"¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯ ¥É¥é"
+"¥¤¥Ö¤¬¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢F2 ¥¡¼¤ò²¡¤·¤ÆÄɲäΥǥХ¤¥¹¤ÎÀßÄê¤ò"
+"¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:600
+msgid "Directory holding Red Hat:"
+msgstr "Red Hat ¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:"
+
+#: ../loader/loader.c:620
+msgid "Select Partition"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò"
+
+#: ../loader/loader.c:664
+#, c-format
+msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¤Ï Red Hat ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥Ä¥ê¡¼¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:709
+msgid ""
+"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
+"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
+msgstr ""
+"¤É¤Î CD-ROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¤â Red Hat Linux CD-ROM ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Red Hat CD "
+"¤òÁÞÆþ¤·¤Æ¡ÖOK¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:842
+msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
+msgstr "¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï Red Hat ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë ¥Ä¥ê¡¼¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:847
+msgid "I could not mount that directory from the server"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:932
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../loader/loader.c:933
+msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk"
+msgstr "Âè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸ÍѤΠRAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:1057
+msgid "Rescue Method"
+msgstr "¥ì¥¹¥¥å¡¼ÊýË¡"
+
+#: ../loader/loader.c:1058
+msgid "Installation Method"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡"
+
+#: ../loader/loader.c:1060
+msgid "What type of media contains the rescue image?"
+msgstr "¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¥ì¥¹¥¥å¡¼ ¥¤¥á¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/loader.c:1062
+msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
+msgstr "¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/loader.c:1388
+msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
+msgstr "¥Ö¡¼¥È ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ë ks.cfg ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: ../loader/loader.c:1500
+msgid "PC Card"
+msgstr "PC ¥«¡¼¥É"
+
+#: ../loader/loader.c:1500
+msgid "Initializing PC Card Devices..."
+msgstr "PC ¥«¡¼¥É ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò½é´ü²½Ãæ¤Ç¤¹..."
+
+#: ../loader/net.c:147
+msgid "NFS server name:"
+msgstr "NFS ¥µ¡¼¥Ð̾:"
+
+#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160
+msgid "Red Hat directory:"
+msgstr "Red Hat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:"
+
+#: ../loader/net.c:156
+msgid "NFS Setup"
+msgstr "NFS ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
+
+#: ../loader/net.c:157
+msgid ""
+"Please enter the following information:\n"
+"\n"
+" o the name or IP number of your NFS server\n"
+" o the directory on that server containing\n"
+" Red Hat Linux for your architecture"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"\n"
+" o NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n"
+" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n
+ Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
+
+#: ../loader/net.c:228
+msgid ""
+"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
+"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î IP ÀßÄê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Æ¹àÌܤˤϥɥåȤǶèÀÚ¤é¤ì¤¿ 10 ¿Ê"
+"ɽµ¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹ (Îã: 1.2.3.4) ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/net.c:270
+msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "ưŪ IP ÀßÄê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (BOOTP/DHCP)"
+
+#: ../loader/net.c:298
+msgid "Configure TCP/IP"
+msgstr "TCP/IP ¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../loader/net.c:329
+msgid "Missing Information"
+msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: ../loader/net.c:330
+msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
+msgstr "͸ú¤Ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ò¤É¤Á¤é¤âÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:569
+msgid "Dynamic IP"
+msgstr "ưŪ IP"
+
+#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:570
+msgid "Sending request for IP information..."
+msgstr "IP ¾ðÊó¤ÎÍ×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+
+#: ../loader/net.c:461
+msgid "Determining host name and domain..."
+msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤È¥É¥á¥¤¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+
+#: ../loader/net.c:559
+msgid "kickstart"
+msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È"
+
+#: ../loader/net.c:560
+#, c-format
+msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
+msgstr "¥¥Ã¥¯¥¹¥¿¡¼¥È ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+
+#: ../loader/net.c:607
+msgid "Boot protocol to use"
+msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È ¥×¥í¥È¥³¥ë"
+
+#: ../loader/net.c:609
+msgid "Network gateway"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤"
+
+#: ../loader/net.c:611
+msgid "IP address"
+msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹"
+
+#: ../loader/net.c:613
+msgid "Nameserver"
+msgstr "¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð"
+
+#: ../loader/net.c:620
+msgid "Domain name"
+msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾"
+
+#: ../loader/net.c:623
+msgid "Network device"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ ¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
+
+#: ../loader/net.c:695
+msgid ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
+"screen"
+msgstr ""
+" <Tab>/<Alt-Tab> ¹àÌܴ֤ΰÜÆ° | <Space> ÁªÂò | <F12> ¼¡¤Î"
+"²èÌÌ"
+
+#: ../loader/net.c:696
+#, c-format
+msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."
+msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc."
+
+#: ../loader/net.c:698
+msgid "Network configuration"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê"
+
+#: ../loader/net.c:699
+msgid "Would you like to set up networking?"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«?"
+
+#: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65
+msgid "Retrieving"
+msgstr "¸¡º÷Ãæ"
+
+#: ../loader/urls.c:129
+msgid ""
+"Please enter the following information:\n"
+"\n"
+" o the name or IP number of your FTP server\n"
+" o the directory on that server containing\n"
+" Red Hat Linux for your architecure\n"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"\n"
+" o FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n"
+" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n"
+" Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+
+#: ../loader/urls.c:138
+msgid ""
+"Please enter the following information:\n"
+"\n"
+" o the name or IP number of your web server\n"
+" o the directory on that server containing\n"
+" Red Hat Linux for your architecure\n"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"\n"
+" o Web ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹\n"
+" o ¤ª»È¤¤¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n"
+" Red Hat Linux ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
+
+#: ../loader/urls.c:156
+msgid "FTP site name:"
+msgstr "FTP ¥µ¥¤¥È̾:"
+
+#: ../loader/urls.c:157
+msgid "Web site name:"
+msgstr "Web ¥µ¥¤¥È̾:"
+
+#: ../loader/urls.c:176
+msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
+msgstr "Anonymous FTP ¤Ç¤Ê¤¤ FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦"
+
+#: ../loader/urls.c:180
+msgid "Use proxy server"
+msgstr "¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦"
+
+#: ../loader/urls.c:191
+msgid "FTP Setup"
+msgstr "FTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
+
+#: ../loader/urls.c:192
+msgid "HTTP Setup"
+msgstr "HTTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×"
+
+#: ../loader/urls.c:202
+msgid "You must enter a server name."
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð̾¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../loader/urls.c:207
+msgid "You must enter a directory."
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: ../loader/urls.c:268
+msgid ""
+"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
+"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
+"proxy server to use."
+msgstr ""
+"Anonymous FTP ¤Ç¤Ê¤¤ FTP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"
+"¤ò²¼¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£FTP ¥×¥í¥¥·¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë FTP ¥×¥í¥¥· "
+"¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/urls.c:274
+msgid ""
+"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
+"to use."
+msgstr ""
+"HTTP ¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë HTTP ¥×¥í¥¥· ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°"
+"¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#: ../loader/urls.c:295
+msgid "Account name:"
+msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾:"
+
+#: ../loader/urls.c:303
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "FTP ¥×¥í¥¥·:"
+
+#: ../loader/urls.c:304
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP ¥×¥í¥¥·:"
+
+#: ../loader/urls.c:308
+msgid "FTP Proxy Port:"
+msgstr "FTP ¥×¥í¥¥· ¥Ý¡¼¥È:"
+
+#: ../loader/urls.c:309
+msgid "HTTP Proxy Port:"
+msgstr "HTTP ¥×¥í¥¥· ¥Ý¡¼¥È:"
+
+#: ../loader/windows.c:46
+msgid "Loading SCSI driver"
+msgstr "SCSI ¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
|