refresh-po

1 files changed, 7132 insertions, 7013 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 77645c3e4..97326e539 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7022 +2,7141 @@
 # translation of anaconda_tr.po to

 # translation of anaconda_tr.po to

 # translation of tr.po to Türkçe

-#

+# 

 # translation of tr.po to Turkish

 # $Id$

 # Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2003.

 # Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.

 # Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004.

 # Onur Gungor <onurgu@boun.edu.tr>, 2004, 2006.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: anaconda_tr\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-02-03 19:02-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-02-06 02:34+0200\n"

-"Last-Translator: \n"

-"Language-Team:  <en@li.org>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

-

-#: ../anaconda:98

-msgid "Starting VNC..."

-msgstr "VNC Başlatılıyor..."

-

-#: ../anaconda:133

-#, c-format

-msgid "%s %s installation on host %s"

-msgstr "%s %s konağa kurulum %s"

-

-#: ../anaconda:135

-#, c-format

-msgid "%s %s installation"

-msgstr "%s %s kurulumu"

-

-#: ../anaconda:155

-msgid "Unable to set vnc password - using no password!"

-msgstr "vnc parolası belirlenemiyor - parola kullanılmayacak!"

-

-#: ../anaconda:156

-msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."

-msgstr "Parolanızın en azından 6 karakter içermesini sağlamalısınız."

-

-#: ../anaconda:179

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"

-"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"

-"if you would like to secure the server.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"UYARI!!! VNC sunucusu PAROLASIZ çalışıyor!\n"

-"Sunucuyu daha güvenli hale getirmek için vncpassword=<parola>\n"

-"açılış seçeneğini kullanabilirsiniz.\n"

-"\n"

-

-#: ../anaconda:183

-msgid "The VNC server is now running."

-msgstr "VNC sunucusu şimdi çalışıyor."

-

-#: ../anaconda:186

-#, c-format

-msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."

-msgstr "Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı..."

-

-#: ../anaconda:198

-msgid "Connected!"

-msgstr "Bağlandı!"

-

-#: ../anaconda:203

-msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"

-msgstr "50 denemeden sonra vazgeç!\n"

-

-#: ../anaconda:205

-#, c-format

-msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."

-msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın."

-

-#: ../anaconda:207

-msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."

-msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen nvc istemcisi ile bağlanın."

-

-#: ../anaconda:211

-msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."

-msgstr "15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek..."

-

-#: ../anaconda:219

-#, c-format

-msgid "Please connect to %s to begin the install..."

-msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'a bağlanın..."

-

-#: ../anaconda:221

-msgid "Please connect to begin the install..."

-msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen bağlanın..."

-

-#: ../anaconda:619 ../anaconda:810 ../gui.py:241 ../gui.py:1181

-#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339

-#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:379

-#: ../text.py:552 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54

-#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/network_text.py:30

-#: ../textw/network_text.py:176 ../textw/network_text.py:407

-#: ../textw/network_text.py:415 ../loader2/cdinstall.c:136

-#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:256

-#: ../loader2/cdinstall.c:259 ../loader2/cdinstall.c:376

-#: ../loader2/cdinstall.c:381 ../loader2/cdinstall.c:386

-#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/dirbrowser.c:139

-#: ../loader2/driverdisk.c:269 ../loader2/driverdisk.c:300

-#: ../loader2/driverdisk.c:334 ../loader2/driverdisk.c:372

-#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverdisk.c:400

-#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617

-#: ../loader2/driverselect.c:70 ../loader2/driverselect.c:208

-#: ../loader2/hdinstall.c:104 ../loader2/hdinstall.c:155

-#: ../loader2/hdinstall.c:214 ../loader2/hdinstall.c:381

-#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:467

-#: ../loader2/hdinstall.c:536 ../loader2/hdinstall.c:579

-#: ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128 ../loader2/kickstart.c:121

-#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174

-#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103

-#: ../loader2/lang.c:380 ../loader2/loader.c:313 ../loader2/loader.c:326

-#: ../loader2/loader.c:337 ../loader2/loader.c:740 ../loader2/loader.c:903

-#: ../loader2/mediacheck.c:329 ../loader2/mediacheck.c:387

-#: ../loader2/mediacheck.c:432 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372

-#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233

-#: ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904

-#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54

-#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212

-#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259

-#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72

-#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157

-#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459

-#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182

-#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322

-#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447

-msgid "OK"

-msgstr "Tamam"

-

-#: ../anaconda:665

-msgid "Unknown Error"

-msgstr "Bilinmeyen Hata"

-

-#: ../anaconda:668

-#, c-format

-msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"

-msgstr "kickstart yapılandırmasının ikinci bölümü alınırken hata: %s!"

-

-#: ../anaconda:794

-msgid ""

-"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "

-"mode."

-msgstr "Grafik kip kurulumu için belleğiniz yetersiz.  Metin kipi kuruluma geçilecek."

-

-#: ../anaconda:857

-msgid "Install class forcing text mode installation"

-msgstr "Kurulum metin kipinde devam edecek"

-

-#: ../anaconda:884

-msgid "No video hardware found, assuming headless"

-msgstr "Ekran ile ilgili donanım bilgileri bulunamadı, monitörsüz olduğu varsayılacak"

-

-#: ../anaconda:895 ../anaconda:1130

-msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."

-msgstr "Bir X donanım durum nesnesi gerçeklenemedi."

-

-#: ../anaconda:919

-msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."

-msgstr "Grafik kipte kurulum yapılamıyor.  Metin kipi kuruluma geçiliyor."

-

-#: ../anaconda:927

-msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"

-msgstr "DISPLAY değişkeni ayarlanmamış. Metin modu başlatılıyor!"

-

-#: ../anaconda:1010

-msgid "Press <enter> for a shell"

-msgstr "Kabuk için <enter>'a basınız."

-

-#: ../anaconda:1042

-msgid "Starting graphical installation..."

-msgstr "Grafik kurulum başlatılıyor..."

-

-#: ../anaconda:1096

-msgid "Unknown install method"

-msgstr "Bilinmeyen kurulum yöntemi"

-

-#: ../anaconda:1097

-msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."

-msgstr "Anaconda tarafından desteklenmeyen bir kurulum yöntemi belirttiniz."

-

-#: ../anaconda:1099

-#, c-format

-msgid "unknown install method: %s"

-msgstr "bilinmeyen kurulum yöntemi: %s"

-

-#: ../autopart.py:967

-msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"

-msgstr "Silindir bazlı disk bölümleri birincil bölümler olarak ayıramazsınız."

-

-#: ../autopart.py:970

-msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"

-msgstr "Bu bölümler birincil disk bölümü olamıyor."

-

-#: ../autopart.py:973

-msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"

-msgstr "Silindir bazlı bölümler kullanılamıyor"

-

-#: ../autopart.py:976

-msgid "Could not allocate partitions"

-msgstr "Bölümleme yapılamadı"

-

-#: ../autopart.py:1038

-#, python-format

-msgid ""

-"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "

-"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "

-"change this device disk label to BSD."

-msgstr ""

-"%s önyükleme bölümü birr BSD disk etiketi içermiyor. SRM bu bölümden "

-"yükleyemez. BSD disk etiketine sahip bir bölüm kullanın ya da bu aygıtın "

-"disk etiketini BSD olarak değiştirin."

-

-#: ../autopart.py:1040

-#, python-format

-msgid ""

-"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "

-"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "

-"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"

-msgstr ""

-"Önyükleme bölümü %s, başlangıcında önyükleyicinin yerleştirilebileceği "

-"yeterli boş alana sahip değil. /boot dizinini içerecek bölümün başlangıcında "

-"5MB'lık boş yer olmasını sağlamalısınız."

-

-#: ../autopart.py:1042

-#, python-format

-msgid ""

-"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "

-"this partition."

-msgstr "Önyükleme bölümü %s bir VFAT bölümü değil. EFI bu disk bölümünden yüklenemez."

-

-#: ../autopart.py:1044

-msgid ""

-"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "

-"be able to boot this installation."

-msgstr ""

-"Önyükleme bölümü disk üzerinde yeterince başta değil. OpenFirmware bu "

-"kurulumu yükleyemez."

-

-#: ../autopart.py:1051

-#, python-format

-msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."

-msgstr "%s önyükleme bölümü, mimarinizin gerektirdiği koşulları sağlayamıyor."

-

-#: ../autopart.py:1077

-#, python-format

-msgid ""

-"Adding this partition would not leave enough disk space for already "

-"allocated logical volumes in %s."

-msgstr ""

-"Bu bölümün eklenmesi ile önceden ayrılmış %s mantıksal oylumlarında yeterli "

-"disk alanı kalmayacaktı."

-

-#: ../autopart.py:1267

-msgid "Requested Partition Does Not Exist"

-msgstr "İstenen Disk Bölümü Mevcut Değil"

-

-#: ../autopart.py:1268

-#, python-format

-msgid ""

-"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s disk bölümü %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"

-"\n"

-"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."

-

-#: ../autopart.py:1295

-msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"

-msgstr "İstenen RAID Aygıtı Mevcut Değil"

-

-#: ../autopart.py:1296

-#, python-format

-msgid ""

-"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s raid aygıtı %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"

-"\n"

-"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."

-

-#: ../autopart.py:1327

-msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"

-msgstr "İstenen Oylum Grubu Mevcut Değil"

-

-#: ../autopart.py:1328

-#, python-format

-msgid ""

-"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s oylum grubu %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"

-"\n"

-"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."

-

-#: ../autopart.py:1365

-msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"

-msgstr "İstenen Mantıksal Oylum Mevcut Değil"

-

-#: ../autopart.py:1366

-#, python-format

-msgid ""

-"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s mantıksal oylumu %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"

-"\n"

-"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."

-

-#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528

-msgid "Automatic Partitioning Errors"

-msgstr "Otomatik Bölümlendirme Hataları"

-

-#: ../autopart.py:1481

-#, python-format

-msgid ""

-"The following errors occurred with your partitioning:\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"Yaptığınız bölümleme aşağıdaki hataların oluşmasına sebep oldu.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"'Tamam' düğmesine bastığınızda sistem yeniden başlatılacaktır."

-

-#: ../autopart.py:1491

-msgid "Warnings During Automatic Partitioning"

-msgstr "Otomatik Bölümlendirme Sırasındaki Uyarılar"

-

-#: ../autopart.py:1492

-#, python-format

-msgid ""

-"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Otomatik Bölümlendirme sırasında aşağıdaki uyarılar alındı:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to reboot your system."

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Sisteminizi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."

-

-#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998

-#: ../textw/partition_text.py:227

-msgid "Error Partitioning"

-msgstr "Hatalı Bölümlendirme"

-

-#: ../autopart.py:1507

-#, python-format

-msgid ""

-"Could not allocate requested partitions: \n"

-"\n"

-"%s.%s"

-msgstr ""

-"İstenen bölümleme yapılamadı: \n"

-"\n"

-"%s.%s"

-

-#: ../autopart.py:1524

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "

-"select manual partitioning.\n"

-"\n"

-"Press 'OK' to continue."

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Burada başka bir otomatik bölümleme türü seçebilir ya da 'Geri' düğmesini "

-"kullanarak bir önceki ekandan elle bölümlemeyi etkinleştirebilirsiniz.\n"

-"\n"

-"Devam etmek için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."

-

-#: ../autopart.py:1529

-#, python-format

-msgid ""

-"The following errors occurred with your partitioning:\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "

-"installation.%s"

-msgstr ""

-"Bölümlendirme sırasında aşağıdaki hatalar oluştu:\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Bu durum genellikle otomatik bölümlendirmenin başarımı için yeterli disk "

-"alanı olmadığında ortaya çıkar.%s"

-

-#: ../autopart.py:1540

-msgid "Unrecoverable Error"

-msgstr "Kurtarılamayan Hata"

-

-#: ../autopart.py:1541

-msgid "Your system will now be rebooted."

-msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak..."

-

-#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1178 ../image.py:455

-#: ../partedUtils.py:298 ../partedUtils.py:328 ../partedUtils.py:905

-#: ../partedUtils.py:962 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477

-#: ../yuminstall.py:149 ../iw/blpasswidget.py:145

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214

-#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124

-#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231

-#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:380

-msgid "Warning"

-msgstr "Uyarı"

-

-#: ../autopart.py:1694

-msgid ""

-"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "

-"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"

-"\n"

-"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "

-"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "

-"mount points, partition sizes, and more."

-msgstr ""

-"Otomatik bölümlendirme kurulum türüne bağlı olarak farklı yapılır. Bu "

-"ayarları ihtiyaçlarınıza göre değiştirmeniz de mümkündür.\n"

-"\n"

-"Elle bölümlendirme aracı, DiskDruid ile disk bölümlendirmesini etkileşimli "

-"olarak yapabilirsiniz. DiskDruid'in görsel arayüzü ile dosya sistemi türü, "

-"bağlama noktası, bölüm boyları ve daha bir çok özelliği belirleyebilirsiniz."

-

-#: ../autopart.py:1705

-msgid ""

-"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "

-"must choose how to use the space on your hard drives."

-msgstr ""

-"Otomatik bölümlendirme öncesi, sabit disk alanlarının nasıl kullanılacağını "

-"belirtmelisiniz."

-

-#: ../autopart.py:1710

-msgid "Remove all partitions on this system"

-msgstr "Tüm disk bölümlerini sil"

-

-#: ../autopart.py:1711

-msgid "Remove all Linux partitions on this system"

-msgstr "Tüm Linux disk bölümlerini sil"

-

-#: ../autopart.py:1712

-msgid "Keep all partitions and use existing free space"

-msgstr "Disk bölümlerine dokunma, sadece boş alanı kullan"

-

-#: ../autopart.py:1714

-#, python-format

-msgid ""

-"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"

-"s\n"

-"Are you sure you want to do this?"

-msgstr ""

-"%s\n"

-"sabit disk(ler)indeki tüm disk bölümlerinin kaldırılmasını (TÜM VERİNİN "

-"SİLİNMESİNİ) seçtiniz.\n"

-"Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?"

-

-#: ../autopart.py:1718

-#, python-format

-msgid ""

-"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "

-"following drives:%s\n"

-"Are you sure you want to do this?"

-msgstr ""

-"%s\n"

-"sabit disk(ler)indeki tüm Linux bölümlerinin kaldırılmasını (TÜM VERİNİN "

-"SİLİNMESİNİ) seçtiniz.\n"

-"Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?"

-

-#: ../backend.py:96

-#, python-format

-msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"

-msgstr "%s-%s-%s.%s güncelleniyor.\n"

-

-#: ../backend.py:98

-#, python-format

-msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"

-msgstr "%s-%s-%s.%s kuruluyor.\n"

-

-#: ../bootloader.py:122

-msgid "Bootloader"

-msgstr "Önyükleyici"

-

-#: ../bootloader.py:122

-msgid "Installing bootloader..."

-msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."

-

-#: ../bootloader.py:186

-msgid ""

-"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "

-"configuration will not be changed."

-msgstr ""

-"Sisteminizde yüklü bir çekirdek paketi yok. Önyükleyici yapılandırmanız "

-"değiştirilmeyecek."

-

-#: ../cmdline.py:44

-msgid "Completed"

-msgstr "Bitti"

-

-#: ../cmdline.py:52

-msgid "In progress...   "

-msgstr "İşlem yapılıyor... "

-

-#: ../cmdline.py:73

-msgid "Can't have a question in command line mode!"

-msgstr "Komut satırı kipinde bir soru olamaz!"

-

-#: ../cmdline.py:92

-msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"

-msgstr "Parted hata yakalaması komut satırı kipinde çalışmaz!"

-

-#: ../cmdline.py:138

-#, python-format

-msgid "Done [%d/%d]"

-msgstr "%d/%d tamamlandı"

-

-#: ../cmdline.py:144

-#, python-format

-msgid "Installing %s-%s-%s... "

-msgstr "%s-%s-%s kuruluyor..."

-

-#: ../constants.py:66

-#, python-format

-msgid ""

-"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "

-"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "

-"at %s"

-msgstr "Bilinmeyen bir sorun oluştu. Bu büyük olasılıkla bir yazılım hatası. Ayrıntılı hata mesajının bir kopyasını kaydedin ve anaconda için %s adresinde hata raporu girin."

-

-#: ../exception.py:420 ../exception.py:436

-msgid "Dump Written"

-msgstr "Bellek Kopyası Yazıldı"

-

-#: ../exception.py:421

-msgid ""

-"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "

-"will now be rebooted."

-msgstr ""

-"Sisteminizin durumu başarıyla diskete kaydedildi. Sisteminiz "

-"şimdi yeniden "

-"başlatılacak."

-

-#: ../exception.py:428 ../exception.py:444

-msgid "Dump Not Written"

-msgstr "Döküm Yazılamadı"

-

-#: ../exception.py:429

-msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."

-msgstr "Sistem durumunu diskete yazarkan bir sorun oluştu."

-

-#: ../exception.py:437

-msgid ""

-"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"

-"Your system will now be reset."

-msgstr ""

-"Sisteminizin durumu diskete başarıyla uzak sunucuya yazıldı.\n"

-"Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak."

-

-#: ../exception.py:445

-msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."

-msgstr "Sistem durumunu uzak sunucuya yazmakta bir sorun oluştu."

-

-#: ../fsset.py:197

-msgid "Checking for Bad Blocks"

-msgstr "Hatalı Disk Bloklarının Aranması"

-

-#: ../fsset.py:198

-#, python-format

-msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."

-msgstr "/dev/%s üzerinde hatalı disk blokları için denetim yapılıyor..."

-

-#: ../fsset.py:630 ../fsset.py:1420 ../fsset.py:1458 ../fsset.py:1469

-#: ../fsset.py:1520 ../fsset.py:1531 ../fsset.py:1566 ../fsset.py:1616

-#: ../fsset.py:1660 ../fsset.py:1679 ../image.py:133 ../image.py:162

-#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:715 ../partIntfHelpers.py:403

-#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:133

-#: ../yuminstall.py:486 ../yuminstall.py:607 ../iw/osbootwidget.py:216

-#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164

-#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137

-#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334

-#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400

-#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104

-#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214

-#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536

-#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592

-#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:337

-#: ../loader2/loader.c:740 ../loader2/mediacheck.c:329

-#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372

-#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125

-#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221

-#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72

-#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157

-#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191

-#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327

-msgid "Error"

-msgstr "Hata"

-

-#: ../fsset.py:631

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "

-"migrating this file system if desired.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue without migrating %s?"

-msgstr ""

-"%s ext3'e dönüştürülürken bir hata oluştu. İstenirse bu işlem olmaksızın da "

-"kuruluma devam edilebilir.\n"

-"\n"

-"%s dönüştürülmeden kuruluma devam etmek ister misiniz?"

-

-#: ../fsset.py:1328

-msgid "RAID Device"

-msgstr "RAID Aygıtı"

-

-#: ../fsset.py:1332 ../fsset.py:1338

-msgid "Apple Bootstrap"

-msgstr "Apple Önyükleyici"

-

-#: ../fsset.py:1343 ../partitions.py:868

-msgid "PPC PReP Boot"

-msgstr "PPC PReP Önyükleyici"

-

-#: ../fsset.py:1346

-msgid "First sector of boot partition"

-msgstr "Açılış bölümünün ilk sektörü"

-

-#: ../fsset.py:1347

-msgid "Master Boot Record (MBR)"

-msgstr "Ana Açılış Kaydı (MBR)"

-

-#: ../fsset.py:1421

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "

-"serious, and the install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s aygıtı üzerinde takas alanı ilklendirilirken bir hata oluştu. Bu sorun "

-"zincirleme başka sorunlara sebep olabileceğinden kuruluma devam "

-"edilemeyecek.\n"

-"\n"

-"Sistem <Enter> tuşuna bastığınızda yeniden başlatılacaktır."

-

-#: ../fsset.py:1459

-#, python-format

-msgid ""

-"Error enabling swap device %s: %s\n"

-"\n"

-"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "

-"partition.\n"

-"\n"

-"Press OK to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s takas aygıtı etkinleştirilirken hata oluştu: %s\n"

-"\n"

-"Güncellenen disk bölümünüzdeki /etc/fstab dosyası geçerli bir takas bölümü içermiyor.\n"

-"\n"

-"Sisteminizi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine basınız."

-

-#: ../fsset.py:1470

-#, python-format

-msgid ""

-"Error enabling swap device %s: %s\n"

-"\n"

-"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"

-"\n"

-"Press OK to reboot your system."

-msgstr ""

-"Takas aygıtı %s etkinleştirilirken hata: %s\n"

-"\n"

-"Bunun anlamı bu takas alanı kullanılamayacak demektir.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a tıklayınız."

-

-#: ../fsset.py:1521

-#, python-format

-msgid ""

-"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "

-"this device.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system"

-msgstr ""

-"/dev/%s üzerinde hatalı bloklar saptandı. Bu aygıtı kullanmanız önerilmez.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1532

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "

-"and the install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s üzerindeki hatalı blokların aranması sırasında bir hata oluştu. Bu hata "

-"kuruluma devam edilmesini engelliyor.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1567

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "

-"install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s biçimlendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam "

-"edilmesine engeldir.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1617

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "

-"install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s dönüştürülürken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam edilmesine "

-"engeldir.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1638 ../fsset.py:1647

-msgid "Invalid mount point"

-msgstr "Hatalı bağlama noktası"

-

-#: ../fsset.py:1639

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "

-"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu. Bu dosya yolunun bazı öğeleri "

-"dizin değil. Bu bir ölümcül hatadır ve kuruluma devam edilemez.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1648

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "

-"the install cannot continue.\n"

-"\n"

-"Press <Enter> to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu: %s. Bu bir ölümcül hatadır ve "

-"kuruluma devam edilemez.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."

-

-#: ../fsset.py:1661

-#, python-format

-msgid ""

-"Error mounting device %s as %s: %s\n"

-"\n"

-"This most likely means this partition has not been formatted.\n"

-"\n"

-"Press OK to reboot your system."

-msgstr ""

-"%s aygıtı %s olarak bağlanırken bir hata oluştu: %s\n"

-"\n"

-"Bu disk bölümü biçimlendirilmemiş olabilir.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."

-

-#: ../fsset.py:1680

-msgid ""

-"Error finding / entry.\n"

-"\n"

-"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"

-"\n"

-"Press OK to reboot your system."

-msgstr ""

-"/ girdisi bulunamadı.\n"

-"\n"

-"Bu, fstab dosyanızın hatalı olduğu anlamına gelir..\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."

-

-#: ../fsset.py:2345

-msgid "Duplicate Labels"

-msgstr "Etiket Tekrarı"

-

-#: ../fsset.py:2346

-#, python-format

-msgid ""

-"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "

-"be unique for your system to function properly.\n"

-"\n"

-"Please fix this problem and restart the installation process."

-msgstr ""

-"Sisteminizde %s etiketi birden fazla aygıt için kullanılmış.  Sisteminizin "

-"düzgün çalışması için aygıt isimleri farklı olmalıdır.\n"

-"\n"

-"Bu sorunu hallettikten sonra kurulumu tekrar başlatın."

-

-#: ../fsset.py:2353 ../gui.py:797 ../gui.py:1291 ../image.py:92

-#: ../image.py:465 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:160

-#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101

-#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66

-msgid "_Reboot"

-msgstr "Yeniden _Başlat"

-

-#: ../fsset.py:2606

-msgid "Formatting"

-msgstr "Biçimlendiriliyor"

-

-#: ../fsset.py:2607

-#, python-format

-msgid "Formatting %s file system..."

-msgstr "%s dosya sistemi biçimlendiriliyor..."

-

-#: ../gui.py:107

-msgid "An error occurred copying the screenshots over."

-msgstr "Üzerine görüntü kopyalanırken bir hata oluştu."

-

-#: ../gui.py:119

-msgid "Screenshots Copied"

-msgstr "Görüntüler Kopyalandı"

-

-#: ../gui.py:120

-msgid ""

-"The screenshots have been saved into the directory:\n"

-"\n"

-"\t/root/anaconda-screenshots/\n"

-"\n"

-"You can access these when you reboot and login as root."

-msgstr ""

-"Görüntüler\n"

-"\n"

-"\t/root/anaconda-screenshots/\n"

-"\n"

-"dizinine kopyalandı. Bunlara sistemi yeniden başlatıp root olduğunuzda "

-"görebilirsiniz."

-

-#: ../gui.py:164

-msgid "Saving Screenshot"

-msgstr "Ekran Görüntülerinin Kaydedilmesi"

-

-#: ../gui.py:165

-#, python-format

-msgid "A screenshot named '%s' has been saved."

-msgstr "Bir ekran görüntüsü '%s' ismiyle kaydedildi."

-

-#: ../gui.py:168

-msgid "Error Saving Screenshot"

-msgstr "Ekran Görüntüleri Kaydedilirken Hata"

-

-#: ../gui.py:169

-msgid ""

-"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "

-"package installation, you may need to try several times for it to succeed."

-msgstr ""

-"Görüntüler kaydedilirken bir hata oluştu. Bu durum paket kurulumu sırasında "

-"ortaya çıkmışsa, bu hata oluşmayana kadar işlemi defalarca tekrarlamanız "

-"gerekebilir."

-

-#: ../gui.py:238 ../text.py:376

-msgid "Fix"

-msgstr "Düzelt"

-

-#: ../gui.py:239 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:377

-#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48

-#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515

-#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327

-#: ../loader2/loader.c:380

-msgid "Yes"

-msgstr "Evet"

-

-#: ../gui.py:240 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:378

-#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52

-#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260

-#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526

-#: ../loader2/loader.c:380

-msgid "No"

-msgstr "Hayır"

-

-#: ../gui.py:242 ../text.py:380 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593

-msgid "Retry"

-msgstr "Tekrar dene"

-

-#: ../gui.py:243 ../text.py:381

-msgid "Ignore"

-msgstr "Yoksay"

-

-#: ../gui.py:244 ../gui.py:702 ../partIntfHelpers.py:233

-#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:101 ../text.py:102 ../text.py:353

-#: ../text.py:355 ../text.py:382 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48

-#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40

-#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270

-#: ../loader2/loader.c:326

-msgid "Cancel"

-msgstr "İptal"

-

-#: ../gui.py:792 ../text.py:339

-#, python-format

-msgid ""

-"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Kickstart ayarlarınızı derlerken aşağıdaki hata ile karşılaşıldı:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../gui.py:794 ../text.py:341

-msgid "Error Parsing Kickstart Config"

-msgstr "%s kickstart ayar dosyası derlenirken hata: %s"

-

-#: ../gui.py:802 ../text.py:351

-msgid ""

-"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "

-"please choose your diskette carefully."

-msgstr ""

-"Lütfen sürücüye bir disket yerleştirin. Disket içindeki tüm veriler "

-"silineceğinden disketi dikkatli seçin."

-

-#: ../gui.py:917

-msgid "default:LTR"

-msgstr "Öntanımlı:LTR"

-

-#: ../gui.py:992 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51

-msgid "Release notes are missing.\n"

-msgstr "Dağıtım notları bulunamadı.\n"

-

-#: ../gui.py:1179

-msgid "The release notes are missing."

-msgstr "Dağıtım notları bulunamadı."

-

-#: ../gui.py:1278

-msgid "Error!"

-msgstr "Hata!"

-

-#: ../gui.py:1279

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"

-"\n"

-"className = %s"

-msgstr ""

-"Kurulum programının bir arabirim elemanı yüklenmeye çalışılırken bir hata "

-"oluştu.\n"

-"sınıfİsmi = %s"

-

-#: ../gui.py:1283 ../gui.py:1288 ../packages.py:574 ../packages.py:579

-#: ../yuminstall.py:613

-msgid "_Exit"

-msgstr "Çı_kış"

-

-#: ../gui.py:1284 ../yuminstall.py:147

-msgid "_Retry"

-msgstr "_Tekrar dene"

-

-#: ../gui.py:1287 ../packages.py:578

-msgid "The installer will now exit..."

-msgstr "Kurulum programı şimdi sonlanacaktır..."

-

-#: ../gui.py:1290 ../packages.py:581

-msgid "Your system will now be rebooted..."

-msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak..."

-

-#: ../gui.py:1293 ../packages.py:583

-msgid "Rebooting System"

-msgstr "Sistemin Yeniden Başlatılması"

-

-#: ../gui.py:1375

-#, python-format

-msgid "%s Installer"

-msgstr "%s Kurulum Programı"

-

-#: ../gui.py:1381

-msgid "Unable to load title bar"

-msgstr "Başlık çubuğu yüklenemedi"

-

-#: ../gui.py:1441

-msgid "Install Window"

-msgstr "Kurulum Penceresi"

-

-#: ../image.py:83

-msgid "Required Install Media"

-msgstr "Gerekli Kurulum Ortamı"

-

-#: ../image.py:84

-#, python-format

-msgid ""

-"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "

-"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."

-msgstr ""

-"Kurulum için seçmiş olduğunuz yazılımlar şu CD'leri gerektiriyor:\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"Kuruluma başlamadan önce bu CD'leri hazır tutun.  Eğer kurulumu iptal etmek "

-"ve bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyorsa \"Yeniden Başlat\"ı seçin."

-

-#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582

-#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101

-#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66

-msgid "_Back"

-msgstr "_Geri"

-

-#: ../image.py:92 ../image.py:466 ../iw/partition_gui.py:1012

-msgid "_Continue"

-msgstr "_Devam"

-

-#: ../image.py:134

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"

-"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."

-msgstr ""

-"CD sistemden ayrılırken bir hata oluştu. %s erişimini tty2 üzerindeki "

-"kabuktan yapmamalısınız, böyle bir durum sözkonusu değilse tekrar denenmesi "

-"için Tamam düğmesine tıklayınız. "

-

-#: ../image.py:158

-msgid "Copying File"

-msgstr "Dosya Kopyalanıyor"

-

-#: ../image.py:159

-msgid "Transferring install image to hard drive..."

-msgstr "Kurulum dosyaları sabit diske aktarılıyor..."

-

-#: ../image.py:163

-msgid ""

-"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "

-"probably out of disk space."

-msgstr ""

-"Kurulum dosyaları sabit diske aktarılırken bir hata oluştu. Bu sorun diskte "

-"yer kalmamasından kaynaklanabilir."

-

-#: ../image.py:291

-msgid "Change CDROM"

-msgstr "CDROM'u değiştir"

-

-#: ../image.py:292

-#, python-format

-msgid "Please insert %s disc %d to continue."

-msgstr "Lütfen %s CD %d'i yerleştirin."

-

-#: ../image.py:327

-msgid "Wrong CDROM"

-msgstr "Yanlış CDROM"

-

-#: ../image.py:328

-#, python-format

-msgid "That's not the correct %s CDROM."

-msgstr "Bu doğru %s CD'si değil."

-

-#: ../image.py:334

-msgid "Unable to access the CDROM."

-msgstr "CDROM'a erisilemiyor."

-

-#: ../installclass.py:55

-msgid "Install on System"

-msgstr "Sistemde Kurulum"

-

-#: ../kickstart.py:71

-msgid "Scriptlet Failure"

-msgstr "Scriptlet Hatası"

-

-#: ../kickstart.py:72

-#, python-format

-msgid ""

-"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"

-"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"

-"\n"

-"Press the OK button to reboot your system."

-msgstr ""

-"Scriptlet çalıştırılırken bir hata oldu. %s içindeki çıktıyı inceleyebilirsiniz.  Bu önemli bir hatadır ve kurulumunuz iptal edilecektir.\n"

-"\n"

-"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."

-

-#: ../kickstart.py:708 ../kickstart.py:726

-msgid "Running..."

-msgstr "Çalışıyor..."

-

-#: ../kickstart.py:709

-msgid "Running pre-install scripts"

-msgstr "Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor"

-

-#: ../kickstart.py:727

-msgid "Running post-install scripts"

-msgstr "Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor."

-

-#: ../network.py:44

-msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."

-msgstr "Konak adı 64 karakter ya da daha kısa olmalıdır."

-

-#: ../network.py:47

-msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"

-msgstr "Konak ismi bir harf ile başlamalıdır. Türkçeye özgü harfleri kullanmayınız."

-

-#: ../network.py:52

-msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"

-msgstr ""

-"Konak isimleri harfler, '-' ve '.' karaterlerini içerebilir. Türkçeye özgü "

-"harfleri kullanmayınız."

-

-#: ../packages.py:46

-msgid "Proceed with upgrade?"

-msgstr "Güncellemeye devam edilsin mi?"

-

-#: ../packages.py:47

-msgid ""

-"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "

-"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Güncellenmesini istediğiniz Linux kurulumunun bulunduğu dosya sistemi zaten "

-"bağlı. Bu noktadan daha geriye gidilemez.\n"

-"\n"

-

-#: ../packages.py:51

-msgid "Would you like to continue with the upgrade?"

-msgstr "Güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47

-msgid "Reboot"

-msgstr "Yeniden Başlat"

-

-#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:883

-msgid "Post Install"

-msgstr "Kurulum Sonrası"

-

-#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:884

-msgid "Performing post install configuration..."

-msgstr "Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor..."

-

-#: ../packages.py:336

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Aşağıdaki paketler bu sürümde var ama güncellenmiş değil:\n"

-

-#: ../packages.py:339

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Aşağıdaki paketler bu sürümde var ama kurulu değil:\n"

-

-#: ../packages.py:560

-msgid "Warning! This is pre-release software!"

-msgstr "Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!"

-

-#: ../packages.py:561

-#, python-format

-msgid ""

-"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"

-"\n"

-"This is not a final release and is not intended for use on production "

-"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "

-"and it is not suitable for day to day usage.\n"

-"\n"

-"To report feedback, please visit:\n"

-"\n"

-"   %s\n"

-"\n"

-"and file a report against '%s'.\n"

-msgstr ""

-"Bu %s ön sürümünü indirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n"

-"\n"

-"Bu kararlı bir dağıtım değildir ve üretim sistemlerinde kullanılması "

-"önerilmez. Bu dağıtımın amacı denetleyicilerden geribesleme toplamaktır, "

-"ve günlük kullanım için elverişli değildir.\n"

-"\n"

-"Geribesleme için lütfen:\n"

-"\n"

-"   %s\n"

-"\n"

-"adresini kullanınız ve '%s' konu başlığı ile raporunuzu gönderiniz.\n"

-

-#: ../packages.py:574

-msgid "_Install anyway"

-msgstr "_Yinede Kur"

-

-#: ../partedUtils.py:199 ../textw/partition_text.py:558

-msgid "Foreign"

-msgstr "Yabancı"

-

-#: ../partedUtils.py:299

-#, python-format

-msgid ""

-"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "

-"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "

-"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "

-"of ALL DATA on this drive.\n"

-"\n"

-"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"

-msgstr ""

-"%s aygıtı CDL değil LDL biçimli. LDL biçimli DASD'lerin %s kurulumu "

-"sırasında kullanımı desteklenmiyor. Bu diski kurulum amacıyla kullanmak "

-"isterseniz, disk yeniden yapılandırılacak ve bu işlem sonunda disk "

-"üzerinideki TÜM VERİLERİ kaybedeceksiniz.\n"

-"\n"

-"Bu DASD'nin LDL olarak yeniden biçimlenmesini ister misiniz?"

-

-#: ../partedUtils.py:329

-#, python-format

-msgid ""

-"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "

-"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "

-"on this drive.\n"

-"\n"

-"Would you like to format this drive?"

-msgstr ""

-"/dev/%s aygıtındaki (%s) bölümlendirme tablosu sizin mimariniz için uygun "

-"değil. Bu disk üzerine %s kurulumu bu disk üzerindeki TÜM VERİNİN "

-"SİLİNMESİne sebep olacaktır.\n"

-"\n"

-"Bu sürücünün ilklendirilmesini istiyor musunuz?"

-

-#: ../partedUtils.py:338

-msgid "_Ignore drive"

-msgstr "_Disk sürücüyü yoksay"

-

-#: ../partedUtils.py:339

-msgid "_Format drive"

-msgstr "_Sürücüyü Biçimle"

-

-#: ../partedUtils.py:716

-#, python-format

-msgid "Error mounting file system on %s: %s"

-msgstr "%s üzerine dosya sistemi bağlanırken hata: %s"

-

-#: ../partedUtils.py:804

-msgid "Initializing"

-msgstr "Hazırlanıyor"

-

-#: ../partedUtils.py:805

-#, python-format

-msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"

-msgstr "%s sürücüsü biçimlendiriliyor. Lütfen bekleyiniz...\n"

-

-#: ../partedUtils.py:906

-#, python-format

-msgid ""

-"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "

-"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "

-"drive.\n"

-"\n"

-"This operation will override any previous installation choices about which "

-"drives to ignore.\n"

-"\n"

-"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"

-msgstr ""

-"%s (%s) aygıtındaki bölümlendirme tablosu okunamadı. Yeni bölümleri yaratmak "

-"için bu tablonun ilk haline getirilmesi gerekiyor, bu da bu disk üzerindeki "

-"BÜTÜN VERİLERİN kaybına yol açar.\n"

-"\n"

-"Bu işlem gözardı edilecek sürücülerle ilgili olarak önceki seçimlerinizi "

-"görmezden gelecek.\n"

-"\n"

-"Diskin ilk haline getirilmesini ister misiniz, BÜTÜN VERİLERİN silineceğini "

-"bilerek?"

-

-#: ../partedUtils.py:963

-#, python-format

-msgid ""

-"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "

-"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"

-"\n"

-"This operation will override any previous installation choices about which "

-"drives to ignore.\n"

-"\n"

-"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"

-msgstr ""

-"%s aygıtındaki bölümlendirme tablosunda hata var. Yeni disk bölümleri "

-"yaratmak için bu tablonun yeniden düzenlenmesi gerekiyor. Bu durumda DİSK "

-"ÜZERİNDE BULUNAN TÜM BİLGİLER SİLİNECEKTİR.\n"

-"\n"

-"Bu işlem gözardı edilecek sürücülerle ilgili olarak önceki seçimlerinize "

-"uygun olmayabilir.\n"

-"\n"

-"Bunun yine de yapılmasını (TÜM BİLGİLERİN SİLİNMESİNİ) istiyor musunuz?"

-

-#: ../partedUtils.py:1081

-msgid "No Drives Found"

-msgstr "Hiç Sürücü Bulunamadı"

-

-#: ../partedUtils.py:1082

-msgid ""

-"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "

-"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."

-msgstr ""

-"Bir hata oluştu - yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir "

-"aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:35

-msgid "Please enter a volume group name."

-msgstr "Lütfen bir oylum grubu ismi girin."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:39

-msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"

-msgstr "Oylum Grup İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:42

-#, python-format

-msgid "Error - the volume group name %s is not valid."

-msgstr "Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:47

-msgid ""

-"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "

-"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."

-msgstr ""

-"Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "

-"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:57

-msgid "Please enter a logical volume name."

-msgstr "Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:61

-msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"

-msgstr "Mantıksal Oylum İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:65

-#, python-format

-msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."

-msgstr "Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:71

-msgid ""

-"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "

-"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."

-msgstr ""

-"Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "

-"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:95

-#, python-format

-msgid ""

-"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "

-"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."

-msgstr "%s bağlama noktası geçersiz. Bağlama nıktaları / ile başlar ve / ile sona eremez; basılabilir karakterler içermelidir ve boşluk içermemelidir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:102

-msgid "Please specify a mount point for this partition."

-msgstr "Bu disk bölümü için bir bağlama noktası belirtmelisiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:110

-msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."

-msgstr "Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:116

-#, python-format

-msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."

-msgstr "Bu disk bölümü /dev/md%s RAID aygıtının bir parçasıdır."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:119

-msgid "This partition is part of a RAID device."

-msgstr "Bu disk bölümü bir RAID aygıtının parçasıdır."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:124

-#, python-format

-msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."

-msgstr "Bu disk bölümü %s LVM oylum grubunun bir parçasıdır."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:127

-msgid "This partition is part of a LVM volume group."

-msgstr "Bu disk bölümü bir LVM oylum grubunun parçasıdır."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150

-#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167

-#: ../partIntfHelpers.py:184

-msgid "Unable To Delete"

-msgstr "Silinemez"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:143

-msgid "You must first select a partition to delete."

-msgstr "Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:151

-msgid "You cannot delete free space."

-msgstr "Boş alanı silemezsiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:158

-msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."

-msgstr "DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:168

-#, python-format

-msgid ""

-"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "

-"contains %s"

-msgstr "Bu bölümü silemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek bölümdür."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:185

-msgid ""

-"You cannot delete this partition:\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Bu disk bölümünü silemezsiniz:\n"

-"\n"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746

-msgid "Confirm Delete"

-msgstr "Silme Onayı"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:230

-#, python-format

-msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."

-msgstr "/dev/%s üzerindeki tüm bölümleri silmek üzeresiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101

-#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359

-msgid "_Delete"

-msgstr "_Sil"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:291

-msgid "Notice"

-msgstr "Uyarı"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:292

-#, python-format

-msgid ""

-"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321

-#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358

-msgid "Unable To Edit"

-msgstr "Düzenlenemez"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:309

-msgid "You must select a partition to edit"

-msgstr "Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359

-msgid ""

-"You cannot edit this partition:\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Bu disk bölümünü düzenleyemezsiniz:\n"

-"\n"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:348

-#, python-format

-msgid ""

-"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "

-"contains %s"

-msgstr ""

-"Bu bölümü düzenleyemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "

-"bölümdür."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:380

-msgid "Format as Swap?"

-msgstr "Takas alanı olarak biçimlensin mi?"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:381

-#, python-format

-msgid ""

-"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "

-"formatted as a Linux swap partition.\n"

-"\n"

-"Would you like to format this partition as a swap partition?"

-msgstr ""

-"/dev/%s 0x82 (Linux takas) türünde görünüyor ama bir takas alanı olarak "

-"biçimlendirilmemiş.\n"

-"\n"

-"Bu bölümün Linux takas alanı olarak biçimlendirilmesini ister misiniz?"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:401

-#, python-format

-msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."

-msgstr "%s kurulumunun yapılabilmesi için en azından bir aygıt belirtmelisiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:407

-msgid ""

-"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "

-"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "

-"sure files from a previous operating system installation do not cause "

-"problems with this installation of Linux. However, if this partition "

-"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "

-"continue without formatting this partition."

-msgstr ""

-"Mevcut bir bölümü biçimlemeden kullanmayı seçtiniz. Önceki sistem "

-"kurulumundaki dosyalarla bu Linux kurulumunun dosyaları arasında bazı "

-"sorunlar yaşayabileceğinizi gözönüne alarak bu bölümü yeniden biçimlemenizi "

-"öneriyoruz. Ancak, bu bölümde kullanıcı ev dizinleri gibi kaybetmek "

-"istemediğiniz dosyalar varsa, bu bölümü yeniden biçimlemeden kuruluma devam "

-"etmeniz gerekir."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:415

-msgid "Format?"

-msgstr "Biçimlendirilsin mi?"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010

-msgid "_Modify Partition"

-msgstr "Bölümü D_eğiştir"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:415

-msgid "Do _Not Format"

-msgstr "Biçimle_Me"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:423

-msgid "Error with Partitioning"

-msgstr "Bölümlendirmede Hata"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:424

-#, python-format

-msgid ""

-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "

-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu. %s "

-"kurulumuna devam etmeden önce bu hataların ortadan kaldırılması "

-"gerekmektedir.\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:438

-msgid "Partitioning Warning"

-msgstr "Bölümleme Uyarısı"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:439

-#, python-format

-msgid ""

-"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"

-msgstr ""

-"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı.\n"

-"\n"

-"%s\n"

-"\n"

-"Bu bölümlendirme ile kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666

-msgid ""

-"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "

-"destroying all data."

-msgstr ""

-"Aşağıdaki bölümler biçemlendirilmek üzere seçildi. Üzerlerindeki tüm "

-"bilgileri kaybedeceksiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:456

-msgid ""

-"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "

-"change these settings."

-msgstr ""

-"Bu bölümleri biçemlendirmek istiyorsanız 'Evet', geri dönüp bu ayarları "

-"değiştirmek istiyorsanız 'Hayır' seçiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:462

-msgid "Format Warning"

-msgstr "Biçimleme Uyarısı"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:510

-#, python-format

-msgid ""

-"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"

-"\n"

-"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"

-msgstr ""

-"\"%s\" oylum grubunu silmek üzeresiniz.\n"

-"\n"

-"Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:514

-#, python-format

-msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:517

-msgid "You are about to delete a RAID device."

-msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:520

-#, python-format

-msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."

-msgstr "/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:523

-msgid "The partition you selected will be deleted."

-msgstr "Seçtiğini bölüm silinecek."

-

-#: ../partIntfHelpers.py:533

-msgid "Confirm Reset"

-msgstr "Sıfırlama Onayı"

-

-#: ../partIntfHelpers.py:534

-msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"

-msgstr "Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?"

-

-#: ../partitioning.py:57

-msgid "Installation cannot continue."

-msgstr "Kuruluma devam edilemiyor."

-

-#: ../partitioning.py:58

-msgid ""

-"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "

-"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "

-"with the installation process?"

-msgstr ""

-"Seçtiğiniz bölümlendirme seçenekleri artık etkinleştirildi. Artık disk "

-"düzenleme ekranlarına dönemezsiniz. Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../partitioning.py:89

-msgid "Low Memory"

-msgstr "Düşük Bellek"

-

-#: ../partitioning.py:90

-msgid ""

-"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "

-"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "

-"disk immediately. Is that OK?"

-msgstr ""

-"Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanının açılıp "

-"kullanılması gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini "

-"de değiştirmek gerekiyor. Yapılsın mı?"

-

-#: ../partitions.py:803

-#, python-format

-msgid ""

-"You have not defined a root partition (/), which is required for "

-"installation of %s to continue."

-msgstr "%s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz."

-

-#: ../partitions.py:808

-#, python-format

-msgid ""

-"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "

-"install %s."

-msgstr "Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz."

-

-#: ../partitions.py:815

-msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."

-msgstr "FAT türünde 50 MBlık bir /boot/efi disk bölümü oluşturmalısınız."

-

-#: ../partitions.py:835

-msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."

-msgstr "Apple Bootstrap bölümü oluşturmalısınız."

-

-#: ../partitions.py:857

-msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."

-msgstr "Bir PPC PReP Önyükleme bölümü oluşturmalısınız."

-

-#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876

-#, python-format

-msgid ""

-"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "

-"for a normal %s install."

-msgstr "%s bölümü bir normal kurulum için gereken en az %s MBdan küçük. %s"

-

-#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675

-msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."

-msgstr "Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir."

-

-#: ../partitions.py:912

-msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."

-msgstr "Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz."

-

-#: ../partitions.py:930

-msgid ""

-"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "

-"all cases, it will significantly improve performance for most installations."

-msgstr ""

-"Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda "

-"başarımı arttırdığı görülmüştür."

-

-#: ../partitions.py:937

-#, python-format

-msgid ""

-"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "

-"supports 32 swap devices."

-msgstr ""

-"32 den fazla takas aygıtı belirttiniz. %s çekirdeği sadece 32 takas aygıtı "

-"destekler."

-

-#: ../partitions.py:948

-#, python-format

-msgid ""

-"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "

-"system.  This could negatively impact performance."

-msgstr ""

-"Ayırdığınız takas alanı (%dM) belleğinizden (%dM) daha küçük. Bu başarımı "

-"olumsuz etkileyecektir."

-

-#: ../partitions.py:1238

-msgid "the partition in use by the installer."

-msgstr "disk bölümü kurulum programı tarafından kullanılıyor."

-

-#: ../partitions.py:1241

-msgid "a partition which is a member of a RAID array."

-msgstr "bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."

-

-#: ../partitions.py:1244

-msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."

-msgstr "bir LVM Oylum Grubunun üyesi olan bir bölüm."

-

-#: ../partRequests.py:249

-#, python-format

-msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."

-msgstr "Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sisteminde bulunmalıdır."

-

-#: ../partRequests.py:252

-#, python-format

-msgid ""

-"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "

-"system operation.  Please select a different mount point."

-msgstr ""

-"Bağlama noktası \"%s\" kullanılamaz. İşlemlerin olması gibi yürüyebilmesi "

-"için onun bir sembolik bağ olması gerekir. Lütfen başka bir bağlama noktası "

-"seçiniz."

-

-#: ../partRequests.py:259

-msgid "This mount point must be on a linux file system."

-msgstr "Bu bağlama noktası bir Linux dosya sisteminde olmalıdır."

-

-#: ../partRequests.py:280

-#, python-format

-msgid ""

-"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "

-"point."

-msgstr ""

-"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "

-"seçin."

-

-#: ../partRequests.py:294

-#, python-format

-msgid ""

-"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "

-"MB."

-msgstr "%s bölümünün boyu (%10.2f MB) %10.2f MB'lık mümkün en büyük boyuttan fazla."

-

-#: ../partRequests.py:490

-#, python-format

-msgid ""

-"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "

-"of %s MB."

-msgstr "İstenen bölüm (%s MB) %s MB'lık mümkün en büyük boyuttan büyük."

-

-#: ../partRequests.py:495

-#, python-format

-msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"

-msgstr "İstenen bölümünün boyu negatif! (%s MB)"

-

-#: ../partRequests.py:499

-msgid "Partitions can't start below the first cylinder."

-msgstr "Disk bölümleri ilk silindirin öncesinden başlatılamaz."

-

-#: ../partRequests.py:502

-msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."

-msgstr "Disk bölümleri bir negatif numaralı silindirde bitemez."

-

-#: ../partRequests.py:667

-msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."

-msgstr "RAID isteğinde hiç üye yok ya da RAID seviyesi belirtilmemiş."

-

-#: ../partRequests.py:679

-#, python-format

-msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."

-msgstr "%s türündeki bir RAID aygıtı en az %s üye gerektirir."

-

-#: ../partRequests.py:688

-#, python-format

-msgid ""

-"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "

-"will need to add members to the RAID device."

-msgstr ""

-"Bu RAID aygıtı en çok %s yedek içerebilir. Daha fazla yedeğe ihtiyacınız "

-"varsa RAID aygıtına yeni üyeler eklemelisiniz."

-

-#: ../rescue.py:126

-msgid "Starting Interface"

-msgstr "Arayüz Başlatılıyor"

-

-#: ../rescue.py:127

-#, python-format

-msgid "Attempting to start %s"

-msgstr "%s başlatılmaya çalışılıyor."

-

-#: ../rescue.py:180

-msgid "Setup Networking"

-msgstr "Ağ Ayarları"

-

-#: ../rescue.py:181

-msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"

-msgstr "Bu sistemde ağ bağdaştırıcılarını başlatmak ister misiniz?"

-

-#: ../rescue.py:226 ../text.py:548

-msgid "Cancelled"

-msgstr "Vazgeçildi"

-

-#: ../rescue.py:227 ../text.py:549

-msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."

-msgstr "Bu adımdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerekiyor."

-

-#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441

-msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."

-msgstr "Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın."

-

-#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416

-msgid "Rescue"

-msgstr "Kurtar"

-

-#: ../rescue.py:266

-#, python-format

-msgid ""

-"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "

-"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "

-"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "

-"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "

-"by choosing 'Read-Only'.\n"

-"\n"

-"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "

-"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Kurtarma ortamı, Red Hat Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve bulduğunda "

-"sistemi %s dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde gerekli "

-"düzeltmeleri yapabilirsiniz. Bu işlemin yapılmasını istiyorsanız, 'Devam et' "

-"seçiniz. Ayrıca isterseniz sistemi oku-yaz kipinde bağlamak yerine salt-"

-"okunur bağlamak istiyorsanız 'Salt-okunur' düğmesini de seçebilirsiniz.\n"

-"\n"

-"Bazı nedenlerle bu işlem gerçekleşmezse 'Atla' düğmesine tıklayarak bu adımı "

-"geçebilir ve doğrudan kabuğa düşebilirsiniz.\n"

-"\n"

-

-#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109

-#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473

-msgid "Continue"

-msgstr "Devam Et"

-

-#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285

-msgid "Read-Only"

-msgstr "Salt-Okunur"

-

-#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122

-#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259

-#: ../loader2/method.c:419

-msgid "Skip"

-msgstr "Atla"

-

-#: ../rescue.py:308

-msgid "System to Rescue"

-msgstr "Kurtarılacak Sistem"

-

-#: ../rescue.py:309

-msgid "What partition holds the root partition of your installation?"

-msgstr "Kurulumun kök dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?"

-

-#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315

-msgid "Exit"

-msgstr "Çıkış"

-

-#: ../rescue.py:335

-msgid ""

-"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "

-"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "

-"The system will reboot automatically when you exit from the shell."

-msgstr ""

-"Dosya sisteminizi bağlamamayı tercih ettiniz. Enter tuşuna basarak kabuğa "

-"düşebilir ve fsck ile disk bölümünü denetledikten sonra mount ile dosya "

-"sisteminizi bağlayabilirsiniz.  Kabuğu 'exit' yazarak bıraktığınızda sistem "

-"kendiliğinden yeniden başlatılacaktır."

-

-#: ../rescue.py:343

-#, python-format

-msgid ""

-"Your system has been mounted under %s.\n"

-"\n"

-"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "

-"root environment, run the command:\n"

-"\n"

-"\tchroot %s\n"

-"\n"

-"The system will reboot automatically when you exit from the shell."

-msgstr ""

-"Dosya sisteminiz %s dizini altına bağlandı.\n"

-"\n"

-"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Sisteminizi kök dizini "

-"altına bağlamak isterseniz:\n"

-"\n"

-"\tchroot %s\n"

-"\n"

-"komutunu girmelisiniz.\n"

-"Kabuğu 'exit' ile bırakırsanız sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

-

-#: ../rescue.py:417

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "

-"be mounted under %s.\n"

-"\n"

-"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "

-"exit from the shell."

-msgstr ""

-"Dosya sisteminizi bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya "

-"sisteminiz %s altında bağlanmış olabilir.\n"

-"\n"

-"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak "

-"çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

-

-#: ../rescue.py:423

-msgid "Rescue Mode"

-msgstr "Kurtarma Kipi"

-

-#: ../rescue.py:424

-msgid ""

-"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "

-"will reboot automatically when you exit from the shell."

-msgstr ""

-"Bir Linux dosya sistemi bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız. "

-"Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."

-

-#: ../rescue.py:438

-#, python-format

-msgid "Your system is mounted under the %s directory."

-msgstr "Dosya sisteminiz %s altına bağlandı."

-

-#: ../text.py:146 ../text.py:158

-msgid "Save"

-msgstr "Kaydet"

-

-#: ../text.py:146 ../text.py:148 ../text.py:160

-msgid "Remote"

-msgstr "Uzak"

-

-#: ../text.py:146 ../text.py:148 ../text.py:156

-msgid "Debug"

-msgstr "Hata Ayıklama"

-

-#: ../text.py:152

-msgid "Exception Occurred"

-msgstr "Bir sorun oluştu"

-

-#: ../text.py:181

-msgid "Save to Remote Host"

-msgstr "Uzak Sunucuya Kaydet"

-

-#: ../text.py:184

-msgid "Host"

-msgstr "Makine adı"

-

-#: ../text.py:186

-msgid "Remote path"

-msgstr "Uzak yol"

-

-#: ../text.py:188

-msgid "User name"

-msgstr "Kullanıcı adı"

-

-#: ../text.py:190

-msgid "Password"

-msgstr "Parola"

-

-#: ../text.py:247

-msgid "Help not available"

-msgstr "Bu konuda yardım yok"

-

-#: ../text.py:248

-msgid "No help is available for this step of the install."

-msgstr "Kurulumun bu adımı için yardım bulunmuyor."

-

-#: ../text.py:350

-msgid "Save Crash Dump"

-msgstr "Bellekteki Bilgiyi Kaydet"

-

-#: ../text.py:404 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:131

-#, c-format, python-format

-msgid "Welcome to %s"

-msgstr "%s'a Hoş Geldiniz"

-

-#: ../text.py:411

-msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"

-msgstr "<F1> yardım  |  Gezinmek için <Tab>  |  <Boşluk> seçer  | <F12> sonraki ekran"

-

-#: ../text.py:413

-msgid ""

-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "

-"screen"

-msgstr " gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> işaretler  |  <F12> sonraki ekran"

-

-#: ../upgradeclass.py:19

-msgid "Upgrade Existing System"

-msgstr "Mevcut Sistemi Güncelle"

-

-#: ../upgradeclass.py:23

-msgid "Upgrade"

-msgstr "Güncelle"

-

-#: ../upgrade.py:76

-msgid "Searching"

-msgstr "Taranıyor"

-

-#: ../upgrade.py:77

-#, python-format

-msgid "Searching for %s installations..."

-msgstr "%s kurulumları aranıyor..."

-

-#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137

-msgid "Dirty File Systems"

-msgstr "Karışık Dosya Sistemleri"

-

-#: ../upgrade.py:130

-#, python-format

-msgid ""

-"The following file systems for your Linux system were not unmounted "

-"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "

-"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış. Lütfen "

-"Linux'u tekrar başlatıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini sağladıktan "

-"sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.\n"

-"%s"

-

-#: ../upgrade.py:138

-#, python-format

-msgid ""

-"The following file systems for your Linux system were not unmounted "

-"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış.  "

-"Bunların yine de bağlanmasını istiyor musunuz?\n"

-"%s"

-

-#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281

-msgid "Mount failed"

-msgstr "Bağlama başarısız oldu"

-

-#: ../upgrade.py:276

-msgid ""

-"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "

-"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."

-msgstr ""

-"/etc/fstab dosyasında yer alan dosya sistemlerinden bazıları bağlanamadı. "

-"Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi yeniden başlatın."

-

-#: ../upgrade.py:282

-msgid ""

-"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "

-"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "

-"try to upgrade again."

-msgstr ""

-"/etc/fstab dosyasında yeralan dosya sistemlerinden bazıları çelişkili "

-"olduğundan bağlanamadı. Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi "

-"tekrarlayın."

-

-#: ../upgrade.py:299

-msgid ""

-"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "

-"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "

-"the upgrade.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Aşağıdaki dosyalar sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme "

-"sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına "

-"dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.\n"

-"\n"

-

-#: ../upgrade.py:305

-msgid "Absolute Symlinks"

-msgstr "Sabit Sembolik Bağlar"

-

-#: ../upgrade.py:316

-msgid ""

-"The following are directories which should instead be symbolic links, which "

-"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "

-"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Aşağıdaki dizinler sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme "

-"sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına "

-"dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.\n"

-"\n"

-

-#: ../upgrade.py:322

-msgid "Invalid Directories"

-msgstr "Geçersiz Dizinler"

-

-#: ../upgrade.py:329

-#, python-format

-msgid "%s not found"

-msgstr "%s bulunamadı"

-

-#: ../upgrade.py:362

-msgid "Finding"

-msgstr "Bulunuyor"

-

-#: ../upgrade.py:363

-msgid "Finding packages to upgrade..."

-msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."

-

-#: ../upgrade.py:375

-msgid ""

-"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "

-"database. Please install the errata rpm packages for your release as "

-"described in the release notes and then run the upgrade procedure."

-msgstr ""

-"Kurulum programı rpm-4.x öncesi veritabanı kullanılmış sistemleri "

-"güncelleyemez. Dağıtım notlarında açıklandığı gibi bu işlem için kullanılan "

-"rpm paketlerini kurduktan sonra bu güncelleme işlemini yeniden başlatın."

-

-#: ../upgrade.py:402

-msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."

-msgstr "Güncellenecek paketler belirlenirken bir hata oluştu."

-

-#: ../upgrade.py:478

-#, python-format

-msgid ""

-"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "

-"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"

-msgstr ""

-"Güncelleme yaptığınız mevcut sisteminiz, güncellemeye çalıştığınız %s için çok eski."

-"Güncelleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../urlinstall.py:45

-msgid "Connecting..."

-msgstr "Bağlanıyor..."

-

-#: ../vnc.py:57

-msgid "Unable to Start X"

-msgstr "X sunucusu başlatılamıyor"

-

-#: ../vnc.py:58

-msgid ""

-"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "

-"connect to this computer from another computer and perform a graphical "

-"install or continue with a text mode install?"

-msgstr ""

-"X bilgisayarınızda başlayamadı. Başka bir bilgisayardan VNC'yi başlatıp bu "

-"bilgisayara bağlanmayı ve grafik arayüzlü kurulumla veya metin tabanlı "

-"kurulumla devam etmeyi ister misiniz?"

-

-#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68

-msgid "Use text mode"

-msgstr "Metin kullan"

-

-#: ../vnc.py:66

-msgid "Start VNC"

-msgstr "VNC'yi başlat"

-

-#: ../vnc.py:76

-msgid "VNC Configuration"

-msgstr "VNC Yapılandırması"

-

-#: ../vnc.py:80

-msgid "No password"

-msgstr "Şifre Yok"

-

-#: ../vnc.py:83

-msgid ""

-"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "

-"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "

-"installation"

-msgstr ""

-"Şifre kullanımı yetkisiz dinleyicilerin kurulum sürecinize bağlanmalarını ve "

-"izlemelerini önleyecektir. Lütfen kurulumda kullanılmak üzere bir şifre girin"

-

-#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437

-msgid "Password:"

-msgstr "Parola:"

-

-#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43

-msgid "Password (confirm):"

-msgstr "Parola (onay):"

-

-#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64

-msgid "Password Mismatch"

-msgstr "Parola Uyumsuzluğu"

-

-#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65

-msgid "The passwords you entered were different. Please try again."

-msgstr "Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin."

-

-#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59

-msgid "Password Length"

-msgstr "Parola Uzunluğu"

-

-#: ../vnc.py:121

-msgid "The password must be at least six characters long."

-msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı."

-

-#: ../xsetup.py:55

-msgid "DDC Probed Monitor"

-msgstr "DDC Algılamalı Monitör"

-

-#: ../yuminstall.py:90

-msgid "Processing"

-msgstr "İşleniyor"

-

-#: ../yuminstall.py:91

-msgid "Preparing transaction from installation source..."

-msgstr "Kurulum kaynağından aktarıma hazırlanılıyor..."

-

-#: ../yuminstall.py:134

-#, python-format

-msgid ""

-"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "

-"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "

-"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"

-"\n"

-"Press 'Retry' to try again."

-msgstr ""

-"%s-%s-%s.%s paketi açılamıyor. Bu, bir eksik dosya ya da hatalı bir paketten"

-"kaynaklanabilir. Kurulumu CD'den yapıyorsanız disk hatalı olabilir ya da "

-"sürücü diski okuyamıyordur.\n"

-"\n"

-"Tekrar denemek için \"Yeniden dene\"'ye basınız."

-

-#: ../yuminstall.py:146 ../yuminstall.py:498

-msgid "Re_boot"

-msgstr "Yeniden_Başlat"

-

-#: ../yuminstall.py:150

-msgid ""

-"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "

-"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"

-msgstr ""

-"Yeniden başlatırsanız, sisteminiz yeniden kurulmayı gerektirebilecek "

-"şekilde  kararsız bir durumda kalacaktır. Devam etmek istediğinize emin misiniZ?"

-

-#: ../yuminstall.py:159

-msgid "_Cancel"

-msgstr "İp_tal"

-

-#: ../yuminstall.py:440

-msgid "Error running transaction"

-msgstr "RPM aktarımında hata"

-

-#: ../yuminstall.py:487

-#, python-format

-msgid ""

-"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "

-"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "

-"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"%s-%s-%s.%s paketi açılamıyor. Bu, bir eksik dosya ya da hatalı bir ortamdan "

-"kaynaklanabilir. Kurulumu CD'den yapıyorsanız disk hatalı olabilir ya da "

-"sürücü diski okuyamıyordur.\n"

-"\n"

-

-#: ../yuminstall.py:592

-msgid "Retrieving installation information..."

-msgstr "Kurulum bilgisi okunuyor..."

-

-#: ../yuminstall.py:608

-#, python-format

-msgid ""

-"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "

-"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "

-"generated.  %s"

-msgstr ""

-

-#: ../yuminstall.py:635

-msgid "Uncategorized"

-msgstr "Sınıflandırılmamış"

-

-#: ../yuminstall.py:866

-msgid "Install Starting"

-msgstr "Kurulum Başlıyor"

-

-#: ../yuminstall.py:867

-msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."

-msgstr "Kurulum süreci başlatılıyor. Bu işlem biraz uzun sürebilir..."

-

-#: ../yuminstall.py:1004

-msgid "Installation Progress"

-msgstr "Kurulum Süreci"

-

-#: ../yuminstall.py:1048

-msgid "Dependency Check"

-msgstr "Bağımlılık Denetimi"

-

-#: ../yuminstall.py:1049

-msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."

-msgstr "Kurulacak paketlerdeki bağımlılıklar denetleniyor..."

-

-#: ../zfcp.py:28

-msgid ""

-"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "

-"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "

-"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "

-"LUN and a 64 bit FCP LUN."

-msgstr ""

-

-#: ../zfcp.py:30

-msgid "Device number"

-msgstr "Aygıt numarası"

-

-#: ../zfcp.py:31

-msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"

-msgstr "Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da geçersiz bir aygeçersiz.t numarası be"

-

-#: ../zfcp.py:33

-msgid "SCSI Id"

-msgstr "SCSI Id"

-

-#: ../zfcp.py:34

-msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."

-msgstr "SCSI ID'si belirtmediniz ya da ID geçersiz."

-

-#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101

-msgid "WWPN"

-msgstr "WWPN"

-

-#: ../zfcp.py:37

-msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."

-msgstr ""

-

-#: ../zfcp.py:39

-msgid "SCSI LUN"

-msgstr "SCSI LUN"

-

-#: ../zfcp.py:40

-msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."

-msgstr "Bir SCSI LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz."

-

-#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101

-msgid "FCP LUN"

-msgstr "FCP LUN"

-

-#: ../zfcp.py:43

-msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."

-msgstr "Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz."

-

-#: ../iw/account_gui.py:25

-msgid "Set Root Password"

-msgstr "Root Parolasının Belirlenmesi"

-

-#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56

-#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69

-msgid "Error with Password"

-msgstr "Parola Hatası"

-

-#: ../iw/account_gui.py:42

-msgid ""

-"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "

-"to continue."

-msgstr "root prolasını bir kere girdikten sonra ikinci kez girerek doğrulamalısınız."

-

-#: ../iw/account_gui.py:50

-msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."

-msgstr "Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin."

-

-#: ../iw/account_gui.py:57

-msgid "The root password must be at least six characters long."

-msgstr "root parolası en az 6 karakterlik olmalı."

-

-#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70

-msgid ""

-"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "

-"use in password."

-msgstr ""

-"Verdiğiniz parola, parolalarda kullanılmasına izin verilmeyen karakterler "

-"içeriyor. (Türkçe karakter kullanmayın)"

-

-#: ../iw/account_gui.py:93

-msgid ""

-"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "

-"the root user."

-msgstr ""

-"root hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. root kullanıcısı için bir "

-"parola girin."

-

-#: ../iw/account_gui.py:110

-msgid "Root _Password: "

-msgstr "Root _Parolası: "

-

-#: ../iw/account_gui.py:113

-msgid "_Confirm: "

-msgstr "O_nayla: "

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:37

-msgid ""

-"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "

-"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "

-"password."

-msgstr ""

-"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe aktarılan "

-"seçenekleri değiştirmelerini engellemek içindir. Daha yüksek güvenlik "

-"istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilir."

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:42

-msgid "_Use a boot loader password"

-msgstr "Önyükleyici parolası _kullanılsın"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:73

-msgid "Change _password"

-msgstr "Parolayı _değiştir"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:96

-msgid "Enter Boot Loader Password"

-msgstr "Önyükleyici Parolasını Giriniz "

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:102

-msgid ""

-"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "

-"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"

-msgstr ""

-"Açılış ön yükleyicisi için bir parola girin ve onaylayın.  (BIOS klavye "

-"haritası ile şuan kullandığınız arasında farklılıklar olabileceğini "

-"unutmayın.)"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:109

-msgid "_Password:"

-msgstr "_Parola:"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:115

-msgid "Con_firm:"

-msgstr "O_nayla:"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:136

-msgid "Passwords don't match"

-msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450

-msgid "Passwords do not match"

-msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

-

-#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460

-msgid ""

-"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "

-"longer boot loader password.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue with this password?"

-msgstr ""

-"Önyükleyici parolanız altı karakterden kısa. Daha uzun bir parola "

-"kullanmanız önerilir.\n"

-"\n"

-"Bu parolayı kullanarak devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27

-msgid "Advanced Boot Loader Configuration"

-msgstr "İleri Düzey Önyükleyici Yapılandırması"

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125

-msgid ""

-"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "

-"can cause your machine to be unable to boot.\n"

-"\n"

-"Would you like to continue and force LBA32 mode?"

-msgstr ""

-"LBA32 kullanımına zorlamak BIOS tarafından desteklenmediği durumlarda "

-"sistemin yüklenememesi ile sonuçlanabilir. \n"

-"\n"

-"LBA32 kipine zorlayarak kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49

-msgid "Force LBA32"

-msgstr "LBA32 kullanılsın"

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70

-msgid "_Force LBA32 (not normally required)"

-msgstr "_LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)"

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74

-msgid ""

-"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "

-"'General kernel parameters' field."

-msgstr ""

-"Önyükleme sırasında çekirdeğe aktarılacak parametreler ve ek önyükleme "

-"seçeneklerini aşağıdaki 'Genel çekirdek parametreleri' alanına "

-"yazabilirsiniz."

-

-#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80

-msgid "_General kernel parameters"

-msgstr "_Genel çekirdek parametreleri"

-

-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42

-#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165

-#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402

-msgid "Boot Loader Configuration"

-msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"

-

-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118

-#, python-format

-msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."

-msgstr "%s önyükleyicisi /dev/%s üzerine kurulacak."

-

-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123

-msgid "No boot loader will be installed."

-msgstr "Önyükleyici kurulmayacak."

-

-#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153

-msgid "Configure advanced boot loader _options"

-msgstr "İleri düzey önyükleyici _seçeneklerini yapılandır"

-

-#: ../iw/bootlocwidget.py:39

-msgid "Install Boot Loader record on:"

-msgstr "Önyükleyici kaydını bu bölüme yap:"

-

-#: ../iw/bootlocwidget.py:70

-msgid "_Change Drive Order"

-msgstr "Sürücü _Sırasını Değiştir"

-

-#: ../iw/bootlocwidget.py:82

-msgid "Edit Drive Order"

-msgstr "Sürücü Sıralamasının Düzenlenmesi"

-

-#: ../iw/bootlocwidget.py:87

-msgid ""

-"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "

-"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "

-"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"

-"\n"

-"Changing the drive order will change where the installation program locates "

-"the Master Boot Record (MBR)."

-msgstr ""

-"Lütfen sürücülerin sıralamasını BIOS'un saptadığı gibi yapınız. Sürücü "

-"sırasının değiştirilmesi, çok sayıda SCSI ya da hem SCSI hem de IDE "

-"bağdaştırıcıyı birlikte kullanıyorsanız ve sistemi bir SCSI aygıtı ile açmak "

-"istiyorsanız kullanışlıdır.\n"

-"\n"

-"Sürücülerin sırasını değiştirirseniz, ana önyükleme kaydının (MBR) yerini "

-"değiştirmiş olacaksınız."

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:57

-msgid "About to Install"

-msgstr "Kuruluma Hazırlanma"

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35

-#: ../textw/confirm_text.py:63

-msgid "Reboot?"

-msgstr "Yeniden Başlat?"

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36

-#: ../textw/confirm_text.py:64

-msgid "The system will be rebooted now."

-msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak."

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:82

-#, python-format

-msgid "Click next to begin installation of %s."

-msgstr "%s kurulumuna başlamak için İleri'ye tıklayın."

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:83

-#, python-format

-msgid ""

-"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "

-"rebooting your system.\n"

-"\n"

-"A kickstart file containing the installation options selected can be found "

-"in the file '%s' after rebooting the system."

-msgstr ""

-"Kurulum sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "

-"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz.\n"

-"\n"

-"Kurulumda seçilen seçenekleri içeren kickstart dosyasını da sisteminizi "

-"yeniden başlattığınızda %s dosyası olarak bulabilirsiniz."

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:90

-msgid "About to Upgrade"

-msgstr "Güncellemeye Hazırlık"

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:115

-#, python-format

-msgid "Click next to begin upgrade of %s."

-msgstr "%s güncellemesine başlamak için İleri'ye tıklayın."

-

-#: ../iw/confirm_gui.py:116

-#, python-format

-msgid ""

-"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "

-"your system."

-msgstr ""

-"Güncelleme sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "

-"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz."

-

-#: ../iw/congrats_gui.py:23

-msgid "Congratulations"

-msgstr "Tebrikler"

-

-#: ../iw/congrats_gui.py:59

-msgid ""

-"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"

-"\" button to reboot your system.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Kurulum sırasında kullandığınız ortamları çıkarın ve "

-"\"Yeniden Başlat\" düğmesine basarak sisteminizi yeniden başlatın.\n"

-"\n"

-

-#: ../iw/congrats_gui.py:64

-#, python-format

-msgid ""

-"Congratulations, the installation is complete.\n"

-"\n"

-"%s%s"

-msgstr ""

-"Tebrikler, kurulum tamamlandı.\n"

-"\n"

-"%s%s"

-

-#: ../iw/driveorderwidget.py:44

-msgid "Drive"

-msgstr "Sürücü"

-

-#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438

-msgid "Size"

-msgstr "Boy"

-

-#: ../iw/driveorderwidget.py:44

-msgid "Model"

-msgstr "Model"

-

-#: ../iw/examine_gui.py:32

-msgid "Upgrade Examine"

-msgstr "Güncellemenin Gözden Geçirilmesi"

-

-#: ../iw/examine_gui.py:61

-#, python-format

-msgid "_Install %s"

-msgstr "%s _Kurulumu Yap"

-

-#: ../iw/examine_gui.py:63

-msgid ""

-"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "

-"data may be overwritten depending on your configuration choices."

-msgstr ""

-"Temiz bir sistem kurmak için bu seçeneği kullanın. Mevcut yazılımlar ve "

-"veriler sizin seçimlerinize bağlı olarak değiştirilecektir."

-

-#: ../iw/examine_gui.py:67

-msgid "_Upgrade an existing installation"

-msgstr "Mevcut Sistemi _Güncelle"

-

-#: ../iw/examine_gui.py:69

-#, python-format

-msgid ""

-"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "

-"This option will preserve the existing data on your drives."

-msgstr ""

-"Mevcut %s sisteminizi güncellemek istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Bu "

-"seçenekle sürücülerinizdeki verileriniz korunacaktır."

-

-#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197

-msgid "The following installed system will be upgraded:"

-msgstr "Aşağıdaki kurulu sistem güncellenecek:"

-

-#: ../iw/examine_gui.py:149

-msgid "Unknown Linux system"

-msgstr "Bilinmeyen Linux Sistemi"

-

-#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48

-msgid "Installation Type"

-msgstr "Kurulum Türü"

-

-#: ../iw/ipwidget.py:92

-msgid "IP Address is missing"

-msgstr "IP Adresi eksik"

-

-#: ../iw/ipwidget.py:97

-msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"

-msgstr "IP adresleri 1 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."

-

-#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104

-msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"

-msgstr "IP adresleri 0 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."

-

-#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40

-msgid "Language Selection"

-msgstr "Dil Seçimi"

-

-#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378

-msgid "What language would you like to use during the installation process?"

-msgstr "Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871

-#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310

-msgid "Not enough space"

-msgstr "Alan yetersiz"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116

-msgid ""

-"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "

-"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "

-"than the available space."

-msgstr ""

-"Mevcut tanımlı mantıksal bölümler için gereken alan mümkün alandan daha "

-"fazla artacağından fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125

-msgid "Confirm Physical Extent Change"

-msgstr "Fiziksel Ek Değişikliği Onayı"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126

-msgid ""

-"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "

-"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "

-"multiple of the physical extent.\n"

-"\n"

-"This change will take affect immediately."

-msgstr ""

-"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, mevcut mantıksal oylum isteklerinin "

-"fiziksel ekin tam katları seviyesinde yuvarlanmasını gerektirecektir.\n"

-"\n"

-"Bu değişiklik anında etkisini gösterecektir."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195

-#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192

-msgid "C_ontinue"

-msgstr "_Devam"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163

-#, python-format

-msgid ""

-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"

-"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "

-"volume group."

-msgstr ""

-"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"

-"10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174

-#, python-format

-msgid ""

-"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"

-"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "

-"(%10.2f MB) in the volume group."

-msgstr ""

-"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"

-"10.2f MB) çok büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188

-msgid "Too small"

-msgstr "Çok küçük"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189

-msgid ""

-"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "

-"on one or more of the physical volumes in the volume group."

-msgstr ""

-"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha "

-"fazla fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız "

-"yapacaktır."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214

-#, python-format

-msgid ""

-"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "

-"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "

-"defined logical volumes."

-msgstr ""

-"Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan "

-"mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından "

-"fiziksel ek boyutunu değiştiremezsiniz."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290

-msgid ""

-"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "

-"will be too small to hold the currently defined logical volumes."

-msgstr ""

-"Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük "

-"kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137

-msgid "Make Logical Volume"

-msgstr "Mantıksal Oylum Yap"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373

-#, python-format

-msgid "Edit Logical Volume: %s"

-msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle: %s"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135

-msgid "Edit Logical Volume"

-msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284

-msgid "_Mount Point:"

-msgstr "_Bağlama Noktası:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396

-msgid "_File System Type:"

-msgstr "_Dosya Sistemi Türü:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311

-msgid "Original File System Type:"

-msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Türü:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305

-msgid "Unknown"

-msgstr "Bilinmiyor"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415

-msgid "_Logical Volume Name:"

-msgstr "_Mantıksal Oylum İsmi:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286

-msgid "Logical Volume Name:"

-msgstr "Mantıksal Oylum İsmi:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367

-msgid "_Size (MB):"

-msgstr "_Boy (MB):"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301

-#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461

-#: ../textw/partition_text.py:569

-msgid "Size (MB):"

-msgstr "Boy (MB):"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452

-#, python-format

-msgid "(Max size is %s MB)"

-msgstr "(Mümkün boyut %s MB)"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513

-msgid "Illegal size"

-msgstr "Geçersiz boyut"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514

-msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."

-msgstr "Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547

-msgid "Mount point in use"

-msgstr "Bağlama noktası kullanımda"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548

-#, python-format

-msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."

-msgstr ""

-"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bağlama noktası "

-"seçin."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259

-msgid "Illegal Logical Volume Name"

-msgstr "Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276

-msgid "Illegal logical volume name"

-msgstr "Mantıksal oylum ismi uygun değil"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277

-#, python-format

-msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."

-msgstr "Mantıksal oylum ismi \"%s\" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593

-#, python-format

-msgid ""

-"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "

-"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "

-"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."

-msgstr ""

-"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) daha "

-"büyük. Bu sınırı arttırmak için bölünlenmemiş disk bölümünde daha fazla fiziksel Oylum yaratabilir ve bu Oylum Grubuna ekleyebilirsiniz."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910

-#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105

-#: ../textw/partition_text.py:1330

-msgid "Error With Request"

-msgstr "İstek hataya yol açtı"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872

-#, python-format

-msgid ""

-"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "

-"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "

-"logical volume(s) smaller."

-msgstr ""

-"Yapılandıdığınız mantıksal oylumlar %g MB gerektiriyor, halbuki oylum grubu "

-"sadece %g MB. Lütfen ya oylum grubunu büyütün ya da mantıksal oylumları "

-"küçültün."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711

-msgid "No free slots"

-msgstr "Serbest yuva yok"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712

-#, python-format

-msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."

-msgstr "Bir oylum grubunda %s mantıksal oylumdan fazlası oluşturulamaz."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718

-msgid "No free space"

-msgstr "Boş alan yok"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719

-msgid ""

-"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "

-"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "

-"currently existing logical volumes"

-msgstr ""

-"Oylum grubunda yeni mantıksal oylumlar oluşturulabilecek yer yok. Bir "

-"mantıksal oylum eklemek için bir ya da daha fazla mevcut mantıksal oylumun "

-"boyutunu küçültmeniz gerekiyor."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747

-#, python-format

-msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"

-msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu Silmek istediğinizden emin misiniz?"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883

-msgid "Invalid Volume Group Name"

-msgstr "Geçersiz Oylum Grubu İsmi"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896

-msgid "Name in use"

-msgstr "İsim kullanımda"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897

-#, python-format

-msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."

-msgstr "Oylum grubu ismi \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941

-msgid "Not enough physical volumes"

-msgstr "Yeterli fiziksel oylum yok"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942

-msgid ""

-"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "

-"Volume Group.\n"

-"\n"

-"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "

-"select the \"LVM\" option again."

-msgstr ""

-"Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel "

-"oylum bölümü gerekiyor.\n"

-"\n"

-"Öncelikle \"fiziksel oylum (LVM)\" türünde bir RAID dizisi ya da disk bölümü "

-"oluşturmalı, ondan sonra \"LVM\" seçeneğine gelmelisiniz."

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953

-msgid "Make LVM Volume Group"

-msgstr "LVM Oylum Grubu Oluştur"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956

-#, python-format

-msgid "Edit LVM Volume Group: %s"

-msgstr "Düzenlenecek LVM Oylum Grubu: %s"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958

-msgid "Edit LVM Volume Group"

-msgstr "LVM Oylum Grubunu Düzenle"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974

-msgid "_Volume Group Name:"

-msgstr "_Oylum Grubu İsmi:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982

-msgid "Volume Group Name:"

-msgstr "Oylum Grubu İsmi:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990

-msgid "_Physical Extent:"

-msgstr "_Fiziksel Ek:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005

-msgid "Physical Volumes to _Use:"

-msgstr "Kullanılacak Fiziksel _Oylumlar:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011

-msgid "Used Space:"

-msgstr "Kullanılan Alan:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028

-msgid "Free Space:"

-msgstr "Boş Alan:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046

-msgid "Total Space:"

-msgstr "Toplam Alan:"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075

-msgid "Logical Volume Name"

-msgstr "Mantıksal Oylum İsmi"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438

-#: ../textw/upgrade_text.py:110

-msgid "Mount Point"

-msgstr "Bağlama Noktası"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369

-msgid "Size (MB)"

-msgstr "Boy (MB):"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98

-msgid "_Add"

-msgstr "_Ekle"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531

-#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101

-msgid "_Edit"

-msgstr "_Düzenle"

-

-#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113

-msgid "Logical Volumes"

-msgstr "Mantıksal Oylumlar"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:24

-msgid "Mouse Configuration"

-msgstr "Fare Yapılandırması"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20

-msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"

-msgstr "/dev/ttyS0 (DOS altında COM1)"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21

-msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"

-msgstr "/dev/ttyS1 (DOS altında COM2)"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22

-msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"

-msgstr "/dev/ttyS2 (DOS altında COM3)"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23

-msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"

-msgstr "/dev/ttyS3 (DOS altında COM4)"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157

-msgid "_Device"

-msgstr "_Aygıt"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:137

-msgid "_Model"

-msgstr "_Model"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:235

-msgid "_Emulate 3 buttons"

-msgstr "3. _Düğmeyi Taklit Et"

-

-#: ../iw/mouse_gui.py:250

-msgid "Select the appropriate mouse for the system."

-msgstr "Sisteminizdeki fareye en uygununu seçiniz."

-

-#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608

-msgid "Gateway"

-msgstr "Ağ Geçidi"

-

-#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610

-msgid "Primary DNS"

-msgstr "Birincil DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612

-msgid "Secondary DNS"

-msgstr "İkincil DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614

-msgid "Tertiary DNS"

-msgstr "Üçüncül DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:30

-msgid "_Gateway"

-msgstr "_Ağ Geçidi"

-

-#: ../iw/network_gui.py:30

-msgid "_Primary DNS"

-msgstr "_Birincil DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:31

-msgid "_Secondary DNS"

-msgstr "İ_kincil DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:31

-msgid "_Tertiary DNS"

-msgstr "Üçü_ncül DNS"

-

-#: ../iw/network_gui.py:35

-msgid "Network Configuration"

-msgstr "Ağ Yapılandırması"

-

-#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172

-#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187

-#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224

-#: ../textw/zfcp_text.py:62

-msgid "Error With Data"

-msgstr "Veri hataya yol açtı"

-

-#: ../iw/network_gui.py:165

-msgid ""

-"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "

-"this may cause problems later."

-msgstr ""

-"Bir konak ismi belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "

-"sorunlara yol açabilir."

-

-#: ../iw/network_gui.py:169

-#, python-format

-msgid ""

-"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "

-"environment this may cause problems later."

-msgstr ""

-"\"%s\" alanını belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "

-"sorunlara yol açabilir."

-

-#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412

-#, python-format

-msgid ""

-"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Konak ismi \"%s\" aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../iw/network_gui.py:178

-#, python-format

-msgid ""

-"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"\"%s\" için girilen değer dönüştürülürken bir hata oluştu:\n"

-"%s"

-

-#: ../iw/network_gui.py:184

-#, python-format

-msgid "A value is required for the field \"%s\"."

-msgstr "\"%s\" alanı için bir değer gereklidir."

-

-#: ../iw/network_gui.py:188

-msgid "The IP information you have entered is invalid."

-msgstr "Girilen IP bilgisi geçersiz."

-

-#: ../iw/network_gui.py:192

-msgid ""

-"You have no active network devices.  Your system will not be able to "

-"communicate over a network by default without at least one device active.\n"

-"\n"

-"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "

-"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "

-"activated automatically."

-msgstr ""

-"Etkin bir ağ bağdaştırıcınız yok. En azından bir bağdaştırıcı etkin "

-"olmadıkça sisteminiz bir ağ üzerinden haberleşme yapamayacaktır.\n"

-"\n"

-"BİLGİ: Bir PCMCIA ağ başdağtırıcınız varsa bu noktada onun etkin olmasını "

-"sağlamasanız da olur. Sisteminizi yeniden başlattığınızda aygıt otomatik "

-"olarak etkin olacaktır."

-

-#: ../iw/network_gui.py:211

-#, python-format

-msgid "Edit Interface %s"

-msgstr "%s Bağdaştırıcısını Düzenle"

-

-#: ../iw/network_gui.py:222

-msgid "Configure using _DHCP"

-msgstr "_DHCP kullanarak yapılandırılsın"

-

-#: ../iw/network_gui.py:228

-msgid "_Activate on boot"

-msgstr "_Açılışta etkinleştir"

-

-#: ../iw/network_gui.py:237

-msgid "_IP Address"

-msgstr "_IP Adresi"

-

-#: ../iw/network_gui.py:238

-msgid "Net_mask"

-msgstr "Ağ _maskesi"

-

-#: ../iw/network_gui.py:243

-msgid "_Point to Point (IP)"

-msgstr "_Uçtan uca (IP)"

-

-#: ../iw/network_gui.py:247

-msgid "_ESSID"

-msgstr "_ESSID"

-

-#: ../iw/network_gui.py:248

-msgid "Encryption _Key"

-msgstr "Şifreleme _Anahtarı"

-

-#: ../iw/network_gui.py:259

-msgid "Hardware address:"

-msgstr "Donanım adresi:"

-

-#: ../iw/network_gui.py:298

-#, python-format

-msgid "Configure %s"

-msgstr "%s Yapılandırması"

-

-#: ../iw/network_gui.py:472

-msgid "Active on Boot"

-msgstr "Açılışta etkinleştirilsin"

-

-#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67

-#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193

-#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38

-#: ../textw/partition_text.py:1438

-msgid "Device"

-msgstr "Aygıt"

-

-#: ../iw/network_gui.py:476

-msgid "IP/Netmask"

-msgstr "IP/Ağ maskesi"

-

-#: ../iw/network_gui.py:538

-msgid "Network Devices"

-msgstr "Ağ Aygıtları"

-

-#: ../iw/network_gui.py:549

-msgid "Set the hostname:"

-msgstr "Konak Adı:"

-

-#: ../iw/network_gui.py:554

-msgid "_automatically via DHCP"

-msgstr "_DHCP üzerinden"

-

-#: ../iw/network_gui.py:561

-msgid "_manually"

-msgstr "_elle"

-

-#: ../iw/network_gui.py:565

-msgid "(ex. \"host.domain.com\")"

-msgstr "(örn. \"konak.alan.com\")"

-

-#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817

-msgid "Hostname"

-msgstr "Konak Adı"

-

-#: ../iw/network_gui.py:619

-msgid "Miscellaneous Settings"

-msgstr "Çeşitli Ayarlar"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:43

-msgid ""

-"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "

-"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "

-"additional operating systems, which are not automatically detected, click "

-"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "

-"the desired operating system."

-msgstr ""

-"Önyükleyiciyi başka işletim sistemlerini açabilmek içinde "

-"yapılandırabilirsiniz. Önyükleyici açılış sırasında bu işletim sistemlerini "

-"bir listeden seçmenizi sağlayabilir. Otomatik olarak algılanmamış işletim "

-"sistemleriniz varsa, bunları 'Ekle' düğmesi ile ekleyebilirsiniz. Açılışta "

-"öntanımlı olarak yüklenmesini istediğiniz işletim sistemini belirlemek "

-"isterseniz, bu işletim sistemini 'Öntanımlı' düğmesi ile belirleyebilirsiniz."

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264

-msgid "Default"

-msgstr "Öntanımlı"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:67

-msgid "Label"

-msgstr "Etiket"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:130

-msgid "Image"

-msgstr "İmge"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:137

-msgid ""

-"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "

-"drive and partition number) is the device from which it boots."

-msgstr ""

-"Önyükleme etiketi açılışını yapmak istediğiniz işletim sistemini seçmenizi "

-"sağlayan ve önyükleyiciye gösterilen bir isimdir. Önyükleme aygıtı ise "

-"sistemden önce çalışıp sistem seçimini sağlayan önyükleme alanının "

-"bulunacağı aygıttır. Önyükleme etiketini girin."

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:149

-msgid "_Label"

-msgstr "_Etiket"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:188

-msgid "Default Boot _Target"

-msgstr "Öntanımlı Yükleme _Hedefi"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:217

-msgid "You must specify a label for the entry"

-msgstr "Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:226

-msgid "Boot label contains illegal characters"

-msgstr "Önyükleme etiketi geçersiz karakterler içeriyor"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:250

-msgid "Duplicate Label"

-msgstr "Etiket Tekrarı"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:251

-msgid "This label is already in use for another boot entry."

-msgstr "Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış."

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:264

-msgid "Duplicate Device"

-msgstr "Aygıt Tekrarı"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:265

-msgid "This device is already being used for another boot entry."

-msgstr "Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış."

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353

-msgid "Cannot Delete"

-msgstr "Silinemez"

-

-#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354

-#, python-format

-msgid ""

-"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "

-"about to install."

-msgstr ""

-"Kurulumuna hazırlandığınız %s için gerekli olan bu önyükleme hedefi "

-"silinemez."

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58

-msgid "Additional Size Options"

-msgstr "Ek Boyut Seçenekleri"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63

-msgid "_Fixed size"

-msgstr "_Sabit boyut"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65

-msgid "Fill all space _up to (MB):"

-msgstr "Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75

-msgid "Fill to maximum _allowable size"

-msgstr "_Mümkün tüm alan kullanılsın"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180

-msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."

-msgstr "Bitiş silindiri başlangıç silindirinden büyük olmalıdır."

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711

-msgid "Add Partition"

-msgstr "Bölüm Ekle"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272

-#, python-format

-msgid "Edit Partition: /dev/%s"

-msgstr "Düzenlenecek Bölüm: /dev/%s"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274

-msgid "Edit Partition"

-msgstr "Bölümü Düzenle"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292

-msgid "File System _Type:"

-msgstr "Dosya Sistemi _Türü:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333

-msgid "Allowable _Drives:"

-msgstr "Kullanılabilir _Sürücüler:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346

-msgid "Drive:"

-msgstr "Sürücü:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355

-msgid "Original File System Label:"

-msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390

-msgid "_Start Cylinder:"

-msgstr "_Başlangıç Silindiri:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408

-msgid "_End Cylinder:"

-msgstr "Bi_tiş Silindiri:"

-

-#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459

-msgid "Force to be a _primary partition"

-msgstr "_Birincil disk bölümü olmaya zorla"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438

-msgid "Type"

-msgstr "Türü"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:368

-msgid "Format"

-msgstr "Biçim"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438

-msgid "Start"

-msgstr "Başlangıç"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438

-msgid "End"

-msgstr "Bitiş"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:408

-msgid ""

-"Mount Point/\n"

-"RAID/Volume"

-msgstr ""

-"Bağlama Noktası/\n"

-"RAID/Oylum"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:410

-msgid ""

-"Size\n"

-"(MB)"

-msgstr ""

-"Boy\n"

-"(MB)"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432

-msgid "Partitioning"

-msgstr "Bölümleme"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:634

-msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."

-msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:637

-#, python-format

-msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."

-msgstr "%s kurulumuna devam etmeden önce bu hatalar giderilmelidir."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:643

-msgid "Partitioning Errors"

-msgstr "Bölümleme Hataları"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:649

-msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."

-msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:651

-msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"

-msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasıyla devam etmek istiyor musunuz?"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:656

-msgid "Partitioning Warnings"

-msgstr "Bölümleme Uyarıları"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:678

-msgid "Format Warnings"

-msgstr "Biçimleme Uyarıları"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:683

-msgid "_Format"

-msgstr "_Biçimle"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:718

-msgid "LVM Volume Groups"

-msgstr "LVM Oylum Grupları"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:753

-msgid "RAID Devices"

-msgstr "RAID Aygıtları"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907

-#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159

-msgid "None"

-msgstr "Hiçbiri"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327

-msgid "Hard Drives"

-msgstr "Sabit Diskler"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141

-#: ../textw/partition_text.py:180

-msgid "Free space"

-msgstr "Boş alan"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143

-msgid "Extended"

-msgstr "Mantıksal Ek"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145

-msgid "software RAID"

-msgstr "yazılımsal RAID"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:909

-msgid "Free"

-msgstr "Boş"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228

-#, python-format

-msgid "Could not allocate requested partitions: %s."

-msgstr "İstenen bölümler tahsis edilemedi: %s."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1008

-#, python-format

-msgid "Warning: %s."

-msgstr "Uyarı: %s"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206

-msgid "Not supported"

-msgstr "Desteklenmiyor"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1193

-msgid "LVM is NOT supported on this platform."

-msgstr "LVM bu makina üzerinde desteklenmiyor."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1207

-msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."

-msgstr "Yazılımsal RAID bu makina üzerinde desteklenmiyor."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1214

-msgid "No RAID minor device numbers available"

-msgstr "RAID oluşturulabilecek bir kaynak yok"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1215

-msgid ""

-"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "

-"minor device numbers have been used."

-msgstr ""

-"Yazılımsal RAID oluşturulabilecek tüm kaynaklar kullanımda olduğundan bir "

-"yazılımsal RAID aygıtı oluşturulamıyor."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1229

-msgid "RAID Options"

-msgstr "RAID Seçenekleri"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1240

-#, python-format

-msgid ""

-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "

-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "

-"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "

-"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"

-"\n"

-"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAIB aygıtı olarak birleştirmenizi "

-"sağlar. Bir RAID aygıtı tek başına bir diskin sağlayacağı hız ve güvenliği "

-"sağlayacak şekilde yapılandırılabilir. RAID aygıtları hakkında daha fazla "

-"bilgi edinemk için %s belgelerine bakınız.\n"

-"\n"

-"Şu anda kullanıma hazır %s yazılımsal RAID disk bölümünüz var.\n"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1251

-msgid ""

-"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "

-"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "

-"mounted.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"RAID kullanmak için önce 'yazılımsal RAID' türünde en az iki disk bölümü "

-"oluşturmalısınız. Ancak ondan sonra biçimlenebilir ve bağlanabilir bir RAID "

-"aygıtı oluşturabilirsiniz.\n"

-"\n"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1257

-msgid "What do you want to do now?"

-msgstr "Şimdi ne yapmak istersiniz?"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1266

-msgid "Create a software RAID _partition."

-msgstr "Yazılımsal RAID _bölümü oluşturur."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1269

-#, python-format

-msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."

-msgstr "Bir RAID _aygıtı oluştur [öntanımlı=/dev/md%s}."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1273

-#, python-format

-msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."

-msgstr "RAID aygıtı oluşturulacak _aygıtı kopyala [öntanımlı=/dev/md%s]"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1312

-msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"

-msgstr "Sürücü Kopyalama Düzenleyici Oluşturulamadı"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1313

-msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."

-msgstr "Sürücü kopyalama düzenleyici bazı sebeplerle oluşturulamadı."

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1357

-msgid "Ne_w"

-msgstr "_Yeni"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1360

-msgid "Re_set"

-msgstr "_Sıfırla"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1361

-msgid "R_AID"

-msgstr "R_AID"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1362

-msgid "_LVM"

-msgstr "_LVM"

-

-#: ../iw/partition_gui.py:1403

-msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"

-msgstr "RAID aygıtı/LVM Oylum _Grubu üyelerini gizle"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251

-#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255

-#: ../textw/partition_text.py:280

-msgid "<Not Applicable>"

-msgstr "<Uygulanamaz>"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245

-msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"

-msgstr "Bu disk bölümündeki dosya sistemini nasıl hazırlamak istersiniz?"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253

-msgid "Leave _unchanged (preserve data)"

-msgstr "_Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259

-msgid "_Format partition as:"

-msgstr "_Böyle Biçimle:"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282

-msgid "Mi_grate partition to:"

-msgstr "Buna _Dönüştür:"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304

-msgid "Check for _bad blocks?"

-msgstr "_Hatalı disk blokları için sınansın mı?"

-

-#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339

-#, python-format

-msgid ""

-"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "

-"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."

-msgstr ""

-"'%s' türündeki bölümler bir tek sürücüyle sınırlanmalıdır. Bu, "

-"'Kullanılabilir Sürücüler' listesinden sürücü seçerek yapılır."

-

-#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24

-msgid "Disk Partitioning Setup"

-msgstr "Disk Bölümleme Ayarları"

-

-#: ../iw/partmethod_gui.py:53

-msgid "_Automatically partition"

-msgstr "_Otomatik olarak bölümlendir"

-

-#: ../iw/partmethod_gui.py:56

-msgid "Manually partition with _Disk Druid"

-msgstr "_Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:42

-#, python-format

-msgid "%s MB"

-msgstr "%s MB"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:45

-#, python-format

-msgid "%s KB"

-msgstr "%s KB"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:48

-#, python-format

-msgid "%s Byte"

-msgstr "%s Bayt"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:50

-#, python-format

-msgid "%s Bytes"

-msgstr "%s Bayt"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:54

-msgid "Installing Packages"

-msgstr "Paketler Kuruluyor"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:168

-#, python-format

-msgid "Remaining time: %s minutes"

-msgstr "Kalan süre: %s dakika"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:184

-#, python-format

-msgid "Downloading %s"

-msgstr "%s indiriliyor"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:224

-#, python-format

-msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"

-msgstr "%s-%s-%s.%s (%s) kuruluyor."

-

-#: ../iw/progress_gui.py:348

-msgid "Package"

-msgstr "Paket"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:349

-msgid "Summary"

-msgstr "Özet"

-

-#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:131

-msgid "Status: "

-msgstr "Durum: "

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251

-msgid ""

-"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "

-"device.\n"

-"\n"

-"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "

-"select the \"RAID\" option again."

-msgstr ""

-"Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID "

-"disk bölümü gerekiyor.\n"

-"\n"

-"\"Yazılımsal RAID\" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra \"RAID\" "

-"seçeneğine dönünüz."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669

-#: ../textw/partition_text.py:967

-msgid "Make RAID Device"

-msgstr "RAID Aygıtı Yap"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268

-#, python-format

-msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"

-msgstr "Düzenlenecek RAID Aygıtı: /dev/md%s"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965

-msgid "Edit RAID Device"

-msgstr "RAID Aygıtını Düzenle"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311

-msgid "RAID _Device:"

-msgstr "RAID _Aygıtı:"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329

-msgid "RAID _Level:"

-msgstr "RAID _Seviyesi:"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370

-msgid "_RAID Members:"

-msgstr "RAID Üy_eleri:"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387

-msgid "Number of _spares:"

-msgstr "_Yedeklerin sayısı:"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397

-msgid "_Format partition?"

-msgstr "_Bölüm biçimlendirilsin mi?"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476

-msgid ""

-"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "

-"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."

-msgstr ""

-"Kaynak sürücü kopyalanacak bir bölüm içermiyor. Kopyalama için öncelikle bu "

-"sürücü üzerindeki bölümleri 'yazılımsal RAID' türünde tanımlamalısınız."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511

-msgid "Source Drive Error"

-msgstr "Kaynak Sürücü Hatası"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487

-msgid ""

-"The source drive selected has partitions on it which are not of type "

-"'software RAID'.\n"

-"\n"

-"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "

-msgstr ""

-"Kaynak sürücü, 'yazılımsal RAID' türünde olmayan bölümlerden seçildi.\n"

-"\n"

-"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499

-#, python-format

-msgid ""

-"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "

-"drive /dev/%s.\n"

-"\n"

-"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "

-"this drive can be cloned. "

-msgstr ""

-"Kaynak sürücü, /dev/%s sürücüsüyle sınırlı olmayan bölümlerden seçildi.\n"

-"\n"

-"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş ya da kısıtlanmış "

-"olacaktır."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512

-msgid ""

-"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "

-"of an active software RAID device.\n"

-"\n"

-"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."

-msgstr ""

-"Kaynak sürücü, bir etkin yazılımsal RAID aygıtının üyeleri olan yazılımsal "

-"RAID bölümlerinden seçildi.\n"

-"\n"

-"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544

-msgid "Target Drive Error"

-msgstr "Hedef Sürücü Hatası"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526

-msgid "Please select the target drives for the clone operation."

-msgstr "Kopyalama işlemi için lütfen hedef sürücüleri seçiniz."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532

-#, python-format

-msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."

-msgstr "Kaynak sürücü /dev/%s hedef sürücü olarak da seçilemez."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545

-#, python-format

-msgid ""

-"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "

-"following reason:\n"

-"\n"

-"\"%s\"\n"

-"\n"

-"This partition must be removed before this drive can be a target."

-msgstr ""

-"Hedef sürücü /dev/%s aşağıdaki sebepten dolayı silinemeyen bir bölüm "

-"içeriyor:\n"

-"\n"

-"\"%s\"\n"

-"\n"

-"Bu bölüm hedef olarak seçilmeden önce silinmiş olmalıdır."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606

-msgid "Please select a source drive."

-msgstr "Lütfen bir kaynak sürücü seçiniz."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626

-#, python-format

-msgid ""

-"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"/dev/%s sürücüsü aşağıdaki sürücülere kopyalanmaya başlıyor:\n"

-"\n"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"UYARI!  HEDEF SÜRÜCÜLERDEKİ TÜM VERİLERİNİZ SİLİNECEK."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634

-msgid "Final Warning"

-msgstr "Son Uyarı"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636

-msgid "Clone Drives"

-msgstr "Kopya Sürücüler"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645

-msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."

-msgstr "Hedef sürücüler temizlenirken bir hata oluştu. Kopyalama başarılamadı."

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679

-msgid ""

-"Clone Drive Tool\n"

-"\n"

-"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "

-"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "

-"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "

-"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"

-"\n"

-"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "

-"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "

-"Other partition types are not allowed.\n"

-"\n"

-"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."

-msgstr ""

-"Kopya Sürücüsü Aracı\n"

-"\n"

-"Bu araç, RAID dizilerinin ayarlanması için gereken çabanın önemli ölçüde "

-"azaltılmasını sağlar. Üzerine RAID kurulması düşünülen bölümleri içeren "

-"aygıt ele alınır ve bu bölümler diğer uygun boyutlu sürücülere kopyalanır. "

-"Sonra da RAID aygıtı oluşturulur.\n"

-"\n"

-"ÖNEMLİ: Kaynak sürücünün bölümleri sadece bu sürücünün üstünde olmalıdır ve "

-"sadece kullanılmamış yazılımsal RAID bölümlerinden oluşabilir. Diğer bölüm "

-"türlerine izin verilmez.\n"

-"\n"

-"Bu işlem sırasında hedef sürücü(ler) üzerindeki herşey silinir. "

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699

-msgid "Source Drive:"

-msgstr "Kaynak Sürücü:"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707

-msgid "Target Drive(s):"

-msgstr "Hedef Sürücü(ler):"

-

-#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715

-msgid "Drives"

-msgstr "Sürücüler"

-

-#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187

-msgid "Release Notes"

-msgstr "Dağıtım Notları"

-

-#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191

-msgid "Unable to load file!"

-msgstr "Dosya yüklenemedi!"

-

-#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97

-msgid "Time Zone Selection"

-msgstr "Zaman Dilimi Seçimi"

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72

-msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"

-msgstr "Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi"

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68

-msgid "_Update boot loader configuration"

-msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle"

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69

-msgid "This will update your current boot loader."

-msgstr "Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49

-#, python-format

-msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."

-msgstr "Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76

-msgid "This is the recommended option."

-msgstr "Bu önerilen seçenektir."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57

-msgid ""

-"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "

-"system."

-msgstr "Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89

-msgid "_Create new boot loader configuration"

-msgstr "_Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91

-msgid ""

-"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "

-"switch boot loaders, you should choose this."

-msgstr ""

-"Bu, bir yeni önyükleyici yapılandırması oluşturmanızı sağlayacak. "

-"Önyükleyiciler arasında bir seçim yapabilmek için bunu seçmelisiniz."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98

-msgid "_Skip boot loader updating"

-msgstr "Önyükleyici güncellemesini _atla"

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99

-msgid ""

-"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "

-"third party boot loader, you should choose this."

-msgstr ""

-"Bu, önyükleyici yapılandırmanızı değiştirmeyecek. Üçüncü el bir önyükleyici "

-"kullanıyorsanız bunu seçmelisiniz."

-

-#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111

-msgid "What would you like to do?"

-msgstr "Ne yapmak istersiniz?"

-

-#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33

-msgid "Migrate File Systems"

-msgstr "Dosya Sistemlerini Dönüştür"

-

-#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35

-#, python-format

-msgid ""

-"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "

-"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "

-"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "

-"loss.\n"

-"\n"

-"Which of these partitions would you like to migrate?"

-msgstr ""

-"Bu %s dağıtımı ext3 jurnalli dosya sistemi desteklidir. %s ile geleneksel "

-"olarak gelen ext2 dosya sistemine göre pek çok üstünlüğe sahiptir. ext2 "

-"biçimli disk bölümleri veri kaybı olmaksızın ext3 biçimli disk bölümlerine "

-"dönüştürülebilir.\n"

-"\n"

-"Bu bölümlerden hangilerini dönüştürmek istersiniz?"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30

-msgid "Upgrade Swap Partition"

-msgstr "Takas Bölümünün Güncellenmesi"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100

-#, python-format

-msgid ""

-"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "

-"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "

-"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "

-"file systems now."

-msgstr ""

-"2.4 çekirdekler sisteminizdeki RAM'in iki katına kadar bir takas alanına "

-"gereksinim duyar. %dMB'lık takas alanınınız var ama dosya sisteminizde başka "

-"takas alanlarıda oluşturulabilir."

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107

-#, python-format

-msgid ""

-"\n"

-"\n"

-"The installer has detected %s MB of RAM.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"\n"

-"Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.\n"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119

-msgid "I _want to create a swap file"

-msgstr "Bir takas dosyası _oluşturulsun"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128

-msgid "Select the _partition to put the swap file on:"

-msgstr "Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111

-msgid "Partition"

-msgstr "Bölümlendirme"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147

-msgid "Free Space (MB)"

-msgstr "Boş Alan (MB)"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165

-#, python-format

-msgid ""

-"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "

-"size for the swap file:"

-msgstr ""

-"Bir takas dosyasının en azından %d MB olması önerilir. Lütfen takas "

-"dosyasının uzunluğunu giriniz:"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180

-msgid "Swap file _size (MB):"

-msgstr "Takas _dosyası boyu (MB):"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190

-msgid "I _don't want to create a swap file"

-msgstr "Bir takas dosyası oluşturul_masın"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200

-msgid ""

-"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "

-"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "

-"to continue?"

-msgstr ""

-"Bir takas dosyası oluşturmanız önemle tavsiye edilir. Bir başarısızlık "

-"kurulum programını kontrol dışı sonlandırabilir. Devam etmek istediğinize "

-"emin misiniz?"

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177

-msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."

-msgstr "Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir."

-

-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172

-msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."

-msgstr "Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok."

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:24

-msgid "ZFCP Configuration"

-msgstr "ZFCP Yapılandırması"

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:104

-msgid "_Remove"

-msgstr "_Kaldır"

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115

-msgid "FCP Devices"

-msgstr "FCP Aygıtları"

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:122

-msgid "Add FCP device"

-msgstr "FCP Aygıtı Ekle"

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:185

-#, python-format

-msgid "Edit FCP device %s"

-msgstr "%s FCP aygıtını düzenle"

-

-#: ../iw/zfcp_gui.py:249

-msgid ""

-"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "

-"you wish to continue?"

-msgstr ""

-"Yapılandırmanızdan bir FCP diskini çıkartmak üzeresiniz. Devam etmek "

-"istediğinize emin misiniz?"

-

-#: ../iw/zipl_gui.py:32

-msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"

-msgstr "z/IPL Önyükleyici Yapılandırması"

-

-#: ../iw/zipl_gui.py:75

-msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."

-msgstr "z/IPL önyükleyicisi sisteminize kurulacak."

-

-#: ../iw/zipl_gui.py:77

-msgid ""

-"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"

-"\n"

-"The root partition will be the one you selected previously in the partition "

-"setup.\n"

-"\n"

-"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "

-"default.\n"

-"\n"

-"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "

-"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"

-"\n"

-"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "

-"your setup may require."

-msgstr ""

-"Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.\n"

-"\n"

-"Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden "

-"biri olacaktır.\n"

-"\n"

-"Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş "

-"olanlardan biri olacaktır.\n"

-"\n"

-"Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf "

-"yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.\n"

-"\n"

-"Şimdilik, sadece makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek "

-"parametrelerini girebilirsiniz."

-

-#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60

-msgid "Kernel Parameters"

-msgstr "Çekirdek Parametreleri"

-

-#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110

-msgid "Chandev Parameters"

-msgstr "Chandev Parametreleri"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:28

-msgid "Which boot loader would you like to use?"

-msgstr "Hangi önyükleyiciyi kullanmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:38

-msgid "Use GRUB Boot Loader"

-msgstr "GRUB Önyükleyicisi kullanılsın"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:39

-msgid "No Boot Loader"

-msgstr "Önyükleyici Yok"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:59

-msgid "Skip Boot Loader"

-msgstr "Önyükleyiciyi Atla"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:60

-msgid ""

-"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "

-"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "

-"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "

-"directly from the hard drive.\n"

-"\n"

-"Are you sure you want to skip boot loader installation?"

-msgstr ""

-"Herhangi bir önyükleyici kurulmamasını seçmiş bulunmaktasınız. İleri düzey "

-"bazı gereksinimleriniz yoksa bir önyükleyici kurmanız önemle tavsiye edilir. "

-"Bir önyükleyici Linux sisteminizin doğrudan sabit diskten açılabilmesini "

-"sağlar.\n"

-"\n"

-"Önyükleyici kurmaksızın kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:93

-msgid ""

-"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "

-"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "

-"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "

-"blank."

-msgstr ""

-"Bazı sistemlerde açılış sırasında çekirdeğe özel parametreler geçirilmesi "

-"gerekir. Sizin sisteminizde de gerekiyorsa bu parametreleri şimdi belirtin. "

-"Emin değilseniz boş bırakın."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:102

-msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"

-msgstr "LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:166

-msgid "Where do you want to install the boot loader?"

-msgstr "Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264

-msgid "Boot label"

-msgstr "Önyükleme Etiketi"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:198

-msgid "Clear"

-msgstr "Sil"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:206

-msgid "Edit Boot Label"

-msgstr "Önyükleyici Etiketinin Düzenlenmesi"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229

-msgid "Invalid Boot Label"

-msgstr "Geçersiz Önyükleme Etiketi"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:225

-msgid "Boot label may not be empty."

-msgstr "Önyükleme etiketi boş olamaz."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:230

-msgid "Boot label contains illegal characters."

-msgstr "Önyükleme etiketinde geçersiz karakterler."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443

-#: ../textw/zfcp_text.py:108

-msgid "Edit"

-msgstr "Düzenle"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:283

-#, python-format

-msgid ""

-"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "

-"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "

-"you want to use for each of them."

-msgstr ""

-"%s tarafından kullanılan sistem yükleyicisi başka işletim sistemlerini de "

-"yükleyebilir. Lütfen hangi bölümlerin açılış bölümü olabileceklerini ve "

-"etiketlerini belirtin."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:297

-msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"

-msgstr ""

-" <Boşluk> düğme seçer | <F2>  Öntanımlı sistemi seçer  |  <F12>  sonraki "

-"ekran "

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:397

-msgid ""

-"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "

-"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "

-"not necessary for more casual users."

-msgstr ""

-"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe ne ettiği belirsiz "

-"seçenekler aktarmalarını engellemek içindir. Çok yüksek bir güvenlik "

-"istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilirse de sistemi sizden başka "

-"birinin açması söz konusu değilse gereksizdir."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:407

-msgid "Use a GRUB Password"

-msgstr "GRUB Parolası Kullanılsın"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:419

-msgid "Boot Loader Password:"

-msgstr "Önyükleyici Parolası: "

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:420

-msgid "Confirm:"

-msgstr "Onayla: "

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:449

-msgid "Passwords Do Not Match"

-msgstr "Parolalar Uyuşmuyor"

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:454

-msgid "Password Too Short"

-msgstr "Parola Çok Kısa."

-

-#: ../textw/bootloader_text.py:455

-msgid "Boot loader password is too short"

-msgstr "Önyükleyici parolası çok kısa."

-

-#: ../textw/complete_text.py:27

-msgid ""

-"Press <Enter> to end the installation process.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Kurulumu bitirmek için <Enter> tuşuna basınız.\n"

-"\n"

-

-#: ../textw/complete_text.py:28

-msgid "<Enter> to exit"

-msgstr "Çıkmak için <Enter>"

-

-#: ../textw/complete_text.py:30

-msgid ""

-"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "

-"reboot your system.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"Kurulum sorasında kullanığınız ortamı çıkarın ve "

-"<Enter> "

-"tuşuna basarak sisteminizi yeniden başlatın.\n"

-"\n"

-

-#: ../textw/complete_text.py:33

-msgid "<Enter> to reboot"

-msgstr "Yeniden başlatmak için <Enter>"

-

-#: ../textw/complete_text.py:37

-#, python-format

-msgid ""

-"Congratulations, your %s installation is complete.\n"

-"\n"

-"%s%s"

-msgstr ""

-"Tebrikler, %s kurulumu tamamlandı.\n"

-"\n"

-"%s%s"

-

-#: ../textw/complete_text.py:40

-#, python-format

-msgid ""

-"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."

-"com/errata/.\n"

-"\n"

-"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"

-"www.redhat.com/docs/."

-msgstr ""

-"Yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme işlemleri için http://www.redhat."

-"com/errata adresine göz atabilirsiniz.\n"

-"\n"

-"Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."

-"redhat.com/docs adresindeki %s kılavuzlarına bakabiliriniz."

-

-#: ../textw/complete_text.py:46

-msgid "Complete"

-msgstr "Tamamlandı"

-

-#: ../textw/confirm_text.py:22

-msgid "Installation to begin"

-msgstr "Kuruluma başlangıç"

-

-#: ../textw/confirm_text.py:23

-#, python-format

-msgid ""

-"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "

-"system. You may want to keep this file for later reference."

-msgstr ""

-"Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "

-"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."

-

-#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28

-#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56

-#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386

-#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301

-#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70

-#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208

-#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128

-#: ../loader2/loader.c:313 ../loader2/loader.c:903 ../loader2/loader.c:925

-#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542

-#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257

-#: ../loader2/urls.c:447

-msgid "Back"

-msgstr "Geri"

-

-#: ../textw/confirm_text.py:50

-msgid "Upgrade to begin"

-msgstr "Güncellemeye başlangıç"

-

-#: ../textw/confirm_text.py:51

-#, python-format

-msgid ""

-"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "

-"You may want to keep this file for later reference."

-msgstr ""

-"Güncelleme boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "

-"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."

-

-#: ../textw/grpselect_text.py:83

-msgid "Please select the package groups you would like to have installed."

-msgstr "Kurmak istediğiniz paket gruplarını seçiniz."

-

-#: ../textw/grpselect_text.py:101

-msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"

-msgstr "Seçim için <Boşluk>,<+>,<->   |  <F2> Grup Bilgileri  |  <F12> Sonraki ekran"

-

-#: ../textw/grpselect_text.py:129

-msgid "Package Group Details"

-msgstr "Paket Grup Bilgileri"

-

-#: ../textw/installpath_text.py:49

-msgid "What type of system would you like to install?"

-msgstr "Ne tür bir sistem kurmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../textw/keyboard_text.py:38

-msgid "Keyboard Selection"

-msgstr "Klavye Seçimi"

-

-#: ../textw/keyboard_text.py:39

-msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"

-msgstr "Ne tür bir klavye kullanıyorsunuz?"

-

-#: ../textw/mouse_text.py:39

-msgid "What device is your mouse located on?"

-msgstr "Fare hangi aygıt üzerinde bulunuyor?"

-

-#: ../textw/mouse_text.py:71

-msgid "Which model mouse is attached to this computer?"

-msgstr "Ne tür fare kullanıyorsunuz?"

-

-#: ../textw/mouse_text.py:82

-msgid "Emulate 3 Buttons?"

-msgstr "3. Tuş Taklit Edilsin mi?"

-

-#: ../textw/mouse_text.py:85

-msgid "Mouse Selection"

-msgstr "Fare Seçimi"

-

-#: ../textw/network_text.py:28

-msgid "Invalid IP string"

-msgstr "Geçersiz IP dizgesi"

-

-#: ../textw/network_text.py:29

-#, python-format

-msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."

-msgstr "Girilen IP %s geçerli bir IP değil."

-

-#: ../textw/network_text.py:66

-msgid "IP Address"

-msgstr "IP Adresi"

-

-#: ../textw/network_text.py:67

-msgid "Netmask"

-msgstr "Ağ maskesi"

-

-#: ../textw/network_text.py:69

-msgid "Point to Point (IP)"

-msgstr "Uçtan uca (IP)"

-

-#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228

-msgid "ESSID"

-msgstr "ESSID"

-

-#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229

-msgid "Encryption Key"

-msgstr "Şifreleme Anahtarı"

-

-#: ../textw/network_text.py:86

-#, python-format

-msgid "Network Device: %s"

-msgstr "Ağ aygıtı: %s"

-

-#: ../textw/network_text.py:92

-#, python-format

-msgid "Description: %s"

-msgstr "Açıklama: %s"

-

-#: ../textw/network_text.py:96

-#, python-format

-msgid "Hardware Address: %s"

-msgstr "Donanım Adresi: %s"

-

-#: ../textw/network_text.py:101

-msgid "Configure using DHCP"

-msgstr "DHCP kullanarak yapılandırılsın"

-

-#: ../textw/network_text.py:114

-msgid "Activate on boot"

-msgstr "Açılışta etkinleştir"

-

-#: ../textw/network_text.py:140

-#, python-format

-msgid "Network Configuration for %s"

-msgstr "%s Ağ Ayarları"

-

-#: ../textw/network_text.py:173

-msgid "Invalid information"

-msgstr "Geçersiz bilgi"

-

-#: ../textw/network_text.py:174

-msgid "You must enter valid IP information to continue"

-msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi girmelisiniz."

-

-#: ../textw/network_text.py:258

-msgid "Gateway:"

-msgstr "Ağ geçidi:"

-

-#: ../textw/network_text.py:268

-msgid "Primary DNS:"

-msgstr "Birincil DNS: "

-

-#: ../textw/network_text.py:273

-msgid "Secondary DNS:"

-msgstr "İkincil DNS: "

-

-#: ../textw/network_text.py:278

-msgid "Tertiary DNS:"

-msgstr "Üçüncül DNS: "

-

-#: ../textw/network_text.py:285

-msgid "Miscellaneous Network Settings"

-msgstr "Çeşitli Ağ Ayarları"

-

-#: ../textw/network_text.py:353

-msgid "automatically via DHCP"

-msgstr "DHCP üzerinden kendiliğinden"

-

-#: ../textw/network_text.py:357

-msgid "manually"

-msgstr "elle"

-

-#: ../textw/network_text.py:376

-msgid "Hostname Configuration"

-msgstr "Konak Adı Yapılandırması"

-

-#: ../textw/network_text.py:379

-msgid ""

-"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "

-"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "

-"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "

-"'localhost.'"

-msgstr ""

-"Sisteminiz, konak isimlerinin DHCP üzerinden atandığı büyük bir ağın üyesi "

-"ise, DHCP üzerinden kendiliğinden seçimini yapın. Aksi takdirde, elle ayar "

-"seçimi yapın ve sisteminiz için bir konak ismi girin. Konak ismi "

-"belirtmezseniz sisteminiz 'localhost' olarak bilinecektir."

-

-#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411

-msgid "Invalid Hostname"

-msgstr "Geçersiz Konak Adı"

-

-#: ../textw/network_text.py:406

-msgid "You have not specified a hostname."

-msgstr "Bir konak ismi belirtmediniz."

-

-#: ../textw/partition_text.py:42

-msgid "Must specify a value"

-msgstr "Bir değer belirtilmeli"

-

-#: ../textw/partition_text.py:45

-msgid "Requested value is not an integer"

-msgstr "İstenen değer bir tamsayı değil"

-

-#: ../textw/partition_text.py:47

-msgid "Requested value is too large"

-msgstr "İstenen değer çok büyük"

-

-#: ../textw/partition_text.py:101

-#, python-format

-msgid "RAID Device %s"

-msgstr "RAID Aygıtı %s"

-

-#: ../textw/partition_text.py:231

-#, python-format

-msgid "Warning: %s"

-msgstr "Uyarı: %s"

-

-#: ../textw/partition_text.py:232

-msgid "Modify Partition"

-msgstr "Bölümü Düzenle"

-

-#: ../textw/partition_text.py:232

-msgid "Add anyway"

-msgstr "Yine de ekle"

-

-#: ../textw/partition_text.py:270

-msgid "Mount Point:"

-msgstr "Bağlama Noktası:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:322

-msgid "File System type:"

-msgstr "Dosya Sistemi türü:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:356

-msgid "Allowable Drives:"

-msgstr "Kullanılabilir Sürücüler:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:412

-msgid "Fixed Size:"

-msgstr "Sabit Boyut:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:414

-msgid "Fill maximum size of (MB):"

-msgstr "Bu boyuta genişlet (MB):"

-

-#: ../textw/partition_text.py:418

-msgid "Fill all available space:"

-msgstr "Mümkün alanın tümünü kullan:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:441

-msgid "Start Cylinder:"

-msgstr "Başlangıç Silindiri:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:454

-msgid "End Cylinder:"

-msgstr "Bitiş Silindiri:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:477

-msgid "Volume Group:"

-msgstr "Oylum Grubu:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:499

-msgid "RAID Level:"

-msgstr "RAID Seviyesi:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:517

-msgid "RAID Members:"

-msgstr "RAID Üyeleri:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:536

-msgid "Number of spares?"

-msgstr "Yedeklerin sayısı?"

-

-#: ../textw/partition_text.py:550

-msgid "File System Type:"

-msgstr "Dosya Sistemi Türü:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:563

-msgid "File System Label:"

-msgstr "Dosya Sistemi Etiketi:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:574

-msgid "File System Option:"

-msgstr "Dosya Sistemi Seçeneği:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815

-#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222

-#, python-format

-msgid "Format as %s"

-msgstr "%s olarak biçimle"

-

-#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817

-#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224

-#, python-format

-msgid "Migrate to %s"

-msgstr "%s'e dönüştür"

-

-#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819

-#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226

-msgid "Leave unchanged"

-msgstr "Olduğu gibi bırak"

-

-#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792

-#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202

-msgid "File System Options"

-msgstr "Dosya Sistemi Seçenekleri"

-

-#: ../textw/partition_text.py:600

-msgid ""

-"Please choose how you would like to prepare the file system on this "

-"partition."

-msgstr ""

-"Lütfen bu bölüm üzerinde dosya sisteminizin nasıl oluşturulmasını "

-"istediğinizi belirtiniz."

-

-#: ../textw/partition_text.py:608

-msgid "Check for bad blocks"

-msgstr "Hatalı disk blokları için sınama"

-

-#: ../textw/partition_text.py:612

-msgid "Leave unchanged (preserve data)"

-msgstr "Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"

-

-#: ../textw/partition_text.py:621

-msgid "Format as:"

-msgstr "Böyle biçimle:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:641

-msgid "Migrate to:"

-msgstr "Buna dönüştür:"

-

-#: ../textw/partition_text.py:753

-msgid "Force to be a primary partition"

-msgstr "Birincil disk bölümü olmaya zorla"

-

-#: ../textw/partition_text.py:770

-msgid "Not Supported"

-msgstr "Desteklenmiyor"

-

-#: ../textw/partition_text.py:771

-msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."

-msgstr "LVM Oylum Grupları sadece grafiksel kurulum sırasında düzenlenebilir."

-

-#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900

-msgid "Invalid Entry for Partition Size"

-msgstr "Bölüm boyu için belirtilen değer geçersiz"

-

-#: ../textw/partition_text.py:859

-msgid "Invalid Entry for Maximum Size"

-msgstr "Belirtilen en büyük boy geçersiz"

-

-#: ../textw/partition_text.py:878

-msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"

-msgstr "Başlangıç Silindiri için girilen değer geçersiz"

-

-#: ../textw/partition_text.py:892

-msgid "Invalid Entry for End Cylinder"

-msgstr "Bitiş Silindiri için girilen değer geçersiz"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1005

-msgid "No RAID partitions"

-msgstr "RAID Bölümü yok"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1006

-msgid "At least two software RAID partitions are needed."

-msgstr "En az iki yazılımsal RAID bölümü gerekiyor."

-

-#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189

-msgid "Format partition?"

-msgstr "Bölüm biçimlendirilsin mi?"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1080

-msgid "Invalid Entry for RAID Spares"

-msgstr "RAID Yedekleri için Girdi Geçersiz"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1093

-msgid "Too many spares"

-msgstr "Çok fazla yedek"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1094

-msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."

-msgstr "Bir RAID0 dizili yedeklerin max. sayısı 0 dır."

-

-#: ../textw/partition_text.py:1175

-msgid "No Volume Groups"

-msgstr "Oylum Grubu BulunamadıLVM Oylum Grupları"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1176

-msgid "No volume groups in which to create a logical volume"

-msgstr ""

-

-#: ../textw/partition_text.py:1292

-#, python-format

-msgid ""

-"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "

-"size (%10.2f MB). "

-msgstr ""

-"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) daha "

-"büyük. "

-

-#: ../textw/partition_text.py:1311

-#, python-format

-msgid ""

-"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "

-"the volume group (%10.2f MB)."

-msgstr "İstenen (%10.2f MB)'lık alan mantıksal oylum içindeki (%10.2f MB)'tan daha büyük."

-

-#: ../textw/partition_text.py:1365

-msgid "New Partition or Logical Volume?"

-msgstr ""

-

-#: ../textw/partition_text.py:1366

-msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"

-msgstr "Yeni bir bölüm mü, yeni mantıksal oylum mu yaratmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1368

-msgid "partition"

-msgstr "Bölüm"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1368

-msgid "logical volume"

-msgstr "Mantıksal Oylum"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1442

-msgid "New"

-msgstr "Yeni"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1444

-msgid "Delete"

-msgstr "Sil"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1445

-msgid "RAID"

-msgstr "RAID"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1448

-msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "

-msgstr "   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "

-

-#: ../textw/partition_text.py:1477

-msgid "No Root Partition"

-msgstr "Kök Bölümü Yok"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1478

-msgid "Must have a / partition to install on."

-msgstr "Kurulumun sürebilmesi için bir / bölümü seçmelisiniz."

-

-#: ../textw/partition_text.py:1517

-msgid "Partitioning Type"

-msgstr "Bölümleme Türü"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1

-msgid ""

-"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "

-"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "

-"either choose to use this or create your own."

-msgstr "Kurulum diskinizde bölümlendirmeye gereksinim duyuyor. Öntanımlı olarak, çoğu kullanıcılar için uygun olabilecek bir bölümlendirme yapısı seçilmiştir. Bunu kullanabilir, ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz."

-

-#: ../textw/partition_text.py:1544

-msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"

-msgstr "Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1602

-msgid "Review Partition Layout"

-msgstr "Bölümlendirme yapısına gözat"

-

-#: ../textw/partition_text.py:1603

-msgid "Review and modify partitioning layout?"

-msgstr "Bölümleme yapısına gözatmak ve yapıyı değiştirmek ister misiniz?"

-

-#: ../textw/partmethod_text.py:26

-msgid "Autopartition"

-msgstr "Otomatik Bölümleme"

-

-#: ../textw/partmethod_text.py:27

-msgid "Disk Druid"

-msgstr "Disk Druid"

-

-#: ../textw/progress_text.py:66

-#, python-format

-msgid "Downloading - %s"

-msgstr "İndiriliyor - %s"

-

-#: ../textw/progress_text.py:99

-msgid "Package Installation"

-msgstr "Paket Kurulumu"

-

-#: ../textw/progress_text.py:101

-msgid " Name   : "

-msgstr " İsim:     "

-

-#: ../textw/progress_text.py:102

-msgid " Size   : "

-msgstr " Boy:     "

-

-#: ../textw/progress_text.py:103

-msgid " Summary: "

-msgstr " Özet:    "

-

-#: ../textw/progress_text.py:148

-msgid "    Packages"

-msgstr "       Paket"

-

-#: ../textw/progress_text.py:149

-msgid "      Bytes"

-msgstr "      Bayt"

-

-#: ../textw/progress_text.py:150

-msgid "        Time"

-msgstr "       Zaman"

-

-#: ../textw/progress_text.py:152

-msgid "Total    :"

-msgstr "Toplam:   "

-

-#: ../textw/progress_text.py:159

-msgid "Completed:   "

-msgstr "Biten:       "

-

-#: ../textw/progress_text.py:169

-msgid "Remaining:  "

-msgstr "Kalan:      "

-

-#: ../textw/task_text.py:42

-msgid "Package selection"

-msgstr "Paket Seçimi"

-

-#: ../textw/task_text.py:45

-#, python-format

-msgid ""

-"The default installation of %s includes a set of software applicable for "

-"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "

-"include  support for?"

-msgstr ""

-

-#: ../textw/task_text.py:60

-msgid "Customize software selection"

-msgstr "Yazılım seçimini özelleştir"

-

-#: ../textw/timezone_text.py:79

-msgid "What time zone are you located in?"

-msgstr "Hangi zaman diliminde yeralıyorsunuz?"

-

-#: ../textw/timezone_text.py:94

-msgid "System clock uses UTC"

-msgstr "Sistem saati UTC kullanıyor"

-

-#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53

-#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60

-msgid "Update boot loader configuration"

-msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını güncelle"

-

-#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64

-msgid "Skip boot loader updating"

-msgstr "Önyükleyici güncellemesini atla"

-

-#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66

-msgid "Create new boot loader configuration"

-msgstr "Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:93

-#, python-format

-msgid ""

-"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "

-"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "

-"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "

-"file systems now."

-msgstr ""

-"2.4 çekirdekler eski çekirdeklere göre daha büyük takas alanlarına "

-"gereksinim duymaktadır. Bu miktar sistem belleğinin iki katı kadardır. Şu "

-"anda %dMB takas alanı belirttiniz. Bu alanı bozmadan daha fazla sayıda yeni "

-"takas alanları da belirtmeniz mümkündür."

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:111

-msgid "Free Space"

-msgstr "Boş Alan"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:126

-msgid "RAM detected (MB):"

-msgstr "Algılanan bellek (MB):"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:129

-msgid "Suggested size (MB):"

-msgstr "Önerilen Boy (MB):"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:132

-msgid "Swap file size (MB):"

-msgstr "Takas alanı (MB):"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:140

-msgid "Add Swap"

-msgstr "Takas Ekle"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:165

-msgid "The value you entered is not a valid number."

-msgstr "Girilen değer geçerli bir sayı değil."

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:198

-msgid "Reinstall System"

-msgstr "Sistemin Yeniden Kur"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:207

-msgid "System to Upgrade"

-msgstr "Güncellenecek Sistem"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:208

-msgid ""

-"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"

-"\n"

-"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "

-"install your system."

-msgstr ""

-"Sisteminizde bir ya da birden fazla Linux kurulumu saptandı.\n"

-"\n"

-"Birini güncellemek için seçebilir ya da \"Sistemi Yeniden Kur\" seçeneği ile "

-"temiz bir sistem kurabilirsiniz."

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:245

-msgid "Customize Packages to Upgrade"

-msgstr "Güncellenecek Paketlerin Seçimi"

-

-#: ../textw/upgrade_text.py:246

-msgid ""

-"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "

-"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "

-"like to customize the set of packages that will be upgraded?"

-msgstr ""

-"Kurulu bulunan paketler ve bunların gereksinim duydukları paketler kurulmak "

-"üzere seçildiler. Güncellenecek paketlerin listesini değiştirmek istiyor "

-"musunuz?"

-

-#: ../textw/userauth_text.py:27

-msgid "Root Password"

-msgstr "Root Parolası"

-

-#: ../textw/userauth_text.py:29

-msgid ""

-"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "

-"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "

-"critical part of system security!"

-msgstr ""

-"Bir root parolası seçin. Yazarken hata olmadığından emin olabilmek için iki "

-"kere girmeniz isteniyor. root parolasının sistem güvenliğinin en kritik "

-"noktalarından biri olduğunu unutmayın."

-

-#: ../textw/userauth_text.py:60

-msgid "The root password must be at least 6 characters long."

-msgstr "root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."

-

-#: ../textw/welcome_text.py:22

-#, python-format

-msgid "%s"

-msgstr "%s"

-

-#: ../textw/welcome_text.py:23

-#, python-format

-msgid ""

-"Welcome to %s!\n"

-"\n"

-msgstr ""

-"%s'a Hoş Geldiniz\n"

-"\n"

-

-#: ../textw/zfcp_text.py:43

-msgid "FCP Device"

-msgstr "FCP Aygıtı"

-

-#: ../textw/zfcp_text.py:101

-msgid "Device #"

-msgstr "Aygıt #"

-

-#: ../textw/zfcp_text.py:107

-msgid "Add"

-msgstr "Ekle"

-

-#: ../textw/zfcp_text.py:109

-msgid "Remove"

-msgstr "Kaldır"

-

-#: ../textw/zipl_text.py:24

-msgid ""

-"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "

-"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "

-"which your machine or your setup may require."

-msgstr ""

-"Kurulum tamamlandıktan sonra z/IPL Önyükleyicisi sisteminize kurulmuş "

-"olacak. Makinenizin veya yapılandırmanızın gerektirdiği ek çekirdek ve "

-"chandev parametrelerini şimdi girebilirsiniz."

-

-#: ../textw/zipl_text.py:56

-msgid "z/IPL Configuration"

-msgstr "z/IPL Yapılandırması"

-

-#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68

-msgid "Chandev line "

-msgstr "Chandev Satırı"

-

-#: ../installclasses/custom.py:11

-msgid "_Custom"

-msgstr "_Özel"

-

-#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13

-msgid ""

-"Select this installation type to gain complete control over the installation "

-"process, including software package selection and partitioning."

-msgstr ""

-"Kurulum süreci üzerinde tam denetim istiyorsanız yazılım paketlerinin "

-"seçimini ve diskin bölümlenmesini içeren bu kurulum türünü seçiniz."

-

-#: ../installclasses/fedora.py:11

-msgid "_Fedora"

-msgstr "_Fedora"

-

-#: ../installclasses/fedora.py:20

-msgid "Office and Productivity"

-msgstr "Ofis ve Üretkenlik"

-

-#: ../installclasses/fedora.py:21

-msgid "Software Development"

-msgstr "Yazılım Geliştirme"

-

-#: ../installclasses/fedora.py:22

-msgid "Web server"

-msgstr "Web Sunucusu"

-

-#: ../installclasses/fedora.py:23

-msgid "Virtualization (Xen)"

-msgstr "Virtualization (Xen)"

-

-#: ../installclasses/personal_desktop.py:11

-msgid "_Personal Desktop"

-msgstr "_Kişisel Masaüstü"

-

-#: ../installclasses/personal_desktop.py:13

-msgid ""

-"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "

-"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "

-"or desktop use."

-msgstr ""

-"Kişisel bilgisayar ve dizüstü kullanıcıları için masüstü ortamının "

-"kurulumunu da içeren bu kurulum türü en idealidir. "

-

-#: ../installclasses/personal_desktop.py:18

-#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16

-msgid ""

-"\tDesktop shell (GNOME)\n"

-"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"

-"\tWeb browser \n"

-"\tEmail (Evolution)\n"

-"\tInstant messaging\n"

-"\tSound and video applications\n"

-"\tGames\n"

-msgstr ""

-"\tMasaüstü kabuğu(GNOME)\n"

-"\tOfis ortamı (OpenOffice.org)\n"

-"\tWeb tarayıcısı \n"

-"\tEposta (Evolution)\n"

-"\tAnında mesajlaşma\n"

-"\tSes ve video uygulamaları\n"

-"\tOyunlar\n"

-

-#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11

-msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"

-msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

-

-#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16

-msgid ""

-"\tDesktop shell (GNOME)\n"

-"\tAdministration Tools\n"

-"\tServer Configuration Tools\n"

-"\tWeb Server\n"

-"\tWindows File Server (SMB)\n"

-msgstr ""

-"\tMasaüstü kabuğu (GNOME)\n"

-"\tYönetim Araçları\n"

-"\tSunucu Yapılandırma Araçları\n"

-"\tWeb Sunucusu\n"

-"\tWindows Dosya Sunucusu (SMB)\n"

-

-#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11

-msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"

-msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop"

-

-#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11

-msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"

-msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

-

-#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11

-msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"

-msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"

-

-#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14

-msgid ""

-"\tDesktop shell (GNOME)\n"

-"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"

-"\tWeb browser \n"

-"\tEmail (Evolution)\n"

-"\tInstant messaging\n"

-"\tSound and video applications\n"

-"\tGames\n"

-"\tSoftware Development Tools\n"

-"\tAdministration Tools\n"

-msgstr ""

-"\tMasaüstü kabuğu (GNOME)\n"

-"\tOfis ortamı (OpenOffice.org)\n"

-"\tWeb tarayıcısı \n"

-"\tEposta (Evolution)\n"

-"\tAnında mesajlaşma\n"

-"\tSes ve video uygulamaları\n"

-"\tOyunlar\n"

-"\tYazılım Geliştirme Araçları\n"

-"\tYönetim Araçları\n"

-

-#: ../installclasses/server.py:11

-msgid "_Server"

-msgstr "_Sunucu"

-

-#: ../installclasses/server.py:13

-msgid ""

-"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "

-"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "

-"and you can choose whether or not to install a graphical environment."

-msgstr ""

-"Dosya, yazıcı paylaşımı ve Web sunucusu gibi hizmetlerin bulunmasını "

-"istiyorsanız bu kurulum türünü seçin. Ek hizmetleri de seçebileceğiniz gibi "

-"bir masaüstü ortamı isteyip istemediğinizi de belirtebilirsiniz."

-

-#: ../installclasses/workstation.py:8

-msgid "_Workstation"

-msgstr "_İşistasyonu"

-

-#: ../installclasses/workstation.py:10

-msgid ""

-"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "

-"development and system administration. "

-msgstr ""

-"Bu seçenek yazılım geliştirme ve sistem yönetimi araçlarıyla bir masaüstü "

-"ortamı kurar."

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109

-#: ../loader2/mediacheck.c:346

-msgid "Media Check"

-msgstr "Ortam Sınaması"

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91

-#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117

-#: ../loader2/method.c:419

-msgid "Test"

-msgstr "Test"

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92

-msgid "Eject CD"

-msgstr "CD'yi çıkart"

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:89

-#, c-format

-msgid ""

-"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "

-"CD and insert another for testing."

-msgstr ""

-"Sürücüdeki CD'nin test edilmesi için \"%s\", çıkartıp başka birini "

-"yerleştirmekiçin ise \"%s\" seçiniz. "

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:110

-#, c-format

-msgid ""

-"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"

-"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "

-"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "

-"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "

-"to retest each CD prior to using it again."

-msgstr ""

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378

-#, c-format

-msgid ""

-"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "

-"and press %s to retry."

-msgstr ""

-"CD sürücülerinizde %s CD'si bulunamadı. Lütfen %s CD'sini sürücüye "

-"yerleştirin ve tekrar %s tuşuna basın."

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:256

-msgid "CD Found"

-msgstr "CD Bulundu"

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:258

-#, c-format

-msgid ""

-"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"

-"\n"

-"Choose %s to skip the media test and start the installation."

-msgstr ""

-"Kuruluma başlamadan önce CD'nin kontrol edilmesi için %s tuşuna basınız.\n"

-"\n"

-"CD kontrolünü atlayıp doğrudan kuruluma başlamak için %s tuşlayınız."

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:373

-#, c-format

-msgid ""

-"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "

-"and press %s to retry."

-msgstr ""

-"Önyükleme için %s CD'si bulunamadı. Lütfen %s CD'sini sürücüye yerleştirin "

-"ve tekrar %s tuşuna basın."

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:385

-msgid "CD Not Found"

-msgstr "CD Bulunamadı"

-

-#: ../loader2/cdinstall.c:451

-msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."

-msgstr "CD üzerinde kickstart dosyası bulunamadı."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52

-msgid "Loading"

-msgstr "Yükleniyor"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:124

-msgid "Reading driver disk..."

-msgstr "Sürücü diski okunuyor..."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296

-msgid "Driver Disk Source"

-msgstr "Sürücü Diski"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:265

-msgid ""

-"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "

-"Which would you like to use?"

-msgstr ""

-"Bir sürücü diski için kaynak olabilecek çok sayıda aygıtınız var. Hangisini "

-"kullanmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:297

-msgid ""

-"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "

-"disk image.  Which would you like to use?"

-msgstr ""

-"Bu aygıt üzerinde sürücü diski imgesini içerebilecek çok sayıda bölüm var. "

-"Hangisini kullanmak istersiniz?"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:335

-msgid "Failed to mount partition."

-msgstr "Bölüm bağlanamadı."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:343

-msgid "Select driver disk image"

-msgstr "Sürücü disk imgesini seçin"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:344

-msgid "Select the file which is your driver disk image."

-msgstr "Disk sürücüsü imgesi olan dosyayı seçin."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:373

-msgid "Failed to load driver disk from file."

-msgstr "Sürücü disk dosyadan yüklenemedi."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:384

-#, c-format

-msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."

-msgstr "Sürücü diskini /dev/%s aygıtına takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:386

-msgid "Insert Driver Disk"

-msgstr "Sürücü Diskini Yerleştirin"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:401

-msgid "Failed to mount driver disk."

-msgstr "Sürücü disketi bağlanamadı."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:472

-msgid "Manually choose"

-msgstr "Elle seç"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:473

-msgid "Load another disk"

-msgstr "Diğer diski yükle"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:474

-msgid ""

-"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "

-"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "

-"driver disk?"

-msgstr ""

-"Bu sürücü diski için uyumlu bir aygıt bulunamadı. Bir sürücü seçebilir, "

-"başka bir sürücü diski yüklemek isteyebilir ya da bir sürücü yüklemeden "

-"devam edebilirsiniz."

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:515

-msgid "Driver disk"

-msgstr "Sürücü diski"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:516

-msgid "Do you have a driver disk?"

-msgstr "Bir sürücü disketiniz var mı?"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:526

-msgid "More Driver Disks?"

-msgstr "Başka Sürücü Diski?"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:527

-msgid "Do you wish to load any more driver disks?"

-msgstr "Yüklemek istediğiniz başka sürücü diskiniz var mı?"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617

-#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121

-#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174

-#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904

-#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259

-#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459

-#: ../loader2/urlinstall.c:470

-msgid "Kickstart Error"

-msgstr "Kickstart Hatası"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:580

-#, c-format

-msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"

-msgstr "Bilinmeyen sürücü diskli kickstart kaynağı: %s"

-

-#: ../loader2/driverdisk.c:618

-#, c-format

-msgid ""

-"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "

-"command: %s:%s"

-msgstr "Kickstart sürücü disk komutu için hatalı argüman: %s:%s"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:60

-#, c-format

-msgid ""

-"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "

-"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "

-"screen by pressing the \"OK\" button."

-msgstr ""

-"Lütfen %s modülüne aktarılacak parametreleri boşluklarla ayırarak giriniz. "

-"Hangi parametreleri vereceğinizi bilmiyorsanız \"Tamam\" düğmesine basarak "

-"bu adımı geçebilirsiniz. "

-

-#: ../loader2/driverselect.c:80

-msgid "Enter Module Parameters"

-msgstr "Modül Parametrelerini Girin"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:181

-msgid "No drivers found"

-msgstr "Hiç sürücü bulunamadı"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:181

-msgid "Load driver disk"

-msgstr "Sürücü diskini yükle"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:182

-msgid ""

-"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "

-"disk?"

-msgstr ""

-"Yerleştireceğiniz bir sürücü bulunamadı. Bir sürücü diski kullanmak "

-"istermisiniz?"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:201

-msgid ""

-"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "

-"appear and you have a driver disk, press F2."

-msgstr ""

-"Yüklemek istediğiniz sürücüyü aşağıdaki listeden seçin. Eğer listede "

-"bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü "

-"disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna basın."

-

-#: ../loader2/driverselect.c:209

-msgid "Specify optional module arguments"

-msgstr "İstemlik modül parametrelerini belirtin"

-

-#: ../loader2/driverselect.c:229

-msgid "Select Device Driver to Load"

-msgstr "Yüklenecek Aygıt Sürücüsünü Seçin"

-

-#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65

-#, c-format

-msgid "Loading %s driver..."

-msgstr "%s sürücüsü yükleniyor..."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151

-#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153

-#, c-format

-msgid ""

-"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "

-"media."

-msgstr "Bu dizindeki %s kurulum ağacı sizin önyükleme ortamınıza uygun görünmüyor."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:215

-msgid ""

-"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "

-"ISO images and try again."

-msgstr ""

-"ISO kayıtlarından kurulum okunurken bir hata oluştu. ISO kayıtlarını kontrol "

-"ettikten sonra tekrar deneyiniz."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:328

-msgid ""

-"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "

-"configure additional devices?"

-msgstr ""

-"Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister "

-"misiniz?"

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:344

-#, c-format

-msgid ""

-"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "

-"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "

-"to configure additional devices."

-msgstr ""

-"Bu diskteki hangi bölüm ve dizin %s için CD (iso9660) imgelerini içeriyor? "

-"Eğer kullandığınız diski bu listede göremiyorsanız, F2 tuşuna basıp ek aygıt "

-"yapılandırabilirsiniz."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:366

-msgid "Directory holding images:"

-msgstr "İmgelerin bulunduğu dizin:"

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:393

-msgid "Select Partition"

-msgstr "Bölümü seçin"

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:433

-#, c-format

-msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."

-msgstr "%s aygıtı %s CDROM imgelerini içeriyor gibi görünmüyor."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:468

-#, c-format

-msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"

-msgstr "Sabit diskli kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593

-msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."

-msgstr "Sabit disk üzerinde kickstart dosyası bulunamıyor."

-

-#: ../loader2/hdinstall.c:580

-#, c-format

-msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"

-msgstr "BIOS disk için sabit disk bulunamadı: %s"

-

-#: ../loader2/kbd.c:126

-msgid "Keyboard Type"

-msgstr "Klavye Türü"

-

-#: ../loader2/kbd.c:127

-msgid "What type of keyboard do you have?"

-msgstr "Klavyenizin türü nedir?"

-

-#: ../loader2/kickstart.c:122

-#, c-format

-msgid "Error opening kickstart file %s: %s"

-msgstr "%s kickstart dosyası açılırken hata: %s"

-

-#: ../loader2/kickstart.c:132

-#, c-format

-msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"

-msgstr "%s kickstart dosyasının içeriği okunurken hata: %s"

-

-#: ../loader2/kickstart.c:175

-#, c-format

-msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."

-msgstr "%3$s dosyasının %2$d. satırındaki %1$s hatalı"

-

-#: ../loader2/kickstart.c:274

-msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."

-msgstr "Açılış disketinde ks.cfg dosyası bulunamadı."

-

-#: ../loader2/kickstart.c:410

-#, c-format

-msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"

-msgstr "kickstart yönteminin kapatılması için hatalı argüman %s: %s"

-

-#: ../loader2/lang.c:53

-#, c-format

-msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"

-msgstr "%s Kurtarma Moduna Hoş Geldiniz"

-

-#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:137

-msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "

-msgstr "  Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  <F12> sonraki ekran"

-

-#: ../loader2/lang.c:377

-msgid "Choose a Language"

-msgstr "Bir Dil Seçin"

-

-#: ../loader2/loader.c:109

-msgid "Local CDROM"

-msgstr "Yerel CD sürücü"

-

-#: ../loader2/loader.c:111

-msgid "Hard drive"

-msgstr "Sabit Disk"

-

-#: ../loader2/loader.c:112

-msgid "NFS image"

-msgstr "NFS görüntüsü"

-

-#: ../loader2/loader.c:308

-msgid "Update Disk Source"

-msgstr "Güncelleme Diski"

-

-#: ../loader2/loader.c:309

-msgid ""

-"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "

-"Which would you like to use?"

-msgstr ""

-"Bir güncelleme diski olabilecek çok sayıda aygıt bulunuyor. Hangisini "

-"kullanmak istiyorsunuz?"

-

-#: ../loader2/loader.c:324

-#, c-format

-msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."

-msgstr "Güncelleme diskini /dev/%s aygıtına takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."

-

-#: ../loader2/loader.c:326

-msgid "Updates Disk"

-msgstr "Güncelleme Diski"

-

-#: ../loader2/loader.c:338

-msgid "Failed to mount updates disk"

-msgstr "Güncelleme diski bağlanamadı."

-

-#: ../loader2/loader.c:341

-msgid "Updates"

-msgstr "Güncellemeler"

-

-#: ../loader2/loader.c:341

-msgid "Reading anaconda updates..."

-msgstr "Anaconda güncellemeleri okunuyor..."

-

-#: ../loader2/loader.c:381

-msgid ""

-"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "

-"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "

-"now?"

-msgstr ""

-"Bir sabit disk bulunamadı. Kurulumun başarılı olabilmesi için kurulum "

-"yapılacak diski kendiniz belirteceksiniz. Bir disk seçmek ister misiniz?"

-

-#: ../loader2/loader.c:737

-#, c-format

-msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."

-msgstr "Bu makinada %s kurulumu için yeterli bellek yok."

-

-#: ../loader2/loader.c:895

-msgid "Rescue Method"

-msgstr "Kurtarma Yöntemi"

-

-#: ../loader2/loader.c:896

-msgid "Installation Method"

-msgstr "Kurulum Yöntemi"

-

-#: ../loader2/loader.c:898

-msgid "What type of media contains the rescue image?"

-msgstr "Kurtarma imgesini içeren ortamın türü nedir?"

-

-#: ../loader2/loader.c:900

-msgid "What type of media contains the packages to be installed?"

-msgstr "Kurulacak paketleri içeren ortamın türü nedir?"

-

-#: ../loader2/loader.c:924

-msgid "No driver found"

-msgstr "Hiç sürücü bulunamadı"

-

-#: ../loader2/loader.c:924

-msgid "Select driver"

-msgstr "Sürücüyü seçin"

-

-#: ../loader2/loader.c:925

-msgid "Use a driver disk"

-msgstr "Bir sürücü diski kullanılsın"

-

-#: ../loader2/loader.c:926

-msgid ""

-"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "

-"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"

-msgstr ""

-"Bu kurulum türünün gerektirdiği bir aygıt bulunamıyor. Sürücüyü kendiniz "

-"seçmek ya da bir sürücü diski kullanmak ister misiniz?"

-

-#: ../loader2/loader.c:1086

-msgid "The following devices have been found on your system."

-msgstr "Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu."

-

-#: ../loader2/loader.c:1088

-msgid ""

-"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "

-"any now?"

-msgstr "Sistemde yüklü bir aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek ister misiniz?"

-

-#: ../loader2/loader.c:1092

-msgid "Devices"

-msgstr "Aygıtlar"

-

-#: ../loader2/loader.c:1093

-msgid "Done"

-msgstr "Yapıldı"

-

-#: ../loader2/loader.c:1094

-msgid "Add Device"

-msgstr "Aygıt Ekle"

-

-#: ../loader2/loader.c:1234

-#, c-format

-msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"

-msgstr "yükleyici zaten çalıştırıldı. Kabuk başlatılıyor.\n"

-

-#: ../loader2/loader.c:1598

-#, c-format

-msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"

-msgstr "Anaconda çalıştırılıyor, %s kurtarma kipi - lütfen bekleyiniz...\n"

-

-#: ../loader2/loader.c:1600

-#, c-format

-msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"

-msgstr "%s sistem kurulum programı, anaconda çalıştırılıyor - lütfen bekleyiniz...\n"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:330

-msgid ""

-"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "

-"probably means the disc was created without adding the checksum."

-msgstr ""

-"Birincil bölüm kayıtlarından disk sağlama toplamları okunamıyor. Bu, disk "

-"oluşturulurken sağlama toplamının diske kaydedilmemiş olmasından "

-"kaynaklanabilir."

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:338

-#, c-format

-msgid "Checking \"%s\"..."

-msgstr "\"%s\" sınanıyor..."

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:340

-#, c-format

-msgid "Checking media now..."

-msgstr "Ortam şimdi sınanıyor..."

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:387

-#, c-format

-msgid "Unable to find install image %s"

-msgstr "Kurulum kaydı %s bulunamıyor"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414

-msgid "FAILED"

-msgstr "BAŞARISIZ"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:398

-msgid ""

-"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "

-"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "

-"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."

-msgstr ""

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:408

-msgid "PASSED"

-msgstr "TAMAM"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:409

-msgid "It is OK to install from this media."

-msgstr "Bu ortamdan kurulum yapılabilir."

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:415

-msgid "No checksum information available, unable to verify media."

-msgstr "Sağlama toplamı bilgisi yok. Ortam sınaması yapılamadı."

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:420

-msgid "Media Check Result"

-msgstr "Ortam Sınaması Sonucu"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:424

-#, c-format

-msgid ""

-"%s for the image:\n"

-"\n"

-"   %s"

-msgstr ""

-"%s for the image:\n"

-"\n"

-"   %s"

-

-#: ../loader2/mediacheck.c:428

-#, c-format

-msgid ""

-"The media check %s\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Ortam kontrolü %s\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458

-#, c-format

-msgid "Failed to read directory %s: %s"

-msgstr "%s dizini okunamadı: %s"

-

-#: ../loader2/method.c:416

-#, c-format

-msgid ""

-"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"

-"\n"

-"   %s?"

-msgstr ""

-"Bu ISO kaydının toplama sağlamasını yapmak ister misiniz:\n"

-"\n"

-"   %s"

-

-#: ../loader2/method.c:419

-msgid "Checksum Test"

-msgstr "Sağlama Testi"

-

-#: ../loader2/modules.c:973

-#, c-format

-msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"

-msgstr "Aygıtlı kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"

-

-#: ../loader2/net.c:48

-#, c-format

-msgid ""

-"Please enter the following information:\n"

-"\n"

-"    o the name or IP number of your %s server\n"

-"    o the directory on that server containing\n"

-"      %s for your architecture\n"

-msgstr ""

-"Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:\n"

-"\n"

-"    o %s sunucunuzun adı ya da IP adresi\n"

-"    o Sunucuda donanımınıza ilişkin\n"

-"      %s'un bulunduğu dizin\n"

-

-#: ../loader2/net.c:222

-#, c-format

-msgid ""

-"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "

-"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "

-"field blank and the install will continue."

-msgstr ""

-"%s bir kablosuz ağ adaptörüdür. Lütfen kablosuz ağınıza erişmek için gereken "

-"ESSID ve şifreleme anahtarını girin. Eğer şifre gerekmiyorsa, bu alanı boş "

-"bırakın, kurulum devam edecektir."

-

-#: ../loader2/net.c:232

-msgid "Wireless Settings"

-msgstr "Kablosuz Ayarlar"

-

-#: ../loader2/net.c:261

-msgid "Nameserver IP"

-msgstr "Alan adı sunucu IP'si"

-

-#: ../loader2/net.c:265

-msgid "Nameserver"

-msgstr "Alan adı sunucu"

-

-#: ../loader2/net.c:266

-msgid ""

-"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "

-"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "

-"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "

-"blank and the install will continue."

-msgstr ""

-"Dinamik IP isteği bir IP bilgisi ile döndü. Ancak geri dönen bilgi içinde "

-"DNS sunucusu yok. Eğer DNS sunucusunu biliyorsanız, lütfen girin. Eğer "

-"bilmiyorsanız boş bırakabilir ve kuruluma devam edebilirsiniz."

-

-#: ../loader2/net.c:276

-msgid "Invalid IP Information"

-msgstr "Geçersiz IP Bilgisi"

-

-#: ../loader2/net.c:277

-msgid "You entered an invalid IP address."

-msgstr "Geçersiz bir IP adresi girdiniz."

-

-#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602

-msgid "Dynamic IP"

-msgstr "Dinamik IP"

-

-#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603

-#, c-format

-msgid "Sending request for IP information for %s..."

-msgstr "%s IP bilgisi için istek gönderiliyor..."

-

-#: ../loader2/net.c:486

-msgid ""

-"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "

-"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."

-msgstr ""

-"Bu makina için IP yapılandırmasını girin. Gireceğiniz değerler nokta ile "

-"ayrılmış dört sayı şeklinde olmalı (mesela 1.2.3.4)."

-

-#: ../loader2/net.c:492

-msgid "IP address:"

-msgstr "IP adresi:"

-

-#: ../loader2/net.c:495

-msgid "Netmask:"

-msgstr "Ağ maskesi:"

-

-#: ../loader2/net.c:498

-msgid "Default gateway (IP):"

-msgstr "Öntanımlı ağgeçidi (IP):"

-

-#: ../loader2/net.c:501

-msgid "Primary nameserver:"

-msgstr "Birinci isim sunucusu:"

-

-#: ../loader2/net.c:528

-msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"

-msgstr "Dinamik IP yapılandırması kullan (BOOTP/DHCP)"

-

-#: ../loader2/net.c:556

-msgid "Configure TCP/IP"

-msgstr "TCP/IP Yapılandırması"

-

-#: ../loader2/net.c:593

-msgid "Missing Information"

-msgstr "Eksik Bilgi"

-

-#: ../loader2/net.c:594

-msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."

-msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi ve ağ maskesi girmelisiniz."

-

-#: ../loader2/net.c:818

-msgid "Determining host name and domain..."

-msgstr "Konak ismi ve alan adı belirleniyor..."

-

-#: ../loader2/net.c:905

-#, c-format

-msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"

-msgstr "kickstart ağ komutu %s için hatalı argüman: %s"

-

-#: ../loader2/net.c:928

-#, c-format

-msgid "Bad bootproto %s specified in network command"

-msgstr "ağ komutunda hatalı bootproto %s belirtilmiş"

-

-#: ../loader2/net.c:1080

-msgid "Networking Device"

-msgstr "Ağ Aygıtı"

-

-#: ../loader2/net.c:1081

-msgid ""

-"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "

-"install through?"

-msgstr ""

-"Sistemde birden fazla ağ aygıtı bulunuyor. Hangisi üzerinden kurulum yapmak "

-"istiyorsunuz?"

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:44

-msgid "NFS server name:"

-msgstr "NFS sunucu adı:"

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288

-#, c-format

-msgid "%s directory:"

-msgstr "%s dizini:"

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:53

-msgid "NFS Setup"

-msgstr "NFS Ayarları"

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:126

-msgid "Hostname specified with no DNS configured"

-msgstr "DNS yapılandırması yapılnadan makina adı belirtildi"

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:209

-#, c-format

-msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."

-msgstr "Bu dizin %s kurulum ağacını içeriyor gibi görünmüyor."

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:222

-msgid "That directory could not be mounted from the server."

-msgstr "Bu dizin sunucudan bağlanamadı."

-

-#: ../loader2/nfsinstall.c:260

-#, c-format

-msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"

-msgstr "NFS'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"

-

-#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122

-msgid "Telnet"

-msgstr "Telnet"

-

-#: ../loader2/telnetd.c:80

-msgid "Waiting for telnet connection..."

-msgstr "Telnet bağlantısı için bekleniyor..."

-

-#: ../loader2/telnetd.c:122

-msgid "Running anaconda via telnet..."

-msgstr "Anaconda telnet üzerinden çalıştırılıyor..."

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:73

-#, c-format

-msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."

-msgstr "%s alınamadı: //%s/%s/%s."

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:145

-msgid "Unable to retrieve the install image."

-msgstr "Kurulum imgesi alınamıyor"

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:284

-msgid "Media Detected"

-msgstr "Ortam saptandı"

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:285

-msgid "Local installation media detected..."

-msgstr "Yerel kurulum ortamı saptandı..."

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:451

-#, c-format

-msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"

-msgstr "URL'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman : %s"

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:460

-msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."

-msgstr "URL'li kickstart yöntemi için bir --url seçeneğine bir argüman vermelisiniz."

-

-#: ../loader2/urlinstall.c:471

-#, c-format

-msgid "Unknown Url method %s"

-msgstr "URL yöntemi %s bilinmiyor"

-

-#: ../loader2/urls.c:173

-#, c-format

-msgid "Failed to log into %s: %s"

-msgstr "%s e günlük kaydedilemedi: %s"

-

-#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192

-#, c-format

-msgid "Failed to retrieve %s: %s"

-msgstr "%s alınamadı: %s"

-

-#: ../loader2/urls.c:199

-msgid "Retrieving"

-msgstr "Alınıyor"

-

-#: ../loader2/urls.c:283

-msgid "FTP site name:"

-msgstr "FTP makina adı:"

-

-#: ../loader2/urls.c:284

-msgid "Web site name:"

-msgstr "Web sitesi adı:"

-

-#: ../loader2/urls.c:303

-msgid "Use non-anonymous ftp"

-msgstr "Kullanıcı adıyla ftp kullan"

-

-#: ../loader2/urls.c:312

-msgid "FTP Setup"

-msgstr "FTP Ayarları"

-

-#: ../loader2/urls.c:313

-msgid "HTTP Setup"

-msgstr "HTTP Ayarları"

-

-#: ../loader2/urls.c:323

-msgid "You must enter a server name."

-msgstr "Bir sunucu adı girmelisiniz"

-

-#: ../loader2/urls.c:328

-msgid "You must enter a directory."

-msgstr "Bir dizin adı girmelisiniz"

-

-#: ../loader2/urls.c:333

-msgid "Unknown Host"

-msgstr "Bilinmeyen Konak"

-

-#: ../loader2/urls.c:334

-#, c-format

-msgid "%s is not a valid hostname."

-msgstr "%s tanımlı bir konak ismi değil."

-

-#: ../loader2/urls.c:407

-msgid ""

-"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "

-"wish to use below."

-msgstr "Anonim olmayan FTP yapılacaksa kullanıcı adı ve parolayı aşağıda belirtin. "

-

-#: ../loader2/urls.c:412

-msgid ""

-"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "

-"to use."

-msgstr "Eğer bir HTTP vekil sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını belirtin."

-

-#: ../loader2/urls.c:434

-msgid "Account name:"

-msgstr "Hesap Adı:"

-

-#: ../loader2/urls.c:459

-msgid "Further FTP Setup"

-msgstr "Gelişmiş FTP Ayarları"

-

-#: ../loader2/urls.c:462

-msgid "Further HTTP Setup"

-msgstr "Gelişmiş HTTP Ayarları"

-

-#: ../loader2/windows.c:64

-msgid "Loading SCSI driver"

-msgstr "SCSI sürücüsü yükleniyor"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:1

-msgid "Hide _Help"

-msgstr "_Yardımı Kapat"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:2

-msgid "Reboo_t"

-msgstr "Yeniden _Başlat"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:3

-msgid "Show _Help"

-msgstr "_Yardımı Göster"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:4

-msgid "_Debug"

-msgstr "_Hata Ayıklama"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:5

-msgid "_Next"

-msgstr "İ_leri"

-

-#: tmp/anaconda.glade.h:6

-msgid "_Release Notes"

-msgstr "_Dağıtım Notları"

-

-#: tmp/autopart2.glade.h:1

-msgid "How would you like to get space to partition?"

-msgstr "Bölümlendirmek için alanı nasıl ayarlamak istersiniz?"

-

-#: tmp/autopart2.glade.h:2

-msgid ""

-"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "

-"either use the default partitioning layout or create your own."

-msgstr "<product> kurulumu diskinizde bölümlemeye gereksinim duyar. Öntanımlı disk bölümlendirme planını kullanabilir ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz"

-

-#: tmp/autopart2.glade.h:3

-msgid "Select the drive(s) to use for this installation."

-msgstr "Kurulumun yapılacağı sürücüyü(sürücüleri) seçiniz."

-

-#: tmp/autopart2.glade.h:4

-msgid "_Review and modify partitioning layout"

-msgstr "_Disk bölümlendirme özetini gözden geçirin ve düzenleyin"

-

-#: tmp/autopart.glade.h:2

-msgid "Re_view and modify partitioning layout"

-msgstr "Disk Bölümleme bilgisini gözden geçir _ve düzenle"

-

-#: tmp/autopart.glade.h:3

-msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."

-msgstr "_Bu kurulum için kullanılacak disk(leri)i seçiniz."

-

-#: tmp/exn.glade.h:1

-msgid "Exception Info"

-msgstr ""

-

-#: tmp/exn.glade.h:2

-msgid "_Exception details"

-msgstr ""

-

-#: tmp/tasksel.glade.h:1

-msgid "Customize _later"

-msgstr "Daha sonra _kişiselleştir"

-

-#: tmp/tasksel.glade.h:2

-msgid ""

-"Further customization of the software selection can be completed now or "

-"after install via the software management application."

-msgstr ""

-

-#: tmp/tasksel.glade.h:4

-#, no-c-format

-msgid ""

-"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "

-"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "

-"include  support for?"

-msgstr ""

-

-#: tmp/tasksel.glade.h:5

-msgid "_Customize now"

-msgstr "_Şimdi kişiselleştir"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Acre"

-msgstr "Acre"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Alagoas, Sergipe"

-msgstr "Alagoas, Sergipe"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Alaska Time"

-msgstr "Alaska Zamanı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"

-msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"

-msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle neck"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Alaska Time - west Alaska"

-msgstr "Alaska Zamanı - Batı Alaska"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Aleutian Islands"

-msgstr "Aleutian Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Amapa, E Para"

-msgstr "Amapa, E Para"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"

-msgstr "Amundsen-Scott İstasyonu, Güney Kutbu"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Aqtobe (Aktobe)"

-msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atlantic islands"

-msgstr "Atlantik adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atlantic Time - E Labrador"

-msgstr "Atlantic Zamanı - E Labrador"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atlantic Time - New Brunswick"

-msgstr "Atlantik Zamanı- New Brunswick"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"

-msgstr "Atlantik Zamanı Nova Scotia (tüm yerler), W Labrador, E Quebec & PEI"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"

-msgstr "Atlantik Zamanı - Nova Scotia"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

-msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Azores"

-msgstr "Azorlar"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Bahia"

-msgstr "Bahia"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

-msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Buenos Aires (BA, CF)"

-msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Canary Islands"

-msgstr "Kanarya Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"

-msgstr "Casey İstasyonu, Bailey Yarımadası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"

-msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

-msgstr "Orta Çin - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, vs."

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "central Crimea"

-msgstr "Orta Kırım"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"

-msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - ortabatı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"

-msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time"

-msgstr "Merkezî Zaman"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"

-msgstr "Merkezî Zaman - Campeche, Yucatan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - central Nunavut"

-msgstr "Merkezi Zaman - Merkezi Nunavut"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

-msgstr "Merkezî Zaman - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"

-msgstr "Merkezi Zaman Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Indiana - Pike County"

-msgstr "Merkezi Zaman Indiana - Pike County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"

-msgstr "Merkezî Zaman - Manitoba ve batı Ontario"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"

-msgstr "Merkezî Zaman - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - most locations"

-msgstr "Merkezî Zaman - çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"

-msgstr "Merkezî Zaman - North Dakota - Oliver County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Quintana Roo"

-msgstr "Merkezî Zaman - Quintana Roo"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

-msgstr "Merkezî Zaman - Rainy River ve Fort Frances, Ontario"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Central Time - west Nunavut"

-msgstr "Merkezî Zaman - batı Nunavut"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Ceuta & Melilla"

-msgstr "Ceuta ve Melilla"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Chatham Islands"

-msgstr "Chatham Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Davis Station, Vestfold Hills"

-msgstr "Davis İstasyonu, Vestfold Tepeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Dornod, Sukhbaatar"

-msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

-msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "E Amazonas"

-msgstr "E Amazonas"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

-msgstr "doğu Çin - Beijing, Guangdong, Şanghay, vs."

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "east coast, north of Scoresbysund"

-msgstr "east coast, north of Scoresbysund"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "east Dem. Rep. of Congo"

-msgstr "doğu Kongo Halk Cumh."

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Easter Island & Sala y Gomez"

-msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"

-msgstr "Doğu Standart Zamanı - Southampton Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time"

-msgstr "Doğu Zamanı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - east Nunavut"

-msgstr "Doğu Zamanı - doğu Nunavut"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"

-msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Crawford County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"

-msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - tüm yerler"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"

-msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Starke County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"

-msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Switzerland County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"

-msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Louisville bölgesi"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"

-msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Wayne County"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"

-msgstr "Doğu Zamanı - Mişigan - çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"

-msgstr "Doğu Zamanı - Ontario - çoğu yerleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"

-msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - bazı yerleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"

-msgstr "Doğu Zamanı - Pangnirtung, Nunavut"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"

-msgstr "Doğu Zamanı - Quebec - çoğu yerleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"

-msgstr "Doğu Zamanı - Thunder Körfezi, Ontario"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"

-msgstr "doğu ve güney Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, batı Timor"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "east Uzbekistan"

-msgstr "Doğu Özbekistan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Galapagos Islands"

-msgstr "Galapagos Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Gambier Islands"

-msgstr "Gambiya Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Gilbert Islands"

-msgstr "Gilbert Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Hawaii"

-msgstr "Hawaii"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Heilongjiang"

-msgstr "Heilongjiang"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Irian Jaya & the Moluccas"

-msgstr "Irian Jaya ve the Moluccas"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Jan Mayen"

-msgstr "Jan Mayen"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Java & Sumatra"

-msgstr "Java ve Sumatra"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Johnston Atoll"

-msgstr "Johnston Atolü"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Jujuy (JY)"

-msgstr "Jujuy (JY)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Kosrae"

-msgstr "Kosrae"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Kwajalein"

-msgstr "Kwajalein"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "La Rioja (LR)"

-msgstr "La Rioja (LR)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Line Islands"

-msgstr "Line Islands"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Lord Howe Island"

-msgstr "Lord Howe Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Madeira Islands"

-msgstr "Maderya Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "mainland"

-msgstr "mainland"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Marquesas Islands"

-msgstr "Markiz Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mato Grosso"

-msgstr "Mato·Grosso"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mato Grosso do Sul"

-msgstr "Mato Grosso do Sul"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mawson Station, Holme Bay"

-msgstr "Mawson İstasyonu, Holme Körfezi"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "McMurdo Station, Ross Island"

-msgstr "McMurdo İstasyonu, Ross Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mendoza (MZ)"

-msgstr "Mendoza (MZ)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Midway Islands"

-msgstr "Midway Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+00 - west Russia"

-msgstr "Moskova+00 - Batı Rusya"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"

-msgstr "Moskova+01 - Hazar Denizi"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"

-msgstr "Moskova-01 - Kaliningrad"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+02 - Urals"

-msgstr "Moskova+02 - Urallar"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"

-msgstr "Moskova+03 - Novosibirsk"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+03 - west Siberia"

-msgstr "Moskova+03 - batı Sibirya"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+04 - Yenisei River"

-msgstr "Moskova+04 - Yenisey Irmağı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"

-msgstr "Moskova+05 - Baykal Gölü"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+06 - Lena River"

-msgstr "Moskova+06 - Lena Irmağı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+07 - Amur River"

-msgstr "Moskova+07 - Amur Irmağı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"

-msgstr "Moskova+07 - Sakhalin Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+08 - Magadan"

-msgstr "Moskova+08 - Magadan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+09 - Kamchatka"

-msgstr "Moskova+09 - Kamçatka"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Moscow+10 - Bering Sea"

-msgstr "Moskova+10 - Bering Boğazı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "most locations"

-msgstr "çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

-msgstr "çoğu bölgeler (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Standard Time - Arizona"

-msgstr "Dağ Standart Zamanı - Arizona"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"

-msgstr "Dağ Standart Zamanı - Dawson Creek ve Fort Saint John, British Columbia"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Standard Time - Sonora"

-msgstr "Dağ Standart Zamanı - Sonora"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time"

-msgstr "Dağ Zamanı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"

-msgstr "Dağ Zamanı - Alberta, güney İngiliz Kolombiyası ve batı Saskaçewan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"

-msgstr "Dağ Zamanı - merkezî kuzeybatı toprakları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - Chihuahua"

-msgstr "Dağ Zamanı - Chihuahua"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - Navajo"

-msgstr "Dağ Zamanı - Navajo"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

-msgstr "Dağ Zamanı - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"

-msgstr "Dağ Zamanı - güney Idaho ve doğu Oregon"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"

-msgstr "Dağ Zamanı - batı kuzeybatı toprakları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"

-msgstr "Kuzeydoğu Brezilya (MA, PI, CE, RN, PR)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Newfoundland Island"

-msgstr "Newfoundland Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "New South Wales - most locations"

-msgstr "New South Wales - çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "New South Wales - Yancowinna"

-msgstr "New South Wales - Yancowinna"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Northern Territory"

-msgstr "Kuzey Toprakları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Pacific Time"

-msgstr "Pasifik Zamanı"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Pacific Time - north Yukon"

-msgstr "Pasifik Zamanı - Kuzey Yukon"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Pacific Time - south Yukon"

-msgstr "Pasifik Zamanı - Güney Yukon"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Pacific Time - west British Columbia"

-msgstr "Pasifik Zamanı - Batı İngiliz Kolombiyası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Palmer Station, Anvers Island"

-msgstr "Palmer İstasyonu, Anvers Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "peninsular Malaysia"

-msgstr "Malezya Yarımadası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Pernambuco"

-msgstr "Pernambuco"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Phoenix Islands"

-msgstr "Phoenix Islands"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Ponape (Pohnpei)"

-msgstr "Bombay"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Queensland - Holiday Islands"

-msgstr "Queensland - Holiday Islands"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Queensland - most locations"

-msgstr "Queensland - çoğu bölgeleri"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

-msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Roraima"

-msgstr "Roraima"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Rothera Station, Adelaide Island"

-msgstr "Rothera İstasyonu, Adelaide Adası"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Ruthenia"

-msgstr "Ruthenia"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Sabah & Sarawak"

-msgstr "Sabah ve Sarawak"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "San Juan (SJ)"

-msgstr "San Juan (SJ)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Santa Cruz (SC)"

-msgstr "Santa Cruz (SC)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

-msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Society Islands"

-msgstr "Sosyete Adaları"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "South Australia"

-msgstr "Güney Avustralya"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "southwest Xinjiang Uyghur"

-msgstr "güneybatı Sincan Uygur"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

-msgstr "Güney ve Güneydoğu Brezilya (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Svalbard"

-msgstr "Svalbard"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Syowa Station, E Ongul I"

-msgstr "Syowa İstasyonu, E Ongul I"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tasmania - King Island"

-msgstr "Tasmania - King Island"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tasmania - most locations"

-msgstr "Tasmania - tüm bölgeler"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Thule / Pituffik"

-msgstr "Thule / Pituffik"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"

-msgstr "Tibet ve Sincan Uygur Bölgesi"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tierra del Fuego (TF)"

-msgstr "Tierra del Fuego (TF)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tocantins"

-msgstr "Tocantins"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Truk (Chuuk) and Yap"

-msgstr "Truk (Chuuk) veYap"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Tucuman (TM)"

-msgstr "Tucuman (TM)"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Victoria"

-msgstr "Victoria"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"

-msgstr "Vostok İstasyonu, Güney Kutbu"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Wake Island"

-msgstr "Wake Island"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "W Amazonas"

-msgstr "Batı Amazonlar"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "west & central Borneo"

-msgstr "Batı ve merkezî Borneo"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "west Dem. Rep. of Congo"

-msgstr "Batı Kongo Halk Cumhuriyeti"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Western Australia"

-msgstr "Batı Avustralya"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "West Kazakhstan"

-msgstr "Batı Kazakistan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "west Uzbekistan"

-msgstr "Batı Özbekistan"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "W Para, Rondonia"

-msgstr "W Para, Rondonia"

-

-#. generated from zone.tab

-msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"

-msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Afrikaans"

-msgstr "Afrikaans"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Amharic"

-msgstr "Amharic"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Arabic"

-msgstr "Arapça"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Bengali"

-msgstr "Bengalce"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Bengali(India)"

-msgstr "Bengali(India)"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Bulgarian"

-msgstr "Bulgarca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Catalan"

-msgstr "İtalyanca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Chinese(Simplified)"

-msgstr "Çince(Basitleştirilmiş)"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Chinese(Traditional)"

-msgstr "Çince(Geleneksel)"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Croatian"

-msgstr "Hırvatça"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Czech"

-msgstr "Çekçe"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Danish"

-msgstr "Danca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Dutch"

-msgstr "Dutch"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "English"

-msgstr "İngilizce"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Estonian"

-msgstr "Estonya Dili"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Finnish"

-msgstr "Danca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "French"

-msgstr "Fransızca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "German"

-msgstr "Almanca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Gujarati"

-msgstr "Gujarati"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Hindi"

-msgstr "Hindi"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Hungarian"

-msgstr "Macarca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Icelandic"

-msgstr "İzlandaca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Indonesian"

-msgstr "Indonesian"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Italian"

-msgstr "İtalyanca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Japanese"

-msgstr "Japonca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Korean"

-msgstr "Korece"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Macedonian"

-msgstr "Makedonca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Malay"

-msgstr "Malay"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Norwegian"

-msgstr "Norveççe"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Northern Sotho"

-msgstr "Northern Sotho"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Persian"

-msgstr "Persçe"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Polish"

-msgstr "Polish"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Portuguese"

-msgstr "Portekizce"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Portuguese(Brazilian)"

-msgstr "Portekizce (Brezilya)"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Punjabi"

-msgstr "Punjabi"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Russian"

-msgstr "Rusça"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Serbian"

-msgstr "Sırpça"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Serbian(Latin)"

-msgstr "Sırpça (Latin)"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Slovak"

-msgstr "Slovence"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Slovenian"

-msgstr "Slovence"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Spanish"

-msgstr "İspanyolca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Swedish"

-msgstr "İsveççe"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Tamil"

-msgstr "Tamil"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Thai"

-msgstr "Thai"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Turkish"

-msgstr "Türkçe"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Ukrainian"

-msgstr "Ukraynaca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Vietnamese"

-msgstr "Vietnamca"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Welsh"

-msgstr "Gallerce"

-

-#. generated from lang-table

-msgid "Zulu"

-msgstr "Zulu"

-

+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: anaconda_tr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-06 02:34+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../anaconda:98
+msgid "Starting VNC..."
+msgstr "VNC Başlatılıyor..."
+
+#: ../anaconda:133
+#, c-format
+msgid "%s %s installation on host %s"
+msgstr "%s %s konağa kurulum %s"
+
+#: ../anaconda:135
+#, c-format
+msgid "%s %s installation"
+msgstr "%s %s kurulumu"
+
+#: ../anaconda:155
+msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
+msgstr "vnc parolası belirlenemiyor - parola kullanılmayacak!"
+
+#: ../anaconda:156
+msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
+msgstr "Parolanızın en azından 6 karakter içermesini sağlamalısınız."
+
+#: ../anaconda:179
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
+"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
+"if you would like to secure the server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"UYARI!!! VNC sunucusu PAROLASIZ çalışıyor!\n"
+"Sunucuyu daha güvenli hale getirmek için vncpassword=<parola>\n"
+"açılış seçeneğini kullanabilirsiniz.\n"
+"\n"
+
+#: ../anaconda:183
+msgid "The VNC server is now running."
+msgstr "VNC sunucusu şimdi çalışıyor."
+
+#: ../anaconda:186
+#, c-format
+msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
+msgstr "Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı..."
+
+#: ../anaconda:198
+msgid "Connected!"
+msgstr "Bağlandı!"
+
+#: ../anaconda:203
+msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
+msgstr "50 denemeden sonra vazgeç!\n"
+
+#: ../anaconda:205
+#, c-format
+msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
+msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın."
+
+#: ../anaconda:207
+msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
+msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen nvc istemcisi ile bağlanın."
+
+#: ../anaconda:211
+msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
+msgstr "15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek..."
+
+#: ../anaconda:219
+#, c-format
+msgid "Please connect to %s to begin the install..."
+msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'a bağlanın..."
+
+#: ../anaconda:221
+msgid "Please connect to begin the install..."
+msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen bağlanın..."
+
+#: ../anaconda:622 ../anaconda:813 ../gui.py:242 ../gui.py:1186
+#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339
+#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:380
+#: ../text.py:553 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
+#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/iscsi_text.py:73
+#: ../textw/network_text.py:30 ../textw/network_text.py:176
+#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:415
+#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
+#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
+#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
+#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:450
+#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
+#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:334
+#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:386
+#: ../loader2/driverdisk.c:400 ../loader2/driverdisk.c:579
+#: ../loader2/driverdisk.c:617 ../loader2/driverselect.c:70
+#: ../loader2/driverselect.c:208 ../loader2/hdinstall.c:104
+#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
+#: ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/hdinstall.c:432
+#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/hdinstall.c:536
+#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128
+#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
+#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
+#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
+#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
+#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/mediacheck.c:329
+#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
+#: ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372 ../loader2/method.c:457
+#: ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271
+#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904 ../loader2/net.c:927
+#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54
+#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212
+#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259
+#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
+#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
+#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
+#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
+#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322
+#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: ../anaconda:668
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Bilinmeyen Hata"
+
+#: ../anaconda:671
+#, c-format
+msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
+msgstr "kickstart yapılandırmasının ikinci bölümü alınırken hata: %s!"
+
+#: ../anaconda:797
+msgid ""
+"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
+"mode."
+msgstr ""
+"Grafik kip kurulumu için belleğiniz yetersiz.  Metin kipi kuruluma geçilecek."
+
+#: ../anaconda:860
+msgid "Install class forcing text mode installation"
+msgstr "Kurulum metin kipinde devam edecek"
+
+#: ../anaconda:887
+msgid "No video hardware found, assuming headless"
+msgstr ""
+"Ekran ile ilgili donanım bilgileri bulunamadı, monitörsüz olduğu varsayılacak"
+
+#: ../anaconda:898 ../anaconda:1133
+msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
+msgstr "Bir X donanım durum nesnesi gerçeklenemedi."
+
+#: ../anaconda:922
+msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
+msgstr "Grafik kipte kurulum yapılamıyor.  Metin kipi kuruluma geçiliyor."
+
+#: ../anaconda:930
+msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
+msgstr "DISPLAY değişkeni ayarlanmamış. Metin modu başlatılıyor!"
+
+#: ../anaconda:1013
+msgid "Press <enter> for a shell"
+msgstr "Kabuk için <enter>'a basınız."
+
+#: ../anaconda:1045
+msgid "Starting graphical installation..."
+msgstr "Grafik kurulum başlatılıyor..."
+
+#: ../anaconda:1099
+msgid "Unknown install method"
+msgstr "Bilinmeyen kurulum yöntemi"
+
+#: ../anaconda:1100
+msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
+msgstr "Anaconda tarafından desteklenmeyen bir kurulum yöntemi belirttiniz."
+
+#: ../anaconda:1102
+#, c-format
+msgid "unknown install method: %s"
+msgstr "bilinmeyen kurulum yöntemi: %s"
+
+#: ../autopart.py:967
+msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
+msgstr "Silindir bazlı disk bölümleri birincil bölümler olarak ayıramazsınız."
+
+#: ../autopart.py:970
+msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
+msgstr "Bu bölümler birincil disk bölümü olamıyor."
+
+#: ../autopart.py:973
+msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
+msgstr "Silindir bazlı bölümler kullanılamıyor"
+
+#: ../autopart.py:976
+msgid "Could not allocate partitions"
+msgstr "Bölümleme yapılamadı"
+
+#: ../autopart.py:1038
+#, python-format
+msgid ""
+"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
+"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
+"change this device disk label to BSD."
+msgstr ""
+"%s önyükleme bölümü birr BSD disk etiketi içermiyor. SRM bu bölümden "
+"yükleyemez. BSD disk etiketine sahip bir bölüm kullanın ya da bu aygıtın "
+"disk etiketini BSD olarak değiştirin."
+
+#: ../autopart.py:1040
+#, python-format
+msgid ""
+"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
+"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
+"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
+msgstr ""
+"Önyükleme bölümü %s, başlangıcında önyükleyicinin yerleştirilebileceği "
+"yeterli boş alana sahip değil. /boot dizinini içerecek bölümün başlangıcında "
+"5MB'lık boş yer olmasını sağlamalısınız."
+
+#: ../autopart.py:1042
+#, python-format
+msgid ""
+"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
+"this partition."
+msgstr ""
+"Önyükleme bölümü %s bir VFAT bölümü değil. EFI bu disk bölümünden yüklenemez."
+
+#: ../autopart.py:1044
+msgid ""
+"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
+"be able to boot this installation."
+msgstr ""
+"Önyükleme bölümü disk üzerinde yeterince başta değil. OpenFirmware bu "
+"kurulumu yükleyemez."
+
+#: ../autopart.py:1051
+#, python-format
+msgid ""
+"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgstr "%s önyükleme bölümü, mimarinizin gerektirdiği koşulları sağlayamıyor."
+
+#: ../autopart.py:1077
+#, python-format
+msgid ""
+"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
+"allocated logical volumes in %s."
+msgstr ""
+"Bu bölümün eklenmesi ile önceden ayrılmış %s mantıksal oylumlarında yeterli "
+"disk alanı kalmayacaktı."
+
+#: ../autopart.py:1267
+msgid "Requested Partition Does Not Exist"
+msgstr "İstenen Disk Bölümü Mevcut Değil"
+
+#: ../autopart.py:1268
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s disk bölümü %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"
+"\n"
+"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."
+
+#: ../autopart.py:1295
+msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
+msgstr "İstenen RAID Aygıtı Mevcut Değil"
+
+#: ../autopart.py:1296
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s raid aygıtı %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"
+"\n"
+"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."
+
+#: ../autopart.py:1327
+msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
+msgstr "İstenen Oylum Grubu Mevcut Değil"
+
+#: ../autopart.py:1328
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s oylum grubu %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"
+"\n"
+"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."
+
+#: ../autopart.py:1365
+msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
+msgstr "İstenen Mantıksal Oylum Mevcut Değil"
+
+#: ../autopart.py:1366
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s mantıksal oylumu %s kullanımı için ayrılamıyor.\n"
+"\n"
+"'Tamam' düğmesini seçtiğinizde sistem yeniden başlatılacak."
+
+#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528
+msgid "Automatic Partitioning Errors"
+msgstr "Otomatik Bölümlendirme Hataları"
+
+#: ../autopart.py:1481
+#, python-format
+msgid ""
+"The following errors occurred with your partitioning:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"Yaptığınız bölümleme aşağıdaki hataların oluşmasına sebep oldu.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"'Tamam' düğmesine bastığınızda sistem yeniden başlatılacaktır."
+
+#: ../autopart.py:1491
+msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
+msgstr "Otomatik Bölümlendirme Sırasındaki Uyarılar"
+
+#: ../autopart.py:1492
+#, python-format
+msgid ""
+"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Otomatik Bölümlendirme sırasında aşağıdaki uyarılar alındı:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to reboot your system."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sisteminizi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."
+
+#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998
+#: ../textw/partition_text.py:227
+msgid "Error Partitioning"
+msgstr "Hatalı Bölümlendirme"
+
+#: ../autopart.py:1507
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not allocate requested partitions: \n"
+"\n"
+"%s.%s"
+msgstr ""
+"İstenen bölümleme yapılamadı: \n"
+"\n"
+"%s.%s"
+
+#: ../autopart.py:1524
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
+"select manual partitioning.\n"
+"\n"
+"Press 'OK' to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Burada başka bir otomatik bölümleme türü seçebilir ya da 'Geri' düğmesini "
+"kullanarak bir önceki ekandan elle bölümlemeyi etkinleştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için 'Tamam' düğmesine tıklayınız."
+
+#: ../autopart.py:1529
+#, python-format
+msgid ""
+"The following errors occurred with your partitioning:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
+"installation.%s"
+msgstr ""
+"Bölümlendirme sırasında aşağıdaki hatalar oluştu:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Bu durum genellikle otomatik bölümlendirmenin başarımı için yeterli disk "
+"alanı olmadığında ortaya çıkar.%s"
+
+#: ../autopart.py:1540
+msgid "Unrecoverable Error"
+msgstr "Kurtarılamayan Hata"
+
+#: ../autopart.py:1541
+msgid "Your system will now be rebooted."
+msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak..."
+
+#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1183 ../image.py:456
+#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:911
+#: ../partedUtils.py:968 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477
+#: ../yuminstall.py:150 ../iw/blpasswidget.py:145
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214
+#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124
+#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231
+#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:396
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: ../autopart.py:1694
+msgid ""
+"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
+"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
+"\n"
+"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
+"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
+"mount points, partition sizes, and more."
+msgstr ""
+"Otomatik bölümlendirme kurulum türüne bağlı olarak farklı yapılır. Bu "
+"ayarları ihtiyaçlarınıza göre değiştirmeniz de mümkündür.\n"
+"\n"
+"Elle bölümlendirme aracı, DiskDruid ile disk bölümlendirmesini etkileşimli "
+"olarak yapabilirsiniz. DiskDruid'in görsel arayüzü ile dosya sistemi türü, "
+"bağlama noktası, bölüm boyları ve daha bir çok özelliği belirleyebilirsiniz."
+
+#: ../autopart.py:1705
+msgid ""
+"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
+"must choose how to use the space on your hard drives."
+msgstr ""
+"Otomatik bölümlendirme öncesi, sabit disk alanlarının nasıl kullanılacağını "
+"belirtmelisiniz."
+
+#: ../autopart.py:1710
+msgid "Remove all partitions on this system"
+msgstr "Tüm disk bölümlerini sil"
+
+#: ../autopart.py:1711
+msgid "Remove all Linux partitions on this system"
+msgstr "Tüm Linux disk bölümlerini sil"
+
+#: ../autopart.py:1712
+msgid "Keep all partitions and use existing free space"
+msgstr "Disk bölümlerine dokunma, sadece boş alanı kullan"
+
+#: ../autopart.py:1714
+#, python-format
+msgid ""
+"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
+"s\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"sabit disk(ler)indeki tüm disk bölümlerinin kaldırılmasını (TÜM VERİNİN "
+"SİLİNMESİNİ) seçtiniz.\n"
+"Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../autopart.py:1718
+#, python-format
+msgid ""
+"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
+"following drives:%s\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"sabit disk(ler)indeki tüm Linux bölümlerinin kaldırılmasını (TÜM VERİNİN "
+"SİLİNMESİNİ) seçtiniz.\n"
+"Böyle yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../backend.py:96
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
+msgstr "%s-%s-%s.%s güncelleniyor.\n"
+
+#: ../backend.py:98
+#, python-format
+msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
+msgstr "%s-%s-%s.%s kuruluyor.\n"
+
+#: ../bootloader.py:122
+msgid "Bootloader"
+msgstr "Önyükleyici"
+
+#: ../bootloader.py:122
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."
+
+#: ../bootloader.py:186
+msgid ""
+"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
+"configuration will not be changed."
+msgstr ""
+"Sisteminizde yüklü bir çekirdek paketi yok. Önyükleyici yapılandırmanız "
+"değiştirilmeyecek."
+
+#: ../cmdline.py:44
+msgid "Completed"
+msgstr "Bitti"
+
+#: ../cmdline.py:52
+msgid "In progress...   "
+msgstr "İşlem yapılıyor... "
+
+#: ../cmdline.py:73
+msgid "Can't have a question in command line mode!"
+msgstr "Komut satırı kipinde bir soru olamaz!"
+
+#: ../cmdline.py:92
+msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
+msgstr "Parted hata yakalaması komut satırı kipinde çalışmaz!"
+
+#: ../cmdline.py:138
+#, python-format
+msgid "Done [%d/%d]"
+msgstr "%d/%d tamamlandı"
+
+#: ../cmdline.py:144
+#, python-format
+msgid "Installing %s-%s-%s... "
+msgstr "%s-%s-%s kuruluyor..."
+
+#: ../constants.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
+"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
+"at %s"
+msgstr ""
+"Bilinmeyen bir sorun oluştu. Bu büyük olasılıkla bir yazılım hatası. "
+"Ayrıntılı hata mesajının bir kopyasını kaydedin ve anaconda için %s "
+"adresinde hata raporu girin."
+
+#: ../exception.py:420 ../exception.py:436
+msgid "Dump Written"
+msgstr "Bellek Kopyası Yazıldı"
+
+#: ../exception.py:421
+msgid ""
+"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
+"will now be rebooted."
+msgstr ""
+"Sisteminizin durumu başarıyla diskete kaydedildi. Sisteminiz şimdi yeniden "
+"başlatılacak."
+
+#: ../exception.py:428 ../exception.py:444
+msgid "Dump Not Written"
+msgstr "Döküm Yazılamadı"
+
+#: ../exception.py:429
+msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
+msgstr "Sistem durumunu diskete yazarkan bir sorun oluştu."
+
+#: ../exception.py:437
+msgid ""
+"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"
+"Your system will now be reset."
+msgstr ""
+"Sisteminizin durumu diskete başarıyla uzak sunucuya yazıldı.\n"
+"Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak."
+
+#: ../exception.py:445
+msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
+msgstr "Sistem durumunu uzak sunucuya yazmakta bir sorun oluştu."
+
+#: ../fsset.py:199
+msgid "Checking for Bad Blocks"
+msgstr "Hatalı Disk Bloklarının Aranması"
+
+#: ../fsset.py:200
+#, python-format
+msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
+msgstr "/dev/%s üzerinde hatalı disk blokları için denetim yapılıyor..."
+
+#: ../fsset.py:632 ../fsset.py:1424 ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1473
+#: ../fsset.py:1524 ../fsset.py:1535 ../fsset.py:1570 ../fsset.py:1620
+#: ../fsset.py:1664 ../fsset.py:1683 ../image.py:133 ../image.py:162
+#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:721 ../partIntfHelpers.py:403
+#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:134
+#: ../yuminstall.py:487 ../yuminstall.py:614 ../iw/osbootwidget.py:216
+#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164
+#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137
+#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334
+#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400
+#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104
+#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
+#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536
+#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592
+#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:353
+#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/mediacheck.c:329
+#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372
+#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125
+#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221
+#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
+#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
+#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
+#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../fsset.py:633
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
+"migrating this file system if desired.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue without migrating %s?"
+msgstr ""
+"%s ext3'e dönüştürülürken bir hata oluştu. İstenirse bu işlem olmaksızın da "
+"kuruluma devam edilebilir.\n"
+"\n"
+"%s dönüştürülmeden kuruluma devam etmek ister misiniz?"
+
+#: ../fsset.py:1332
+msgid "RAID Device"
+msgstr "RAID Aygıtı"
+
+#: ../fsset.py:1336 ../fsset.py:1342
+msgid "Apple Bootstrap"
+msgstr "Apple Önyükleyici"
+
+#: ../fsset.py:1347 ../partitions.py:868
+msgid "PPC PReP Boot"
+msgstr "PPC PReP Önyükleyici"
+
+#: ../fsset.py:1350
+msgid "First sector of boot partition"
+msgstr "Açılış bölümünün ilk sektörü"
+
+#: ../fsset.py:1351
+msgid "Master Boot Record (MBR)"
+msgstr "Ana Açılış Kaydı (MBR)"
+
+#: ../fsset.py:1425
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
+"serious, and the install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s aygıtı üzerinde takas alanı ilklendirilirken bir hata oluştu. Bu sorun "
+"zincirleme başka sorunlara sebep olabileceğinden kuruluma devam "
+"edilemeyecek.\n"
+"\n"
+"Sistem <Enter> tuşuna bastığınızda yeniden başlatılacaktır."
+
+#: ../fsset.py:1463
+#, python-format
+msgid ""
+"Error enabling swap device %s: %s\n"
+"\n"
+"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
+"partition.\n"
+"\n"
+"Press OK to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s takas aygıtı etkinleştirilirken hata oluştu: %s\n"
+"\n"
+"Güncellenen disk bölümünüzdeki /etc/fstab dosyası geçerli bir takas bölümü "
+"içermiyor.\n"
+"\n"
+"Sisteminizi yeniden başlatmak için 'Tamam' düğmesine basınız."
+
+#: ../fsset.py:1474
+#, python-format
+msgid ""
+"Error enabling swap device %s: %s\n"
+"\n"
+"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
+"\n"
+"Press OK to reboot your system."
+msgstr ""
+"Takas aygıtı %s etkinleştirilirken hata: %s\n"
+"\n"
+"Bunun anlamı bu takas alanı kullanılamayacak demektir.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a tıklayınız."
+
+#: ../fsset.py:1525
+#, python-format
+msgid ""
+"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
+"this device.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system"
+msgstr ""
+"/dev/%s üzerinde hatalı bloklar saptandı. Bu aygıtı kullanmanız önerilmez.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1536
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
+"and the install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s üzerindeki hatalı blokların aranması sırasında bir hata oluştu. Bu hata "
+"kuruluma devam edilmesini engelliyor.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1571
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
+"install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s biçimlendirilmeye çalışılırken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam "
+"edilmesine engeldir.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1621
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
+"install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s dönüştürülürken bir hata oluştu. Bu sorun kuruluma devam edilmesine "
+"engeldir.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1642 ../fsset.py:1651
+msgid "Invalid mount point"
+msgstr "Hatalı bağlama noktası"
+
+#: ../fsset.py:1643
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
+"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu. Bu dosya yolunun bazı öğeleri "
+"dizin değil. Bu bir ölümcül hatadır ve kuruluma devam edilemez.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1652
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
+"the install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press <Enter> to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s oluşturulmaya çalışılırken bir hata oluştu: %s. Bu bir ölümcül hatadır ve "
+"kuruluma devam edilemez.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için <Enter> tuşuna basınız."
+
+#: ../fsset.py:1665
+#, python-format
+msgid ""
+"Error mounting device %s as %s: %s\n"
+"\n"
+"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
+"\n"
+"Press OK to reboot your system."
+msgstr ""
+"%s aygıtı %s olarak bağlanırken bir hata oluştu: %s\n"
+"\n"
+"Bu disk bölümü biçimlendirilmemiş olabilir.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."
+
+#: ../fsset.py:1684
+msgid ""
+"Error finding / entry.\n"
+"\n"
+"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
+"\n"
+"Press OK to reboot your system."
+msgstr ""
+"/ girdisi bulunamadı.\n"
+"\n"
+"Bu, fstab dosyanızın hatalı olduğu anlamına gelir..\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."
+
+#: ../fsset.py:2349
+msgid "Duplicate Labels"
+msgstr "Etiket Tekrarı"
+
+#: ../fsset.py:2350
+#, python-format
+msgid ""
+"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
+"be unique for your system to function properly.\n"
+"\n"
+"Please fix this problem and restart the installation process."
+msgstr ""
+"Sisteminizde %s etiketi birden fazla aygıt için kullanılmış.  Sisteminizin "
+"düzgün çalışması için aygıt isimleri farklı olmalıdır.\n"
+"\n"
+"Bu sorunu hallettikten sonra kurulumu tekrar başlatın."
+
+#: ../fsset.py:2357 ../gui.py:798 ../gui.py:1296 ../image.py:92
+#: ../image.py:466 ../image.py:533 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:161
+#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
+msgid "_Reboot"
+msgstr "Yeniden _Başlat"
+
+#: ../fsset.py:2610
+msgid "Formatting"
+msgstr "Biçimlendiriliyor"
+
+#: ../fsset.py:2611
+#, python-format
+msgid "Formatting %s file system..."
+msgstr "%s dosya sistemi biçimlendiriliyor..."
+
+#: ../gui.py:108
+msgid "An error occurred copying the screenshots over."
+msgstr "Üzerine görüntü kopyalanırken bir hata oluştu."
+
+#: ../gui.py:120
+msgid "Screenshots Copied"
+msgstr "Görüntüler Kopyalandı"
+
+#: ../gui.py:121
+msgid ""
+"The screenshots have been saved into the directory:\n"
+"\n"
+"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
+"\n"
+"You can access these when you reboot and login as root."
+msgstr ""
+"Görüntüler\n"
+"\n"
+"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
+"\n"
+"dizinine kopyalandı. Bunlara sistemi yeniden başlatıp root olduğunuzda "
+"görebilirsiniz."
+
+#: ../gui.py:165
+msgid "Saving Screenshot"
+msgstr "Ekran Görüntülerinin Kaydedilmesi"
+
+#: ../gui.py:166
+#, python-format
+msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
+msgstr "Bir ekran görüntüsü '%s' ismiyle kaydedildi."
+
+#: ../gui.py:169
+msgid "Error Saving Screenshot"
+msgstr "Ekran Görüntüleri Kaydedilirken Hata"
+
+#: ../gui.py:170
+msgid ""
+"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
+"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
+msgstr ""
+"Görüntüler kaydedilirken bir hata oluştu. Bu durum paket kurulumu sırasında "
+"ortaya çıkmışsa, bu hata oluşmayana kadar işlemi defalarca tekrarlamanız "
+"gerekebilir."
+
+#: ../gui.py:239 ../text.py:377
+msgid "Fix"
+msgstr "Düzelt"
+
+#: ../gui.py:240 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:378
+#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
+#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515
+#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327
+#: ../loader2/loader.c:396
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+#: ../gui.py:241 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:379
+#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
+#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
+#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526
+#: ../loader2/loader.c:396
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: ../gui.py:243 ../text.py:381 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593
+msgid "Retry"
+msgstr "Tekrar dene"
+
+#: ../gui.py:244 ../text.py:382
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yoksay"
+
+#: ../gui.py:245 ../gui.py:703 ../partIntfHelpers.py:233
+#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:354
+#: ../text.py:356 ../text.py:383 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
+#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
+#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
+#: ../loader2/loader.c:342
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: ../gui.py:793 ../text.py:340
+#, python-format
+msgid ""
+"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kickstart ayarlarınızı derlerken aşağıdaki hata ile karşılaşıldı:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gui.py:795 ../text.py:342
+msgid "Error Parsing Kickstart Config"
+msgstr "%s kickstart ayar dosyası derlenirken hata: %s"
+
+#: ../gui.py:803 ../text.py:352
+msgid ""
+"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
+"please choose your diskette carefully."
+msgstr ""
+"Lütfen sürücüye bir disket yerleştirin. Disket içindeki tüm veriler "
+"silineceğinden disketi dikkatli seçin."
+
+#: ../gui.py:918
+msgid "default:LTR"
+msgstr "Öntanımlı:LTR"
+
+#: ../gui.py:997 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51
+msgid "Release notes are missing.\n"
+msgstr "Dağıtım notları bulunamadı.\n"
+
+#: ../gui.py:1184
+msgid "The release notes are missing."
+msgstr "Dağıtım notları bulunamadı."
+
+#: ../gui.py:1283
+msgid "Error!"
+msgstr "Hata!"
+
+#: ../gui.py:1284
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
+"\n"
+"className = %s"
+msgstr ""
+"Kurulum programının bir arabirim elemanı yüklenmeye çalışılırken bir hata "
+"oluştu.\n"
+"sınıfİsmi = %s"
+
+#: ../gui.py:1288 ../gui.py:1293 ../packages.py:574 ../packages.py:579
+#: ../yuminstall.py:620
+msgid "_Exit"
+msgstr "Çı_kış"
+
+#: ../gui.py:1289 ../yuminstall.py:148
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Tekrar dene"
+
+#: ../gui.py:1292 ../packages.py:578
+msgid "The installer will now exit..."
+msgstr "Kurulum programı şimdi sonlanacaktır..."
+
+#: ../gui.py:1295 ../packages.py:581
+msgid "Your system will now be rebooted..."
+msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak..."
+
+#: ../gui.py:1298 ../packages.py:583
+msgid "Rebooting System"
+msgstr "Sistemin Yeniden Başlatılması"
+
+#: ../gui.py:1380
+#, python-format
+msgid "%s Installer"
+msgstr "%s Kurulum Programı"
+
+#: ../gui.py:1386
+msgid "Unable to load title bar"
+msgstr "Başlık çubuğu yüklenemedi"
+
+#: ../gui.py:1446
+msgid "Install Window"
+msgstr "Kurulum Penceresi"
+
+#: ../image.py:83
+msgid "Required Install Media"
+msgstr "Gerekli Kurulum Ortamı"
+
+#: ../image.py:84
+#, python-format
+msgid ""
+"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
+"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
+msgstr ""
+"Kurulum için seçmiş olduğunuz yazılımlar şu CD'leri gerektiriyor:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Kuruluma başlamadan önce bu CD'leri hazır tutun.  Eğer kurulumu iptal etmek "
+"ve bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyorsa \"Yeniden Başlat\"ı seçin."
+
+#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582
+#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
+#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
+msgid "_Back"
+msgstr "_Geri"
+
+#: ../image.py:92 ../image.py:467 ../iw/partition_gui.py:1012
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Devam"
+
+#: ../image.py:134
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
+"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
+msgstr ""
+"CD sistemden ayrılırken bir hata oluştu. %s erişimini tty2 üzerindeki "
+"kabuktan yapmamalısınız, böyle bir durum sözkonusu değilse tekrar denenmesi "
+"için Tamam düğmesine tıklayınız. "
+
+#: ../image.py:158
+msgid "Copying File"
+msgstr "Dosya Kopyalanıyor"
+
+#: ../image.py:159
+msgid "Transferring install image to hard drive..."
+msgstr "Kurulum dosyaları sabit diske aktarılıyor..."
+
+#: ../image.py:163
+msgid ""
+"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
+"probably out of disk space."
+msgstr ""
+"Kurulum dosyaları sabit diske aktarılırken bir hata oluştu. Bu sorun diskte "
+"yer kalmamasından kaynaklanabilir."
+
+#: ../image.py:291
+msgid "Change CDROM"
+msgstr "CDROM'u değiştir"
+
+#: ../image.py:292
+#, python-format
+msgid "Please insert %s disc %d to continue."
+msgstr "Lütfen %s CD %d'i yerleştirin."
+
+#: ../image.py:327
+msgid "Wrong CDROM"
+msgstr "Yanlış CDROM"
+
+#: ../image.py:328
+#, python-format
+msgid "That's not the correct %s CDROM."
+msgstr "Bu doğru %s CD'si değil."
+
+#: ../image.py:334
+msgid "Unable to access the CDROM."
+msgstr "CDROM'a erisilemiyor."
+
+#: ../image.py:523
+msgid "Missing ISO 9660 Image"
+msgstr ""
+
+#: ../image.py:524
+#, python-format
+msgid ""
+"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
+"server.\n"
+"\n"
+"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
+"Click Reboot to abort the installation."
+msgstr ""
+
+#: ../image.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Re_try"
+msgstr "Tekrar dene"
+
+#: ../installclass.py:56
+msgid "Install on System"
+msgstr "Sistemde Kurulum"
+
+#: ../kickstart.py:71
+msgid "Scriptlet Failure"
+msgstr "Scriptlet Hatası"
+
+#: ../kickstart.py:72
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
+"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
+"\n"
+"Press the OK button to reboot your system."
+msgstr ""
+"Scriptlet çalıştırılırken bir hata oldu. %s içindeki çıktıyı "
+"inceleyebilirsiniz.  Bu önemli bir hatadır ve kurulumunuz iptal "
+"edilecektir.\n"
+"\n"
+"Sistemi yeniden başlatmak için Tamam'a basınız."
+
+#: ../kickstart.py:711 ../kickstart.py:729
+msgid "Running..."
+msgstr "Çalışıyor..."
+
+#: ../kickstart.py:712
+msgid "Running pre-install scripts"
+msgstr "Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor"
+
+#: ../kickstart.py:730
+msgid "Running post-install scripts"
+msgstr "Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor."
+
+#: ../network.py:44
+msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
+msgstr "Konak adı 64 karakter ya da daha kısa olmalıdır."
+
+#: ../network.py:47
+msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
+msgstr ""
+"Konak ismi bir harf ile başlamalıdır. Türkçeye özgü harfleri kullanmayınız."
+
+#: ../network.py:52
+msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
+msgstr ""
+"Konak isimleri harfler, '-' ve '.' karaterlerini içerebilir. Türkçeye özgü "
+"harfleri kullanmayınız."
+
+#: ../packages.py:46
+msgid "Proceed with upgrade?"
+msgstr "Güncellemeye devam edilsin mi?"
+
+#: ../packages.py:47
+msgid ""
+"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
+"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Güncellenmesini istediğiniz Linux kurulumunun bulunduğu dosya sistemi zaten "
+"bağlı. Bu noktadan daha geriye gidilemez.\n"
+"\n"
+
+#: ../packages.py:51
+msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
+msgstr "Güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47
+msgid "Reboot"
+msgstr "Yeniden Başlat"
+
+#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:910
+msgid "Post Install"
+msgstr "Kurulum Sonrası"
+
+#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:911
+msgid "Performing post install configuration..."
+msgstr "Kurulum sonrası ayarlar yapılıyor..."
+
+#: ../packages.py:336
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aşağıdaki paketler bu sürümde var ama güncellenmiş değil:\n"
+
+#: ../packages.py:339
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Aşağıdaki paketler bu sürümde var ama kurulu değil:\n"
+
+#: ../packages.py:560
+msgid "Warning! This is pre-release software!"
+msgstr "Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!"
+
+#: ../packages.py:561
+#, python-format
+msgid ""
+"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
+"\n"
+"This is not a final release and is not intended for use on production "
+"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
+"and it is not suitable for day to day usage.\n"
+"\n"
+"To report feedback, please visit:\n"
+"\n"
+"   %s\n"
+"\n"
+"and file a report against '%s'.\n"
+msgstr ""
+"Bu %s ön sürümünü indirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n"
+"\n"
+"Bu kararlı bir dağıtım değildir ve üretim sistemlerinde kullanılması "
+"önerilmez. Bu dağıtımın amacı denetleyicilerden geribesleme toplamaktır, ve "
+"günlük kullanım için elverişli değildir.\n"
+"\n"
+"Geribesleme için lütfen:\n"
+"\n"
+"   %s\n"
+"\n"
+"adresini kullanınız ve '%s' konu başlığı ile raporunuzu gönderiniz.\n"
+
+#: ../packages.py:574
+msgid "_Install anyway"
+msgstr "_Yinede Kur"
+
+#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
+msgid "Foreign"
+msgstr "Yabancı"
+
+#: ../partedUtils.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
+"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
+"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
+"of ALL DATA on this drive.\n"
+"\n"
+"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
+msgstr ""
+"%s aygıtı CDL değil LDL biçimli. LDL biçimli DASD'lerin %s kurulumu "
+"sırasında kullanımı desteklenmiyor. Bu diski kurulum amacıyla kullanmak "
+"isterseniz, disk yeniden yapılandırılacak ve bu işlem sonunda disk "
+"üzerinideki TÜM VERİLERİ kaybedeceksiniz.\n"
+"\n"
+"Bu DASD'nin LDL olarak yeniden biçimlenmesini ister misiniz?"
+
+#: ../partedUtils.py:335
+#, python-format
+msgid ""
+"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
+"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
+"on this drive.\n"
+"\n"
+"Would you like to format this drive?"
+msgstr ""
+"/dev/%s aygıtındaki (%s) bölümlendirme tablosu sizin mimariniz için uygun "
+"değil. Bu disk üzerine %s kurulumu bu disk üzerindeki TÜM VERİNİN "
+"SİLİNMESİne sebep olacaktır.\n"
+"\n"
+"Bu sürücünün ilklendirilmesini istiyor musunuz?"
+
+#: ../partedUtils.py:344
+msgid "_Ignore drive"
+msgstr "_Disk sürücüyü yoksay"
+
+#: ../partedUtils.py:345
+msgid "_Format drive"
+msgstr "_Sürücüyü Biçimle"
+
+#: ../partedUtils.py:722
+#, python-format
+msgid "Error mounting file system on %s: %s"
+msgstr "%s üzerine dosya sistemi bağlanırken hata: %s"
+
+#: ../partedUtils.py:810
+msgid "Initializing"
+msgstr "Hazırlanıyor"
+
+#: ../partedUtils.py:811
+#, python-format
+msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
+msgstr "%s sürücüsü biçimlendiriliyor. Lütfen bekleyiniz...\n"
+
+#: ../partedUtils.py:912
+#, python-format
+msgid ""
+"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
+"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
+"drive.\n"
+"\n"
+"This operation will override any previous installation choices about which "
+"drives to ignore.\n"
+"\n"
+"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
+msgstr ""
+"%s (%s) aygıtındaki bölümlendirme tablosu okunamadı. Yeni bölümleri yaratmak "
+"için bu tablonun ilk haline getirilmesi gerekiyor, bu da bu disk üzerindeki "
+"BÜTÜN VERİLERİN kaybına yol açar.\n"
+"\n"
+"Bu işlem gözardı edilecek sürücülerle ilgili olarak önceki seçimlerinizi "
+"görmezden gelecek.\n"
+"\n"
+"Diskin ilk haline getirilmesini ister misiniz, BÜTÜN VERİLERİN silineceğini "
+"bilerek?"
+
+#: ../partedUtils.py:969
+#, python-format
+msgid ""
+"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
+"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
+"\n"
+"This operation will override any previous installation choices about which "
+"drives to ignore.\n"
+"\n"
+"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
+msgstr ""
+"%s aygıtındaki bölümlendirme tablosunda hata var. Yeni disk bölümleri "
+"yaratmak için bu tablonun yeniden düzenlenmesi gerekiyor. Bu durumda DİSK "
+"ÜZERİNDE BULUNAN TÜM BİLGİLER SİLİNECEKTİR.\n"
+"\n"
+"Bu işlem gözardı edilecek sürücülerle ilgili olarak önceki seçimlerinize "
+"uygun olmayabilir.\n"
+"\n"
+"Bunun yine de yapılmasını (TÜM BİLGİLERİN SİLİNMESİNİ) istiyor musunuz?"
+
+#: ../partedUtils.py:1087
+msgid "No Drives Found"
+msgstr "Hiç Sürücü Bulunamadı"
+
+#: ../partedUtils.py:1088
+msgid ""
+"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
+"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
+msgstr ""
+"Bir hata oluştu - yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir "
+"aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:35
+msgid "Please enter a volume group name."
+msgstr "Lütfen bir oylum grubu ismi girin."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:39
+msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
+msgstr "Oylum Grup İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:42
+#, python-format
+msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
+msgstr "Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:47
+msgid ""
+"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
+"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
+msgstr ""
+"Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "
+"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:57
+msgid "Please enter a logical volume name."
+msgstr "Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:61
+msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
+msgstr "Mantıksal Oylum İsimleri en çok 128 karakter uzunlukta olabilir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:65
+#, python-format
+msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
+msgstr "Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:71
+msgid ""
+"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
+"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
+msgstr ""
+"Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  "
+"Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
+"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
+msgstr ""
+"%s bağlama noktası geçersiz. Bağlama nıktaları / ile başlar ve / ile sona "
+"eremez; basılabilir karakterler içermelidir ve boşluk içermemelidir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:102
+msgid "Please specify a mount point for this partition."
+msgstr "Bu disk bölümü için bir bağlama noktası belirtmelisiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:110
+msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
+msgstr "Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:116
+#, python-format
+msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
+msgstr "Bu disk bölümü /dev/md%s RAID aygıtının bir parçasıdır."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:119
+msgid "This partition is part of a RAID device."
+msgstr "Bu disk bölümü bir RAID aygıtının parçasıdır."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:124
+#, python-format
+msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
+msgstr "Bu disk bölümü %s LVM oylum grubunun bir parçasıdır."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:127
+msgid "This partition is part of a LVM volume group."
+msgstr "Bu disk bölümü bir LVM oylum grubunun parçasıdır."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
+#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
+#: ../partIntfHelpers.py:184
+msgid "Unable To Delete"
+msgstr "Silinemez"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:143
+msgid "You must first select a partition to delete."
+msgstr "Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:151
+msgid "You cannot delete free space."
+msgstr "Boş alanı silemezsiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:158
+msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
+msgstr "DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:168
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
+"contains %s"
+msgstr ""
+"Bu bölümü silemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek bölümdür."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:185
+msgid ""
+"You cannot delete this partition:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu disk bölümünü silemezsiniz:\n"
+"\n"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Silme Onayı"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:230
+#, python-format
+msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
+msgstr "/dev/%s üzerindeki tüm bölümleri silmek üzeresiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101
+#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Sil"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:291
+msgid "Notice"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:292
+#, python-format
+msgid ""
+"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
+#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
+msgid "Unable To Edit"
+msgstr "Düzenlenemez"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:309
+msgid "You must select a partition to edit"
+msgstr "Düzenlenecek disk bölümünü seçmelisiniz"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
+msgid ""
+"You cannot edit this partition:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu disk bölümünü düzenleyemezsiniz:\n"
+"\n"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:348
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
+"contains %s"
+msgstr ""
+"Bu bölümü düzenleyemezsiniz. Bu bölüm %s bölümünü de içeren mantıksal ek "
+"bölümdür."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:380
+msgid "Format as Swap?"
+msgstr "Takas alanı olarak biçimlensin mi?"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:381
+#, python-format
+msgid ""
+"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
+"formatted as a Linux swap partition.\n"
+"\n"
+"Would you like to format this partition as a swap partition?"
+msgstr ""
+"/dev/%s 0x82 (Linux takas) türünde görünüyor ama bir takas alanı olarak "
+"biçimlendirilmemiş.\n"
+"\n"
+"Bu bölümün Linux takas alanı olarak biçimlendirilmesini ister misiniz?"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:401
+#, python-format
+msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
+msgstr ""
+"%s kurulumunun yapılabilmesi için en azından bir aygıt belirtmelisiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:407
+msgid ""
+"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
+"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
+"sure files from a previous operating system installation do not cause "
+"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
+"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
+"continue without formatting this partition."
+msgstr ""
+"Mevcut bir bölümü biçimlemeden kullanmayı seçtiniz. Önceki sistem "
+"kurulumundaki dosyalarla bu Linux kurulumunun dosyaları arasında bazı "
+"sorunlar yaşayabileceğinizi gözönüne alarak bu bölümü yeniden biçimlemenizi "
+"öneriyoruz. Ancak, bu bölümde kullanıcı ev dizinleri gibi kaybetmek "
+"istemediğiniz dosyalar varsa, bu bölümü yeniden biçimlemeden kuruluma devam "
+"etmeniz gerekir."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:415
+msgid "Format?"
+msgstr "Biçimlendirilsin mi?"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010
+msgid "_Modify Partition"
+msgstr "Bölümü D_eğiştir"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:415
+msgid "Do _Not Format"
+msgstr "Biçimle_Me"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:423
+msgid "Error with Partitioning"
+msgstr "Bölümlendirmede Hata"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
+"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu. %s "
+"kurulumuna devam etmeden önce bu hataların ortadan kaldırılması "
+"gerekmektedir.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:438
+msgid "Partitioning Warning"
+msgstr "Bölümleme Uyarısı"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:439
+#, python-format
+msgid ""
+"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
+msgstr ""
+"İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Bu bölümlendirme ile kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666
+msgid ""
+"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
+"destroying all data."
+msgstr ""
+"Aşağıdaki bölümler biçemlendirilmek üzere seçildi. Üzerlerindeki tüm "
+"bilgileri kaybedeceksiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:456
+msgid ""
+"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
+"change these settings."
+msgstr ""
+"Bu bölümleri biçemlendirmek istiyorsanız 'Evet', geri dönüp bu ayarları "
+"değiştirmek istiyorsanız 'Hayır' seçiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:462
+msgid "Format Warning"
+msgstr "Biçimleme Uyarısı"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:510
+#, python-format
+msgid ""
+"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
+"\n"
+"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
+msgstr ""
+"\"%s\" oylum grubunu silmek üzeresiniz.\n"
+"\n"
+"Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:514
+#, python-format
+msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:517
+msgid "You are about to delete a RAID device."
+msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:520
+#, python-format
+msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
+msgstr "/dev/%s bölümünü silmek üzeresiniz."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:523
+msgid "The partition you selected will be deleted."
+msgstr "Seçtiğini bölüm silinecek."
+
+#: ../partIntfHelpers.py:533
+msgid "Confirm Reset"
+msgstr "Sıfırlama Onayı"
+
+#: ../partIntfHelpers.py:534
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr ""
+"Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../partitioning.py:57
+msgid "Installation cannot continue."
+msgstr "Kuruluma devam edilemiyor."
+
+#: ../partitioning.py:58
+msgid ""
+"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
+"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
+"with the installation process?"
+msgstr ""
+"Seçtiğiniz bölümlendirme seçenekleri artık etkinleştirildi. Artık disk "
+"düzenleme ekranlarına dönemezsiniz. Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../partitioning.py:89
+msgid "Low Memory"
+msgstr "Düşük Bellek"
+
+#: ../partitioning.py:90
+msgid ""
+"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
+"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
+"disk immediately. Is that OK?"
+msgstr ""
+"Bu sistemde yeteri kadar bellek olmadığı için hemen takas alanının açılıp "
+"kullanılması gerekiyor. Bunun için disk üzerindeki bölümlendirme bilgilerini "
+"de değiştirmek gerekiyor. Yapılsın mı?"
+
+#: ../partitions.py:803
+#, python-format
+msgid ""
+"You have not defined a root partition (/), which is required for "
+"installation of %s to continue."
+msgstr ""
+"%s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz."
+
+#: ../partitions.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
+"install %s."
+msgstr "Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz."
+
+#: ../partitions.py:815
+msgid ""
+"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr "FAT türünde 50 MBlık bir /boot/efi disk bölümü oluşturmalısınız."
+
+#: ../partitions.py:835
+msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
+msgstr "Apple Bootstrap bölümü oluşturmalısınız."
+
+#: ../partitions.py:857
+msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
+msgstr "Bir PPC PReP Önyükleme bölümü oluşturmalısınız."
+
+#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876
+#, python-format
+msgid ""
+"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
+"for a normal %s install."
+msgstr "%s bölümü bir normal kurulum için gereken en az %s MBdan küçük. %s"
+
+#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675
+msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
+msgstr "Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir."
+
+#: ../partitions.py:912
+msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
+msgstr "Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz."
+
+#: ../partitions.py:930
+msgid ""
+"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
+"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
+msgstr ""
+"Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda "
+"başarımı arttırdığı görülmüştür."
+
+#: ../partitions.py:937
+#, python-format
+msgid ""
+"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
+"supports 32 swap devices."
+msgstr ""
+"32 den fazla takas aygıtı belirttiniz. %s çekirdeği sadece 32 takas aygıtı "
+"destekler."
+
+#: ../partitions.py:948
+#, python-format
+msgid ""
+"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
+"system.  This could negatively impact performance."
+msgstr ""
+"Ayırdığınız takas alanı (%dM) belleğinizden (%dM) daha küçük. Bu başarımı "
+"olumsuz etkileyecektir."
+
+#: ../partitions.py:1238
+msgid "the partition in use by the installer."
+msgstr "disk bölümü kurulum programı tarafından kullanılıyor."
+
+#: ../partitions.py:1241
+msgid "a partition which is a member of a RAID array."
+msgstr "bir RAID dizisinin üyesi olan bir bölüm."
+
+#: ../partitions.py:1244
+msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
+msgstr "bir LVM Oylum Grubunun üyesi olan bir bölüm."
+
+#: ../partRequests.py:249
+#, python-format
+msgid ""
+"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgstr ""
+"Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sisteminde bulunmalıdır."
+
+#: ../partRequests.py:252
+#, python-format
+msgid ""
+"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
+"system operation.  Please select a different mount point."
+msgstr ""
+"Bağlama noktası \"%s\" kullanılamaz. İşlemlerin olması gibi yürüyebilmesi "
+"için onun bir sembolik bağ olması gerekir. Lütfen başka bir bağlama noktası "
+"seçiniz."
+
+#: ../partRequests.py:259
+msgid "This mount point must be on a linux file system."
+msgstr "Bu bağlama noktası bir Linux dosya sisteminde olmalıdır."
+
+#: ../partRequests.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
+"point."
+msgstr ""
+"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir bağlama noktası "
+"seçin."
+
+#: ../partRequests.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
+"MB."
+msgstr ""
+"%s bölümünün boyu (%10.2f MB) %10.2f MB'lık mümkün en büyük boyuttan fazla."
+
+#: ../partRequests.py:490
+#, python-format
+msgid ""
+"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
+"of %s MB."
+msgstr "İstenen bölüm (%s MB) %s MB'lık mümkün en büyük boyuttan büyük."
+
+#: ../partRequests.py:495
+#, python-format
+msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
+msgstr "İstenen bölümünün boyu negatif! (%s MB)"
+
+#: ../partRequests.py:499
+msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
+msgstr "Disk bölümleri ilk silindirin öncesinden başlatılamaz."
+
+#: ../partRequests.py:502
+msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
+msgstr "Disk bölümleri bir negatif numaralı silindirde bitemez."
+
+#: ../partRequests.py:667
+msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
+msgstr "RAID isteğinde hiç üye yok ya da RAID seviyesi belirtilmemiş."
+
+#: ../partRequests.py:679
+#, python-format
+msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
+msgstr "%s türündeki bir RAID aygıtı en az %s üye gerektirir."
+
+#: ../partRequests.py:688
+#, python-format
+msgid ""
+"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
+"will need to add members to the RAID device."
+msgstr ""
+"Bu RAID aygıtı en çok %s yedek içerebilir. Daha fazla yedeğe ihtiyacınız "
+"varsa RAID aygıtına yeni üyeler eklemelisiniz."
+
+#: ../rescue.py:126
+msgid "Starting Interface"
+msgstr "Arayüz Başlatılıyor"
+
+#: ../rescue.py:127
+#, python-format
+msgid "Attempting to start %s"
+msgstr "%s başlatılmaya çalışılıyor."
+
+#: ../rescue.py:180
+msgid "Setup Networking"
+msgstr "Ağ Ayarları"
+
+#: ../rescue.py:181
+msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
+msgstr "Bu sistemde ağ bağdaştırıcılarını başlatmak ister misiniz?"
+
+#: ../rescue.py:226 ../text.py:549
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Vazgeçildi"
+
+#: ../rescue.py:227 ../text.py:550
+msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
+msgstr "Bu adımdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerekiyor."
+
+#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441
+msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
+msgstr "Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın."
+
+#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416
+msgid "Rescue"
+msgstr "Kurtar"
+
+#: ../rescue.py:266
+#, python-format
+msgid ""
+"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
+"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
+"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
+"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
+"by choosing 'Read-Only'.\n"
+"\n"
+"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
+"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kurtarma ortamı, Red Hat Linux kurulumunuzu bulmaya çalışacak ve bulduğunda "
+"sistemi %s dizini altına bağlayacaktır. Bundan sonra sisteminizde gerekli "
+"düzeltmeleri yapabilirsiniz. Bu işlemin yapılmasını istiyorsanız, 'Devam et' "
+"seçiniz. Ayrıca isterseniz sistemi oku-yaz kipinde bağlamak yerine salt-"
+"okunur bağlamak istiyorsanız 'Salt-okunur' düğmesini de seçebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Bazı nedenlerle bu işlem gerçekleşmezse 'Atla' düğmesine tıklayarak bu adımı "
+"geçebilir ve doğrudan kabuğa düşebilirsiniz.\n"
+"\n"
+
+#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109
+#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam Et"
+
+#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Salt-Okunur"
+
+#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122
+#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
+#: ../loader2/method.c:419
+msgid "Skip"
+msgstr "Atla"
+
+#: ../rescue.py:308
+msgid "System to Rescue"
+msgstr "Kurtarılacak Sistem"
+
+#: ../rescue.py:309
+msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
+msgstr "Kurulumun kök dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?"
+
+#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315
+msgid "Exit"
+msgstr "Çıkış"
+
+#: ../rescue.py:335
+msgid ""
+"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
+"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
+"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminizi bağlamamayı tercih ettiniz. Enter tuşuna basarak kabuğa "
+"düşebilir ve fsck ile disk bölümünü denetledikten sonra mount ile dosya "
+"sisteminizi bağlayabilirsiniz.  Kabuğu 'exit' yazarak bıraktığınızda sistem "
+"kendiliğinden yeniden başlatılacaktır."
+
+#: ../rescue.py:343
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system has been mounted under %s.\n"
+"\n"
+"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
+"root environment, run the command:\n"
+"\n"
+"\tchroot %s\n"
+"\n"
+"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminiz %s dizini altına bağlandı.\n"
+"\n"
+"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Sisteminizi kök dizini "
+"altına bağlamak isterseniz:\n"
+"\n"
+"\tchroot %s\n"
+"\n"
+"komutunu girmelisiniz.\n"
+"Kabuğu 'exit' ile bırakırsanız sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
+
+#: ../rescue.py:417
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
+"be mounted under %s.\n"
+"\n"
+"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
+"exit from the shell."
+msgstr ""
+"Dosya sisteminizi bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya "
+"sisteminiz %s altında bağlanmış olabilir.\n"
+"\n"
+"<Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak "
+"çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
+
+#: ../rescue.py:423
+msgid "Rescue Mode"
+msgstr "Kurtarma Kipi"
+
+#: ../rescue.py:424
+msgid ""
+"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
+"will reboot automatically when you exit from the shell."
+msgstr ""
+"Bir Linux dosya sistemi bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız. "
+"Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır."
+
+#: ../rescue.py:438
+#, python-format
+msgid "Your system is mounted under the %s directory."
+msgstr "Dosya sisteminiz %s altına bağlandı."
+
+#: ../text.py:147 ../text.py:159
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:161
+msgid "Remote"
+msgstr "Uzak"
+
+#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:157
+msgid "Debug"
+msgstr "Hata Ayıklama"
+
+#: ../text.py:153
+msgid "Exception Occurred"
+msgstr "Bir sorun oluştu"
+
+#: ../text.py:182
+msgid "Save to Remote Host"
+msgstr "Uzak Sunucuya Kaydet"
+
+#: ../text.py:185
+msgid "Host"
+msgstr "Makine adı"
+
+#: ../text.py:187
+msgid "Remote path"
+msgstr "Uzak yol"
+
+#: ../text.py:189
+msgid "User name"
+msgstr "Kullanıcı adı"
+
+#: ../text.py:191
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../text.py:248
+msgid "Help not available"
+msgstr "Bu konuda yardım yok"
+
+#: ../text.py:249
+msgid "No help is available for this step of the install."
+msgstr "Kurulumun bu adımı için yardım bulunmuyor."
+
+#: ../text.py:351
+msgid "Save Crash Dump"
+msgstr "Bellekteki Bilgiyi Kaydet"
+
+#: ../text.py:405 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:145
+#, c-format, python-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "%s'a Hoş Geldiniz"
+
+#: ../text.py:412
+msgid ""
+" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr ""
+"<F1> yardım  |  Gezinmek için <Tab>  |  <Boşluk> seçer  | <F12> sonraki ekran"
+
+#: ../text.py:414
+msgid ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
+"screen"
+msgstr ""
+" gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> işaretler  |  <F12> sonraki ekran"
+
+#: ../upgradeclass.py:19
+msgid "Upgrade Existing System"
+msgstr "Mevcut Sistemi Güncelle"
+
+#: ../upgradeclass.py:23
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Güncelle"
+
+#: ../upgrade.py:76
+msgid "Searching"
+msgstr "Taranıyor"
+
+#: ../upgrade.py:77
+#, python-format
+msgid "Searching for %s installations..."
+msgstr "%s kurulumları aranıyor..."
+
+#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137
+msgid "Dirty File Systems"
+msgstr "Karışık Dosya Sistemleri"
+
+#: ../upgrade.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
+"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
+"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış. Lütfen "
+"Linux'u tekrar başlatıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini sağladıktan "
+"sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.\n"
+"%s"
+
+#: ../upgrade.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
+"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış.  "
+"Bunların yine de bağlanmasını istiyor musunuz?\n"
+"%s"
+
+#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
+msgid "Mount failed"
+msgstr "Bağlama başarısız oldu"
+
+#: ../upgrade.py:276
+msgid ""
+"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
+"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
+msgstr ""
+"/etc/fstab dosyasında yer alan dosya sistemlerinden bazıları bağlanamadı. "
+"Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi yeniden başlatın."
+
+#: ../upgrade.py:282
+msgid ""
+"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
+"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
+"try to upgrade again."
+msgstr ""
+"/etc/fstab dosyasında yeralan dosya sistemlerinden bazıları çelişkili "
+"olduğundan bağlanamadı. Lütfen bu sorunu giderdikten sonra güncellemeyi "
+"tekrarlayın."
+
+#: ../upgrade.py:299
+msgid ""
+"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
+"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
+"the upgrade.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki dosyalar sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme "
+"sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına "
+"dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.\n"
+"\n"
+
+#: ../upgrade.py:305
+msgid "Absolute Symlinks"
+msgstr "Sabit Sembolik Bağlar"
+
+#: ../upgrade.py:316
+msgid ""
+"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
+"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
+"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki dizinler sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme "
+"sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına "
+"dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.\n"
+"\n"
+
+#: ../upgrade.py:322
+msgid "Invalid Directories"
+msgstr "Geçersiz Dizinler"
+
+#: ../upgrade.py:329
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "%s bulunamadı"
+
+#: ../upgrade.py:362
+msgid "Finding"
+msgstr "Bulunuyor"
+
+#: ../upgrade.py:363
+msgid "Finding packages to upgrade..."
+msgstr "Güncellenecek paketler belirleniyor..."
+
+#: ../upgrade.py:375
+msgid ""
+"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
+"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
+"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
+msgstr ""
+"Kurulum programı rpm-4.x öncesi veritabanı kullanılmış sistemleri "
+"güncelleyemez. Dağıtım notlarında açıklandığı gibi bu işlem için kullanılan "
+"rpm paketlerini kurduktan sonra bu güncelleme işlemini yeniden başlatın."
+
+#: ../upgrade.py:402
+msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
+msgstr "Güncellenecek paketler belirlenirken bir hata oluştu."
+
+#: ../upgrade.py:478
+#, python-format
+msgid ""
+"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
+"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
+msgstr ""
+"Güncelleme yaptığınız mevcut sisteminiz, güncellemeye çalıştığınız %s için "
+"çok eski.Güncelleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../urlinstall.py:45
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Bağlanıyor..."
+
+#: ../vnc.py:57
+msgid "Unable to Start X"
+msgstr "X sunucusu başlatılamıyor"
+
+#: ../vnc.py:58
+msgid ""
+"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
+"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
+"install or continue with a text mode install?"
+msgstr ""
+"X bilgisayarınızda başlayamadı. Başka bir bilgisayardan VNC'yi başlatıp bu "
+"bilgisayara bağlanmayı ve grafik arayüzlü kurulumla veya metin tabanlı "
+"kurulumla devam etmeyi ister misiniz?"
+
+#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68
+msgid "Use text mode"
+msgstr "Metin kullan"
+
+#: ../vnc.py:66
+msgid "Start VNC"
+msgstr "VNC'yi başlat"
+
+#: ../vnc.py:76
+msgid "VNC Configuration"
+msgstr "VNC Yapılandırması"
+
+#: ../vnc.py:80
+msgid "No password"
+msgstr "Şifre Yok"
+
+#: ../vnc.py:83
+msgid ""
+"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
+"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
+"installation"
+msgstr ""
+"Şifre kullanımı yetkisiz dinleyicilerin kurulum sürecinize bağlanmalarını ve "
+"izlemelerini önleyecektir. Lütfen kurulumda kullanılmak üzere bir şifre girin"
+
+#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola:"
+
+#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43
+msgid "Password (confirm):"
+msgstr "Parola (onay):"
+
+#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64
+msgid "Password Mismatch"
+msgstr "Parola Uyumsuzluğu"
+
+#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65
+msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
+msgstr "Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59
+msgid "Password Length"
+msgstr "Parola Uzunluğu"
+
+#: ../vnc.py:121
+msgid "The password must be at least six characters long."
+msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı."
+
+#: ../xsetup.py:55
+msgid "DDC Probed Monitor"
+msgstr "DDC Algılamalı Monitör"
+
+#: ../yuminstall.py:91
+msgid "Processing"
+msgstr "İşleniyor"
+
+#: ../yuminstall.py:92
+msgid "Preparing transaction from installation source..."
+msgstr "Kurulum kaynağından aktarıma hazırlanılıyor..."
+
+#: ../yuminstall.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
+"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
+"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
+"\n"
+"Press 'Retry' to try again."
+msgstr ""
+"%s-%s-%s.%s paketi açılamıyor. Bu, bir eksik dosya ya da hatalı bir "
+"pakettenkaynaklanabilir. Kurulumu CD'den yapıyorsanız disk hatalı olabilir "
+"ya da sürücü diski okuyamıyordur.\n"
+"\n"
+"Tekrar denemek için \"Yeniden dene\"'ye basınız."
+
+#: ../yuminstall.py:147 ../yuminstall.py:499
+msgid "Re_boot"
+msgstr "Yeniden_Başlat"
+
+#: ../yuminstall.py:151
+msgid ""
+"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
+"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Yeniden başlatırsanız, sisteminiz yeniden kurulmayı gerektirebilecek "
+"şekilde  kararsız bir durumda kalacaktır. Devam etmek istediğinize emin "
+"misiniZ?"
+
+#: ../yuminstall.py:160
+msgid "_Cancel"
+msgstr "İp_tal"
+
+#: ../yuminstall.py:441
+msgid "Error running transaction"
+msgstr "RPM aktarımında hata"
+
+#: ../yuminstall.py:488
+#, python-format
+msgid ""
+"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
+"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
+"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s-%s-%s.%s paketi açılamıyor. Bu, bir eksik dosya ya da hatalı bir ortamdan "
+"kaynaklanabilir. Kurulumu CD'den yapıyorsanız disk hatalı olabilir ya da "
+"sürücü diski okuyamıyordur.\n"
+"\n"
+
+#: ../yuminstall.py:599
+msgid "Retrieving installation information..."
+msgstr "Kurulum bilgisi okunuyor..."
+
+#: ../yuminstall.py:615
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
+"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
+"generated.  %s"
+msgstr ""
+
+#: ../yuminstall.py:642
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sınıflandırılmamış"
+
+#: ../yuminstall.py:893
+msgid "Install Starting"
+msgstr "Kurulum Başlıyor"
+
+#: ../yuminstall.py:894
+msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
+msgstr "Kurulum süreci başlatılıyor. Bu işlem biraz uzun sürebilir..."
+
+#: ../yuminstall.py:1033
+msgid "Installation Progress"
+msgstr "Kurulum Süreci"
+
+#: ../yuminstall.py:1077
+msgid "Dependency Check"
+msgstr "Bağımlılık Denetimi"
+
+#: ../yuminstall.py:1078
+msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
+msgstr "Kurulacak paketlerdeki bağımlılıklar denetleniyor..."
+
+#: ../zfcp.py:28
+msgid ""
+"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
+"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
+"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
+"LUN and a 64 bit FCP LUN."
+msgstr ""
+
+#: ../zfcp.py:30
+msgid "Device number"
+msgstr "Aygıt numarası"
+
+#: ../zfcp.py:31
+msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
+msgstr ""
+"Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da geçersiz bir aygeçersiz.t numarası be"
+
+#: ../zfcp.py:33
+msgid "SCSI Id"
+msgstr "SCSI Id"
+
+#: ../zfcp.py:34
+msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
+msgstr "SCSI ID'si belirtmediniz ya da ID geçersiz."
+
+#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101
+msgid "WWPN"
+msgstr "WWPN"
+
+#: ../zfcp.py:37
+msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../zfcp.py:39
+msgid "SCSI LUN"
+msgstr "SCSI LUN"
+
+#: ../zfcp.py:40
+msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
+msgstr "Bir SCSI LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz."
+
+#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101
+msgid "FCP LUN"
+msgstr "FCP LUN"
+
+#: ../zfcp.py:43
+msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
+msgstr "Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz."
+
+#: ../iw/account_gui.py:25
+msgid "Set Root Password"
+msgstr "Root Parolasının Belirlenmesi"
+
+#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
+#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69
+msgid "Error with Password"
+msgstr "Parola Hatası"
+
+#: ../iw/account_gui.py:42
+msgid ""
+"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
+"to continue."
+msgstr ""
+"root prolasını bir kere girdikten sonra ikinci kez girerek doğrulamalısınız."
+
+#: ../iw/account_gui.py:50
+msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
+msgstr "Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin."
+
+#: ../iw/account_gui.py:57
+msgid "The root password must be at least six characters long."
+msgstr "root parolası en az 6 karakterlik olmalı."
+
+#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70
+msgid ""
+"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
+"use in password."
+msgstr ""
+"Verdiğiniz parola, parolalarda kullanılmasına izin verilmeyen karakterler "
+"içeriyor. (Türkçe karakter kullanmayın)"
+
+#: ../iw/account_gui.py:93
+msgid ""
+"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
+"the root user."
+msgstr ""
+"root hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. root kullanıcısı için bir "
+"parola girin."
+
+#: ../iw/account_gui.py:110
+msgid "Root _Password: "
+msgstr "Root _Parolası: "
+
+#: ../iw/account_gui.py:113
+msgid "_Confirm: "
+msgstr "O_nayla: "
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:37
+msgid ""
+"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
+"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
+"password."
+msgstr ""
+"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe aktarılan "
+"seçenekleri değiştirmelerini engellemek içindir. Daha yüksek güvenlik "
+"istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilir."
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:42
+msgid "_Use a boot loader password"
+msgstr "Önyükleyici parolası _kullanılsın"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:73
+msgid "Change _password"
+msgstr "Parolayı _değiştir"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:96
+msgid "Enter Boot Loader Password"
+msgstr "Önyükleyici Parolasını Giriniz "
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:102
+msgid ""
+"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
+"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
+msgstr ""
+"Açılış ön yükleyicisi için bir parola girin ve onaylayın.  (BIOS klavye "
+"haritası ile şuan kullandığınız arasında farklılıklar olabileceğini "
+"unutmayın.)"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:109
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parola:"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:115
+msgid "Con_firm:"
+msgstr "O_nayla:"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:136
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "Parolalar uyuşmuyor"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Parolalar uyuşmuyor"
+
+#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460
+msgid ""
+"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
+"longer boot loader password.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue with this password?"
+msgstr ""
+"Önyükleyici parolanız altı karakterden kısa. Daha uzun bir parola "
+"kullanmanız önerilir.\n"
+"\n"
+"Bu parolayı kullanarak devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
+msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
+msgstr "İleri Düzey Önyükleyici Yapılandırması"
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125
+msgid ""
+"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
+"can cause your machine to be unable to boot.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
+msgstr ""
+"LBA32 kullanımına zorlamak BIOS tarafından desteklenmediği durumlarda "
+"sistemin yüklenememesi ile sonuçlanabilir. \n"
+"\n"
+"LBA32 kipine zorlayarak kuruluma devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
+msgid "Force LBA32"
+msgstr "LBA32 kullanılsın"
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
+msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
+msgstr "_LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)"
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
+msgid ""
+"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
+"'General kernel parameters' field."
+msgstr ""
+"Önyükleme sırasında çekirdeğe aktarılacak parametreler ve ek önyükleme "
+"seçeneklerini aşağıdaki 'Genel çekirdek parametreleri' alanına "
+"yazabilirsiniz."
+
+#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
+msgid "_General kernel parameters"
+msgstr "_Genel çekirdek parametreleri"
+
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
+#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
+#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402
+msgid "Boot Loader Configuration"
+msgstr "Önyükleyici Yapılandırması"
+
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118
+#, python-format
+msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
+msgstr "%s önyükleyicisi /dev/%s üzerine kurulacak."
+
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
+msgid "No boot loader will be installed."
+msgstr "Önyükleyici kurulmayacak."
+
+#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153
+msgid "Configure advanced boot loader _options"
+msgstr "İleri düzey önyükleyici _seçeneklerini yapılandır"
+
+#: ../iw/bootlocwidget.py:39
+msgid "Install Boot Loader record on:"
+msgstr "Önyükleyici kaydını bu bölüme yap:"
+
+#: ../iw/bootlocwidget.py:70
+msgid "_Change Drive Order"
+msgstr "Sürücü _Sırasını Değiştir"
+
+#: ../iw/bootlocwidget.py:82
+msgid "Edit Drive Order"
+msgstr "Sürücü Sıralamasının Düzenlenmesi"
+
+#: ../iw/bootlocwidget.py:87
+msgid ""
+"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
+"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
+"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
+"\n"
+"Changing the drive order will change where the installation program locates "
+"the Master Boot Record (MBR)."
+msgstr ""
+"Lütfen sürücülerin sıralamasını BIOS'un saptadığı gibi yapınız. Sürücü "
+"sırasının değiştirilmesi, çok sayıda SCSI ya da hem SCSI hem de IDE "
+"bağdaştırıcıyı birlikte kullanıyorsanız ve sistemi bir SCSI aygıtı ile açmak "
+"istiyorsanız kullanışlıdır.\n"
+"\n"
+"Sürücülerin sırasını değiştirirseniz, ana önyükleme kaydının (MBR) yerini "
+"değiştirmiş olacaksınız."
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:57
+msgid "About to Install"
+msgstr "Kuruluma Hazırlanma"
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
+#: ../textw/confirm_text.py:63
+msgid "Reboot?"
+msgstr "Yeniden Başlat?"
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
+#: ../textw/confirm_text.py:64
+msgid "The system will be rebooted now."
+msgstr "Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak."
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:82
+#, python-format
+msgid "Click next to begin installation of %s."
+msgstr "%s kurulumuna başlamak için İleri'ye tıklayın."
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
+"rebooting your system.\n"
+"\n"
+"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
+"in the file '%s' after rebooting the system."
+msgstr ""
+"Kurulum sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "
+"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Kurulumda seçilen seçenekleri içeren kickstart dosyasını da sisteminizi "
+"yeniden başlattığınızda %s dosyası olarak bulabilirsiniz."
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:90
+msgid "About to Upgrade"
+msgstr "Güncellemeye Hazırlık"
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:115
+#, python-format
+msgid "Click next to begin upgrade of %s."
+msgstr "%s güncellemesine başlamak için İleri'ye tıklayın."
+
+#: ../iw/confirm_gui.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
+"your system."
+msgstr ""
+"Güncelleme sırasında tutulan günlük kayıtlarını sisteminizi yeniden "
+"başlattığınızda %s dosyasında bulabilirsiniz."
+
+#: ../iw/congrats_gui.py:23
+msgid "Congratulations"
+msgstr "Tebrikler"
+
+#: ../iw/congrats_gui.py:63
+msgid ""
+"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
+"\" button to reboot your system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kurulum sırasında kullandığınız ortamları çıkarın ve \"Yeniden Başlat\" "
+"düğmesine basarak sisteminizi yeniden başlatın.\n"
+"\n"
+
+#: ../iw/congrats_gui.py:68
+#, python-format
+msgid ""
+"Congratulations, the installation is complete.\n"
+"\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+"Tebrikler, kurulum tamamlandı.\n"
+"\n"
+"%s%s"
+
+#: ../iw/driveorderwidget.py:44
+msgid "Drive"
+msgstr "Sürücü"
+
+#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438
+msgid "Size"
+msgstr "Boy"
+
+#: ../iw/driveorderwidget.py:44
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: ../iw/examine_gui.py:32
+msgid "Upgrade Examine"
+msgstr "Güncellemenin Gözden Geçirilmesi"
+
+#: ../iw/examine_gui.py:61
+#, python-format
+msgid "_Install %s"
+msgstr "%s _Kurulumu Yap"
+
+#: ../iw/examine_gui.py:63
+msgid ""
+"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
+"data may be overwritten depending on your configuration choices."
+msgstr ""
+"Temiz bir sistem kurmak için bu seçeneği kullanın. Mevcut yazılımlar ve "
+"veriler sizin seçimlerinize bağlı olarak değiştirilecektir."
+
+#: ../iw/examine_gui.py:67
+msgid "_Upgrade an existing installation"
+msgstr "Mevcut Sistemi _Güncelle"
+
+#: ../iw/examine_gui.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
+"This option will preserve the existing data on your drives."
+msgstr ""
+"Mevcut %s sisteminizi güncellemek istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Bu "
+"seçenekle sürücülerinizdeki verileriniz korunacaktır."
+
+#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
+msgid "The following installed system will be upgraded:"
+msgstr "Aşağıdaki kurulu sistem güncellenecek:"
+
+#: ../iw/examine_gui.py:149
+msgid "Unknown Linux system"
+msgstr "Bilinmeyen Linux Sistemi"
+
+#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48
+msgid "Installation Type"
+msgstr "Kurulum Türü"
+
+#: ../iw/ipwidget.py:92
+msgid "IP Address is missing"
+msgstr "IP Adresi eksik"
+
+#: ../iw/ipwidget.py:97
+msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
+msgstr "IP adresleri 1 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."
+
+#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
+msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
+msgstr "IP adresleri 0 ile 255 arasındaki sayılardan oluşabilir."
+
+#: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55
+#, fuzzy
+msgid "iSCSI Configuration"
+msgstr "VNC Yapılandırması"
+
+#: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36
+#, fuzzy
+msgid "Error with Data"
+msgstr "Veri hataya yol açtı"
+
+#: ../iw/iscsi_gui.py:34
+msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
+msgstr ""
+
+#: ../iw/iscsi_gui.py:36 ../textw/welcome_text.py:22
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Dil Seçimi"
+
+#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378
+msgid "What language would you like to use during the installation process?"
+msgstr "Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
+#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
+msgid "Not enough space"
+msgstr "Alan yetersiz"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
+msgid ""
+"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
+"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
+"than the available space."
+msgstr ""
+"Mevcut tanımlı mantıksal bölümler için gereken alan mümkün alandan daha "
+"fazla artacağından fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
+msgid "Confirm Physical Extent Change"
+msgstr "Fiziksel Ek Değişikliği Onayı"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
+msgid ""
+"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
+"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
+"multiple of the physical extent.\n"
+"\n"
+"This change will take affect immediately."
+msgstr ""
+"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, mevcut mantıksal oylum isteklerinin "
+"fiziksel ekin tam katları seviyesinde yuvarlanmasını gerektirecektir.\n"
+"\n"
+"Bu değişiklik anında etkisini gösterecektir."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
+#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Devam"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
+"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
+"volume group."
+msgstr ""
+"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"
+"10.2f MB) daha büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
+"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
+"(%10.2f MB) in the volume group."
+msgstr ""
+"Seçilen değer (%10.2f MB), oylum grubundaki en küçük fiziksel oylumdan (%"
+"10.2f MB) çok büyük olduğundan fiziksel ekin boyutu değiştirilemez."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
+msgid "Too small"
+msgstr "Çok küçük"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
+msgid ""
+"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
+"on one or more of the physical volumes in the volume group."
+msgstr ""
+"Fiziksel ekin değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha "
+"fazla fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız "
+"yapacaktır."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
+"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
+"defined logical volumes."
+msgstr ""
+"Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan "
+"mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından "
+"fiziksel ek boyutunu değiştiremezsiniz."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
+msgid ""
+"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
+"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
+msgstr ""
+"Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük "
+"kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
+msgid "Make Logical Volume"
+msgstr "Mantıksal Oylum Yap"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
+#, python-format
+msgid "Edit Logical Volume: %s"
+msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle: %s"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
+msgid "Edit Logical Volume"
+msgstr "Mantıksal Oylumu Düzenle"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
+msgid "_Mount Point:"
+msgstr "_Bağlama Noktası:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396
+msgid "_File System Type:"
+msgstr "_Dosya Sistemi Türü:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
+msgid "Original File System Type:"
+msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Türü:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415
+msgid "_Logical Volume Name:"
+msgstr "_Mantıksal Oylum İsmi:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286
+msgid "Logical Volume Name:"
+msgstr "Mantıksal Oylum İsmi:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
+msgid "_Size (MB):"
+msgstr "_Boy (MB):"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
+#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
+#: ../textw/partition_text.py:569
+msgid "Size (MB):"
+msgstr "Boy (MB):"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
+#, python-format
+msgid "(Max size is %s MB)"
+msgstr "(Mümkün boyut %s MB)"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513
+msgid "Illegal size"
+msgstr "Geçersiz boyut"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514
+msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
+msgstr "Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
+msgid "Mount point in use"
+msgstr "Bağlama noktası kullanımda"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548
+#, python-format
+msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
+msgstr ""
+"İstenen bağlama noktası \"%s\" kullanımda, lütfen başka bağlama noktası "
+"seçin."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259
+msgid "Illegal Logical Volume Name"
+msgstr "Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276
+msgid "Illegal logical volume name"
+msgstr "Mantıksal oylum ismi uygun değil"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277
+#, python-format
+msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
+msgstr ""
+"Mantıksal oylum ismi \"%s\" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
+#, python-format
+msgid ""
+"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
+"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
+"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
+msgstr ""
+"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) daha "
+"büyük. Bu sınırı arttırmak için bölünlenmemiş disk bölümünde daha fazla "
+"fiziksel Oylum yaratabilir ve bu Oylum Grubuna ekleyebilirsiniz."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
+#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
+#: ../textw/partition_text.py:1330
+msgid "Error With Request"
+msgstr "İstek hataya yol açtı"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872
+#, python-format
+msgid ""
+"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
+"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
+"logical volume(s) smaller."
+msgstr ""
+"Yapılandıdığınız mantıksal oylumlar %g MB gerektiriyor, halbuki oylum grubu "
+"sadece %g MB. Lütfen ya oylum grubunu büyütün ya da mantıksal oylumları "
+"küçültün."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711
+msgid "No free slots"
+msgstr "Serbest yuva yok"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
+#, python-format
+msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
+msgstr "Bir oylum grubunda %s mantıksal oylumdan fazlası oluşturulamaz."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
+msgid "No free space"
+msgstr "Boş alan yok"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719
+msgid ""
+"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
+"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
+"currently existing logical volumes"
+msgstr ""
+"Oylum grubunda yeni mantıksal oylumlar oluşturulabilecek yer yok. Bir "
+"mantıksal oylum eklemek için bir ya da daha fazla mevcut mantıksal oylumun "
+"boyutunu küçültmeniz gerekiyor."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" mantıksal oylumunu Silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
+msgid "Invalid Volume Group Name"
+msgstr "Geçersiz Oylum Grubu İsmi"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896
+msgid "Name in use"
+msgstr "İsim kullanımda"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897
+#, python-format
+msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
+msgstr "Oylum grubu ismi \"%s\" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941
+msgid "Not enough physical volumes"
+msgstr "Yeterli fiziksel oylum yok"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942
+msgid ""
+"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
+"Volume Group.\n"
+"\n"
+"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
+"select the \"LVM\" option again."
+msgstr ""
+"Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel "
+"oylum bölümü gerekiyor.\n"
+"\n"
+"Öncelikle \"fiziksel oylum (LVM)\" türünde bir RAID dizisi ya da disk bölümü "
+"oluşturmalı, ondan sonra \"LVM\" seçeneğine gelmelisiniz."
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
+msgid "Make LVM Volume Group"
+msgstr "LVM Oylum Grubu Oluştur"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956
+#, python-format
+msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
+msgstr "Düzenlenecek LVM Oylum Grubu: %s"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958
+msgid "Edit LVM Volume Group"
+msgstr "LVM Oylum Grubunu Düzenle"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974
+msgid "_Volume Group Name:"
+msgstr "_Oylum Grubu İsmi:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982
+msgid "Volume Group Name:"
+msgstr "Oylum Grubu İsmi:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
+msgid "_Physical Extent:"
+msgstr "_Fiziksel Ek:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005
+msgid "Physical Volumes to _Use:"
+msgstr "Kullanılacak Fiziksel _Oylumlar:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
+msgid "Used Space:"
+msgstr "Kullanılan Alan:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028
+msgid "Free Space:"
+msgstr "Boş Alan:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046
+msgid "Total Space:"
+msgstr "Toplam Alan:"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
+msgid "Logical Volume Name"
+msgstr "Mantıksal Oylum İsmi"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438
+#: ../textw/upgrade_text.py:110
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Bağlama Noktası"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369
+msgid "Size (MB)"
+msgstr "Boy (MB):"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ekle"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531
+#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Düzenle"
+
+#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113
+msgid "Logical Volumes"
+msgstr "Mantıksal Oylumlar"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:24
+msgid "Mouse Configuration"
+msgstr "Fare Yapılandırması"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
+msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS0 (DOS altında COM1)"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
+msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS1 (DOS altında COM2)"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
+msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS2 (DOS altında COM3)"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
+msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
+msgstr "/dev/ttyS3 (DOS altında COM4)"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
+msgid "_Device"
+msgstr "_Aygıt"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:137
+msgid "_Model"
+msgstr "_Model"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:235
+msgid "_Emulate 3 buttons"
+msgstr "3. _Düğmeyi Taklit Et"
+
+#: ../iw/mouse_gui.py:250
+msgid "Select the appropriate mouse for the system."
+msgstr "Sisteminizdeki fareye en uygununu seçiniz."
+
+#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608
+msgid "Gateway"
+msgstr "Ağ Geçidi"
+
+#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "Birincil DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr "İkincil DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614
+msgid "Tertiary DNS"
+msgstr "Üçüncül DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:30
+msgid "_Gateway"
+msgstr "_Ağ Geçidi"
+
+#: ../iw/network_gui.py:30
+msgid "_Primary DNS"
+msgstr "_Birincil DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:31
+msgid "_Secondary DNS"
+msgstr "İ_kincil DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:31
+msgid "_Tertiary DNS"
+msgstr "Üçü_ncül DNS"
+
+#: ../iw/network_gui.py:35
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Ağ Yapılandırması"
+
+#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172
+#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187
+#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
+#: ../textw/zfcp_text.py:62
+msgid "Error With Data"
+msgstr "Veri hataya yol açtı"
+
+#: ../iw/network_gui.py:165
+msgid ""
+"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
+"this may cause problems later."
+msgstr ""
+"Bir konak ismi belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
+"sorunlara yol açabilir."
+
+#: ../iw/network_gui.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
+"environment this may cause problems later."
+msgstr ""
+"\"%s\" alanını belirtmediniz. Ağ ortamınıza bağlı olarak ilerde bu bazı "
+"sorunlara yol açabilir."
+
+#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412
+#, python-format
+msgid ""
+"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Konak ismi \"%s\" aşağıdaki sebeplerden dolayı geçerli değil:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../iw/network_gui.py:178
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\"%s\" için girilen değer dönüştürülürken bir hata oluştu:\n"
+"%s"
+
+#: ../iw/network_gui.py:184
+#, python-format
+msgid "A value is required for the field \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" alanı için bir değer gereklidir."
+
+#: ../iw/network_gui.py:188
+msgid "The IP information you have entered is invalid."
+msgstr "Girilen IP bilgisi geçersiz."
+
+#: ../iw/network_gui.py:192
+msgid ""
+"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
+"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
+"\n"
+"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
+"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
+"activated automatically."
+msgstr ""
+"Etkin bir ağ bağdaştırıcınız yok. En azından bir bağdaştırıcı etkin "
+"olmadıkça sisteminiz bir ağ üzerinden haberleşme yapamayacaktır.\n"
+"\n"
+"BİLGİ: Bir PCMCIA ağ başdağtırıcınız varsa bu noktada onun etkin olmasını "
+"sağlamasanız da olur. Sisteminizi yeniden başlattığınızda aygıt otomatik "
+"olarak etkin olacaktır."
+
+#: ../iw/network_gui.py:211
+#, python-format
+msgid "Edit Interface %s"
+msgstr "%s Bağdaştırıcısını Düzenle"
+
+#: ../iw/network_gui.py:222
+msgid "Configure using _DHCP"
+msgstr "_DHCP kullanarak yapılandırılsın"
+
+#: ../iw/network_gui.py:228
+msgid "_Activate on boot"
+msgstr "_Açılışta etkinleştir"
+
+#: ../iw/network_gui.py:237
+msgid "_IP Address"
+msgstr "_IP Adresi"
+
+#: ../iw/network_gui.py:238
+msgid "Net_mask"
+msgstr "Ağ _maskesi"
+
+#: ../iw/network_gui.py:243
+msgid "_Point to Point (IP)"
+msgstr "_Uçtan uca (IP)"
+
+#: ../iw/network_gui.py:247
+msgid "_ESSID"
+msgstr "_ESSID"
+
+#: ../iw/network_gui.py:248
+msgid "Encryption _Key"
+msgstr "Şifreleme _Anahtarı"
+
+#: ../iw/network_gui.py:259
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "Donanım adresi:"
+
+#: ../iw/network_gui.py:298
+#, python-format
+msgid "Configure %s"
+msgstr "%s Yapılandırması"
+
+#: ../iw/network_gui.py:472
+msgid "Active on Boot"
+msgstr "Açılışta etkinleştirilsin"
+
+#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67
+#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
+#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38
+#: ../textw/partition_text.py:1438
+msgid "Device"
+msgstr "Aygıt"
+
+#: ../iw/network_gui.py:476
+msgid "IP/Netmask"
+msgstr "IP/Ağ maskesi"
+
+#: ../iw/network_gui.py:538
+msgid "Network Devices"
+msgstr "Ağ Aygıtları"
+
+#: ../iw/network_gui.py:549
+msgid "Set the hostname:"
+msgstr "Konak Adı:"
+
+#: ../iw/network_gui.py:554
+msgid "_automatically via DHCP"
+msgstr "_DHCP üzerinden"
+
+#: ../iw/network_gui.py:561
+msgid "_manually"
+msgstr "_elle"
+
+#: ../iw/network_gui.py:565
+msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
+msgstr "(örn. \"konak.alan.com\")"
+
+#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817
+msgid "Hostname"
+msgstr "Konak Adı"
+
+#: ../iw/network_gui.py:619
+msgid "Miscellaneous Settings"
+msgstr "Çeşitli Ayarlar"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:43
+msgid ""
+"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
+"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
+"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
+"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
+"the desired operating system."
+msgstr ""
+"Önyükleyiciyi başka işletim sistemlerini açabilmek içinde "
+"yapılandırabilirsiniz. Önyükleyici açılış sırasında bu işletim sistemlerini "
+"bir listeden seçmenizi sağlayabilir. Otomatik olarak algılanmamış işletim "
+"sistemleriniz varsa, bunları 'Ekle' düğmesi ile ekleyebilirsiniz. Açılışta "
+"öntanımlı olarak yüklenmesini istediğiniz işletim sistemini belirlemek "
+"isterseniz, bu işletim sistemini 'Öntanımlı' düğmesi ile belirleyebilirsiniz."
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264
+msgid "Default"
+msgstr "Öntanımlı"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:67
+msgid "Label"
+msgstr "Etiket"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:130
+msgid "Image"
+msgstr "İmge"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:137
+msgid ""
+"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
+"drive and partition number) is the device from which it boots."
+msgstr ""
+"Önyükleme etiketi açılışını yapmak istediğiniz işletim sistemini seçmenizi "
+"sağlayan ve önyükleyiciye gösterilen bir isimdir. Önyükleme aygıtı ise "
+"sistemden önce çalışıp sistem seçimini sağlayan önyükleme alanının "
+"bulunacağı aygıttır. Önyükleme etiketini girin."
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:149
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiket"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:188
+msgid "Default Boot _Target"
+msgstr "Öntanımlı Yükleme _Hedefi"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:217
+msgid "You must specify a label for the entry"
+msgstr "Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:226
+msgid "Boot label contains illegal characters"
+msgstr "Önyükleme etiketi geçersiz karakterler içeriyor"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:250
+msgid "Duplicate Label"
+msgstr "Etiket Tekrarı"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:251
+msgid "This label is already in use for another boot entry."
+msgstr "Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış."
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:264
+msgid "Duplicate Device"
+msgstr "Aygıt Tekrarı"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:265
+msgid "This device is already being used for another boot entry."
+msgstr "Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış."
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Silinemez"
+
+#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
+"about to install."
+msgstr ""
+"Kurulumuna hazırlandığınız %s için gerekli olan bu önyükleme hedefi "
+"silinemez."
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
+msgid "Additional Size Options"
+msgstr "Ek Boyut Seçenekleri"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
+msgid "_Fixed size"
+msgstr "_Sabit boyut"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
+msgid "Fill all space _up to (MB):"
+msgstr "Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
+msgid "Fill to maximum _allowable size"
+msgstr "_Mümkün tüm alan kullanılsın"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
+msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
+msgstr "Bitiş silindiri başlangıç silindirinden büyük olmalıdır."
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
+msgid "Add Partition"
+msgstr "Bölüm Ekle"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
+#, python-format
+msgid "Edit Partition: /dev/%s"
+msgstr "Düzenlenecek Bölüm: /dev/%s"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
+msgid "Edit Partition"
+msgstr "Bölümü Düzenle"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
+msgid "File System _Type:"
+msgstr "Dosya Sistemi _Türü:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
+msgid "Allowable _Drives:"
+msgstr "Kullanılabilir _Sürücüler:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
+msgid "Drive:"
+msgstr "Sürücü:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
+msgid "Original File System Label:"
+msgstr "Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
+msgid "_Start Cylinder:"
+msgstr "_Başlangıç Silindiri:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
+msgid "_End Cylinder:"
+msgstr "Bi_tiş Silindiri:"
+
+#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
+msgid "Force to be a _primary partition"
+msgstr "_Birincil disk bölümü olmaya zorla"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438
+msgid "Type"
+msgstr "Türü"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:368
+msgid "Format"
+msgstr "Biçim"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438
+msgid "Start"
+msgstr "Başlangıç"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438
+msgid "End"
+msgstr "Bitiş"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:408
+msgid ""
+"Mount Point/\n"
+"RAID/Volume"
+msgstr ""
+"Bağlama Noktası/\n"
+"RAID/Oylum"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:410
+msgid ""
+"Size\n"
+"(MB)"
+msgstr ""
+"Boy\n"
+"(MB)"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432
+msgid "Partitioning"
+msgstr "Bölümleme"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:634
+msgid ""
+"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki hatalar oluştu."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:637
+#, python-format
+msgid ""
+"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgstr "%s kurulumuna devam etmeden önce bu hatalar giderilmelidir."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:643
+msgid "Partitioning Errors"
+msgstr "Bölümleme Hataları"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:649
+msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
+msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasına bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:651
+msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
+msgstr "İstediğiniz bölümleme şemasıyla devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:656
+msgid "Partitioning Warnings"
+msgstr "Bölümleme Uyarıları"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:678
+msgid "Format Warnings"
+msgstr "Biçimleme Uyarıları"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:683
+msgid "_Format"
+msgstr "_Biçimle"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:718
+msgid "LVM Volume Groups"
+msgstr "LVM Oylum Grupları"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:753
+msgid "RAID Devices"
+msgstr "RAID Aygıtları"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
+#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327
+msgid "Hard Drives"
+msgstr "Sabit Diskler"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141
+#: ../textw/partition_text.py:180
+msgid "Free space"
+msgstr "Boş alan"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143
+msgid "Extended"
+msgstr "Mantıksal Ek"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145
+msgid "software RAID"
+msgstr "yazılımsal RAID"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:909
+msgid "Free"
+msgstr "Boş"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228
+#, python-format
+msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
+msgstr "İstenen bölümler tahsis edilemedi: %s."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1008
+#, python-format
+msgid "Warning: %s."
+msgstr "Uyarı: %s"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206
+msgid "Not supported"
+msgstr "Desteklenmiyor"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1193
+msgid "LVM is NOT supported on this platform."
+msgstr "LVM bu makina üzerinde desteklenmiyor."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1207
+msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
+msgstr "Yazılımsal RAID bu makina üzerinde desteklenmiyor."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1214
+msgid "No RAID minor device numbers available"
+msgstr "RAID oluşturulabilecek bir kaynak yok"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1215
+msgid ""
+"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
+"minor device numbers have been used."
+msgstr ""
+"Yazılımsal RAID oluşturulabilecek tüm kaynaklar kullanımda olduğundan bir "
+"yazılımsal RAID aygıtı oluşturulamıyor."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1229
+msgid "RAID Options"
+msgstr "RAID Seçenekleri"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1240
+#, python-format
+msgid ""
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
+"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
+"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
+"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
+"\n"
+"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Yazılımsal RAID farklı diskleri bir büyük RAIB aygıtı olarak birleştirmenizi "
+"sağlar. Bir RAID aygıtı tek başına bir diskin sağlayacağı hız ve güvenliği "
+"sağlayacak şekilde yapılandırılabilir. RAID aygıtları hakkında daha fazla "
+"bilgi edinemk için %s belgelerine bakınız.\n"
+"\n"
+"Şu anda kullanıma hazır %s yazılımsal RAID disk bölümünüz var.\n"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1251
+msgid ""
+"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
+"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
+"mounted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"RAID kullanmak için önce 'yazılımsal RAID' türünde en az iki disk bölümü "
+"oluşturmalısınız. Ancak ondan sonra biçimlenebilir ve bağlanabilir bir RAID "
+"aygıtı oluşturabilirsiniz.\n"
+"\n"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1257
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "Şimdi ne yapmak istersiniz?"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1266
+msgid "Create a software RAID _partition."
+msgstr "Yazılımsal RAID _bölümü oluşturur."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1269
+#, python-format
+msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
+msgstr "Bir RAID _aygıtı oluştur [öntanımlı=/dev/md%s}."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1273
+#, python-format
+msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
+msgstr "RAID aygıtı oluşturulacak _aygıtı kopyala [öntanımlı=/dev/md%s]"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1312
+msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
+msgstr "Sürücü Kopyalama Düzenleyici Oluşturulamadı"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1313
+msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
+msgstr "Sürücü kopyalama düzenleyici bazı sebeplerle oluşturulamadı."
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1357
+msgid "Ne_w"
+msgstr "_Yeni"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1360
+msgid "Re_set"
+msgstr "_Sıfırla"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1361
+msgid "R_AID"
+msgstr "R_AID"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1362
+msgid "_LVM"
+msgstr "_LVM"
+
+#: ../iw/partition_gui.py:1403
+msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
+msgstr "RAID aygıtı/LVM Oylum _Grubu üyelerini gizle"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
+#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
+#: ../textw/partition_text.py:280
+msgid "<Not Applicable>"
+msgstr "<Uygulanamaz>"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
+msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
+msgstr "Bu disk bölümündeki dosya sistemini nasıl hazırlamak istersiniz?"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
+msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
+msgstr "_Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
+msgid "_Format partition as:"
+msgstr "_Böyle Biçimle:"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
+msgid "Mi_grate partition to:"
+msgstr "Buna _Dönüştür:"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
+msgid "Check for _bad blocks?"
+msgstr "_Hatalı disk blokları için sınansın mı?"
+
+#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
+#, python-format
+msgid ""
+"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
+"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
+msgstr ""
+"'%s' türündeki bölümler bir tek sürücüyle sınırlanmalıdır. Bu, "
+"'Kullanılabilir Sürücüler' listesinden sürücü seçerek yapılır."
+
+#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
+msgid "Disk Partitioning Setup"
+msgstr "Disk Bölümleme Ayarları"
+
+#: ../iw/partmethod_gui.py:53
+msgid "_Automatically partition"
+msgstr "_Otomatik olarak bölümlendir"
+
+#: ../iw/partmethod_gui.py:56
+msgid "Manually partition with _Disk Druid"
+msgstr "_Disk Druid yardımıyla elle bölümlendir"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:42
+#, python-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:45
+#, python-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:48
+#, python-format
+msgid "%s Byte"
+msgstr "%s Bayt"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:50
+#, python-format
+msgid "%s Bytes"
+msgstr "%s Bayt"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:54
+msgid "Installing Packages"
+msgstr "Paketler Kuruluyor"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:168
+#, python-format
+msgid "Remaining time: %s minutes"
+msgstr "Kalan süre: %s dakika"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:184
+#, python-format
+msgid "Downloading %s"
+msgstr "%s indiriliyor"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:224
+#, python-format
+msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
+msgstr "%s-%s-%s.%s (%s) kuruluyor."
+
+#: ../iw/progress_gui.py:348
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:349
+msgid "Summary"
+msgstr "Özet"
+
+#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:135
+msgid "Status: "
+msgstr "Durum: "
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
+msgid ""
+"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
+"device.\n"
+"\n"
+"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
+"select the \"RAID\" option again."
+msgstr ""
+"Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID "
+"disk bölümü gerekiyor.\n"
+"\n"
+"\"Yazılımsal RAID\" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra \"RAID\" "
+"seçeneğine dönünüz."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
+#: ../textw/partition_text.py:967
+msgid "Make RAID Device"
+msgstr "RAID Aygıtı Yap"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
+#, python-format
+msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
+msgstr "Düzenlenecek RAID Aygıtı: /dev/md%s"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
+msgid "Edit RAID Device"
+msgstr "RAID Aygıtını Düzenle"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
+msgid "RAID _Device:"
+msgstr "RAID _Aygıtı:"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
+msgid "RAID _Level:"
+msgstr "RAID _Seviyesi:"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
+msgid "_RAID Members:"
+msgstr "RAID Üy_eleri:"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
+msgid "Number of _spares:"
+msgstr "_Yedeklerin sayısı:"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
+msgid "_Format partition?"
+msgstr "_Bölüm biçimlendirilsin mi?"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
+msgid ""
+"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
+"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
+msgstr ""
+"Kaynak sürücü kopyalanacak bir bölüm içermiyor. Kopyalama için öncelikle bu "
+"sürücü üzerindeki bölümleri 'yazılımsal RAID' türünde tanımlamalısınız."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
+msgid "Source Drive Error"
+msgstr "Kaynak Sürücü Hatası"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
+msgid ""
+"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
+"'software RAID'.\n"
+"\n"
+"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
+msgstr ""
+"Kaynak sürücü, 'yazılımsal RAID' türünde olmayan bölümlerden seçildi.\n"
+"\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
+#, python-format
+msgid ""
+"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
+"drive /dev/%s.\n"
+"\n"
+"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
+"this drive can be cloned. "
+msgstr ""
+"Kaynak sürücü, /dev/%s sürücüsüyle sınırlı olmayan bölümlerden seçildi.\n"
+"\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş ya da kısıtlanmış "
+"olacaktır."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
+msgid ""
+"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
+"of an active software RAID device.\n"
+"\n"
+"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
+msgstr ""
+"Kaynak sürücü, bir etkin yazılımsal RAID aygıtının üyeleri olan yazılımsal "
+"RAID bölümlerinden seçildi.\n"
+"\n"
+"Bu bölümler bu sürücü kopyalanmadan önce silinmiş olacaktır."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
+msgid "Target Drive Error"
+msgstr "Hedef Sürücü Hatası"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
+msgid "Please select the target drives for the clone operation."
+msgstr "Kopyalama işlemi için lütfen hedef sürücüleri seçiniz."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
+#, python-format
+msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
+msgstr "Kaynak sürücü /dev/%s hedef sürücü olarak da seçilemez."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
+#, python-format
+msgid ""
+"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
+"following reason:\n"
+"\n"
+"\"%s\"\n"
+"\n"
+"This partition must be removed before this drive can be a target."
+msgstr ""
+"Hedef sürücü /dev/%s aşağıdaki sebepten dolayı silinemeyen bir bölüm "
+"içeriyor:\n"
+"\n"
+"\"%s\"\n"
+"\n"
+"Bu bölüm hedef olarak seçilmeden önce silinmiş olmalıdır."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
+msgid "Please select a source drive."
+msgstr "Lütfen bir kaynak sürücü seçiniz."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
+#, python-format
+msgid ""
+"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"/dev/%s sürücüsü aşağıdaki sürücülere kopyalanmaya başlıyor:\n"
+"\n"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"UYARI!  HEDEF SÜRÜCÜLERDEKİ TÜM VERİLERİNİZ SİLİNECEK."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
+msgid "Final Warning"
+msgstr "Son Uyarı"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
+msgid "Clone Drives"
+msgstr "Kopya Sürücüler"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
+msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
+msgstr "Hedef sürücüler temizlenirken bir hata oluştu. Kopyalama başarılamadı."
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
+msgid ""
+"Clone Drive Tool\n"
+"\n"
+"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
+"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
+"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
+"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
+"\n"
+"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
+"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
+"Other partition types are not allowed.\n"
+"\n"
+"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
+msgstr ""
+"Kopya Sürücüsü Aracı\n"
+"\n"
+"Bu araç, RAID dizilerinin ayarlanması için gereken çabanın önemli ölçüde "
+"azaltılmasını sağlar. Üzerine RAID kurulması düşünülen bölümleri içeren "
+"aygıt ele alınır ve bu bölümler diğer uygun boyutlu sürücülere kopyalanır. "
+"Sonra da RAID aygıtı oluşturulur.\n"
+"\n"
+"ÖNEMLİ: Kaynak sürücünün bölümleri sadece bu sürücünün üstünde olmalıdır ve "
+"sadece kullanılmamış yazılımsal RAID bölümlerinden oluşabilir. Diğer bölüm "
+"türlerine izin verilmez.\n"
+"\n"
+"Bu işlem sırasında hedef sürücü(ler) üzerindeki herşey silinir. "
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
+msgid "Source Drive:"
+msgstr "Kaynak Sürücü:"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
+msgid "Target Drive(s):"
+msgstr "Hedef Sürücü(ler):"
+
+#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
+msgid "Drives"
+msgstr "Sürücüler"
+
+#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Dağıtım Notları"
+
+#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191
+msgid "Unable to load file!"
+msgstr "Dosya yüklenemedi!"
+
+#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97
+msgid "Time Zone Selection"
+msgstr "Zaman Dilimi Seçimi"
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
+msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
+msgstr "Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi"
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
+msgid "_Update boot loader configuration"
+msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle"
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
+msgid "This will update your current boot loader."
+msgstr "Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgstr "Kurulum programı %s önyükleyicisini %s üzerinde saptadı."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
+msgid "This is the recommended option."
+msgstr "Bu önerilen seçenektir."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
+msgid ""
+"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
+"system."
+msgstr "Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
+msgid "_Create new boot loader configuration"
+msgstr "_Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
+msgid ""
+"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
+"switch boot loaders, you should choose this."
+msgstr ""
+"Bu, bir yeni önyükleyici yapılandırması oluşturmanızı sağlayacak. "
+"Önyükleyiciler arasında bir seçim yapabilmek için bunu seçmelisiniz."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
+msgid "_Skip boot loader updating"
+msgstr "Önyükleyici güncellemesini _atla"
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
+msgid ""
+"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
+"third party boot loader, you should choose this."
+msgstr ""
+"Bu, önyükleyici yapılandırmanızı değiştirmeyecek. Üçüncü el bir önyükleyici "
+"kullanıyorsanız bunu seçmelisiniz."
+
+#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
+msgid "What would you like to do?"
+msgstr "Ne yapmak istersiniz?"
+
+#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
+msgid "Migrate File Systems"
+msgstr "Dosya Sistemlerini Dönüştür"
+
+#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35
+#, python-format
+msgid ""
+"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
+"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
+"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
+"loss.\n"
+"\n"
+"Which of these partitions would you like to migrate?"
+msgstr ""
+"Bu %s dağıtımı ext3 jurnalli dosya sistemi desteklidir. %s ile geleneksel "
+"olarak gelen ext2 dosya sistemine göre pek çok üstünlüğe sahiptir. ext2 "
+"biçimli disk bölümleri veri kaybı olmaksızın ext3 biçimli disk bölümlerine "
+"dönüştürülebilir.\n"
+"\n"
+"Bu bölümlerden hangilerini dönüştürmek istersiniz?"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
+msgid "Upgrade Swap Partition"
+msgstr "Takas Bölümünün Güncellenmesi"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
+"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
+"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
+"file systems now."
+msgstr ""
+"2.4 çekirdekler sisteminizdeki RAM'in iki katına kadar bir takas alanına "
+"gereksinim duyar. %dMB'lık takas alanınınız var ama dosya sisteminizde başka "
+"takas alanlarıda oluşturulabilir."
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.\n"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119
+msgid "I _want to create a swap file"
+msgstr "Bir takas dosyası _oluşturulsun"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128
+msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
+msgstr "Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111
+msgid "Partition"
+msgstr "Bölümlendirme"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147
+msgid "Free Space (MB)"
+msgstr "Boş Alan (MB)"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
+#, python-format
+msgid ""
+"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
+"size for the swap file:"
+msgstr ""
+"Bir takas dosyasının en azından %d MB olması önerilir. Lütfen takas "
+"dosyasının uzunluğunu giriniz:"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180
+msgid "Swap file _size (MB):"
+msgstr "Takas _dosyası boyu (MB):"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
+msgid "I _don't want to create a swap file"
+msgstr "Bir takas dosyası oluşturul_masın"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
+msgid ""
+"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
+"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
+"to continue?"
+msgstr ""
+"Bir takas dosyası oluşturmanız önemle tavsiye edilir. Bir başarısızlık "
+"kurulum programını kontrol dışı sonlandırabilir. Devam etmek istediğinize "
+"emin misiniz?"
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177
+msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
+msgstr "Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir."
+
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172
+msgid ""
+"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr "Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok."
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:24
+msgid "ZFCP Configuration"
+msgstr "ZFCP Yapılandırması"
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:104
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kaldır"
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115
+msgid "FCP Devices"
+msgstr "FCP Aygıtları"
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:122
+msgid "Add FCP device"
+msgstr "FCP Aygıtı Ekle"
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:185
+#, python-format
+msgid "Edit FCP device %s"
+msgstr "%s FCP aygıtını düzenle"
+
+#: ../iw/zfcp_gui.py:249
+msgid ""
+"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
+"you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Yapılandırmanızdan bir FCP diskini çıkartmak üzeresiniz. Devam etmek "
+"istediğinize emin misiniz?"
+
+#: ../iw/zipl_gui.py:32
+msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
+msgstr "z/IPL Önyükleyici Yapılandırması"
+
+#: ../iw/zipl_gui.py:75
+msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
+msgstr "z/IPL önyükleyicisi sisteminize kurulacak."
+
+#: ../iw/zipl_gui.py:77
+msgid ""
+"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
+"\n"
+"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
+"setup.\n"
+"\n"
+"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
+"default.\n"
+"\n"
+"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
+"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
+"\n"
+"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
+"your setup may require."
+msgstr ""
+"Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.\n"
+"\n"
+"Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden "
+"biri olacaktır.\n"
+"\n"
+"Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş "
+"olanlardan biri olacaktır.\n"
+"\n"
+"Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf "
+"yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Şimdilik, sadece makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek "
+"parametrelerini girebilirsiniz."
+
+#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
+msgid "Kernel Parameters"
+msgstr "Çekirdek Parametreleri"
+
+#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
+msgid "Chandev Parameters"
+msgstr "Chandev Parametreleri"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:28
+msgid "Which boot loader would you like to use?"
+msgstr "Hangi önyükleyiciyi kullanmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:38
+msgid "Use GRUB Boot Loader"
+msgstr "GRUB Önyükleyicisi kullanılsın"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:39
+msgid "No Boot Loader"
+msgstr "Önyükleyici Yok"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:59
+msgid "Skip Boot Loader"
+msgstr "Önyükleyiciyi Atla"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:60
+msgid ""
+"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
+"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
+"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
+"directly from the hard drive.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
+msgstr ""
+"Herhangi bir önyükleyici kurulmamasını seçmiş bulunmaktasınız. İleri düzey "
+"bazı gereksinimleriniz yoksa bir önyükleyici kurmanız önemle tavsiye edilir. "
+"Bir önyükleyici Linux sisteminizin doğrudan sabit diskten açılabilmesini "
+"sağlar.\n"
+"\n"
+"Önyükleyici kurmaksızın kuruluma devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:93
+msgid ""
+"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
+"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
+"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
+"blank."
+msgstr ""
+"Bazı sistemlerde açılış sırasında çekirdeğe özel parametreler geçirilmesi "
+"gerekir. Sizin sisteminizde de gerekiyorsa bu parametreleri şimdi belirtin. "
+"Emin değilseniz boş bırakın."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:102
+msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
+msgstr "LBA32 mutlaka kullanılsın (normalde gerekmez)"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:166
+msgid "Where do you want to install the boot loader?"
+msgstr "Önyükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264
+msgid "Boot label"
+msgstr "Önyükleme Etiketi"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:198
+msgid "Clear"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:206
+msgid "Edit Boot Label"
+msgstr "Önyükleyici Etiketinin Düzenlenmesi"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
+msgid "Invalid Boot Label"
+msgstr "Geçersiz Önyükleme Etiketi"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:225
+msgid "Boot label may not be empty."
+msgstr "Önyükleme etiketi boş olamaz."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:230
+msgid "Boot label contains illegal characters."
+msgstr "Önyükleme etiketinde geçersiz karakterler."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443
+#: ../textw/zfcp_text.py:108
+msgid "Edit"
+msgstr "Düzenle"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:283
+#, python-format
+msgid ""
+"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
+"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
+"you want to use for each of them."
+msgstr ""
+"%s tarafından kullanılan sistem yükleyicisi başka işletim sistemlerini de "
+"yükleyebilir. Lütfen hangi bölümlerin açılış bölümü olabileceklerini ve "
+"etiketlerini belirtin."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:297
+msgid ""
+" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgstr ""
+" <Boşluk> düğme seçer | <F2>  Öntanımlı sistemi seçer  |  <F12>  sonraki "
+"ekran "
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:397
+msgid ""
+"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
+"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
+"not necessary for more casual users."
+msgstr ""
+"Bir önyükleme parolası yetkisiz kullanıcıların çekirdeğe ne ettiği belirsiz "
+"seçenekler aktarmalarını engellemek içindir. Çok yüksek bir güvenlik "
+"istiyorsanız bir parolalı açılış tavsiye edilirse de sistemi sizden başka "
+"birinin açması söz konusu değilse gereksizdir."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:407
+msgid "Use a GRUB Password"
+msgstr "GRUB Parolası Kullanılsın"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:419
+msgid "Boot Loader Password:"
+msgstr "Önyükleyici Parolası: "
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:420
+msgid "Confirm:"
+msgstr "Onayla: "
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:449
+msgid "Passwords Do Not Match"
+msgstr "Parolalar Uyuşmuyor"
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:454
+msgid "Password Too Short"
+msgstr "Parola Çok Kısa."
+
+#: ../textw/bootloader_text.py:455
+msgid "Boot loader password is too short"
+msgstr "Önyükleyici parolası çok kısa."
+
+#: ../textw/complete_text.py:27
+msgid ""
+"Press <Enter> to end the installation process.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kurulumu bitirmek için <Enter> tuşuna basınız.\n"
+"\n"
+
+#: ../textw/complete_text.py:28
+msgid "<Enter> to exit"
+msgstr "Çıkmak için <Enter>"
+
+#: ../textw/complete_text.py:30
+msgid ""
+"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
+"reboot your system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kurulum sorasında kullanığınız ortamı çıkarın ve <Enter> tuşuna basarak "
+"sisteminizi yeniden başlatın.\n"
+"\n"
+
+#: ../textw/complete_text.py:33
+msgid "<Enter> to reboot"
+msgstr "Yeniden başlatmak için <Enter>"
+
+#: ../textw/complete_text.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
+"\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+"Tebrikler, %s kurulumu tamamlandı.\n"
+"\n"
+"%s%s"
+
+#: ../textw/complete_text.py:40
+#, python-format
+msgid ""
+"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
+"com/errata/.\n"
+"\n"
+"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
+"www.redhat.com/docs/."
+msgstr ""
+"Yapabileceğiniz tüm düzeltme ve güncelleme işlemleri için http://www.redhat."
+"com/errata adresine göz atabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Sisteminizin kullanımı ve ayarları hakkında bilgi almak için http://www."
+"redhat.com/docs adresindeki %s kılavuzlarına bakabiliriniz."
+
+#: ../textw/complete_text.py:46
+msgid "Complete"
+msgstr "Tamamlandı"
+
+#: ../textw/confirm_text.py:22
+msgid "Installation to begin"
+msgstr "Kuruluma başlangıç"
+
+#: ../textw/confirm_text.py:23
+#, python-format
+msgid ""
+"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
+"system. You may want to keep this file for later reference."
+msgstr ""
+"Kurulum boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
+"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."
+
+#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
+#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
+#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386
+#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301
+#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70
+#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208
+#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128
+#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/loader.c:944
+#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542
+#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257
+#: ../loader2/urls.c:447
+msgid "Back"
+msgstr "Geri"
+
+#: ../textw/confirm_text.py:50
+msgid "Upgrade to begin"
+msgstr "Güncellemeye başlangıç"
+
+#: ../textw/confirm_text.py:51
+#, python-format
+msgid ""
+"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
+"You may want to keep this file for later reference."
+msgstr ""
+"Güncelleme boyunca yapılan işlemlerin kaydını sisteminizi yeniden açtıktan "
+"sonra %s dosyasında bulabilirsiniz."
+
+#: ../textw/grpselect_text.py:83
+msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
+msgstr "Kurmak istediğiniz paket gruplarını seçiniz."
+
+#: ../textw/grpselect_text.py:101
+msgid ""
+"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgstr ""
+"Seçim için <Boşluk>,<+>,<->   |  <F2> Grup Bilgileri  |  <F12> Sonraki ekran"
+
+#: ../textw/grpselect_text.py:129
+msgid "Package Group Details"
+msgstr "Paket Grup Bilgileri"
+
+#: ../textw/installpath_text.py:49
+msgid "What type of system would you like to install?"
+msgstr "Ne tür bir sistem kurmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../textw/iscsi_text.py:35
+#, fuzzy
+msgid "Target IP address:"
+msgstr "IP adresi:"
+
+#: ../textw/iscsi_text.py:42
+msgid "Port Number:"
+msgstr ""
+
+#: ../textw/iscsi_text.py:49
+msgid "iSCSI Initiator Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:28
+msgid "Invalid IP string"
+msgstr "Geçersiz IP dizgesi"
+
+#: ../textw/iscsi_text.py:71 ../textw/network_text.py:29
+#, python-format
+msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
+msgstr "Girilen IP %s geçerli bir IP değil."
+
+#: ../textw/keyboard_text.py:38
+msgid "Keyboard Selection"
+msgstr "Klavye Seçimi"
+
+#: ../textw/keyboard_text.py:39
+msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
+msgstr "Ne tür bir klavye kullanıyorsunuz?"
+
+#: ../textw/mouse_text.py:39
+msgid "What device is your mouse located on?"
+msgstr "Fare hangi aygıt üzerinde bulunuyor?"
+
+#: ../textw/mouse_text.py:71
+msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
+msgstr "Ne tür fare kullanıyorsunuz?"
+
+#: ../textw/mouse_text.py:82
+msgid "Emulate 3 Buttons?"
+msgstr "3. Tuş Taklit Edilsin mi?"
+
+#: ../textw/mouse_text.py:85
+msgid "Mouse Selection"
+msgstr "Fare Seçimi"
+
+#: ../textw/network_text.py:66
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Adresi"
+
+#: ../textw/network_text.py:67
+msgid "Netmask"
+msgstr "Ağ maskesi"
+
+#: ../textw/network_text.py:69
+msgid "Point to Point (IP)"
+msgstr "Uçtan uca (IP)"
+
+#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228
+msgid "ESSID"
+msgstr "ESSID"
+
+#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "Şifreleme Anahtarı"
+
+#: ../textw/network_text.py:86
+#, python-format
+msgid "Network Device: %s"
+msgstr "Ağ aygıtı: %s"
+
+#: ../textw/network_text.py:92
+#, python-format
+msgid "Description: %s"
+msgstr "Açıklama: %s"
+
+#: ../textw/network_text.py:96
+#, python-format
+msgid "Hardware Address: %s"
+msgstr "Donanım Adresi: %s"
+
+#: ../textw/network_text.py:101
+msgid "Configure using DHCP"
+msgstr "DHCP kullanarak yapılandırılsın"
+
+#: ../textw/network_text.py:114
+msgid "Activate on boot"
+msgstr "Açılışta etkinleştir"
+
+#: ../textw/network_text.py:140
+#, python-format
+msgid "Network Configuration for %s"
+msgstr "%s Ağ Ayarları"
+
+#: ../textw/network_text.py:173
+msgid "Invalid information"
+msgstr "Geçersiz bilgi"
+
+#: ../textw/network_text.py:174
+msgid "You must enter valid IP information to continue"
+msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi girmelisiniz."
+
+#: ../textw/network_text.py:258
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Ağ geçidi:"
+
+#: ../textw/network_text.py:268
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "Birincil DNS: "
+
+#: ../textw/network_text.py:273
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "İkincil DNS: "
+
+#: ../textw/network_text.py:278
+msgid "Tertiary DNS:"
+msgstr "Üçüncül DNS: "
+
+#: ../textw/network_text.py:285
+msgid "Miscellaneous Network Settings"
+msgstr "Çeşitli Ağ Ayarları"
+
+#: ../textw/network_text.py:353
+msgid "automatically via DHCP"
+msgstr "DHCP üzerinden kendiliğinden"
+
+#: ../textw/network_text.py:357
+msgid "manually"
+msgstr "elle"
+
+#: ../textw/network_text.py:376
+msgid "Hostname Configuration"
+msgstr "Konak Adı Yapılandırması"
+
+#: ../textw/network_text.py:379
+msgid ""
+"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
+"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
+"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
+"'localhost.'"
+msgstr ""
+"Sisteminiz, konak isimlerinin DHCP üzerinden atandığı büyük bir ağın üyesi "
+"ise, DHCP üzerinden kendiliğinden seçimini yapın. Aksi takdirde, elle ayar "
+"seçimi yapın ve sisteminiz için bir konak ismi girin. Konak ismi "
+"belirtmezseniz sisteminiz 'localhost' olarak bilinecektir."
+
+#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411
+msgid "Invalid Hostname"
+msgstr "Geçersiz Konak Adı"
+
+#: ../textw/network_text.py:406
+msgid "You have not specified a hostname."
+msgstr "Bir konak ismi belirtmediniz."
+
+#: ../textw/partition_text.py:42
+msgid "Must specify a value"
+msgstr "Bir değer belirtilmeli"
+
+#: ../textw/partition_text.py:45
+msgid "Requested value is not an integer"
+msgstr "İstenen değer bir tamsayı değil"
+
+#: ../textw/partition_text.py:47
+msgid "Requested value is too large"
+msgstr "İstenen değer çok büyük"
+
+#: ../textw/partition_text.py:101
+#, python-format
+msgid "RAID Device %s"
+msgstr "RAID Aygıtı %s"
+
+#: ../textw/partition_text.py:231
+#, python-format
+msgid "Warning: %s"
+msgstr "Uyarı: %s"
+
+#: ../textw/partition_text.py:232
+msgid "Modify Partition"
+msgstr "Bölümü Düzenle"
+
+#: ../textw/partition_text.py:232
+msgid "Add anyway"
+msgstr "Yine de ekle"
+
+#: ../textw/partition_text.py:270
+msgid "Mount Point:"
+msgstr "Bağlama Noktası:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:322
+msgid "File System type:"
+msgstr "Dosya Sistemi türü:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:356
+msgid "Allowable Drives:"
+msgstr "Kullanılabilir Sürücüler:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:412
+msgid "Fixed Size:"
+msgstr "Sabit Boyut:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:414
+msgid "Fill maximum size of (MB):"
+msgstr "Bu boyuta genişlet (MB):"
+
+#: ../textw/partition_text.py:418
+msgid "Fill all available space:"
+msgstr "Mümkün alanın tümünü kullan:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:441
+msgid "Start Cylinder:"
+msgstr "Başlangıç Silindiri:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:454
+msgid "End Cylinder:"
+msgstr "Bitiş Silindiri:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:477
+msgid "Volume Group:"
+msgstr "Oylum Grubu:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:499
+msgid "RAID Level:"
+msgstr "RAID Seviyesi:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:517
+msgid "RAID Members:"
+msgstr "RAID Üyeleri:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:536
+msgid "Number of spares?"
+msgstr "Yedeklerin sayısı?"
+
+#: ../textw/partition_text.py:550
+msgid "File System Type:"
+msgstr "Dosya Sistemi Türü:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:563
+msgid "File System Label:"
+msgstr "Dosya Sistemi Etiketi:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:574
+msgid "File System Option:"
+msgstr "Dosya Sistemi Seçeneği:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
+#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
+#, python-format
+msgid "Format as %s"
+msgstr "%s olarak biçimle"
+
+#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
+#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
+#, python-format
+msgid "Migrate to %s"
+msgstr "%s'e dönüştür"
+
+#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
+#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
+msgid "Leave unchanged"
+msgstr "Olduğu gibi bırak"
+
+#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
+#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
+msgid "File System Options"
+msgstr "Dosya Sistemi Seçenekleri"
+
+#: ../textw/partition_text.py:600
+msgid ""
+"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
+"partition."
+msgstr ""
+"Lütfen bu bölüm üzerinde dosya sisteminizin nasıl oluşturulmasını "
+"istediğinizi belirtiniz."
+
+#: ../textw/partition_text.py:608
+msgid "Check for bad blocks"
+msgstr "Hatalı disk blokları için sınama"
+
+#: ../textw/partition_text.py:612
+msgid "Leave unchanged (preserve data)"
+msgstr "Olduğu gibi bırak (veriler korunur)"
+
+#: ../textw/partition_text.py:621
+msgid "Format as:"
+msgstr "Böyle biçimle:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:641
+msgid "Migrate to:"
+msgstr "Buna dönüştür:"
+
+#: ../textw/partition_text.py:753
+msgid "Force to be a primary partition"
+msgstr "Birincil disk bölümü olmaya zorla"
+
+#: ../textw/partition_text.py:770
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Desteklenmiyor"
+
+#: ../textw/partition_text.py:771
+msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
+msgstr "LVM Oylum Grupları sadece grafiksel kurulum sırasında düzenlenebilir."
+
+#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
+msgid "Invalid Entry for Partition Size"
+msgstr "Bölüm boyu için belirtilen değer geçersiz"
+
+#: ../textw/partition_text.py:859
+msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
+msgstr "Belirtilen en büyük boy geçersiz"
+
+#: ../textw/partition_text.py:878
+msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
+msgstr "Başlangıç Silindiri için girilen değer geçersiz"
+
+#: ../textw/partition_text.py:892
+msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
+msgstr "Bitiş Silindiri için girilen değer geçersiz"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1005
+msgid "No RAID partitions"
+msgstr "RAID Bölümü yok"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1006
+msgid "At least two software RAID partitions are needed."
+msgstr "En az iki yazılımsal RAID bölümü gerekiyor."
+
+#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
+msgid "Format partition?"
+msgstr "Bölüm biçimlendirilsin mi?"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1080
+msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
+msgstr "RAID Yedekleri için Girdi Geçersiz"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1093
+msgid "Too many spares"
+msgstr "Çok fazla yedek"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1094
+msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
+msgstr "Bir RAID0 dizili yedeklerin max. sayısı 0 dır."
+
+#: ../textw/partition_text.py:1175
+msgid "No Volume Groups"
+msgstr "Oylum Grubu BulunamadıLVM Oylum Grupları"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1176
+msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
+msgstr ""
+
+#: ../textw/partition_text.py:1292
+#, python-format
+msgid ""
+"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
+"size (%10.2f MB). "
+msgstr ""
+"İstenen boyut (%10.2f MB) mümkün mantıksal oylum boyutundan (%10.2f MB) daha "
+"büyük. "
+
+#: ../textw/partition_text.py:1311
+#, python-format
+msgid ""
+"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
+"the volume group (%10.2f MB)."
+msgstr ""
+"İstenen (%10.2f MB)'lık alan mantıksal oylum içindeki (%10.2f MB)'tan daha "
+"büyük."
+
+#: ../textw/partition_text.py:1365
+msgid "New Partition or Logical Volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../textw/partition_text.py:1366
+msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
+msgstr "Yeni bir bölüm mü, yeni mantıksal oylum mu yaratmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1368
+msgid "partition"
+msgstr "Bölüm"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1368
+msgid "logical volume"
+msgstr "Mantıksal Oylum"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1442
+msgid "New"
+msgstr "Yeni"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1444
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1445
+msgid "RAID"
+msgstr "RAID"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1448
+msgid ""
+"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr ""
+"   F1-Yardım    F2-Yeni    F3-Düzenle   F4-Sil    F5-Baştan     F12-Tamam    "
+
+#: ../textw/partition_text.py:1477
+msgid "No Root Partition"
+msgstr "Kök Bölümü Yok"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1478
+msgid "Must have a / partition to install on."
+msgstr "Kurulumun sürebilmesi için bir / bölümü seçmelisiniz."
+
+#: ../textw/partition_text.py:1517
+msgid "Partitioning Type"
+msgstr "Bölümleme Türü"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1
+msgid ""
+"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
+"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
+"either choose to use this or create your own."
+msgstr ""
+"Kurulum diskinizde bölümlendirmeye gereksinim duyuyor. Öntanımlı olarak, "
+"çoğu kullanıcılar için uygun olabilecek bir bölümlendirme yapısı "
+"seçilmiştir. Bunu kullanabilir, ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz."
+
+#: ../textw/partition_text.py:1544
+msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
+msgstr "Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1602
+msgid "Review Partition Layout"
+msgstr "Bölümlendirme yapısına gözat"
+
+#: ../textw/partition_text.py:1603
+msgid "Review and modify partitioning layout?"
+msgstr "Bölümleme yapısına gözatmak ve yapıyı değiştirmek ister misiniz?"
+
+#: ../textw/partmethod_text.py:26
+msgid "Autopartition"
+msgstr "Otomatik Bölümleme"
+
+#: ../textw/partmethod_text.py:27
+msgid "Disk Druid"
+msgstr "Disk Druid"
+
+#: ../textw/progress_text.py:66
+#, python-format
+msgid "Downloading - %s"
+msgstr "İndiriliyor - %s"
+
+#: ../textw/progress_text.py:103
+msgid "Package Installation"
+msgstr "Paket Kurulumu"
+
+#: ../textw/progress_text.py:105
+msgid " Name   : "
+msgstr " İsim:     "
+
+#: ../textw/progress_text.py:106
+msgid " Size   : "
+msgstr " Boy:     "
+
+#: ../textw/progress_text.py:107
+msgid " Summary: "
+msgstr " Özet:    "
+
+#: ../textw/progress_text.py:152
+msgid "    Packages"
+msgstr "       Paket"
+
+#: ../textw/progress_text.py:153
+msgid "      Bytes"
+msgstr "      Bayt"
+
+#: ../textw/progress_text.py:154
+msgid "        Time"
+msgstr "       Zaman"
+
+#: ../textw/progress_text.py:156
+msgid "Total    :"
+msgstr "Toplam:   "
+
+#: ../textw/progress_text.py:163
+msgid "Completed:   "
+msgstr "Biten:       "
+
+#: ../textw/progress_text.py:173
+msgid "Remaining:  "
+msgstr "Kalan:      "
+
+#: ../textw/task_text.py:42
+msgid "Package selection"
+msgstr "Paket Seçimi"
+
+#: ../textw/task_text.py:45
+#, python-format
+msgid ""
+"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
+"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
+"include  support for?"
+msgstr ""
+
+#: ../textw/task_text.py:60
+msgid "Customize software selection"
+msgstr "Yazılım seçimini özelleştir"
+
+#: ../textw/timezone_text.py:79
+msgid "What time zone are you located in?"
+msgstr "Hangi zaman diliminde yeralıyorsunuz?"
+
+#: ../textw/timezone_text.py:94
+msgid "System clock uses UTC"
+msgstr "Sistem saati UTC kullanıyor"
+
+#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
+#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
+msgid "Update boot loader configuration"
+msgstr "Önyükleyici yapılandırmasını güncelle"
+
+#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
+msgid "Skip boot loader updating"
+msgstr "Önyükleyici güncellemesini atla"
+
+#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
+msgid "Create new boot loader configuration"
+msgstr "Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:93
+#, python-format
+msgid ""
+"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
+"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
+"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
+"file systems now."
+msgstr ""
+"2.4 çekirdekler eski çekirdeklere göre daha büyük takas alanlarına "
+"gereksinim duymaktadır. Bu miktar sistem belleğinin iki katı kadardır. Şu "
+"anda %dMB takas alanı belirttiniz. Bu alanı bozmadan daha fazla sayıda yeni "
+"takas alanları da belirtmeniz mümkündür."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:111
+msgid "Free Space"
+msgstr "Boş Alan"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:126
+msgid "RAM detected (MB):"
+msgstr "Algılanan bellek (MB):"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:129
+msgid "Suggested size (MB):"
+msgstr "Önerilen Boy (MB):"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:132
+msgid "Swap file size (MB):"
+msgstr "Takas alanı (MB):"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:140
+msgid "Add Swap"
+msgstr "Takas Ekle"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:165
+msgid "The value you entered is not a valid number."
+msgstr "Girilen değer geçerli bir sayı değil."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:198
+msgid "Reinstall System"
+msgstr "Sistemin Yeniden Kur"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:207
+msgid "System to Upgrade"
+msgstr "Güncellenecek Sistem"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:208
+msgid ""
+"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
+"\n"
+"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
+"install your system."
+msgstr ""
+"Sisteminizde bir ya da birden fazla Linux kurulumu saptandı.\n"
+"\n"
+"Birini güncellemek için seçebilir ya da \"Sistemi Yeniden Kur\" seçeneği ile "
+"temiz bir sistem kurabilirsiniz."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:245
+msgid "Customize Packages to Upgrade"
+msgstr "Güncellenecek Paketlerin Seçimi"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:246
+msgid ""
+"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
+"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
+"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
+msgstr ""
+"Kurulu bulunan paketler ve bunların gereksinim duydukları paketler kurulmak "
+"üzere seçildiler. Güncellenecek paketlerin listesini değiştirmek istiyor "
+"musunuz?"
+
+#: ../textw/userauth_text.py:27
+msgid "Root Password"
+msgstr "Root Parolası"
+
+#: ../textw/userauth_text.py:29
+msgid ""
+"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
+"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
+"critical part of system security!"
+msgstr ""
+"Bir root parolası seçin. Yazarken hata olmadığından emin olabilmek için iki "
+"kere girmeniz isteniyor. root parolasının sistem güvenliğinin en kritik "
+"noktalarından biri olduğunu unutmayın."
+
+#: ../textw/userauth_text.py:60
+msgid "The root password must be at least 6 characters long."
+msgstr "root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı."
+
+#: ../textw/welcome_text.py:23
+#, python-format
+msgid ""
+"Welcome to %s!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s'a Hoş Geldiniz\n"
+"\n"
+
+#: ../textw/zfcp_text.py:43
+msgid "FCP Device"
+msgstr "FCP Aygıtı"
+
+#: ../textw/zfcp_text.py:101
+msgid "Device #"
+msgstr "Aygıt #"
+
+#: ../textw/zfcp_text.py:107
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
+
+#: ../textw/zfcp_text.py:109
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: ../textw/zipl_text.py:24
+msgid ""
+"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
+"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
+"which your machine or your setup may require."
+msgstr ""
+"Kurulum tamamlandıktan sonra z/IPL Önyükleyicisi sisteminize kurulmuş "
+"olacak. Makinenizin veya yapılandırmanızın gerektirdiği ek çekirdek ve "
+"chandev parametrelerini şimdi girebilirsiniz."
+
+#: ../textw/zipl_text.py:56
+msgid "z/IPL Configuration"
+msgstr "z/IPL Yapılandırması"
+
+#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
+msgid "Chandev line "
+msgstr "Chandev Satırı"
+
+#: ../installclasses/custom.py:11
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Özel"
+
+#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13
+msgid ""
+"Select this installation type to gain complete control over the installation "
+"process, including software package selection and partitioning."
+msgstr ""
+"Kurulum süreci üzerinde tam denetim istiyorsanız yazılım paketlerinin "
+"seçimini ve diskin bölümlenmesini içeren bu kurulum türünü seçiniz."
+
+#: ../installclasses/fedora.py:11
+msgid "_Fedora"
+msgstr "_Fedora"
+
+#: ../installclasses/fedora.py:20
+msgid "Office and Productivity"
+msgstr "Ofis ve Üretkenlik"
+
+#: ../installclasses/fedora.py:21
+msgid "Software Development"
+msgstr "Yazılım Geliştirme"
+
+#: ../installclasses/fedora.py:22
+msgid "Web server"
+msgstr "Web Sunucusu"
+
+#: ../installclasses/fedora.py:23
+msgid "Virtualization (Xen)"
+msgstr "Virtualization (Xen)"
+
+#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
+msgid "_Personal Desktop"
+msgstr "_Kişisel Masaüstü"
+
+#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
+msgid ""
+"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
+"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
+"or desktop use."
+msgstr ""
+"Kişisel bilgisayar ve dizüstü kullanıcıları için masüstü ortamının "
+"kurulumunu da içeren bu kurulum türü en idealidir. "
+
+#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
+#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
+"\tWeb browser \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tInstant messaging\n"
+"\tSound and video applications\n"
+"\tGames\n"
+msgstr ""
+"\tMasaüstü kabuğu(GNOME)\n"
+"\tOfis ortamı (OpenOffice.org)\n"
+"\tWeb tarayıcısı \n"
+"\tEposta (Evolution)\n"
+"\tAnında mesajlaşma\n"
+"\tSes ve video uygulamaları\n"
+"\tOyunlar\n"
+
+#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"
+
+#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tAdministration Tools\n"
+"\tServer Configuration Tools\n"
+"\tWeb Server\n"
+"\tWindows File Server (SMB)\n"
+msgstr ""
+"\tMasaüstü kabuğu (GNOME)\n"
+"\tYönetim Araçları\n"
+"\tSunucu Yapılandırma Araçları\n"
+"\tWeb Sunucusu\n"
+"\tWindows Dosya Sunucusu (SMB)\n"
+
+#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
+
+#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"
+
+#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
+msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"
+
+#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
+msgid ""
+"\tDesktop shell (GNOME)\n"
+"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
+"\tWeb browser \n"
+"\tEmail (Evolution)\n"
+"\tInstant messaging\n"
+"\tSound and video applications\n"
+"\tGames\n"
+"\tSoftware Development Tools\n"
+"\tAdministration Tools\n"
+msgstr ""
+"\tMasaüstü kabuğu (GNOME)\n"
+"\tOfis ortamı (OpenOffice.org)\n"
+"\tWeb tarayıcısı \n"
+"\tEposta (Evolution)\n"
+"\tAnında mesajlaşma\n"
+"\tSes ve video uygulamaları\n"
+"\tOyunlar\n"
+"\tYazılım Geliştirme Araçları\n"
+"\tYönetim Araçları\n"
+
+#: ../installclasses/server.py:11
+msgid "_Server"
+msgstr "_Sunucu"
+
+#: ../installclasses/server.py:13
+msgid ""
+"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
+"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
+"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
+msgstr ""
+"Dosya, yazıcı paylaşımı ve Web sunucusu gibi hizmetlerin bulunmasını "
+"istiyorsanız bu kurulum türünü seçin. Ek hizmetleri de seçebileceğiniz gibi "
+"bir masaüstü ortamı isteyip istemediğinizi de belirtebilirsiniz."
+
+#: ../installclasses/workstation.py:8
+msgid "_Workstation"
+msgstr "_İşistasyonu"
+
+#: ../installclasses/workstation.py:10
+msgid ""
+"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
+"development and system administration. "
+msgstr ""
+"Bu seçenek yazılım geliştirme ve sistem yönetimi araçlarıyla bir masaüstü "
+"ortamı kurar."
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
+#: ../loader2/mediacheck.c:346
+msgid "Media Check"
+msgstr "Ortam Sınaması"
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
+#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
+#: ../loader2/method.c:419
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
+msgid "Eject CD"
+msgstr "CD'yi çıkart"
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
+"CD and insert another for testing."
+msgstr ""
+"Sürücüdeki CD'nin test edilmesi için \"%s\", çıkartıp başka birini "
+"yerleştirmekiçin ise \"%s\" seçiniz. "
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
+"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
+"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
+"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
+"to retest each CD prior to using it again."
+msgstr ""
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
+"and press %s to retry."
+msgstr ""
+"CD sürücülerinizde %s CD'si bulunamadı. Lütfen %s CD'sini sürücüye "
+"yerleştirin ve tekrar %s tuşuna basın."
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:256
+msgid "CD Found"
+msgstr "CD Bulundu"
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
+"\n"
+"Choose %s to skip the media test and start the installation."
+msgstr ""
+"Kuruluma başlamadan önce CD'nin kontrol edilmesi için %s tuşuna basınız.\n"
+"\n"
+"CD kontrolünü atlayıp doğrudan kuruluma başlamak için %s tuşlayınız."
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
+"and press %s to retry."
+msgstr ""
+"Önyükleme için %s CD'si bulunamadı. Lütfen %s CD'sini sürücüye yerleştirin "
+"ve tekrar %s tuşuna basın."
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:385
+msgid "CD Not Found"
+msgstr "CD Bulunamadı"
+
+#: ../loader2/cdinstall.c:451
+msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
+msgstr "CD üzerinde kickstart dosyası bulunamadı."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52
+msgid "Loading"
+msgstr "Yükleniyor"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:124
+msgid "Reading driver disk..."
+msgstr "Sürücü diski okunuyor..."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
+msgid "Driver Disk Source"
+msgstr "Sürücü Diski"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:265
+msgid ""
+"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
+"Which would you like to use?"
+msgstr ""
+"Bir sürücü diski için kaynak olabilecek çok sayıda aygıtınız var. Hangisini "
+"kullanmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:297
+msgid ""
+"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
+"disk image.  Which would you like to use?"
+msgstr ""
+"Bu aygıt üzerinde sürücü diski imgesini içerebilecek çok sayıda bölüm var. "
+"Hangisini kullanmak istersiniz?"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:335
+msgid "Failed to mount partition."
+msgstr "Bölüm bağlanamadı."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:343
+msgid "Select driver disk image"
+msgstr "Sürücü disk imgesini seçin"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:344
+msgid "Select the file which is your driver disk image."
+msgstr "Disk sürücüsü imgesi olan dosyayı seçin."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:373
+msgid "Failed to load driver disk from file."
+msgstr "Sürücü disk dosyadan yüklenemedi."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:384
+#, c-format
+msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
+msgstr "Sürücü diskini /dev/%s aygıtına takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:386
+msgid "Insert Driver Disk"
+msgstr "Sürücü Diskini Yerleştirin"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:401
+msgid "Failed to mount driver disk."
+msgstr "Sürücü disketi bağlanamadı."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:472
+msgid "Manually choose"
+msgstr "Elle seç"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:473
+msgid "Load another disk"
+msgstr "Diğer diski yükle"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:474
+msgid ""
+"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
+"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
+"driver disk?"
+msgstr ""
+"Bu sürücü diski için uyumlu bir aygıt bulunamadı. Bir sürücü seçebilir, "
+"başka bir sürücü diski yüklemek isteyebilir ya da bir sürücü yüklemeden "
+"devam edebilirsiniz."
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:515
+msgid "Driver disk"
+msgstr "Sürücü diski"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:516
+msgid "Do you have a driver disk?"
+msgstr "Bir sürücü disketiniz var mı?"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:526
+msgid "More Driver Disks?"
+msgstr "Başka Sürücü Diski?"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:527
+msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
+msgstr "Yüklemek istediğiniz başka sürücü diskiniz var mı?"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617
+#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121
+#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
+#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904
+#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259
+#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
+#: ../loader2/urlinstall.c:470
+msgid "Kickstart Error"
+msgstr "Kickstart Hatası"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:580
+#, c-format
+msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
+msgstr "Bilinmeyen sürücü diskli kickstart kaynağı: %s"
+
+#: ../loader2/driverdisk.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
+"command: %s:%s"
+msgstr "Kickstart sürücü disk komutu için hatalı argüman: %s:%s"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
+"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
+"screen by pressing the \"OK\" button."
+msgstr ""
+"Lütfen %s modülüne aktarılacak parametreleri boşluklarla ayırarak giriniz. "
+"Hangi parametreleri vereceğinizi bilmiyorsanız \"Tamam\" düğmesine basarak "
+"bu adımı geçebilirsiniz. "
+
+#: ../loader2/driverselect.c:80
+msgid "Enter Module Parameters"
+msgstr "Modül Parametrelerini Girin"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:181
+msgid "No drivers found"
+msgstr "Hiç sürücü bulunamadı"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:181
+msgid "Load driver disk"
+msgstr "Sürücü diskini yükle"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:182
+msgid ""
+"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
+"disk?"
+msgstr ""
+"Yerleştireceğiniz bir sürücü bulunamadı. Bir sürücü diski kullanmak "
+"istermisiniz?"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:201
+msgid ""
+"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
+"appear and you have a driver disk, press F2."
+msgstr ""
+"Yüklemek istediğiniz sürücüyü aşağıdaki listeden seçin. Eğer listede "
+"bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü "
+"disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna basın."
+
+#: ../loader2/driverselect.c:209
+msgid "Specify optional module arguments"
+msgstr "İstemlik modül parametrelerini belirtin"
+
+#: ../loader2/driverselect.c:229
+msgid "Select Device Driver to Load"
+msgstr "Yüklenecek Aygıt Sürücüsünü Seçin"
+
+#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65
+#, c-format
+msgid "Loading %s driver..."
+msgstr "%s sürücüsü yükleniyor..."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151
+#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
+"media."
+msgstr ""
+"Bu dizindeki %s kurulum ağacı sizin önyükleme ortamınıza uygun görünmüyor."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:215
+msgid ""
+"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
+"ISO images and try again."
+msgstr ""
+"ISO kayıtlarından kurulum okunurken bir hata oluştu. ISO kayıtlarını kontrol "
+"ettikten sonra tekrar deneyiniz."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:328
+msgid ""
+"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
+"configure additional devices?"
+msgstr ""
+"Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister "
+"misiniz?"
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
+"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
+"to configure additional devices."
+msgstr ""
+"Bu diskteki hangi bölüm ve dizin %s için CD (iso9660) imgelerini içeriyor? "
+"Eğer kullandığınız diski bu listede göremiyorsanız, F2 tuşuna basıp ek aygıt "
+"yapılandırabilirsiniz."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:366
+msgid "Directory holding images:"
+msgstr "İmgelerin bulunduğu dizin:"
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:393
+msgid "Select Partition"
+msgstr "Bölümü seçin"
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:433
+#, c-format
+msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
+msgstr "%s aygıtı %s CDROM imgelerini içeriyor gibi görünmüyor."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:468
+#, c-format
+msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
+msgstr "Sabit diskli kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593
+msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
+msgstr "Sabit disk üzerinde kickstart dosyası bulunamıyor."
+
+#: ../loader2/hdinstall.c:580
+#, c-format
+msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
+msgstr "BIOS disk için sabit disk bulunamadı: %s"
+
+#: ../loader2/kbd.c:126
+msgid "Keyboard Type"
+msgstr "Klavye Türü"
+
+#: ../loader2/kbd.c:127
+msgid "What type of keyboard do you have?"
+msgstr "Klavyenizin türü nedir?"
+
+#: ../loader2/kickstart.c:122
+#, c-format
+msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
+msgstr "%s kickstart dosyası açılırken hata: %s"
+
+#: ../loader2/kickstart.c:132
+#, c-format
+msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
+msgstr "%s kickstart dosyasının içeriği okunurken hata: %s"
+
+#: ../loader2/kickstart.c:175
+#, c-format
+msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
+msgstr "%3$s dosyasının %2$d. satırındaki %1$s hatalı"
+
+#: ../loader2/kickstart.c:274
+msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
+msgstr "Açılış disketinde ks.cfg dosyası bulunamadı."
+
+#: ../loader2/kickstart.c:410
+#, c-format
+msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
+msgstr "kickstart yönteminin kapatılması için hatalı argüman %s: %s"
+
+#: ../loader2/lang.c:53
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
+msgstr "%s Kurtarma Moduna Hoş Geldiniz"
+
+#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:151
+msgid ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr ""
+"  Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  <F12> sonraki ekran"
+
+#: ../loader2/lang.c:377
+msgid "Choose a Language"
+msgstr "Bir Dil Seçin"
+
+#: ../loader2/loader.c:109
+msgid "Local CDROM"
+msgstr "Yerel CD sürücü"
+
+#: ../loader2/loader.c:111
+msgid "Hard drive"
+msgstr "Sabit Disk"
+
+#: ../loader2/loader.c:112
+msgid "NFS image"
+msgstr "NFS görüntüsü"
+
+#: ../loader2/loader.c:324
+msgid "Update Disk Source"
+msgstr "Güncelleme Diski"
+
+#: ../loader2/loader.c:325
+msgid ""
+"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
+"Which would you like to use?"
+msgstr ""
+"Bir güncelleme diski olabilecek çok sayıda aygıt bulunuyor. Hangisini "
+"kullanmak istiyorsunuz?"
+
+#: ../loader2/loader.c:340
+#, c-format
+msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
+msgstr ""
+"Güncelleme diskini /dev/%s aygıtına takıp \"Tamam\" düğmesine tıklayın."
+
+#: ../loader2/loader.c:342
+msgid "Updates Disk"
+msgstr "Güncelleme Diski"
+
+#: ../loader2/loader.c:354
+msgid "Failed to mount updates disk"
+msgstr "Güncelleme diski bağlanamadı."
+
+#: ../loader2/loader.c:357
+msgid "Updates"
+msgstr "Güncellemeler"
+
+#: ../loader2/loader.c:357
+msgid "Reading anaconda updates..."
+msgstr "Anaconda güncellemeleri okunuyor..."
+
+#: ../loader2/loader.c:397
+msgid ""
+"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
+"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
+"now?"
+msgstr ""
+"Bir sabit disk bulunamadı. Kurulumun başarılı olabilmesi için kurulum "
+"yapılacak diski kendiniz belirteceksiniz. Bir disk seçmek ister misiniz?"
+
+#: ../loader2/loader.c:756
+#, c-format
+msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
+msgstr "Bu makinada %s kurulumu için yeterli bellek yok."
+
+#: ../loader2/loader.c:914
+msgid "Rescue Method"
+msgstr "Kurtarma Yöntemi"
+
+#: ../loader2/loader.c:915
+msgid "Installation Method"
+msgstr "Kurulum Yöntemi"
+
+#: ../loader2/loader.c:917
+msgid "What type of media contains the rescue image?"
+msgstr "Kurtarma imgesini içeren ortamın türü nedir?"
+
+#: ../loader2/loader.c:919
+msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
+msgstr "Kurulacak paketleri içeren ortamın türü nedir?"
+
+#: ../loader2/loader.c:943
+msgid "No driver found"
+msgstr "Hiç sürücü bulunamadı"
+
+#: ../loader2/loader.c:943
+msgid "Select driver"
+msgstr "Sürücüyü seçin"
+
+#: ../loader2/loader.c:944
+msgid "Use a driver disk"
+msgstr "Bir sürücü diski kullanılsın"
+
+#: ../loader2/loader.c:945
+msgid ""
+"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
+"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
+msgstr ""
+"Bu kurulum türünün gerektirdiği bir aygıt bulunamıyor. Sürücüyü kendiniz "
+"seçmek ya da bir sürücü diski kullanmak ister misiniz?"
+
+#: ../loader2/loader.c:1106
+msgid "The following devices have been found on your system."
+msgstr "Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu."
+
+#: ../loader2/loader.c:1108
+msgid ""
+"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
+"any now?"
+msgstr ""
+"Sistemde yüklü bir aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek ister misiniz?"
+
+#: ../loader2/loader.c:1112
+msgid "Devices"
+msgstr "Aygıtlar"
+
+#: ../loader2/loader.c:1113
+msgid "Done"
+msgstr "Yapıldı"
+
+#: ../loader2/loader.c:1114
+msgid "Add Device"
+msgstr "Aygıt Ekle"
+
+#: ../loader2/loader.c:1254
+#, c-format
+msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
+msgstr "yükleyici zaten çalıştırıldı. Kabuk başlatılıyor.\n"
+
+#: ../loader2/loader.c:1618
+#, c-format
+msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
+msgstr "Anaconda çalıştırılıyor, %s kurtarma kipi - lütfen bekleyiniz...\n"
+
+#: ../loader2/loader.c:1620
+#, c-format
+msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
+msgstr ""
+"%s sistem kurulum programı, anaconda çalıştırılıyor - lütfen bekleyiniz...\n"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:330
+msgid ""
+"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
+"probably means the disc was created without adding the checksum."
+msgstr ""
+"Birincil bölüm kayıtlarından disk sağlama toplamları okunamıyor. Bu, disk "
+"oluşturulurken sağlama toplamının diske kaydedilmemiş olmasından "
+"kaynaklanabilir."
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:338
+#, c-format
+msgid "Checking \"%s\"..."
+msgstr "\"%s\" sınanıyor..."
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:340
+#, c-format
+msgid "Checking media now..."
+msgstr "Ortam şimdi sınanıyor..."
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:387
+#, c-format
+msgid "Unable to find install image %s"
+msgstr "Kurulum kaydı %s bulunamıyor"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
+msgid "FAILED"
+msgstr "BAŞARISIZ"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:398
+msgid ""
+"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
+"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
+"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
+msgstr ""
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:408
+msgid "PASSED"
+msgstr "TAMAM"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:409
+msgid "It is OK to install from this media."
+msgstr "Bu ortamdan kurulum yapılabilir."
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:415
+msgid "No checksum information available, unable to verify media."
+msgstr "Sağlama toplamı bilgisi yok. Ortam sınaması yapılamadı."
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:420
+msgid "Media Check Result"
+msgstr "Ortam Sınaması Sonucu"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"%s for the image:\n"
+"\n"
+"   %s"
+msgstr ""
+"%s for the image:\n"
+"\n"
+"   %s"
+
+#: ../loader2/mediacheck.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"The media check %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ortam kontrolü %s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to read directory %s: %s"
+msgstr "%s dizini okunamadı: %s"
+
+#: ../loader2/method.c:416
+#, c-format
+msgid ""
+"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
+"\n"
+"   %s?"
+msgstr ""
+"Bu ISO kaydının toplama sağlamasını yapmak ister misiniz:\n"
+"\n"
+"   %s"
+
+#: ../loader2/method.c:419
+msgid "Checksum Test"
+msgstr "Sağlama Testi"
+
+#: ../loader2/modules.c:973
+#, c-format
+msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
+msgstr "Aygıtlı kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"
+
+#: ../loader2/net.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter the following information:\n"
+"\n"
+"    o the name or IP number of your %s server\n"
+"    o the directory on that server containing\n"
+"      %s for your architecture\n"
+msgstr ""
+"Lütfen aşağıdaki bilgileri girin:\n"
+"\n"
+"    o %s sunucunuzun adı ya da IP adresi\n"
+"    o Sunucuda donanımınıza ilişkin\n"
+"      %s'un bulunduğu dizin\n"
+
+#: ../loader2/net.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
+"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
+"field blank and the install will continue."
+msgstr ""
+"%s bir kablosuz ağ adaptörüdür. Lütfen kablosuz ağınıza erişmek için gereken "
+"ESSID ve şifreleme anahtarını girin. Eğer şifre gerekmiyorsa, bu alanı boş "
+"bırakın, kurulum devam edecektir."
+
+#: ../loader2/net.c:232
+msgid "Wireless Settings"
+msgstr "Kablosuz Ayarlar"
+
+#: ../loader2/net.c:261
+msgid "Nameserver IP"
+msgstr "Alan adı sunucu IP'si"
+
+#: ../loader2/net.c:265
+msgid "Nameserver"
+msgstr "Alan adı sunucu"
+
+#: ../loader2/net.c:266
+msgid ""
+"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
+"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
+"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
+"blank and the install will continue."
+msgstr ""
+"Dinamik IP isteği bir IP bilgisi ile döndü. Ancak geri dönen bilgi içinde "
+"DNS sunucusu yok. Eğer DNS sunucusunu biliyorsanız, lütfen girin. Eğer "
+"bilmiyorsanız boş bırakabilir ve kuruluma devam edebilirsiniz."
+
+#: ../loader2/net.c:276
+msgid "Invalid IP Information"
+msgstr "Geçersiz IP Bilgisi"
+
+#: ../loader2/net.c:277
+msgid "You entered an invalid IP address."
+msgstr "Geçersiz bir IP adresi girdiniz."
+
+#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602
+msgid "Dynamic IP"
+msgstr "Dinamik IP"
+
+#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603
+#, c-format
+msgid "Sending request for IP information for %s..."
+msgstr "%s IP bilgisi için istek gönderiliyor..."
+
+#: ../loader2/net.c:486
+msgid ""
+"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
+"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
+msgstr ""
+"Bu makina için IP yapılandırmasını girin. Gireceğiniz değerler nokta ile "
+"ayrılmış dört sayı şeklinde olmalı (mesela 1.2.3.4)."
+
+#: ../loader2/net.c:492
+msgid "IP address:"
+msgstr "IP adresi:"
+
+#: ../loader2/net.c:495
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Ağ maskesi:"
+
+#: ../loader2/net.c:498
+msgid "Default gateway (IP):"
+msgstr "Öntanımlı ağgeçidi (IP):"
+
+#: ../loader2/net.c:501
+msgid "Primary nameserver:"
+msgstr "Birinci isim sunucusu:"
+
+#: ../loader2/net.c:528
+msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "Dinamik IP yapılandırması kullan (BOOTP/DHCP)"
+
+#: ../loader2/net.c:556
+msgid "Configure TCP/IP"
+msgstr "TCP/IP Yapılandırması"
+
+#: ../loader2/net.c:593
+msgid "Missing Information"
+msgstr "Eksik Bilgi"
+
+#: ../loader2/net.c:594
+msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
+msgstr "Devam etmek için geçerli bir IP adresi ve ağ maskesi girmelisiniz."
+
+#: ../loader2/net.c:818
+msgid "Determining host name and domain..."
+msgstr "Konak ismi ve alan adı belirleniyor..."
+
+#: ../loader2/net.c:905
+#, c-format
+msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
+msgstr "kickstart ağ komutu %s için hatalı argüman: %s"
+
+#: ../loader2/net.c:928
+#, c-format
+msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
+msgstr "ağ komutunda hatalı bootproto %s belirtilmiş"
+
+#: ../loader2/net.c:1080
+msgid "Networking Device"
+msgstr "Ağ Aygıtı"
+
+#: ../loader2/net.c:1081
+msgid ""
+"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
+"install through?"
+msgstr ""
+"Sistemde birden fazla ağ aygıtı bulunuyor. Hangisi üzerinden kurulum yapmak "
+"istiyorsunuz?"
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:44
+msgid "NFS server name:"
+msgstr "NFS sunucu adı:"
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
+#, c-format
+msgid "%s directory:"
+msgstr "%s dizini:"
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:53
+msgid "NFS Setup"
+msgstr "NFS Ayarları"
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:126
+msgid "Hostname specified with no DNS configured"
+msgstr "DNS yapılandırması yapılnadan makina adı belirtildi"
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:209
+#, c-format
+msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
+msgstr "Bu dizin %s kurulum ağacını içeriyor gibi görünmüyor."
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:222
+msgid "That directory could not be mounted from the server."
+msgstr "Bu dizin sunucudan bağlanamadı."
+
+#: ../loader2/nfsinstall.c:260
+#, c-format
+msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
+msgstr "NFS'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman: %s"
+
+#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
+
+#: ../loader2/telnetd.c:80
+msgid "Waiting for telnet connection..."
+msgstr "Telnet bağlantısı için bekleniyor..."
+
+#: ../loader2/telnetd.c:122
+msgid "Running anaconda via telnet..."
+msgstr "Anaconda telnet üzerinden çalıştırılıyor..."
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:73
+#, c-format
+msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
+msgstr "%s alınamadı: //%s/%s/%s."
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:145
+msgid "Unable to retrieve the install image."
+msgstr "Kurulum imgesi alınamıyor"
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:284
+msgid "Media Detected"
+msgstr "Ortam saptandı"
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:285
+msgid "Local installation media detected..."
+msgstr "Yerel kurulum ortamı saptandı..."
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:451
+#, c-format
+msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
+msgstr "URL'li kickstart yönteminin komutu %s için hatalı argüman : %s"
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:460
+msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
+msgstr ""
+"URL'li kickstart yöntemi için bir --url seçeneğine bir argüman vermelisiniz."
+
+#: ../loader2/urlinstall.c:471
+#, c-format
+msgid "Unknown Url method %s"
+msgstr "URL yöntemi %s bilinmiyor"
+
+#: ../loader2/urls.c:173
+#, c-format
+msgid "Failed to log into %s: %s"
+msgstr "%s e günlük kaydedilemedi: %s"
+
+#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve %s: %s"
+msgstr "%s alınamadı: %s"
+
+#: ../loader2/urls.c:199
+msgid "Retrieving"
+msgstr "Alınıyor"
+
+#: ../loader2/urls.c:283
+msgid "FTP site name:"
+msgstr "FTP makina adı:"
+
+#: ../loader2/urls.c:284
+msgid "Web site name:"
+msgstr "Web sitesi adı:"
+
+#: ../loader2/urls.c:303
+msgid "Use non-anonymous ftp"
+msgstr "Kullanıcı adıyla ftp kullan"
+
+#: ../loader2/urls.c:312
+msgid "FTP Setup"
+msgstr "FTP Ayarları"
+
+#: ../loader2/urls.c:313
+msgid "HTTP Setup"
+msgstr "HTTP Ayarları"
+
+#: ../loader2/urls.c:323
+msgid "You must enter a server name."
+msgstr "Bir sunucu adı girmelisiniz"
+
+#: ../loader2/urls.c:328
+msgid "You must enter a directory."
+msgstr "Bir dizin adı girmelisiniz"
+
+#: ../loader2/urls.c:333
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Bilinmeyen Konak"
+
+#: ../loader2/urls.c:334
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid hostname."
+msgstr "%s tanımlı bir konak ismi değil."
+
+#: ../loader2/urls.c:407
+msgid ""
+"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
+"wish to use below."
+msgstr ""
+"Anonim olmayan FTP yapılacaksa kullanıcı adı ve parolayı aşağıda belirtin. "
+
+#: ../loader2/urls.c:412
+msgid ""
+"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
+"to use."
+msgstr "Eğer bir HTTP vekil sunucu kullanılacaksa bu sunucunun adını belirtin."
+
+#: ../loader2/urls.c:434
+msgid "Account name:"
+msgstr "Hesap Adı:"
+
+#: ../loader2/urls.c:459
+msgid "Further FTP Setup"
+msgstr "Gelişmiş FTP Ayarları"
+
+#: ../loader2/urls.c:462
+msgid "Further HTTP Setup"
+msgstr "Gelişmiş HTTP Ayarları"
+
+#: ../loader2/windows.c:64
+msgid "Loading SCSI driver"
+msgstr "SCSI sürücüsü yükleniyor"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:1
+msgid "Hide _Help"
+msgstr "_Yardımı Kapat"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:2
+msgid "Reboo_t"
+msgstr "Yeniden _Başlat"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:3
+msgid "Show _Help"
+msgstr "_Yardımı Göster"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:4
+msgid "_Debug"
+msgstr "_Hata Ayıklama"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:5
+msgid "_Next"
+msgstr "İ_leri"
+
+#: tmp/anaconda.glade.h:6
+msgid "_Release Notes"
+msgstr "_Dağıtım Notları"
+
+#: tmp/autopart2.glade.h:1
+msgid "How would you like to get space to partition?"
+msgstr "Bölümlendirmek için alanı nasıl ayarlamak istersiniz?"
+
+#: tmp/autopart2.glade.h:2
+msgid ""
+"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
+"either use the default partitioning layout or create your own."
+msgstr ""
+"<product> kurulumu diskinizde bölümlemeye gereksinim duyar. Öntanımlı disk "
+"bölümlendirme planını kullanabilir ya da kendinizinkini yaratabilirsiniz"
+
+#: tmp/autopart2.glade.h:3
+msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
+msgstr "Kurulumun yapılacağı sürücüyü(sürücüleri) seçiniz."
+
+#: tmp/autopart2.glade.h:4
+msgid "_Review and modify partitioning layout"
+msgstr "_Disk bölümlendirme özetini gözden geçirin ve düzenleyin"
+
+#: tmp/autopart.glade.h:2
+msgid "Re_view and modify partitioning layout"
+msgstr "Disk Bölümleme bilgisini gözden geçir _ve düzenle"
+
+#: tmp/autopart.glade.h:3
+msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
+msgstr "_Bu kurulum için kullanılacak disk(leri)i seçiniz."
+
+#: tmp/exn.glade.h:1
+msgid "Exception Info"
+msgstr ""
+
+#: tmp/exn.glade.h:2
+msgid "_Exception details"
+msgstr ""
+
+#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
+msgid "<b>_Port Number:</b>"
+msgstr ""
+
+#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
+msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
+msgstr ""
+
+#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
+msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
+msgstr ""
+
+#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "iSCSI configuration"
+msgstr "VNC Yapılandırması"
+
+#: tmp/tasksel.glade.h:1
+msgid "Customize _later"
+msgstr "Daha sonra _kişiselleştir"
+
+#: tmp/tasksel.glade.h:2
+msgid ""
+"Further customization of the software selection can be completed now or "
+"after install via the software management application."
+msgstr ""
+
+#: tmp/tasksel.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
+"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
+"include  support for?"
+msgstr ""
+
+#: tmp/tasksel.glade.h:5
+msgid "_Customize now"
+msgstr "_Şimdi kişiselleştir"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Acre"
+msgstr "Acre"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Alagoas, Sergipe"
+msgstr "Alagoas, Sergipe"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Alaska Time"
+msgstr "Alaska Zamanı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
+msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
+msgstr "Alaska Zamanı - Alaska panhandle neck"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Alaska Time - west Alaska"
+msgstr "Alaska Zamanı - Batı Alaska"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Aleutian Islands"
+msgstr "Aleutian Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Amapa, E Para"
+msgstr "Amapa, E Para"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
+msgstr "Amundsen-Scott İstasyonu, Güney Kutbu"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Aqtobe (Aktobe)"
+msgstr "Aqtobe (Aktobe)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atlantic islands"
+msgstr "Atlantik adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atlantic Time - E Labrador"
+msgstr "Atlantic Zamanı - E Labrador"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
+msgstr "Atlantik Zamanı- New Brunswick"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgstr "Atlantik Zamanı Nova Scotia (tüm yerler), W Labrador, E Quebec & PEI"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
+msgstr "Atlantik Zamanı - Nova Scotia"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
+msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Azores"
+msgstr "Azorlar"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Bahia"
+msgstr "Bahia"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
+msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
+msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Kanarya Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
+msgstr "Casey İstasyonu, Bailey Yarımadası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
+msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
+msgstr "Orta Çin - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, vs."
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "central Crimea"
+msgstr "Orta Kırım"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
+msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - ortabatı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
+msgstr "Merkezî Standart Zaman - Saskatchewan - çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time"
+msgstr "Merkezî Zaman"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
+msgstr "Merkezî Zaman - Campeche, Yucatan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - central Nunavut"
+msgstr "Merkezi Zaman - Merkezi Nunavut"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
+msgstr "Merkezî Zaman - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
+msgstr "Merkezi Zaman Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
+msgstr "Merkezi Zaman Indiana - Pike County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
+msgstr "Merkezî Zaman - Manitoba ve batı Ontario"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
+msgstr ""
+"Merkezî Zaman - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - most locations"
+msgstr "Merkezî Zaman - çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
+msgstr "Merkezî Zaman - North Dakota - Oliver County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Quintana Roo"
+msgstr "Merkezî Zaman - Quintana Roo"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
+msgstr "Merkezî Zaman - Rainy River ve Fort Frances, Ontario"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Central Time - west Nunavut"
+msgstr "Merkezî Zaman - batı Nunavut"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Ceuta & Melilla"
+msgstr "Ceuta ve Melilla"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Chatham Islands"
+msgstr "Chatham Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
+msgstr "Davis İstasyonu, Vestfold Tepeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Dornod, Sukhbaatar"
+msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
+msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "E Amazonas"
+msgstr "E Amazonas"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
+msgstr "doğu Çin - Beijing, Guangdong, Şanghay, vs."
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "east coast, north of Scoresbysund"
+msgstr "east coast, north of Scoresbysund"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "east Dem. Rep. of Congo"
+msgstr "doğu Kongo Halk Cumh."
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
+msgstr "Easter Island & Sala y Gomez"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
+msgstr "Doğu Standart Zamanı - Southampton Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time"
+msgstr "Doğu Zamanı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - east Nunavut"
+msgstr "Doğu Zamanı - doğu Nunavut"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
+msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Crawford County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
+msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - tüm yerler"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
+msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Starke County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
+msgstr "Doğu Zamanı - Indiana - Switzerland County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
+msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Louisville bölgesi"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
+msgstr "Doğu Zamanı - Kentucky - Wayne County"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
+msgstr "Doğu Zamanı - Mişigan - çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
+msgstr "Doğu Zamanı - Ontario - çoğu yerleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid ""
+"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Doğu Zamanı - Ontario ve Quebec - bazı yerleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
+msgstr "Doğu Zamanı - Pangnirtung, Nunavut"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
+msgstr "Doğu Zamanı - Quebec - çoğu yerleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
+msgstr "Doğu Zamanı - Thunder Körfezi, Ontario"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
+msgstr "doğu ve güney Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, batı Timor"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "east Uzbekistan"
+msgstr "Doğu Özbekistan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Galapagos Islands"
+msgstr "Galapagos Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Gambier Islands"
+msgstr "Gambiya Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Gilbert Islands"
+msgstr "Gilbert Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Hawaii"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Heilongjiang"
+msgstr "Heilongjiang"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
+msgstr "Irian Jaya ve the Moluccas"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Jan Mayen"
+msgstr "Jan Mayen"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Java & Sumatra"
+msgstr "Java ve Sumatra"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Johnston Atoll"
+msgstr "Johnston Atolü"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Jujuy (JY)"
+msgstr "Jujuy (JY)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Kosrae"
+msgstr "Kosrae"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Kwajalein"
+msgstr "Kwajalein"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "La Rioja (LR)"
+msgstr "La Rioja (LR)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Line Islands"
+msgstr "Line Islands"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Lord Howe Island"
+msgstr "Lord Howe Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Madeira Islands"
+msgstr "Maderya Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "mainland"
+msgstr "mainland"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Marquesas Islands"
+msgstr "Markiz Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Mato·Grosso"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mawson Station, Holme Bay"
+msgstr "Mawson İstasyonu, Holme Körfezi"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "McMurdo Station, Ross Island"
+msgstr "McMurdo İstasyonu, Ross Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mendoza (MZ)"
+msgstr "Mendoza (MZ)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Midway Islands"
+msgstr "Midway Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+00 - west Russia"
+msgstr "Moskova+00 - Batı Rusya"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
+msgstr "Moskova+01 - Hazar Denizi"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
+msgstr "Moskova-01 - Kaliningrad"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+02 - Urals"
+msgstr "Moskova+02 - Urallar"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
+msgstr "Moskova+03 - Novosibirsk"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+03 - west Siberia"
+msgstr "Moskova+03 - batı Sibirya"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
+msgstr "Moskova+04 - Yenisey Irmağı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
+msgstr "Moskova+05 - Baykal Gölü"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+06 - Lena River"
+msgstr "Moskova+06 - Lena Irmağı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+07 - Amur River"
+msgstr "Moskova+07 - Amur Irmağı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
+msgstr "Moskova+07 - Sakhalin Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+08 - Magadan"
+msgstr "Moskova+08 - Magadan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
+msgstr "Moskova+09 - Kamçatka"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
+msgstr "Moskova+10 - Bering Boğazı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "most locations"
+msgstr "çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
+msgstr "çoğu bölgeler (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
+msgstr "Dağ Standart Zamanı - Arizona"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid ""
+"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr ""
+"Dağ Standart Zamanı - Dawson Creek ve Fort Saint John, British Columbia"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
+msgstr "Dağ Standart Zamanı - Sonora"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time"
+msgstr "Dağ Zamanı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
+msgstr "Dağ Zamanı - Alberta, güney İngiliz Kolombiyası ve batı Saskaçewan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
+msgstr "Dağ Zamanı - merkezî kuzeybatı toprakları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - Chihuahua"
+msgstr "Dağ Zamanı - Chihuahua"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - Navajo"
+msgstr "Dağ Zamanı - Navajo"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
+msgstr "Dağ Zamanı - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
+msgstr "Dağ Zamanı - güney Idaho ve doğu Oregon"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
+msgstr "Dağ Zamanı - batı kuzeybatı toprakları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
+msgstr "Kuzeydoğu Brezilya (MA, PI, CE, RN, PR)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Newfoundland Island"
+msgstr "Newfoundland Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "New South Wales - most locations"
+msgstr "New South Wales - çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "New South Wales - Yancowinna"
+msgstr "New South Wales - Yancowinna"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Kuzey Toprakları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Pacific Time"
+msgstr "Pasifik Zamanı"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Pacific Time - north Yukon"
+msgstr "Pasifik Zamanı - Kuzey Yukon"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Pacific Time - south Yukon"
+msgstr "Pasifik Zamanı - Güney Yukon"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Pacific Time - west British Columbia"
+msgstr "Pasifik Zamanı - Batı İngiliz Kolombiyası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Palmer Station, Anvers Island"
+msgstr "Palmer İstasyonu, Anvers Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "peninsular Malaysia"
+msgstr "Malezya Yarımadası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Pernambuco"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Phoenix Islands"
+msgstr "Phoenix Islands"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Ponape (Pohnpei)"
+msgstr "Bombay"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Queensland - Holiday Islands"
+msgstr "Queensland - Holiday Islands"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Queensland - most locations"
+msgstr "Queensland - çoğu bölgeleri"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
+msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Roraima"
+msgstr "Roraima"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
+msgstr "Rothera İstasyonu, Adelaide Adası"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Ruthenia"
+msgstr "Ruthenia"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Sabah & Sarawak"
+msgstr "Sabah ve Sarawak"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "San Juan (SJ)"
+msgstr "San Juan (SJ)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Santa Cruz (SC)"
+msgstr "Santa Cruz (SC)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
+msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Society Islands"
+msgstr "Sosyete Adaları"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "South Australia"
+msgstr "Güney Avustralya"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
+msgstr "güneybatı Sincan Uygur"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
+msgstr "Güney ve Güneydoğu Brezilya (BA, GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Svalbard"
+msgstr "Svalbard"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Syowa Station, E Ongul I"
+msgstr "Syowa İstasyonu, E Ongul I"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tasmania - King Island"
+msgstr "Tasmania - King Island"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tasmania - most locations"
+msgstr "Tasmania - tüm bölgeler"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Thule / Pituffik"
+msgstr "Thule / Pituffik"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
+msgstr "Tibet ve Sincan Uygur Bölgesi"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tierra del Fuego (TF)"
+msgstr "Tierra del Fuego (TF)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Tocantins"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
+msgstr "Truk (Chuuk) veYap"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Tucuman (TM)"
+msgstr "Tucuman (TM)"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Victoria"
+msgstr "Victoria"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
+msgstr "Vostok İstasyonu, Güney Kutbu"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Wake Island"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "W Amazonas"
+msgstr "Batı Amazonlar"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "west & central Borneo"
+msgstr "Batı ve merkezî Borneo"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "west Dem. Rep. of Congo"
+msgstr "Batı Kongo Halk Cumhuriyeti"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Batı Avustralya"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "West Kazakhstan"
+msgstr "Batı Kazakistan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "west Uzbekistan"
+msgstr "Batı Özbekistan"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "W Para, Rondonia"
+msgstr "W Para, Rondonia"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
+msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Amharic"
+msgstr "Amharic"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalce"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Bengali(India)"
+msgstr "Bengali(India)"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Catalan"
+msgstr "İtalyanca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Chinese(Simplified)"
+msgstr "Çince(Basitleştirilmiş)"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Chinese(Traditional)"
+msgstr "Çince(Geleneksel)"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Croatian"
+msgstr "Hırvatça"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Czech"
+msgstr "Çekçe"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Danish"
+msgstr "Danca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Dutch"
+msgstr "Dutch"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "English"
+msgstr "İngilizce"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonya Dili"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Finnish"
+msgstr "Danca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "French"
+msgstr "Fransızca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "German"
+msgstr "Almanca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Macarca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Icelandic"
+msgstr "İzlandaca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesian"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Italian"
+msgstr "İtalyanca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Korean"
+msgstr "Korece"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Makedonca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Malay"
+msgstr "Malay"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norveççe"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Northern Sotho"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Persian"
+msgstr "Persçe"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Polish"
+msgstr "Polish"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portekizce"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Portuguese(Brazilian)"
+msgstr "Portekizce (Brezilya)"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Punjabi"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Russian"
+msgstr "Rusça"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Serbian"
+msgstr "Sırpça"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Serbian(Latin)"
+msgstr "Sırpça (Latin)"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovence"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slovence"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Spanish"
+msgstr "İspanyolca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Swedish"
+msgstr "İsveççe"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkçe"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukraynaca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamca"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Welsh"
+msgstr "Gallerce"
+
+#. generated from lang-table
+msgid "Zulu"
+msgstr "Zulu"