Sending translation for Thai

1 files changed, 167 insertions, 209 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 4eae9fc3a..038ad45bb 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # translation of th.po to Thai
 # Thai translation of PACKAGE.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Kamthorn Krairaksa <kamthorn_k@yahoo.com>, 2002, 2004.
 # Supphachoke Suntiwichaya <mrchoke@opentle.org>, 2003, 2004.
 # Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2004.
@@ -15,14 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 10:29+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 10:08+0700\n"
 "Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #: anaconda:374
 msgid "Press <enter> for a shell"
@@ -64,9 +64,8 @@ msgid ""
 msgstr "คุณมีแรมไม่พอที่จะใช้ตัวติดตั้งแบบกราฟิก กำลังเริ่มติดตั้งบนโหมดตัวอักษร"
 
 #: anaconda:459
-#, fuzzy
 msgid "Starting graphical installation."
-msgstr "เริ่มต้นการติดตั้งแบบกราฟิก"
+msgstr "กำลังเริ่มต้นการติดตั้งแบบกราฟิก"
 
 #: anaconda:775
 msgid "Would you like to use VNC?"
@@ -86,14 +85,12 @@ msgid "Install class forcing text mode installation"
 msgstr "บังคับการติดตั้งเป็นแบบโหมดตัวอักษร"
 
 #: anaconda:821
-#, fuzzy
 msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
-msgstr "การติดตั้งแบบกราฟิกไม่สามารถทำได้... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร"
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแบบกราฟิก... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร"
 
 #: anaconda:829
-#, fuzzy
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
-msgstr "ตัวแปร DISPLAY ไม่ได้กำหนดไว้ จะเริ่มโหมดข้อความ!"
+msgstr "ไม่ได้กำหนดตัวแปร DISPLAY จึงจะใช้โหมดข้อความ."
 
 #: anaconda:997
 msgid "reipl configuration successful => reboot"
@@ -118,18 +115,16 @@ msgid "Copying File"
 msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์"
 
 #: backend.py:168
-#, fuzzy
 msgid "Transferring install image to hard drive"
 msgstr "กำลังถ่ายโอนอิมเมจสำหรับติดตั้งไปที่ฮาร์ดไดรฟ์..."
 
 #: backend.py:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
 "is often cause by damaged or low quality media."
 msgstr ""
 "เกิดข้อผิดพลาดขณะที่กำลังถ่ายโอนอิมเมจสำหรับติดตั้งไปยังฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ "
-"เป้นไปได้ว่าสื่อที่คุณใช้ไม่สมบูรณ์"
+"เป็นไปได้ว่าสื่อที่คุณใช้ไม่สมบูรณ์หรือมีคุณภาพต่ำ"
 
 #: backend.py:182
 msgid ""
@@ -176,14 +171,13 @@ msgid "Warning"
 msgstr "ข้อความเตือน"
 
 #: bootloader.py:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
 "point.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue with the installation?"
 msgstr ""
-"ระบบแฟ้มของคุณได้เริ่มใช้งานแล้ว คุณไม่สามารถย้อนกลับไปก่อนจุดนี้ได้\n"
+"ระบบแฟ้มต่างๆ ได้เริ่มใช้งานแล้ว คุณไม่สามารถย้อนกลับไปก่อนจุดนี้ได้\n"
 "\n"
 "คุณต้องการติดตั้งต่อหรือไม่?"
 
@@ -213,42 +207,40 @@ msgid "Bootloader"
 msgstr "บูตโหลดเดอร์"
 
 #: bootloader.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Installing bootloader."
-msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์..."
+msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์..."
 
 #: bootloader.py:210
 msgid ""
 "There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
 "bootable."
-msgstr ""
+msgstr "มีข้อผิดพลาดในการติดตั้งบูทโหลดเดอร์ อาจจะทำให้ระบบบูทไม่ได้"
 
 #: bootloader.py:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
 "will not be changed."
 msgstr ""
-"ไม่มีแพ็กเกจของเคอร์เนลถูกติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ การตั้งค่าของบูตโหลดเดอร์จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง"
+"ไม่มีแพ็กเกจของเคอร์เนลถูกติดตั้งอยู่ในระบบ "
+"จะไม่แก้ไขการตั้งค่าของบูตโหลดเดอร์"
 
 #: cmdline.py:55
 msgid "Completed"
 msgstr "เสร็จสมบูรณ์"
 
 #: cmdline.py:63
-#, fuzzy
 msgid "In progress"
-msgstr "กำลังดำเนินการ...   "
+msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
 #: cmdline.py:86 gui.py:1135 text.py:391
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following error was found while parsing the kickstart configuration "
 "file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ข้อผิดพลาดต่อไปนี้เกิดเมื่อตีความค่าที่กำหนดไว้สำหรับ kickstart:\n"
+"เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้เมื่อทำการประมวลผลไฟล์ตั้งค่า kickstart:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -256,7 +248,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
 "configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "โหมดคำสั่งบังคับว่าตัวเลือกทั้งหมดต้องระบุในแฟ้มตั้งค่า kickstart"
 
 #: cmdline.py:114 cmdline.py:121
 msgid "Can't have a question in command line mode!"
@@ -280,16 +272,14 @@ msgid " against anaconda at %s"
 msgstr "กับอนาคอนดาที่ %s"
 
 #: gui.py:106
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างสำเนาภาพหน้าจอ"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอลงดิสก์"
 
 #: gui.py:117
 msgid "Screenshots Copied"
 msgstr "ภาพหน้าจอถูกคัดลอกแล้ว"
 
 #: gui.py:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The screenshots have been saved in the directory:\n"
 "\n"
@@ -297,7 +287,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can access these when you reboot and login as root."
 msgstr ""
-"ภาพหน้าจอถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรี:\n"
+"ภาพหน้าจอได้ถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรี:\n"
 "\n"
 "\t/root/anaconda-screenshots/\n"
 "\n"
@@ -329,11 +319,11 @@ msgid "Installation Key"
 msgstr "คีย์ติดตั้ง"
 
 #: gui.py:631 text.py:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
 "passphrase during system boot."
-msgstr "เลือกรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ที่เข้ารหัสผ่านของคุณ รหัสผ่านนี้จะถูกถามขณะเปิดระบบ"
+msgstr ""
+"เลือกรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ที่เข้ารหัสผ่านของคุณ จะถามรหัสผ่านนี้ขณะเปิดระบบ"
 
 #: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
 msgid "Error with passphrase"
@@ -399,12 +389,10 @@ msgid "_Retry"
 msgstr "_ลองใหม่"
 
 #: gui.py:1267
-#, fuzzy
 msgid "The installer will now exit."
-msgstr "กำลังออกจากโปรแกรมติดตั้ง..."
+msgstr "โปรแกรมติดตั้งจะปิดตัว"
 
 #: gui.py:1270 storage/partitioning.py:256
-#, fuzzy
 msgid "The system will now reboot."
 msgstr "ระบบของคุณจะถูกรีบูตเดี๋ยวนี้ "
 
@@ -421,7 +409,6 @@ msgid "Exit installer"
 msgstr "ออกจากตัวติดตั้ง"
 
 #: gui.py:1343
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากการติดตั้ง?"
 
@@ -599,14 +586,15 @@ msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
 msgstr "จุดเมานต์ /boot หรือ / อยู่บนดิสก์ที่เราไม่คุ้นเคย"
 
 #: kickstart.py:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
-"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  "
-"Press the OK button to exit the installer."
+"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted. "
+" Press the OK button to exit the installer."
 msgstr ""
 "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกสคริปต์ kickstart ที่บรรทัด %s คุณสามารถดูผลลัพท์ใน %s "
-"นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงและจะยกเลิอกการติดตั้ง กดปุ่ม ตกลง เพื่อออก"
+"นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงและจะยกเลิกการติดตั้ง กดปุ่ม ตกลง "
+"เพื่อออกจากการติดตั้ง"
 
 #: kickstart.py:111 kickstart.py:113
 msgid "Scriptlet Failure"
@@ -623,34 +611,29 @@ msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักในการประมวลผลบรรทัด %%ksappend: %s"
 
 #: kickstart.py:1181
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"The following error was found while parsing thekickstart configuration "
-"file:\n"
+"The following error was found while parsing thekickstart configuration file:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ข้อผิดพลาดต่อไปนี้เกิดเมื่อตีความค่าที่กำหนดไว้สำหรับ kickstart:\n"
+"เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้เมื่อทำการประมวลผลไฟล์ตั้งค่า kickstart:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: kickstart.py:1242 livecd.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Post-Installation"
 msgstr "ช่วงหลังติดตั้ง"
 
 #: kickstart.py:1243
-#, fuzzy
 msgid "Running post-installation scripts"
 msgstr "กำลังเรียกใช้สคริปต์หลังติดตั้ง..."
 
 #: kickstart.py:1259
-#, fuzzy
 msgid "Pre-Installation"
-msgstr "การติดตั้งแพ็กเกจ"
+msgstr "ช่วงก่อนติดตั้ง"
 
 #: kickstart.py:1260
-#, fuzzy
 msgid "Running pre-installation scripts"
 msgstr "กำลังเรียกใช้สคริปต์ก่อนติดตั้ง..."
 
@@ -659,12 +642,12 @@ msgid "Missing Package"
 msgstr "ไม่พบแพ็กเกจ"
 
 #: kickstart.py:1293
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
 "does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
 msgstr ""
-"คุณได้กำหนดไว้ว่าแพ็กเกจ '%s' ต้องถูกติดตั้ง แต่แพ็กเกจนี้ไม่ได้มีอยู่ "
+"คุณได้กำหนดไว้ว่าแพ็กเกจ '%s' ต้องถูกติดตั้ง แต่ไม่มีแพ็กเกจนี้ "
 "คุณยังอยากจะดำเนินการต่อไปหรือยกเลิกการติดตั้ง?"
 
 #: kickstart.py:1299 kickstart.py:1338
@@ -680,16 +663,16 @@ msgid "Missing Group"
 msgstr "ไม่พบกลุ่ม"
 
 #: kickstart.py:1331
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
 "not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
 msgstr ""
-"คุณได้กำหนดไว้ว่ากลุ่มแพ็กเกจ '%s' ต้องถูกติดตั้ง แต่กลุ่มแพ็กเกจนี้ไม่ได้มีอยู่ "
+"คุณได้กำหนดไว้ว่ากลุ่มแพ็กเกจ '%s' ต้องถูกติดตั้ง แต่ไม่มีกลุ่มแพ็กเกจนี้ "
 "คุณยังอยากจะดำเนินการต่อไปหรือยกเลิกการติดตั้ง?"
 
 #: kickstart.py:1437
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The kickstart configuration file is missing required information that "
 "anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
@@ -728,7 +711,6 @@ msgstr ""
 "หากคุณออก ระบบของคุณจะอยู่ในสภาวะไม่เสถียรที่จะต้องติดตั้งใหม่"
 
 #: livecd.py:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
 "minutes."
@@ -849,7 +831,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดใ
 
 #: packages.py:188
 msgid "_File Bug"
-msgstr ""
+msgstr "_รายงานข้อผิดพลาด"
 
 #: packages.py:350
 msgid "Invalid Key"
@@ -1151,9 +1133,8 @@ msgid "First sector of boot partition"
 msgstr "เซกเตอร์แรกของบูตพาร์ทิชัน"
 
 #: platform.py:112
-#, fuzzy
 msgid "You have not created a bootable partition."
-msgstr "คุณต้องสร้างพาร์ทิชันบูต"
+msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างพาร์ติชั่นที่บูทได้"
 
 #: platform.py:115
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
@@ -1170,7 +1151,7 @@ msgstr "พาร์ทิชันที่บูตได้ ไม่สา�
 #: platform.py:127 platform.py:131
 #, python-format
 msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
-msgstr "พาร์ทิชันที่บูตได้ จะต้องไม่อยู่บนระบบไฟล์ %s"
+msgstr "พาร์ทิชันที่บูตได้ จะต้องไม่อยู่บนระบบแฟ้ม %s"
 
 #: platform.py:135 platform.py:140
 msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
@@ -1181,37 +1162,34 @@ msgid "EFI System Partition"
 msgstr "พาร์ติชั่นระบบ EFI"
 
 #: platform.py:218
-#, fuzzy
 msgid "You have not created a /boot/efi partition."
-msgstr "คุณต้องสร้างพาร์ทิชันบูต"
+msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างพาร์ติชั่น /boot/efi"
 
 #: platform.py:224
-#, fuzzy
 msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
-msgstr "พาร์ทิชันที่บูตได้ จะต้องไม่อยู่บนระบบไฟล์ %s"
+msgstr "/boot ไม่อยู่บนระบบแฟ้ม ext2"
 
 #: platform.py:227
 msgid "/boot/efi is not EFI."
-msgstr ""
+msgstr "/boot/efi ไม่ใช่ EFI"
 
 #: platform.py:265
 #, python-format
 msgid "%s must have a bsd disk label."
-msgstr ""
+msgstr "%s จะต้องมีชื่อดิสก์แบบ BSD"
 
 #: platform.py:277
 #, python-format
 msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "ดิสก์ %s จะต้องมีที่ว่างอย่างน้อย 1MB ในตอนแรก"
 
 #: platform.py:322
 msgid "PPC PReP Boot"
 msgstr "PPC PReP Boot"
 
 #: platform.py:334
-#, fuzzy
 msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
-msgstr "มีปัญหาในการเขียนสถานะระบบลงดิสก์"
+msgstr "พาร์ติชั่นบูทจะต้องอยู่ภายใน 4MB แรกของดิสก์"
 
 #: platform.py:379 platform.py:382
 msgid "Apple Bootstrap"
@@ -1220,7 +1198,7 @@ msgstr "Apple Bootstrap"
 #: platform.py:397
 #, python-format
 msgid "%s must have a mac disk label."
-msgstr ""
+msgstr "%s จะต้องมีชื่อดิสก์แบบ Mac"
 
 #: rescue.py:199
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
@@ -1275,13 +1253,14 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"สภาวะแวดล้อมสำหรับการกู้ระบบจะค้นหาระบบลินุกซ์ที่ติดตั้งไว้แล้ว และเมานท์ไว้ที่ไดเรกทอรี %s ได้ "
-"ซึ่งทำให้คุณสามารถเข้าไปแก้ไขระบบของคุณได้ ถ้าต้องการดำเนินการต่อ เลือก 'ดำเนินการต่อไป' "
-"นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกเมานท์ ระบบไฟล์แบบให้อ่านได้อย่างเดียว แทนที่จะให้อ่านและเขียนได้ "
-"โดยเลือก 'อ่านได้อย่างเดียว'\n"
+"สภาวะแวดล้อมสำหรับการกู้ระบบจะค้นหาระบบลินุกซ์ที่ติดตั้งไว้แล้ว "
+"และเมานท์ไว้ที่ไดเรกทอรี %s ได้ ซึ่งทำให้คุณสามารถเข้าไปแก้ไขระบบของคุณได้ "
+"ถ้าต้องการดำเนินการต่อ เลือก 'ดำเนินการต่อไป' "
+"นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกเมานท์ ระบบแฟ้มแบบให้อ่านได้อย่างเดียว "
+"แทนที่จะให้อ่านและเขียนได้ โดยเลือก 'อ่านได้อย่างเดียว'\n"
 "\n"
-"ไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ตาม หากขั้นตอนนี้ล้มเหลว คุณยังสามารถเลือก 'ข้ามไป' และขั้นตอนนี้จะถูกข้ามไป "
-"แล้วคุณจะเข้าสู่การสั่งงานโดยตรงที่เชลล์\n"
+"ไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ตาม หากขั้นตอนนี้ล้มเหลว คุณยังสามารถเลือก 'ข้ามไป' "
+"และขั้นตอนนี้จะถูกข้ามไป แล้วคุณจะเข้าสู่การสั่งงานโดยตรงที่เชลล์\n"
 "\n"
 
 #: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:543 loader/cdinstall.c:206
@@ -1312,8 +1291,9 @@ msgid ""
 "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"ระบบของคุณมีระบบไฟล์ที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง ซึ่งคุณได้เลือกที่จะไม่เมานท์  กด return "
-"เพื่อสู่เชลล์ เพื่อใช้คำสั่ง fsck จากนั้นก็เมานท์พาร์ทิชัน  โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติเมื่อคุณออกจากเชลล์"
+"ระบบของคุณมีระบบแฟ้มที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง "
+"ซึ่งคุณได้เลือกที่จะไม่เมานท์  กด return เพื่อสู่เชลล์ เพื่อใช้คำสั่ง fsck "
+"จากนั้นก็เมานท์พาร์ทิชัน  โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติเมื่อคุณออกจากเชลล์"
 
 #: rescue.py:357
 #, python-format
@@ -1351,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 
 #: rescue.py:444
 msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "คุณไม่มีพาร์ติชั่นลินุกซ์เลย จะเริ่มต้นระบบใหม่\n"
 
 #: rescue.py:447
 msgid "Rescue Mode"
@@ -1438,8 +1418,8 @@ msgid ""
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ระบบไฟล์ของการติดตั้งลินุกซ์ที่คุณเลือกไว้เพื่ออัพเกรดนั้นถูกเมานท์เรียบร้อยแล้ว "
-"คุณไม่สามารถย้อนกลับไปจากจุดนี้ได้อีกแล้ว \n"
+"ระบบแฟ้มของการติดตั้งลินุกซ์ที่คุณเลือกไว้เพื่ออัพเกรดนั้นถูกเมานท์เรียบร้อย"
+"แล้ว คุณไม่สามารถย้อนกลับไปจากจุดนี้ได้อีกแล้ว \n"
 "\n"
 
 #: upgrade.py:55
@@ -1680,10 +1660,9 @@ msgstr "%s กิโลไบต์"
 
 #: yuminstall.py:129
 msgid "Preparing to install"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังเตรียมการติดตั้ง"
 
 #: yuminstall.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Preparing transaction from installation source"
 msgstr "กำลังเตรียมการส่งข้อมูลจากแหล่งติดตั้ง..."
 
@@ -1697,7 +1676,6 @@ msgid "Finishing upgrade"
 msgstr "กำลังทำให้อัพเดตสมบูรณ์"
 
 #: yuminstall.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
 msgstr "กำลังทำให้การอัพเกรดสมบูรณ์ อาจจะใช้เวลาสักครู่..."
 
@@ -1776,7 +1754,6 @@ msgid "Retrying"
 msgstr "กำลังลองซ้ำ"
 
 #: yuminstall.py:735
-#, fuzzy
 msgid "Retrying download."
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดซ้ำ..."
 
@@ -1824,7 +1801,7 @@ msgstr "แพคเกจผิดระบบปฎิบัติการ"
 
 #: yuminstall.py:859
 msgid "You need more space on the following file systems:\n"
-msgstr "คุณต้องการเนื้อที่เพิ่มเติมในระบบไฟล์ต่อไปนี้:\n"
+msgstr "คุณต้องการเนื้อที่เพิ่มเติมในระบบแฟ้มต่อไปนี้:\n"
 
 #: yuminstall.py:872
 #, python-format
@@ -1860,12 +1837,11 @@ msgid ""
 msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลกลุ่มแพคเกจจากคลัง นี่เป็นปัญหากับการสร้างทรีติดตั้งระบบ"
 
 #: yuminstall.py:1118
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving installation information."
 msgstr "กำลังรับข้อมูลการติดตั้ง..."
 
 #: yuminstall.py:1120
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Retrieving installation information for %s."
 msgstr "กำลังรับข้อมูลการติดตั้งของ %s..."
 
@@ -1933,36 +1909,30 @@ msgid "Post Upgrade"
 msgstr "หลังการอัพเกรด"
 
 #: yuminstall.py:1574
-#, fuzzy
 msgid "Performing post-upgrade configuration"
-msgstr "ดำเนินการปรับแต่งหลังการอัพเดต"
+msgstr "กำลังดำเนินการปรับแต่งหลังการอัพเดต"
 
 #: yuminstall.py:1576
-#, fuzzy
 msgid "Post Installation"
 msgstr "ช่วงหลังติดตั้ง"
 
 #: yuminstall.py:1577
-#, fuzzy
 msgid "Performing post-installation configuration"
 msgstr "กำลังปรับแต่งหลังติดตั้ง..."
 
 #: yuminstall.py:1803
-#, fuzzy
 msgid "Installation Starting"
-msgstr "เริ่มการติดตั้ง"
+msgstr "กำลังเริ่มการติดตั้ง"
 
 #: yuminstall.py:1804
-#, fuzzy
 msgid "Starting installation process"
-msgstr "กระบวนการติดตั้ง"
+msgstr "กำลังเริ่มกระบวนการติดตั้ง"
 
 #: yuminstall.py:1842
 msgid "Dependency Check"
 msgstr "การตรวจสอบการขึ้นต่อกัน"
 
 #: yuminstall.py:1843
-#, fuzzy
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
 msgstr "กำลังตรวจสอบการขึ้นต่อกันของแพ็กเกจที่เลือกเพื่อใช้สำหรับการติดตั้ง..."
 
@@ -2034,11 +2004,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "See http://www.redhat.com/InstNum/ for more information."
 msgstr ""
+"คุณต้องการใส่หมายเลขการติดตั้ง (หรืออาจจะเรียกหมายเลขสมาชิก) เลยหรือไม่ ฟีเจ"
+"อร์นี้จะทำให้โปรแกรมติดตั้งสามารถเข้าถึงส่วนประกอบเพิ่มเติมที่มากับการลงทะเบ"
+"ียนสมาชิก "
+"หากคุณข้ามขั้นตอนนี้ไปจะสามารถติดตั้งส่วนประกอบเหล่านี้ได้ด้วยตนเองภายหลัง\n"
+"\n"
+"ดู http://www.redhat.com/InstNum/ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"
 
 #: installclasses/rhel.py:79
 msgid ""
-"If you cannot locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/"
-"InstNum/"
+"If you cannot locate the Installation Number, consult "
+"http://www.redhat.com/InstNum/"
 msgstr ""
 
 #: iw/GroupSelector.py:147
@@ -2099,7 +2075,7 @@ msgstr "รหัสผ่านง่าย"
 #: iw/account_gui.py:133
 #, python-format
 msgid "You have provided a weak password: %s"
-msgstr ""
+msgstr "คุณได้ระบุรหัสผ่านที่ง่าย: %s"
 
 #: iw/account_gui.py:135
 #, fuzzy
@@ -2117,11 +2093,11 @@ msgid ""
 "specific filesystems can be resized."
 msgstr ""
 "ไม่มีพาร์ติชั่นที่สามารถปรับขนาดได้ เฉพาะพาร์ติชั่น physical "
-"ที่มีระบบไฟล์บางตัวเท่านั้นจะสามารถปรับขนาดได้"
+"ที่มีระบบแฟ้มบางตัวเท่านั้นจะสามารถปรับขนาดได้"
 
 #: iw/autopart_type.py:123
 msgid "Resize FileSystem Error"
-msgstr "มีข้อผิดพลาดในการปรับขนาดระบบไฟล์"
+msgstr "มีข้อผิดพลาดในการปรับขนาดระบบแฟ้ม"
 
 #: iw/autopart_type.py:124 iw/autopart_type.py:133
 #, python-format
@@ -2451,7 +2427,7 @@ msgstr "_เข้ารหัส"
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:462 iw/raid_dialog_gui.py:388
 msgid "Original File System Type:"
-msgstr "ชนิดของระบบไฟล์ดั้งเดิม:"
+msgstr "ชนิดของระบบแฟ้มดั้งเดิม:"
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:466 iw/partition_gui.py:776 iw/partition_gui.py:930
 #: iw/raid_dialog_gui.py:393
@@ -2461,7 +2437,7 @@ msgstr "ไม่ทราบ"
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:470 iw/partition_dialog_gui.py:401
 #: iw/raid_dialog_gui.py:399
 msgid "Original File System Label:"
-msgstr "ชื่อของระบบไฟล์ดั้งเดิม:"
+msgstr "ชื่อของระบบแฟ้มดั้งเดิม:"
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:475
 msgid "Logical Volume Name:"
@@ -2524,6 +2500,8 @@ msgid ""
 "only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
+"Logical Volumes ที่คุณได้ตั้งไว้ต้องการขนาด %d MB แต่กลุ่มวอลูมมีเพียง %d MB "
+"กรุณาขยายขนาดกลุ่มวอลูมหรือย่อขนาด logical volume"
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:769
 msgid "No free slots"
@@ -2672,12 +2650,11 @@ msgid "Error Configuring Network"
 msgstr "มีข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเครือข่าย"
 
 #: iw/netconfig_dialog.py:240
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic IP Address"
-msgstr "IP แบบไดนามิก"
+msgstr "ที่อยู่ IP แบบไดนามิก"
 
 #: iw/netconfig_dialog.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Sending request for IP address information for %s"
 msgstr "กำลังส่งคำร้องขอข้อมูล IP สำหรับ %s.."
 
@@ -2830,7 +2807,7 @@ msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน: %s"
 
 #: iw/partition_dialog_gui.py:365
 msgid "File System _Type:"
-msgstr "_ชนิดของระบบไฟล์:"
+msgstr "_ชนิดของระบบแฟ้ม:"
 
 #: iw/partition_dialog_gui.py:381
 msgid "Allowable _Drives:"
@@ -2993,19 +2970,17 @@ msgid "RAID Options"
 msgstr "ตัวเลือก RAID"
 
 #: iw/partition_gui.py:1225
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
-"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
-"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
+"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device. "
+" A RAID device can be configured to provide additional speed and "
 "reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
 "using RAID devices please consult the %s documentation."
 msgstr ""
-"RAID ซอฟต์แวร์จะทำให้คุณรวมเอาดิสก์หลายๆ ตัว เป็นอุปกรณ์ RAID ขนาดใหญ่  อุปกรณ์ RAID "
-"สามารถถูกปรับแต่งให้มีความเร็วและความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นได้เมื่อเทียบกับการใช้แต่ละไดรฟ์แยกกัน  "
-"รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ RAID กรุณาศึกษาจากเอกสารของ %s\n"
-"\n"
-"ปัจจุบันคุณมี พาร์ทิชัน RAID ซอฟต์แวร์ว่างพร้อมใช้งานทั้งหมด %s พาร์ทิชัน\n"
-"\n"
+"RAID ซอฟต์แวร์จะทำให้คุณรวมเอาดิสก์หลายๆ ตัว เป็นอุปกรณ์ RAID ขนาดใหญ่  "
+"อุปกรณ์ RAID สามารถถูกปรับแต่งให้มีความเร็วและความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นได้เมื"
+"่อเทียบกับการใช้แต่ละไดรฟ์แยกกัน  รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ "
+"RAID กรุณาศึกษาจากเอกสารของ %s"
 
 #: iw/partition_gui.py:1235
 msgid ""
@@ -3070,13 +3045,12 @@ msgid "<Not Applicable>"
 msgstr "<ไม่สามารถเหมาะสม>"
 
 #: iw/partition_ui_helpers_gui.py:319
-#, fuzzy
 msgid "_Format as:"
-msgstr "ฟอร์แมตเป็น:"
+msgstr "_ฟอร์แมตเป็น:"
 
 #: iw/partition_ui_helpers_gui.py:341
 msgid "Mi_grate filesystem to:"
-msgstr "_แปลงระบบไฟล์เป็น:"
+msgstr "_แปลงระบบแฟ้มเป็น:"
 
 #: iw/partition_ui_helpers_gui.py:371
 msgid "_Resize"
@@ -3437,7 +3411,7 @@ msgstr "คุณต้องการที่จะทำอะไร?"
 
 #: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
 msgid "Migrate File Systems"
-msgstr "แปลงระบบไฟล์"
+msgstr "แปลงระบบแฟ้ม"
 
 #: iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
 #, python-format
@@ -3448,7 +3422,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"%s รุ่นนี้สนับสนุนระบบไฟล์แบบใหม่ซึ่งมีข้อดีมากกว่าระบบไฟล์เดิมใน %s "
+"%s รุ่นนี้สนับสนุนระบบแฟ้มแบบใหม่ซึ่งมีข้อดีมากกว่าระบบแฟ้มเดิมใน %s "
 "โปรแกรมติดตั้งนี้สามารถอัพเกรดพาร์ติชั่นได้โดยไม่ทำให้ข้อมูลเสียหาย\n"
 "\n"
 "คุณต้องการอัพเกรดพาร์ติชั่นใด?"
@@ -3468,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "เคอร์เนลเวอร์ชัน 2.4 หรือใหม่กว่ามีความต้องการใช้สวอปมากกว่าเคอร์เนลรุ่นเก่า "
 "ซึ่งจะต้องการขนาดสวอปสูงสุดอย่างน้อย 2 เท่าของหน่วยความจำของระบบ "
 "ซึ่งขณะนี้ระบบของคุณมีสวอปขนาด %d MB "
-"แต่คุณอาจจะสร้างพื้นที่สวอปเพิ่มเติมบนระบบไฟล์ตัวใดตัวหนึ่งของคุณได้ในตอนนี้"
+"แต่คุณอาจจะสร้างพื้นที่สวอปเพิ่มเติมบนระบบแฟ้มตัวใดตัวหนึ่งของคุณได้ในตอนนี้"
 
 #: iw/upgrade_swap_gui.py:101
 #, python-format
@@ -3652,9 +3626,9 @@ msgid "Scanning"
 msgstr "กำลังค้นหา"
 
 #: loader/cdinstall.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
-msgstr "กำลังค้นหาแผ่นติดตั้งบนไดรฟ์ซีดี %s"
+msgstr "กำลังค้นหาแผ่นติดตั้งบนไดรฟ์ซีดี %s\n"
 
 #: loader/cdinstall.c:341
 #, c-format
@@ -3697,9 +3671,8 @@ msgid "Loading"
 msgstr "กำลังโหลด"
 
 #: loader/driverdisk.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Reading driver disk"
-msgstr "กำลังอ่านแผ่นไดรเวอร์..."
+msgstr "กำลังอ่านแผ่นไดรเวอร์"
 
 #: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
 msgid "Driver Disk Source"
@@ -3905,9 +3878,9 @@ msgid "What type of keyboard do you have?"
 msgstr "คุณมีแป้นพิมพ์ประเภทใด?"
 
 #: loader/kickstart.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์คิกสตาร์ท %s: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์ kickstart %s: %m"
 
 #: loader/kickstart.c:143
 #, c-format
@@ -4000,7 +3973,6 @@ msgid "Updates"
 msgstr "อัพเดท"
 
 #: loader/loader.c:526
-#, fuzzy
 msgid "Reading anaconda updates"
 msgstr "กำลังอ่านอนาคอนดาอัพเดต"
 
@@ -4026,7 +3998,6 @@ msgid "Media Detected"
 msgstr "ตรวจพบสื่อ"
 
 #: loader/loader.c:1258
-#, fuzzy
 msgid "Found local installation media"
 msgstr "ตรวจพบสื่อติดตั้งบนเครื่อง..."
 
@@ -4094,14 +4065,14 @@ msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
 msgstr "loader has already been run.  Starting shell.\n"
 
 #: loader/loader.c:2230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
-msgstr "กำลังเรียกอนาคอนดา โหมดกู้ชีพของ %s โปรดรอ\n"
+msgstr "กำลังเรียกอนาคอนดา %s โหมดกู้ชีพของ %s โปรดรอ\n"
 
 #: loader/loader.c:2232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
-msgstr "กำลังรันโปรแกรมอนาคอนดา ตัวติดตั้งระบบ %s กรุณารอสักครู่...\n"
+msgstr "กำลังรันโปรแกรมอนาคอนดา %s ตัวติดตั้งระบบ %s กรุณารอสักครู่...\n"
 
 #: loader/mediacheck.c:46
 #, c-format
@@ -4109,14 +4080,14 @@ msgid "Unable to find install image %s"
 msgstr "ไม่สามารถเรียกอิมเมจ %s สำหรับติดตั้งมาได้"
 
 #: loader/mediacheck.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking \"%s\"."
 msgstr "กำลังตรวจสอบ \"%s\"..."
 
 #: loader/mediacheck.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking media."
-msgstr "กำลังตรวจสอบแผ่นข้อมูล ..."
+msgstr "กำลังตรวจสอบสื่อ"
 
 #: loader/mediacheck.c:86
 msgid ""
@@ -4318,12 +4289,12 @@ msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
 msgstr "คุณต้องใส่เวลาเป็นวินาทีระหว่าง 1-30"
 
 #: loader/net.c:1903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
 msgstr "จะกระพริบไฟพอร์ต %s เป็นเวลา %d วินาที..."
 
 #: loader/net.c:2071 loader/net.c:2075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
 msgstr "กำลังรอให้ NetworkManager ตั้งค่า %s...\n"
 
@@ -4364,12 +4335,10 @@ msgid "Telnet"
 msgstr "เทลเน็ต"
 
 #: loader/telnetd.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for telnet connection."
-msgstr "กำลังรอการเชื่อมต่อเทลเน็ต..."
+msgstr "กำลังรอการเชื่อมต่อเทลเน็ต"
 
 #: loader/telnetd.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Running anaconda via telnet."
 msgstr "กำลังรันโปรแกรมอนาคอนดาผ่านเทลเน็ต..."
 
@@ -4432,7 +4401,7 @@ msgid "Loading SCSI driver"
 msgstr "กำลังโหลดไดรเวอร์ SCSI"
 
 #: loader/windows.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading %s driver"
 msgstr "กำลังโหลดไดรเวอร์ %s..."
 
@@ -4499,7 +4468,6 @@ msgid "Finding Devices"
 msgstr "กำลังหาอุปกรณ์"
 
 #: storage/__init__.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Finding storage devices"
 msgstr "กำลังหาอุปกรณ์เก็บข้อมูล"
 
@@ -4553,20 +4521,20 @@ msgid ""
 msgstr "พาร์ทิชัน root ของคุณ (/) มีขนาดเล็กกว่า 250 เมกะไบต์ ซึ่งเล็กเกินไปที่จะติดตั้ง %s"
 
 #: storage/__init__.py:828
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your / partition is less than %s MB which is lower than recommended for a "
 "normal %s install."
 msgstr ""
-"พาร์ทิชัน / ที่คุณสร้างมีขนาดเล็กกว่า %s เมกะไบต์ ซึ่งมีขนาดต่ำกว่าที่แนะนำสำหรับที่จะใช้ในการติดตั้ง "
-"%s ตามปกติ"
+"พาร์ทิชัน / ที่คุณสร้างมีขนาดเล็กกว่า %s เมกะไบต์ "
+"ซึ่งมีขนาดต่ำกว่าที่แนะนำสำหรับที่จะใช้ในการติดตั้ง %s ตามปกติ"
 
 #: storage/__init__.py:838
 #, python-format
 msgid ""
-"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
-"It must be formatted as %s."
-msgstr ""
+"Your / partition does not match the the live image you are installing from. "
+" It must be formatted as %s."
+msgstr "พาร์ติชั่น / ของคุณไม่ตรงกับอิมเมจที่คุณใช้ติดตั้ง มันจะต้องเป็น %s"
 
 #: storage/__init__.py:845
 #, python-format
@@ -4589,13 +4557,12 @@ msgid ""
 msgstr "กำลังติดตั้งบนอุปกรณ์ FireWire ซึ่งอาจสร้างระบบที่ทำงานไม่ได้"
 
 #: storage/__init__.py:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
 "present, a swap partition is required to complete installation."
 msgstr ""
-"คุณยังไม่ระบุพาร์ทิชัน swap แม้ว่าจะไม่ได้จำเป็นต้องใช้นักในทุกกรณี "
-"แต่มันจะทำให้เพิ่มประสิทธิภาพในการติดตั้งแทบทุกกรณี"
+"คุณยังไม่ระบุพาร์ทิชัน swap เนื่องจากจำนวนหน่วยความจำที่มีน้อย "
+"จึงจำเป็นต้องใช้พาร์ติชั่น swap เพื่อให้ติดตั้งได้"
 
 #: storage/__init__.py:887
 msgid ""
@@ -4609,12 +4576,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
-msgstr ""
+msgstr "จุดเมานต์นี้ผิด พาร์ติชั่น %s จะต้องอยู่บนระบบแฟ้ม /"
 
 #: storage/__init__.py:898
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
-msgstr "ตำแหน่งเมานท์ \"%s\" ได้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกที่อื่น"
+msgstr "ตำแหน่งเมานท์ %s ต้องอยู่บนระบบแฟ้มลินุกซ์"
 
 #: storage/__init__.py:909
 msgid "No Drives Found"
@@ -4625,34 +4592,35 @@ msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
 msgstr ""
-"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่จะสร้างระบบไฟล์ใหม่ "
+"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่จะสร้างระบบแฟ้มใหม่ "
 "กรุณาตรวจสอบฮาร์ดแวร์ของคุณเพื่อหาสาเหตุของปัญหานี้"
 
 #: storage/__init__.py:1103 storage/__init__.py:1112
 msgid "Dirty File Systems"
-msgstr "ระบบไฟล์ที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง"
+msgstr "ระบบแฟ้มที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง"
 
 #: storage/__init__.py:1104
 #, python-format
 msgid ""
-"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
-"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
-"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
+"The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. "
+" Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and "
+"shut down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ระบบไฟล์ของระบบลินุกซ์เดิมของคุณต่อไปนี้ ไม่ได้ถูกยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง "
-"กรุณาบูตเข้าระบบลินุกซ์ตัวเดิมก่อน ปล่อยให้ระบบไฟล์ถูกตรวจสอบให้เรียบร้อย "
+"ระบบแฟ้มของระบบลินุกซ์เดิมของคุณต่อไปนี้ ไม่ได้ถูกยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง "
+"กรุณาบูตเข้าระบบลินุกซ์ตัวเดิมก่อน ปล่อยให้ระบบแฟ้มถูกตรวจสอบให้เรียบร้อย "
 "แล้วปิดเครื่องอย่างถูกต้อง จึงจะดำเนินการอัพเกรดได้\n"
 "%s"
 
 #: storage/__init__.py:1113
 #, python-format
 msgid ""
-"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
-"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
+"The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly. "
+" Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ระบบไฟล์ของระบบลินุกซ์เดิมของคุณไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง คุณยังต้องการที่จะเมานท์หรือไม่? \n"
+"ระบบแฟ้มของระบบลินุกซ์เดิมของคุณไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง "
+"คุณยังต้องการที่จะเมานท์หรือไม่? \n"
 "%s"
 
 #: storage/__init__.py:1560
@@ -4756,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 
 #: storage/__init__.py:1670 storage/__init__.py:1691
 msgid "Unable to mount filesystem"
-msgstr "ไม่สามารถเมานต์ระบบไฟล์"
+msgstr "ไม่สามารถเมานต์ระบบแฟ้ม"
 
 #: storage/__init__.py:1671
 #, python-format
@@ -4766,14 +4734,14 @@ msgid ""
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเมานต์อุปกรณ์ %s เป็น %s คุณอาจติดตั้งต่อไป แต่อาจเกิดปัญหา"
 
 #: storage/__init__.py:1692
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press <Enter> to exit the installer."
 msgstr ""
-"เกิดข้อผิดพลาดในการเมานต์อุปกรณ์ %s เป็น %s นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง "
+"เกิดข้อผิดพลาดในการเมานต์อุปกรณ์ %s เป็น %s: %s นี่เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง "
 "และการติดตั้งไม่สามารถทำต่อไปได้\n"
 "\n"
 "กด <Enter> เพื่อรีบูตระบบของคุณใหม่"
@@ -4805,15 +4773,16 @@ msgstr ""
 "หากคุณข้ามไป ในช่วงการติดตั้งจะไม่สามารถใช้ข้อมูลในอุปกรณ์นี้"
 
 #: storage/devicetree.py:142
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error processing drive %s %-0.fMB (%s).\n"
 "\n"
 "Maybe it needs to be reinitialized.  YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE IF "
 "YOU REINITIALIZE IT!%s"
 msgstr ""
-"มีข้อผิดพลาดในการประมวลผลไดรฟ์ %s\n"
-"มันอาจจะต้องถูกจัดเตรียมใหม่ ซึ่งคุณจะเสียข้อมูลทั้งหมดในไดรฟ์!"
+"มีข้อผิดพลาดในการประมวลผลไดรฟ์ %s %-0.fMB (%s)\n"
+"\n"
+"มันอาจจะต้องถูกจัดเตรียมใหม่ ซึ่งคุณจะเสียข้อมูลทั้งหมดในไดรฟ์!%s"
 
 #: storage/devicetree.py:148
 msgid "_Ignore drive"
@@ -4824,7 +4793,7 @@ msgid "_Re-initialize drive"
 msgstr "_เปิดใช้อุปกรณ์ใหม่"
 
 #: storage/devicetree.py:169
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error processing LVM.\n"
 "There is inconsistent LVM data on %s.  You can reinitialize all related PVs "
@@ -4832,23 +4801,20 @@ msgid ""
 "contents."
 msgstr ""
 "มีข้อผิดพลาดในการประมวลผล LVM\n"
-"เหมือนว่าจะมีข้อมูล LVM ไม่ตรงกัน (%s) สร้าง %s. คุณสามารถเตรียม PV ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดใหม่ "
-"ซึ่งจะลบ metadata ของ LVM ทั้งหมดหรือเพิกเฉยเพื่อรักษาข้อมูลไว้"
+"มีข้อมูล LVM ไม่ตรงกันบน %s. คุณสามารถเตรียม PV ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดใหม่ (%"
+"s) ซึ่งจะลบ metadata ของ LVM ทั้งหมดหรือเพิกเฉยเพื่อรักษาข้อมูลไว้"
 
 #: storage/devicetree.py:174
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore"
-msgstr "_ไม่สนใจทั้งหมด"
+msgstr "_ละเลย"
 
 #: storage/devicetree.py:175
-#, fuzzy
 msgid "_Re-initialize"
 msgstr "_เปิดใช้อุปกรณ์ใหม่"
 
 #: storage/devicetree.py:1634 storage/devicetree.py:1683
-#, fuzzy
 msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
-msgstr "พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group"
+msgstr "พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group ที่ไม่มั่นคง"
 
 #: storage/formats/fs.py:66
 msgid "attr dict must include a type"
@@ -4856,34 +4822,34 @@ msgstr "attr dict ต้องมีชนิดอยู่"
 
 #: storage/formats/fs.py:113
 msgid "filesystem configuration missing a type"
-msgstr "การตั้งค่าระบบไฟล์ขาดชนิด"
+msgstr "การตั้งค่าระบบแฟ้มขาดชนิด"
 
 #: storage/formats/fs.py:343
 msgid "Formatting"
 msgstr "กำลังฟอร์แมต"
 
 #: storage/formats/fs.py:344
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Creating filesystem on %s"
-msgstr "กำลังสร้างระบบไฟล์บน %s"
+msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้มบน %s"
 
 #: storage/formats/fs.py:440
 msgid "Resizing"
 msgstr "กำลังปรับขนาด"
 
 #: storage/formats/fs.py:441
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Resizing filesystem on %s"
-msgstr "กำลังปรับขนาดระบบไฟล์ %s ..."
+msgstr "กำลังปรับขนาดระบบแฟ้ม %s ..."
 
 #: storage/formats/fs.py:484
 msgid "Checking"
 msgstr "กำลังตรวจสอบ"
 
 #: storage/formats/fs.py:485
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Checking filesystem on %s"
-msgstr "กำลังตรวจสอบหาพื้นที่เสียใน %s..."
+msgstr "กำลังตรวจสอบระบบแฟ้มใน %s..."
 
 #: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
 msgid "Scanning iSCSI nodes"
@@ -5069,7 +5035,6 @@ msgid "Configuring Network Interfaces"
 msgstr "กำลังตั้งค่าอุปกรณ์เครือข่าย"
 
 #: textw/netconfig_text.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for NetworkManager"
 msgstr "กำลังรอ NetworkManager..."
 
@@ -5087,14 +5052,14 @@ msgid "Partitioning Type"
 msgstr "ชนิดของพาร์ทิชัน"
 
 #: textw/partition_text.py:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
 "is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
 "use as the install target."
 msgstr ""
-"การติดตั้งนี้ต้องการการจัดพาร์ติชั่นในฮาร์ดไดรฟ์ โครงสร้างมาตราฐานนี้เหมาะกับผู้ใช้ทุกคน "
-"กรุณาเลือกว่าจะให้ใช้ที่ใดและไดรฟ์ใดที่จะติดตั้ง คุณยังสามารถสร้างโครงสร้างเองได้"
+"การติดตั้งนี้ต้องการการจัดพาร์ติชั่นในฮาร์ดไดรฟ์ "
+"โครงสร้างมาตราฐานนี้เหมาะกับผู้ใช้ส่วนมาก กรุณาเลือกที่ว่างที่จะใช้ "
+"และจะติดตั้งลงบนไดรฟ์ใด"
 
 #: textw/partition_text.py:80
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
@@ -5127,25 +5092,23 @@ msgstr ""
 "bit สำหรับแต่ละอุปกรณ์"
 
 #: textw/partition_text.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Add FCoE SAN"
-msgstr "เพิ่ม _ZFCP LUN"
+msgstr "เพิ่ม FCoE SAN"
 
 #: textw/partition_text.py:224
 msgid ""
 "Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
 "example \"eth0\"."
-msgstr ""
+msgstr "ใส่ชื่ออุปกรณ์ของ NIC ที่เชื่อมต่อกับ FCoE SAN เช่น \"eth0\""
 
 #: textw/partition_text.py:225
-#, fuzzy
 msgid "NIC device name"
-msgstr "ไม่พบอุปกรณ์"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์ NIC"
 
 #: textw/partition_text.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is not a valid NIC device name."
-msgstr "ชื่อ %s ใช้เป็นชื่อโฮสต์ไม่ได้"
+msgstr "ชื่อ %s ไม่ใช่อุปกรณ์ NIC ที่ถูกต้อง"
 
 #: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade:7
 msgid "Configure iSCSI Parameters"
@@ -5216,7 +5179,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"%s รุ่นนี้สนับสนุนระบบไฟล์แบบใหม่ซึ่งมีข้อดีมากกว่าระบบไฟล์เดิมใน %s "
+"%s รุ่นนี้สนับสนุนระบบแฟ้มแบบใหม่ซึ่งมีข้อดีมากกว่าระบบแฟ้มเดิมใน %s "
 "โปรแกรมติดตั้งนี้สามารถอัพเกรดพาร์ติชั่นได้โดยไม่ทำให้ข้อมูลเสียหาย\n"
 "\n"
 "คุณต้องการอัพเกรดพาร์ติชั่นใด?"
@@ -5281,7 +5244,7 @@ msgid "The root password must be at least 6 characters long."
 msgstr "รหัสผ่านของ root ต้องมีความยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร"
 
 #: textw/userauth_text.py:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have provided a weak password: %s\n"
 "\n"
@@ -5325,7 +5288,7 @@ msgstr "บรรทัด Chandev"
 
 #: ui/GroupSelector.glade:8
 msgid "window1"
-msgstr ""
+msgstr "window1"
 
 #: ui/GroupSelector.glade:203
 msgid "_Optional packages"
@@ -5387,9 +5350,8 @@ msgid "Add _ZFCP LUN"
 msgstr "เพิ่ม _ZFCP LUN"
 
 #: ui/adddrive.glade:207
-#, fuzzy
 msgid "Add _FCoE SAN"
-msgstr "เพิ่ม _ZFCP LUN"
+msgstr "เพิ่ม _FCoE SAN"
 
 #: ui/adddrive.glade:228
 msgid "Disable _dmraid device"
@@ -5507,22 +5469,19 @@ msgid "Re_view and modify partitioning layout"
 msgstr "_ทบทวนและแก้ไขโครงสร้างพาร์ทิชัน"
 
 #: ui/autopart.glade:344
-#, fuzzy
 msgid "Volume to Shrink"
-msgstr "ไดรฟ์ที่จะปรับขนาด"
+msgstr "พาร์ติชั่นที่จะปรับขนาด"
 
 #: ui/autopart.glade:430
 msgid "_Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "_ย่อ"
 
 #: ui/autopart.glade:475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
 msgstr "คุณต้องการย่อขนาดพาร์ติชั่นใดเพื่อใช้ติดตั้ง?"
 
 #: ui/autopart.glade:520
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
 msgstr "<b>_ขนาดเป้าหมาย (เป็น MB):</b>"
 
@@ -5631,9 +5590,8 @@ msgid ""
 msgstr "เพิ่มรหัสนี้ไปยังอุปกรณ์เข้ารหัสเดิมทุกตัวเพื่อทำให้กระบวนการบูทราบรื่น"
 
 #: ui/lukspassphrase.glade:368
-#, fuzzy
 msgid "label1"
-msgstr "ชื่อรายการ"
+msgstr "label1"
 
 #: ui/netconfig.glade:109
 msgid "<b>_Interface:</b>"