more Thai translation

1 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 4e782884d..4aa5a06fe 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-30 16:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-15 00:06+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-17 02:58+0700\n"
 "Last-Translator: Kamthorn Krairaksa <kamthorn_k@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
+"Language-Team: Thai <L10N@OpenTLE.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "บูตพาร์ทิชัน %s ไม่ใช่ VFAT พา�
 msgid ""
 "Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
 "be able to boot this installation."
-msgstr ""
+msgstr "พาร์ทิชันบูตไม่ได้ตั้งอยู่ในตำแหน่งที่อยู่บริเวณต้นๆ ของดิสก์มากพอ ซึ่งจะทำให้ OpenFirmware ไม่สามารถบูตระบบได้"
 
 #: ../autopart.py:1017
 #, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
 "Creation of a boot disk is highly encouraged."
-msgstr "บูตพาร์ทิชัน %s อาจจะไม่สามารถบูตได้บนเครื่องของคุณ ควรจะสร้างแผ่นบูตเป็นอย่างยิ่ง"
+msgstr "บูตพาร์ทิชัน %s อาจจะไม่สามารถบูตได้บนเครื่องของคุณ แนะนำอย่างยิ่งให้สร้างแผ่นบูต"
 
 #: ../autopart.py:1042
 #, python-format
@@ -264,13 +264,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชัน %s เพื่อใช้สำหรับ %s ได้\n"
+"ไม่พบพาร์ทิชัน %s ที่จะใช้สำหรับ %s \n"
 "\n"
 "กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ"
 
 #: ../autopart.py:1234
 msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
-msgstr "Raid Device ที่ต้องการไม่มี"
+msgstr "ไม่พบ Raid Device ที่ต้องการ"
 
 #: ../autopart.py:1235
 #, python-format
@@ -279,13 +279,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถสร้างอุปกรณ์ RAID %s เพื่อใช้สำหรับ %s.\n"
+"ไม่พบอุปกรณ์ raid %s ที่จะใช้สำหรับ %s.\n"
 "\n"
 "กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ"
 
 #: ../autopart.py:1264
 msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
-msgstr "Volume Group ที่ต้องการไม่มี"
+msgstr "ไม่พบ Volume Group ที่ต้องการ"
 
 #: ../autopart.py:1265
 #, python-format
@@ -294,13 +294,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถติดตั้ง volume group %s เพื่อใช้สำหรับ %s\n"
+"ไม่พบ volume group %s ที่จะใช้สำหรับ %s\n"
 "\n"
 "กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ"
 
 #: ../autopart.py:1300
 msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
-msgstr "Logical Volume ที่ต้องการไม่มี"
+msgstr "ไม่พบ Logical Volume ที่ต้องการ"
 
 #: ../autopart.py:1301
 #, python-format
@@ -309,13 +309,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"ไม่สามารถติดตั้ง volume group %s เพื่อใช้สำหรับ %s\n"
+"ไม่พบ logical volume %s ที่จะใช้สำหรับ %s\n"
 "\n"
 "กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ"
 
 #: ../autopart.py:1333 ../autopart.py:1381
 msgid "Automatic Partitioning Errors"
-msgstr "การแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติผิดพลาด"
+msgstr "การแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติมีข้อผิดพลาด"
 
 #: ../autopart.py:1334
 #, python-format
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ "
+"กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อรีบูตระบบของคุณ"
 
 #: ../autopart.py:1344
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 #: ../autopart.py:1359 ../iw/partition_gui.py:1002
 #: ../textw/partition_text.py:223
 msgid "Error Partitioning"
-msgstr "การแบ่งพาร์ทิชันเกิดข้อผิดพลาด"
+msgstr "การแบ่งพาร์ทิชันมีข้อผิดพลาด"
 
 #: ../autopart.py:1360
 #, python-format
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1393
 msgid "Unrecoverable Error"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้"
 
 #: ../autopart.py:1394
 msgid "Your system will now be rebooted."
-msgstr "ระบบของคุณจะถูกรีบูตตอนนี้"
+msgstr "ระบบของคุณจะถูกรีบูตโดยพลัน"
 
 #: ../autopart.py:1477 ../bootloader.py:155 ../gui.py:989 ../image.py:466
 #: ../partedUtils.py:273 ../partedUtils.py:303 ../partedUtils.py:812
@@ -435,28 +435,28 @@ msgid ""
 "partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
 "mount points, partition sizes, and more."
 msgstr ""
-"การแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติตั้งค่าพาร์ทิชันเป็นแบบการติดตั้งแบบเลือก "
-"คุณยังสามารถเลือกพาร์ทิชันที่มันเคยถูกสร้างได้\n"
+"การแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติ จะตั้งค่าพาร์ทิชันตามประเภทของการติดตั้งที่เลือก "
+"คุณยังสามารถปรับแต่งค่าพาร์ทิชันต่างๆ หลังจากที่พวกมันถูกสร้างขึ้นได้\n"
 "\n"
-"เครื่องมือการแบ่งพาร์ทิชันด้วยตัวเอง Disk Druid จะทำให้คุณจัดการพาร์ทิชัน "
-"ในสภาวะแวดล้อมแบบปฏิสัมพันธ์ได้ คุณจะสามารถตั้งค่าชนิดของระบบไฟล์ ตำแหน่งเม้านท์ "
-"ขนาดของพาร์ทิชัน และอื่น ๆ"
+"เครื่องมือการแบ่งพาร์ทิชันด้วยตัวเอง (Disk Druid) จะทำให้คุณสร้างพาร์ทิชัน "
+"ในสภาวะแวดล้อมแบบปฏิสัมพันธ์ได้ โดยคุณสามารถตั้งค่าชนิดของระบบไฟล์ ตำแหน่งเม้านท์ "
+"ขนาดของพาร์ทิชัน และอื่น ๆ ตามต้องการ"
 
 #: ../autopart.py:1494
 msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on your hard drives."
 msgstr ""
-"ก่อนที่การแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ จะสามารถติดตั้งได้โดยโปรแกรมการติดตั้ง "
-"คุณต้องเลือกว่าจะใช้พื้นที่บนฮาร์ดไดรฟ์อย่างไร "
+"ก่อนที่การแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ จะถูกตั้งค่าโดยโปรแกรมติดตั้ง "
+"คุณต้องเลือกว่าจะใช้พื้นที่บนฮาร์ดไดรฟ์อย่างไร"
 
 #: ../autopart.py:1499
 msgid "Remove all partitions on this system"
-msgstr "ลบพาร์ทิชันทั้งหมดที่มีอยู่ในระบบ"
+msgstr "ลบพาร์ทิชันทั้งหมดที่มีในระบบ"
 
 #: ../autopart.py:1500
 msgid "Remove all Linux partitions on this system"
-msgstr "ลบพาร์ทิชันที่เป็นลินุกซ์ออกทั้งหมด "
+msgstr "ลบพาร์ทิชันลินุกซ์ทั้งหมดที่มีในระบบ"
 
 #: ../autopart.py:1501
 msgid "Keep all partitions and use existing free space"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "คุณได้เลือกลบพาร์ทิชันที่มีทั้งหมด (ข้อมูลทั้งหมด) บนไดรฟ์ต่อไปนี้: %s\n"
-"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้จริง? "
+"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้จริง?"
 
 #: ../autopart.py:1507
 #, python-format
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "following drives:%s\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"คุณได้เลือกลบพาร์ทิชันที่เป็นลินุกซ์ทั้งหมด (รวมทั้งข้อมูลในนั้นทั้งหมด) บนไดรฟ์ต่อไปนี้: %s\n"
+"คุณได้เลือกลบพาร์ทิชันลินุกซ์ทั้งหมด (รวมทั้งข้อมูลในนั้นทั้งหมด) บนไดรฟ์ต่อไปนี้: %s\n"
 "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้จริง? "
 
 #: ../bootloader.py:108
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "บูตโหลดเดอร์"
 
 #: ../bootloader.py:108
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์..."
+msgstr "การติดตั้งบูตโหลดเดอร์..."
 
 #: ../bootloader.py:156
 msgid ""
@@ -502,25 +502,25 @@ msgstr "เสร็จสมบูรณ์"
 
 #: ../cmdline.py:47
 msgid "In progress...   "
-msgstr "กำลังดำเนินการ...."
+msgstr "กำลังดำเนินการ...   "
 
 #: ../cmdline.py:68
 msgid "Can't have a question in command line mode!"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถถามคำถามขณะที่อยู่ในโหมดบรรทัดคำสั่งได้!"
 
 #: ../cmdline.py:86
 msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Parted exceptions ไม่สามารถถูกจัดการในโหมดบรรทัดคำสั่งได้"
 
 #: ../cmdline.py:131
 #, python-format
 msgid "Done [%d/%d]"
-msgstr "เสร็จ [%d/%d]"
+msgstr "เสร็จแล้ว [%d/%d]"
 
 #: ../cmdline.py:137
 #, python-format
 msgid "Installing %s-%s-%s... "
-msgstr "กำลังติดตั้ง %s-%s-%s...."
+msgstr "กำลังติดตั้ง %s-%s-%s.... "
 
 #: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:779
 msgid "Everything"
@@ -540,8 +540,8 @@ msgid ""
 "substantially more packages than just the ones in all the other package "
 "groups on this page."
 msgstr ""
-"แพ็กเกจในกลุ่มนี้จะรวมแพ็กเกจทั้งหมดที่มีอยู่ "
-"สังเกตว่ามีจำนวนแพ็กเกจจำนวนมากกว่ากลุ่มแพ็กเกจอื่นทั้งหมด"
+"แพ็กเกจกลุ่มนี้จะประกอบด้วยแพ็กเกจทั้งหมดที่มี "
+"โปรดทราบว่า มันจะมีจำนวนแพ็กเกจมากกว่าที่มีในกลุ่มแพ็กเกจอื่นทั้งหมดในหน้านี้รวมกัน"
 
 #: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:957
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "creating small router/firewall boxes, for example."
 msgstr ""
 "เลือกกลุ่มแพ็กเกจนี้เพื่อจะได้ชุดของแพ็กเกจแบบกะทัดรัด ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับการสร้าง router/"
-"firewall ขนาดเล็ก สำหรับเป็นตัวอย่าง"
+"firewall ขนาดเล็ก เป็นต้น"
 
 #: ../constants.py:72
 msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
 msgstr ""
-"เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถระบุได้ว่าคืออะไร คล้ายจะเป็นบั๊ก \n"
+"เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถจัดการได้ คล้ายจะเป็นบั๊ก \n"
 "กรุณาคัดลอกข้อความทั้งหมดที่แสดงนี้หรือบันทึก crash dump \n"
 "ลงในแผ่นฟลอปปี้ และรายงานรายละเอียดของบั๊กเกี่ยวกับอานาคอนดาที่ \n"
 "http://bugs.opentle.org "