Tamil Transaltion updated in Fedora

1 files changed, 131 insertions, 235 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index d61c90c78..b701e09d3 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ta.po to 
+# translation of ta.po to
 # translation of ta.po to
 # translation of ta.po to
 # translation of ta.po to
@@ -9,19 +9,20 @@
 # translation of ta.po to Tamil
 # Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
 # Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004, 2005, 2006.
+# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 11:10+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-18 16:34+0530\n"
+"Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -169,8 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
 "this partition."
-msgstr ""
-"துவக்க பகிர்வு %s VFAT பகிர்வில் இல்லை. EFI ஐ இந்த பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது."
+msgstr "துவக்க பகிர்வு %s VFAT பகிர்வில் இல்லை. EFI ஐ இந்த பகிர்விலிருந்து துவக்க முடியாது."
 
 #: ../autopart.py:1045
 msgid ""
@@ -182,18 +182,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1052
 #, python-format
-msgid ""
-"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
-msgstr ""
-"துவக்க பகிர்வு %s ஆல் உங்கள் கட்டுமானத்திற்கேற்ப துவக்க விதிகளை அமைக்க முடியவில்லை."
+msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgstr "துவக்க பகிர்வு %s ஆல் உங்கள் கட்டுமானத்திற்கேற்ப துவக்க விதிகளை அமைக்க முடியவில்லை."
 
 #: ../autopart.py:1078
 #, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
-msgstr ""
-"இந்த பகிர்வை சேர்ப்பதால் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு %s இல் இடப்பற்றாக்குறை ஏற்படும்."
+msgstr "இந்த பகிர்வை சேர்ப்பதால் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு %s இல் இடப்பற்றாக்குறை ஏற்படும்."
 
 #: ../autopart.py:1268
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -514,13 +511,12 @@ msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
 msgstr "நெகிழ்வட்டில் கணினி நிலையை எழுதும் போது சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது."
 
 #: ../exception.py:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the remote host.  Your "
 "system will now be rebooted."
 msgstr ""
-"உங்கள் கணினியின் நிலை நெகிழ்வட்டில் எழுதப்பட்டது.\n"
-"உங்கள் கணினி இப்போது மீட்டமைக்கப்படுகிறது."
+"உங்கள் கணினியின் நிலை வெற்றிகரமாக தொலை புரவலனில் எழுதப்பட்டது."
+" உங்கள் கணினி இப்போது மீண்டும் தொடங்குப்படுகிறது."
 
 #: ../exception.py:418
 msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
@@ -628,11 +624,17 @@ msgid ""
 "must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the "
 "installer will ignore it during the installation."
 msgstr ""
+"மாற்றும் சாதனம்:\n"
+"\n"
+"     /dev/%s\n"
+"\n"
+"இது பதிப்பு 0 லினக்ஸ் மாற்று பகிர்வாகும். நீங்கள் இந்த சாதனத்தை பயன்படுத்த நினைத்தால், நீங்கள் "
+"பதிப்பு 1 லினக்ஸ் மாற்று பகிர்வு என மறு வடிவமைப்பு செய்ய வேண்டும். நீங்கள் இதனை தவிர்த்தால், "
+"நிறுவலின் போது நிறுவியும் தவிர்த்துவிடும்."
 
 #: ../fsset.py:1496
-#, fuzzy
 msgid "Reformat"
-msgstr "வடிவமைப்பு"
+msgstr "மறுவடிவமைப்பு"
 
 #: ../fsset.py:1500
 #, python-format
@@ -645,6 +647,13 @@ msgid ""
 "which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
 "down your system rather than hibernating it."
 msgstr ""
+"மாற்றும் சாதனம்:\n"
+"\n"
+"     /dev/%s\n"
+"\n"
+"உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் தற்போது மென்பொருள் இடைநீக்க பகிர்வாக பயனில் உள்ளது, "
+"அதாவது உங்கள் கணினி செயலிழக்கப்பட்டிருக்கும். மேம்பாடு செய்ய, செயலிழக்க செய்வதை விட "
+"உங்கள் கணினியை முழுவதும் பணி நிறுத்தம் செய்யவும்"
 
 #: ../fsset.py:1508
 #, python-format
@@ -657,6 +666,13 @@ msgid ""
 "which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
 "make sure the installer is set to to format all swap partitions."
 msgstr ""
+"மாற்றும் சாதனம்:\n"
+"\n"
+"     /dev/%s\n"
+"\n"
+"உங்கள் /etc/fstab கோப்பில் தற்போது மென்பொருள் இடைநீக்க பகிர்வாக பயனில் உள்ளது, "
+"அதாவது உங்கள் கணினி செயலிழக்கப்பட்டிருக்கும். நீங்கள் புதிய நிறுவலை செய்தால், "
+"நிறுவி அனைத்து மாற்று பகிர்வுகளையும் வடிவமைத்ததா என்பதை சரிபார்க்கவும்."
 
 #: ../fsset.py:1518
 msgid ""
@@ -666,6 +682,11 @@ msgid ""
 "upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.  Choose "
 "Reboot to restart the system."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"மேம்படுத்தும் போது இந்த பகிர்வினை நிறுவி தவிர்க்க வேண்டுமென்றால் தவிர் என்பதை "
+"தேர்வு செய்யவும்.  வடிவமை என்பதை தேர்வு செய்து மாற்று இடைவெளியாப பகிர்வினை மறு வடிவமைக்கவும்.  "
+"மறு துவக்கு என்பதை தேர்வு செய்து கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்."
 
 #: ../fsset.py:1524 ../iw/partition_gui.py:368
 msgid "Format"
@@ -932,8 +953,7 @@ msgstr "வேகத்துவக்கியை அமைப்பதில�
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
-msgstr ""
-"தயவு செய்து நெகிழ்வட்டை செருகவும். உங்கள் நெகிழ்வட்டில் தகவல் இருப்பின் அழிக்கப்படும். கவனம்!"
+msgstr "தயவு செய்து நெகிழ்வட்டை செருகவும். உங்கள் நெகிழ்வட்டில் தகவல் இருப்பின் அழிக்கப்படும். கவனம்!"
 
 #: ../gui.py:872
 msgid "default:LTR"
@@ -993,7 +1013,7 @@ msgid "Missing ISO 9660 Image"
 msgstr "ISO 9660 படத்தை காணவில்லை"
 
 #: ../harddrive.py:62
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
 "drive.\n"
@@ -1001,10 +1021,11 @@ msgid ""
 "Please copy this image to the drive and click Retry. Click Reboot  to abort "
 "the installation."
 msgstr ""
-"நிறுவல் #%sஐ மவுண்ட் செய்ய முயற்சி செய்கிறது, ஆனால் சேவையகத்தில் காண முடியவில்லை.\n"
+"நிறுவல் #%sஐ மவுண்ட் செய்ய முயற்சி செய்கிறது, ஆனால் அதனை நிலைவட்டில் காண "
+"முடியவில்லை.\n"
 "\n"
-"இந்த படத்தை தூரத்து சேவையக பரிமாற்று பாதையில் நகலெடுத்து, மறுமுயற்சி என்பதை "
-"சொடுக்கவும். மீண்டும் தொடங்கு என்பதை சொடுக்கி நிறுவலை நிறுத்தவும்."
+"இந்தப் படத்தை இயக்கியில் நகலெடுத்து, மறுமுயற்சி என்பதை சொடுக்கவும். மீண்டும் தொடங்கு "
+"என்பதை சொடுக்கி நிறுவலை நிறுத்தவும்."
 
 #: ../harddrive.py:71 ../image.py:491
 msgid "Re_try"
@@ -1133,9 +1154,8 @@ msgid "Running post-install scripts"
 msgstr "பின் நிறுவல் உரைகள் இயக்கப்படுகிறது"
 
 #: ../kickstart.py:908
-#, fuzzy
 msgid "Missing Package"
-msgstr "பணித்தொகுப்பை நிறுவுகிறது"
+msgstr "இல்லாத பணித்தொகுப்பு"
 
 #: ../kickstart.py:909
 #, python-format
@@ -1143,16 +1163,16 @@ msgid ""
 "You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
 "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
+"நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள பணித்தொகுப்பு '%s' நிறுவப்பட வேண்டும்.  இந்த பணித்தொகுப்பு "
+"இல்லை. உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா அல்லது நிறுத்த வேண்டுமா?"
 
 #: ../kickstart.py:915 ../kickstart.py:944
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "(_R)மீண்டும் துவக்கு"
+msgstr "வெளியேற்று (_A)"
 
 #: ../kickstart.py:936
-#, fuzzy
 msgid "Missing Group"
-msgstr "தகவல்களைக் காணவில்லை"
+msgstr "இல்லாத குழு"
 
 #: ../kickstart.py:937
 #, python-format
@@ -1160,6 +1180,8 @@ msgid ""
 "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
 "not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
+"நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள குழு '%s' நிறுவப்பட வேண்டும்.  இந்த பணித்தொகுப்பு "
+"இல்லை. உங்கள் நிறுவலை தொடர வேண்டுமா அல்லது நிறுத்த வேண்டுமா?"
 
 #: ../network.py:46
 msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
@@ -1171,8 +1193,7 @@ msgstr "கணிணி பெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or
 
 #: ../network.py:54
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr ""
-"கணிணிபெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or 'A-Z', '-', அல்லது '.' எழுத்துகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்."
+msgstr "கணிணிபெயர் கண்டிப்பாக 'a-z' or 'A-Z', '-', அல்லது '.' எழுத்துகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்."
 
 #: ../packages.py:357
 msgid "Warning! This is pre-release software!"
@@ -1563,8 +1584,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
-msgstr ""
-"கீழ்கண்ட ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வுகள் தகவலை அழித்து, பகிர்வுகளை வடிவமைக்க தேர்வு செய்யப்பட்டது."
+msgstr "கீழ்கண்ட ஏற்கெனவே உள்ள பகிர்வுகள் தகவலை அழித்து, பகிர்வுகளை வடிவமைக்க தேர்வு செய்யப்பட்டது."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:456
 msgid ""
@@ -1612,8 +1632,7 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "மீட்டமைத்தலை உறுதிசெய்"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:534
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "உங்கள் பகிர்வு பட்டியலை பழைய நிலைக்கே மாற்றவேண்டுமா?"
 
 #: ../partitioning.py:57
@@ -1647,8 +1666,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
-msgstr ""
-"நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்க வில்லை (/),  %s  நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவை"
+msgstr "நீங்கள் Root பகிர்வை வரையறுக்க வில்லை (/),  %s  நிறுவலைத் தொடர இது அவசியம் தேவை"
 
 #: ../partitions.py:809
 #, python-format
@@ -1660,8 +1678,7 @@ msgstr ""
 "இது போதாது."
 
 #: ../partitions.py:816
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr ""
 "நீங்கள் /boot/efi FAT வகையாக உருவாக்க வேண்டும் மேலும் அது 50 மெகா பைட்டுகளாக இருத்தல் "
 "வேண்டும்"
@@ -1679,19 +1696,21 @@ msgstr "நீங்கள் PPC PReP Boot பகிர்வை உருவ�
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
-msgstr ""
-"உங்கள் %s பகிர்வைவிட %s மெகாபைட் குறைவாக உள்ளது ஆகையால் சாதாரண %s நிறுவலுக்குபோதாது."
+msgstr "உங்கள் %s பகிர்வைவிட %s மெகாபைட் குறைவாக உள்ளது ஆகையால் சாதாரண %s நிறுவலுக்குபோதாது."
 
 #: ../partitions.py:911
-msgid ""
-"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
+msgid "Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
 msgstr ""
+"ஒரு USB சாதனத்தை நிறுவுகிறது. இது பணி செய்யும் கணினியை உருவாக்கலாம் அல்லது "
+"உருவாக்காமலும் இருக்கலாம்."
 
 #: ../partitions.py:914
 msgid ""
 "Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
 "system."
 msgstr ""
+"ஒரு FireWire சாதனத்தை நிறுவுகிறது.  இது பணி செய்யும் கணினியை உருவாக்கலாம் அல்லது "
+"உருவாக்காமலும் இருக்கலாம்."
 
 #: ../partitions.py:923 ../partRequests.py:675
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
@@ -1741,8 +1760,7 @@ msgstr "LVM தொகுதிக்குழுவின் உறுப்ப�
 
 #: ../partRequests.py:249
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr "இந்த ஏற்றப்புள்ளி செல்லாது.%s அடைவு / கோப்பு அமைப்பில் இருக்க வேண்டும்"
 
 #: ../partRequests.py:252
@@ -1770,8 +1788,7 @@ msgstr "ஏற்றப்புள்ளி \"%s\" ஏற்கனவே பய
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr ""
-"தேவைப்படும் %s பகிர்வின் அளவு(%10.2f MB) எம்பி யை விட அதிகமாக உள்ளது. %10.2f MB."
+msgstr "தேவைப்படும் %s பகிர்வின் அளவு(%10.2f MB) எம்பி யை விட அதிகமாக உள்ளது. %10.2f MB."
 
 #: ../partRequests.py:490
 #, python-format
@@ -1795,14 +1812,12 @@ msgstr "பகிர்வுகள் எதிர் உருளையில�
 
 #: ../partRequests.py:667
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
-msgstr ""
-"RAID வேண்டுகோளில் உறுப்பினர்கள் இல்லை, அல்லது RAID மட்டத்தின் மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை."
+msgstr "RAID வேண்டுகோளில் உறுப்பினர்கள் இல்லை, அல்லது RAID மட்டத்தின் மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை."
 
 #: ../partRequests.py:679
 #, python-format
 msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
-msgstr ""
-"%s வகையைச் சார்ந்த RAID கருவி குறைந்தது %s உறுப்பினர்களையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்."
+msgstr "%s வகையைச் சார்ந்த RAID கருவி குறைந்தது %s உறுப்பினர்களையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்."
 
 #: ../partRequests.py:688
 #, python-format
@@ -1836,8 +1851,7 @@ msgstr "நீக்கப்பட்ட"
 
 #: ../rescue.py:238 ../text.py:529
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
-msgstr ""
-"என்னால் இங்கு இருந்து முன் பக்கத்திற்கு செல்ல இயலவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்."
+msgstr "என்னால் இங்கு இருந்து முன் பக்கத்திற்கு செல்ல இயலவில்லை. நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்."
 
 #: ../rescue.py:256 ../rescue.py:292 ../rescue.py:461
 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
@@ -2006,17 +2020,14 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "%sக்கு நல்வரவு"
 
 #: ../text.py:418
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<F1> உதவிக்கு | <Tab> உறுப்புகள்  இடையே | <Space> தேர்ந்தெடு | <F12> அடுத்த திரை"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr "<F1> உதவிக்கு | <Tab> உறுப்புகள்  இடையே | <Space> தேர்ந்தெடு | <F12> அடுத்த திரை"
 
 #: ../text.py:420
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"   <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகள் இடையே  |  <Space> தேர்ந்தெடு   |  <F12> அடுத்த திரை "
+msgstr "   <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகள் இடையே  |  <Space> தேர்ந்தெடு   |  <F12> அடுத்த திரை "
 
 #: ../upgradeclass.py:20
 msgid "Upgrade Existing System"
@@ -2207,9 +2218,8 @@ msgid "The password must be at least six characters long."
 msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது 6  எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்க வேடும்்."
 
 #: ../vnc.py:137
-#, fuzzy
 msgid "VNC Password Error"
-msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"
+msgstr "VNC கடவுச்சொல் பிழை"
 
 #: ../vnc.py:138
 msgid ""
@@ -2217,6 +2227,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <return> to reboot your system.\n"
 msgstr ""
+"நீங்கள் 6 எழுத்துகளை கொண்ட vnc கடவுச்சொல்லை குறிப்பிட வேண்டும் .\n"
+"\n"
+"<return> விசையை அழுத்தி கணினியை மீண்டும் தொடங்கவும்.\n"
 
 #: ../vnc.py:183
 msgid "Starting VNC..."
@@ -2341,60 +2354,59 @@ msgstr "(_C)நீக்கு"
 
 #: ../yuminstall.py:481 ../yuminstall.py:482
 msgid "file conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்பு வேறுபடுகிறது"
 
 #: ../yuminstall.py:483
 msgid "older package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "பழைய பணித்தொகுப்பு(கள்)"
 
 #: ../yuminstall.py:484
 msgid "insufficient disk space"
-msgstr ""
+msgstr "வட்டு இடம் போதவில்லை"
 
 #: ../yuminstall.py:485
 msgid "insufficient disk inodes"
-msgstr ""
+msgstr "வட்டு ஐனோடுகள் போதவில்லை"
 
 #: ../yuminstall.py:486
 msgid "package conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "பணித்தொகுப்பு வேறுபடுகிறது"
 
 #: ../yuminstall.py:487
 msgid "package already installed"
-msgstr ""
+msgstr "பணித்தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது"
 
 #: ../yuminstall.py:488
-#, fuzzy
 msgid "required package"
-msgstr "காலி இடங்கள் "
+msgstr "தேவையான பணித்தொகுப்புகள்"
 
 #: ../yuminstall.py:489
 msgid "package for incorrect arch"
-msgstr ""
+msgstr "தவறான ஆர்க்கிற்கான பணித்தொகுப்பு"
 
 #: ../yuminstall.py:490
 msgid "package for incorrect os"
-msgstr ""
+msgstr "தவறான இயக்கத்தளத்திற்கான பணித்தொகுப்புகள்"
 
 #: ../yuminstall.py:503
 msgid "You need more space on the following file systems:\n"
-msgstr ""
+msgstr "பின்வரும் கோப்பு முறைமைக்கு அதிக இடம் தேவைப்படுகிறது:\n"
 
 #: ../yuminstall.py:519
 msgid "Error running transaction"
 msgstr "மாற்றம் செய்வதில் பிழைிறது..."
 
 #: ../yuminstall.py:615
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  If you are installing from CD media this usually means the "
 "CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s-%s-%s%s என்ற பணித்தொகுப்பை திறக்க இயலவில்லை. கோப்பினை காணவில்லை அல்லது "
-"பணித்தொகுப்பில் பிழை இருக்கலாம் அல்லது நிறுவ பயன்படுத்தப்பட்ட குறுவட்டு "
-"அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.\n"
+"%s என்ற கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை. கோப்பினை காணவில்லை அல்லது "
+"பணித்தொகுப்பில் பிழை இருக்கலாம். நீங்கள் குறுவட்டு மூலம் நிறுவினால், நிறுவ பயன்படுத்தப்பட்ட குறுவட்டு "
+"அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது குறுவட்டு இயக்கி வட்டினை படிக்க முடியாமல் போயிருக்கலாம்.\n"
 "\n"
 
 #: ../yuminstall.py:659
@@ -2421,6 +2433,8 @@ msgid ""
 "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
 "do not have enough available.  You can change your selections or reboot."
 msgstr ""
+"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பணித்தொகுப்பினை நிறுவ %d எம்பி இடம் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் "
+"அதற்குப் போதிய இடம் இல்லை.  நீங்கள் உங்கள் தேர்ந்தெடுப்பினை மாற்றலாம் அல்லது மீண்டும் தொடங்கலாம்."
 
 #: ../yuminstall.py:987
 #, python-format
@@ -2440,14 +2454,12 @@ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
 msgstr "நிறுவல் ஆரம்பமாகிறது.  இதற்கு பல நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும்..."
 
 #: ../yuminstall.py:1036
-#, fuzzy
 msgid "Post Upgrade"
-msgstr "மேம்படுத்து"
+msgstr "பின் மேம்பாடு"
 
 #: ../yuminstall.py:1037
-#, fuzzy
 msgid "Performing post upgrade configuration..."
-msgstr "நிறுவிய பின் தேவையான கோப்புகள் அமைக்கப்படுகிறது..."
+msgstr "பின் மேம்பாடு கட்டமைப்பினை செய்கிறது..."
 
 #: ../yuminstall.py:1039
 msgid "Post Install"
@@ -2533,8 +2545,7 @@ msgstr "கடவுச்சொல்லில் தவறு"
 msgid ""
 "You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
 "to continue."
-msgstr ""
-"Root கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும் மற்றும் அதை இரண்டாவது முறை உறுதிசெய்து தொடர வேண்டும்"
+msgstr "Root கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும் மற்றும் அதை இரண்டாவது முறை உறுதிசெய்து தொடர வேண்டும்"
 
 #: ../iw/account_gui.py:49
 msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
@@ -2569,21 +2580,20 @@ msgid "_Confirm: "
 msgstr "(_C)உறுதிசெய்:"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:113 ../textw/partition_text.py:1526
-#, fuzzy
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout."
-msgstr "இந்த கணியமைப்பில் உள்ள அனைத்து பகிர்வுகளையும் நீக்கு"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் அனைத்து பகிர்வுகளையும் நீக்கி முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:114 ../textw/partition_text.py:1527
 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout."
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் லினக்ஸ் பகிர்வுகளையும் நீக்கி முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:115 ../textw/partition_text.py:1528
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout."
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயக்கிகளில் வெற்று இடத்தினை பயன்படுத்தி முன்னிருப்பு அமைப்பினை உருவாக்கவும்."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:116 ../textw/partition_text.py:1529
 msgid "Create custom layout."
-msgstr ""
+msgstr "தனிபயன் அமைப்பினை உருவாக்கவும்"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:37
 msgid ""
@@ -2670,8 +2680,7 @@ msgstr "(_F)LBA32ஐ செயல்படுத்துக (இயல்பா
 msgid ""
 "If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
 "'General kernel parameters' field."
-msgstr ""
-"இயல்பான தேர்வை துவக்க கட்டளையில் சேர்க்க, 'பொதுவான கர்னல் அளவுரு' புலத்தில் உள்ளிடவும். "
+msgstr "இயல்பான தேர்வை துவக்க கட்டளையில் சேர்க்க, 'பொதுவான கர்னல் அளவுரு' புலத்தில் உள்ளிடவும். "
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:79
 msgid "_General kernel parameters"
@@ -2955,8 +2964,7 @@ msgstr "மிகச் சிறியது"
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the physical volumes in the volume group."
-msgstr ""
-"தொகுதிக் குழிவில் உள்ள பரும தொகுதியில் இந்த பரும நீட்டிப்பின் மாற்றம் இடத்தை வீணாக்கிவிடும் "
+msgstr "தொகுதிக் குழிவில் உள்ள பரும தொகுதியில் இந்த பரும நீட்டிப்பின் மாற்றம் இடத்தை வீணாக்கிவிடும் "
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
 #, python-format
@@ -3097,8 +3105,7 @@ msgstr "காலியான செருகுவாய்கள் இல்�
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
-"%s மேற்பட்ட எண்ணிக்கையிலான தற்கரீதியானான பகுப்புகளை குழுக்களில் உருவாக்க முடியாது"
+msgstr "%s மேற்பட்ட எண்ணிக்கையிலான தற்கரீதியானான பகுப்புகளை குழுக்களில் உருவாக்க முடியாது"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
 msgid "No free space"
@@ -3517,8 +3524,7 @@ msgstr "அழிக்க முடியாது"
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
 "about to install."
-msgstr ""
-"துவக்க இலக்கு கண்டறியப்படவில்லை காரணம் %s, இப்போது உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்பட உள்ளது."
+msgstr "துவக்க இலக்கு கண்டறியப்படவில்லை காரணம் %s, இப்போது உங்கள் கணிணியில் நிறுவப்பட உள்ளது."
 
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
 msgid "Additional Size Options"
@@ -3614,14 +3620,12 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "பகிர்வுகளாக்கள்"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:633
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "நீங்கள் தேர்தெடுத்த பகிர்வில் கீழ்கண்ட சிக்கலான பிழை உள்ளது"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:636
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
 "நிறுவலை தொடர்வதற்கு முன் பிழைகளை திருத்தவும்.\n"
 "\n"
@@ -3633,8 +3637,7 @@ msgstr "பகிர்தல் பிழைகள்"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:648
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr ""
-"உங்கள் விருப்பத்தேர்வு பகிர்வுகள் மற்றும் திட்டமுறையுடன் கீழ்க்கண்ட எச்சரிக்கையும் உள்ளது. "
+msgstr "உங்கள் விருப்பத்தேர்வு பகிர்வுகள் மற்றும் திட்டமுறையுடன் கீழ்க்கண்ட எச்சரிக்கையும் உள்ளது. "
 
 #: ../iw/partition_gui.py:650
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
@@ -3716,8 +3719,7 @@ msgstr "RAID சிறுபான்மை கருவிகளின் எ�
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
 "minor device numbers have been used."
-msgstr ""
-"அனைத்து RAID எண்களையும் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆனால் RAID சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"
+msgstr "அனைத்து RAID எண்களையும் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆனால் RAID சாதனத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1228
 msgid "RAID Options"
@@ -3767,8 +3769,7 @@ msgstr "(_d)ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்கு
 #: ../iw/partition_gui.py:1272
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
-"(_d)ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்க ஒரு இயக்கியை நகலெடுக்கவும்[default=/dev/md%s]."
+msgstr "(_d)ஒரு RAID சாதனத்தை உருவாக்க ஒரு இயக்கியை நகலெடுக்கவும்[default=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1311
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
@@ -4128,8 +4129,7 @@ msgstr "இது உங்கள் தற்போதைய துவக்க
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:70 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "%s யில் தற்போதைய %s துவக்க இயக்கி நிறுவலை கண்டுபிடித்துள்ளது."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:74
@@ -4150,8 +4150,7 @@ msgstr "(_C)புது துவக்க இயக்கி உள்ளம�
 msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
-msgstr ""
-"இது புதிய துவக்க இயக்கியை அமைக்க பயன்படும். துவக்க இயக்கியை மாற்ற இதை தேர்வு செய்யவும்"
+msgstr "இது புதிய துவக்க இயக்கியை அமைக்க பயன்படும். துவக்க இயக்கியை மாற்ற இதை தேர்வு செய்யவும்"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:96
 msgid "_Skip boot loader updating"
@@ -4261,8 +4260,7 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "ஸ்வாப்கோப்பு 1 முதல் 2000 எம்பி அளவுக்குள் இருக்க வேண்டும்"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:204 ../textw/upgrade_text.py:170
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "ஸ்வாப்பாகுபடுத்தல்களுக்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்த இயக்கியில் போதுமான இடமில்லை."
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:24
@@ -4425,12 +4423,8 @@ msgstr ""
 "விரும்புகிறீகள் மற்றும், அதன் பெயர் என்ன போன்ற விவரங்களை தெரியப்படுத்தவும்"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291
-#, fuzzy
-msgid ""
-" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-"<Space> பட்டனை தேர்வுசெய் | <F2>இயல்பான துவக்க உள்ளீட்டை தேர்வு செய் | <F12> "
-"அடுத்து<next screen>"
+msgid " <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
+msgstr " <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:387
 msgid ""
@@ -4565,8 +4559,7 @@ msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
 msgstr "நீங்கள் நிறுவ விரும்பும் பணித்தொகுப்பு குழுவை தேர்வு செய்க."
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:101
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
 msgstr "<Space>,<+>,<-> தேர்வு   |   <F2> குழு விவரங்கள்   |   <F12>  அடுத்த திரை"
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:129
@@ -4967,10 +4960,8 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1447
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"    F1-உதவி     F2-புதிய     F3-திருத்து   F4-நீக்கு    F5-மீட்டமை   F12-சரி     "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "    F1-உதவி     F2-புதிய     F3-திருத்து   F4-நீக்கு    F5-மீட்டமை   F12-சரி     "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1476
 msgid "No Root Partition"
@@ -5445,8 +5436,7 @@ msgstr "இயக்கி வட்டு மூலம்"
 msgid ""
 "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
 "Which would you like to use?"
-msgstr ""
-"இயக்கி வட்டிற்கு மூலமான பல கருவிகள் உங்களிடம் உள்ளன. எதை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"
+msgstr "இயக்கி வட்டிற்கு மூலமான பல கருவிகள் உங்களிடம் உள்ளன. எதை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:297
 msgid ""
@@ -5538,8 +5528,7 @@ msgstr "தெரியாத இயக்க வட்டு துவக்க
 msgid ""
 "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
 "command: %s:%s"
-msgstr ""
-"கிக்ஸ்டார்ட் இயக்க வட்டு கட்டளையில் கீழ்கண்ட செல்லாத அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s:%s"
+msgstr "கிக்ஸ்டார்ட் இயக்க வட்டு கட்டளையில் கீழ்கண்ட செல்லாத அளவுரு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: %s:%s"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:60
 #, c-format
@@ -5567,8 +5556,7 @@ msgstr "இயக்கி வட்டினை ஏற்று"
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
-msgstr ""
-"கைமுறையாக உள்ளிட எந்த இயக்கிகளும் இல்லை.நீங்கள் இயக்கி வட்டினை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
+msgstr "கைமுறையாக உள்ளிட எந்த இயக்கிகளும் இல்லை.நீங்கள் இயக்கி வட்டினை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:201
 msgid ""
@@ -5690,8 +5678,7 @@ msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
 msgstr "%sக்கு நல்வரவு - மீட்பு பாங்கு"
 
 #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:151
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> உறுப்புகளுக்குள் | <Space> தேர்வுகள் | <F12> அடுத்த திரை"
 
 #: ../loader2/lang.c:361
@@ -5799,8 +5786,7 @@ msgstr "கீழ்க்கண்ட சாதனங்கள் உங்க�
 msgid ""
 "No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
 "any now?"
-msgstr ""
-"உங்கள் கணிணியிலிருந்து சாதன இயக்கிகள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை. எப்படியாவது ஏற்றவேண்டுமா?"
+msgstr "உங்கள் கணிணியிலிருந்து சாதன இயக்கிகள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை. எப்படியாவது ஏற்றவேண்டுமா?"
 
 #: ../loader2/loader.c:1116
 msgid "Devices"
@@ -5822,8 +5808,7 @@ msgstr "ஏற்றி ஏற்கெனவே இயக்கத்தில�
 #: ../loader2/loader.c:1622
 #, c-format
 msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
-msgstr ""
-"அனகோண்டா இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s பாதுகாப்பு வகை - -தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n"
+msgstr "அனகோண்டா இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, %s பாதுகாப்பு வகை - -தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...\n"
 
 #: ../loader2/loader.c:1624
 #, c-format
@@ -6072,7 +6057,7 @@ msgstr "%s அடைவு:"
 
 #: ../loader2/nfsinstall.c:52
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../loader2/nfsinstall.c:53
 msgid "NFS Setup"
@@ -6155,11 +6140,11 @@ msgstr "மீட்கப்படுகிறது"
 
 #: ../loader2/urls.c:270
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../loader2/urls.c:275
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "இணையம்"
 
 #: ../loader2/urls.c:292
 msgid "FTP site name:"
@@ -6210,8 +6195,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
 "to use."
-msgstr ""
-"நீங்கள் HTTP பதிமாற்று சேவகனைப் பயன்படுத்தினால் HTTP பதிமாற்று சேவகனின் பெயரை உள்ளிடவும்."
+msgstr "நீங்கள் HTTP பதிமாற்று சேவகனைப் பயன்படுத்தினால் HTTP பதிமாற்று சேவகனின் பெயரை உள்ளிடவும்."
 
 #: ../loader2/urls.c:443
 msgid "Account name:"
@@ -6430,11 +6414,12 @@ msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
 msgstr "மைய நேரம்-கொஹாயுலியா,டுராங்கொ,நுயிவொ லியொன்,டமயுலிபாஸ்"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski "
 "Counties"
-msgstr "மத்திய நேரம் - இந்தியானா - டேவீஸ், டுபோஸ், நாக்ஸ், மார்டின், ப்பெரி & புலாஸ்கி"
+msgstr ""
+"மத்திய நேரம் - இந்தியானா - டேவீஸ், டுபோஸ், நாக்ஸ், மார்டின், ப்பெரி & புலாஸ்கி "
+"கவுண்டிஸ்"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
@@ -6453,9 +6438,8 @@ msgid "Central Time - most locations"
 msgstr "மைய நேரம் - அனைத்து இடங்கள்"
 
 #. generated from zone.tab
-#, fuzzy
 msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
-msgstr "மைய நேரம் - வடக்கு டகோட - ஆலிவர் கவுண்டி"
+msgstr "மைய நேரம் - வடக்கு டகோட - மோர்டன் கவுண்டி (மண்டன் பகுதி தவிர)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
@@ -6558,8 +6542,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "கிழக்கு நேரம்  - ஒன்டாரியொ எல்ல இடங்கள்"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "கிழக்கு நேரம்  -  DST 1967-1973வை ஒன்டரியொ மற்றும் குபெக் இடங்கள் கவணிக்க வில்லை"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -6747,8 +6730,7 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "மலை தரவரையறை நேரம்-அரிசோனா"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr "மலை தர நேரம்-டாசன் கிரீக் மற்றும் பொர்ட் செயின்ட் ஜான்,பிரிடிஷ் கொலம்பிய"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -7171,89 +7153,3 @@ msgstr "வெல்ஸ்"
 msgid "Zulu"
 msgstr "சூலு"
 
-#~ msgid "The release notes are missing."
-#~ msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை காணவில்லை."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "கீழ்க்கண்ட பணித்தொகுப்புகள் இருக்கின்றன ஆனால் இந்த பதிப்பு மேம்படுத்தப்படவில்லை \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "கீழ்க்கண்ட பணித்தொகுப்புகள் இருக்கின்றன ஆனால் இந்த பதிப்பு நிறுவப்படவில்லை \n"
-
-#~ msgid "Finding"
-#~ msgstr "கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது"
-
-#~ msgid "Finding packages to upgrade..."
-#~ msgstr "மேலேற்றுவதற்கான பணித்தொகுப்புகள்"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
-#~ "database. Please install the errata rpm packages for your release as "
-#~ "described in the release notes and then run the upgrade procedure."
-#~ msgstr ""
-#~ "pre-rpm 4.x தரவுத்தளத்தைக் கொண்டு நிறுவல் நிரலால் கணிணியை மேம்படுத்த முடியவில்லை."
-#~ "உங்கள் வெளியீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டது போல் errata rpm பணித்தொகுப்பை தயவு செய்து "
-#~ "நிறுவுக பிறகு மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துக."
-
-#~ msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
-#~ msgstr "மேம்படுத்த வேண்டிய பணித்தொகுப்பை கண்டுபிடிக்கும் போது தவறு நேர்ந்தது."
-
-#~ msgid "Installation Type"
-#~ msgstr "நிறுவல் பாணிகள்"
-
-#~ msgid "What type of system would you like to install?"
-#~ msgstr "நீங்கள் எவ்வகை முறைமையை நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?"
-
-#~ msgid "Customize Packages to Upgrade"
-#~ msgstr "பணித்தொகுப்புகளை மேம்படுத்த தனிப்பயனாக்கு "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The packages you have installed, and any other packages which are needed "
-#~ "to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would "
-#~ "you like to customize the set of packages that will be upgraded?"
-#~ msgstr ""
-#~ "நீங்கள் நிறுவிய பணித்தொகுப்பு, மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான தொடர்புடைய கோப்புகள் நிறுவ "
-#~ "தேர்வு செய்யப்பட்டது.மேம்படுத்த வேண்டிய பணிதொகுப்பு குழுவை தனிப்பயனாக்க விருப்பமா? "
-
-#~ msgid "Virtualization (Xen)"
-#~ msgstr "Virtualization (Xen)"
-
-#~ msgid "Hide _Help"
-#~ msgstr "(_H)உதவியை மறை"
-
-#~ msgid "Show _Help"
-#~ msgstr "(_H)உதவியைக்காட்டு"
-
-#~ msgid "How would you like to get space to partition?"
-#~ msgstr "இந்த கோப்பு முறைமையில் பகிர்வுகளை எவ்வாறு அமைக்க விரும்புகிறீர்?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
-#~ "either use the default partitioning layout or create your own."
-#~ msgstr ""
-#~ "<product ஐ நிறுவ உங்கள் நிலைவட்டினை பகிர்வு செய்ய வேண்டும். நீங்கள் முன்னிருப்பு "
-#~ "பகிர்வு அமைப்பினை பயன்படுத்தலாம் அல்லது சொந்தமாக உருவாக்கலாம்."
-
-#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
-#~ msgstr "நிறுவ பயன்படும் இயக்கிகளை தேர்வு செய்யவும்."
-
-#~ msgid "_Review and modify partitioning layout"
-#~ msgstr "பகிர்வு அமைப்பினை மறுபார்வை அல்லது மாற்றம் செய்யவும்(_v)"
-
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "அம்ஹரிக்"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "தாய்"