updated sr translation

1 files changed, 154 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9b9e65355..792ff1d77 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the anaconda package.
 # Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
 # Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
-# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2007. 
+# Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 11:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 20:38-0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,67 +226,67 @@ msgid "Requested Partition Does Not Exist"
 msgstr "Захтевана партиција не постоји"
 
 #: ../autopart.py:1260
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press 'OK' to exit the installer."
 msgstr ""
-"Не могу да нађем %s партицију да употребим за %s.\n"
+"Не могу да нађем %s партицију да је употребим за %s.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1287
 msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
 msgstr "Захтевани RAID уређај не постоји"
 
 #: ../autopart.py:1288
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press 'OK' to exit the installer."
 msgstr ""
-"Не могу да нађем %s RAID уређај да употребим за %s.\n"
+"Не могу да нађем %s RAID уређај да га употребим за %s.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1319
 msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
 msgstr "Захтевана диск група не постоји"
 
 #: ../autopart.py:1320
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press 'OK' to exit the installer."
 msgstr ""
-"Не могу да нађем %s диск групу да употребим за %s.\n"
+"Не могу да нађем %s диск групу да је употребим за %s.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1357
 msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
 msgstr "Захтевани логички диск не постоји"
 
 #: ../autopart.py:1358
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
 "\n"
 "Press 'OK' to exit the installer."
 msgstr ""
-"Не могу да нађем %s логички диск да употребим за %s.\n"
+"Не могу да нађем %s логички диск да га употребим за %s.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1484 ../autopart.py:1531
 msgid "Automatic Partitioning Errors"
 msgstr "Грешке при самосталној подели диска"
 
 #: ../autopart.py:1485
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -294,11 +294,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to exit the installer."
 msgstr ""
-"Дошло је до следећих грешака са Вашом поделом диска:\n"
+"Дошло је до следећих грешака са жељеном поделом диска:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1495
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
@@ -316,7 +316,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../autopart.py:1510 ../autopart.py:1527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -324,7 +323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../autopart.py:1511 ../iw/partition_gui.py:997
 #: ../textw/partition_text.py:239
@@ -451,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: ../backend.py:113
 #, python-format
 msgid "Upgrading %s\n"
-msgstr "Надограђујем %s\n"
+msgstr "Надграђујем %s\n"
 
 #: ../backend.py:115
 #, python-format
@@ -506,20 +505,17 @@ msgid "Dump Written"
 msgstr "Избачај је записан"
 
 #: ../exception.py:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. The "
 "installer will now exit."
 msgstr ""
-"Стање Вашег система је успешно записано на дискету. Ваш систем ће сада бити "
-"поново покренут."
+"Стање система је успешно записано на дискету. Инсталатер ће сада завршити."
 
 #: ../exception.py:416 ../exception.py:433 ../fsset.py:1457 ../fsset.py:1742
 #: ../fsset.py:2440 ../fsset.py:2447 ../gui.py:965 ../gui.py:1114
 #: ../image.py:452 ../livecd.py:356 ../upgrade.py:59 ../yuminstall.py:1051
-#, fuzzy
 msgid "_Exit installer"
-msgstr "Излаз из инсталатера"
+msgstr "_Излаз из инсталатера"
 
 #: ../exception.py:421 ../exception.py:438
 msgid "Dump Not Written"
@@ -530,13 +526,12 @@ msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
 msgstr "Постоји проблем при уписивању стања система на дискету."
 
 #: ../exception.py:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the remote host.  The "
 "installer will now exit."
 msgstr ""
-"Стање Вашег система је успешно сачувано код удаљеног домаћина.  Ваш систем "
-"ће сада бити поново покренут."
+"Стање система је успешно сачувано код удаљеног домаћина.  Инсталатер ће сада "
+"завршити."
 
 #: ../exception.py:439
 msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
@@ -616,7 +611,7 @@ msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Главни покретачки запис (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1428
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
 "serious, and the install cannot continue.\n"
@@ -626,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при покушају иницијализације свапа на %s уређају.  Ово је "
 "озбиљан проблем, и инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1457 ../packages.py:282 ../rescue.py:300 ../rescue.py:302
 #: ../textw/upgrade_text.py:118 ../loader2/cdinstall.c:258
@@ -673,8 +668,8 @@ msgstr ""
 "     /dev/%s\n"
 "\n"
 "у Вашој /etc/fstab датотеци се тренутно користи као партиција за софтверски "
-"прекид, што значи да се Ваш систем успављује. Да би обавили надоградњу, "
-"молим угасите Ваш систем уместо да га успављујете."
+"прекид, што значи да се Ваш систем успављује. Да би обавили надградњу, молим "
+"угасите систем уместо да га успављујете."
 
 #: ../fsset.py:1497
 #, python-format
@@ -696,7 +691,6 @@ msgstr ""
 "потврдите да је инсталатер подешен за форматирање свих свап партиција."
 
 #: ../fsset.py:1507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -706,15 +700,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Изаберите „Прескочи“ ако желите да инсталатер занемари ову партицију током "
-"надоградње.  Изаберите „Форматирај“ за поновно форматирање партиције као "
-"свап простора.  Изаберите „Покрени поново“ за поновно покретање система."
+"надградње.  Изаберите „Форматирај“ за поновно форматирање партиције као свап "
+"простора."
 
 #: ../fsset.py:1512 ../iw/partition_gui.py:368
 msgid "Format"
 msgstr "Форматирај"
 
 #: ../fsset.py:1519
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -725,13 +719,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Грешка при укључивању свап уређаја %s: %s\n"
 "\n"
-"/etc/fstab на Вашој партицији за надоградњу не указује на исправну свап "
-"партицију.\n"
+"/etc/fstab на партицији за надградњу не указује на исправну свап партицију.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1530
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %s: %s\n"
 "\n"
@@ -743,10 +736,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ово највероватније значи да свап партиција није била иницијализована.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1584
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
 "this device.\n"
@@ -756,10 +749,10 @@ msgstr ""
 "Пронађени су лоши блокови на уређају /dev/%s. Не препоручује се да користите "
 "овај уређај.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1595
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
 "and the install cannot continue.\n"
@@ -769,10 +762,10 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при тражењу лоших блокова на %s.  Ово је озбиљан проблем, "
 "и инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1635
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -782,10 +775,10 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при покушају форматирања %s.  Ово је озбиљан проблем, и "
 "инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1685
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
 "install cannot continue.\n"
@@ -795,14 +788,14 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при покушају пресељења %s.  Ово је озбиљан проблем, и "
 "инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1711 ../fsset.py:1720
 msgid "Invalid mount point"
 msgstr "Неисправна тачка монтирања"
 
 #: ../fsset.py:1712
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
 "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
@@ -812,10 +805,10 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при покушају прављења %s.  Неки део ове путање није "
 "директоријум. Ово је кобна грешка, и инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1721
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
 "the install cannot continue.\n"
@@ -825,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при покушају прављења %s: %s.  Ово је кобна грешка, и "
 "инсталација не може да се настави.\n"
 "\n"
-"Притисните <Enter> за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните <Enter> за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1734
 msgid "Unable to mount filesystem"
@@ -847,7 +840,7 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "На_стави"
 
 #: ../fsset.py:1751
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -859,10 +852,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Уређаји у /etc/fstab треаба да буду одређени ознаком, а не именом уређаја.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1758
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
 "\n"
@@ -874,10 +867,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ово највероватније значи да ова партиција није била форматирана.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:1778
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error finding / entry.\n"
 "\n"
@@ -887,9 +879,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Грешка при проналажењу / ставке.\n"
 "\n"
-"Ово највероватније значи да Ваш fstab није тачан.\n"
+"Ово највероватније значи да fstab није исправан.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../fsset.py:2432
 msgid "Duplicate Labels"
@@ -1077,9 +1069,8 @@ msgid "_Reboot"
 msgstr "По_крени поново"
 
 #: ../gui.py:1119
-#, fuzzy
 msgid "Exiting"
-msgstr "Изађи"
+msgstr "Излазим"
 
 #: ../gui.py:1186
 #, python-format
@@ -1095,7 +1086,7 @@ msgid "Install Window"
 msgstr "Инсталација"
 
 #: ../harddrive.py:44 ../image.py:146 ../image.py:483
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your installation images and that you have "
@@ -1106,11 +1097,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Датотека %s не може да се отвори.  Ово је због одсутне датотеке или можда "
-"исквареног пакета.  Молим проверите Ваше одразе инсталације и да ли имате "
-"све потребне медијуме.\n"
+"исквареног пакета.  Молим проверите одразе инсталације и да ли имате све "
+"потребне медијуме.\n"
 "\n"
-"Ако поново покренете систем, он може остати у неконзистентном стању које ће "
-"вероватно захтевати поновну инсталацију.\n"
+"Ако изађете, систем може остати у неконзистентном стању које ће вероватно "
+"захтевати поновну инсталацију.\n"
 "\n"
 
 #: ../harddrive.py:71 ../image.py:516
@@ -1118,7 +1109,7 @@ msgid "Missing ISO 9660 Image"
 msgstr "Недостаје ISO 9660 одраз"
 
 #: ../harddrive.py:72
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
 "drive.\n"
@@ -1130,14 +1121,14 @@ msgstr ""
 "чврстом диску.\n"
 "\n"
 "Молим умножите овај одраз на диск и притисните „Покушај поново“. Притисните "
-"„Покрени поново“ за прекид инсталације."
+"„Излаз“ за прекид инсталације."
 
 #: ../harddrive.py:117
 msgid "Couldn't Mount ISO Source"
 msgstr "Не могу да монтирам ISO извор"
 
 #: ../harddrive.py:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
 "ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
@@ -1147,14 +1138,14 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при монтирању изворног уређаја %s.  Ово се може догодити "
 "ако су ISO отисци смештени на напредним складишним уређајима као што су LVM "
 "или RAID, или ако постоји проблем са монтирањем партиције.  Притисните "
-"„Покрени поново“ за прекид инсталације."
+"„Излаз“ за прекид инсталације."
 
 #: ../image.py:84
 msgid "Required Install Media"
 msgstr "Захтевани инсталациони медијуми"
 
 #: ../image.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The software you have selected to install will require the following discs:\n"
 "\n"
@@ -1162,11 +1153,11 @@ msgid ""
 "Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
 "need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
 msgstr ""
-"Софтвер који сте изабрали за инсталацију захтева следеће CD-ове:\n"
+"Софтвер који сте изабрали за инсталацију захтева следеће дискове:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Молим да их припремите пре наставка инсталације.  Ако морате да одустанете "
-"од инсталације и поново покренете систем, молим одаберите „Покрени поново“."
+"од инсталације и изађете, одаберите „Покрени поново“."
 
 #: ../image.py:93 ../livecd.py:355 ../packages.py:285 ../packages.py:336
 #: ../packages.py:339 ../yuminstall.py:1051 ../iw/confirm_gui.py:32
@@ -1175,13 +1166,13 @@ msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
 #: ../image.py:136 ../urlinstall.py:207
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
 "accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
 msgstr ""
-"Дошло је до грешке при демонтирању CD-а.  Молим уверите се да не приступате %"
-"s из љуске на tty2 и потом притисните „У реду“ да покушате поново."
+"Дошло је до грешке при демонтирању диска.  Молим уверите се да не приступате "
+"%s из љуске на tty2 и потом притисните „У реду“ да покушате поново."
 
 #: ../image.py:170 ../urlinstall.py:102
 msgid "Copying File"
@@ -1200,9 +1191,8 @@ msgstr ""
 "Вероватно Вам је понестало простора на диску."
 
 #: ../image.py:270
-#, fuzzy
 msgid "Change Disc"
-msgstr "Промени CD-ROM"
+msgstr "Промени диск"
 
 #: ../image.py:271
 #, python-format
@@ -1210,22 +1200,20 @@ msgid "Please insert %s disc %d to continue."
 msgstr "Молим уметните %s диск %d за наставак."
 
 #: ../image.py:305
-#, fuzzy
 msgid "Wrong Disc"
-msgstr "Погрешан CD-ROM"
+msgstr "Погрешан диск"
 
 #: ../image.py:306
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "That's not the correct %s disc."
-msgstr "То није тачан %s CD-ROM."
+msgstr "То није исправан %s диск."
 
 #: ../image.py:312
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access the disc."
-msgstr "Не могу да приступим CD-ROM-у."
+msgstr "Не могу да приступим диску."
 
 #: ../image.py:369
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your installation tree contains all required "
@@ -1236,15 +1224,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Датотека %s не може да се отвори.  Ово је због одсутне датотеке или можда "
-"исквареног пакета.  Молим проверите да ли Ваше дрво инсталације садржи све "
+"исквареног пакета.  Молим проверите да ли дрво инсталације садржи све "
 "потребне пакете.\n"
 "\n"
-"Ако поново покренете систем, он може остати у неконзистентном стању које ће "
-"вероватно захтевати поновну инсталацију.\n"
+"Ако изађете, систем може остати у неконзистентном стању које ће вероватно "
+"захтевати поновну инсталацију.\n"
 "\n"
 
 #: ../image.py:443
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
 "mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
@@ -1255,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "ISO одраз %s има величину која није умножак 2048 бајтова.  Ово може да значи "
 "да је искварен приликом преноса на овај рачунар.\n"
 "\n"
-"Препоручује се да одустанете од инсталације и поново покренете систем, али "
-"можете изабрати и да наставите ако мислите да је ово грешка."
+"Препоручује се да одустанете и изађете из инсталације, али можете изабрати и "
+"да наставите ако мислите да је ово грешка."
 
 #: ../image.py:517
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
 "server.\n"
@@ -1271,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "серверу.\n"
 "\n"
 "Молим умножите овај одраз на раздељену путању сервера и притисните „Покушај "
-"поново“. Притисните „Покрени поново“ за прекид инсталације."
+"поново“. Притисните „Излаз“ за прекид инсталације."
 
 #: ../installclass.py:67
 msgid "Install on System"
@@ -1286,17 +1274,17 @@ msgid "Scriptlet Failure"
 msgstr "Неуспех скриптице"
 
 #: ../kickstart.py:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
 "s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
 "\n"
 "Press the OK button to exit the installer."
 msgstr ""
-"Постојала је грешка код извршавања скриптице.  Можете да испитате излаз у %"
-"s.  Ово је кобна грешка и Ваша инсталација ће бити обустављена.\n"
+"Дошло је до грешке при извршавању скриптице.  Можете да испитате излаз у %"
+"s.  Ово је кобна грешка и инсталација ће бити обустављена.\n"
 "\n"
-"Притисните „У реду“ за поновно покретање Вашег система."
+"Притисните „У реду“ за излазак из инсталатера."
 
 #: ../kickstart.py:951 ../kickstart.py:968
 msgid "Running..."
@@ -1559,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "подели овог диска или користити партиције након /dev/%s15 у %s"
 
 #: ../partedUtils.py:1184
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem  in "
 "the Linux kernel does not allow for more than 15 partitions at this time.  "
@@ -2341,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../upgrade.py:52
 msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "Наставак надоградње?"
+msgstr "Наставак надградње?"
 
 #: ../upgrade.py:53
 msgid ""
@@ -2349,13 +2337,13 @@ msgid ""
 "already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Системи датотека Linux инсталације коју сте одабрали за надоградњу су већ "
+"Системи датотека Linux инсталације коју сте одабрали за надградњу су већ "
 "монтирани. Не можете да се вратите назад после ове тачке. \n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:57
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "Желите ли да наставите са надоградњом?"
+msgstr "Желите ли да наставите са надградњом?"
 
 #: ../upgrade.py:93
 msgid "Searching"
@@ -2378,9 +2366,9 @@ msgid ""
 "checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Следећи системи датотека Вашег Linux система нису били уредно демонтирани.  "
-"Молим покрените Вашу Linux инсталацију, допустите проверу система датотека, "
-"па уредно угасите за надоградњу.\n"
+"Следећи системи датотека Linux система нису били уредно демонтирани.  Молим "
+"покрените Linux инсталацију, допустите проверу система датотека, па уредно "
+"угасите за надградњу.\n"
 "%s"
 
 #: ../upgrade.py:158
@@ -2403,9 +2391,8 @@ msgid ""
 "One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
 "system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
-"Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Вашег Linux система "
-"не може да буде монтирано. Молим исправите овај проблем и покушајте "
-"надоградњу поново."
+"Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Linux система не може "
+"да буде монтирано. Молим исправите овај проблем и покушајте надградњу поново."
 
 #: ../upgrade.py:302
 msgid ""
@@ -2413,9 +2400,9 @@ msgid ""
 "system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
 "try to upgrade again."
 msgstr ""
-"Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Вашег Linux система "
-"је недоследно и не може да буде монтирано.  Молим исправите овај проблем и "
-"покушајте надоградњу поново."
+"Један или више система датотека наведених у /etc/fstab Linux система је "
+"недоследно и не може да буде монтирано.  Молим исправите овај проблем и "
+"покушајте надградњу поново."
 
 #: ../upgrade.py:319
 msgid ""
@@ -2425,8 +2412,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Следеће датотеке су апсолутне симболичке везе, које не подржавамо током "
-"надоградње. Молим промените их у релативне симболичке везе и поново "
-"покрените надоградњу.\n"
+"надградње. Молим промените их у релативне симболичке везе и поново покрените "
+"надградњу.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:325
@@ -2441,8 +2428,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Следе директоријуми који би уместо тога требало да буду симболичке везе, што "
-"ће изазвати проблеме при надоградњи.  Молим вратите их у њихово првобитно "
-"стање симболичке везе и поново покрените надоградњу.\n"
+"ће изазвати проблеме при надградњи.  Молим вратите их у њихово првобитно "
+"стање симболичке везе и поново покрените надградњу.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:342
@@ -2459,7 +2446,7 @@ msgid "Connecting..."
 msgstr "Повезујем..."
 
 #: ../urlinstall.py:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your mirror contains all required packages, "
@@ -2473,8 +2460,8 @@ msgstr ""
 "исквареног пакета.  Молим проверите да ли сервер одраза садржи све потребне "
 "пакете, и пробајте неки други.\n"
 "\n"
-"Ако поново покренете систем, он може остати у неконзистентном стању које ће "
-"вероватно захтевати поновну инсталацију.\n"
+"Ако изађете, систем може остати у неконзистентном стању које ће вероватно "
+"захтевати поновну инсталацију.\n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:49
@@ -2671,12 +2658,11 @@ msgstr "%s од %s пакета завршено"
 
 #: ../yuminstall.py:195
 msgid "Finishing upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Завршавам надградњу"
 
 #: ../yuminstall.py:196
-#, fuzzy
 msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while..."
-msgstr "Покрећем процес инсталације.  Ово може да потраје неколико минута..."
+msgstr "Завршавам процес надградње.  Ово може да потраје неколико минута..."
 
 #: ../yuminstall.py:445 ../yuminstall.py:642 ../yuminstall.py:793
 #: ../yuminstall.py:796 ../yuminstall.py:1012 ../yuminstall.py:1015
@@ -2767,15 +2753,15 @@ msgid "Uncategorized"
 msgstr "Некатегоризовано"
 
 #: ../yuminstall.py:1045
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
 "do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
 "installer."
 msgstr ""
-"Ваш изабрани пакет захтева %d МБ слободног простора за инсталацију, али "
-"немате довољно на располагању.  Можете да измените изборе или да поново "
-"покренете систем."
+"Изабрани пакет захтева %d МБ слободног простора за инсталацију, али немате "
+"довољно на располагању.  Можете да измените изборе или да изађете из "
+"инсталатера."
 
 #: ../yuminstall.py:1206
 #, python-format
@@ -2783,8 +2769,8 @@ msgid ""
 "You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
 "version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
 msgstr ""
-"Изгледа да се надограђујете са система који је престар за надоградњу на ову %"
-"s верзију.  Да ли сигурно хоћете да наставите процес надоградње?"
+"Изгледа да се надграђујете са система који је престар за надградњу на ову %s "
+"верзију.  Да ли сигурно хоћете да наставите процес надградње?"
 
 #: ../yuminstall.py:1235
 msgid "Install Starting"
@@ -2796,11 +2782,11 @@ msgstr "Покрећем процес инсталације.  Ово може �
 
 #: ../yuminstall.py:1252
 msgid "Post Upgrade"
-msgstr "После надоградње"
+msgstr "После надградње"
 
 #: ../yuminstall.py:1253
 msgid "Performing post upgrade configuration..."
-msgstr "Вршим подешавања после надоградње..."
+msgstr "Вршим подешавања после надградње..."
 
 #: ../yuminstall.py:1255
 msgid "Post Install"
@@ -3092,12 +3078,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:88
 msgid "About to Upgrade"
-msgstr "Приправан за надоградњу"
+msgstr "Приправан за надградњу"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:94
 #, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
-msgstr "Притисните „Следећи“ да започнете %s надоградњу."
+msgstr "Притисните „Следећи“ да започнете %s надградњу."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:95
 #, python-format
@@ -3105,7 +3091,7 @@ msgid ""
 "A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
 "your system."
 msgstr ""
-"Потпун дневник надоградње наћи ћете у датотеци „%s“ након поновног покретања "
+"Потпун дневник надградње наћи ћете у датотеци „%s“ након поновног покретања "
 "Вашег система."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:25
@@ -3145,7 +3131,7 @@ msgstr "Модел"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:28
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Испитивање надоградње"
+msgstr "Испитивање надградње"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:50
 #, python-format
@@ -3162,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/examine_gui.py:56
 msgid "_Upgrade an existing installation"
-msgstr "Надо_гради постојећу инсталацију"
+msgstr "Над_гради постојећу инсталацију"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:58
 #, python-format
@@ -3170,12 +3156,12 @@ msgid ""
 "Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
 "This option preserves the existing data on your drives."
 msgstr ""
-"Одаберите ову опцију ако желите да надоградите постојећи %s систем.  Ова "
+"Одаберите ову опцију ако желите да надградите постојећи %s систем.  Ова "
 "опција ће очувати постојеће податке на дисковима."
 
 #: ../iw/examine_gui.py:105 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
 msgid "The following installed system will be upgraded:"
-msgstr "Следећи инсталирани систем ће бити надограђен:"
+msgstr "Следећи инсталирани систем ће бити надграђен:"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:118
 msgid "Unknown Linux system"
@@ -3607,13 +3593,11 @@ msgid "Netmask"
 msgstr "Мрежна маска"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:211
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
-msgstr "IPv4 предметак мора бити између 0 и 32."
+msgstr "IPv4 CIDR предметак мора бити између 0 и 32."
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:212 ../iw/netconfig_dialog.py:218
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:226 ../iw/netconfig_dialog.py:229
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 Network Mask"
 msgstr "IPv4 мрежна маска"
 
@@ -3627,9 +3611,8 @@ msgid "Nameserver"
 msgstr "Сервер имена"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Error configuring network device:"
-msgstr "Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја"
+msgstr "Дошло је до грешке при подешавању мрежног уређаја:"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:268
 msgid "Error configuring network device"
@@ -4484,7 +4467,7 @@ msgstr "Избор временске зоне"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:108
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
-msgstr "Надогради подешавања покретачког програма"
+msgstr "Надгради подешавања покретачког програма"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:97
 msgid "_Update boot loader configuration"
@@ -4572,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:29
 msgid "Upgrade Swap Partition"
-msgstr "Надогради свап партицију"
+msgstr "Надгради свап партицију"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:89 ../textw/upgrade_text.py:89
 #, python-format
@@ -4899,7 +4882,7 @@ msgstr "Назад"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:50
 msgid "Upgrade to begin"
-msgstr "Надоградња почиње"
+msgstr "Надградња почиње"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:51
 #, python-format
@@ -4907,8 +4890,8 @@ msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
 "You may want to keep this file for later reference."
 msgstr ""
-"Потпун дневник Ваше надоградње наћи ћете у %s након поновног покретања "
-"система. Задржите ову датотеку јер може да Вам затреба касније."
+"Потпун дневник надградње наћи ћете у %s након поновног покретања система. "
+"Задржите ову датотеку јер може да затреба касније."
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:87
 msgid "Please select the package groups you would like to install."
@@ -5595,7 +5578,7 @@ msgstr "Преинсталирај систем"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:203
 msgid "System to Upgrade"
-msgstr "Систем за надоградњу"
+msgstr "Систем за надградњу"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:204
 msgid ""
@@ -5606,7 +5589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Изгледа да има једна или више постојећих Linux инсталација на систему.\n"
 "\n"
-"Молим одаберите једну за надоградњу, или изаберите „Преинсталирај систем“ за "
+"Молим одаберите једну за надградњу, или изаберите „Преинсталирај систем“ за "
 "свежу инсталацију система."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:27
@@ -5754,21 +5737,20 @@ msgid "Test"
 msgstr "Испробај"
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:92 ../loader2/cdinstall.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Eject Disc"
-msgstr "Избаци CD"
+msgstr "Избаци диск"
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
 "the disc and insert another for testing."
 msgstr ""
-"Одаберите „%s“ да испробате CD који је тренутно у уређају, или „%s“ да "
-"избаците CD и уметнете неки други за пробу."
+"Одаберите „%s“ да испробате диск који је тренутно у уређају, или „%s“ да "
+"избаците диск и уметнете неки други за пробу."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
 "\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
@@ -5776,59 +5758,57 @@ msgid ""
 "the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
 "to retest each disc prior to using it again."
 msgstr ""
-"Ако желите да испитате додатне медијуме, уметните следећи CD и притисните „%"
-"s“. Испитивање сваког CD-а није строго неопходно, али је веома "
-"препоручљиво.  У најмању руку, CD-ове треба испитати пре прве употребе. "
-"Након њиховог успешног испитивања, није потребно поново испитати сваки CD "
+"Ако желите да испитате додатне медијуме, уметните следећи диск и притисните "
+"„%s“. Испитивање сваког диска није строго неопходно, али је веома "
+"препоручљиво.  У најмању руку, дискове треба испитати пре прве употребе. "
+"Након њиховог успешног испитивања, није потребно поново испитати сваки диск "
 "пре накнадне употребе."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
 "and press %s to retry."
 msgstr ""
-"%s CD није пронађен ни у једном од Ваших CD-ROM уређаја. Молим уметните %s "
-"CD и притисните %s да покушате поново."
+"%s диск није пронађен ни у једном од диск уређаја. Молим уметните %s диск и "
+"притисните %s да покушате поново."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Disc Found"
-msgstr "CD пронађен"
+msgstr "Диск је пронађен"
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To begin testing the media before installation press %s.\n"
 "\n"
 "Choose %s to skip the media test and start the installation."
 msgstr ""
-"За почетак испробавања CD медијума пре инсталације притисните %s.\n"
+"За почетак испробавања медијума пре инсталације притисните %s.\n"
 "\n"
 "Одаберите %s да би прескочили пробу медијума и започели инсталацију."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No %s disc was found which matches your boot media.  Please insert the %s "
 "disc and press %s to retry."
 msgstr ""
-"Ниједан %s CD који одговара Вашем покретачком медијуму није пронађен.  Молим "
-"уметните %s CD и притисните %s да покушате поново."
+"Ниједан %s диск који одговара покретачком медијуму није пронађен.  Молим "
+"уметните %s диск и притисните %s да покушате поново."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
 "disc and press %s to retry."
 msgstr ""
-"%s CD није пронађен ни у једном од Ваших CD-ROM уређаја. Молим уметните %s "
-"CD и притисните %s да покушате поново."
+"%s диск није пронађен ни у једном од CDROM уређаја. Молим уметните %s диск и "
+"притисните %s да покушате поново."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Disc Not Found"
-msgstr "CD није пронађен"
+msgstr "Диск није пронађен"
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:464
 msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
@@ -6136,9 +6116,8 @@ msgid "Choose a Language"
 msgstr "Изаберите језик"
 
 #: ../loader2/loader.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Local CD/DVD"
-msgstr "Локални CD-ROM"
+msgstr "Локални CD/DVD"
 
 #: ../loader2/loader.c:120
 msgid "Hard drive"
@@ -7177,9 +7156,3 @@ msgstr "велшки"
 #. generated from lang-table
 msgid "Zulu"
 msgstr "зулу"
-
-#~ msgid "Rebooting System"
-#~ msgstr "Покрећем систем поново"
-
-#~ msgid "Re_try"
-#~ msgstr "По_кушај поново"