Complete translation of kickstart messages, no more fuzzy.

1 files changed, 49 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3408f3424..e799c267a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-30 16:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-21 11:47+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-30 16:18+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Date: 1999-04-03 12:20+0200\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:746
 msgid "default:LTR"
-msgstr ""
+msgstr "default:LTR"
 
 #: ../gui.py:820 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
 msgid "Release notes are missing.\n"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
 
 #: ../partedUtils.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
 "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
@@ -1544,21 +1544,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to format this drive?"
 msgstr ""
-"Тип таблицы разделов на устройстве /dev/%s %s не соответствует вашей "
-"архитектуре.  Чтобы использовать этот диск для установки %s, его необходимо "
-"инициализировать повторно с потерей ВСЕХ ДАННЫХ на этом диске.\n"
+"Устройство /dev/%s уже имеет таблицу разделов типа %s.  Чтобы использовать этот "
+"диск для установки %s, его необходимо инициализировать "
+"повторно с потерей ВСЕХ ДАННЫХ на этом диске.\n"
 "\n"
-"Вы действительно хотите использовать этот диск?"
+"Вы действительно хотите отформатировать этот диск?"
 
 #: ../partedUtils.py:313
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore drive"
-msgstr "Игнорировать"
+msgstr "_Пропустить диск"
 
 #: ../partedUtils.py:314
-#, fuzzy
 msgid "_Format drive"
-msgstr "_Форматировать"
+msgstr "_Форматировать диск"
 
 #: ../partedUtils.py:633
 #, python-format
@@ -1575,7 +1573,7 @@ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
 msgstr "Подождите, идет форматирование устройства %s...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
 "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
@@ -1586,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
-"Таблица разделов на устройстве %s нечитаема. Для создания новых разделов "
+"Таблица разделов на устройстве %s (%s) нечитаема. Для создания новых разделов "
 "устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут "
 "утеряны. \n"
 "\n"
@@ -1928,10 +1926,8 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Подтвердите возврат"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите вернуть первоначальное состояние таблицы разделов?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите вернуть первоначальное состояние таблицы разделов?"
 
 #: ../partitioning.py:77
 msgid "Installation cannot continue."
@@ -1979,8 +1975,7 @@ msgstr ""
 "мало для установки %s."
 
 #: ../partitions.py:773
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "Вы должны создать раздел /boot/efi типа FAT размером 50 мегабайт."
 
 #: ../partitions.py:796
@@ -2044,8 +2039,7 @@ msgstr "раздел, который является членом группы
 
 #: ../partRequests.py:233
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Точка монтирования неверна. Каталог %s должен быть на корневой файловой "
 "системе."
@@ -2298,17 +2292,14 @@ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:365
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <F1> помощь | <Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr " <F1> помощь | <Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран"
 
 #: ../text.py:367
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "
 
 #: ../upgradeclass.py:8
 msgid "Upgrade Existing System"
@@ -4146,14 +4137,12 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "Разбиение"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:639
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "Выбранная схема разбиения вызвала следующие критические ошибки."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "Эти ошибки должны быть исправлены перед продолжением установки %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:648
@@ -4777,8 +4766,7 @@ msgstr "Ваш текущий загрузчик будет обновлен"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "Программа установки обнаружила загрузчик %s, установленный на %s."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -4913,10 +4901,8 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "Размер файла свопинга должен быть между 1 и 2000 Мбайт."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
-msgstr ""
-"На устройстве, которое вы выбрали для раздела свопинга, недостаточно места."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr "На устройстве, которое вы выбрали для раздела свопинга, недостаточно места."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
 msgid "Unprobed Monitor"
@@ -5251,10 +5237,8 @@ msgstr ""
 "обращении к ним."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:315
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-" <Space> нажимает кнопку | <F2> запись по умолчанию | <F12> след. экран>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgstr " <Space> нажимает кнопку | <F2> запись по умолчанию | <F12> след. экран>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:394
 msgid ""
@@ -5691,10 +5675,8 @@ msgid "Select individual packages"
 msgstr "Индивидуальный выбор пакетов"
 
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<Пробел>,<+>,<-> выбор   |   <F2> Описане группы   |  <F12> след. экран"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgstr "<Пробел>,<+>,<-> выбор   |   <F2> Описане группы   |  <F12> след. экран"
 
 #: ../textw/packages_text.py:117
 msgid "Package Group Details"
@@ -5718,10 +5700,8 @@ msgid "Total size"
 msgstr "Всего"
 
 #: ../textw/packages_text.py:326
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-"   <Space>,<+>,<-> выбор      |   <F1> помощь   |  <F2> описание пакета    "
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr "   <Space>,<+>,<-> выбор      |   <F1> помощь   |  <F2> описание пакета    "
 
 #: ../textw/packages_text.py:374
 msgid "Package Dependencies"
@@ -5944,8 +5924,7 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1140
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr "  F1-Помощь F2-Новый F3-Правка F4-Удалить F5-Сброс F12-Ok    "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1169
@@ -6192,14 +6171,11 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "Пользователь существует"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
-"Пользователь root уже существует. Нет необходимости добавлять его здесь."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgstr "Пользователь root уже существует. Нет необходимости добавлять его здесь."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "Этот системный пользователь уже настроен. Нет необходимости добавлять его "
 "здесь."
@@ -6866,8 +6842,7 @@ msgstr "Загрузка диска драйверов"
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
-msgstr ""
-"Драйверы для загрузки вручную не были найдены. Использовать диск драйверов?"
+msgstr "Драйверы для загрузки вручную не были найдены. Использовать диск драйверов?"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:206
 msgid ""
@@ -6977,9 +6952,9 @@ msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
 msgstr "Невозможно найти ks.cfg на загрузочной дискете."
 
 #: ../loader2/kickstart.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Неверный аргумент команды kickstart HD-метода %s: :%s"
+msgstr "Неверный аргумент команды kickstart для выключения %s: :%s"
 
 #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:170
 #, c-format
@@ -6987,10 +6962,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Добро пожаловать в %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:176
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "
 
 #: ../loader2/lang.c:372
 msgid "Choose a Language"
@@ -7100,8 +7073,7 @@ msgstr "В вашей системе были найдены следующие
 msgid ""
 "No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
 "any now?"
-msgstr ""
-"Не загружен ни один драйвер устройств. Вы хотите загрузить какой-либо сейчас?"
+msgstr "Не загружен ни один драйвер устройств. Вы хотите загрузить какой-либо сейчас?"
 
 #: ../loader2/loader.c:1019
 msgid "Devices"
@@ -7233,7 +7205,7 @@ msgstr "Проверка контрольной суммы"
 #: ../loader2/modules.c:920
 #, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
+msgstr "Неверный аргумент device команды kickstart  %s: :%s"
 
 #: ../loader2/net.c:46
 #, c-format
@@ -7560,15 +7532,12 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Atlantic Time - E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
+msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -7747,10 +7716,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario - most locations"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
@@ -7933,10 +7900,8 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Стандартное горное время - Аризона"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -8399,3 +8364,4 @@ msgstr "Зулусский"
 
 #~ msgid "_Trusted devices:"
 #~ msgstr "Доверенные устройства:"
+