Auto-update by pmmm@rnl.ist.utl.pt

1 files changed, 57 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 02351c2ef..57fe77a32 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: redhat-install\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-01-16 16:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-17 20:29+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-17 20:48+00:00\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@poli.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <morais@poli.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,9 +43,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../fstab.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "A procurar"
+msgstr "Aviso"
 
 #: ../fstab.py:300 ../fstab.py:494 ../fstab.py:594 ../fstab.py:798
 #: ../harddrive.py:168 ../image.py:61 ../image.py:138
@@ -256,9 +255,8 @@ msgid "The CDROM could not be mounted."
 msgstr "Não foi possível montar CDROM."
 
 #: ../rescue.py:43
-#, fuzzy
 msgid "System to Rescue"
-msgstr "Sistema a Actualizar"
+msgstr "Sistema a Recuperar"
 
 #: ../rescue.py:44 ../text.py:387
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
@@ -312,9 +310,8 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
 #: ../rescue.py:59 ../rescue.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Rescue"
-msgstr "_Reiniciar"
+msgstr "Recuperação"
 
 #: ../rescue.py:60
 msgid ""
@@ -334,7 +331,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../rescue.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Rescue Mode"
 msgstr "Método de Recuperação"
 
@@ -386,24 +382,20 @@ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
 msgstr "Que língua gostaria de utilizar durante o processo de instalação?"
 
 #: ../text.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Choose the languages to be installed:"
-msgstr "Em que tipo de formato estão os pacotes que vão ser instalados?"
+msgstr "Escolha as línguas a instalar:"
 
 #: ../text.py:155 ../text.py:1061
-#, fuzzy
 msgid "Language Support"
-msgstr "Suporte a portáteis"
+msgstr "Suporte a Línguas"
 
 #: ../text.py:194
-#, fuzzy
 msgid "Choose the default language:"
-msgstr "Escolha um Língua"
+msgstr "Escolha a língua por omissão"
 
 #: ../text.py:200
-#, fuzzy
 msgid "Default Language"
-msgstr "Escolha um Língua"
+msgstr "Escolha a Língua"
 
 #: ../text.py:236 ../text.py:1029 ../text.py:1065
 msgid "Keyboard Selection"
@@ -583,13 +575,13 @@ msgid ""
 "                              <Return> to reboot                             "
 " "
 msgstr ""
+"                              <Return> para reiniciar                      "
 
 #: ../text.py:637 ../text.py:660
 msgid "Complete"
 msgstr "Instalação Terminada com Sucesso"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -618,9 +610,10 @@ msgid ""
 "                                <Return> to exit                             "
 " "
 msgstr ""
+"                                <Return> para sair                           "
+" "
 
 #: ../text.py:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -635,8 +628,8 @@ msgstr ""
 " Para obter informações sobre correções disponíveis para esta versão do Red "
 "Hat Linux, consulte a Errata disponível em http://www.redhat.com.\n"
 "\n"
-"Informações sobre a configuração do seu sistema estão disponíveis no "
-"capítulo Depois da Instalação no Guia do Utilizador do Red Hat Linux."
+"Informações sobre a configuração do seu sistema estão disponíveis em\n"
+"http://www.redhat.com/support/manuals/"
 
 #: ../text.py:728
 msgid "Package Installation"
@@ -712,9 +705,8 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: ../text.py:987
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:990
 msgid ""
@@ -745,9 +737,8 @@ msgstr "Configuração da Rede"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:1035 ../text.py:1115
 #: ../textw/firewall_text.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr "Configuração do LILO"
+msgstr "Configuração de \"Firewall\""
 
 #: ../text.py:1042 ../text.py:1121
 msgid "Time Zone Setup"
@@ -770,9 +761,8 @@ msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Configuração Completa"
 
 #: ../text.py:1063
-#, fuzzy
 msgid "Language Default"
-msgstr "Seleccione a língua"
+msgstr "Lingua por omissão"
 
 #: ../text.py:1076 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
 #: ../textw/silo_text.py:213
@@ -807,9 +797,8 @@ msgstr "Memória Virtual"
 
 #: ../text.py:1098 ../textw/partitioning_text.py:365
 #: ../textw/partitioning_text.py:385
-#, fuzzy
 msgid "Boot Partition Warning"
-msgstr "Particionamento automático"
+msgstr "Aviso da Partição de Arranque"
 
 #: ../text.py:1100
 msgid "Filesystem Formatting"
@@ -979,19 +968,17 @@ msgid "Space Needed"
 msgstr "Espaço Necessário"
 
 #: ../todo.py:1686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
 "selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Parece que não tem espaço em disco suficiente para instalar todos os pacotes "
-"que seleccionou. Precisa de mais espaço nas seguintes partições:\n"
+"Parece que não tem nodos de ficheiro suficientes para instalar os pacotes "
+"que seleccionou. Precisa de mais nodos de ficheiro nas seguintes partições:\n"
 
 #: ../todo.py:1689
-#, fuzzy
 msgid "Nodes Needed"
-msgstr "Espaço Necessário"
+msgstr "Nodos Necessários"
 
 #: ../todo.py:1695
 msgid "Disk Space"
@@ -1267,7 +1254,6 @@ msgid "Congratulations"
 msgstr "Parabéns"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -1282,8 +1268,9 @@ msgstr ""
 " Para obter informações sobre correções disponíveis para esta versão do Red "
 "Hat Linux, consulte a Errata disponível em http://www.redhat.com.\n"
 "\n"
-"Informações sobre a configuração do seu sistema estão disponíveis no "
-"capítulo Depois da Instalação no Guia do Utilizador do Red Hat Linux."
+"Informações sobre a configuração do seu sistema estão disponíveis nos "
+"Manuais Oficias do Red Hat Linux disponíveis em "
+"http://www.redhat.com/support/manuals/."
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:9
 msgid "Unresolved Dependencies"
@@ -1345,43 +1332,40 @@ msgid "Select drive to run fdisk on"
 msgstr "Escolha a unidade onde quer correr o fdisk"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Please choose your security level:  "
-msgstr "Por favor escolha o tipo de autenticação:"
+msgstr "Por favor escolha o nível de segurança:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:68 ../textw/firewall_text.py:33
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:69 ../textw/firewall_text.py:36
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Médio"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:70 ../textw/firewall_text.py:39
 msgid "No firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Sem \"firewall\""
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:87
 msgid "Use default firewall rules"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar regras de \"firewall\" por omissão"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:88 ../textw/firewall_text.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "Personalizar Actualização"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Trusted devices:"
-msgstr "Utilizar Dispositivo RAIS"
+msgstr "Dispositivos de Confiança:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:111 ../textw/firewall_text.py:75
 msgid "Allow incoming:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir entrada:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:122
 msgid "Other ports:"
-msgstr ""
+msgstr "Outros portos:"
 
 #: ../iw/format_gui.py:14
 msgid "Choose partitions to Format"
@@ -1436,28 +1420,24 @@ msgid "What language should be used during the installation process?"
 msgstr "Que língua deve ser utilizada durante a instalação?"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Choose the default language:   "
-msgstr "Escolha um Língua"
+msgstr "Escolha a língua por omissão:  "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Choose the languages to install:"
-msgstr "Escolha um Língua"
+msgstr "Escolha as línguas a instalar:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:197
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
-msgstr "Escolher todos no grupo"
+msgstr "Escolher todas"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:202
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "_Reiniciar"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:224
 msgid "Select as default"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar por omissão"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:30
 msgid "Lilo Configuration"
@@ -1669,14 +1649,12 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Sumário"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Package Progress: "
-msgstr "Grupos de Pacotes"
+msgstr "Progresso de Pacotes: "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Total Progress:   "
-msgstr "Total    :"
+msgstr "Progresso Total:  "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:245
 msgid "Status"
@@ -1933,14 +1911,12 @@ msgid "Please choose your login type:"
 msgstr "Por favor escolha o tipo de autenticação:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:521
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Próximo"
+msgstr "Texto"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:522
-#, fuzzy
 msgid "Graphical"
-msgstr "Utilizar \"Login\" Gráfico"
+msgstr "Gráfico"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:562
 msgid "Bits per Pixel"
@@ -1963,22 +1939,20 @@ msgid "Restore original values"
 msgstr "Restaurar valores originais"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:967
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Sync:"
-msgstr "Sincronismo Horizontal"
+msgstr "Sinc. Horizontal:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:969
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Sync:"
-msgstr "Sincronismo Vertical"
+msgstr "Sinc. Vertical:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:975
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:978
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1160
 msgid ""
@@ -2076,34 +2050,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/firewall_text.py:29
 msgid "Security Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de Segurança:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Trusted Devices:"
-msgstr "Utilizar Dispositivo RAIS"
+msgstr "Dispositivos de Confiança:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:80
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:82
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Telnet"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:86
 msgid "WWW (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "WWW (HTTP)"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Mail (SMTP)"
-msgstr "Total (M)"
+msgstr "Mail (SMTP)"
 
 #: ../loader/loader.c:1220 ../loader/loader.c:1229
 #: ../textw/firewall_text.py:90
@@ -2111,23 +2082,20 @@ msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Other ports"
-msgstr "Suporte a Impressoras"
+msgstr "Outros Portos"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr "Etiqueta de Arranque Inválida"
+msgstr "Escolha Inválida"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:121
 msgid "You cannot customize a disabled firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode personalizar uma \"firewall\" inactiva"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Firewall Configuration - Customize"
-msgstr "Configuração Completa"
+msgstr "Configuração da \"Firewall\" - Personalizar"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:128
 msgid ""
@@ -3655,12 +3623,11 @@ msgstr ""
 "Insira o disco com as actualizações e carregue em \"OK\" para continuar."
 
 #: ../loader/loader.c:2242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
 "Red Hat Linux."
 msgstr ""
-"A disquete que inseriu não é uma disco de controladores válido para esta "
+"A disquete que inseriu não é uma disco de actualizações válido para esta "
 "versão do Red Hat Linux."
 
 #: ../loader/loader.c:2250
@@ -4100,18 +4067,3 @@ msgstr "Desenvolvimento do Kernel"
 
 msgid "Utilities"
 msgstr "Utilitários"
-
-#~ msgid "Test this configuration"
-#~ msgstr "Testar esta configuração"
-
-#~ msgid "Customize X Configuration"
-#~ msgstr "Personalizar Configuração do X"
-
-#~ msgid "Default Desktop:"
-#~ msgstr "Ambiente de trabalho por omissão:"
-
-#~ msgid "<Swap Partition"
-#~ msgstr "<Partição de Memória Virtual>"
-
-#~ msgid "Pacific Rim"
-#~ msgstr "Pacífico"