diff options
| author | Mike Fulbright <msf@redhat.com> | 2001-08-14 18:15:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mike Fulbright <msf@redhat.com> | 2001-08-14 18:15:49 +0000 |
| commit | 5870e7a41003e31782017c15b0cd28e0f89261e3 (patch) | |
| tree | 941385e5069049e8ab1b1b07c04a80e517d800bc /po/ko.po | |
| parent | da601b8f56877b27516c2723432ec546ccb9c00d (diff) | |
| download | anaconda-5870e7a41003e31782017c15b0cd28e0f89261e3.tar.gz anaconda-5870e7a41003e31782017c15b0cd28e0f89261e3.tar.xz anaconda-5870e7a41003e31782017c15b0cd28e0f89261e3.zip | |
i18n pull from sources.redhat.com
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1494 |
1 files changed, 400 insertions, 1094 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 7.2\n" -"POT-Creation-Date: 2001-08-10 12:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2001-08-10 08:16+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2001-08-14 14:10-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2001-08-14 15:16+0900\n" "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n" "Language-Team: GNU Translation project <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,11 +14,12 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../anaconda:313 -#, fuzzy msgid "" "You do not have enough RAM to use the graphical installer. Starting text " "mode." -msgstr "현재 이 시스템의 램 용량으로는 레드햇 리눅스를 설치하실 수 없습니다." +msgstr "" +"그래픽 모드로 설치하기에는 시스템의 램 용량이 부족합니다. 텍스트 모드로 설치" +"합니다." #: ../anaconda:332 ../gui.py:111 ../iw/account_gui.py:150 #: ../iw/account_gui.py:161 ../iw/partition_gui.py:496 @@ -39,9 +40,9 @@ msgstr "현재 이 시스템의 램 용량으로는 레드햇 리눅스를 설치하실 수 없습니다." #: ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 #: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:89 ../loader/urls.c:97 #: ../loader/urls.c:158 ../loader/urls.c:236 ../loader/urls.c:241 -#: ../loader/urls.c:247 ../loader/urls.c:387 ../mouse.py:280 ../rescue.py:34 +#: ../loader/urls.c:247 ../loader/urls.c:387 ../mouse.py:281 ../rescue.py:34 #: ../rescue.py:130 ../rescue.py:151 ../rescue.py:168 ../rescue.py:174 -#: ../text.py:282 ../text.py:399 ../textw/bootdisk_text.py:65 +#: ../text.py:283 ../text.py:400 ../textw/bootdisk_text.py:65 #: ../textw/bootdisk_text.py:67 ../textw/complete_text.py:47 #: ../textw/complete_text.py:62 ../textw/complete_text.py:78 #: ../textw/confirm_text.py:24 ../textw/confirm_text.py:36 @@ -54,69 +55,67 @@ msgstr "확인" #: ../anaconda:375 msgid "Probing for video card: " -msgstr "" +msgstr "비디오 카드 검색: " #: ../anaconda:383 -#, fuzzy msgid "Unable to probe\n" -msgstr "검색할 수 없음" +msgstr "검색할 수 없음\n" #: ../anaconda:385 msgid "Probing for monitor type: " -msgstr "" +msgstr "모니터 유형 검색: " #: ../anaconda:392 msgid "Probing for mouse type: " -msgstr "" +msgstr "마우스 유형 검색: " #: ../anaconda:396 msgid "Skipping mouse probe.\n" -msgstr "" +msgstr "마우스 검색을 생략합니다.\n" #: ../anaconda:410 #, c-format msgid "" "Graphical installation not available for %s installs. Starting text mode." msgstr "" +"그래픽 모드 설치로는 %s (을)를 설치할 수 없습니다. 텍스트 모드로 설치합니다." #: ../anaconda:420 msgid "" "No mouse was detected. A mouse is required for graphical installation. " "Starting text mode." msgstr "" +"마우스가 검색되지 않았습니다. 그래픽 모드로 설치하기 위해서는 마우스가 필요" +"합니다. 텍스트 모드로 설치합니다." #: ../anaconda:425 msgid "Using mouse type: " -msgstr "" +msgstr "사용할 마우스 유형: " #: ../autopart.py:682 -#, fuzzy msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions" -msgstr "요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s." +msgstr "실린더-기반의 파티션은 첫번째 파티션으로 할당할 수 없습니다" #: ../autopart.py:685 -#, fuzzy msgid "Could not allocate partitions as primary partitions" -msgstr "요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s." +msgstr "파티션을 첫번째 파티션으로 할당할 수 없습니다" #: ../autopart.py:688 -#, fuzzy msgid "Could not allocate cylinder-based partitions" -msgstr "요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s." +msgstr "실린더-기반의 파티션을 할당할 수 없습니다" #: ../autopart.py:691 -#, fuzzy msgid "Could not allocate partitions" -msgstr "요구하신 파티션을 할당할 수 없습니다: %s." +msgstr "파티션을 할당할 수 없습니다" #: ../autopart.py:739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture. " "Creation of a boot disk is highly encouraged." msgstr "" -"부팅 공간 %s 은 칩 구조 조건에 맞지 않습니다.부팅 디스켓을 만드시는 것을 권장" -"합니다." +"%s 부트 파티션은 여러분의 칩 구조 방식에 맞는 부팅을 하지 못할 수 있습니다. " +"부팅 디스켓을 만드시는 것을 권장합니다." #: ../autopart.py:853 msgid "Requested Partition Does Not Exist" @@ -185,10 +184,10 @@ msgstr "" #: ../autopart.py:945 ../harddrive.py:233 ../iw/bootloader_gui.py:58 #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:29 ../iw/partition_gui.py:1275 -#: ../iw/partition_gui.py:1598 ../iw/upgrade_swap_gui.py:171 +#: ../iw/partition_gui.py:1600 ../iw/upgrade_swap_gui.py:171 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:179 ../iw/upgrade_swap_gui.py:186 -#: ../partitioning.py:691 ../partitioning.py:1398 -#: ../textw/bootloader_text.py:128 ../textw/bootloader_text.py:424 +#: ../partitioning.py:694 ../partitioning.py:1401 +#: ../textw/bootloader_text.py:128 ../textw/bootloader_text.py:426 #: ../textw/partition_text.py:167 ../textw/upgrade_text.py:172 #: ../upgrade.py:240 ../upgrade.py:349 ../upgrade.py:366 msgid "Warning" @@ -268,11 +267,11 @@ msgstr "" "료) 을 삭제하기로 하셨습니다:%s\n" "확실히 삭제하시겠습니까?" -#: ../bootloader.py:682 +#: ../bootloader.py:710 msgid "Bootloader" msgstr "부트로더" -#: ../bootloader.py:682 +#: ../bootloader.py:710 msgid "Installing bootloader..." msgstr "부트로더를 설치합니다..." @@ -284,7 +283,7 @@ msgstr "전부 설치" msgid "no suggestion" msgstr "관련된 내용 없음" -#: ../exception.py:83 ../text.py:218 +#: ../exception.py:83 ../text.py:219 msgid "Exception Occurred" msgstr "예외적인 상황 발생" @@ -300,9 +299,9 @@ msgstr "" "현재 시스템의 상태를 플로피 디스켓에 기록하였습니다. 여러분의 시스템을 재부" "팅 합니다." -#: ../floppy.py:62 ../floppy.py:85 ../fsset.py:345 ../fsset.py:751 -#: ../fsset.py:770 ../fsset.py:815 ../fsset.py:835 ../fsset.py:869 -#: ../fsset.py:912 ../harddrive.py:171 ../image.py:65 ../image.py:142 +#: ../floppy.py:62 ../floppy.py:85 ../fsset.py:359 ../fsset.py:765 +#: ../fsset.py:784 ../fsset.py:829 ../fsset.py:849 ../fsset.py:883 +#: ../fsset.py:926 ../harddrive.py:171 ../image.py:65 ../image.py:142 #: ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:435 #: ../loader/devices.c:480 ../loader/devices.c:500 ../loader/lang.c:27 #: ../loader/lang.c:102 ../loader/loader.c:478 ../loader/loader.c:535 @@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "" #: ../loader/loader.c:2524 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 #: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:89 ../loader/urls.c:97 #: ../loader/urls.c:236 ../loader/urls.c:241 ../packages.py:236 -#: ../partitioning.py:1255 ../partitioning.py:1286 +#: ../partitioning.py:1258 ../partitioning.py:1289 #: ../textw/upgrade_text.py:160 ../textw/upgrade_text.py:167 #: ../textw/upgrade_text.py:190 ../textw/xconfig_text.py:422 ../upgrade.py:293 #: ../upgrade.py:305 @@ -335,17 +334,16 @@ msgstr "생성 중" msgid "Creating boot disk..." msgstr "부팅 디스켓을 만들고 있습니다..." -#: ../fsset.py:144 -#, fuzzy +#: ../fsset.py:145 msgid "Checking for Bad Blocks" msgstr "불량 섹터 검사" -#: ../fsset.py:145 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:146 +#, c-format msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..." -msgstr "불량 섹터 검사" +msgstr "/dev/%s 의 불량 섹터를 검사합니다..." -#: ../fsset.py:346 +#: ../fsset.py:360 #, c-format msgid "" "An error occurred migrating %s to ext3. It is possible to continue without " @@ -353,29 +351,33 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue without migrating %s?" msgstr "" +"%s (을)를 ext3로 이전하는 도중 오류가 발생했습니다. 원하실 경우에는 이 파일" +"시스템을 이전하지 않고 설치를 계속 진행하실 수 있습니다.\n" +"\n" +"%s (을)를 이전하지 않고 설치를 진행하시겠습니까?" -#: ../fsset.py:692 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75 +#: ../fsset.py:706 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "마스터 부트 레코드 (MBR)" -#: ../fsset.py:693 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76 +#: ../fsset.py:707 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76 msgid "First sector of boot partition" msgstr "부트 파티션의 첫번째 섹터" -#: ../fsset.py:752 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:766 +#, c-format msgid "" "An error occurred trying to initialize swap on device %s. This problem is " "serious, and the install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s 장치의 스왑을 초기화하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매" -"우 심각한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s 장치의 스왑을 초기화하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 " +"매우 심각한 상황이므로, 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:771 +#: ../fsset.py:785 #, c-format msgid "" "Error enabling swap device %s: %s\n" @@ -390,77 +392,77 @@ msgstr "" "\n" "[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:816 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:830 +#, c-format msgid "" "An error occurred searching for bad blocks on %s. This problem is serious, " "and the install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s 의 불량 섹터를 검색하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매" -"우 심각한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s 의 불량 섹터를 검색하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매" +"우 심각한 상황이므로, 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:836 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:850 +#, c-format msgid "" "An error occurred trying to format %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s (을)를 포맷하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" -"한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s (을)를 포맷하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" +"한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:870 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:884 +#, c-format msgid "" "An error occurred trying to migrate %s. This problem is serious, and the " "install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" -"한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" +"한 상황이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:890 ../fsset.py:899 -#, fuzzy +#: ../fsset.py:904 ../fsset.py:913 msgid "Invalid mount point" msgstr "마운트할 지점의 오류" -#: ../fsset.py:891 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:905 +#, c-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s. Some element of this path is " "not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" -"한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생되었습니다. 이 경로의 내용 중 디렉토리가 " +"아닌 것이 포함되어 있습니다. 이 것은 매우 심각한 오류이므로 설치를 계속 진행" +"할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:900 -#, fuzzy, c-format +#: ../fsset.py:914 +#, c-format msgid "" "An error occurred when trying to create %s: %s. This is a fatal error and " "the install cannot continue.\n" "\n" "Press Enter to reboot your system." msgstr "" -"%s (을)를 이전하는 도중 오류가 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 매우 심각" -"한 상황이므로 설치를 계속 진행하실 수 없습니다.\n" +"%s (을)를 생성하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s. 이 것은 매우 심각한 오류" +"이므로 설치를 계속 진행할 수 없습니다.\n" "\n" "[ENTER] 키를 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:913 +#: ../fsset.py:927 #, c-format msgid "" "Error mounting device %s as %s: %s\n" @@ -475,22 +477,22 @@ msgstr "" "\n" "[확인] 버튼을 누르시면, 시스템을 재부팅 합니다." -#: ../fsset.py:1453 +#: ../fsset.py:1465 msgid "Formatting" msgstr "포맷 중" -#: ../fsset.py:1454 +#: ../fsset.py:1466 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "%s 파일시스템을 포맷하고 있습니다..." -#: ../gui.py:108 ../text.py:279 +#: ../gui.py:108 ../text.py:280 msgid "Fix" msgstr "수정(Fix)" #: ../gui.py:109 ../iw/partition_gui.py:498 ../iw/partition_gui.py:655 #: ../iw/partition_gui.py:718 ../iw/welcome_gui.py:97 ../loader/devices.c:230 -#: ../loader/loader.c:816 ../loader/net.c:889 ../text.py:280 +#: ../loader/loader.c:816 ../loader/net.c:889 ../text.py:281 #: ../textw/bootdisk_text.py:25 ../textw/bootloader_text.py:76 #: ../textw/constants_text.py:32 ../textw/upgrade_text.py:252 msgid "Yes" @@ -498,46 +500,45 @@ msgstr "예" #: ../gui.py:110 ../iw/partition_gui.py:499 ../iw/partition_gui.py:657 #: ../iw/partition_gui.py:720 ../iw/welcome_gui.py:100 ../loader/devices.c:231 -#: ../loader/net.c:889 ../text.py:281 ../textw/bootdisk_text.py:25 +#: ../loader/net.c:889 ../text.py:282 ../textw/bootdisk_text.py:25 #: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/bootloader_text.py:76 #: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/upgrade_text.py:252 #: ../textw/upgrade_text.py:259 msgid "No" msgstr "아니오" -#: ../gui.py:112 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:404 ../text.py:283 +#: ../gui.py:112 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:404 ../text.py:284 msgid "Retry" msgstr "재시도" -#: ../gui.py:113 ../text.py:284 +#: ../gui.py:113 ../text.py:285 msgid "Ignore" msgstr "무시" #: ../gui.py:114 ../iw/account_gui.py:151 ../iw/account_gui.py:162 #: ../iw/partition_gui.py:848 ../iw/partition_gui.py:1318 #: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:532 ../loader/loader.c:2300 -#: ../loader/pcmcia.c:104 ../text.py:114 ../text.py:115 ../text.py:249 -#: ../text.py:251 ../text.py:285 ../textw/bootloader_text.py:197 +#: ../loader/pcmcia.c:104 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:250 +#: ../text.py:252 ../text.py:286 ../textw/bootloader_text.py:197 #: ../textw/constants_text.py:24 ../textw/silo_text.py:147 #: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:76 #: ../textw/welcome_text.py:48 ../textw/welcome_text.py:51 msgid "Cancel" msgstr "취소" -#: ../gui.py:196 ../text.py:257 -#, fuzzy +#: ../gui.py:196 ../text.py:258 msgid "" "An unhandled exception has occured. This is most likely a bug. Please copy " "the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file " "a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/" "bugzilla/" msgstr "" -"처리할 수 없는 예외적인 상황이 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 버그로 추정" -"됩니다. 현재 발생된 예외적인 오류의 내용이나 플로피 디스켓에 저장된 오류 파일" -"의 내용을 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ 의 anaconda 항목에 자세히 보고" -"해 주시기 바랍니다" +"처리할 수 없는 예외적인 상황이 발생되었습니다. 지금과 같은 상황은 버그로 추" +"정됩니다. 현재 발생된 예외적인 오류의 내용이나 플로피 디스켓에 저장된 오류 " +"파일의 내용을 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ 의 anaconda 항목에 자세히 " +"보고해 주시기 바랍니다" -#: ../gui.py:317 ../text.py:247 +#: ../gui.py:317 ../text.py:248 msgid "" "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so " "please choose your diskette carefully." @@ -595,12 +596,12 @@ msgstr "도움말 숨김" #: ../gui.py:653 msgid "Red Hat Linux Installer" -msgstr "레드햇 리눅스 설치 프로그램" +msgstr "Red Hat 리눅스 설치 프로그램" #: ../gui.py:668 #, c-format msgid "Red Hat Linux Installer on %s" -msgstr "%s 의 레드햇 리눅스 설치 프로그램" +msgstr "%s 의 Red Hat 리눅스 설치 프로그램" #: ../gui.py:706 msgid "Unable to load title bar" @@ -647,13 +648,13 @@ msgstr "CDROM 오류" #: ../image.py:138 msgid "That's not the correct Red Hat CDROM." -msgstr "올바른 레드햇 CDROM이 아닙니다." +msgstr "올바른 Red Hat CDROM이 아닙니다." #: ../image.py:143 msgid "The CDROM could not be mounted." msgstr "CDROM을 마운트할 수 없습니다." -#: ../installclass.py:27 +#: ../installclass.py:28 msgid "Install" msgstr "설치" @@ -661,23 +662,22 @@ msgstr "설치" msgid "Unable to probe" msgstr "검색할 수 없음" -#: ../mouse.py:273 ../xserver.py:44 +#: ../mouse.py:274 ../xserver.py:44 msgid "Mouse Not Detected" msgstr "마우스가 검색되지 않음" -#: ../mouse.py:274 ../xserver.py:45 -#, fuzzy +#: ../mouse.py:275 ../xserver.py:45 msgid "" "Your mouse was not automatically detected. To proceed in the graphical " "installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse " "information. You may also use text mode installation which does not require " "a mouse." msgstr "" -"여러분의 마우스가 자동 검색되지 않았습니다. 그래픽 설치 모드로 설치하시려면, " -"다음 화면으로 진행하신 후 여러분이 사용하시는 마우스의 정보를 입력해 주십시" -"요. 또한, 마우스를 사용하지 않는 텍스트 모드로도 설치하실 수 있습니다." +"여러분의 마우스가 자동 검색되지 않았습니다. 그래픽 모드로 설치하시려면, 다" +"음 화면으로 진행하신 후 여러분이 사용하시는 마우스의 정보를 입력해 주십시요. " +"또한, 마우스를 사용하지 않는 텍스트 모드로도 설치하실 수 있습니다." -#: ../mouse.py:280 ../mouse.py:281 ../xserver.py:51 ../xserver.py:52 +#: ../mouse.py:281 ../mouse.py:282 ../xserver.py:51 ../xserver.py:52 msgid "Use text mode" msgstr "텍스트 모드 사용" @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "" "의 파일시스템에 충분한 공간이 확보되어야 합니다:\n" "\n" -#: ../iw/partition_gui.py:1535 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123 +#: ../iw/partition_gui.py:1537 ../iw/upgrade_swap_gui.py:123 #: ../packages.py:581 ../packages.py:601 ../textw/upgrade_text.py:106 msgid "Mount Point" msgstr "마운트할 지점" @@ -796,14 +796,12 @@ msgid "Foreign" msgstr "외부(Foreign)" #: ../partitioning.py:353 -#, fuzzy msgid "" "The mount point is invalid. Mount points must start with '/' and cannot end " "with '/', and must contain printable characters." msgstr "" -"마운트할 지점이 올바르지 않습니다. 마운트할 지점은 반드시 '/' 로 시작해야 하" -"며, '/' 로 끝나서는 안됩니다. 또한, 출력 가능한 문자로만 지정해 주셔야 합니" -"다." +"마운트할 지점이 올바르지 않습니다. 마운트할 지점은 반드시 '/' 로 시작해야 하" +"고 '/' 로 끝나서는 안되며, 반드시 출력 가능한 문자로만 지정해 주셔야 합니다." #: ../partitioning.py:360 msgid "Please specify a mount point for this partition." @@ -817,60 +815,59 @@ msgstr "" "'%s' 마운트할 지점은 이미 지정되어 있습니다. 다른 곳으로 지정해 주십시요." #: ../partitioning.py:436 -#, fuzzy msgid "" "This mount point is invalid. This directory must be on the / filesystem." msgstr "" -"마운트할 지점이 올바르지 않습니다. 이 디렉토리는 반드시 루트(/) 파일시스템 상" -"에 위치해야 합니다." +"마운트할 지점이 올바르지 않습니다. 이 디렉토리는 반드시 루트(/) 파일시스템 " +"상에 위치해야 합니다." #: ../partitioning.py:441 msgid "This mount point must be on a linux filesystem." msgstr "이 마운트할 지점은 반드시 리눅스 파일시스템 상에 위치해야 합니다." -#: ../partitioning.py:451 +#: ../partitioning.py:454 #, c-format msgid "" "The size of the %s partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s " "MB." msgstr "%s 파티션의 용량(%s MB)이 최대 용량인 %s MB 를 초과했습니다." -#: ../partitioning.py:458 +#: ../partitioning.py:461 #, c-format msgid "" "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size " "of %s MB." msgstr "요구하신 파티션의 용량(%s MB)이 최대 용량인 %s MB 를 초과했습니다." -#: ../partitioning.py:463 +#: ../partitioning.py:466 #, c-format msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)" msgstr "요구하신 파티션의 용량(%s MB)은 사용될 수 없습니다!" -#: ../partitioning.py:467 +#: ../partitioning.py:470 msgid "Partitions can't start below the first cylinder." msgstr "파티션은 절대 첫번째 실린더 값 아래에서 시작할 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:470 +#: ../partitioning.py:473 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder." msgstr "파티션은 절대 실린더 값 밖에서 끝날 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:503 +#: ../partitioning.py:506 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified." msgstr "" "RAID 요소(member)가 구성되지 않았거나, RAID 레벨이 지정되지 않았습니다." -#: ../partitioning.py:521 ../partitioning.py:602 +#: ../partitioning.py:524 ../partitioning.py:605 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices." msgstr "부트 파티션은 'RAID1' 장치에서만 지정하실 수 있습니다." -#: ../partitioning.py:525 +#: ../partitioning.py:528 #, c-format msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members." msgstr "" "%s 유형의 RAID 장치는 최소한 %s 정도의 요소(member)로 구성되어야 합니다." -#: ../partitioning.py:531 +#: ../partitioning.py:534 #, c-format msgid "" "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you " @@ -879,65 +876,66 @@ msgstr "" "이 RAID 장치는 최대 %s 정도의 여분(spare)을 가질 수 있습니다. 더 많은 여분" "(spare)이 필요하시다면, RAID 장치에 요소(member)를 추가해 주십시요." -#: ../partitioning.py:563 +#: ../partitioning.py:566 msgid "" "You have not defined a root partition (/), which is required for " "installation of Red Hat Linux to continue." msgstr "" -"루트(/) 파티션을 지정하지 않으셨습니다. 레드햇 리눅스를 설치하시려면, 반드시 " -"지정해 주셔야 합니다." +"루트(/) 파티션을 지정하지 않으셨습니다. Red Hat 리눅스를 설치하시려면, 반드" +"시 지정해 주셔야 합니다." -#: ../partitioning.py:566 +#: ../partitioning.py:569 msgid "" "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to " "install Red Hat Linux." msgstr "" -"현재 설정된 루트(/) 파티션의 용량이 250 MB 보다 적습니다. 레드햇 리눅스를 설" +"현재 설정된 루트(/) 파티션의 용량이 250 MB 보다 적습니다. Red Hat 리눅스를 설" "치하기에는 설정된 용량이 너무 적습니다." -#: ../partitioning.py:571 +#: ../partitioning.py:574 msgid "" "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes." msgstr "" +"반드시 FAT 유형의 /boot/efi 파티션을 생성해야 하며, 용량은 50 MB 이어야 합니" +"다." -#: ../partitioning.py:579 +#: ../partitioning.py:582 #, c-format msgid "" "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended " "for a normal Red Hat Linux install." msgstr "" -"여러분이 설정하신 %s 파티션의 용량이 %s MB 보다 적습니다. 이 용량은 레드햇 리" -"눅스를 설치하는데 필요한 기본 용량보다 적습니다." +"여러분이 설정하신 %s 파티션의 용량이 %s MB 보다 적습니다. 이 용량은 Red Hat " +"리눅스를 설치하는데 필요한 기본 용량보다 적습니다." -#: ../partitioning.py:606 -#, fuzzy +#: ../partitioning.py:609 msgid "" "You have not specified a swap partition. Although not strictly required in " "all cases, it will significantly improve performance for most installations." msgstr "" -"스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다. 스왑 파티션을 반드시 지정해야 하는 것은 " -"아니지만, 스왑 파티션의 유/무가 설치시의 작업 속도에 상당한 영향을 미칩니다." +"스왑 파티션을 지정하지 않으셨습니다. 스왑 파티션을 반드시 지정해야 하는 것" +"은 아니지만, 스왑 파티션의 유/무가 설치시의 작업 속도에 상당한 영향을 미칩니" +"다." -#: ../partitioning.py:610 -#, fuzzy +#: ../partitioning.py:613 msgid "" "You have specified more than 32 swap devices. The kernel for Red Hat Linux " "only supports 32 swap devices." msgstr "" -"여러분은 32개 이상의 스왑 장치를 지정하셨습니다. 레드햇 리눅스의 커널에서는 " -"32개 까지의 스왑 장치만을 지원합니다." +"여러분은 32개 이상의 스왑 장치를 지정하셨습니다. Red Hat 리눅스의 커널에서" +"는 32개 까지의 스왑 장치만을 지원합니다." -#: ../partitioning.py:619 -#, fuzzy, c-format +#: ../partitioning.py:622 +#, c-format msgid "" "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your " "system. This could negatively impact performance." msgstr "" "여러분 시스템 상의 램 용량(%2$dMB) 보다 적은 스왑 공간(%1$dMB)을 지정하셨습니" -"다. 이와같은 설정은 오히려 성능을 감소시킬 수 있습니다." +"다. 이와같은 설정은 오히려 성능을 감소시킬 수 있습니다." -#: ../partitioning.py:692 -#, fuzzy, c-format +#: ../partitioning.py:695 +#, c-format msgid "" "The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type for your " "architecture. To use this disk for installation of Red Hat Linux, it must " @@ -945,18 +943,18 @@ msgid "" "\n" "Would you like to initialize this drive?" msgstr "" -"%s 장치의 파티션 정보를 읽을 수 없습니다. 새로운 파티션을 생성하기 위해서는 " -"반드시 이 드라이브를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 " -"자료는 삭제됩니다.\n" +"/dev/%s 장치의 파티션 정보가 여러분의 칩 구조 방식 유형과 맞지 않습니다. " +"Red Hat 리눅스를 설치하기 위해 이 드라이브를 사용하시려면, 반드시 드라이브를 " +"초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모든 자료는 삭제됩니다.\n" "\n" "이 드라이브를 초기화 하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1256 ../partitioning.py:1287 +#: ../partitioning.py:1259 ../partitioning.py:1290 #, c-format msgid "Error mounting filesystem on %s: %s" msgstr "%s 의 파일시스템을 마운트하는 도중 오류가 발생되었습니다: %s" -#: ../partitioning.py:1399 +#: ../partitioning.py:1402 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it " @@ -970,11 +968,11 @@ msgstr "" "\n" "이 드라이브를 초기화 하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1485 +#: ../partitioning.py:1488 msgid "No Drives Found" msgstr "드라이브를 찾을 수 없음" -#: ../partitioning.py:1486 +#: ../partitioning.py:1489 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." @@ -982,7 +980,7 @@ msgstr "" "오류 발생 - 새로운 파일시스템을 생성하기 위한 장치를 찾을 수 없습니다. 여러분" "의 하드웨어를 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다." -#: ../partitioning.py:1568 +#: ../partitioning.py:1571 msgid "" "You are about to delete a RAID device.\n" "\n" @@ -992,7 +990,7 @@ msgstr "" "\n" "정말로 삭제하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1571 +#: ../partitioning.py:1574 #, c-format msgid "" "You are about to delete the /dev/%s partition.\n" @@ -1003,45 +1001,45 @@ msgstr "" "\n" "정말로 삭제하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1575 +#: ../partitioning.py:1578 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "확실히 이 파티션을 삭제하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1577 +#: ../partitioning.py:1580 msgid "Confirm Delete" msgstr "삭제 확인" -#: ../partitioning.py:1581 +#: ../partitioning.py:1584 msgid "Confirm Reset" msgstr "재설정 확인" -#: ../partitioning.py:1582 +#: ../partitioning.py:1585 msgid "" "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?" msgstr "확실히 이 파티션 정보를 초기의 상태로 재설정 하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1606 +#: ../partitioning.py:1609 msgid "the partition in use by the installer." msgstr "파티션이 설치 프로그램에 의해 사용되고 있습니다." -#: ../partitioning.py:1609 +#: ../partitioning.py:1612 msgid "a partition which is a member of a RAID array." msgstr "RAID 어레이의 요소(Member) 파티션 입니다." -#: ../partitioning.py:1618 ../partitioning.py:1624 ../partitioning.py:1632 -#: ../partitioning.py:1643 ../partitioning.py:1650 +#: ../partitioning.py:1621 ../partitioning.py:1627 ../partitioning.py:1635 +#: ../partitioning.py:1646 ../partitioning.py:1653 msgid "Unable To Remove" msgstr "삭제할 수 없음" -#: ../partitioning.py:1619 +#: ../partitioning.py:1622 msgid "You must first select a partition to remove." msgstr "삭제할 파티션을 먼저 선택해 주십시요." -#: ../partitioning.py:1625 +#: ../partitioning.py:1628 msgid "You cannot remove free space." msgstr "여유공간을 삭제하실 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:1633 +#: ../partitioning.py:1636 #, c-format msgid "" "You cannot remove this partition, as it is an extended partition which " @@ -1050,7 +1048,7 @@ msgstr "" "이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 삭제하실 수 없습니" "다" -#: ../partitioning.py:1644 +#: ../partitioning.py:1647 msgid "" "You cannot remove this partition, as it is holding the data for the hard " "drive install." @@ -1058,19 +1056,19 @@ msgstr "" "이 파티션은 현재 하드 드라이브 설치를 위한 자료가 저장되어 있기 때문에 삭제하" "실 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:1651 +#: ../partitioning.py:1654 msgid "You cannot remove this partition, as it is part of a RAID device." msgstr "이 파티션은 현재 RAID 장치의 일부분이므로 삭제하실 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:1682 ../partitioning.py:1704 +#: ../partitioning.py:1685 ../partitioning.py:1707 msgid "Unable To Edit" msgstr "편집할 수 없음" -#: ../partitioning.py:1683 +#: ../partitioning.py:1686 msgid "You must select a partition to edit" msgstr "편집하시려면, 파티션을 선택해 주십시요" -#: ../partitioning.py:1705 +#: ../partitioning.py:1708 #, c-format msgid "" "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which " @@ -1079,25 +1077,19 @@ msgstr "" "이 파티션은 현재 %s (이)가 포함되어 있는 확장 파티션이므로 편집하실 수 없습니" "다" -#: ../partitioning.py:1713 ../partitioning.py:1718 +#: ../partitioning.py:1716 msgid "Unable to Edit" msgstr "편집할 수 없음" -#: ../partitioning.py:1714 -msgid "You cannot edit this partition, as it is in use by the installer." -msgstr "" -"이 파티션은 현재 설치 프로그램에 의해 사용되고 있기 때문에 편집하실 수 없습니" -"다." - -#: ../partitioning.py:1719 +#: ../partitioning.py:1717 msgid "You cannot edit this partition as it is part of a RAID device" msgstr "이 파티션은 현재 RAID 장치의 일부분이므로 편집하실 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:1731 +#: ../partitioning.py:1729 msgid "Installation cannot continue." msgstr "설치를 진행할 수 없습니다." -#: ../partitioning.py:1732 +#: ../partitioning.py:1730 msgid "" "The partitioning options you have chosen have already been activated. You " "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue " @@ -1106,11 +1098,11 @@ msgstr "" "여러분이 선택하신 파티션 설정 옵션은 이미 진행 중에 있습니다. 더이상 드라이" "브 편집 화면으로는 되돌아 가실 수 없습니다. 설치를 계속 진행하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1752 +#: ../partitioning.py:1750 msgid "Low Memory" msgstr "메모리 부족" -#: ../partitioning.py:1753 +#: ../partitioning.py:1751 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " @@ -1120,25 +1112,37 @@ msgstr "" "왑 공간을 사용하시려면, 현재 여러분의 새로운 파티션 정보를 드라이브에 기록해" "야 합니다. 그렇게 하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1765 ../partitioning.py:1783 +#: ../partitioning.py:1769 +#, fuzzy +msgid "Format as Swap?" +msgstr "%s (으)로 포맷" + +#: ../partitioning.py:1770 +#, c-format +msgid "" +"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be " +"formatted as a Linux swap partition.\n" +"\n" +"Would you like to format this partition as a swap partition?" +msgstr "" + +#: ../partitioning.py:1789 ../partitioning.py:1807 msgid "Format?" msgstr "포맷" -#: ../partitioning.py:1766 -#, fuzzy +#: ../partitioning.py:1790 msgid "" "You have chosen to format a pre-existing partition. This will destroy all " "data that was previously on it.\n" "\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" -"기존-파티션을 포맷하기로 하셨습니다. 포맷을 진행하시면, 이전의 자료는 모두 삭" -"제됩니다.\n" +"기존-파티션을 포맷하기로 하셨습니다. 포맷을 진행하시면, 이전의 자료는 모두 " +"삭제됩니다.\n" "\n" "확실히 포맷하시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1774 -#, fuzzy +#: ../partitioning.py:1798 msgid "" "You have chosen not to format a pre-existing partition which is being " "mounted under a system directory. Unless you have particular needs to " @@ -1148,17 +1152,17 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" -"시스템 디렉토리로 마운트되어 있는 기존-파티션을 포맷하지 않기로 하셨습니다. " -"이전의 파티션에 있는 자료는 그대로 보존될 것입니다. 그러므로, 이 파티션을 포" -"맷하실 것을 권합니다.\n" +"시스템 디렉토리에 마운트되어 있는 기존-파티션을 포맷하지 않기로 하셨습니다. " +"특별히 이 파티션에 있는 자료를 보존하실 필요가 없으시다면, 이 파티션을 포맷하" +"실 것을 권합니다.\n" "\n" "기존의 파티션을 포맷하지 않으시겠습니까?" -#: ../partitioning.py:1790 +#: ../partitioning.py:1814 msgid "Error with Partitioning" msgstr "파티션 설정의 오류" -#: ../partitioning.py:1791 +#: ../partitioning.py:1815 #, c-format msgid "" "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. " @@ -1167,18 +1171,18 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"여러분이 파티션을 설정하신 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니" -"다. 레드햇 리눅스를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 " +"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니" +"다. Red Hat 리눅스를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 " "주시기 바랍니다.\n" "\n" "%s" -#: ../partitioning.py:1804 +#: ../partitioning.py:1828 msgid "Partitioning Warning" msgstr "파티션 설정 경고" -#: ../partitioning.py:1805 -#, fuzzy, c-format +#: ../partitioning.py:1829 +#, c-format msgid "" "The following warnings exist with your requested partition scheme.\n" "\n" @@ -1186,28 +1190,30 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" msgstr "" -"여러분이 설정하시는 파티션 내용에 다음과 같은 주의해야할 사항이 있습니다.\n" +"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에 다음과 같은 주의할 사항이 있습니다.\n" "\n" "%s\n" "\n" "여러분이 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?" -#: ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1817 +#: ../iw/partition_gui.py:576 ../partitioning.py:1841 msgid "" "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, " "destroying all data." msgstr "" +"다음의 기존-파티션이 포맷되기 위해 선택되었으며, 모든 자료는 삭제됩니다." -#: ../iw/partition_gui.py:579 ../partitioning.py:1820 +#: ../iw/partition_gui.py:579 ../partitioning.py:1844 msgid "" "Selected 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back " "and change these settings." msgstr "" +"이 파티션을 포맷하시려면 [예] 를 선택하시고, 설정하신 내용을 변경하시려면 [아" +"니오] 를 선택하십시요." -#: ../partitioning.py:1826 -#, fuzzy +#: ../partitioning.py:1850 msgid "Format Warning" -msgstr "포맷 중" +msgstr "포맷시 주의사항" #: ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184 msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot." @@ -1218,7 +1224,6 @@ msgid "Rescue" msgstr "복구" #: ../rescue.py:91 -#, fuzzy msgid "" "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux " "installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then " @@ -1229,10 +1234,10 @@ msgid "" "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n" "\n" msgstr "" -"복구 환경은 기존에 설치되어 있는 레드햇 리눅스 시스템을 검색하여 '/mnt/" -"sysimage' 디렉토리에 마운트시킬 것입니다. 이 디렉토리를 통해 시스템의 복구 작" -"업을 하실 수 있습니다. 이러한 복구 작업을 원하시면, [진행] 버튼을 눌러주십시" -"요.\n" +"복구 환경은 기존에 설치되어 있는 Red Hat 리눅스 시스템을 검색하여 '/mnt/" +"sysimage' 디렉토리에 마운트시킬 것입니다. 이 디렉토리를 통해 시스템의 복구 " +"작업을 하실 수 있습니다. 이러한 복구 작업을 원하시면, [진행] 버튼을 눌러주십" +"시요.\n" "\n" "어떠한 이유로 인하여 이러한 과정이 실패하였을 경우에는 [생략] 버튼을 누르시" "면, 곧바로 명령-쉘 화면으로 이동합니다.\n" @@ -1311,50 +1316,48 @@ msgstr "" msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory." msgstr "여러분의 시스템이 '/mnt/sysimage' 디렉토리에 마운트 되었습니다." -#: ../text.py:174 +#: ../text.py:175 msgid "Help not available" msgstr "도움말 없음" -#: ../text.py:175 -#, fuzzy +#: ../text.py:176 msgid "No help is available for this step of the install." -msgstr "이 설정에 관한 도움말이 없습니다." +msgstr "이 설치 과정에 관한 도움말이 없습니다." -#: ../text.py:246 +#: ../text.py:247 msgid "Save Crash Dump" msgstr "오류 내용 저장" -#: ../text.py:265 ../text.py:268 +#: ../text.py:266 ../text.py:269 msgid "Save" msgstr "저장" -#: ../text.py:265 ../text.py:266 +#: ../text.py:266 ../text.py:267 msgid "Debug" msgstr "디버그" -#: ../text.py:300 +#: ../text.py:301 msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc." -msgstr "레드햇 리눅스 (C) 2001 레드햇 사." +msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc." -#: ../text.py:303 +#: ../text.py:304 msgid "" " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen" msgstr "" " <F1> 도움말 | <Tab> 항목 이동 | <Space> 선택 | <F12> 다음 화면" -#: ../text.py:305 -#, fuzzy +#: ../text.py:306 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " "screen" msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동 | <Space> 선택 | <F12> 다음 화면" -#: ../text.py:395 +#: ../text.py:396 msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" -#: ../text.py:396 +#: ../text.py:397 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "이전 설정 화면으로 되돌아 갈 수 없습니다. 다시 한번 확인해 주십시요." @@ -1364,7 +1367,7 @@ msgstr "검색 중" #: ../upgrade.py:44 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." -msgstr "레드햇 리눅스 설치에 필요한 사항을 검색하고 있습니다..." +msgstr "Red Hat 리눅스 설치에 필요한 사항을 검색하고 있습니다..." #: ../upgrade.py:77 ../upgrade.py:214 msgid "Dirty Filesystems" @@ -1403,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: ../upgrade.py:241 #, c-format msgid "%s not found" -msgstr "" +msgstr "%s (을)를 찾을 수 없음" #: ../upgrade.py:263 msgid "Finding" @@ -1431,6 +1434,10 @@ msgid "" "or may cause other system instability. Do you wish to continue the upgrade " "process?" msgstr "" +"이 시스템에는 Red Hat 리눅스에 포함되어 있는 패키지와 중복되는 써드 파티 패키" +"지가 설치되어 있는 것 같습니다. 이러한 패키지가 중복해서 업그레이드 설치가 " +"될 경우에는 그 패키지의 기능이 완전히 멈춰버리거나, 시스템의 다른 부분이 불안" +"정할 수 있습니다. 업그레이드 설치를 계속 진행하시겠습니까?" #: ../upgrade.py:367 msgid "" @@ -1439,6 +1446,10 @@ msgid "" "leave the system in an unusable state. Do you wish to continue the upgrade " "process?" msgstr "" +"이 시스템에는 /etc/redhat-release 파일이 존재하지 않습니다. 이 것은 Red Hat " +"리눅스 시스템이 아닐 가능성이 큽니다. 이 시스템에 업그레이드 설치를 하실 경우" +"에는 시스템을 사용할 수 없는 상태로 만들 수 있습니다. 업그레이드 설치를 계" +"속 진행하시겠습니까?" #: ../videocard.py:401 msgid "Unknown Card" @@ -1540,7 +1551,7 @@ msgid "Password:" msgstr "패스워드:" #: ../iw/account_gui.py:189 ../iw/bootloaderpassword_gui.py:91 -#: ../textw/bootloader_text.py:385 +#: ../textw/bootloader_text.py:387 msgid "Confirm:" msgstr "확 인:" @@ -1574,13 +1585,13 @@ msgid "Add" msgstr "추가" #: ../iw/account_gui.py:332 ../textw/bootloader_text.py:274 -#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/partition_text.py:976 +#: ../textw/fdisk_text.py:41 ../textw/partition_text.py:983 #: ../textw/silo_text.py:216 ../textw/silo_text.py:238 #: ../textw/userauth_text.py:219 msgid "Edit" msgstr "편집" -#: ../iw/account_gui.py:335 ../textw/partition_text.py:976 +#: ../iw/account_gui.py:335 ../textw/partition_text.py:983 #: ../textw/userauth_text.py:218 msgid "Delete" msgstr "삭제" @@ -1697,7 +1708,7 @@ msgid "" "Please remove any diskettes from the floppy drive and insert a blank " "diskette. All data will be ERASED during creation of the boot disk." msgstr "" -"부팅 디스켓은 플로피 디스켓을 통해 여러분의 레드햇 리눅스 시스템으로 부팅할 " +"부팅 디스켓은 플로피 디스켓을 통해 여러분의 Red Hat 리눅스 시스템으로 부팅할 " "수 있도록 합니다.\n" "\n" "플로피 드라이브 안에 있는 디스켓을 제거해 주시고, 새 디스켓을 넣어주십시요. " @@ -1721,12 +1732,11 @@ msgstr "부팅 디스켓을 만들지 않음" #: ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50 #: ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163 -#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:367 +#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:369 msgid "Boot Loader Configuration" msgstr "부트로더 설정" #: ../iw/bootloader_gui.py:59 ../textw/bootloader_text.py:129 -#, fuzzy msgid "" "Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS " "can cause your machine to be unable to boot. We highly recommend you create " @@ -1735,7 +1745,7 @@ msgid "" "Would you like to continue and force LBA32 mode?" msgstr "" "여러분 메인 보드의 BIOS가 지원하지 않는 상황에서 부트로더를 LBA32 로 사용하신" -"다면, 여러분의 시스템이 부팅할 수 없게 될 수도 있습니다. 이럴 경우를 대비하" +"다면, 여러분의 시스템이 부팅할 수 없게 될 수도 있습니다. 이럴 경우를 대비하" "여 반드시 부팅 디스켓을 만드시기 바랍니다.\n" "\n" "LBA32 모드로 사용하시겠습니까?" @@ -1747,7 +1757,7 @@ msgid "Partition" msgstr "파티션" #: ../iw/bootloader_gui.py:245 ../iw/bootloader_gui.py:433 -#: ../iw/partition_gui.py:1535 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287 +#: ../iw/partition_gui.py:1537 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287 msgid "Type" msgstr "유형" @@ -1764,13 +1774,12 @@ msgid "Force use of LBA32 (not normally required)" msgstr "LBA32 모드로 사용 (일반적으로 필요치 않음)" #: ../iw/bootloader_gui.py:346 -#, fuzzy msgid "" "Please select the boot loader that the computer will use. GRUB is the " "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current " "boot loader, select \"Do not install a boot loader.\" " msgstr "" -"시스템에서 사용될 부트로더를 선택해 주십시요. 레드햇 리눅스의 기본 부트로더" +"시스템에서 사용될 부트로더를 선택해 주십시요. Red Hat 리눅스의 기본 부트로더" "는 'GRUB' 입니다. 현재 시스템에서 사용되고 있는 부트로더를 그대로 사용하시려" "면, \"부트로더를 설치하지 않음\" 항목을 선택하십시요." @@ -1783,7 +1792,7 @@ msgid "Default" msgstr "기본부팅" #: ../iw/bootloader_gui.py:353 ../iw/mouse_gui.py:156 -#: ../iw/partition_gui.py:1534 ../iw/silo_gui.py:263 +#: ../iw/partition_gui.py:1536 ../iw/silo_gui.py:263 #: ../textw/bootloader_text.py:191 ../textw/bootloader_text.py:259 #: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/silo_text.py:142 #: ../textw/silo_text.py:207 @@ -1819,17 +1828,20 @@ msgid "Default boot image" msgstr "기본 부트 이미지" #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:24 -#, fuzzy msgid "Boot Loader Password Configuration" -msgstr "부트로더 설정" +msgstr "부트로더 패스워드 설정" -#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:425 +#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:427 msgid "" "Your boot loader password is less than six characters. We recommend a " "longer boot loader password.\n" "\n" "Would you like to continue with this password?" msgstr "" +"부트로더 패스워드를 6자 이하로 지정하셨습니다. 이보다 긴 내용의 패스워드를 " +"지정해 주시기 바랍니다.\n" +"\n" +"이 패스워드를 그대로 사용하시겠습니까?" #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:54 msgid "Password accepted." @@ -1843,15 +1855,14 @@ msgstr "패스워드가 너무 짧습니다." msgid "Passwords do not match." msgstr "패스워드가 아직 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다." -#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:77 ../textw/bootloader_text.py:362 -#, fuzzy +#: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:77 ../textw/bootloader_text.py:364 msgid "" "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the " "kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is " "not necessary for more casual users." msgstr "" "GRUB 패스워드를 지정하시면, 사용자가 임의로 특정 옵션을 커널에 전달하는 것을 " -"막을 수 있습니다. 최상의 보안을 위해 패스워드를 설정하실 것을 권하지만, 대부" +"막을 수 있습니다. 최상의 보안을 위해 패스워드를 설정하실 것을 권하지만, 대부" "분의 일반 사용자에게는 필요하지 않습니다." #: ../iw/bootloaderpassword_gui.py:84 @@ -1868,7 +1879,7 @@ msgstr "설치 시작" #: ../iw/confirm_gui.py:59 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux." -msgstr "레드햇 리눅스를 설치하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시요." +msgstr "Red Hat 리눅스를 설치하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시요." #: ../iw/confirm_gui.py:60 msgid "" @@ -1887,7 +1898,7 @@ msgstr "업그레이드 시작" #: ../iw/confirm_gui.py:72 msgid "Click next to begin upgrade of Red Hat Linux." -msgstr "레드햇 리눅스를 업그레이드 하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시요." +msgstr "Red Hat 리눅스를 업그레이드 하시려면, [다음] 버튼을 클릭하십시요." #: ../iw/confirm_gui.py:73 ../textw/confirm_text.py:33 msgid "" @@ -1907,9 +1918,12 @@ msgid "" "it before you press <Enter> to reboot.\n" "\n" msgstr "" +"Red Hat 리눅스 시스템으로 부팅하기 위한 부팅 디스켓을 만드셨다면, [ENTER] 키" +"를 눌러 재부팅 하시기 전에 부팅 디스켓을 플로피 드라이브에 넣어주십시요.\n" +"\n" #: ../iw/congrats_gui.py:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Congratulations, your Red Hat Linux installation is complete.\n" "\n" @@ -1922,19 +1936,15 @@ msgid "" "Information on using and configuring your system is available in the Red Hat " "Linux manuals at http://www.redhat.com/support/manuals." msgstr "" -"축하합니다, 레드햇 리눅스 설치가 완료되었습니다.\n" +"축하합니다, Red Hat 리눅스 설치가 완료되었습니다.\n" "\n" -"[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 CD-ROM 또는 플로피 디스켓을 시" -"스템에서 제거해 주십시요. \n" +"[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 설치 과정에서 사용된 플로피 디" +"스켓을 시스템에서 제거해 주십시요. \n" "\n" -"레드햇 리눅스 시스템으로 부팅하기 위한 부팅 디스켓을 만드셨다면, [ENTER] 키" -"를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 부팅 디스켓을 플로피 드라이브에 넣어 주시" -"기 바랍니다.\n" +"%s Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/" +"errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" "\n" -"Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata " -"를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" -"\n" -"레드햇 리눅스 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/" +"Red Hat 리눅스 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/" "support/manuals 를 참고해 주시기 바랍니다." #: ../iw/congrats_gui.py:102 @@ -1952,7 +1962,7 @@ msgstr "" "Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata " "를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" "\n" -"레드햇 리눅스 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/" +"Red Hat 리눅스 시스템 사용 및 설정에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/" "support/manuals 를 참고해 주시기 바랍니다." #: ../iw/dependencies_gui.py:20 @@ -2005,7 +2015,7 @@ msgstr "루트 파일시스템이 있는 장치를 선택해 주십시요: " #: ../iw/examine_gui.py:88 ../textw/upgrade_text.py:223 #, c-format msgid "Upgrading the Red Hat Linux installation on partition /dev/%s" -msgstr "/dev/%s 파티션에 있는 레드햇 리눅스 시스템을 업그레이드 하고 있습니다" +msgstr "/dev/%s 파티션에 있는 Red Hat 리눅스 시스템을 업그레이드 하고 있습니다" #: ../iw/examine_gui.py:94 msgid "Customize packages to be upgraded" @@ -2032,14 +2042,12 @@ msgid " is an invalid port." msgstr " (은)는 잘못된 포트입니다." #: ../iw/firewall_gui.py:132 -#, fuzzy msgid "The format is 'port:protocol'. For example, '1234:udp'" -msgstr "형식은 'port:protocol' 입니다. 예) '1234:udp'" +msgstr "형식은 'port:protocol' 입니다. 예) '1234:udp'" #: ../iw/firewall_gui.py:219 -#, fuzzy msgid "Please choose your security level: " -msgstr "보안 수준을 선택해 주십시요: " +msgstr "보안 수준을 선택해 주십시요: " #: ../iw/firewall_gui.py:228 ../textw/firewall_text.py:47 msgid "High" @@ -2122,9 +2130,8 @@ msgid "Additional Language Support" msgstr "추가 언어 지원" #: ../iw/language_support_gui.py:141 -#, fuzzy msgid "Choose the default language for this system: " -msgstr "시스템에서 사용될 기본 언어를 선택해 주십시요: " +msgstr "시스템에서 사용될 기본 언어를 선택해 주십시요: " #: ../iw/language_support_gui.py:153 msgid "Currently installed languages:" @@ -2243,7 +2250,7 @@ msgstr "유형별로 보기" msgid "Flat View" msgstr "영문자 순으로 보기" -#: ../iw/package_gui.py:425 ../iw/partition_gui.py:1535 +#: ../iw/package_gui.py:425 ../iw/partition_gui.py:1537 msgid "Size (MB)" msgstr "용량 (MB)" @@ -2279,57 +2286,40 @@ msgid "Disk Setup" msgstr "드라이브 설정" #: ../iw/partition_gui.py:543 -#, fuzzy msgid "" "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme." msgstr "" -"여러분이 파티션을 설정하신 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니" -"다. 레드햇 리눅스를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 " -"주시기 바랍니다.\n" -"\n" -"%s" +"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니" +"다." #: ../iw/partition_gui.py:546 -#, fuzzy msgid "" "These errors must be corrected prior to continuing with your install of Red " "Hat Linux." msgstr "" -"여러분이 파티션을 설정하신 내용에서 다음과 같은 중대한 오류가 발생하였습니" -"다. 레드햇 리눅스를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 " -"주시기 바랍니다.\n" -"\n" -"%s" +"Red Hat 리눅스를 설치하기에 앞서 현재 발생된 오류의 문제점을 모두 해결해 주시" +"기 바랍니다." #: ../iw/partition_gui.py:553 -#, fuzzy msgid "Partitioning Errors" -msgstr "파티션 설정" +msgstr "파티션 설정의 오류" #: ../iw/partition_gui.py:559 -#, fuzzy msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme." msgstr "" -"여러분이 설정하시는 파티션 내용에 다음과 같은 주의해야할 사항이 있습니다.\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"여러분이 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?" +"여러분이 요청하신 파티션 설정 내용에 다음과 같은 주의할 사항이 있습니다." #: ../iw/partition_gui.py:561 -#, fuzzy msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?" -msgstr "업그레이드 설치를 하시겠습니까?" +msgstr "여러분이 지정하신 내용으로 파티션을 설정하시겠습니까?" #: ../iw/partition_gui.py:567 -#, fuzzy msgid "Partitioning Warnings" -msgstr "파티션 설정 경고" +msgstr "파티션 설정시 주의사항" #: ../iw/partition_gui.py:589 -#, fuzzy msgid "Format Warnings" -msgstr "포맷할 형식:" +msgstr "포맷시 주의사항" #: ../iw/partition_gui.py:642 ../textw/partition_text.py:75 #: ../textw/partition_text.py:114 @@ -2452,8 +2442,8 @@ msgstr "불량 섹터 검사" #: ../iw/partition_gui.py:1161 ../iw/partition_gui.py:1170 #: ../iw/partition_gui.py:1208 ../iw/partition_gui.py:1470 -#: ../textw/partition_text.py:749 ../textw/partition_text.py:766 -#: ../textw/partition_text.py:891 +#: ../textw/partition_text.py:749 ../textw/partition_text.py:771 +#: ../textw/partition_text.py:896 msgid "Error With Request" msgstr "요구 사항의 오류" @@ -2475,13 +2465,13 @@ msgstr "강제 추가" msgid "Warning: %s." msgstr "경고: %s." -#: ../iw/partition_gui.py:1315 ../textw/partition_text.py:796 +#: ../iw/partition_gui.py:1315 ../textw/partition_text.py:801 msgid "Make RAID Device" msgstr "RAID 장치 설정" -#: ../iw/partition_gui.py:1333 ../textw/partition_text.py:820 +#: ../iw/partition_gui.py:1333 ../textw/partition_text.py:825 msgid "At least two software RAID partitions are needed." -msgstr "" +msgstr "최소한 두개의 소프트웨어 RAID 파티션이 필요합니다." #: ../iw/partition_gui.py:1347 ../textw/partition_text.py:226 msgid "Filesystem type:" @@ -2499,61 +2489,61 @@ msgstr "RAID 요소(Member):" msgid "Number of spares:" msgstr "여분(spare)의 수:" -#: ../iw/partition_gui.py:1412 ../textw/partition_text.py:832 +#: ../iw/partition_gui.py:1412 ../textw/partition_text.py:837 msgid "Format partition?" msgstr "파티션 포맷" -#: ../iw/partition_gui.py:1515 +#: ../iw/partition_gui.py:1517 msgid "_New" msgstr "새로생성(_N)" -#: ../iw/partition_gui.py:1516 +#: ../iw/partition_gui.py:1518 msgid "_Edit" msgstr "편집(_E)" -#: ../iw/partition_gui.py:1517 +#: ../iw/partition_gui.py:1519 msgid "_Delete" msgstr "삭제(_D)" -#: ../iw/partition_gui.py:1518 +#: ../iw/partition_gui.py:1520 msgid "_Reset" msgstr "재설정(_R)" -#: ../iw/partition_gui.py:1519 +#: ../iw/partition_gui.py:1521 msgid "Make _RAID" msgstr "RAID 설정(_R)" -#: ../iw/partition_gui.py:1534 +#: ../iw/partition_gui.py:1536 msgid "Start" msgstr "시작" -#: ../iw/partition_gui.py:1534 +#: ../iw/partition_gui.py:1536 msgid "End" msgstr "끝" -#: ../iw/partition_gui.py:1535 +#: ../iw/partition_gui.py:1537 msgid "Format" msgstr "포맷" -#: ../iw/partition_gui.py:1580 ../textw/partition_text.py:1052 +#: ../iw/partition_gui.py:1582 ../textw/partition_text.py:1059 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "자동 파티션 설정" -#: ../iw/partition_gui.py:1599 +#: ../iw/partition_gui.py:1601 msgid "" "You need to select at least one drive to have Red Hat Linux installed onto." msgstr "" -"레드햇 리눅스 설치를 위해 최소한 하나의 드라이브는 선택해 주셔야 합니다." +"Red Hat 리눅스 설치를 위해 최소한 하나의 드라이브는 선택해 주셔야 합니다." -#: ../iw/partition_gui.py:1638 +#: ../iw/partition_gui.py:1640 msgid "I want to have automatic partitioning:" msgstr "자동으로 파티션을 설정합니다:" -#: ../iw/partition_gui.py:1669 ../textw/partition_text.py:1075 +#: ../iw/partition_gui.py:1671 ../textw/partition_text.py:1082 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?" msgstr "사용하실 드라이브를 지정해 주십시요" -#: ../iw/partition_gui.py:1691 +#: ../iw/partition_gui.py:1693 msgid "" "Review (allows you to see and change the automatic partitioning results)" msgstr "재확인 (자동 파티션 설정의 결과를 보거나 수정할 수 있습니다)" @@ -2596,7 +2586,6 @@ msgid "Package Progress: " msgstr "패키지 설치 상황: " #: ../iw/progress_gui.py:228 -#, fuzzy msgid "Total Progress: " msgstr "전 체 진행 상황: " @@ -2681,7 +2670,6 @@ msgid "Migrate Filesystems" msgstr "파일시스템 이전" #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:54 ../textw/upgrade_text.py:32 -#, fuzzy msgid "" "This release of Red Hat Linux supports the ext3 journalling filesystem. It " "has several benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in Red " @@ -2690,10 +2678,10 @@ msgid "" "\n" "Which of these partitions would you like to migrate?" msgstr "" -"이번 레드햇 리눅스 버전 부터는 ext3 저널링 파일시스템을 제공합니다. 이것은 이" -"전의 레드햇 리눅스에 포함되어 있던 ext2 파일시스템을 사용하는 것 보다 더 많" -"은 잇점이 있습니다. 여기서는 기존의 ext2 파티션을 어떠한 자료도 손실하지 않" -"고 ext3 로 이전할 수 있습니다.\n" +"이번 Red Hat 리눅스 버전 부터는 ext3 저널링 파일시스템을 제공합니다. 이것은 " +"이전의 Red Hat 리눅스에 포함되어 있던 ext2 파일시스템을 사용하는 것 보다 더 " +"많은 잇점이 있습니다. 여기서는 기존의 ext2 파티션을 어떠한 자료도 손실하지 " +"않고 ext3 로 이전할 수 있습니다.\n" "\n" "이전할 파티션을 선택해 주십시요" @@ -2702,7 +2690,7 @@ msgid "Upgrade Swap Partition" msgstr "스왑 파티션 업그레이드" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as " "twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of " @@ -2710,7 +2698,7 @@ msgid "" "file systems now." msgstr "" "커널 2.4 부터는 이전의 커널이 시스템에 설치되어 있는 램 용량의 두배 이상을 스" -"왑 공간으로 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다. " +"왑 공간으로 사용했던 것 보다 훨씬 더 많은 용량의 스왑 공간을 필요로 합니다. " "현재 여러분이 스왑 공간으로 설정하신 용량은 %d MB 입니다. 필요하시다면, 추가" "로 스왑 공간을 더 생성하실 수 있습니다." @@ -2738,12 +2726,12 @@ msgid "Free Space (MB)" msgstr "여유공간 (MB)" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "It is recommended that your swap file be at least %d MB. Please enter a " "size for the swap file:" msgstr "" -"스왑 파일의 용량은 최소한 %d MB 정도는 되어야 합니다. 스왑 파일의 용량을 다" +"스왑 파일의 용량은 최소한 %d MB 정도는 되어야 합니다. 스왑 파일의 용량을 다" "시 지정해 주십시요:" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:153 ../textw/upgrade_text.py:128 @@ -2755,15 +2743,14 @@ msgid "I don't want to create a swap file" msgstr "스왑 파일을 생성하지 않음" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:172 -#, fuzzy msgid "" "It is stongly recommended that you create a swap file. Failure to do so " "could cause the installer to abort abnormally. Are you sure that you wish " "to continue?" msgstr "" -"여러분은 반드시 스왑 파일을 생성하셔야 합니다. 스왑 파일을 생성하지 않고 설치" -"를 진행하실 경우에는 설치 프로그램이 비 정상적으로 종료될 수 있습니다. 스왑 " -"파일을 생성하지 않은 상태로 설치를 계속 진행하시겠습니까?" +"여러분은 반드시 스왑 파일을 생성하셔야 합니다. 스왑 파일을 생성하지 않고 설" +"치를 진행하실 경우에는 설치 프로그램이 비 정상적으로 종료될 수 있습니다. 스" +"왑 파일을 생성하지 않은 상태로 설치를 계속 진행하시겠습니까?" #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180 ../textw/upgrade_text.py:173 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size." @@ -2780,7 +2767,7 @@ msgstr "환영합니다" #: ../iw/welcome_gui.py:62 msgid "Exiting anaconda now" -msgstr "" +msgstr "Anaconda를 종료합니다" #: ../iw/welcome_gui.py:89 msgid "Would you like to configure your system?" @@ -2811,9 +2798,8 @@ msgid "Screen Resolution:" msgstr "화면 해상도:" #: ../iw/xconfig_gui.py:288 -#, fuzzy msgid " Test Setting " -msgstr " 설정 내용 확인 " +msgstr " 설정 내용 확인 " #: ../iw/xconfig_gui.py:311 msgid "Please choose your default desktop environment:" @@ -2890,22 +2876,20 @@ msgid "Unspecified video card" msgstr "목록에 없는 비디오 카드" #: ../iw/xconfig_gui.py:703 ../textw/xconfig_text.py:605 -#, fuzzy msgid "" "You need to pick a video card before X configuration can continue. If you " "want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' " "button." msgstr "" -"X 윈도우 설정을 진행하기에 앞서 비디오 카드를 선택해 주셔야 합니다. 만일 X 윈" -"도우 설정을 하지 않으신다면, [X 윈도우 설정 생략] 버튼을 누르십시요 " +"X 윈도우 설정을 진행하기에 앞서 비디오 카드를 선택해 주셔야 합니다. 만일 X " +"윈도우 설정을 하지 않으신다면, [X 윈도우 설정 생략] 버튼을 누르십시요." #: ../iw/xconfig_gui.py:835 -#, fuzzy msgid "" "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size " "from the choices below:" msgstr "" -"비디오 카드의 램 용량이 자동 검색되지 않았습니다. 비디오 카드의 램 용량을 아" +"비디오 카드의 램 용량이 자동 검색되지 않았습니다. 비디오 카드의 램 용량을 아" "래에서 직접 선택해 주십시요:" #: ../iw/xconfig_gui.py:843 @@ -2981,7 +2965,6 @@ msgid "Skip Boot Loader" msgstr "부트로더 생략" #: ../textw/bootloader_text.py:67 -#, fuzzy msgid "" "You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended " "that you install a boot loader unless you have an advanced need. A boot " @@ -2991,8 +2974,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to skip boot loader installation?" msgstr "" "여러분은 어떤 부트로더도 설치하지 않기로 하셨습니다. 특별한 이유가 없다면, 가" -"능한 부트로더를 설치하시기 바랍니다. 부트로더는 여러분의 하드 드라이브에 설치" -"되어 있는 리눅스 시스템으로 부팅하는데 반드시 필요합니다.\n" +"능한 부트로더를 설치하시기 바랍니다. 부트로더는 여러분의 하드 드라이브에 설" +"치되어 있는 리눅스 시스템으로 부팅하는데 반드시 필요합니다.\n" "\n" "부트로더 설치를 생략하시겠습니까?" @@ -3039,38 +3022,35 @@ msgid "" "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" -"레드햇의 부트 매니저는 다른 운영체제로도 부팅할 수 있도록 배려하고 있습니다. " -"각 운영체제의 부팅 가능한 파티션과 각 운영체제로 부팅하기 위한 이름을 설정해 " -"주십시요." +"Red Hat의 부트 매니저는 다른 운영체제로도 부팅할 수 있도록 배려하고 있습니" +"다. 각 운영체제의 부팅 가능한 파티션과 각 운영체제로 부팅하기 위한 이름을 설" +"정해 주십시요." -#: ../textw/bootloader_text.py:372 +#: ../textw/bootloader_text.py:374 msgid "Use a GRUB Password" msgstr "GRUB 패스워드 사용" -#: ../textw/bootloader_text.py:384 +#: ../textw/bootloader_text.py:386 msgid "Boot Loader Password:" msgstr "부트로더 패스워드:" -#: ../textw/bootloader_text.py:414 +#: ../textw/bootloader_text.py:416 msgid "Passwords Do Not Match" msgstr "패스워드가 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다" -#: ../textw/bootloader_text.py:415 +#: ../textw/bootloader_text.py:417 msgid "Passwords do not match" msgstr "패스워드가 입력되지 않았거나 일치하지 않습니다" -#: ../textw/bootloader_text.py:419 -#, fuzzy +#: ../textw/bootloader_text.py:421 msgid "Password Too Short" -msgstr "패스워드가 너무 짧습니다." +msgstr "패스워드가 너무 짧습니다" -#: ../textw/bootloader_text.py:420 -#, fuzzy +#: ../textw/bootloader_text.py:422 msgid "Boot loader password is too short" -msgstr "Root 패스워드가 너무 짧습니다." +msgstr "부트로더 패스워드가 너무 짧습니다" #: ../textw/complete_text.py:25 -#, fuzzy msgid "<Enter> to reboot" msgstr "재부팅 하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요" @@ -3080,7 +3060,7 @@ msgid "Complete" msgstr "완료" #: ../textw/complete_text.py:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Congratulations, your Red Hat Linux installation is complete.\n" "\n" @@ -3093,23 +3073,18 @@ msgid "" "Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals " "at http://www.redhat.com/support/manuals." msgstr "" -"축하합니다, 레드햇 리눅스 설치가 완료되었습니다.\n" -"\n" -"[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 CD-ROM 또는 플로피 디스켓을 시" -"스템에서 제거해 주십시요. \n" +"축하합니다, Red Hat 리눅스 설치가 완료되었습니다.\n" "\n" -"레드햇 리눅스 시스템으로 부팅하기 위한 부팅 디스켓을 만드셨다면, [ENTER] 키" -"를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 부팅 디스켓을 플로피 드라이브에 넣어 주시" -"기 바랍니다.\n" +"[ENTER] 키를 눌러 시스템을 재부팅 하시기 전에 설치 과정에서 사용된 플로피 디" +"스켓을 시스템에서 제거해 주십시요. \n" "\n" -"Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata " -"를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" +"%s Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/" +"errata 를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" "\n" -"레드햇 리눅스 시스템 사용에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/support/" +"Red Hat 리눅스 시스템 사용에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/support/" "manuals 를 참고해 주시기 바랍니다." #: ../textw/complete_text.py:54 -#, fuzzy msgid "<Enter> to continue" msgstr "계속 진행하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요" @@ -3126,11 +3101,10 @@ msgstr "" "\n" "계속 진행하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요.\n" "\n" -"레드햇 리눅스 설정 및 사용에 관한 내용은 레드햇 리눅스 사용 설명서를 참고해 " -"주시기 바랍니다." +"Red Hat 리눅스 설정 및 사용에 관한 내용은 Red Hat 리눅스 사용 설명서를 참고" +"해 주시기 바랍니다." #: ../textw/complete_text.py:68 -#, fuzzy msgid "<Enter> to exit" msgstr "종료하시려면, [ENTER] 키를 누르십시요" @@ -3149,7 +3123,7 @@ msgstr "" "Errata (업데이트 및 버그 수정) 에 관한 사항은 http://www.redhat.com/errata " "를 통해 확인하실 수 있습니다.\n" "\n" -"레드햇 리눅스 시스템 사용에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/support/" +"Red Hat 리눅스 시스템 사용에 관한 설명서는 http://www.redhat.com/support/" "manuals 를 참고해 주시기 바랍니다." #: ../textw/confirm_text.py:20 @@ -3345,12 +3319,11 @@ msgid "Hostname Configuration" msgstr "호스트명 설정" #: ../textw/network_text.py:174 -#, fuzzy msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" -"호스트명은 여러분이 사용하시는 컴퓨터의 이름입니다. 여러분의 컴퓨터가 네트웍" +"호스트명은 여러분이 사용하시는 컴퓨터의 이름입니다. 여러분의 컴퓨터가 네트웍" "으로 구성되어 있다면, 네트웍 관리자에게 문의하신 후 입력해 주시기 바랍니다." #: ../textw/packages_text.py:91 @@ -3358,7 +3331,6 @@ msgid "Package :" msgstr "패키지 :" #: ../textw/packages_text.py:96 -#, fuzzy msgid "Size :" msgstr "용 량 :" @@ -3372,7 +3344,6 @@ msgid "Total size" msgstr "총 용량" #: ../textw/packages_text.py:245 -#, fuzzy msgid "" " <Space>,<+>,<-> selection | <F1> help | <F2> package description" msgstr " <Space>,<+>,<-> 선택 | <F1> 도움말 | <F2> 패키지 정보" @@ -3382,7 +3353,6 @@ msgid "Package Dependencies" msgstr "패키지간의 의존성" #: ../textw/packages_text.py:295 -#, fuzzy msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select OK all of those required packages will be " @@ -3394,15 +3364,15 @@ msgstr "" #: ../textw/partition_text.py:35 msgid "Must specify a value" -msgstr "" +msgstr "값을 지정해 주십시요" #: ../textw/partition_text.py:38 msgid "Requested value is not an integer" -msgstr "" +msgstr "지정하신 값이 정수가 아닙니다" #: ../textw/partition_text.py:40 msgid "Requested value is too large" -msgstr "" +msgstr "지정하신 값이 너무 큽니다" #: ../textw/partition_text.py:167 #, c-format @@ -3465,67 +3435,64 @@ msgid "Leave unchanged" msgstr "변경하지 않은 내용 유지" #: ../textw/partition_text.py:690 ../textw/partition_text.py:739 -#, fuzzy msgid "Invalid Entry for Partition Size" -msgstr "입력된 정보의 오류" +msgstr "파티션 용량으로 적합하지 않습니다" #: ../textw/partition_text.py:702 msgid "Invalid Entry for Maximum Size" -msgstr "" +msgstr "최대 용량으로 적합하지 않습니다" #: ../textw/partition_text.py:721 msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder" -msgstr "" +msgstr "실린더 시작이 올바르지 않습니다" #: ../textw/partition_text.py:731 msgid "Invalid Entry for End Cylinder" -msgstr "" +msgstr "실린더 마지막이 올바르지 않습니다" -#: ../textw/partition_text.py:819 -#, fuzzy +#: ../textw/partition_text.py:824 msgid "No RAID partitions" -msgstr "<RAID 파티션>" +msgstr "RAID 파티션이 없음" -#: ../textw/partition_text.py:870 +#: ../textw/partition_text.py:875 msgid "Invalid Entry for Raid Spares" -msgstr "" +msgstr "RAID 여분(Spare)이 올바르지 않습니다" -#: ../textw/partition_text.py:883 +#: ../textw/partition_text.py:888 msgid "Too many spares" msgstr "여분(spare)의 수가 너무 많음" -#: ../textw/partition_text.py:884 +#: ../textw/partition_text.py:889 msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0." msgstr "RAID0 어레이에 구성된 여분(spare)의 최대 수는 '0' 입니다." -#: ../textw/partition_text.py:966 +#: ../textw/partition_text.py:973 msgid "Partitioning" msgstr "파티션 설정" -#: ../textw/partition_text.py:976 +#: ../textw/partition_text.py:983 msgid "New" msgstr "새로생성" -#: ../textw/partition_text.py:976 +#: ../textw/partition_text.py:983 msgid "RAID" msgstr "RAID" -#: ../textw/partition_text.py:979 -#, fuzzy +#: ../textw/partition_text.py:986 msgid "" " F1-Help F2-New F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-OK " -msgstr " F1-도움말 F2-새로생성 F3-편집 F4-삭제 F5-재설정 F12-확인" +msgstr "" +" F1-도움말 F2-새로생성 F3-편집 F4-삭제 F5-재설정 F12-확인 " -#: ../textw/partition_text.py:1006 +#: ../textw/partition_text.py:1013 msgid "No Root Partition" msgstr "루트 파티션이 지정되지 않음" -#: ../textw/partition_text.py:1007 +#: ../textw/partition_text.py:1014 msgid "Must have a / partition to install on." msgstr "설치를 계속 진행하시려면, 반드시 '/' 파티션을 지정해 주셔야 합니다." #: ../textw/partmethod_text.py:26 -#, fuzzy msgid "Autopartition" msgstr "자동 파티션 설정" @@ -3538,46 +3505,38 @@ msgid "Package Installation" msgstr "패키지 설치" #: ../textw/progress_text.py:81 -#, fuzzy msgid " Name : " msgstr "이름: " #: ../textw/progress_text.py:82 -#, fuzzy msgid " Size : " msgstr "용량: " #: ../textw/progress_text.py:83 -#, fuzzy msgid " Summary: " msgstr "설명: " #: ../textw/progress_text.py:109 -#, fuzzy msgid " Packages" msgstr " 패키지 수" #: ../textw/progress_text.py:110 -#, fuzzy msgid " Bytes" -msgstr " 바이트" +msgstr " 바이트" #: ../textw/progress_text.py:111 msgid " Time" -msgstr "" +msgstr " 소요시간" #: ../textw/progress_text.py:113 -#, fuzzy msgid "Total :" msgstr "전 체: " #: ../textw/progress_text.py:120 -#, fuzzy msgid "Completed: " msgstr "완료됨: " #: ../textw/progress_text.py:130 -#, fuzzy msgid "Remaining: " msgstr "남 음: " @@ -3756,9 +3715,8 @@ msgstr "" "습니다." #: ../textw/userauth_text.py:154 -#, fuzzy msgid "This user id already exists. Choose another." -msgstr "이 사용자 ID는 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력해 주십시요." +msgstr "이 사용자 ID는 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력해 주십시요." #: ../textw/userauth_text.py:181 msgid "" @@ -3826,7 +3784,7 @@ msgstr "TLS 접속 사용" #: ../textw/welcome_text.py:21 ../textw/welcome_text.py:40 msgid "Red Hat Linux" -msgstr "레드햇 리눅스" +msgstr "Red Hat 리눅스" #: ../textw/welcome_text.py:22 msgid "" @@ -3839,13 +3797,13 @@ msgid "" "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your " "purchase through our web site, http://www.redhat.com/." msgstr "" -"레드햇 리눅스를 선택해 주셔서 감사합니다!\n" +"Red Hat 리눅스를 선택해 주셔서 감사합니다!\n" "\n" -"설치 과정에 관한 자세한 내용은 저희 레드햇 리눅스 사에서 제공하는 공식 레드" +"설치 과정에 관한 자세한 내용은 저희 Red Hat 리눅스 사에서 제공하는 공식 레드" "햇 리눅스 설치 안내서를 참고해 주십시요. 현재 설치 안내서를 통해 설치를 하고 " "계실 경우에는 설치 관련 부분을 먼저 읽어보시기 바랍니다.\n" "\n" -"여러분이 공식 레드햇 리눅스 제품을 구입하셨다면, 반드시 저희 웹 사이트 " +"여러분이 공식 Red Hat 리눅스 제품을 구입하셨다면, 반드시 저희 웹 사이트 " "http://www.redhat.com/ 를 방문하여 사용자 등록을 해주시기 바랍니다." #: ../textw/welcome_text.py:41 @@ -3857,7 +3815,7 @@ msgid "" "\n" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" -"레드햇 리눅스를 선택해 주셔서 감사합니다!\n" +"Red Hat 리눅스를 선택해 주셔서 감사합니다!\n" "\n" "여러분의 시스템에 특정-부분의 항목(site-specific options) 을 설정할 수 있는 " "재 설정 모드 입니다.\n" @@ -3960,7 +3918,7 @@ msgid "Invalid Sync Rates" msgstr "올바르지 못한 동기율" #: ../textw/xconfig_text.py:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The %s sync rate is invalid:\n" "\n" @@ -3972,24 +3930,24 @@ msgid "" " 50.1-90.2 a range of numbers\n" "31.5,35.0,39.3-40.0 a list of numbers/ranges\n" msgstr "" -"%s (은)는 올바른 형식의 동기율이 아닙니다:\n" +"%s 동기율의 형식이 올바르지 않습니다:\n" "\n" -" %s\n" +" %s\n" "\n" "올바른 동기율은 다음과 같은 형식이어야 합니다:\n" "\n" -" 31.5 와 같은 단일 형식의 숫자\n" -" 50.1-90.2 와 같은 특정 범위 형식의 숫자\n" +" 31.5 와 같은 단일 형식의 숫자\n" +" 50.1-90.2 와 같은 특정 범위 형식의 숫자\n" "31.5,35.0,39.3-40.0 와 같이 나열된 숫자와 특정 범위 형식의 숫자\n" #: ../textw/xconfig_text.py:383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Select the monitor for your system. Use the '%s' button to reset to the " "probed values." msgstr "" -"모니터를 선택해 주십시요. 검색된 내용을 재설정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십시" -"요." +"모니터를 선택해 주십시요. 검색된 내용을 재설정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십" +"시요." #: ../textw/xconfig_text.py:387 msgid "Monitor:" @@ -4004,18 +3962,17 @@ msgid "VSync Rate:" msgstr "수직 동기율:" #: ../textw/xconfig_text.py:423 -#, fuzzy msgid "You cannot go back from this step." -msgstr "여유공간을 삭제하실 수 없습니다." +msgstr "이 곳에서 뒤로 되돌아 가실 수 없습니다." #: ../textw/xconfig_text.py:477 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please select the video card present in your system. Choose '%s' to reset " "the selection to the card the installer detected in your system." msgstr "" -"비디오 카드를 선택해 주십시요. 설치 프로그램에서 검색한 비디오 카드를 재설정 " -"하시려면, [%s] 버튼을 누르십시요." +"비디오 카드를 선택해 주십시요. 설치 프로그램에서 검색한 비디오 카드를 재설" +"정 하시려면, [%s] 버튼을 누르십시요." #: ../textw/xconfig_text.py:495 msgid "Video RAM" @@ -4095,7 +4052,6 @@ msgid "Miscellaneous" msgstr "그 외..." #: ../loader/devices.c:86 -#, fuzzy msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " @@ -4118,7 +4074,6 @@ msgid "Do you have a driver disk?" msgstr "드라이버 디스켓을 갖고 계십니까?" #: ../loader/devices.c:239 -#, fuzzy msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "드라이버 디스켓을 넣으신 후 [확인] 버튼을 눌러주십시요." @@ -4130,7 +4085,7 @@ msgstr "드라이버 디스켓을 마운트하는데 실패했습니다." msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Red Hat Linux." -msgstr "이 디스켓은 이번 레드햇 리눅스 버전의 드라이버 디스켓이 아닙니다." +msgstr "이 디스켓은 이번 Red Hat 리눅스 버전의 드라이버 디스켓이 아닙니다." #: ../loader/devices.c:327 msgid "" @@ -4198,10 +4153,9 @@ msgstr "킥스타트 파일 %2$s 의 %1$d 번째 줄에서 오류가 발생되었습니다." #: ../loader/lang.c:40 ../loader/loader.c:186 msgid "Welcome to Red Hat Linux" -msgstr "레드햇 리눅스" +msgstr "Red Hat 리눅스" #: ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188 -#, fuzzy msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" @@ -4286,7 +4240,7 @@ msgid "" "for Red Hat Linux? If you don't see the disk drive you're using listed here, " "press F2 to configure additional devices." msgstr "" -"레드햇 리눅스 CD (iso9660) 이미지가 있는 파티션이나 디렉토리를 지정해 주십시" +"Red Hat 리눅스 CD (iso9660) 이미지가 있는 파티션이나 디렉토리를 지정해 주십시" "요. 이곳에 나열된 드라이브 목록 중 여러분이 사용하고 계신 드라이브를 찾을 수 " "없으시다면, [F2] 키를 눌러 추가할 장치를 설정하시기 바랍니다." @@ -4301,15 +4255,15 @@ msgstr "파티션 선택" #: ../loader/loader.c:913 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images." -msgstr "%s 장치에는 레드햇 CD 이미지가 없는 것 같습니다." +msgstr "%s 장치에는 Red Hat CD 이미지가 없는 것 같습니다." #: ../loader/loader.c:968 msgid "" "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" -"여러분의 CDROM 드라이브에서 레드햇 리눅스 CD를 찾을 수 없습니다. 레드햇 CD를 " -"넣으신 후에 [확인] 버튼을 눌러주십시요." +"여러분의 CDROM 드라이브에서 Red Hat 리눅스 CD를 찾을 수 없습니다. Red Hat CD" +"를 넣으신 후에 [확인] 버튼을 눌러주십시요." #: ../loader/loader.c:1057 msgid "Networking Device" @@ -4325,7 +4279,8 @@ msgstr "" #: ../loader/loader.c:1141 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." -msgstr "해당 디렉토리에서 레드햇 리눅스 설치에 관련된 파일을 찾을 수 없습니다." +msgstr "" +"해당 디렉토리에서 Red Hat 리눅스 설치에 관련된 파일을 찾을 수 없습니다." #: ../loader/loader.c:1146 msgid "I could not mount that directory from the server" @@ -4381,7 +4336,7 @@ msgstr "업데이트 디스켓을 넣으신 후, [확인] 버튼을 눌러주십시요." msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of " "Red Hat Linux." -msgstr "이 디스켓은 이번 레드햇 리눅스 버전의 업데이트 디스켓이 아닙니다." +msgstr "이 디스켓은 이번 Red Hat 리눅스 버전의 업데이트 디스켓이 아닙니다." #: ../loader/loader.c:2316 msgid "Failed to mount floppy disk." @@ -4400,7 +4355,7 @@ msgstr "anaconda의 업데이트 사항을 읽고 있습니다..." #: ../loader/loader.c:2524 msgid "You do not have enough RAM to install Red Hat Linux on this machine." -msgstr "현재 이 시스템의 램 용량으로는 레드햇 리눅스를 설치하실 수 없습니다." +msgstr "현재 이 시스템의 램 용량으로는 Red Hat 리눅스를 설치하실 수 없습니다." #: ../loader/loader.c:3019 msgid "Running anaconda - please wait...\n" @@ -4412,14 +4367,13 @@ msgstr "NFS 서버 명:" #: ../loader/net.c:173 ../loader/urls.c:194 msgid "Red Hat directory:" -msgstr "레드햇 디렉토리:" +msgstr "Red Hat 디렉토리:" #: ../loader/net.c:179 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS 설정" #: ../loader/net.c:180 -#, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" @@ -4429,9 +4383,9 @@ msgid "" msgstr "" "다음의 사항을 입력해 주십시요:\n" "\n" -" o NFS 서버의 이름 또는 IP 주소\n" -" o 사용하실 아키텍쳐의 레드햇 리눅스가 있는\n" -" 디렉토리" +" o NFS 서버의 이름 또는 IP 주소\n" +" o 사용하실 아키텍쳐의 Red Hat 리눅스가 있는\n" +" 디렉토리" #: ../loader/net.c:262 msgid "Nameserver IP" @@ -4532,7 +4486,6 @@ msgid "Network device" msgstr "네트웍 장치" #: ../loader/net.c:886 -#, fuzzy msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " "screen" @@ -4540,9 +4493,9 @@ msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동 | <Space> 선택 | <F12> 다음 화면" #: ../loader/net.c:887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." -msgstr "netconfig %s (C) 1999 레드햇 사." +msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." #: ../loader/net.c:889 msgid "Network configuration" @@ -4574,7 +4527,8 @@ msgstr "디스켓을 마운트하는데 실패했습니다." #: ../loader/pcmcia.c:132 msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk." -msgstr "이 디스켓은 레드햇 리눅스용 PCMCIA 드라이버 디스켓이 아닌 것 같습니다." +msgstr "" +"이 디스켓은 Red Hat 리눅스용 PCMCIA 드라이버 디스켓이 아닌 것 같습니다." #: ../loader/urls.c:80 #, c-format @@ -4591,7 +4545,6 @@ msgid "Retrieving" msgstr "읽는 중" #: ../loader/urls.c:163 -#, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" @@ -4601,12 +4554,11 @@ msgid "" msgstr "" "다음의 사항을 입력해 주십시요:\n" "\n" -" o FTP 서버의 이름 또는 IP 주소\n" -" o 사용하실 아키텍쳐의 레드햇 리눅스가 있는\n" -" 디렉토리\n" +" o FTP 서버의 이름 또는 IP 주소\n" +" o 사용하실 아키텍쳐의 Red Hat 리눅스가 있는\n" +" 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:172 -#, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" @@ -4616,9 +4568,9 @@ msgid "" msgstr "" "다음의 사항을 입력해 주십시요:\n" "\n" -" o 웹 서버의 이름 또는 IP 주소\n" -" o 사용하실 아키텍쳐의 레드햇 리눅스가 있는\n" -" 디렉토리\n" +" o 웹 서버의 이름 또는 IP 주소\n" +" o 사용하실 아키텍쳐의 Red Hat 리눅스가 있는\n" +" 디렉토리\n" #: ../loader/urls.c:190 msgid "FTP site name:" @@ -5548,653 +5500,7 @@ msgstr "터키어" msgid "Ukrainian" msgstr "우크라이나어" -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "확인" - -#~ msgid "Horizontal Frequency Range" -#~ msgstr "수평 주파수 범위" - -#~ msgid "Vertical Frequency Range" -#~ msgstr "수직 주파수 범위" - -#~ msgid "Test failed" -#~ msgstr "테스트에 실패함" - -#~ msgid " Time" -#~ msgstr " 소요시간" - -#~ msgid "partitioning did not meet requirements" -#~ msgstr "파티션 설정에 필요한 사항이 충족되지 않음" - -#~ msgid "The %s directory must be on the root filesystem." -#~ msgstr "%s 디렉토리는 반드시 루트 파일시스템 상에 위치해야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point %s is illegal.\n" -#~ "\n" -#~ "Mount points must begin with a leading /." -#~ msgstr "" -#~ "%s (은)는 마운트할 지점으로 사용하실 수 없습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "마운트할 지점은 반드시 '/' 로 시작해야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point %s is illegal.\n" -#~ "\n" -#~ "Mount points may not end with a /." -#~ msgstr "" -#~ "%s (은)는 마운트할 지점으로 사용하실 수 없습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "마운트할 지점의 끝부분에 '/' 를 입력하지 마십시요." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point %s is illegal.\n" -#~ "\n" -#~ "Mount points may only printable characters." -#~ msgstr "" -#~ "%s (은)는 마운트할 지점으로 사용하실 수 없습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "마운트할 지점은 출력가능한 문자로만 입력해 주십시요." - -#~ msgid "" -#~ "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT " -#~ "partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for " -#~ "your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not " -#~ "using Linux-native partitions. Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "루트(/) 파일시스템을 DOS-형식의 'FAT' 파티션에 지정하셨습니다. 이와같이 지" -#~ "정하실 수는 있지만, 그대신 다른 파일시스템은 사용하실 수 없게 됩니다. 또" -#~ "한, 리눅스 파티션을 사용하지 않는 관계로 속도가 현저히 저하됩니다. 그래도 " -#~ "사용하시겠습니까?" - -#~ msgid "" -#~ "The mount point %s is illegal.\n" -#~ "\n" -#~ "System partitions must be on Linux Native partitions." -#~ msgstr "" -#~ "%s (은)는 마운트할 지점으로 사용하실 수 없습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "시스템 파티션은 반드시 리눅스 파티션 상에 위치해야 합니다." - -#~ msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x." -#~ msgstr "" -#~ "이 플랫폼에서는, '/boot' 가 DOS-호환 파일시스템 %x 에 위치해야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point %s is illegal.\n" -#~ "\n" -#~ "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." -#~ msgstr "" -#~ "%s (은)는 마운트할 지점으로 사용하실 수 없습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "'/usr' 은 반드시 리눅스 파티션 또는 NFS 볼륨 상에 위치해야 합니다." - -#~ msgid "Too Many Drives" -#~ msgstr "드라이브의 수가 너무 많음" - -#~ msgid "" -#~ "You have more drives than this program supports. Please use the standard " -#~ "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software " -#~ "that you saw this message." -#~ msgstr "" -#~ "이 프로그램에서 지원할 수 있는 최대 드라이브의 수가 초과되었습니다. 드라이" -#~ "브의 파티션은 'fdisk'를 이용하여 설정해 주시고, 현재 보고계신 오류 메세지" -#~ "를 레드햇에 알려주시기 바랍니다." - -#~ msgid "Error Creating Device Nodes" -#~ msgstr "장치 노드 생성 중 오류 발생" - -#~ msgid "" -#~ "An error has occurred while trying to create device nodes for the hard " -#~ "drives in your system. This may be because you have run out of disk space " -#~ "on the /tmp partition." -#~ msgstr "" -#~ "하드 드라이브의 장치 노드를 생성하는 도중 오류가 발생되었습니다. 이와같은 " -#~ "상황은 '/tmp' 파티션의 드라이브 공간이 부족하기 때문인 것 같습니다." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred reading the partition table for the block device %s. " -#~ "The error was" -#~ msgstr "" -#~ "블럭 장치 %s 의 파티션 정보를 읽는 도중 오류가 발생되었습니다. 오류의 내용" -#~ "은 다음과 같습니다:" - -#~ msgid "Skip Drive" -#~ msgstr "드라이브 설정 생략" - -#~ msgid "" -#~ "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions " -#~ "it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." -#~ msgstr "" -#~ "%s 장치의 파티션 정보가 손상되었습니다. 새로운 파티션을 생성하기 위해서는 " -#~ "반드시 이 드라이브를 초기화해야 합니다. 단, 초기화로 인해 드라이브 안의 모" -#~ "든 자료는 삭제됩니다." - -#~ msgid "Bad Partition Table" -#~ msgstr "파티션 정보의 오류" - -#~ msgid "Initialize" -#~ msgstr "초기화" - -#~ msgid "BSD Disklabel" -#~ msgstr "BSD 디스크레이블" - -#~ msgid "" -#~ "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only " -#~ "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom " -#~ "install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD " -#~ "Disklabels." -#~ msgstr "" -#~ "'BSD 디스크레이블' 이 있는 드라이브가 검색되었습니다. 레드햇 리눅스 설치 " -#~ "프로그램에서는 'BSD 디스크레이블' 을 '읽기-전용' 모드로만 지원하기 때문" -#~ "에, '설치 유형' 화면에서 반드시 '사용자 설치' 를 선택하신 후에 " -#~ "'fdisk' (Disk Druid 사용 대신) 를 이용하여 파티션을 설정하시기 바랍니다." - -#~ msgid "System error %d" -#~ msgstr "시스템 오류 %d" - -#~ msgid "Fdisk Error" -#~ msgstr "Fdisk 오류" - -#~ msgid "" -#~ "This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the " -#~ "installer is different than the drive geometry used when the drive was " -#~ "partitioned. This can be corrected by specifying the drive geometry on " -#~ "the kernel command line when booting the installer." -#~ msgstr "" -#~ "이와같은 상황은 설치 프로그램에서 검색된 드라이브의 지오메트리 내용과 드라" -#~ "이브가 파티션 되었을 때 사용된 지오메트리의 내용이 서로 다르기 때문입니" -#~ "다. 이 문제를 해결하시려면, 설치 프로그램의 부팅시 커널 명령 행에서 드라이" -#~ "브의 정확한 지오메트리를 직접 입력해 주시기 바랍니다." - -#~ msgid "" -#~ "This error has occurred because there is a logical partition on the drive " -#~ "which has a partition type of zero (0). A partition type of zero means " -#~ "that the drive's partitioning is not completely defined, and may have " -#~ "been caused by another operating system's partitioning program. This " -#~ "condition is not supported by the anaconda installer. You may be able to " -#~ "set the partition type correctly using your other operating system's " -#~ "partitioning program." -#~ msgstr "" -#~ "이 오류의 원인은 여러분 시스템의 드라이브에 파티션 유형이 '0' 인 논리 파티" -#~ "션이 존재하기 때문입니다. 파티션 유형이 '0' 인 파티션은 해당 드라이브의 파" -#~ "티션이 완전히 정의되지 않은 것이며, 다른 운영체제의 파티션 설정 프로그램" -#~ "에 의해 생성된 것입니다. 이와같은 상황은 현재 anaconda 설치 프로그램에서" -#~ "는 지원되지 않습니다. 이 문제를 해결하시려면, 해당 파티션을 생성한 운영체" -#~ "제의 파티션 설정 프로그램을 이용하여 문제의 파티션 유형을 올바로 지정해 주" -#~ "시기 바랍니다." - -#~ msgid "<Swap Partition>" -#~ msgstr "<스왑 파티션>" - -#~ msgid "Couldnt find partition named %s\n" -#~ msgstr "%s 파티션을 찾을 수 없습니다\n" - -#~ msgid "Root partition" -#~ msgstr "루트 파티션" - -#~ msgid "" -#~ "The growth of the root (/) RAID array appears to have been stunted by the " -#~ "1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot " -#~ "partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill " -#~ "the disk." -#~ msgstr "" -#~ "1024 실린더 부트 제한으로 인해 RAID 어레이의 루트(/) 파티션을 전부 사용할 " -#~ "수 없는 상황인 것 같습니다. 이와같은 상황에서는 '/boot' 파티션 (약 50 MB " -#~ "정도) 을 따로 지정해 주셔야만 루트 파티션의 용량을 모두 사용하실 수 있습니" -#~ "다." - -#~ msgid "" -#~ "The growth of the root (/) partition appears to have been stunted by the " -#~ "1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot " -#~ "partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill " -#~ "the disk." -#~ msgstr "" -#~ "1024 실린더 부트 제한으로 인해 루트(/) 파티션을 전부 사용할 수 없는 상황" -#~ "인 것 같습니다. 이와같은 상황에서는 '/boot' 파티션 (약 50 MB 정도) 을 따" -#~ "로 지정해 주셔야만 루트 파티션의 용량을 모두 사용하실 수 있습니다." - -#~ msgid "Delete Partition" -#~ msgstr "파티션 삭제" - -#~ msgid "Cannot Edit Partitions" -#~ msgstr "파티션을 편집할 수 없음" - -#~ msgid "" -#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you " -#~ "cannot edit other partitions." -#~ msgstr "" -#~ "'/' 파일시스템을 'ext2' 가 아닌 파티션에 지정하셨기 때문에, 다른 파티션은 " -#~ "편집하실 수 없습니다." - -#~ msgid "Edit Partition" -#~ msgstr "파티션 편집" - -#~ msgid "Size (Megs):" -#~ msgstr "용량 (MB):" - -#~ msgid "Use remaining space?" -#~ msgstr "남은 공간 사용" - -#~ msgid "Allocation Status:" -#~ msgstr "할당 상황:" - -#~ msgid "Successful" -#~ msgstr "성공" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "실패" - -#~ msgid "Failure Reason:" -#~ msgstr "실패 원인:" - -#~ msgid "Partition Type:" -#~ msgstr "파티션 유형:" - -#~ msgid "No Mount Point" -#~ msgstr "마운트할 지점이 지정되지 않음" - -#~ msgid "" -#~ "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " -#~ "want to do this?" -#~ msgstr "" -#~ "이 파티션에 마운트할 지점을 지정하지 않으셨습니다. 이대로 진행하시겠습니" -#~ "까?" - -#~ msgid "Mount Point Error" -#~ msgstr "마운트할 지점의 오류" - -#~ msgid "" -#~ "You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition. " -#~ "You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 " -#~ "partitions also. Clear those mount points and then you will be able to " -#~ "assign '/' to this partition." -#~ msgstr "" -#~ "FAT-형식의 파티션에 마운트할 지점을 '/' 로 지정하셨습니다. '/' 는 이미 " -#~ "'ext2' 파티션에 마운트할 지점으로 지정되었기 때문에 이와같이 지정하실 수 " -#~ "없습니다. 이 파티션을 '/' 로 지정하시려면, 앞서 다른 곳에 지정하신 '/' 의 " -#~ "마운트할 지점을 다른 위치로 변경하시거나 삭제해 주십시요." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " -#~ "Please select a valid mount point." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 지정하신 마운트할 지점은 잘못된 경로이거나 이미 지정되어 있습니" -#~ "다. 다시 한번 확인해 보신 후 지정해 주시기 바랍니다." - -#~ msgid "Size Error" -#~ msgstr "용량 오류" - -#~ msgid "" -#~ "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero " -#~ "(0), and is specified int decimal (base 10) format." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 지정하신 값은 사용될 수 없습니다. 용량으로 사용될 수 있는 값은 " -#~ "'0 이상의 십진수' 입니다." - -#~ msgid "Swap Size Error" -#~ msgstr "스왑 용량의 오류" - -#~ msgid "" -#~ "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of " -#~ "a swap partition is %ld Megabytes." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 생성하신 스왑 파티션의 용량은 너무 큽니다. 스왑 파티션으로 사용하" -#~ "실 수 있는 용량은 최대 %ld MB 입니다." - -#~ msgid "" -#~ "It is recommended that the root (/) partition have a minimum size of %ld " -#~ "Megabytes. You are trying to create one which is %ld Megabytes, which " -#~ "could cause the install to fail.\n" -#~ "\n" -#~ "Are you sure you want to do this?" -#~ msgstr "" -#~ "루트(/) 파티션으로 사용하기 위해서는 최소한 %ld MB 정도의 용량이 확보되어" -#~ "야 합니다. 여러분이 지정하신 루트 파티션의 용량은 %ld MB 이므로, 설치시에 " -#~ "오류가 발생될 수 있습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "이대로 진행하시겠습니까?" - -#~ msgid "Warning: Root FS Size" -#~ msgstr "경고: 루트 파일시스템 용량" - -#~ msgid "No Drives Specified" -#~ msgstr "드라이브가 지정되지 않음" - -#~ msgid "You must constrain this partition to at least one drive." -#~ msgstr "최소한 하나의 드라이브에는 이 파티션이 포함되어야 합니다." - -#~ msgid "No RAID Drive Constraint" -#~ msgstr "RAID 드라이브가 포함되지 않음" - -#~ msgid "" -#~ "You have configured a RAID partition without constraining the partition " -#~ "to a single drive.\n" -#~ " Are you sure you want to do this?" -#~ msgstr "" -#~ "하나의 드라이브에 해당 파티션을 포함하지 않고 RAID 파티션을 설정하셨습니" -#~ "다.\n" -#~ " 이대로 진행하시겠습니까?" - -#~ msgid "" -#~ "You have configured a RAID partition without constraining the partition " -#~ "to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to." -#~ msgstr "" -#~ "하나의 드라이브에 해당 파티션을 포함하지 않고 RAID 파티션을 설정하셨습니" -#~ "다. 이 파티션을 포함시킬 드라이브를 선택해 주십시요." - -#~ msgid "Cannot Add Partitions" -#~ msgstr "파티션을 추가할 수 없음" - -#~ msgid "" -#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you " -#~ "cannot add other partitions." -#~ msgstr "" -#~ "'/' 파일시스템을 'ext2' 가 아닌 파티션에 지정하셨기 때문에, 다른 파티션은 " -#~ "추가하실 수 없습니다." - -#~ msgid "RAID Entry Incomplete" -#~ msgstr "RAID 항목이 완전하지 않음" - -#~ msgid "" -#~ "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. " -#~ "The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component " -#~ "partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions." +#~ msgid "You cannot edit this partition, as it is in use by the installer." #~ msgstr "" -#~ "RAID 장치 /dev/%s 에는 아직 할당되지 않은 파티션이 포함되어 있습니다. 그로" -#~ "인해, RAID 장치 /dev/%s (은) 각각 원래의 파티션으로 분리될 것입니다. RAID " -#~ "장치를 할당되어 있는 파티션으로 재구성해 주십시요." - -#~ msgid "Cannot Remove /boot" -#~ msgstr "/boot 를 삭제할 수 없음" - -#~ msgid "" -#~ "You cannot remove \"/boot\" if \"/\" is on a RAID device. Switch \"/\" to " -#~ "a non-RAID device first." -#~ msgstr "" -#~ "'/' 를 RAID 장치 상에 지정하신 경우에는 '/boot' 를 삭제하실 수 없습니다. " -#~ "'/boot' 를 삭제하시려면, '/' 를 RAID가 아닌 다른 장치에 지정해 주십시요." - -#~ msgid "Unallocated Partitions" -#~ msgstr "할당되지 않은 파티션" - -#~ msgid "" -#~ "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " -#~ "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " -#~ "with the reason they were not allocated." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 요구하신 파티션의 목록에는 아직 할당되지 않은 파티션이 존재합니" -#~ "다. 화면 아래에서 할당되지 않은 파티션의 이름과 그 원인을 확인해 보시기 바" -#~ "랍니다." - -#~ msgid "Cannot Edit Raid" -#~ msgstr "RAID 장치를 편집할 수 없음" - -#~ msgid "" -#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you " -#~ "cannot edit RAID devices." -#~ msgstr "" -#~ "'/' 파일시스템을 'ext2' 가 아닌 파티션에 지정하셨기 때문에, RAID 장치를 편" -#~ "집하실 수 없습니다." - -#~ msgid "RAID Device: /dev/" -#~ msgstr "RAID 장치: /dev/" - -#~ msgid "RAID Type:" -#~ msgstr "RAID 유형:" - -#~ msgid "Partitions For RAID Array:" -#~ msgstr "RAID 어레이 파티션:" - -#~ msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required." -#~ msgstr "" -#~ "마운트할 지점을 지정하지 않으셨습니다. 마운트할 지점은 반드시 지정해 주셔" -#~ "야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "The mount point requested is already in use. Please select a valid mount " -#~ "point." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 지정하신 마운트할 지점은 이미 지정되어 있습니다. 다시 한번 확인" -#~ "해 보신 후 지정해 주시기 바랍니다." - -#~ msgid "" -#~ "The bootable raid device can only include partitions from the first two " -#~ "drives on your system.\n" -#~ "\n" -#~ "These drives are: " -#~ msgstr "" -#~ "부팅 가능한 RAID 장치를 설정하시려면, 하드 드라이브의 첫번째 파티션으로만 " -#~ "구성하셔야 합니다.\n" -#~ "\n" -#~ "구성 가능한 드라이브: " - -#~ msgid "Booting From RAID Warning" -#~ msgstr "RAID 장치의 부팅 경고" - -#~ msgid "No RAID Device" -#~ msgstr "RAID 장치가 지정되지 않음" - -#~ msgid "You need to selected a RAID device." -#~ msgstr "RAID 장치를 선택해 주십시요." - -#~ msgid "Used Raid Device" -#~ msgstr "RAID 장치로 설정되어 있음" - -#~ msgid "" -#~ "The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. " -#~ "Please select another." -#~ msgstr "" -#~ "/dev/%s 장치는 이미 RAID 장치로 설정되어 있습니다. 다시 한번 확인해 보신 " -#~ "후 지정해 주시기 바랍니다." - -#~ msgid "Not Enough Partitions" -#~ msgstr "파티션 부족" - -#~ msgid "" -#~ "You have not configured enough partitions for the RAID type you have " -#~ "selected." -#~ msgstr "" -#~ "여러분이 선택하신 RAID 유형으로 사용될 파티션이 충분히 설정되어 있지 않습" -#~ "니다." - -#~ msgid "Illegal /boot RAID Type" -#~ msgstr "RAID 유형의 /boot 오류" - -#~ msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1." -#~ msgstr "부트 파티션(/boot) 은 'RAID-1' 유형에서만 지정하실 수 있습니다." - -#~ msgid "Illegal RAID mountpoint" -#~ msgstr "RAID의 마운트할 지점 오류" - -#~ msgid "" -#~ "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha without a /boot " -#~ "partition (non-RAID) as well." -#~ msgstr "" -#~ "알파 시스템에서는 '/boot' 파티션 (RAID 장치 이외의 장치 상에 있는 /boot 파" -#~ "티션) 없이는 RAID 파티션이 루트(/)로 마운트될 수 없습니다." - -#~ msgid "" -#~ "The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for " -#~ "this RAID device. The mount point is set to /boot. Are you sure that it " -#~ "is possible to boot from this partition?" -#~ msgstr "" -#~ "%s 파티션은 이 RAID 장치에 구성되어 있는 파티션 중 이전에 설정된 파티션이" -#~ "며, 마운트할 지점은 '/boot' 로 지정되어 있습니다. 이 파티션에서 부팅하도" -#~ "록 하시겠습니까?" - -#~ msgid "Use Pre-existing Partition?" -#~ msgstr "기존-파티션 사용" - -#~ msgid "Cannot Add RAID Devices" -#~ msgstr "RAID 장치를 추가할 수 없음" - -#~ msgid "" -#~ "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you " -#~ "cannot add RAID devices." -#~ msgstr "" -#~ "'/' 파일시스템을 'ext2' 가 아닌 파티션에 지정하셨기 때문에, RAID 장치를 추" -#~ "가하실 수 없습니다." - -#~ msgid "Auto-Partition" -#~ msgstr "자동-파티션" - -#~ msgid "Using Existing Disk Space" -#~ msgstr "기존의 드라이브 공간 사용" - -#~ msgid "Remove Linux partitions" -#~ msgstr "리눅스 파티션 삭제" - -#~ msgid "Use existing free space" -#~ msgstr "남은 여유공간 사용" - -#~ msgid "Intended Use" -#~ msgstr "사용 용도" - -#~ msgid "Delete RAID Device?" -#~ msgstr "RAID 장치 삭제" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?" -#~ msgstr "확실히 이 RAID 장치를 삭제하시겠습니까?" - -#~ msgid "Reset Partition Table" -#~ msgstr "파티션 정보 재설정" - -#~ msgid "Reset partition table to original contents? " -#~ msgstr "파티션 정보를 초기의 내용으로 재설정하시겠습니까? " - -#~ msgid "<Swap>" -#~ msgstr "<스왑>" - -#~ msgid "<RAID>" -#~ msgstr "<RAID>" - -#~ msgid "<not set>" -#~ msgstr "<지정되지 않음>" - -#~ msgid "Requested" -#~ msgstr "설정 용량" - -#~ msgid "Actual" -#~ msgstr "실제 용량" - -#~ msgid "Drive" -#~ msgstr "드라이브" - -#~ msgid "Geom [C/H/S]" -#~ msgstr "[실린더/헤드/섹터]" - -#~ msgid "Total (M)" -#~ msgstr "총 용량 (M)" - -#~ msgid "Free (M)" -#~ msgstr "여유공간 (M)" - -#~ msgid "Used (M)" -#~ msgstr "사용량 (M)" - -#~ msgid "Used (%)" -#~ msgstr "사용량 (M)" - -#~ msgid "Unallocated Partitions Exist..." -#~ msgstr "할당되지 않은 파티션이 존재합니다..." - -#~ msgid "" -#~ "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) " -#~ "or a RAID partition for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "설치를 계속 진행하시려면, 루트(/) 파티션을 반드시 리눅스 파티션(ext2) 또" -#~ "는 RAID 파티션에 지정해 주셔야 합니다." - -#~ msgid "Partitions" -#~ msgstr "파티션" - -#~ msgid "_Add..." -#~ msgstr "추가(_A)" - -#~ msgid "_Edit..." -#~ msgstr "편집(_E)" - -#~ msgid "_Make RAID Device" -#~ msgstr "RAID 장치 설정(_M)" - -#~ msgid "Auto Partition" -#~ msgstr "자동 파티션" - -#~ msgid "Drive Summary" -#~ msgstr "드라이브 정보" - -#~ msgid "Swap Partition" -#~ msgstr "스왑 파티션" - -#~ msgid "Raid Partition" -#~ msgstr "RAID 파티션" - -#~ msgid "Edit New Partition" -#~ msgstr "새로운 파티션 편집" - -#~ msgid "Use remaining space?:" -#~ msgstr "남은 공간 사용:" - -#~ msgid "Type:" -#~ msgstr "유형:" - -#~ msgid "Current Disk Partitions" -#~ msgstr "드라이브의 파티션 상황" - -#~ msgid " Mount Point Device Requested Actual Type" -#~ msgstr " 마운트할-지점 장치 설정용량 실제용량 유형" - -#~ msgid " F1-Help F2-Add F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-Ok " -#~ msgstr "" -#~ " F1-도움말 F2-추가 F3-편집 F4-삭제 F5-재설정 F12-확인 " - -#~ msgid "Drive Summaries" -#~ msgstr "드라이브 정보" - -#~ msgid " Drive Geom [C/H/S] Total Used Free" -#~ msgstr " 드라이브 [실린더/헤드/섹터] 총용량 사용량 여유공간" - -#~ msgid "" -#~ "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) " -#~ "for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "설치를 계속 진행하시려면, 루트(/) 파티션을 반드시 리눅스 파티션(ext2) 에 " -#~ "지정해 주셔야 합니다." - -#~ msgid "No Swap Partition" -#~ msgstr "스왑 파티션이 지정되지 않음" - -#~ msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "설치를 계속 진행하시려면, 반드시 스왑 파티션을 지정해 주셔야 합니다." - -#~ msgid "No /boot/efi Partition" -#~ msgstr "/boot/efi 파티션이 지정되지 않음" - -#~ msgid "" -#~ "You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary " -#~ "partition for the install to proceed." -#~ msgstr "" -#~ "설치를 계속 진행하시려면, 마운트할 지점 '/boot/efi' 를 반드시 FAT-형식의 " -#~ "첫번째 파티션에 지정해 주셔야 합니다." - -#~ msgid "" -#~ "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " -#~ "written to the disk.\n" -#~ "\n" -#~ "Are you sure you want to exit?" -#~ msgstr "" -#~ "할당되지 않은 파티션이 아직 남아있습니다. 지금 종료하시면 현재 할당되지 않" -#~ "은 파티션의 정보는 드라이브에 저장되지 않습니다.\n" -#~ "\n" -#~ "이대로 종료하시겠습니까?" - -#~ msgid "Save Changes" -#~ msgstr "변경내용 저장" - -#~ msgid "Save changes to partition table(s)?" -#~ msgstr "변경하신 내용을 파티션 정보에 저장하시겠습니까?" - -#~ msgid "You may only delete NFS mounts." -#~ msgstr "NFS 마운트만 삭제하실 수 있습니다." +#~ "이 파티션은 현재 설치 프로그램에 의해 사용되고 있기 때문에 편집하실 수 없" +#~ "습니다." |