New ko.po + make update-po

1 files changed, 1086 insertions, 1112 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2d83a6bc7..96d6fe2a1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,102 +1,124 @@
-# install.po korean
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
+# Korean messages for anaconda.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Translated by Jong-Hoon Ryu <queenrjh@chollian.net>, 2001.
+# URL: http://user.chollian.net/~queenrjh/help/sgml/
+#
+# ¹ø¿ªÀÚ: ·ùÁ¾ÈÆ <queenrjh@chollian.net>
+#
+# ÀÌ ³»¿ëÀÇ ¸ðµç ±Ç¸®´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º »ç¿¡ ÀÖÀ¸³ª,
+# ¹ø¿ª¿¡ °ü·ÃµÈ »çÇ×ÀÇ ±Ç¸®³ª Ã¥ÀÓÀº ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ÀÖÀ½À»
+# ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. ±âŸ ³»¿ëÀº ¸ÞÀÏ·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+#
+# file_version-2
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-08 11:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-02-11 12:55+0900\n"
-"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
-"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: anaconda 7.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-09 11:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-09 08:22+0900\n"
+"Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <queenrjh@chollian.net>\n"
+"Language-Team: Korean Linux Extension project <kle@kldp.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: ../comps.py:490
-#, fuzzy
 msgid "Everything"
-msgstr "°Ë»ö Áß"
+msgstr "ÀüºÎ ¼³Ä¡"
 
-#: ../exception.py:13 ../text.py:961
+#: ../exception.py:13 ../text.py:855
 msgid "Exception Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹¿ÜÀûÀÎ »óȲ ¹ß»ý"
 
 #: ../exception.py:91
 msgid "Dump Written"
-msgstr ""
+msgstr "¿À·ù ³»¿ë ±â·Ï"
 
 #: ../exception.py:92
 msgid "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset."
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ »óŸ¦ Ç÷ÎÇÇ¿¡ ±â·ÏÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛÀ» ÀçºÎÆà ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../fstab.py:65
+#: ../fstab.py:67
 msgid ""
 "The following partitions are newly created, but you have chosen not to format them. This will probably cause an error later in the install.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"´ÙÀ½ÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀÌ »õ·ÎÀÌ »ý¼ºµÇ¾úÀ¸³ª, Æ÷¸ËµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°Àº »óȲ¿¡¼­ ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽøé, ¼³Ä¡ µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
-#: ../fstab.py:73
+#: ../fstab.py:75
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press OK to continue, or Cancel to go back and select these partitions to be formatted (RECOMMENDED)."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽ÷Á¸é [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã°í, ¸®´ª½º°¡ ¼³Ä¡µÉ ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷¸ËÇϽ÷Á¸é [Ãë¼Ò] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿ä (±ÇÀå»çÇ×)."
 
-#: ../fstab.py:74 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81 ../iw/rootpartition_gui.py:97
-#, fuzzy
+#: ../fstab.py:76 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81 ../iw/rootpartition_gui.py:97
 msgid "Warning"
-msgstr "°Ë»ö Áß"
+msgstr "°æ°í"
 
-#: ../fstab.py:316 ../fstab.py:510 ../fstab.py:610 ../fstab.py:814 ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141 ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478 ../loader/devices.c:498 ../loader/lang.c:99 ../loader/loader.c:520 ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159 ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87 ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238 ../text.py:377 ../textw/bootdisk_text.py:69 ../todo.py:1157 ../todo.py:1170 ../todo.py:1493 ../upgrade.py:22 ../upgrade.py:50
+#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:517 ../fstab.py:618 ../fstab.py:829 ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141 ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478 ../loader/devices.c:498 ../loader/lang.c:99 ../loader/loader.c:520 ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159 ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87 ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238 ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:89 ../textw/upgrade_text.py:95 ../textw/upgrade_text.py:145 ../todo.py:1157 ../todo.py:1170 ../todo.py:1490 ../upgrade.py:24 ../upgrade.py:52
 msgid "Error"
 msgstr "¿À·ù"
 
-#: ../fstab.py:317
+#: ../fstab.py:321
 msgid "The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press \"Ok\" to reboot your system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³ÎÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ »õ·Î¿î ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸¸¦ Àоî¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ, ¿©·¯ºÐÀÌ È®Àå ÆÄƼ¼ÇÀ» º¯°æÇϽŠ°Í °°½À´Ï´Ù. ÇöÀçÀÇ »óȲÀÌ ¾ÆÁÖ ½É°¢ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽñ⿡ ¾Õ¼­ ¹Ýµå½Ã ÀçºÎÆà ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Å ÈÄ [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´­·¯ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀçºÎÆà ÇϽʽÿä.\n"
+
+#: ../fstab.py:492
+#, fuzzy
+msgid "Swap Space"
+msgstr "½º¿Ò °ø°£"
+
+#: ../fstab.py:493
+#, fuzzy
+msgid "Creating swap space..."
+msgstr "/dev/%s ÀÇ ½º¿Ò °ø°£À» Æ÷¸ËÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../fstab.py:499 ../fstab.py:761 ../fstab.py:1199
+#: ../fstab.py:507 ../fstab.py:771 ../fstab.py:1230
 msgid "Formatting"
 msgstr "Æ÷¸Ë Áß"
 
-#: ../fstab.py:500
-#, c-format
-msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
-msgstr "½º¿Ò °ø°£ /dev/%s Æ÷¸Ë Áß..."
+#: ../fstab.py:508
+#, fuzzy
+msgid "Formatting swap space..."
+msgstr "/dev/%s ÀÇ ½º¿Ò °ø°£À» Æ÷¸ËÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../fstab.py:510
+#: ../fstab.py:517
 msgid "Error creating swap on device "
-msgstr "ÀåÄ¡¿¡ ½º¿Ò »ý¼º Áß ¿À·ù"
+msgstr "½º¿Ò °ø°£À» »ý¼ºÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÈ ÀåÄ¡ "
 
-#: ../fstab.py:611
+#: ../fstab.py:619
 #, c-format
 msgid "Error unmounting %s: %s"
-msgstr "¾ð¸¶¿îÆ® Áß ¿À·ù %s: %s"
+msgstr "%s (À»)¸¦ ¾ð¸¶¿îÆ®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ../fstab.py:662 ../todo.py:702
+#: ../fstab.py:672 ../todo.py:702
 msgid "Creating"
 msgstr "»ý¼º Áß"
 
-#: ../fstab.py:662
+#: ../fstab.py:672
 msgid "Creating RAID devices..."
-msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ »ý¼º Áß..."
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ »ý¼ºÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../fstab.py:703
+#: ../fstab.py:713
 msgid "Loopback"
 msgstr "·çÇÁ¹é"
 
-#: ../fstab.py:704
+#: ../fstab.py:714
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
-msgstr "·çÇÁÆÑ ÆÄÀϽýºÅÛÀ» /dev/%s¿¡ »ý¼º Áß..."
+msgstr "/dev/%s ÀåÄ¡¿¡ ·çÇÁ¹é ÆÄÀϽýºÅÛÀ» »ý¼ºÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../fstab.py:762 ../fstab.py:1200
+#: ../fstab.py:772 ../fstab.py:1231
 #, c-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
-msgstr "%s ÆÄÀϽýºÅÛ Æ÷¸Ë Áß..."
+msgstr "%s ÆÄÀϽýºÅÛÀ» Æ÷¸ËÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../fstab.py:815
+#: ../fstab.py:830
 #, c-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -105,44 +127,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
+"%s ÀåÄ¡¸¦ %s (À¸)·Î ¸¶¿îÆ®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s\n"
+"\n"
+"ÀÌ¿Í°°Àº »óȲÀº ¸¶¿îÆ®ÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀÌ Æ÷¸ËµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"[È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã¸é, ½Ã½ºÅÛÀ» ÀçºÎÆà ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../gui.py:176
 msgid "An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a bug report at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹¿ÜÀûÀÎ »óȲÀÌ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  Áö±Ý°ú °°Àº »óȲÀº ¹ö±×·Î ÃßÁ¤µË´Ï´Ù.  ÇöÀç ¹ß»ýµÈ ¿À·ùÀÇ ³»¿ëÀ» http://bugzilla.redhat.com/bugzilla ¸¦ ÅëÇØ º¸°íÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../gui.py:325 ../text.py:979
+#: ../gui.py:325 ../text.py:873
 msgid "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÄÏÀ» ³Ö¾î Áֽʽÿä. µð½ºÄÏ ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÀÚ·á°¡ »èÁ¦µÇ¹Ç·Î ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../gui.py:421 ../gui.py:794
+#: ../gui.py:421 ../gui.py:789
 msgid "Next"
 msgstr "´ÙÀ½"
 
-#: ../gui.py:422 ../gui.py:793 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93 ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:907 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1516 ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:123 ../text.py:58 ../text.py:72 ../text.py:132 ../text.py:196 ../text.py:203 ../text.py:225 ../text.py:228 ../text.py:308 ../text.py:380 ../text.py:398 ../text.py:401 ../text.py:415 ../text.py:416 ../text.py:431 ../text.py:434 ../text.py:456 ../text.py:459 ../text.py:516 ../text.py:519 ../text.py:545 ../text.py:549 ../text.py:558 ../text.py:635 ../text.py:637 ../text.py:647 ../text.py:649 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/lilo_text.py:34 ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:101 ../textw/lilo_text.py:209 ../textw/mouse_text.py:27 ../textw/mouse_text.py:28 ../textw/mouse_text.py:55 ../textw/mouse_text.py:81 ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:161 ../textw/network_text.py:164 ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:347 ../textw/packages_text.py:353 ../textw/partitioning_text.py:24 ../textw/partitioning_text.py:65 ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:219 ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206 ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199 ../textw/userauth_text.py:297
+#: ../gui.py:422 ../gui.py:788 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93 ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:907 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1516 ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:123 ../text.py:61 ../text.py:75 ../text.py:135 ../text.py:199 ../text.py:206 ../text.py:228 ../text.py:231 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:357 ../text.py:414 ../text.py:417 ../text.py:443 ../text.py:447 ../text.py:456 ../text.py:529 ../text.py:531 ../text.py:541 ../text.py:543 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/lilo_text.py:34 ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:101 ../textw/lilo_text.py:209 ../textw/mouse_text.py:27 ../textw/mouse_text.py:28 ../textw/mouse_text.py:55 ../textw/mouse_text.py:81 ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:161 ../textw/network_text.py:164 ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:347 ../textw/packages_text.py:353 ../textw/partitioning_text.py:24 ../textw/partitioning_text.py:65 ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:219 ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206 ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:52 ../textw/upgrade_text.py:148 ../textw/upgrade_text.py:166 ../textw/upgrade_text.py:169 ../textw/upgrade_text.py:183 ../textw/upgrade_text.py:184 ../textw/upgrade_text.py:199 ../textw/upgrade_text.py:202 ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199 ../textw/userauth_text.py:297
 msgid "Back"
 msgstr "µÚ·Î"
 
-#: ../gui.py:423 ../gui.py:542 ../gui.py:796
+#: ../gui.py:423 ../gui.py:542 ../gui.py:791
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î »çÇ×"
 
-#: ../gui.py:424 ../gui.py:799
+#: ../gui.py:424 ../gui.py:794
 msgid "Show Help"
-msgstr "µµ¿ò¸» º¸ÀÓ"
+msgstr "µµ¿ò¸» Ç¥½Ã"
 
-#: ../gui.py:425 ../gui.py:798
+#: ../gui.py:425 ../gui.py:793
 msgid "Hide Help"
 msgstr "µµ¿ò¸» ¼û±è"
 
-#: ../gui.py:426 ../gui.py:797
+#: ../gui.py:426 ../gui.py:792
 msgid "Finish"
 msgstr "¿Ï·á"
 
-#: ../gui.py:429 ../gui.py:829
+#: ../gui.py:429 ../gui.py:824
 msgid "Online Help"
-msgstr "¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸»"
+msgstr "µµ¿ò¸» È­¸é"
 
-#: ../gui.py:430 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25 ../text.py:66 ../text.py:1051 ../text.py:1084
+#: ../gui.py:430 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25 ../text.py:69 ../text.py:945 ../text.py:978
 msgid "Language Selection"
 msgstr "¾ð¾î ¼±ÅÃ"
 
@@ -152,100 +179,95 @@ msgstr "´Ý±â"
 
 #: ../gui.py:573
 msgid "Unable to load file!"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» ºÒ·¯¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: ../gui.py:717
+#: ../gui.py:712
 msgid "Red Hat Linux Installer"
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡±â"
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: ../gui.py:721
+#: ../gui.py:716
 msgid "Red Hat Linux Install Shell"
 msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ½©"
 
-#: ../gui.py:732
+#: ../gui.py:727
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
-msgstr "%s¿ë ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡±â"
+msgstr "%s ÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: ../gui.py:733
+#: ../gui.py:728
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
-msgstr "%s¿ë ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ½©"
+msgstr "%s ÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ½©"
 
-#: ../gui.py:878
-#, fuzzy
+#: ../gui.py:873
 msgid "Install Window"
-msgstr "¼³Ä¡"
+msgstr "¼³Ä¡ È­¸é"
 
 #: ../harddrive.py:174
 #, c-format
 msgid "Missing CD #%d, which is required for the install."
-msgstr ""
+msgstr "#%d ¹ø CD¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡¸¦ À§Çؼ­´Â ¹Ýµå½Ã ÀÌ CD°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../image.py:61
 msgid "Copying File"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏ º¹»ç Áß"
 
 #: ../image.py:62
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À̹ÌÁö¸¦ ÇÏµå µå¶óÀ̺ê·Î Àü¼ÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../image.py:65
 msgid "An error occured transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À̹ÌÁö¸¦ ÇÏµå µå¶óÀ̺ê·Î Àü¼ÛÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. µå¶óÀÌºê °ø°£ÀÇ ºÎÁ·À¸·Î ÀÎÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù."
 
 #: ../image.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Change CDROM"
-msgstr "´Ù¸¥ CDROM"
+msgstr "CDROM ±³Ã¼"
 
 #: ../image.py:119
 #, c-format
 msgid "Please insert disc %d to continue."
-msgstr ""
+msgstr "%d ¹ø° CD¸¦ ³Ö¾î Áֽʽÿä."
 
 #: ../image.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Wrong CDROM"
-msgstr "´Ù¸¥ CDROM"
+msgstr "CDROM ¿À·ù"
 
 #: ../image.py:137
 msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
-msgstr ""
+msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ ·¹µåÇÞ CD°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: ../image.py:142
 msgid "The CDROM could not be mounted."
-msgstr ""
+msgstr "CDROM À» ¸¶¿îÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:92 ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:335 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478 ../loader/devices.c:498 ../loader/devices.c:530 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:99 ../loader/lang.c:294 ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:520 ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:907 ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:1516 ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159 ../loader/loader.c:2222 ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/net.c:678 ../loader/net.c:711 ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:19 ../rescue.py:91 ../rescue.py:109 ../rescue.py:117 ../text.py:132 ../text.py:171 ../text.py:225 ../text.py:308 ../text.py:398 ../text.py:456 ../text.py:474 ../text.py:516 ../text.py:545 ../text.py:635 ../text.py:647 ../text.py:676 ../text.py:697 ../text.py:867 ../text.py:921 ../text.py:947 ../text.py:973 ../text.py:981 ../text.py:996 ../text.py:1240 ../textw/bootdisk_text.py:52 ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/firewall_text.py:126 ../textw/firewall_text.py:128 ../textw/firewall_text.py:191 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:152 ../textw/lilo_text.py:158 ../textw/mouse_text.py:55 ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:123 ../textw/network_text.py:161 ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:89 ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/partitioning_text.py:352 ../textw/partitioning_text.py:360 ../textw/partitioning_text.py:367 ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:49 ../textw/userauth_text.py:84 ../textw/userauth_text.py:99 ../textw/userauth_text.py:105 ../textw/userauth_text.py:111 ../textw/userauth_text.py:119 ../textw/userauth_text.py:128 ../textw/userauth_text.py:135 ../textw/userauth_text.py:199 ../textw/userauth_text.py:297 ../xserver.py:34
+#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:92 ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:259 ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:335 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478 ../loader/devices.c:498 ../loader/devices.c:530 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:99 ../loader/lang.c:294 ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:520 ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:907 ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:1516 ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159 ../loader/loader.c:2222 ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/net.c:678 ../loader/net.c:711 ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114 ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:19 ../rescue.py:91 ../rescue.py:109 ../rescue.py:117 ../text.py:135 ../text.py:174 ../text.py:228 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:372 ../text.py:414 ../text.py:443 ../text.py:529 ../text.py:541 ../text.py:570 ../text.py:591 ../text.py:761 ../text.py:815 ../text.py:841 ../text.py:867 ../text.py:875 ../text.py:890 ../text.py:1141 ../textw/bootdisk_text.py:52 ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/firewall_text.py:126 ../textw/firewall_text.py:128 ../textw/firewall_text.py:191 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:152 ../textw/lilo_text.py:158 ../textw/mouse_text.py:55 ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:123 ../textw/network_text.py:161 ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:89 ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/partitioning_text.py:352 ../textw/partitioning_text.py:360 ../textw/partitioning_text.py:367 ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:51 ../textw/upgrade_text.py:166 ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:49 ../textw/userauth_text.py:84 ../textw/userauth_text.py:99 ../textw/userauth_text.py:105 ../textw/userauth_text.py:111 ../textw/userauth_text.py:119 ../textw/userauth_text.py:128 ../textw/userauth_text.py:135 ../textw/userauth_text.py:199 ../textw/userauth_text.py:297 ../xserver.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: ../rescue.py:38
 msgid "WARNING: no valid block devices were found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: ºí·Ï ÀåÄ¡¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: ../rescue.py:40
 msgid "ERROR: unknown error encountered reading partition tables.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¿À·ù: ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸¸¦ Àд µµÁß ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 
 #: ../rescue.py:88
-#, fuzzy
 msgid "System to Rescue"
-msgstr "¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
+msgstr "º¹±¸ÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
 
-#: ../rescue.py:89 ../text.py:396
+#: ../rescue.py:89 ../textw/upgrade_text.py:164
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr "¼³Ä¡µÈ ½Ã½ºÅÛÀÇ ·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀº ¹«¾ùÀԴϱî?"
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÀÖ´Â °÷À» ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:91 ../rescue.py:95 ../text.py:351
+#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:91 ../rescue.py:95 ../textw/upgrade_text.py:119
 msgid "Exit"
 msgstr "Á¾·á"
 
 #: ../rescue.py:105 ../rescue.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Rescue"
-msgstr "´Ù½Ã(_R)"
+msgstr "º¹±¸"
 
 #: ../rescue.py:106
 msgid ""
@@ -253,6 +275,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀÌ '/mnt/sysimage' ¿¡ ¸¶¿îÆ® µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"½©·Î ³ª°¡±â À§Çؼ­´Â [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä. ½©¿¡¼­ ºüÁ® ³ª°¡½Ã¸é, ½Ã½ºÅÛÀº ÀÚµ¿À¸·Î ÀçºÎÆà µË´Ï´Ù."
 
 #: ../rescue.py:113
 msgid ""
@@ -260,142 +285,88 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀϺΠ¶Ç´Â ÀüºÎ ¸¶¿îÆ®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛÀÇ ÀϺδ '/mnt/sysimage' ¿¡ ¸¶¿îÆ® µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"½©·Î ³ª°¡±â À§Çؼ­´Â [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä. ½©¿¡¼­ ºüÁ® ³ª°¡½Ã¸é, ½Ã½ºÅÛÀº ÀÚµ¿À¸·Î ÀçºÎÆà µË´Ï´Ù."
 
 #: ../rescue.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr "ÀÀ±Þ º¹±¸ ¹æ¹ý"
+msgstr "º¹±¸ ¸ðµå"
 
 #: ../rescue.py:120
 msgid "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell."
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ½©·Î ³ª°¡±â À§Çؼ­´Â [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä. ½©¿¡¼­ ºüÁ® ³ª°¡½Ã¸é, ½Ã½ºÅÛÀº ÀÚµ¿À¸·Î ÀçºÎÆà µË´Ï´Ù."
 
 #: ../rescue.py:132
 msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory."
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀÌ '/mnt/sysimage' µð·ºÅ丮¿¡ ¸¶¿îÆ® µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #. code to create dialog in gtk+
-#: ../iw/package_gui.py:470 ../libfdisk/fsedit.c:921 ../libfdisk/fsedit.c:928 ../libfdisk/fsedit.c:935 ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971 ../libfdisk/fsedit.c:984 ../libfdisk/fsedit.c:994 ../libfdisk/fsedit.c:1023 ../libfdisk/fsedit.c:1033 ../libfdisk/fsedit.c:1050 ../libfdisk/fsedit.c:1467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756 ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:879 ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1352 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1526 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1651 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1719 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1737 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2015 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2024 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2270 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2322 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2332 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2339 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2354 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2364 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2374 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2413 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2544 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:170 ../libfdisk/newtfsedit.c:347 ../libfdisk/newtfsedit.c:577 ../libfdisk/newtfsedit.c:639 ../libfdisk/newtfsedit.c:672 ../libfdisk/newtfsedit.c:698 ../libfdisk/newtfsedit.c:717 ../libfdisk/newtfsedit.c:848 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../libfdisk/newtfsedit.c:1610 ../libfdisk/newtfsedit.c:1631 ../libfdisk/newtfsedit.c:1659 ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87 ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:58 ../text.py:60 ../text.py:196 ../text.py:351 ../text.py:415 ../text.py:558 ../textw/lilo_text.py:123 ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27 ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:420 ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149 ../textw/silo_text.py:205
+#: ../iw/package_gui.py:470 ../libfdisk/fsedit.c:921 ../libfdisk/fsedit.c:928 ../libfdisk/fsedit.c:935 ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971 ../libfdisk/fsedit.c:984 ../libfdisk/fsedit.c:994 ../libfdisk/fsedit.c:1023 ../libfdisk/fsedit.c:1033 ../libfdisk/fsedit.c:1050 ../libfdisk/fsedit.c:1467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756 ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:879 ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1352 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1526 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1601 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1651 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1719 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1737 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2015 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2024 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2270 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2322 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2332 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2339 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2354 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2364 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2374 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2413 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2544 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:170 ../libfdisk/newtfsedit.c:347 ../libfdisk/newtfsedit.c:577 ../libfdisk/newtfsedit.c:639 ../libfdisk/newtfsedit.c:672 ../libfdisk/newtfsedit.c:698 ../libfdisk/newtfsedit.c:717 ../libfdisk/newtfsedit.c:848 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477 ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../libfdisk/newtfsedit.c:1610 ../libfdisk/newtfsedit.c:1631 ../libfdisk/newtfsedit.c:1659 ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87 ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:61 ../text.py:63 ../text.py:199 ../text.py:456 ../textw/lilo_text.py:123 ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27 ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:420 ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149 ../textw/silo_text.py:205 ../textw/upgrade_text.py:119 ../textw/upgrade_text.py:183
 msgid "Ok"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: ../text.py:67
+#: ../text.py:70
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È ¾î¶² ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¼³Ä¡ °úÁ¤ µ¿¾È¿¡ »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:132
-#, fuzzy
+#: ../text.py:135
 msgid "Select All"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
+msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
 
-#: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:132
-#, fuzzy
+#: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:135
 msgid "Reset"
-msgstr "´Ù½Ã(_R)"
+msgstr "Àç¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:134
-#, fuzzy
+#: ../text.py:137
 msgid "Choose the languages to be installed:"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö°¡ ¾î¶² ÀúÀå ÀåÄ¡¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?"
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ¾ð¾î ¼±ÅÃ:"
 
-#: ../text.py:138 ../text.py:1147
-#, fuzzy
+#: ../text.py:141 ../text.py:1044
 msgid "Language Support"
-msgstr "¾ð¾î ¼±ÅÃ"
+msgstr "¾ð¾î Áö¿ø"
 
-#: ../text.py:169 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
-#, fuzzy
+#: ../text.py:172 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
 msgid "Invalid Choice"
-msgstr "ºÎÆ® ·¹ÀÌºí ¼öÁ¤"
+msgstr "¼±Åà ¿À·ù"
 
-#: ../text.py:170
-#, fuzzy
+#: ../text.py:173
 msgid "You must select at least one language to install."
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "ÃÖ¼ÒÇÑ ÇϳªÀÇ ¾ð¾î´Â ¹Ýµå½Ã ¼±ÅÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../text.py:198
-#, fuzzy
+#: ../text.py:201
 msgid "Default Language"
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "±âº» ¾ð¾î"
 
-#: ../text.py:199
-#, fuzzy
+#: ../text.py:202
 msgid "Choose the default language: "
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "±âº» ¾ð¾î ¼±ÅÃ: "
 
-#: ../text.py:223 ../text.py:1053 ../text.py:1090
+#: ../text.py:226 ../text.py:947 ../text.py:984
 msgid "Keyboard Selection"
 msgstr "Å°º¸µå ¼±ÅÃ"
 
-#: ../text.py:224
+#: ../text.py:227
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr "¾î¶² ¸ðµ¨ÀÇ Å°º¸µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
+msgstr "»ç¿ëÇÏ°í °è½Å Å°º¸µå ¸ðµ¨À» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:284
+#: ../text.py:287
 msgid "Upgrade Existing Installation"
-msgstr "¼³Ä¡µÈ ½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
+msgstr "±âÁ¸ÀÇ ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
 
-#: ../text.py:306 ../text.py:1093
+#: ../text.py:309 ../text.py:987
 msgid "Installation Type"
 msgstr "¼³Ä¡ À¯Çü"
 
-#: ../text.py:307
+#: ../text.py:310
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr "¾î¶² À¯ÇüÀ¸·Î ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:50 ../text.py:343
-msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr ""
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:51 ../text.py:344
-msgid ""
-"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ½Ã½ºÅÛ À¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:348
-msgid "If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue with the upgrade."
-msgstr ""
-
-#: ../text.py:378
-msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵带 ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
-
-#: ../text.py:395
-msgid "System to Upgrade"
-msgstr "¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
-
-#: ../text.py:413
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
-
-#: ../text.py:414
-#, c-format
-msgid "The Red Hat Linux OS installed on partition /dev/%s will now be upgraded."
-msgstr ""
-
-#: ../text.py:423
-msgid "Customize Packages to Upgrade"
-msgstr "¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
-
-#: ../text.py:424
-msgid "The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?"
-msgstr "¼³Ä¡µÈ ÆÐÅ°Áö³ª, ¼³Ä¡Çϱâ À§ÇØ ¼±ÅÃµÈ ÆÐÅ°Áö´Â ÀÇÁ¸¼ºÀ» ¸¸Á· ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ÆÐÅ°Áö¸¦ Á÷Á¢ ¼±Åà ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
-
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89 ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809 ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742 ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:845 ../text.py:431 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219 ../textw/partitioning_text.py:402
-msgid "Yes"
-msgstr "¿¹"
-
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92 ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809 ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742 ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../text.py:431 ../text.py:437 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41 ../textw/partitioning_text.py:402
-msgid "No"
-msgstr "¾Æ´Ï¿À"
-
-#: ../text.py:447 ../text.py:466
+#: ../text.py:345 ../text.py:364
 msgid "Red Hat Linux"
 msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º"
 
-#: ../text.py:448
+#: ../text.py:346
 msgid ""
 "Welcome to Red Hat Linux!\n"
 "\n"
@@ -403,12 +374,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
 msgstr ""
-"·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡ °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀº ÀúÈñ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º »ç¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ¾È³»¼­¸¦ Âü°íÇØ Áֽʽÿä. ÇöÀç ¼³Ä¡ ¾È³»¼­¸¦ ÅëÇØ ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°í °è½Ã´Ù¸é, ¼³Ä¡ °ü·Ã ºÎºÐÀ» ¸ÕÀú Àо½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¼³Ä¡ ÀýÂ÷´Â °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ °¡À̵忡 ÀÚ¼¼È÷ ¾È³»µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç ·¹µåÇÞ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÅëÇØ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸Å´º¾óÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸½Ã¸é Áö±Ý ¼³Ä¡ºÎºÐÀ» ÀÐÀ¸½Ã°í ¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇØ Áֽʽÿä\n"
-"°ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ±¸ÀÔÇÏ¼Ì´Ù¸é ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º À¥ »çÀÌÆ® http://www.redhat.com/¿¡¼­ »ç¿ëÀÚ µî·ÏÀ» ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+"¿©·¯ºÐÀÌ °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º Á¦Ç°À» ±¸ÀÔÇϽŠ°æ¿ì¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ÀúÈñ À¥ »çÀÌÆ® http://www.redhat.com/ ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© »ç¿ëÀÚ µî·ÏÀ» ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../text.py:467
+#: ../text.py:365
 msgid ""
 "Welcome to the Red Hat Linux!\n"
 "\n"
@@ -416,63 +388,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "To exit without changing your setup select the Cancel button below."
 msgstr ""
+"·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ƯÁ¤-ºÎºÐÀÇ Ç׸ñ(site-specific options) À» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àç ¼³Á¤ ¸ðµå ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¼³Á¤ ³»¿ëÀ» º¯°æÇÏÁö ¾Ê°í Á¾·áÇϽ÷Á¸é, È­¸é ¾Æ·¡ÀÇ [Ãë¼Ò] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿ä."
 
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2024 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:578 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:530 ../loader/loader.c:2222 ../loader/pcmcia.c:104 ../text.py:474 ../text.py:477 ../text.py:867 ../text.py:868 ../text.py:981 ../text.py:983 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2024 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:578 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:530 ../loader/loader.c:2222 ../loader/pcmcia.c:104 ../text.py:372 ../text.py:375 ../text.py:761 ../text.py:762 ../text.py:875 ../text.py:877 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
-#: ../text.py:514
+#: ../text.py:412
 msgid "X probe results"
 msgstr "X °Ë»ö °á°ú"
 
-#: ../text.py:534 ../text.py:554
+#: ../text.py:432 ../text.py:452
 msgid "Unlisted Card"
 msgstr "¸ñ·Ï¿¡ ¾ø´Â Ä«µå"
 
-#: ../text.py:542
+#: ../text.py:440
 msgid "Video Card Selection"
 msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
 
-#: ../text.py:543
+#: ../text.py:441
 msgid "Which video card do you have?"
-msgstr "¾î¶² ºñµð¿À Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:556
+#: ../text.py:454
 msgid "X Server Selection"
 msgstr "X ¼­¹ö ¼±ÅÃ"
 
-#: ../text.py:556
+#: ../text.py:454
 msgid "Choose a server"
-msgstr "¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:631
+#: ../text.py:525
 msgid "Installation to begin"
 msgstr "¼³Ä¡ ½ÃÀÛ"
 
-#: ../iw/confirm_gui.py:45 ../text.py:632
+#: ../iw/confirm_gui.py:45 ../text.py:526
 msgid "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
-msgstr "¼³Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ±â·ÏÀº ÀçºÎÆà ÈÄ /tmp/install.log ¸¦ Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÃßÈÄ Âü°íÇϱâ À§ÇØ ÀÌ ÆÄÀÏÀ» º¸°ü ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡¿¡ °ü·ÃµÈ ±â·Ï ³»¿ëÀº '/tmp/install.log' ÆÄÀÏ¿¡ ¾È¿¡ ÀúÀåµË´Ï´Ù. ÃßÈÄ¿¡ Âü°íÇÏ½Ç °æ¿ì¸¦ ´ëºñÇÏ¿© Àß º¸°üÇØ µÎ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: ../text.py:643
-#, fuzzy
+#: ../text.py:537
 msgid "Upgrade to begin"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ½ÃÀÛ"
 
-#: ../iw/confirm_gui.py:41 ../text.py:644
-#, fuzzy
+#: ../iw/confirm_gui.py:41 ../text.py:538
 msgid "A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
-msgstr "¼³Ä¡¿¡ ´ëÇÑ ±â·ÏÀº ÀçºÎÆà ÈÄ /tmp/install.log ¸¦ Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÃßÈÄ Âü°íÇϱâ À§ÇØ ÀÌ ÆÄÀÏÀ» º¸°ü ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "¾÷±×·¹À̵忡 °ü·ÃµÈ ±â·Ï ³»¿ëÀº '/tmp/install.log' ÆÄÀÏ¿¡ ¾È¿¡ ÀúÀåµË´Ï´Ù. ÃßÈÄ¿¡ Âü°íÇÏ½Ç °æ¿ì¸¦ ´ëºñÇÏ¿© Àß º¸°üÇØ µÎ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: ../text.py:663
+#: ../text.py:557
 msgid "                              <Return> to reboot                              "
-msgstr ""
+msgstr "                   ÀçºÎÆà ÇϽ÷Á¸é, [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä.                   "
 
-#: ../text.py:665 ../text.py:688
+#: ../text.py:559 ../text.py:582
 msgid "Complete"
 msgstr "¿Ï·á"
 
-#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:666
-#, fuzzy
+#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:560
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -480,18 +454,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained in the Red Hat Linux manuals."
 msgstr ""
-"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù.\n"
+"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù, ¼³Ä¡°¡ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"ºÎÆ® µð½ºÅ©¿Í ½Ãµð¸¦ Á¦°ÅÇÏ°í ¿£ÅÍÅ°¸¦ ´©¸£½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ÀÌ ¹öÀüÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¿À·ù µ¥ÀÌŸ¿Í ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ ´ëÇؼ­´Â http://www.redhat.com/ÀÇ Errata¸¦ Âü°í ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"[¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ã¸é, ½Ã½ºÅÛÀ» ÀçºÎÆà ÇÕ´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛÀ» ÀçºÎÆà ÇϽñâ Àü¿¡ ºÎÆà µð½ºÄÏ°ú CD¸¦ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ Á¦°ÅÇØ Áֽʽÿä. À̹ø ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¹öÀü¿¡¼­ ¼öÁ¤µÈ »çÇ×Àº http://www.redhat.com/errata ¸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¼³Ä¡ ÈÄÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ ´ëÇؼ­´Â °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º »ç¿ëÀÚ ¾È³»¼­¸¦ Âü°í ÇϽʽÿÀ"
+"·¹µåÇÞ ¸®´ª½ºÀÇ »ç¿ë¹ý ¹× ¼³Á¤¿¡ °ü·ÃµÈ ³»¿ëÀº ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¾È³»¼­¸¦ Âü°íÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:684
+#: ../text.py:578
 msgid "                                <Return> to exit                              "
-msgstr ""
+msgstr "                    Á¾·áÇϽ÷Á¸é, [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä.                     "
 
-#: ../text.py:689
-#, fuzzy
+#: ../text.py:583
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -499,242 +472,244 @@ msgid ""
 "\n"
 "Information on further configuring your system is available at http://www.redhat.com/support/manuals/"
 msgstr ""
-"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù.\n"
+"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù, ¼³Á¤ÀÌ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"ºÎÆ® µð½ºÅ©¿Í ½Ãµð¸¦ Á¦°ÅÇÏ°í ¿£ÅÍÅ°¸¦ ´©¸£½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ÀÌ ¹öÀüÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¿À·ù µ¥ÀÌŸ¿Í ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ ´ëÇؼ­´Â http://www.redhat.com/ÀÇ Errata¸¦ Âü°í ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"À̹ø ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¹öÀü¿¡¼­ ¼öÁ¤µÈ »çÇ×Àº http://www.redhat.com ȨÆäÀÌÁöÀÇ Errata¸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¼³Ä¡ ÈÄÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ ´ëÇؼ­´Â °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º »ç¿ëÀÚ ¾È³»¼­¸¦ Âü°í ÇϽʽÿÀ"
+"½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ °ü·ÃµÈ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº http://www.redhat.com/support/manuals/ À» Âü°íÇØ Áֽʽÿä."
 
-#: ../text.py:756
+#: ../text.py:650
 msgid "Package Installation"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
-#: ../text.py:758
+#: ../text.py:652
 msgid "Name   : "
-msgstr "À̸§   : "
+msgstr "À̸§:    "
 
-#: ../text.py:759
+#: ../text.py:653
 msgid "Size   : "
-msgstr "Å©±â   : "
+msgstr "¿ë·®:    "
 
-#: ../text.py:760
+#: ../text.py:654
 msgid "Summary: "
-msgstr "¼³¸í   : "
+msgstr "¼³¸í:    "
 
-#: ../text.py:786
+#: ../text.py:680
 msgid "    Packages"
-msgstr "    ÆÐÅ°Áö"
+msgstr "   ÆÐÅ°Áö ¼ö"
 
-#: ../text.py:787
+#: ../text.py:681
 msgid "       Bytes"
-msgstr "       ¹ÙÀÌÆ®"
+msgstr "      ¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: ../text.py:788
+#: ../text.py:682
 msgid "        Time"
-msgstr "        ½Ã°£"
+msgstr "    ¼Ò¿ä½Ã°£"
 
-#: ../text.py:790
+#: ../text.py:684
 msgid "Total    :"
-msgstr "ÇÕ°è     :"
+msgstr "Àü  ü:   "
 
-#: ../text.py:797
+#: ../text.py:691
 msgid "Completed:   "
-msgstr "¿Ï·á:        "
+msgstr "¿Ï·áµÊ:      "
 
-#: ../text.py:807
+#: ../text.py:701
 msgid "Remaining:  "
-msgstr "³²À½:       "
+msgstr "³²  À½:     "
 
-#: ../text.py:919
+#: ../text.py:813
 msgid "Help not available"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸» ¾øÀ½"
 
-#: ../text.py:920
+#: ../text.py:814
 msgid "No help is available for this install."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ¼³Á¤¿¡ °üÇÑ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../text.py:978
+#: ../text.py:872
 msgid "Save Crash Dump"
-msgstr ""
+msgstr "¿À·ù ³»¿ë ÀúÀå"
 
-#: ../text.py:989
+#: ../text.py:883
 msgid ""
 "An internal error occurred in the installation program. Please report this error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as possible. The information on this failure may be saved to a floppy disk, and will help Red Hat in fixing the problem.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥ »óÀÇ ³»ºÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿À·ù¸¦ °¡´ÉÇÑ ºü¸¥ ½ÃÀϳ»¿¡ ·¹µåÇÞ (http://bugzilla.redhat.com ¸¦ ÅëÇØ) ¿¡ º¸°íÇØ Áֽʽÿä. ÀÌ ¿À·ù¿¡ °üÇÑ ³»¿ëÀº µð½ºÄÏ¿¡ ÀúÀåµÇ¸ç, ÀúÀåµÈ ¿À·ù ³»¿ëÀ» ·¹µåÇÞ¿¡ º¸°íÇØ Áֽøé, ±×¿Í°°Àº ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϴµ¥ Å« µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
-#: ../text.py:996 ../text.py:999
+#: ../text.py:890 ../text.py:893
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀå"
 
-#: ../text.py:996 ../text.py:997
+#: ../text.py:890 ../text.py:891
 msgid "Debug"
 msgstr "µð¹ö±×"
 
-#: ../text.py:1007
+#: ../text.py:901
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: ../text.py:1011
+#: ../text.py:905
 msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º (C) 2001 ·¹µåÇÞ »ç."
 
-#: ../text.py:1014
-#, fuzzy
+#: ../text.py:908
 msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ         |  <Space> ¼±Åà   |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
+msgstr "     <F1> µµ¿ò¸»  |  <Tab> Ç׸ñ À̵¿  |  <Space> ¼±Åà  |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
-#: ../text.py:1016
+#: ../text.py:910
 msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen"
-msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ          |  <Space> ¼±Åà      |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> Ç׸ñ À̵¿   |   <Space> ¼±Åà   |   <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
-#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:1049 ../text.py:1092
+#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:943 ../text.py:986
 msgid "Welcome"
-msgstr "ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º"
 
-#: ../text.py:1055 ../text.py:1138
+#: ../text.py:949 ../text.py:1035
 msgid "Hostname Setup"
 msgstr "È£½ºÆ®¸í ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1057 ../text.py:1135
+#: ../text.py:951 ../text.py:1032
 msgid "Network Setup"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³Á¤"
 
-#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:1059 ../text.py:1140 ../textw/firewall_text.py:11
-#, fuzzy
+#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:953 ../text.py:1037 ../textw/firewall_text.py:11
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr "LILO ¼³Á¤"
+msgstr "¹æÈ­º® ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1067 ../text.py:1152
+#: ../text.py:961 ../text.py:1049
 msgid "Time Zone Setup"
-msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë ¼³Á¤"
+msgstr "½Ã°£´ë ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1069 ../text.py:1154 ../textw/userauth_text.py:9
+#: ../text.py:963 ../text.py:1051 ../textw/userauth_text.py:9
 msgid "Root Password"
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå"
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå"
 
-#: ../text.py:1071 ../text.py:1156 ../textw/userauth_text.py:172
+#: ../text.py:965 ../text.py:1053 ../textw/userauth_text.py:172
 msgid "User Account Setup"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ °èÁ¤ ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1073 ../text.py:1158
+#: ../text.py:967 ../text.py:1055
 msgid "Authentication"
-msgstr "ÀÎÁõ"
+msgstr "ÀÎÁõ °ü·Ã"
 
-#: ../text.py:1079
+#: ../text.py:973
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "¼³Á¤ ¿Ï·á"
 
-#: ../text.py:1101 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101 ../textw/silo_text.py:213
+#: ../text.py:995 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101 ../textw/silo_text.py:213
 msgid "SILO Configuration"
 msgstr "SILO ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1107 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90 ../textw/lilo_text.py:217
+#: ../text.py:1001 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90 ../textw/lilo_text.py:217
 msgid "LILO Configuration"
 msgstr "LILO ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1111
+#: ../text.py:1008
 msgid "Automatic Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:230 ../iw/lilo_gui.py:393 ../iw/silo_gui.py:127 ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1113 ../text.py:1117
+#: ../iw/lilo_gui.py:230 ../iw/lilo_gui.py:393 ../iw/silo_gui.py:127 ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1010 ../text.py:1014 ../textw/upgrade_text.py:40
 msgid "Partition"
 msgstr "ÆÄƼ¼Ç"
 
-#: ../text.py:1115
+#: ../text.py:1012
 msgid "Manually Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1119 ../textw/partitioning_text.py:333
+#: ../text.py:1016 ../textw/partitioning_text.py:333
 msgid "Root Filesystem Size"
-msgstr "ÃÖ»óÀ§ ÆÄÀϽýºÅÛ Å©±â"
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ ¿ë·®"
 
-#: ../text.py:1121
+#: ../text.py:1018
 msgid "Swap"
 msgstr "½º¿Ò"
 
-#: ../text.py:1123 ../textw/partitioning_text.py:390 ../textw/partitioning_text.py:410
-#, fuzzy
+#: ../text.py:1020 ../textw/partitioning_text.py:390 ../textw/partitioning_text.py:410
 msgid "Boot Partition Warning"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç °æ°í"
 
-#: ../text.py:1125
+#: ../text.py:1022
 msgid "Filesystem Formatting"
-msgstr "ÆÄÀϽýºÅÆ Æ÷¸Ë Áß"
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛ Æ÷¸Ë"
 
-#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1142 ../text.py:1144
+#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1039 ../text.py:1041
 msgid "Mouse Configuration"
 msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1149
-#, fuzzy
+#: ../text.py:1046
 msgid "Language Default"
-msgstr "¾ð¾î ¼±ÅÃ"
+msgstr "±âº» ¾ð¾î"
 
-#: ../text.py:1160
+#: ../text.py:1057
 msgid "Package Groups"
 msgstr "ÆÐÅ°Áö ±×·ì"
 
-#: ../text.py:1162 ../text.py:1190
+#: ../text.py:1059 ../text.py:1088
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "°³º° ÆÐÅ°Áö"
 
-#: ../text.py:1164 ../text.py:1191 ../textw/packages_text.py:304
+#: ../text.py:1061 ../text.py:1089 ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Package Dependencies"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ÀÇÁ¸¼º"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö°£ÀÇ ÀÇÁ¸¼º"
 
-#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1166 ../text.py:1174
+#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1063 ../text.py:1071
 msgid "X Configuration"
-msgstr "X ¼³Á¤"
+msgstr "X À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤"
 
-#: ../text.py:1168
+#: ../text.py:1065
 msgid "Installation Begins"
 msgstr "¼³Ä¡ ½ÃÀÛ"
 
-#: ../text.py:1170
+#: ../text.py:1067
 msgid "Install System"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
 
-#: ../text.py:1171 ../text.py:1173 ../text.py:1196 ../text.py:1198
+#: ../text.py:1068 ../text.py:1070 ../text.py:1094 ../text.py:1096
 msgid "Boot Disk"
-msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©"
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏ"
 
-#: ../text.py:1176
+#: ../text.py:1073
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "¼³Ä¡ ¿Ï·á"
 
-#: ../text.py:1181
+#: ../text.py:1078
 msgid "Examine System"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ °Ë»ç"
 
-#: ../text.py:1188
+#: ../text.py:1079
+#, fuzzy
+msgid "System Swap Space"
+msgstr "½º¿Ò °ø°£"
+
+#: ../text.py:1086
 msgid "Customize Upgrade"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¾÷±×·¹À̵å"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤ ¾÷±×·¹À̵å"
 
-#: ../text.py:1193
-#, fuzzy
+#: ../text.py:1091
 msgid "Upgrade Begins"
-msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå °Ë»ç"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ½ÃÀÛ"
 
-#: ../text.py:1195
+#: ../text.py:1093
 msgid "Upgrade System"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
 
-#: ../text.py:1199
+#: ../text.py:1097
 msgid "Upgrade Complete"
 msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¿Ï·á"
 
-#: ../text.py:1237
+#: ../text.py:1138
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Ãë¼ÒµÊ"
 
-#: ../text.py:1238
+#: ../text.py:1139
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
-msgstr "ÀÌÀü ´Ü°è·Î °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Àç½ÃµµÇϽʽÿÀ."
+msgstr "ÀÌÀü È­¸éÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../todo.py:702
 msgid "Creating boot disk..."
-msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© »ý¼º Áß..."
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µé°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../todo.py:721
 msgid "Reading"
@@ -742,110 +717,112 @@ msgstr "Àд Áß"
 
 #: ../todo.py:722
 msgid "Reading package information..."
-msgstr "ÆÐÅ°Áö Á¤º¸¸¦ ÀÐ¾î ¿À´Â Áß..."
+msgstr "ÆÐÅ°Áö¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../todo.py:999
 msgid "Dependency Check"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÇÁ¸¼º °Ë»ç"
 
 #: ../todo.py:1000
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡µÉ ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» °Ë»çÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../todo.py:1025 ../todo.py:1070 ../todo.py:1076 ../todo.py:1093 ../todo.py:1223
+#: ../todo.py:1025 ../todo.py:1069 ../todo.py:1075 ../todo.py:1092 ../todo.py:1220
 msgid "no suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "°ü·ÃµÈ ³»¿ë ¾øÀ½"
 
-#: ../todo.py:1109
+#: ../todo.py:1110
 msgid "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ '/etc/fstab' ÆÄÀÏ¿¡ ³ª¿­µÇ¾î ÀÖ´Â ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ¸¶¿îÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϽŠÈÄ¿¡ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: ../todo.py:1127
+#: ../todo.py:1125
 msgid ""
 "The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"´ÙÀ½ÀÇ ÆÄÀÏÀº ƯÁ¤ ÆÄÀÏ¿¡ ¿¬°áµÇ¾îÀÖÁö ¾ÊÀº µ¶¸³µÈ ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. µ¶¸³µÈ ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© ÆÄÀÏÀº ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ½Éº¼¸¯ ¸µÅ© ÆÄÀÏÀÇ ¿øº» ÆÄÀÏÀ» º¹±¸ÇϽŠÈÄ¿¡ ´Ù½Ã ¾÷±×·¹À̵å ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
 #: ../todo.py:1142
 msgid "Finding"
-msgstr "ã´Â Áß"
+msgstr "°Ë»ö Áß"
 
 #: ../todo.py:1143
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö ã´Â Áß..."
+msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö¸¦ °Ë»öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../todo.py:1158
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
-msgstr ""
+msgstr "RPM µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ À籸ÃàÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù. µå¶óÀÌºê °ø°£ÀÇ ºÎÁ·À¸·Î ÀÎÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù."
 
 #: ../todo.py:1171
-#, fuzzy
 msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
-msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö ã´Â Áß..."
+msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö¸¦ °Ë»öÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
-#: ../todo.py:1459
+#: ../todo.py:1456
 msgid "Processing"
-msgstr "ó¸® Áß"
+msgstr "ÁøÇà Áß"
 
-#: ../todo.py:1460
+#: ../todo.py:1457
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ À§ÇØ À籸¼º Áß..."
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ À§ÇÑ Áغñ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../todo.py:1494
+#: ../todo.py:1491
 #, c-format
 msgid "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again."
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÆÄÀÏÀÌ ¾ø°Å³ª, ºÒ·® ÆÐÅ°Áö, ȤÀº ¼Õ»óµÈ CDÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã È®ÀÎÇØ º¸½Ã·Á¸é, [¿£ÅÍ] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä."
 
-#: ../todo.py:1740
+#: ../todo.py:1743
 #, c-format
 msgid "Upgrading %s.\n"
-msgstr "%s ¾÷±×·¹À̵å Áß.\n"
+msgstr "%s (À»)¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: ../todo.py:1742
+#: ../todo.py:1745
 #, c-format
 msgid "Installing %s.\n"
-msgstr "%s ¼³Ä¡ Áß.\n"
+msgstr "%s (À»)¸¦ ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: ../todo.py:1787
+#: ../todo.py:1790
 msgid ""
 "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Çϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ °ø°£ÀÌ È®º¸µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
 
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132 ../todo.py:1790 ../todo.py:1808
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132 ../textw/upgrade_text.py:39 ../todo.py:1793 ../todo.py:1811
 msgid "Mount Point"
-msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§"
 
-#: ../todo.py:1790
+#: ../todo.py:1793
 msgid "Space Needed"
-msgstr "ÇÊ¿äÇÑ °ø°£"
+msgstr "°ø°£ ºÎÁ·"
 
-#: ../todo.py:1805
+#: ../todo.py:1808
 msgid ""
 "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Çϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÆÄÀÏ ³ëµå°¡ ºÎÁ·ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ÀÇ ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ ÆÄÀÏ ³ëµå°¡ È®º¸µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
 
-#: ../todo.py:1808
-#, fuzzy
+#: ../todo.py:1811
 msgid "Nodes Needed"
-msgstr "ÇÊ¿äÇÑ °ø°£"
+msgstr "³ëµå ºÎÁ·"
 
-#: ../todo.py:1814
+#: ../todo.py:1817
 msgid "Disk Space"
-msgstr "µð½ºÅ© °ø°£"
+msgstr "µå¶óÀÌºê °ø°£"
 
-#: ../todo.py:1850
-#, fuzzy
+#: ../todo.py:1852
 msgid "Post Install"
-msgstr "¼³Ä¡"
+msgstr "¼³Ä¡ ÈÄ ÀÛ¾÷"
 
-#: ../todo.py:1851
-#, fuzzy
+#: ../todo.py:1853
 msgid "Performing post install configuration..."
-msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®"
+msgstr "¼³Ä¡ ÈÄ¿¡ ÀÛ¾÷ÇÒ ³»¿ëÀ» ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../todo.py:1989
+#: ../todo.py:1991
 msgid ""
 "An error occured while installing the bootloader.\n"
 "\n"
@@ -855,30 +832,30 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../todo.py:1995
+#: ../todo.py:1997
 msgid "Bootloader Errors"
 msgstr ""
 
-#: ../upgrade.py:11
+#: ../upgrade.py:13
 msgid "Searching"
 msgstr "°Ë»ö Áß"
 
-#: ../upgrade.py:12
+#: ../upgrade.py:14
 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ¼³Ä¡µÈ °÷À» °Ë»ö Áß..."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡¿¡ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×À» °Ë»öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
-#: ../upgrade.py:23 ../upgrade.py:51
+#: ../upgrade.py:25 ../upgrade.py:53
 #, c-format
 msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
-msgstr "%s¿¡ ext2 ÆÄÀϽýºÅÛ ¸¶¿îÆ® Áß ¿À·ù: %s"
+msgstr "%s ÀÇ 'ext2' ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ¸¶¿îÆ®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: ../upgrade.py:98
+#: ../upgrade.py:100
 msgid "One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be checked, and shut down cleanly to upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¸ðµç ÆÄÀϽýºÅÛÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ¾ð¸¶¿îÆ® µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ºÎÆÃÇÏ¿© ÆÄÀϽýºÅÛÀ» °Ë»çÇØ º¸½Ã°í, ¸ðµç °ÍÀ» ¿ÏÀüÈ÷ Á¾·áÇϽŠÈÄ¿¡ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:12 ../xf86config.py:933
 msgid "Video Card"
-msgstr "ºñµð¿ÀÄ«µå"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:14 ../xf86config.py:935
 msgid "Video Ram"
@@ -890,7 +867,7 @@ msgstr "X ¼­¹ö"
 
 #: ../xf86config.py:941
 msgid "Unable to detect video card"
-msgstr "ºñµð¿À Ä«µå¸¦ ¹ß°ßÇÏÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå°¡ °Ë»öµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:13 ../xf86config.py:948 ../xf86config.py:950
 msgid "Monitor"
@@ -909,21 +886,20 @@ msgid "Vertical frequency range"
 msgstr "¼öÁ÷ ÁÖÆļö ¹üÀ§"
 
 #: ../xserver.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Not Detected"
-msgstr "¸¶¿ì½º ¼±ÅÃ"
+msgstr "¸¶¿ì½º°¡ °Ë»öµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../xserver.py:28
 msgid "Your mouse was not automatically detected.  To proceed in the graphical installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse information. You may also use text mode installation which does not require a mouse."
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ¸¶¿ì½º°¡ ÀÚµ¿ °Ë»öµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.  ±×·¡ÇÈ ¼³Ä¡ ¸ðµå·Î ¼³Ä¡ÇÏ±æ ¿øÇϽŴٸé, ´ÙÀ½ È­¸éÀ¸·Î ÁøÇàÇϽŠÈÄ¿¡ ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¿ëÇÏ°í °è½Å ¸¶¿ì½º¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä. ±×·¡ÇÈ ¼³Ä¡ ¸ðµå ÀÌ¿Ü¿¡ ¸¶¿ì½º¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ÅؽºÆ® ¸ðµå·Îµµ ¼³Ä¡ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../xserver.py:34 ../xserver.py:35
 msgid "Use text mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÅؽºÆ® ¸ðµå »ç¿ë"
 
 #: ../xserver.py:69
 msgid "Probing for mouse type..."
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º À¯ÇüÀ» °Ë»öÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../iw/account_gui.py:15
 msgid "Account Configuration"
@@ -931,47 +907,43 @@ msgstr "°èÁ¤ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/account_gui.py:39
 msgid "Root password accepted."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå ÀÎÁ¤µÊ."
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå°¡ ÀԷµǾú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:42
 msgid "Please enter root password."
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/account_gui.py:44
 msgid "Root password is too short."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå°¡ ³Ê¹« ªÀ½."
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå°¡ ³Ê¹« ª½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Root passwords do not match."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½."
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå°¡ ¾ÆÁ÷ ÀԷµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:59
-#, fuzzy
 msgid "User password accepted."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå ÀÎÁ¤µÊ."
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Æнº¿öµå°¡ ÀԷµǾú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:64
 msgid "Root account can not be added here."
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® °èÁ¤Àº ÀÌ°÷¿¡ Ãß°¡ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:66
 msgid "Please enter user password."
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/account_gui.py:68
-#, fuzzy
 msgid "User password is too short."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå°¡ ³Ê¹« ªÀ½."
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Æнº¿öµå°¡ ³Ê¹« ª½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:70
-#, fuzzy
 msgid "User passwords do not match."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½."
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Æнº¿öµå°¡ ¾ÆÁ÷ ÀԷµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/account_gui.py:192
 msgid "Root Password: "
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå: "
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå: "
 
 #: ../iw/account_gui.py:195
 msgid "Confirm: "
@@ -979,7 +951,7 @@ msgstr "È®ÀÎ: "
 
 #: ../iw/account_gui.py:256 ../iw/account_gui.py:305
 msgid "Account Name"
-msgstr "°èÁ¤ À̸§"
+msgstr "°èÁ¤ À̸§ (ID)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:260 ../textw/userauth_text.py:81
 msgid "Password"
@@ -991,7 +963,7 @@ msgstr "Æнº¿öµå (È®ÀÎ)"
 
 #: ../iw/account_gui.py:275 ../iw/account_gui.py:305 ../textw/userauth_text.py:83 ../textw/userauth_text.py:184
 msgid "Full Name"
-msgstr "À̸§"
+msgstr "½ÇÁ¦ À̸§"
 
 #: ../iw/account_gui.py:284 ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../textw/userauth_text.py:198
 msgid "Add"
@@ -999,7 +971,7 @@ msgstr "Ãß°¡"
 
 #: ../iw/account_gui.py:286 ../libfdisk/newtfsedit.c:1476 ../libfdisk/newtfsedit.c:1484 ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/partitioning_text.py:64 ../textw/silo_text.py:205 ../textw/silo_text.py:227 ../textw/userauth_text.py:199
 msgid "Edit"
-msgstr "¼öÁ¤"
+msgstr "ÆíÁý"
 
 #: ../iw/account_gui.py:288 ../libfdisk/newtfsedit.c:1484 ../textw/userauth_text.py:198
 msgid "Delete"
@@ -1007,7 +979,7 @@ msgstr "»èÁ¦"
 
 #: ../iw/account_gui.py:290
 msgid "New"
-msgstr "»õ·Î»ý¼º"
+msgstr "»õ·Î »ý¼º"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:11 ../textw/userauth_text.py:299
 msgid "Authentication Configuration"
@@ -1019,7 +991,7 @@ msgstr "MD5 Æнº¿öµå »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:79
 msgid "Enable shadow passwords"
-msgstr "¼¼µµ¿ì Æнº¿öµå »ç¿ë"
+msgstr "¼¨µµ¿ì Æнº¿öµå »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:82 ../textw/userauth_text.py:308
 msgid "Enable NIS"
@@ -1027,7 +999,7 @@ msgstr "NIS »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:83
 msgid "Use broadcast to find NIS server"
-msgstr "NIS ¼­¹ö¸¦ ã´Âµ¥ ºê·Îµåij½ºÆ®¸¦ »ç¿ë"
+msgstr "NIS ¼­¹ö¸¦ ã±â À§ÇØ ºê·Îµåij½ºÆ® »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:95
 msgid "NIS Domain: "
@@ -1038,81 +1010,74 @@ msgid "NIS Server: "
 msgstr "NIS ¼­¹ö: "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:136 ../textw/userauth_text.py:342
-#, fuzzy
 msgid "Enable LDAP"
-msgstr "NIS »ç¿ë"
+msgstr "LDAP »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:139
 msgid "Use TLS lookups"
-msgstr ""
+msgstr "TLS °Ë»ç »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:140 ../textw/userauth_text.py:348
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr "NIS ¼­¹ö:"
+msgstr "LDAP ¼­¹ö:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:142 ../textw/userauth_text.py:350
 msgid "LDAP Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN ±â¹ÝÀÇ LDAP:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:173 ../textw/userauth_text.py:371
 msgid "Enable Kerberos"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177 ../textw/userauth_text.py:378
 msgid "Realm:"
-msgstr ""
+msgstr "±¸¼º¿µ¿ª:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:179 ../textw/userauth_text.py:380
 msgid "KDC:"
-msgstr ""
+msgstr "KDC:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181 ../textw/userauth_text.py:382
-#, fuzzy
 msgid "Admin Server:"
-msgstr "NIS ¼­¹ö:"
+msgstr "°ü¸® ¼­¹ö:"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:11
 msgid "Bootdisk Creation"
-msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ© Á¦ÀÛ"
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏ Á¦ÀÛ"
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk."
-msgstr "ºó Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À. ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µå´Â µ¿¾È ¸ðµç µ¥ÀÌŸ°¡ Áö¿öÁý´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡ µð½ºÄÏÀ» »ç¿ëÇϼ̴ٸé, Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀÌºê ¾ÈÀÇ ¼³Ä¡ µð½ºÄÏÀ» Á¦°ÅÇϽðí, ºó µð½ºÄÏÀ» ³Ö¾î Áֽʽÿä. µð½ºÄÏ ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÀÚ·á´Â »èÁ¦µÇ¹Ç·Î ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:62 ../textw/bootdisk_text.py:70
 msgid "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive."
-msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µå´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù. ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡Æ÷¸ËµÈ Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©°¡ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ Áֽʽÿä."
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µå´Â µ¿¾È ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 Æ÷¸ËµÈ µð½ºÄÏÀÌ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/bootdisk_gui.py:69
 msgid "Skip boot disk creation"
-msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ© Á¦ÀÛ »ý·«"
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µéÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:13
-#, fuzzy
 msgid "About to Upgrade"
-msgstr "¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ½ÃÀÛ"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:16
 msgid "About to Install"
-msgstr "¼³Ä¡¿¡ ´ëÇÏ¿©"
+msgstr "¼³Ä¡ ½ÃÀÛ"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Click next to begin upgrade of Red Hat Linux."
-msgstr "NEXT ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã¸é ·¹µåÇÞ ¸®´ª½ºÀÇ ¼³Ä¡°¡ ½ÃÀ۵˴ϴÙ."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽ÷Á¸é, [´ÙÀ½] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿä."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:36
 msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
-msgstr "NEXT ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã¸é ·¹µåÇÞ ¸®´ª½ºÀÇ ¼³Ä¡°¡ ½ÃÀ۵˴ϴÙ."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡ÇϽ÷Á¸é, [´ÙÀ½] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿä."
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:11 ../iw/congrats_gui.py:60
 msgid "Congratulations"
 msgstr "ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -1120,20 +1085,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Information on further configuring your system is available in the Official Red Hat Linux Manuals available at http://www.redhat.com/support/manuals/."
 msgstr ""
-"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù.\n"
+"ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù, ¼³Á¤ÀÌ ¿Ï·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"ºÎÆ® µð½ºÅ©¿Í ½Ãµð¸¦ Á¦°ÅÇÏ°í ¿£ÅÍÅ°¸¦ ´©¸£½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ÀÌ ¹öÀüÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¿À·ù µ¥ÀÌŸ¿Í ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ ´ëÇؼ­´Â http://www.redhat.com/ÀÇ Errata¸¦ Âü°í ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"À̹ø ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¹öÀü¿¡¼­ ¼öÁ¤µÈ »çÇ×Àº http://www.redhat.com ȨÆäÀÌÁöÀÇ Errata¸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¼³Ä¡ ÈÄÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ ´ëÇؼ­´Â °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º »ç¿ëÀÚ ¾È³»¼­¸¦ Âü°í ÇϽʽÿÀ"
+"½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤¿¡ °ü·ÃµÈ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº http://www.redhat.com/support/manuals/ ÀÇ °ø½Ä ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³¸í¼­¸¦ Âü°íÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:9
 msgid "Unresolved Dependencies"
-msgstr "È®ÀεÇÁö ¾ÊÀº ÀÇÁ¸¼º"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö°£ÀÇ ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:31 ../iw/package_gui.py:524 ../textw/packages_text.py:12 ../textw/packages_text.py:275
 #, c-format
 msgid "Total install size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÑ ¼³Ä¡ ¿ë·®: %s"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../iw/package_gui.py:380 ../iw/progress_gui.py:198 ../textw/packages_text.py:312
 msgid "Package"
@@ -1141,102 +1106,95 @@ msgstr "ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../textw/packages_text.py:312
 msgid "Requirement"
-msgstr "ÇÊ¿äÇÑ ÆÄÀÏ"
+msgstr "ÇÊ¿äÇÑ ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:87 ../textw/packages_text.py:327
 msgid "Install packages to satisfy dependencies"
-msgstr "ÀÇÁ¸¼ºÀ» ¸¸Á· ½ÃÅ°±â À§ÇÑ ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
+msgstr "ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:90 ../textw/packages_text.py:328
-#, fuzzy
 msgid "Do not install packages that have dependencies"
-msgstr "ÀÇÁ¸¼ºÀ» ¸¸Á· ½ÃÅ°±â À§ÇÑ ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
+msgstr "ÀÇÁ¸ °ü°è¿¡ ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:94 ../textw/packages_text.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Ignore package dependencies"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ÀÇÁ¸¼º"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö°¡ °®´Â ÀÇÁ¸¼º ¹«½Ã"
 
 #: ../iw/examine_gui.py:10
 msgid "Upgrade Examine"
 msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå °Ë»ç"
 
-#: ../iw/examine_gui.py:36
+#: ../iw/examine_gui.py:37
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 " You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
-"¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
-"ÇöÀç ½Ã½ºÅÛÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+"¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+" ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: ../iw/examine_gui.py:45
-#, fuzzy
+#: ../iw/examine_gui.py:46
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
-msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ À§Ä¡Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀÌ ÀÖ´Â ÀåÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä: "
 
-#: ../iw/examine_gui.py:73
+#: ../iw/examine_gui.py:74
 msgid "Customize packages to be upgraded"
 msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:12 ../textw/partitioning_text.py:23
 msgid "fdisk"
-msgstr "FDISK"
+msgstr "fdisk"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:105
 msgid "Select drive to run fdisk on"
-msgstr "FDISK ÇÒ µå¶óÀÌºê ¼±ÅÃ"
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÇÒ µå¶óÀ̺긦 ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Warning: "
-msgstr "°Ë»ö Áß"
+msgstr "°æ°í: "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:117
-#, fuzzy
 msgid " is an invalid port."
-msgstr "%s´Â À߸øµÈ È£½ºÆ®¸íÀÔ´Ï´Ù."
+msgstr " Àº À߸øµÈ Æ÷Æ®ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:120
 msgid "The format is 'port:protocol'.  For example, '1234:udp'"
-msgstr ""
+msgstr "Çü½ÄÀº 'port:protocol' ÀÔ´Ï´Ù.  ¿¹) '1234:udp'"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:204
 msgid "Please choose your security level:  "
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾È ¼öÁØÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä:  "
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:213 ../textw/firewall_text.py:33
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ»óÀ§ ¼öÁØ"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:214 ../textw/firewall_text.py:36
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Áß°£ ¼öÁØ"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:215 ../textw/firewall_text.py:39
 msgid "No firewall"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÈ­º®À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:231
 msgid "Use default firewall rules"
-msgstr ""
+msgstr "±âº»ÀûÀÎ ¹æÈ­º® ¹æħ »ç¿ë"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:232 ../textw/firewall_text.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Trusted devices:"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ç¿ë"
+msgstr "½Å·ÚÇÏ´Â ÀåÄ¡:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:270 ../textw/firewall_text.py:79
 msgid "Allow incoming:"
-msgstr ""
+msgstr "Çã¿ëÇÒ ¼­ºñ½º:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:299
 msgid "Other ports:"
-msgstr ""
+msgstr "±× ÀÌ¿ÜÀÇ Æ÷Æ®:"
 
 #: ../iw/format_gui.py:14
 msgid "Choose partitions to Format"
@@ -1244,7 +1202,7 @@ msgstr "Æ÷¸ËÇÒ ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/format_gui.py:61
 msgid "Check for bad blocks while formatting"
-msgstr "Æ÷¸Ë Áß¿¡ ¹èµå ºí·°À» üũÇÔ"
+msgstr "Æ÷¸Ë½Ã¿¡ ºÒ·® ¼½ÅÍ °Ë»ç"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:97
 msgid "Install Type"
@@ -1268,60 +1226,67 @@ msgstr "¸ðµ¨"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:107
 msgid "Layout"
-msgstr "¹è¿­"
+msgstr "ÀÚÆÇ ¹è¿­"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:127
 msgid "Dead Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Dead Keys"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:137
 msgid "Enable dead keys"
-msgstr ""
+msgstr "Dead Keys"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:138
 msgid "Disable dead keys"
-msgstr ""
+msgstr "dead keys¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/keyboard_gui.py:151
 msgid "Test your selection here:"
-msgstr "¼±ÅÃÇÑ °Í¿¡ ´ëÇÑ Å×½ºÆ®:"
+msgstr "ÀÌ°÷¿¡¼­ Å×½ºÆ®ÇØ º¸½Ê½Ã¿ä:"
 
 #: ../iw/language_gui.py:39 ../loader/lang.c:292
 msgid "What language should be used during the installation process?"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È »ç¿ëÇÒ ¾ð¾î´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï°¡?"
+msgstr "¼³Ä¡ °úÁ¤ µ¿¾È¿¡ »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Choose the default language:   "
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "±âº» ¾ð¾î ¼±ÅÃ:   "
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Choose the languages to install:"
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ¾ð¾î ¼±ÅÃ:"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:202
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
+msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:222
 msgid "Select as default"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ¾ð¾î ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:32
 msgid "Lilo Configuration"
 msgstr "LILO ¼³Á¤"
 
+#: ../iw/lilo_gui.py:50 ../textw/upgrade_text.py:111
+msgid "Proceed with upgrade?"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¼³Ä¡ ÁøÇà"
+
+#: ../iw/lilo_gui.py:51 ../textw/upgrade_text.py:112
+msgid ""
+"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÌ ¾÷±×·¹ÀÌµå ¼³Ä¡¸¦ ÇϱâÀ§ÇØ ¼±ÅÃÇϽŠ¸®´ª½º ÆÄÀϽýºÅÛÀº ÀÌ¹Ì ¸¶¿îÆ®µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀÇ »óȲ¿¡¼­´Â µÚ·Î µÇµ¹¾Æ °¡½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. \n"
+"\n"
+
 #: ../iw/lilo_gui.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¼³Ä¡¸¦ ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Aborting upgrade"
-msgstr "¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¼³Ä¡¸¦ Ãë¼ÒÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:233 ../iw/lilo_gui.py:394 ../iw/silo_gui.py:132 ../iw/silo_gui.py:281 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3136
 msgid "Type"
@@ -1329,7 +1294,7 @@ msgstr "À¯Çü"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:282
 msgid "Install LILO boot record on:"
-msgstr "LILO ºÎÆ® ·¹Äڵ带 ¼³Ä¡ÇÒ À§Ä¡:"
+msgstr "LILO°¡ ¼³Ä¡µÉ ºÎÆ® ·¹ÄÚµå:"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:289 ../iw/silo_gui.py:173 ../textw/lilo_text.py:87 ../textw/silo_text.py:64
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
@@ -1341,40 +1306,39 @@ msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ Ã¹¹ø° ¼½ÅÍ"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:297 ../textw/lilo_text.py:27
 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
-msgstr "LINEAR ¸ðµå »ç¿ë (¸î¸î SCSI µå¶óÀ̺꿡 ÇÊ¿äÇÔ)"
+msgstr "Linear ¸ðµå »ç¿ë (¸î¸î SCSI µå¶óÀ̺꿡¼­ ÇÊ¿äÇÔ)"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:308 ../iw/silo_gui.py:208
 msgid "Kernel parameters"
-msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³ º¯¼ö"
+msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³º¯¼ö"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:325 ../iw/silo_gui.py:226
 msgid "Create boot disk"
-msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© »ý¼º"
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏ Á¦ÀÛ"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:339
-#, fuzzy
 msgid "Install LILO"
-msgstr "¼³Ä¡"
+msgstr "LILO ¼³Ä¡"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Default"
-msgstr "±âº»°ª"
+msgstr "±âº»ºÎÆÃ"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/mouse_gui.py:145 ../iw/silo_gui.py:257 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3133 ../textw/lilo_text.py:118 ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/mouse_text.py:25 ../textw/silo_text.py:131 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Device"
-msgstr "ÀåÄ¡¸í"
+msgstr "ÀåÄ¡"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Partition type"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Á¾·ù"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/lilo_gui.py:405 ../iw/silo_gui.py:257 ../iw/silo_gui.py:292 ../textw/lilo_text.py:119 ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/silo_text.py:132 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Boot label"
-msgstr "ºÎÆ® ·¹À̺í"
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:401 ../iw/silo_gui.py:288
 msgid "Default boot image"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ºÎÆ® À̹ÌÁö"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:134 ../textw/mouse_text.py:7
 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
@@ -1394,19 +1358,19 @@ msgstr "/dev/ttyS3 (µµ½º¿¡¼­ COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:139
 msgid "Emulate 3 Buttons"
-msgstr "3¹öÆ° ¿¡¹Ä·¹ÀÌÆ®"
+msgstr "3-¹öÆ° ¸¶¿ì½ºÃ³·³ »ç¿ë"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:145
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷Æ®"
 
 #: ../iw/network_gui.py:11 ../textw/network_text.py:104
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/network_gui.py:178
 msgid "Configure using DHCP"
-msgstr "DHCP »ç¿ë ¼³Á¤"
+msgstr "DHCP »ç¿ë ȯ°æÀ¸·Î ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/network_gui.py:184
 msgid "Activate on boot"
@@ -1418,11 +1382,11 @@ msgstr "IP ÁÖ¼Ò"
 
 #: ../iw/network_gui.py:194 ../loader/net.c:762
 msgid "Netmask"
-msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©"
+msgstr "³Ý¸Å½ºÅ©"
 
 #: ../iw/network_gui.py:195 ../loader/loader.c:276
 msgid "Network"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ©"
+msgstr "³×Æ®¿÷"
 
 #: ../iw/network_gui.py:196
 msgid "Broadcast"
@@ -1438,15 +1402,15 @@ msgstr "°ÔÀÌÆ®¿þÀÌ"
 
 #: ../iw/network_gui.py:249
 msgid "Primary DNS"
-msgstr "ù¹ø° DNS"
+msgstr "1Â÷-DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:249
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr "µÎ¹ø° DNS"
+msgstr "2Â÷-DNS"
 
 #: ../iw/network_gui.py:249
 msgid "Ternary DNS"
-msgstr "¼¼¹ø° DNS"
+msgstr "3Â÷-DNS"
 
 #: ../iw/package_gui.py:25
 msgid "Individual Package Selection"
@@ -1454,29 +1418,27 @@ msgstr "°³º° ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/package_gui.py:302
 msgid "Total install size: "
-msgstr ""
+msgstr "ÃÑ ¼³Ä¡ ¿ë·®: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:382
-#, fuzzy
 msgid "Size (MB)"
-msgstr "Å©±â (¸Þ°¡):"
+msgstr "¿ë·® (MB)"
 
 #: ../iw/package_gui.py:413
-#, fuzzy
 msgid "Total size: "
-msgstr "ÇÕ°è"
+msgstr "ÃÑ ¿ë·®: "
 
 #: ../iw/package_gui.py:416
 msgid "Select all in group"
-msgstr ""
+msgstr "±×·ì ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/package_gui.py:420
 msgid "Unselect all in group"
-msgstr ""
+msgstr "±×·ì ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÆÐÅ°Áö ÇØÁ¦"
 
 #: ../iw/package_gui.py:455
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../iw/package_gui.py:498 ../textw/packages_text.py:60 ../textw/packages_text.py:241
 msgid "Package Group Selection"
@@ -1491,10 +1453,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Installer will exit now."
 msgstr ""
+"hdlist ÆÄÀÏÀ» Àд µµÁß ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/package_gui.py:563
 msgid "An error has occurred while retreiving the hdlist file.  The installation media or image is probably corrupt.  Installer will exit now."
-msgstr ""
+msgstr "hdlist ÆÄÀÏÀ» Àд µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ¼³Ä¡ CD ¶Ç´Â À̹ÌÁö°¡ ¼Õ»óµÈ °Í °°½À´Ï´Ù.  ¼³Ä¡¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/package_gui.py:629 ../textw/packages_text.py:54
 msgid "Select individual packages"
@@ -1502,66 +1469,64 @@ msgstr "°³º° ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:51
 msgid "Installing Packages"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡ Áß"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:140
 #, c-format
 msgid "%s KBytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:199 ../iw/progress_gui.py:252
 msgid "Size"
-msgstr "Å©±â"
+msgstr "¿ë  ·®"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:200
 msgid "Summary"
-msgstr "¼³¸í"
+msgstr "¼³  ¸í"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Package Progress: "
-msgstr "ÆÐÅ°Áö ±×·ì"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡»óȲ: "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Total Progress:   "
-msgstr "ÇÕ°è     :"
+msgstr "Àüü ÁøÇà»óȲ:   "
 
 #: ../iw/progress_gui.py:252
 msgid "Status"
-msgstr "»óÅÂ"
+msgstr "»óȲ"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:252
 msgid "Packages"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼ö"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:252
 msgid "Time"
-msgstr "½Ã°£"
+msgstr "¼Ò¿ä½Ã°£"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:262
 msgid "Total"
-msgstr "ÇÕ°è"
+msgstr "Àü  ü"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:263
 msgid "Completed"
-msgstr "¿Ï·á"
+msgstr "¿Ï·áµÊ"
 
 #: ../iw/progress_gui.py:264
 msgid "Remaining"
-msgstr "³²À½"
+msgstr "³²  À½"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:39 ../textw/partitioning_text.py:23
 msgid "Disk Druid"
-msgstr "µð½ºÅ© µå·çÀ̵å"
+msgstr "Disk Druid"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:214
 msgid "Low Memory"
-msgstr "¸Þ¸ð¸®°¡ ÀÛÀ½"
+msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:215
 msgid "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?"
-msgstr "ÀÌ ½Ã½ºÅÛ¿¡´Â ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ Áï½Ã ½º¿Ò°ø°£À» ÀÌ¿ëÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ½º¿ÒÀ» ÀÌ¿ëÇϱâ À§Çؼ­´Â »õ·Î¿î ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀÇ ³»¿ëÀ» Áö±Ý ÀúÀåÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀå ÇϽðڽÀ´Ï±î ?"
+msgstr "¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·Çϱ⠶§¹®¿¡ Áö±Ý ½º¿Ò °ø°£À» »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ½º¿Ò °ø°£À» »ç¿ëÇϱâ À§Çؼ­´Â ÇöÀç ¿©·¯ºÐÀÇ »õ·Î¿î ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸¸¦ µå¶óÀ̺꿡 ±â·ÏÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:82
 msgid ""
@@ -1571,6 +1536,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to proceed, or Cancel to go back and reassign the boot partition."
 msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠÆÄƼ¼Ç (Ä¿³ÎÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç) Àº 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¹ÙÀÌ¿À½º°¡ 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷À¸·Î ºÎÅÍÀÇ ºÎÆÃÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϼŵµ ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀçºÎÆà µÈ ÈÄ¿¡´Â ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇÏ·Á°í ÇϽŴٸé, ¹Ýµå½Ã ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µå½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ±×·¡¾ß¸¸ ¼³Ä¡ ÈÄ¿¡ ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽ÷Á¸é [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽðí, ºÎÆ® ÆÄƼ¼ÇÀ» ´Ù½Ã ÁöÁ¤ÇϽ÷Á¸é [Ãë¼Ò] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿä."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:485 ../textw/partitioning_text.py:411
 msgid ""
@@ -1578,23 +1548,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is HIGHLY recommended you make a boot floppy when asked by the installer, as this is a new feature in recent motherboards and is not always reliable. Making a boot disk will guarantee you can boot your system once installed."
 msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠÆÄƼ¼Ç (Ä¿³ÎÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç) Àº 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¹ÙÀÌ¿À½º°¡ 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷À¸·Î ºÎÅÍÀÇ ºÎÆÃÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â °Í °°½À´Ï´Ù. \n"
+"\n"
+"ÃÖ±ÙÀÇ ¸¶´õº¸µå¿¡¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö¸¸, ¾ðÁ¦³ª ½Å·ÚÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ¸¹Ç·Î ¹Ýµå½Ã ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µå½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¼³Ä¡ ÈÄ¿¡ ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ ¹ß»ýµÇ¾úÀ» °æ¿ì¿¡´Â ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ÅëÇØ ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:334
 #, c-format
 msgid "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size."
-msgstr ""
+msgstr "µµ½º ¶Ç´Â À©µµ¿ìÁî ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀ¸·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ°ú ½º¿Ò °ø°£À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¿ë·®À» ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä (´ÜÀ§: MB). ÃÑ ¿ë·®Àº %d MB Çѵµ ³»¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:248
 msgid "Root filesystem size:"
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ ¿ë·®:"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:253
 msgid "Swap space size:"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò °ø°£ ¿ë·®:"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:324 ../iw/rootpartition_gui.py:375 ../textw/partitioning_text.py:149
 msgid "Automatic Partitioning"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:377 ../textw/partitioning_text.py:150
 #, c-format
@@ -1605,12 +1578,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"ÀÌ ¼³Á¤À» ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ÆÄƼ¼ÇÀ» Á÷Á¢ ¼³Á¤ÇÏ¿© ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó Çϰųª, µÚ·Î °¡¼­ »ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+"ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤À» ¿øÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Å´Ù¸é, ¼öµ¿À¸·Î ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇϽðųª, ÀÌÀü È­¸éÀÇ '»ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡' ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿© ¿©·¯ºÐÀÌ ¿øÇϽô »çÇ×À¸·Î ¼³Á¤ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:383
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Partitioning Failed"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤ ½ÇÆÐ"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:384
 msgid ""
@@ -1619,35 +1591,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux."
 msgstr ""
+"\n"
+"ÆÄƼ¼ÇÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ µå¶óÀÌºê °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ Á÷Á¢ ¼öµ¿À¸·Î ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:391
-#, fuzzy
 msgid "Manual Partitioning"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "Please choose the tool you would like to use to partition your system for Red Hat Linux."
 msgstr ""
+"\n"
+"ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:406
-#, fuzzy
 msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤ (ÀÚ·á°¡ ÀÓÀÇ·Î »èÁ¦µÊ)"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:413
-#, fuzzy
 msgid "Manually partition with Disk Druid"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "Disk Druid¸¦ ÅëÇÑ ¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:425
 msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
-msgstr ""
+msgstr "fdisk¸¦ ÅëÇÑ ¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤ [Àͼ÷ÇÑ »ç¿ëÀÚ¸¸]"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:448
 msgid "Boot Partition Location Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç À§Ä¡ °æ°í"
 
 #: ../iw/rootpartition_gui.py:472 ../textw/partitioning_text.py:391
 msgid ""
@@ -1657,6 +1632,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠÆÄƼ¼Ç (Ä¿³ÎÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç) Àº 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¹ÙÀÌ¿À½º°¡ 1024 ½Ç¸°´õ Á¦ÇÑÀ» ¹þ¾î³­ °÷À¸·Î ºÎÅÍÀÇ ºÎÆÃÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϼŵµ ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀçºÎÆà µÈ ÈÄ¿¡´Â ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇÏ·Á°í ÇϽŴٸé, ¹Ýµå½Ã ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µå½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ±×·¡¾ß¸¸ ¼³Ä¡ ÈÄ¿¡ ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89 ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809 ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742 ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:845 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219 ../textw/partitioning_text.py:402 ../textw/upgrade_text.py:199
+msgid "Yes"
+msgstr "¿¹"
+
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92 ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809 ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742 ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680 ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785 ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41 ../textw/partitioning_text.py:402 ../textw/upgrade_text.py:199 ../textw/upgrade_text.py:205
+msgid "No"
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:20
 msgid "Silo Configuration"
@@ -1664,47 +1652,47 @@ msgstr "SILO ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:164
 msgid "Install SILO boot record on:"
-msgstr "SILO ºÎÆ® ·¹Äڵ带 ¼³Ä¡ÇÒ À§Ä¡:"
+msgstr "SILO°¡ ¼³Ä¡µÉ ºÎÆ® ·¹ÄÚµå:"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:181
 msgid "Create PROM alias"
-msgstr "PROM ¾Ù¸®¾î½º »ý¼º"
+msgstr "PROMÀÇ º°Äª »ý¼º"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:204
 msgid "Set default PROM boot device to linux"
-msgstr "¸®´ª½º¿ë ±âº» PROM ºÎÆ® ÀåÄ¡ ¼³Á¤"
+msgstr "PROMÀ» ¸®´ª½ºÀÇ ±âº» ºÎÆ® ÀåÄ¡·Î ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/silo_gui.py:236
 msgid "Do not install SILO"
-msgstr "SILO ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+msgstr "SILO¸¦ ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:31 ../textw/timezone_text.py:89
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë ¼±ÅÃ"
+msgstr "½Ã°£´ë ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:158
 msgid "View:"
-msgstr "º¸±â:"
+msgstr "Áö¿ª:"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:166 ../iw/timezone_gui.py:167
 msgid "System clock uses UTC"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ã°£ÀÌ UTC¸¦ »ç¿ëÇÔ"
+msgstr "½Ã½ºÅÛÀÇ ½Ã°£À» UTC¿¡ ¸ÂÃã"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:215
 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
-msgstr "¼¶¸Ó ŸÀÓ »ç¿ë (¹Ì±¹)"
+msgstr "Àϱ¤-Àý¾à ½Ã°£ »ç¿ë (¹Ì±¹ÀÇ »ç¿ëÀÚ¸¸)"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:229
 msgid "Location"
-msgstr "À§Ä¡"
+msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:230
 msgid "UTC Offset"
-msgstr "ÇùÁ¤ ¼¼°è Ç¥Áؽà Â÷ÀÌ"
+msgstr "UTC¿ÍÀÇ ½ÃÂ÷"
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:81
 msgid "Would you like to configure your system?"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:15
 msgid "Horizontal Frequency Range"
@@ -1719,13 +1707,12 @@ msgid "Test failed"
 msgstr "Å×½ºÆ® ½ÇÆÐ"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Customize Graphics Configuration"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ X ¼³Á¤"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ±×·¡ÇÈ È¯°æ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:233
 msgid "Color Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "»ö»ó ¼ö:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:238
 msgid "256 Colors (8 Bit)"
@@ -1741,98 +1728,95 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:256
 msgid "Screen Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "È­¸é ÇØ»óµµ:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:358
 msgid "   Test Setting   "
-msgstr ""
+msgstr "  ¼³Á¤ ³»¿ë È®ÀÎ  "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:375
 msgid "Please choose your default desktop environment:"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» µ¥½ºÅ©Å¾ ȯ°æÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä:"
 
-# ../comps/comps-master:259
 #: ../iw/xconfig_gui.py:385 ../iw/xconfig_gui.py:443
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
-# ../comps/comps-master:315
 #: ../iw/xconfig_gui.py:387 ../iw/xconfig_gui.py:457
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:426
 msgid "Your desktop environment is:"
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ µ¥½ºÅ©Å¾ ȯ°æ:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:467
 msgid "Please choose your login type:"
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀÎ À¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:474
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "´ÙÀ½"
+msgstr "ÅؽºÆ® ȯ°æ"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:475
-#, fuzzy
 msgid "Graphical"
-msgstr "±×·¡ÇÈ ·Î±×ÀÎ »ç¿ë"
+msgstr "±×·¡ÇÈ È¯°æ"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:513
 msgid "Bits per Pixel"
-msgstr "Çȼ¿´ç ºñÆ®¼ö"
+msgstr "ºñÆ® Ä÷¯"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:531
 msgid "Monitor Configuration"
 msgstr "¸ð´ÏÅÍ ¼³Á¤"
 
+#: ../iw/xconfig_gui.py:736
+msgid "DDC Probed Monitor"
+msgstr ""
+
 #: ../iw/xconfig_gui.py:800 ../iw/xconfig_gui.py:1530
 msgid "Restore original values"
-msgstr ""
+msgstr "Ãʱ⠼³Á¤ °ªÀ¸·Î º¹±Í"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:808
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Sync:"
-msgstr "¼öÆò ÁÖÆļö"
+msgstr "¼öÆò µ¿±â ÁÖÆļö:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:810
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Sync:"
-msgstr "¼öÁ÷ ÁÖÆļö"
+msgstr "¼öÁ÷ µ¿±â ÁÖÆļö:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:816
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "KHz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:819
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:980
 msgid "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:"
-msgstr "ºñµð¿À ·¥ Å©±â¸¦ ÀÚµ¿°Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ¸ñ·Ï¿¡¼­ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ:"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µåÀÇ ·¥ ¿ë·®ÀÌ ÀÚµ¿ °Ë»öµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.  ºñµð¿À Ä«µåÀÇ ·¥ ¿ë·®À» ¾Æ·¡¿¡¼­ Á÷Á¢ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:991 ../iw/xconfig_gui.py:1012
 msgid "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display."
-msgstr "´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì¿¡ »ç¿ëÁßÀÎ ºñµð¿À Ä«µå¿¡ °¡Àå Àß ¸Â´Â µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¼³Á¤À» ÀÚµ¿À¸·Î °áÁ´ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì ¿©·¯ºÐÀÇ ºñµð¿À Ä«µå´Â ÃÖÀûÀÇ È­¸é ¼³Á¤À» À§ÇØ ÀÚµ¿À¸·Î °Ë»öµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1000
 msgid "If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:"
-msgstr ""
+msgstr "¸¸ÀÏ, °Ë»öµÈ ³»¿ëÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ ºñµð¿À Ä«µå¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì¿¡´Â ¾Æ·¡ÀÇ ¸ñ·Ï¿¡¼­ Á÷Á¢ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1021
 msgid "Autoprobe results:"
-msgstr "ÀÚµ¿°Ë»ö °á°ú:"
+msgstr "ÀÚµ¿ °Ë»ö °á°ú:"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1465
-#, fuzzy
 msgid "Video card RAM: "
-msgstr "ºñµð¿ÀÄ«µå"
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µåÀÇ ·¥ ¿ë·®: "
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:1534
 msgid "Skip X Configuration"
-msgstr "X ¼³Á¤ »ý·«"
+msgstr "X À©µµ¿ì ¼³Á¤ »ý·«"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:13
 msgid ""
@@ -1840,9 +1824,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create a boot disk for your system?"
 msgstr ""
-"ºÎÆ® µð½ºÅ©´Â ÀϹÝÀûÀÎ ºÎÆ® ·Î´õ¿Í´Â º°µµ·Î ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ºÎÆà ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÝ´Ï´Ù. ÀÌ ¹æ¹ýÀº ½Ã½ºÅÛ¿¡ LILOÀÇ ¼³Ä¡¸¦ ¿øÄ¡ ¾Ê°Å³ª, ´Ù¸¥ OS°¡ LILO¸¦ Áö¿ï¶§, ¶Ç´Â LILO°¡ Çö ½Ã½ºÅÛ Çϵå¿þ¾î ¼³Á¤¿¡¼­ µ¿ÀÛÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§ À¯¿ëÇÕ´Ï´Ù. ºÎÆ® µð½ºÅ©´Â ·¹µåÇÞ ÀÀ±Þ º¹±¸ µð½ºÅ©¿Í ÇÔ²² ½Ã½ºÅÛ º¹±¸¸¦ ½±°Ô ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"ºÎÆà µð½ºÄÏÀº ºÎÆ®·Î´õ¸¦ ÅëÇØ Á¤»óÀûÀ¸·Î ºÎÆÃÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲ¿¡¼­ ¿©·¯ºÐÀÇ ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ºÎÆÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. Áï, ¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ 'LILO' ¸¦ ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀº °æ¿ì, ´Ù¸¥ ¿î¿µÃ¼Á¦°¡ 'LILO' ¸¦ Áö¿üÀ» °æ¿ì, ¶Ç´Â ¿©·¯ºÐÀÇ Çϵå¿þ¾î¿¡¼­ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿µÇÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì¿¡ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» º¹±¸ À̹ÌÁö¿Í ÇÔ²² »ç¿ëÇϽøé, ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýµÈ »óȲÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ½±°Ô º¹±¸ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» À§ÇÑ ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µé°Ú½À´Ï±î?"
+"ºÎÆà µð½ºÄÏÀ» ¸¸µå½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:32
 msgid ""
@@ -1850,53 +1834,53 @@ msgid ""
 "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"SMCCÀÇ 'Ultra' ¿¡¼­´Â ºÎÆõð½ºÄÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootdisk_text.py:56
 msgid "Bootdisk"
-msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ©"
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏ"
 
-#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:62 ../textw/bootdisk_text.py:73 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/silo_text.py:25
+#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:62 ../textw/bootdisk_text.py:73 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/silo_text.py:25 ../textw/upgrade_text.py:51
 msgid "Skip"
 msgstr "»ý·«"
 
 #: ../textw/bootdisk_text.py:57
-#, fuzzy
 msgid "If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk."
-msgstr "ºó Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À. ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µå´Â µ¿¾È ¸ðµç µ¥ÀÌŸ°¡ Áö¿öÁý´Ï´Ù."
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ¼³Ä¡ µð½ºÄÏÀÌ ÀÖ´Ù¸é Á¦°ÅÇØ Áֽðí, ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ºó µð½ºÄÏÀ» ³Ö¾î Áֽʽÿä. µð½ºÄÏ ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÀÚ·á´Â »èÁ¦µÇ¹Ç·Î ÁÖÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:13
 msgid "A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all connections and is not recommended. "
-msgstr ""
+msgstr "¹æÈ­º®Àº ÀÎÁõµÇÁö ¾ÊÀº ³×Æ®¿÷ ĨÀÔÀ¸·Î ºÎÅÍ ¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» º¸È£ÇÕ´Ï´Ù.  'ÃÖ»óÀ§ ¼öÁØÀÇ º¸¾È' Àº °ÅÀÇ ¸ðµç Á¢±ÙÀ» Á¦ÇÑÇÕ´Ï´Ù.  'Áß°£ ¼öÁØÀÇ º¸¾È' Àº ½Ã½ºÅÛ ¼­ºñ½º (ÅÚ³ÝÀ̳ª ÇÁ¸°Æ® ÀÛ¾÷°ú °°Àº ¼­ºñ½º) ¿¡ ´ëÇÑ Á¢±ÙÀº Á¦ÇÑÇÏÁö¸¸, ±× ¿ÜÀÇ Á¢±ÙÀº Çã¶ôÇÕ´Ï´Ù.  '¹æÈ­º®À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½' Àº ¸ðµç Á¢±Ù¿¡ ´ëÇØ Çã¶ôÇÏÁö¸¸, ±ÇÀåÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:29
 msgid "Security Level:"
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾È ¼öÁØ:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Trusted Devices:"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ç¿ë"
+msgstr "½Å·ÚÇÏ´Â ÀåÄ¡:"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:84
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:86
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Telnet"
-msgstr "»èÁ¦"
+msgstr "ÅÚ³Ý"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:90
 msgid "WWW (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "WWW (HTTP)"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:92
 msgid "Mail (SMTP)"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÞÀÏ (SMTP)"
 
 #: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247 ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "FTP"
@@ -1904,72 +1888,68 @@ msgstr "FTP"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:98
 msgid "Other ports"
-msgstr ""
+msgstr "±× ÀÌ¿ÜÀÇ Æ÷Æ®"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:125
 msgid "You cannot customize a disabled firewall."
-msgstr ""
+msgstr "¹æÈ­º®À» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ç °æ¿ì¿¡´Â »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤À» ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Firewall Configuration - Customize"
-msgstr "¼³Á¤ ¿Ï·á"
+msgstr "¹æÈ­º® - »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:132
 msgid "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. "
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤¿¡¼­´Â µÎ°¡ÁöÀÇ À¯ÇüÀ¸·Î ¹æÈ­º®À» ¼³Á¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ù¹ø°´Â ƯÁ¤ ³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡·Î ºÎÅÍ µé¾î¿À´Â Æ®·¡ÇÈÀº ¸ðµÎ Çã¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, µÎ¹ø°´Â ¹æÈ­º®À» ÅëÇØ µé¾î¿À´Â ƯÁ¤ ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» Çã¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ÀÌ¿Ü¿¡ µû·Î Ãß°¡ÇÏ½Ç Æ÷Æ®´Â '¼­¹ö½º:ÇÁ·ÎÅäÄÝ', 'imap:tcp' ¿Í °°Àº Çü½ÄÀ¸·Î »ç¿ëÇϽʽÿä."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s is not a valid port."
-msgstr "%s´Â À߸øµÈ È£½ºÆ®¸íÀÔ´Ï´Ù."
+msgstr "°æ°í: %s Àº À߸øµÈ Æ÷Æ®ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/lilo_text.py:21 ../textw/silo_text.py:14
 msgid "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank."
-msgstr "ƯÁ¤ÇÑ ¼Ò¼ö ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ Á¤»ó µ¿ÀÛÀ» Çϱâ À§Çؼ­, ºÎÆýÿ¡ Ä¿³Î¿¡ ¸Å°èº¯¼ö ¼³Á¤À» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸Å°èº¯¼ö ¼³Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇϸé ÀÔ·ÂÀ» ÇϽʽÿä. È®½ÇÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ¸¸é °ø¹éÀ¸·Î µÎ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
+msgstr "¸î¸î ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­´Â ½Ã½ºÅÛÀÇ ±â´ÉÀ» Á¦´ë·Î È°¿ëÇϱâ À§ÇØ ºÎÆýà Ŀ³Î¿¡ Ưº°ÇÑ ¿É¼ÇÀ» ÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ±×·¯ÇÑ Æ¯º° ¿É¼ÇÀ» Ä¿³Î·Î Àü´ÞÇÏ¿© ºÎÆÃÇØ¾ß ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â ¾Æ·¡ÀÇ ºó Ä­¿¡ ±× ³»¿ëÀ» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä. ÀÌ·¯ÇÑ ³»¿ëÀÌ ÇÊ¿ä¾ø°Å³ª Àß ¸ð¸£½Ã°Ú´Ù¸é, ºó Ä­À¸·Î µÎ½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/lilo_text.py:91 ../textw/silo_text.py:103
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
-msgstr "ºÎÆ®·Î´õ¸¦ ¾î´À °Í¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ±î¿ä?"
+msgstr "ºÎÆ®·Î´õ°¡ ¼³Ä¡µÉ °÷À» ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/lilo_text.py:123 ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:157
 msgid "Clear"
-msgstr "Á¤¸®"
+msgstr "Áö¿ò"
 
 #: ../textw/lilo_text.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Edit Boot Label Please"
-msgstr "ºÎÆ® ·¹ÀÌºí ¼öÁ¤"
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§ ÆíÁý"
 
 #: ../textw/lilo_text.py:150 ../textw/lilo_text.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Boot Label"
-msgstr "ºÎÆ® ·¹ÀÌºí ¼öÁ¤"
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§ÀÇ ¿À·ù"
 
 #: ../textw/lilo_text.py:151
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§À» ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/lilo_text.py:156
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§¿¡´Â Ư¼öÇÑ ¹®ÀÚ¸¦ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/lilo_text.py:212 ../textw/silo_text.py:208
 msgid "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them."
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ºÎÆ® °ü¸®ÀÚ´Â ´Ù¸¥ ¿î¿µÃ¼Á¦µµ ºÎÆÃÀ» ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÎÆýÃÅ°±â¸¦ ¿øÇÏ´Â ÆÄƼ¼Ç°ú ·¹À̺íÀ» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
+msgstr "·¹µåÇÞÀÇ ºÎÆ® ¸Å´ÏÀú´Â ´Ù¸¥ ¿î¿µÃ¼Á¦·Îµµ ºÎÆÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹è·ÁÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ¿î¿µÃ¼Á¦ÀÇ ºÎÆà °¡´ÉÇÑ ÆÄƼ¼Ç°ú °¢ ¿î¿µÃ¼Á¦·Î ºÎÆÃÇϱâ À§ÇÑ À̸§À» ¼³Á¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/mouse_text.py:26
-#, fuzzy
 msgid "What device is your mouse located on?"
-msgstr "¸¶¿ì½º°¡ ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ¹«¾ùÀԴϱî? %s %i"
+msgstr "¸¶¿ì½º°¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Â ÀåÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/mouse_text.py:57
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
-msgstr "¾î¶² ¸ðµ¨ÀÇ ¸¶¿ì½º¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
+msgstr "»ç¿ëÇÏ°í °è½Å ¸¶¿ì½º ¸ðµ¨À» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/mouse_text.py:68
 msgid "Emulate 3 Buttons?"
-msgstr "3¹öÆ° ¿¡¹Ä·¹ÀÌÆ®?"
+msgstr "3-¹öÆ° ¸¶¿ì½ºÃ³·³ »ç¿ë"
 
 #: ../textw/mouse_text.py:71
 msgid "Mouse Selection"
@@ -1985,7 +1965,7 @@ msgstr "IP ÁÖ¼Ò:"
 
 #: ../loader/net.c:310 ../textw/network_text.py:72
 msgid "Netmask:"
-msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©:"
+msgstr "³Ý¸Å½ºÅ©:"
 
 #: ../loader/net.c:313 ../textw/network_text.py:73
 msgid "Default gateway (IP):"
@@ -1993,25 +1973,23 @@ msgstr "±âº» °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ (IP):"
 
 #: ../loader/net.c:316 ../textw/network_text.py:74
 msgid "Primary nameserver:"
-msgstr "±âº» ³×ÀÓ¼­¹ö:"
+msgstr "1Â÷-³×ÀÓ¼­¹ö:"
 
 #: ../textw/network_text.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Secondary nameserver:"
-msgstr "±âº» ³×ÀÓ¼­¹ö:"
+msgstr "2Â÷-³×ÀÓ¼­¹ö:"
 
 #: ../textw/network_text.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Ternary nameserver:"
-msgstr "±âº» ³×ÀÓ¼­¹ö:"
+msgstr "3Â÷-³×ÀÓ¼­¹ö:"
 
 #: ../textw/network_text.py:121
 msgid "Invalid information"
-msgstr "ºÎÁ¤È®ÇÑ Á¤º¸"
+msgstr "ÀÔ·ÂµÈ Á¤º¸ ¿À·ù"
 
 #: ../textw/network_text.py:122
 msgid "You must enter valid IP information to continue"
-msgstr "°è¼ÓÇϽ÷Á¸é Á¤È®ÇÑ IP Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
+msgstr "¹Ýµå½Ã ¿Ã¹Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/network_text.py:157
 msgid "Hostname Configuration"
@@ -2019,50 +1997,50 @@ msgstr "È£½ºÆ®¸í ¼³Á¤"
 
 #: ../textw/network_text.py:158
 msgid "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator."
-msgstr "È£½ºÆ®¸íÀº »ç¿ëÇϽô ÄÄÇ»ÅÍÀÇ À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛÀÌ ³×Æ®¿÷¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é ³×Æ®¿öÅ© °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô À̸§À» ºÎ¿© ¹Þµµ·Ï ÇϽʽÿÀ."
+msgstr "È£½ºÆ®¸íÀº ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¿ëÇϽô ÄÄÇ»ÅÍÀÇ À̸§ÀÔ´Ï´Ù.  ¿©·¯ºÐÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ³×Æ®¿÷À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é, ³×Æ®¿÷ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽŠÈÄ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/packages_text.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Package :"
-msgstr "ÆÐÅ°Áö"
+msgstr "ÆÐÅ°Áö :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Size    :"
-msgstr "Å©±â   : "
+msgstr "¿ë  ·® :"
 
 #: ../textw/packages_text.py:97
 #, c-format
 msgid "%.1f KBytes"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../textw/packages_text.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Total size"
-msgstr "ÇÕ°è"
+msgstr "ÃÑ ¿ë·®"
 
 #: ../textw/packages_text.py:249
 msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
+msgstr "         <Space>,<+>,<-> ¼±Åà   |   <F1> µµ¿ò¸»   |   <F2> ÆÐÅ°Áö Á¤º¸"
 
 #: ../textw/packages_text.py:306
 msgid "Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed."
-msgstr "¼±ÅÃÇϽŠÆÐÅ°ÁöÁß¿¡ ÀϺΠÆÐÅ°Áö´Â ¼±ÅÃÀ» ¾ÈÇÑ ÆÐÅ°Áö¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. OK¸¦ ¼±ÅÃÇϸé ÇÊ¿äÇÑ ÆÐÅ°Áö°¡ ¼³Ä¡µË´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ¼±ÅÃÇϽŠÆÐÅ°Áö Áß ÀϺδ ¼±ÅõÇÁö ¾ÊÀº ´Ù¸¥ ÆÐÅ°Áö¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù. [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã¸é, ¿©·¯ºÐÀÌ ¼±ÅÃÇϽŠÆÐÅ°Áö°¡ ÇÊ¿ä·ÎÇÏ´Â ÆÐÅ°Áö¸¦ ÀÚµ¿À¸·Î ¼³Ä¡ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:15 ../textw/partitioning_text.py:58
 msgid "Disk Setup"
-msgstr "µð½ºÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "µå¶óÀÌºê ¼³Á¤"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:16
 msgid ""
 "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.\n"
 "\n"
 "Which tool would you like to use?"
-msgstr "µð½ºÅ© µå·çÀ̵å(Disk Druid)´Â ÆÄƼ¼Ç ÇÒ´ç°ú ¸¶¿îÆ®¸¦ À§ÇÑ µµ±¸ÀÔ´Ï´Ù. ÀüÅëÀûÀÎ FDISK º¸´Ù ½±°í ÆíÇÏ°Ô »ç¿ë ÇÒ¼ö ÀÖ´Â µµ±¸À̱ä ÇÏÁö¸¸, FDISKÀÇ »ç¿ëÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr ""
+"'Disk Druid' ´Â ÆÄƼ¼Ç ¹× ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ 'fdisk' º¸´Ù »ç¿ëÇϱâ ÆíÇϸç, ÈξÀ °­·ÂÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ¶§·Î´Â 'fdisk' ¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"¾î´À °ÍÀ» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:59
 msgid "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡Çϱâ À§Çؼ­´Â Àû¾îµµ 150MÀÇ ¸®´ª½º¿ë ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÀÖ¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. LILO¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¸®´ª½º¸¦ ºÎÆÃÀ» Çϱâ À§Çؼ­´Â µÎ°³ÀÇ ÇÏµå µå¶óÀ̺ê Áß ¸Ç ¾ÕÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¸®´ª½º¿ë ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡ÇϽ÷Á¸é, Àû¾îµµ '150 MB' Á¤µµÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ÆÄƼ¼ÇÀº ù¹ø° ÇÏµå µå¶óÀ̺êÀÇ Ã¹¹ø° ÆÄƼ¼ÇÀ» ¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß 'LILO' ¸¦ ÅëÇØ ¸®´ª½º·Î ºÎÆÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:341 ../loader/loader.c:366 ../textw/partitioning_text.py:64
 msgid "Done"
@@ -2070,19 +2048,19 @@ msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:154 ../textw/partitioning_text.py:156
 msgid "Continue"
-msgstr "°è¼Ó"
+msgstr "ÁøÇà"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:154
 msgid "Manually partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "¼öµ¿ ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:235
 msgid "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install."
-msgstr "¾î´À ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷¸Ë ÇϽðڽÀ´Ï±î? /, /usr, /var¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸ðµç ½Ã½ºÅÛ ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷¸ËÇϱ⠹ٶø´Ï´Ù. ÀÌÀüÀÇ ¼³Ä¡¿¡¼­ /home or /usr/local ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ Çß´Ù¸é ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀº Æ÷¸ËÀ» ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "Æ÷¸ËÇÒ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä.  '/', '/usr', '/var' ÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ¸ðµç ½Ã½ºÅÛ ÆÄƼ¼ÇÀº ¹Ýµå½Ã Æ÷¸ËµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. '/home' À̳ª '/usr/local' Àº ¿¹Àü¿¡ ¼³Á¤ÇϽŠÀûÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù¸é, ¹Ýµå½Ã Æ÷¸ËÇÏ½Ç ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:255
 msgid "Check for bad blocks during format"
-msgstr "Æ÷¸Ë Áß¿¡ ¹èµå ºí·°À» üũÇÔ"
+msgstr "Æ÷¸Ë½Ã¿¡ ºÒ·® ¼½ÅÍ °Ë»ç"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:260
 msgid "Choose Partitions to Format"
@@ -2090,7 +2068,7 @@ msgstr "Æ÷¸ËÇÒ ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:339
 msgid "Root filesystem size"
-msgstr "ÃÖ»óÀ§ ÆÄÀϽýºÅÛ Å©±â"
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ ¿ë·®"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:340
 msgid "Swap space"
@@ -2098,45 +2076,106 @@ msgstr "½º¿Ò °ø°£"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:350 ../textw/partitioning_text.py:356 ../textw/partitioning_text.py:363
 msgid "Bad Size"
-msgstr "À߸øµÈ Å©±â"
+msgstr "¿ë·® ¿À·ù"
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:351
 msgid "The size you enter must be a number."
-msgstr "Å©±â´Â ¼ýÀÚ·Î ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¿ë·®Àº ¹Ýµå½Ã ¼ýÀÚ·Î ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:357
 #, c-format
 msgid "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes."
-msgstr ""
+msgstr "ÃÑ ¿ë·®Àº ÇöÀç µå¶óÀÌºê »óÀÇ ¿©À¯ °ø°£ ¿ë·®ÀÎ %d MB º¸´Ù Àû¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:364
 msgid "Neither the root file system size nor the swap space size may be greater then 2000 megabytes."
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀÇ ¿ë·® ¹× ½º¿Ò °ø°£ÀÇ ¿ë·®Àº '2 GB' ¸¦ ³Ñ¾î¼­´Â ¾ÈµË´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/silo_text.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Create PROM alias `linux'"
-msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© »ý¼º"
+msgstr "PROMÀÇ º°ÄªÀ» `linux'·Î ÇÔ"
 
 #: ../textw/silo_text.py:67
 msgid "Set default PROM boot device"
-msgstr ""
+msgstr "PROMÀ» ±âº» ºÎÆ® ÀåÄ¡·Î ¼³Á¤"
 
 #: ../textw/silo_text.py:144
 msgid "Edit Boot Label"
-msgstr "ºÎÆ® ·¹ÀÌºí ¼öÁ¤"
+msgstr "ºÎÆÃÇÒ À̸§ ÆíÁý"
 
 #: ../textw/timezone_text.py:71
 msgid "What time zone are you located in?"
-msgstr "»ç¿ëÇÏ´Â Áö¿ª ½Ã°£´ë°¡ ¹«¾ùÀԴϱî?"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ À§Ä¡ÇÑ ½Ã°£´ë¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/timezone_text.py:86
 msgid "Hardware clock set to GMT?"
-msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£À» GMT·Î ÁöÁ¤"
+msgstr "½Ã½ºÅÛÀÇ ½Ã°£À» GMT¿¡ ¸ÂÃã"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:22
+#, c-format
+msgid "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now."
+msgstr ""
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:40
+#, fuzzy
+msgid "Free Space"
+msgstr "µå¶óÀÌºê °ø°£"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Suggested size (MB):"
+msgstr "¿ë·® (MB)"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Swap file size (MB):"
+msgstr "½º¿Ò °ø°£ ¿ë·®:"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Add Swap"
+msgstr "½º¿Ò"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:90
+#, fuzzy
+msgid "The value you entered is not a valid number."
+msgstr "¿ë·®Àº ¹Ýµå½Ã ¼ýÀÚ·Î ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:96
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr ""
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:116
+msgid "If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue with the upgrade."
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¼³Ä¡¸¦ ÇϽ÷Á¸é [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã°í, Ãë¼ÒÇϽ÷Á¸é [Á¾·á] ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿ä."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:146
+msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
+msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:163
+msgid "System to Upgrade"
+msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ½Ã½ºÅÛ"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:181
+msgid "Upgrade Partition"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¾÷±×·¹À̵å"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:182
+msgid "Going to upgrade partition /dev/"
+msgstr "´ÙÀ½ÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÇÕ´Ï´Ù: /dev/"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:191
+msgid "Customize Packages to Upgrade"
+msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:192
+msgid "The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?"
+msgstr "±âÁ¸¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö¿Í ¼­·Î ÀÇÁ¸ °ü°è¿¡ ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö°¡ ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ Á÷Á¢ ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼±ÅÃÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:11
 msgid "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!"
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå¸¦ Á¤ÇØ Áֽʽÿä. Á¤È®ÇÏ°Ô °¢°¢ÀÇ °ø¶õ¿¡ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä.ROOT Æнº¿öµå´Â ½Ã½ºÅÛ º¸¾È¿¡ Áß¿äÇÑ ¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù."
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä. Æнº¿öµå´Â µÎ¹ø ÀÔ·ÂÇÏ¿© ¾Õ¼­ ÀÔ·ÂÇϽŠ³»¿ë°ú ¼­·Î ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁö¸¦ È®ÀÎÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ·çÆ® Æнº¿öµå´Â ½Ã½ºÅÛÀÇ º¸¾È¿¡ ÀÖ¾î ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÔ´Ï´Ù!"
 
 #: ../loader/urls.c:345 ../textw/userauth_text.py:24
 msgid "Password:"
@@ -2144,7 +2183,7 @@ msgstr "Æнº¿öµå:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:25
 msgid "Password (again):"
-msgstr "Æнº¿öµå (´Ù½Ã):"
+msgstr "Æнº¿öµå (È®ÀÎ):"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:41 ../textw/userauth_text.py:108
 msgid "Password Length"
@@ -2152,19 +2191,19 @@ msgstr "Æнº¿öµå ±æÀÌ"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:42
 msgid "The root password must be at least 6 characters long."
-msgstr "ROOT Æнº¿öµå´Â ÃÖ¼ÒÇÑ 6ÀÚ ÀÌ»óÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "·çÆ® Æнº¿öµå´Â Àû¾îµµ 6ÀÚ ÀÌ»ó µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:46 ../textw/userauth_text.py:116
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Æнº¿öµå°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
+msgstr "Æнº¿öµå ¿À·ù"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:47 ../textw/userauth_text.py:117
 msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
-msgstr "Æнº¿öµå°¡ ÀÔ·ÂÇÑ °Í°ú ¸ÂÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ÀÔ·ÂÇϽŠÆнº¿öµå°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:72
 msgid "Edit User"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼öÁ¤"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ÆíÁý"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:75
 msgid "Add User"
@@ -2175,25 +2214,24 @@ msgid "User ID"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Bad User ID"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ID"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ID ¿À·ù"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:96
 msgid "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ID´Â ´ë¹®ÀÚ 'A-Z', ¼Ò¹®ÀÚ 'a-z', ±×¸®°í ¼ýÀÚ '0-9' ÀÇ ¹®ÀÚ¸¸À» »ç¿ëÇÏ¿© 8ÀÚ À̳»·Î ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:103
 msgid "Missing User ID"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ID ºüÁü"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ID ¿À·ù"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:104
 msgid "You must provide a user ID"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ID¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ID´Â ¹Ýµå½Ã ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:109
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr "Æнº¿öµå´Â ÃÖ¼ÒÇÑ 6ÀÚ ÀÌ»óÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "Æнº¿öµå´Â Àû¾îµµ 6ÀÚ ÀÌ»ó µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:125 ../textw/userauth_text.py:133
 msgid "User Exists"
@@ -2201,19 +2239,19 @@ msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ Á¸ÀçÇÔ"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:126
 msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® »ç¿ëÀÚ´Â ÀÌ¹Ì ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ·çÆ® »ç¿ëÀÚ¸¦ ÀÌ°÷¿¡ Ãß°¡ÇÏ½Ç ÇÊ¿ä´Â ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:134
 msgid "This user id already exists.  Choose another."
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ID°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ID¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
+msgstr "ÀÌ »ç¿ëÀÚ ID´Â ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.  ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:161
 msgid "You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration."
-msgstr "½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ë ÇϽǶ§¿¡´Â ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ °èÁ¤À» ÀÌ¿ëÇϽðí ROOT °èÁ¤ÀÇ ÀÌ¿ëÀ» ÀÚÁ¦ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¹«ºÐº°ÇÑ ROOT °èÁ¤ÀÇ ÀÌ¿ëÀº ½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤À» ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ÀÇ ¸ðµç ÀÛ¾÷Àº ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ °èÁ¤À» »ç¿ëÇϽʽÿä. ÀÏ¹Ý °èÁ¤À» »ç¿ëÇϽøé, ½Ç¼ö·Î ÀÎÇØ ¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ½É°¢ÇÑ »óȲÀ¸·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â È®·üÀ» ÃÖ¼ÒÈ­ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:174
 msgid "What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up."
-msgstr "ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ °èÁ¤À» Ãß°¡ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀÎ ½Ã½ºÅÛ »ç¿ëÀ» À§ÇØ Àû¾îµµ ÇϳªÀÇ ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀÚ °èÁ¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¸¹Àº »ç¿ëÀÚ°¡ ÀÖ´Ù¸é ÇÊ¿äÇÑ ¸¸Å­ Ãß°¡ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+msgstr "½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ½Ç »ç¿ëÀÚ °èÁ¤À» Ãß°¡ÇØ Áֽʽÿä. ·çÆ® ÀÌ¿Ü¿¡ ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ °èÁ¤Àº ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ »ç¿ëÀÚ¸¦ ¼ö¿ëÇϱâ À§ÇÑ ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸ÃàÇϽŴٸé, ÇÊ¿äÇϽŠ¸¸Å­ÀÇ »ç¿ëÀÚ °èÁ¤À» Ãß°¡ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:184
 msgid "User name"
@@ -2221,15 +2259,15 @@ msgstr "»ç¿ëÀÚ À̸§"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:211
 msgid "Enter the information for the user."
-msgstr "»ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+msgstr "»ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇÑ »çÇ×À» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:229
 msgid "Change the information for this user."
-msgstr "»ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ º¯°æÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÌ »ç¿ëÀÚ¿¡ ´ëÇÑ »çÇ×À» º¯°æÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:301
 msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr "¼¼µµ¿ì Æнº¿öµå »ç¿ë"
+msgstr "¼¨µµ¿ì Æнº¿öµå »ç¿ë"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:303
 msgid "Enable MD5 Passwords"
@@ -2245,54 +2283,52 @@ msgstr "NIS ¼­¹ö:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:318
 msgid "or use:"
-msgstr "¶Ç´Â:"
+msgstr "»ç¿ëÇÒ ¼­¹ö:"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:321
 msgid "Request server via broadcast"
-msgstr "ºê·Îµåij½ºÆ®·Ñ ÅëÇØ ¼­¹ö¿¡ ¿äû"
+msgstr "ºê·Îµåij½ºÆ®¸¦ ÅëÇØ ¼­¹ö ¿äû"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:360
 msgid "Use TLS connections"
-msgstr ""
+msgstr "TLS Á¢¼Ó »ç¿ë"
 
-#: ../installclasses/custom.py:9
-#, fuzzy
+#: ../installclasses/custom.py:10
 msgid "Custom System"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤ ½Ã½ºÅÛ"
 
-#: ../installclasses/custom.py:23 ../installclasses/workstation.py:30
+#: ../installclasses/custom.py:22 ../installclasses/workstation.py:30
 msgid "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
-msgstr ""
+msgstr "±âÁ¸¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ¸®´ª½º ½Ã½ºÅÛÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../installclasses/laptop.py:7
 msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "·¦Å¾ (³ëÆ®ºÏ)"
 
-#: ../installclasses/server.py:8
-#, fuzzy
+#: ../installclasses/server.py:9
 msgid "Server System"
-msgstr "¼­¹ö ½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
+msgstr "¼­¹ö ½Ã½ºÅÛ"
 
 #: ../installclasses/server.py:38
 msgid "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation."
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡Çϱâ À§ÇØ ÇÏµå µå¶óÀÌºê »óÀÇ ¸ðµç ÀڷḦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: ../installclasses/workstation.py:7 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
+#: ../installclasses/workstation.py:8 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
 msgid "Workstation"
 msgstr "¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:400
 msgid "partitioning did not meet requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤¿¡ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×ÀÌ ÃæÁ·µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:921 ../libfdisk/fsedit.c:928 ../libfdisk/fsedit.c:935 ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971 ../libfdisk/fsedit.c:984 ../libfdisk/fsedit.c:994
 msgid "Bad Mount Point"
-msgstr "À߸øµÈ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:922
 #, c-format
 msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
-msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ À§Ä¡Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â ¹Ýµå½Ã ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ »ó¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:929
 #, c-format
@@ -2301,9 +2337,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points must begin with a leading /."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ À߸øµÊ.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡´Â /·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ¹Ýµå½Ã '/' ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:936
 #, c-format
@@ -2312,9 +2348,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points may not end with a /."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ À߸øµÊ.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡´Â /·Î ³¡³ª¸é ¾ÈµË´Ï´Ù."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ³¡ºÎºÐ¿¡´Â '/' ¸¦ ÀÔ·ÂÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:945
 #, c-format
@@ -2323,13 +2359,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mount points may only printable characters."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ À߸øµÊ.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡´Â Ãâ·Â °¡´ÉÇÑ ¹®ÀÚ¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù."
+"¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº Ãâ·Â°¡´ÉÇÑ ¹®Àڷθ¸ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:953
 msgid "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ®(/) ÆÄÀϽýºÅÛÀ» µµ½º-Çü½ÄÀÇ 'FAT' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°ÀÌ ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö´Â ÀÖÁö¸¸, ±×´ë½Å ´Ù¸¥ ÆÄÀϽýºÅÛÀº »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â °ü°è·Î ¼Óµµ°¡ ÇöÀúÈ÷ ÀúÇϵ˴ϴÙ. ±×·¡µµ »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:972
 #, c-format
@@ -2338,14 +2374,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "System partitions must be on Linux Native partitions."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ À߸øµÊ.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"½Ã½ºÅÛ ÆÄƼ¼ÇÀº ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼ÇÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+"½Ã½ºÅÛ ÆÄƼ¼ÇÀº ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç »ó¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:985
 #, c-format
 msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ Ç÷§Æû¿¡¼­´Â, '/boot' °¡ µµ½º-ȣȯ ÆÄÀϽýºÅÛ %x ¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:995
 #, c-format
@@ -2354,39 +2390,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
 msgstr ""
-"¸¶¿îÆ® À§Ä¡ %s°¡ À߸øµÊ.\n"
+"%s (Àº)´Â ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"/usr´Â ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼Ç ȤÀº NFS º¼·ýÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+"'/usr' Àº ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¶Ç´Â NFS º¼·ý »ó¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1023
 msgid "Too Many Drives"
-msgstr "µå¶óÀ̺갡 ³Ê¹« ¸¹À½"
+msgstr "µå¶óÀ̺êÀÇ ¼ö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1024
 msgid "You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message."
-msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Áö¿øÇÏ´Â °Íº¸´Ù ´õ ¸¹Àº µå¶óÀ̺갡 ÀÖ½À´Ï´Ù. ±âÁ¸ÀÇ FDISK¸¦ »ç¿ëÇؼ­ ¼³Á¤À» ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ±×¸®°í ·¹µåÇÞ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Ë·Á Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ Áö¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ´ë µå¶óÀ̺êÀÇ ¼ö°¡ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÆÄƼ¼Ç ¼³Á¤Àº 'fdisk' ¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¼³Á¤ÇØ Áֽðí, ÇöÀç ³ªÅ¸³­ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö¸¦ ·¹µåÇÞ¿¡ ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1033
-#, fuzzy
 msgid "Error Creating Device Nodes"
-msgstr "ÀåÄ¡¿¡ ½º¿Ò »ý¼º Áß ¿À·ù"
+msgstr "ÀåÄ¡ ³ëµå »ý¼º Áß ¿À·ù ¹ß»ý"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1034
 msgid "An error has occurred while trying to create device nodes for the hard drives in your system.  This may be because you have run out of disk space on the /tmp partition."
-msgstr ""
+msgstr "ÇÏµå µå¶óÀ̺êÀÇ ÀåÄ¡ ³ëµå¸¦ »ý¼ºÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ÀÌ¿Í°°Àº »óȲÀº '/tmp' ÆÄƼ¼ÇÀÇ µå¶óÀÌºê °ø°£ ºÎÁ·À¸·Î ÀÎÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1050
 msgid "No Drives Found"
-msgstr "µå¶óÀ̺ê ãÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "µå¶óÀ̺긦 ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1051
 msgid "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
-msgstr "¿À·ù ¹ß»ý - ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦Àǹ߻ý ¿øÀÎÀ» ã±â À§Çؼ­ Çϵå¿þ¾î¸¦ È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
+msgstr "¿À·ù ¹ß»ý - »õ·Î¿î ÆÄÀϽýºÅÛÀ» »ý¼ºÇϱâ À§ÇÑ ÀåÄ¡¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.  ¿©·¯ºÐÀÇ Çϵå¿þ¾î¸¦ ´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1379 ../libfdisk/fsedit.c:1442
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was"
-msgstr "ºí·° ÀåÄ¡ %s¸¦ ÀдÂÁß ¿À·ù ¹ß»ý. ¿À·ù´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù:"
+msgstr "ºí·° ÀåÄ¡ %s ÀÇ ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸¸¦ Àд µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  ¿À·ù ³»¿ëÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù:"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1382 ../libfdisk/fsedit.c:1454 ../loader/net.c:277 ../loader/net.c:402
 msgid "Retry"
@@ -2394,16 +2429,16 @@ msgstr "Àç½Ãµµ"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1382 ../libfdisk/fsedit.c:1425 ../libfdisk/fsedit.c:1447 ../libfdisk/fsedit.c:1454
 msgid "Skip Drive"
-msgstr "µå¶óÀÌºê »ý·«"
+msgstr "»ý·«"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1419
 #, c-format
 msgid "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
-msgstr "ÀåÄ¡ %sÀÇ  ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀÌ À߸øµÊ. »õ·ÎÀº ÆÄƼ¼ÇÀ» ¸¸µé±â À§Çؼ­´Â ÃʱâÈ­°¡ ÇÊ¿äÇÏ¸ç ¸ðµç µ¥ÀÌŸ´Â ¼Ò½ÇµË´Ï´Ù."
+msgstr "%s ÀåÄ¡ÀÇ ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸°¡ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù.  »õ·Î¿î ÆÄƼ¼ÇÀ» »ý¼ºÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹Ýµå½Ã ÀÌ µå¶óÀ̺긦 ÃʱâÈ­ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´Ü, ÃʱâÈ­·Î ÀÎÇØ µå¶óÀÌºê ¾ÈÀÇ ¸ðµç ÀÚ·á´Â »èÁ¦µË´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1424
 msgid "Bad Partition Table"
-msgstr "À߸øµÈ ÆÄƼ¼Ç Å×À̺í"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1425
 msgid "Initialize"
@@ -2415,7 +2450,7 @@ msgstr "BSD µð½ºÅ©·¹À̺í"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1467
 msgid "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
-msgstr "BSD µð½ºÅ©·¹À̺íÀ» µð½ºÅ©¿¡¼­ ã¾Ò½À´Ï´Ù. ·¹µåÇÞ ¼³Ä¡¿¡¼± ÀбâÀü¿ëÀ¸·Î BSD µð½ºÅ©·¹À̺íÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù, ±×·¡¼­ BSD µð½ºÅ©·¹À̺íÀ» »ç¿ëÇϱâ À§Çؼ­´Â »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¼³Ä¡·Î FDISK(µð½ºÅ© µå·çÀÌµå ´ë½Å)¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "'BSD µð½ºÅ©·¹À̺í' ÀÌ ÀÖ´Â µå¶óÀ̺갡 °Ë»öµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­´Â 'BSD µð½ºÅ©·¹À̺í' À» 'Àбâ-Àü¿ë' ¸ðµå·Î¸¸ Áö¿øÇϱ⠶§¹®¿¡, '¼³Ä¡ À¯Çü' È­¸é¿¡¼­ ¹Ýµå½Ã '»ç¿ëÀÚ ¼³Ä¡' ¸¦ ¼±ÅÃÇϽŠÈÄ¿¡ 'fdisk' (Disk DruidÀÇ »ç¿ë ´ë½Å) ¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1497 ../libfdisk/fsedit.c:1520
 #, c-format
@@ -2428,7 +2463,7 @@ msgstr "Fdisk ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1530
 msgid "This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the installer is different than the drive geometry used when the drive was partitioned.  This can be corrected by specifying the drive geometry on the kernel command line when booting the installer."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ¿Í°°Àº »óȲÀº ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ °Ë»öµÈ µå¶óÀ̺êÀÇ Áö¿À¸ÞÆ®¸® ³»¿ë°ú µå¶óÀ̺갡 ÆÄƼ¼Ç µÇ¾úÀ» ¶§ »ç¿ëµÈ Áö¿À¸ÞÆ®¸®ÀÇ ³»¿ëÀÌ ¼­·Î ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.  ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ­´Â ¼³Ä¡ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ºÎÆýà Ŀ³Î ¸í·É Çà¿¡¼­ µå¶óÀ̺êÀÇ Á¤È®ÇÑ Áö¿À¸ÞÆ®¸®¸¦ Á÷Á¢ ÀÔ·ÂÇØ ÁÖ½Ã¸é µË´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:551 ../libfdisk/gnomefsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2050
 msgid "<Swap Partition>"
@@ -2441,20 +2476,19 @@ msgstr "<RAID ÆÄƼ¼Ç>"
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:745
 #, c-format
 msgid "Couldnt find partition named %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÆÄƼ¼ÇÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:755 ../libfdisk/gnomefsedit.c:787
-#, fuzzy
 msgid "Root partition"
-msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:757
 msgid "The growth of the root (/) RAID array appears to have been stunted by the 1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill the disk."
-msgstr ""
+msgstr "1024 ½Ç¸°´õ ºÎÆ® Á¦ÇÑÀ¸·Î ÀÎÇØ RAID ¾î·¹ÀÌ ÀåÄ¡ÀÇ ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼Ç ¿ë·®À» ÀüºÎ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°Àº »óȲ¿¡¼­´Â '/boot' ÆÄƼ¼Ç (¾à 50 MB Á¤µµ) À» µû·Î ÁöÁ¤ÇØ Áּž߸¸ ·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¿ë·®À» ¸ðµÎ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:789
 msgid "The growth of the root (/) partition appears to have been stunted by the 1024 cylinder boot limit. If this is the case then adding a /boot partition (50 MB is fine) may allow the root partition to grow to fill the disk."
-msgstr ""
+msgstr "1024 ½Ç¸°´õ ºÎÆ® Á¦ÇÑÀ¸·Î ÀÎÇØ ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¿ë·®À» ÀüºÎ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í°°Àº »óȲ¿¡¼­´Â '/boot' ÆÄƼ¼Ç (¾à 50 MB Á¤µµ) À» µû·Î ÁöÁ¤ÇØ Áּž߸¸ ·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¿ë·®À» ¸ðµÎ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 ../libfdisk/newtfsedit.c:874
 msgid "Delete Partition"
@@ -2462,33 +2496,31 @@ msgstr "ÆÄƼ¼Ç »èÁ¦"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:830 ../libfdisk/newtfsedit.c:875
 msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
-msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "È®½ÇÈ÷ ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:879 ../libfdisk/newtfsedit.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Edit Partitions"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:880 ../libfdisk/newtfsedit.c:348
 msgid "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit other partitions."
-msgstr ""
+msgstr "'/' ÆÄÀϽýºÅÛÀ» 'ext2' °¡ ¾Æ´Ñ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̱⠶§¹®¿¡, ´Ù¸¥ ÆÄƼ¼ÇÀº ÆíÁýÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:898 ../libfdisk/gnomefsedit.c:904 ../libfdisk/gnomefsedit.c:908 ../libfdisk/gnomefsedit.c:910 ../libfdisk/newtfsedit.c:371 ../libfdisk/newtfsedit.c:377 ../libfdisk/newtfsedit.c:381 ../libfdisk/newtfsedit.c:383
 msgid "Edit Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÆíÁý"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2033 ../libfdisk/newtfsedit.c:392
 msgid "Mount Point:"
-msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡:"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:967 ../libfdisk/newtfsedit.c:411
 msgid "Size (Megs):"
-msgstr "Å©±â (¸Þ°¡):"
+msgstr "¿ë·® (MB):"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:999
-#, fuzzy
 msgid "Use remaining space?"
-msgstr "ÇöÀçÀÇ ³²Àº °ø°£ ÀÌ¿ë"
+msgstr "³²Àº °ø°£ »ç¿ë"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1018 ../libfdisk/newtfsedit.c:445
 msgid "Allocation Status:"
@@ -2504,7 +2536,7 @@ msgstr "½ÇÆÐ"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1037 ../libfdisk/newtfsedit.c:454
 msgid "Failure Reason:"
-msgstr "½ÇÆÐ ºÐ¼®:"
+msgstr "½ÇÆÐ ¿øÀÎ:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1051 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2071
 msgid "Partition Type:"
@@ -2512,44 +2544,44 @@ msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1134 ../libfdisk/newtfsedit.c:524
 msgid "Allowable Drives:"
-msgstr "»ç¿ë °¡´ÉÇÑ µå¶óÀ̺ê:"
+msgstr "ÇÒ´ç °¡´ÉÇÑ µå¶óÀ̺ê:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2270 ../libfdisk/newtfsedit.c:615
 msgid "No Mount Point"
-msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡ ¾øÀ½"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1238 ../libfdisk/newtfsedit.c:616
 msgid "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?"
-msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ´ë·Î ±¦Âú°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀºÃ¤·Î ³öµÎ½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:639 ../libfdisk/newtfsedit.c:672
 msgid "Mount Point Error"
-msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡ ¿À·ù"
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ÀÇ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1263 ../libfdisk/newtfsedit.c:640
 msgid "You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to assign '/' to this partition."
-msgstr ""
+msgstr "FAT-Çü½ÄÀÇ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» '/' ·Î ÁöÁ¤Çϼ̽À´Ï´Ù.  '/' ´Â ÀÌ¹Ì 'ext2' ÆÄƼ¼Ç¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ À̸§À¸·Î´Â ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» '/' ·Î ÁöÁ¤ÇϽ÷Á¸é, ¾Õ¼­ ´Ù¸¥ °÷¿¡ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ '/' ¸¦ ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î º¯°æÇϽðųª Áö¿öÁֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:673
 msgid "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point."
-msgstr "¿äûµÈ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡°¡ À߸øµÈ ÆнºÀ̰ųª ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÁßÀÔ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº À߸øµÈ °æ·ÎÀ̰ųª ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇϽðí ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
 msgid "Size Error"
-msgstr "Å©±â ¿À·ù"
+msgstr "¿ë·® ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1334 ../libfdisk/newtfsedit.c:699
 msgid "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format."
-msgstr "Å©±â ÁöÁ¤ÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Å©±â´Â ÃÖ¼ÒÇÑ 0º¸´Ù Ä¿¾ß Çϸç, ½ÊÁø¼ö·Î ÁöÁ¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ°ªÀº ¿ë·®À¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ë·®À¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â °ªÀº '0 ÀÌ»óÀÇ ½ÊÁø¼ö' ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1352 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2413 ../libfdisk/newtfsedit.c:717
 msgid "Swap Size Error"
-msgstr "½º¿Ò Å©±â ¿À·ù"
+msgstr "½º¿Ò ¿ë·® ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1353 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2414 ../libfdisk/newtfsedit.c:718
 #, c-format
 msgid "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes."
-msgstr "¸¸µé·Á´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÇ Å©±â°¡ ³Ê¹« Å®´Ï´Ù. ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÇ ÃÖ´ë Å©±â´Â %ld ¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®ÀÔ´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ »ý¼ºÇϽŠ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¿ë·®ÀÌ ³Ê¹« Å®´Ï´Ù. ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Â ¿ë·®Àº ÃÖ´ë %ld MB ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1367 ../libfdisk/newtfsedit.c:734
 #, c-format
@@ -2558,81 +2590,81 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
+"·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î »ç¿ëÇϱâ À§Çؼ­´Â ÃÖ¼ÒÇÑ %ld MB Á¤µµÀÇ ¿ë·®ÀÌ È®º¸µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¿ë·®Àº %ld MB À̹ǷÎ, ¼³Ä¡½Ã¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"±×´ë·Î ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
 msgid "Warning: Root FS Size"
-msgstr ""
+msgstr "°æ°í: ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ ¿ë·®"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1387
-#, fuzzy
 msgid "No Drives Specified"
-msgstr "µå¶óÀ̺ê ãÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "µå¶óÀ̺갡 ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1389
-#, fuzzy
 msgid "You must constrain this partition to at least one drive."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "ÃÖ¼ÒÇÑ ÇϳªÀÇ µå¶óÀ̺꿡´Â ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀÌ Æ÷ÇԵǾî¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1397 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1404
 msgid "No RAID Drive Constraint"
-msgstr "RAIDD ¼³Á¤ÀÌ ¾øÀ½"
+msgstr "RAID µå¶óÀ̺갡 Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1399
 msgid ""
 "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.\n"
 " Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"´Ù¸¥ µå¶óÀ̺꿡 Á¾¼Ó ½ÃÅ°Áö ¾Ê°í RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ Çß½À´Ï´Ù.\n"
-"¼³Á¤À» ÇϽŰÍÀÌ ¸Â½À´Ï±î ?"
+"ÇϳªÀÇ µå¶óÀ̺꿡 RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏÁö ¾Ê°í ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϼ̽À´Ï´Ù.\n"
+" ÀÌ´ë·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1406
 msgid "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
-msgstr "´Ù¸¥ µå¶óÀ̺꿡 Á¾¼Ó ½ÃÅ°Áö ¾Ê°í RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» Á¾¼Ó½Ãų ´Ù¸¥ µå¶óÀ̺긦 ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
+msgstr "ÇϳªÀÇ µå¶óÀ̺꿡 RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏÁö ¾Ê°í ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤Çϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» Æ÷ÇÔ½Ãų µå¶óÀ̺긦 ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1526 ../libfdisk/newtfsedit.c:848
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Add Partitions"
-msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» ÇÒ´çÇÏÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1527 ../libfdisk/newtfsedit.c:849
 msgid "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add other partitions."
-msgstr ""
+msgstr "'/' ÆÄÀϽýºÅÛÀ» 'ext2' °¡ ¾Æ´Ñ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̱⠶§¹®¿¡, ´Ù¸¥ ÆÄƼ¼ÇÀº Ãß°¡ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
 #. now contains unallocated partitions!
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1601
 msgid "RAID Entry Incomplete"
-msgstr "RAID Ç׸ñÀÌ ¿Ï¼ºµÇÁö ¾ÊÀ½"
+msgstr "RAID Ç׸ñÀÌ ¿ÏÀüÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1602
 #, c-format
 msgid "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions."
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ /dev/%s´Â ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. RAID ÀåÄ¡ /dev/%´Â °¢°¢ÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ³ª´¯´Ï´Ù. ÇÒ´çµÈ ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î RAID ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇØ Áֽʽÿä."
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ /dev/%s ¿¡´Â ¾ÆÁ÷ ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·ÎÀÎÇØ, RAID ÀåÄ¡ /dev/%s ¿¡ ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Â ÆÄƼ¼ÇÀº °¢°¢ ¿ø·¡ÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ºÐ¸®µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. RAID ÀåÄ¡¸¦ ÇÒ´çµÇ¾î ÀÖ´Â ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î À籸¼ºÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1651
 msgid "Cannot Remove /boot"
-msgstr ""
+msgstr "/boot ¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1652
 msgid "You cannot remove \"/boot\" if \"/\" is on a RAID device.  Switch \"/\" to a non-RAID device first."
-msgstr ""
+msgstr "'/' ¸¦ RAID ÀåÄ¡ »ó¿¡ ÁöÁ¤ÇϽŠ°æ¿ì¿¡´Â '/boot' ¸¦ »èÁ¦ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.  '/boot' ¸¦ »èÁ¦ÇϽ÷Á¸é, '/' ¸¦ RAID°¡ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ ÀåÄ¡¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #. build list of why they all failed
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1719 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1738 ../libfdisk/newtfsedit.c:138 ../libfdisk/newtfsedit.c:1679
 msgid "Unallocated Partitions"
-msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» ÇÒ´çÇÏÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1723 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1733 ../libfdisk/newtfsedit.c:142
 msgid "There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated."
-msgstr "¿äûÇÑ ÆÄƼ¼ÇÁß ÇöÀç ÇÒ´çµÇÁö ¸øÇÑ ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÒ´ç µÇÁö ¸øÇÑ ÆÄƼ¼Ç°úÀÌÀ¯´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠÆÄƼ¼Ç ¸ñ·Ï¿¡´Â ¾ÆÁ÷ ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. È­¸é ¾Æ·¡¿¡¼­ ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÇ À̸§°ú ±× ¿øÀÎÀ» È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2015
 msgid "Cannot Edit Raid"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2016
 msgid "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot edit RAID devices."
-msgstr ""
+msgstr "'/' ÆÄÀϽýºÅÛÀ» 'ext2' °¡ ¾Æ´Ñ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̱⠶§¹®¿¡, RAID ÀåÄ¡¸¦ ÆíÁýÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2116
 msgid "RAID Device: /dev/"
@@ -2644,15 +2676,15 @@ msgstr "RAID À¯Çü:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2176
 msgid "Partitions For RAID Array:"
-msgstr "RAID ¾î·¹À̸¦ À§ÇÑ ÆÄƼ¼Ç:"
+msgstr "RAID ¾î·¹ÀÌ ÆÄƼ¼Ç:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2271
 msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
-msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡°¡ ¼±ÅõÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¶¿îÆ® À§Ä¡°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ¹Ýµå½Ã ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2279
 msgid "The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point."
-msgstr "¿äûµÈ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡´Â ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÁßÀÔ´Ï´Ù. Á¤È®ÇÑ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ÁöÁ¤ÇϽŠ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº ÀÌ¹Ì ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇϽðí ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2315
 msgid ""
@@ -2660,70 +2692,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "These drives are: "
 msgstr ""
+"ºÎÆà °¡´ÉÇÑ RAID ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇϽ÷Á¸é, ÇÏµå µå¶óÀ̺êÀÇ Ã¹¹ø° ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î¸¸ ±¸¼ºÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"±¸¼º °¡´ÉÇÑ µå¶óÀ̺ê: "
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2322
 msgid "Booting From RAID Warning"
-msgstr "RAID·ÎÀÇ ºÎÆà °æ°í"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ÀÇ ºÎÆà °æ°í"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2332
 msgid "No RAID Device"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ ¾øÀ½"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2333
 msgid "You need to selected a RAID device."
-msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2339
 msgid "Used Raid Device"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ç¿ë"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2340
 #, c-format
 msgid "The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please select another."
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ \"/dev/%s\"´Â ÀÌ¹Ì RAID ÀåÄ¡·Î ¼³Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ °ÍÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ."
+msgstr "/dev/%s ÀåÄ¡´Â ÀÌ¹Ì RAID ÀåÄ¡·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½ÃÇѹø È®ÀÎÇϽðí ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2353
 msgid "Not Enough Partitions"
-msgstr "ÃæºÐÇÏÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼Ç"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ºÎÁ·"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2355
 msgid "You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected."
-msgstr "¼±ÅÃÇÑ RAID ¹æ½ÄÀ» À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ÆÄƼ¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÌ ¼±ÅÃÇϽŠRAID À¯ÇüÀ¸·Î »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2363
 msgid "Illegal /boot RAID Type"
-msgstr "À߸øµÈ /boot RAID À¯Çü"
+msgstr "/boot ÀÇ RAID À¯Çü ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2365
 msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
-msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç(/boot)Àº RAID-1¿¡¼­¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù."
+msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç(/boot) Àº 'RAID-1' À¯Çü¿¡¼­¸¸ ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2373
 msgid "Illegal RAID mountpoint"
-msgstr "À߸øµÈ RAID ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2375
-#, fuzzy
 msgid "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha without a /boot partition (non-RAID) as well."
-msgstr "¾ËÆÄ¿¡¼­´Â RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» ÃÖ»óÀ§(/) µð·ºÅ͸®¿¡ ¸¶¿îÆ®ÇÏÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "¾ËÆÄ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­´Â '/boot' ÆÄƼ¼Ç (RAID ÀåÄ¡°¡ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ ÀåÄ¡ »ó¿¡ ÀÖ´Â /boot ÆÄƼ¼Ç) ÀÌ ¾øÀÌ´Â RAID ÆÄƼ¼ÇÀ» ·çÆ®(/) ·Î ÁöÁ¤ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2459
 #, c-format
 msgid "The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç %s´Â RAID ÀåÄ¡ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ¸¶¿îÆ® À§Ä¡°¡ /boot·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄƼ¼Ç¿¡¼­ ºÎÆÃÀÌ °¡´ÉÇմϱî?"
+msgstr "%s ÆÄƼ¼ÇÀº ÀÌ RAID ÀåÄ¡¸¦ ±¸¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â ÆÄƼ¼Ç Áß ÀÌÀü¿¡ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´ø ÆÄƼ¼ÇÀ̸ç, ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§Àº '/boot' ·Î ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» ºÎÆà ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2466
 msgid "Use Pre-existing Partition?"
-msgstr "±âÁ¸ÀÇ ÆÄƼ¼ÇÀ» »ç¿ëÇÒ±î¿ä?"
+msgstr "±âÁ¸ÀÇ-ÆÄƼ¼ÇÀ» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2544
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Add RAID Devices"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ ¾øÀ½"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2545
 msgid "You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot add RAID devices."
-msgstr ""
+msgstr "'/' ÆÄÀϽýºÅÛÀ» 'ext2' °¡ ¾Æ´Ñ ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤Çϼ̱⠶§¹®¿¡, RAID ÀåÄ¡¸¦ Ãß°¡ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586
 msgid "Auto-Partition"
@@ -2731,20 +2764,20 @@ msgstr "ÀÚµ¿-ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2593
 msgid "Using Existing Disk Space"
-msgstr "½ÇÁ¦ »ç¿ëÁßÀÎ µð½ºÅ© °ø°£"
+msgstr "±âÁ¸ÀÇ µå¶óÀÌºê °ø°£ »ç¿ë"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2612
 msgid "Remove Linux partitions"
-msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¾ø¾Ú"
+msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç »èÁ¦"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2623
 msgid "Use existing free space"
-msgstr "ÇöÀçÀÇ ³²Àº °ø°£ ÀÌ¿ë"
+msgstr "±âÁ¸ÀÇ ¿©À¯ °ø°£ »ç¿ë"
 
 #. workstation or server?
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2635
 msgid "Intended Use"
-msgstr "¿øÇÏ´Â ¿ëµµ"
+msgstr "»ç¿ë ¿ëµµ"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2654 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
 msgid "Server"
@@ -2752,19 +2785,19 @@ msgstr "¼­¹ö"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754
 msgid "Delete RAID Device?"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ »èÁ¦ÇÒ±î¿ä?"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ »èÁ¦"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2755
 msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
-msgstr "ÀÌ RAID ÀåÄ¡¸¦ Á¤¸»·Î ¾ø¾Ö°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "È®½ÇÈ÷ ÀÌ RAID ÀåÄ¡¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2808 ../libfdisk/newtfsedit.c:1784
 msgid "Reset Partition Table"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×À̺í ÃʱâÈ­"
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸ Àç¼³Á¤"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2810 ../libfdisk/newtfsedit.c:1786
 msgid "Reset partition table to original contents? "
-msgstr "¿ø·¡ÀÇ ³»¿ë´ë·Î ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» º¹±¸ÇÒ±î¿ä? "
+msgstr "ÃʱâÀÇ ³»¿ëÀ¸·Î ÆÄƼ¼Ç Á¤º¸¸¦ Àç¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î? "
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2846 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2897
 msgid "<Swap>"
@@ -2776,49 +2809,47 @@ msgstr "<RAID>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2850
 msgid "<not set>"
-msgstr "<¼³Á¤¾ÈµÊ>"
+msgstr "<ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3134
 msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Á¤ ¿ë·®"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3135
 msgid "Actual"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÁ¦ ¿ë·®"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3308
-#, fuzzy
 msgid "Drive"
-msgstr "µå¶óÀÌºê »ý·«"
+msgstr "µå¶óÀ̺ê"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3309
 msgid "Geom [C/H/S]"
-msgstr ""
+msgstr "[½Ç¸°´õ/Çìµå/¼½ÅÍ]"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3310
-#, fuzzy
 msgid "Total (M)"
-msgstr "ÇÕ°è"
+msgstr "ÃÑ ¿ë·® (M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3311
 msgid "Free (M)"
-msgstr ""
+msgstr "¿©À¯ °ø°£ (M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3312
 msgid "Used (M)"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë·® (M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3313
 msgid "Used (%)"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë·® (M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3561
 msgid "Unallocated Partitions Exist..."
-msgstr "ÇÒ´ç¾ÈµÈ ÆÄƼ¼Ç Á¸ÀçÇÔ..."
+msgstr "ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù..."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3567 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3585
 msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ Çϱâ À§Çؼ­´Â ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼Ç(ext2)À̰ųª RAID ÆÄƼ¼ÇÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀ» ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç(ext2) ¶Ç´Â RAID ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3656
 msgid "Partitions"
@@ -2830,11 +2861,11 @@ msgstr "Ãß°¡(_A)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3693
 msgid "_Edit..."
-msgstr "¼öÁ¤(_A)"
+msgstr "ÆíÁý(_E)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3694
 msgid "_Reset"
-msgstr "´Ù½Ã(_R)"
+msgstr "Àç¼³Á¤(_R)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3699
 msgid "_Delete"
@@ -2843,90 +2874,83 @@ msgstr "»èÁ¦(_D)"
 #. try having make raid device button available in read-only mode too
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3712
 msgid "_Make RAID Device"
-msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ý¼º(_M)"
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ ¼³Á¤(_M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3722
 msgid "Auto Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
+msgstr "ÀÚµ¿ ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3731
 msgid "Drive Summary"
-msgstr "µå¶óÀÌºê ¿ä¾à ¼³¸í"
+msgstr "µå¶óÀ̺ê Á¤º¸"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:204
 msgid "Swap Partition"
 msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Raid Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
+msgstr "RAID ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Edit New Partition"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
+msgstr "»õ·Î¿î ÆÄƼ¼Ç ÆíÁý"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:432 ../libfdisk/newtfsedit.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Use remaining space?:"
-msgstr "ÇöÀçÀÇ ³²Àº °ø°£ ÀÌ¿ë"
+msgstr "³²Àº °ø°£ »ç¿ë:"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:477
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "À¯Çü"
+msgstr "À¯Çü:"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â È£½ºÆ®"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1461
 msgid "Current Disk Partitions"
-msgstr "ÇöÀç µð½ºÅ© ÆÄƼ¼Ç"
+msgstr "µå¶óÀ̺êÀÇ ÆÄƼ¼Ç »óȲ"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1467
 msgid "   Mount Point          Device     Requested   Actual         Type"
-msgstr ""
+msgstr "  ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§          ÀåÄ¡      ¼³Á¤ ¿ë·®  ½ÇÁ¦ ¿ë·®       À¯Çü"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1491
 msgid "    F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok        "
-msgstr ""
+msgstr "     F1-µµ¿ò¸»    F2-Ãß°¡    F3-ÆíÁý    F4-»èÁ¦    F5-Àç¼³Á¤    F12-È®ÀÎ     "
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1494
 msgid "Drive Summaries"
-msgstr "µå¶óÀÌºê ¿ä¾à ¼³¸í"
+msgstr "µå¶óÀ̺ê Á¤º¸"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496
 msgid "  Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free"
-msgstr ""
+msgstr " µå¶óÀ̺ê [½Ç¸°´õ/Çìµå/¼½ÅÍ] ÃÑ ¿ë·®  »ç¿ë·®  ¿©À¯ °ø°£"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1610
 msgid "No Root Partition"
-msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1611
 msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ Çϱâ À§Çؼ­´Â ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼Ç(ext2)À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ·çÆ®(/) ÆÄƼ¼ÇÀ» ¹Ýµå½Ã ¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç(ext2) ¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1630
 msgid "No Swap Partition"
-msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
+msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1632
 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹Ýµå½Ã ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1658
-#, fuzzy
 msgid "No /boot/efi Partition"
-msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
+msgstr "/boot/efi ÆÄƼ¼ÇÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1660
-#, fuzzy
 msgid "You must assign the mount point /boot/efi to a FAT-style primary partition for the install to proceed."
-msgstr "¼³Ä¡¸¦ ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â '/boot/efi' ÀÇ ¸¶¿îÆ®ÇÒ À̸§À» ¹Ýµå½Ã FAT-Çü½ÄÀÇ Ã¹¹ø° ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1681
 msgid ""
@@ -2934,21 +2958,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to exit?"
 msgstr ""
-"ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÌ ³²¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡¼­ Á¾·áÇϸé ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÁ¤º¸´Â µð½ºÅ©¿¡ ±â·ÏµÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ÆÁ÷ ³²¾ÆÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±Ý Á¾·áÇϽøé ÇöÀç ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄƼ¼ÇÀÇ Á¤º¸´Â µå¶óÀ̺꿡 ÀúÀåµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
-"Á¾·á ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+"±×´ë·Î Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1697
 msgid "Save Changes"
-msgstr "º¯°æ »çÇ× ÀúÀå"
+msgstr "º¯°æ³»¿ë ÀúÀå"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1699
 msgid "Save changes to partition table(s)?"
-msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀÇ º¯°æ »çÇ×À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
+msgstr "º¯°æÇϽŠ³»¿ëÀ» ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1744
 msgid "You may only delete NFS mounts."
-msgstr "NFS ¸¶¿îÆ®¸¸ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "NFS ¸¶¿îÆ®¸¸ »èÁ¦ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/cdrom.c:26
 msgid "Other CDROM"
@@ -2956,15 +2980,15 @@ msgstr "´Ù¸¥ CDROM"
 
 #: ../loader/cdrom.c:32
 msgid "CDROM type"
-msgstr "CDROM Á¾·ù"
+msgstr "CDROM À¯Çü"
 
 #: ../loader/cdrom.c:32
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr "¾î¶² CDROMÀ» »ç¿ëÇϽʴϱî?"
+msgstr "»ç¿ëÇÏ°í °è½Å CDROM µå¶óÀ̺긦 ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/cdrom.c:89
 msgid "Initializing CDROM..."
-msgstr "CDROM ÃʱâÈ­ Áß..."
+msgstr "CDROM À» ÃʱâÈ­ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/devices.c:77
 msgid "Miscellaneous"
@@ -2972,73 +2996,71 @@ msgstr "±× ¿Ü..."
 
 #: ../loader/devices.c:86
 msgid "This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" button now."
-msgstr "ÀÌ ¸ðµâ¿¡ ¸Å°³º¯¼ö¸¦ ¼³Á¤ ÇÒ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ±×°ÍÀº ÀÛµ¿¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÝ´Ï´Ù. ¼³Á¤ÇÒ ¸Å°³ º¯¼ö°¡ Á¤È®ÇÏÁö ¾Ê´Ù¸é \"OK\"¸¦ ´©¸£°í ÀÌ ¼³Á¤À» ³Ñ¾î°¡½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÌ ¸ðµâ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¸Å°³º¯¼ö °ªÀ» ¼³Á¤ÇØ Áֽʽÿä. ¸Å°³º¯¼ö·Î Àü´ÞÇÒ °ªÀ» Á¤È®È÷ ¸ð¸£½Å´Ù¸é, [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´­·¯ ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/devices.c:91
 msgid "Module Parameters"
-msgstr "¸ðµâ ¸Å°³ º¯¼ö"
+msgstr "¸ðµâ ¸Å°³º¯¼ö"
 
 #: ../loader/devices.c:230 ../loader/devices.c:237 ../loader/devices.c:356 ../loader/loader.c:289 ../loader/loader.c:350 ../loader/loader.c:366
 msgid "Devices"
-msgstr "ÀåÄ¡¸í"
+msgstr "ÀåÄ¡"
 
 #: ../loader/devices.c:232
 msgid "Do you have a driver disk?"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» °®°í °è½Ê´Ï±î?"
 
 #: ../loader/devices.c:239
 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "°è¼ÓÇÏ·Á¸é µå¶óÀ̹ö µð½ºÅ©¸¦ ³Ö°í \"OK\"¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À."
+msgstr "µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» ³ÖÀ¸½Å ÈÄ [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´­·¯Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/devices.c:260
-#, fuzzy
 msgid "Failed to mount driver disk."
-msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© ¸¶¿îÆ®¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» ¸¶¿îÆ®Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/devices.c:267
 msgid "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux."
-msgstr "³ÖÀ¸½Å Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©´Â ÇöÀç ¹öÁ¯ÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¿¡ ¸Â´Â µå¶óÀ̹ö µð½ºÅ©°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÌ µð½ºÄÏÀº À̹ø ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¹öÀüÀÇ µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/devices.c:327
 msgid "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2."
-msgstr "¾î¶² µå¶óÀ̹ö¸¦ ½ÃµµÇØ º¼±î¿ä? ÇÊ¿äÇÑ µå¶óÀ̹ö°¡ ¸ñ·Ï¿¡ ¾ø°Å³ª º°µµÀÇ µå¶óÀ̹ö µð½ºÅ©°¡ ÀÖ´Ù¸é F2 ±Û¼è¸¦ ´­·¯ ÁֽʽÿÀ."
+msgstr "¾î¶² µå¶óÀ̹ö·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?  ¿©·¯ºÐÀÌ ÇÊ¿äÇϽŠµå¶óÀ̹ö°¡ ÀÌ ¸ñ·Ï¿¡´Â ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ, º°µµÀÇ µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» °®°í °è½Ã´Ù¸é, [F2] Å°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä."
 
 #: ../loader/devices.c:336
 msgid "Specify module parameters"
-msgstr "¸ðµâ ¸Å°³ º¯¼ö ÁöÁ¤"
+msgstr "¸ðµâ ¸Å°³º¯¼ö ÁöÁ¤"
 
 #: ../loader/devices.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to insert %s module."
-msgstr "·¹µåÇÞ µð·ºÅ丮:"
+msgstr "%s ¸ðµâÀ» ·ÎµùÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/devices.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to mount driver disk: %s."
-msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© ¸¶¿îÆ®¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» ¸¶¿îÆ®Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s."
 
 #: ../loader/devices.c:499
 msgid "The wrong diskette was inserted."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ µð½ºÄÏÀº ¿Ã¹Ù¸¥ µð½ºÄÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/devices.c:511 ../loader/loader.c:453 ../loader/loader.c:455
 msgid "Loading"
-msgstr "Àд Áß"
+msgstr "·Îµù Áß"
 
 #: ../loader/devices.c:511 ../loader/windows.c:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading %s driver..."
-msgstr "µÎ¹ø° ´Ü°è ·¥µð½ºÅ© Àд Áß..."
+msgstr "%s µå¶óÀ̹ö¸¦ ·ÎµùÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/devices.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Driver Disk"
-msgstr "µå¶óÀÌºê ¿ä¾à ¼³¸í"
+msgstr "µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏ"
 
 #: ../loader/devices.c:531
 #, c-format
 msgid "Please insert the %s driver disk now."
-msgstr ""
+msgstr "%s µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» ³Ö¾îÁֽʽÿä."
 
 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
 msgid "Kickstart Error"
@@ -3047,37 +3069,37 @@ msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ¿À·ù"
 #: ../loader/kickstart.c:59
 #, c-format
 msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
-msgstr "¿©´ÂÁß ¿À·ù: ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %s: %s"
+msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %s (À»)¸¦ ¿©´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:69
 #, c-format
 msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
-msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %sÀÇ ³»¿ëÀ» Àд Áß ¿À·ù: %s"
+msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %s ÀÇ ³»¿ëÀ» Àд µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/kickstart.c:108
 #, c-format
 msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
-msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %2$sÀÇ %1$d¹ø° ÁÙ¿¡¼­ ¿À·ù."
+msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ÆÄÀÏ %2$s ÀÇ %1$d ¹ø° ÁÙ¿¡¼­ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/lang.c:292
 msgid "Choose a Language"
-msgstr "¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
+msgstr "¾ð¾î ¼±ÅÃ"
 
 #: ../loader/lang.c:344 ../loader/loader.c:155
 msgid "Welcome to Red Hat Linux"
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º"
 
 #: ../loader/lang.c:345 ../loader/loader.c:157
 msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ         |  <Space> ¼±Åà   |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> Ç׸ñ À̵¿   |   <Space> ¼±Åà   |   <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
 #: ../loader/lang.c:583
 msgid "Keyboard Type"
-msgstr "Å°º¸µå Á¾·ù"
+msgstr "Å°º¸µå À¯Çü"
 
 #: ../loader/lang.c:584
 msgid "What type of keyboard do you have?"
-msgstr "¾î¶² Å°º¸µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
+msgstr "»ç¿ëÇÏ°í °è½Å Å°º¸µå¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:123
 msgid "Local CDROM"
@@ -3097,11 +3119,11 @@ msgstr "SCSI"
 
 #: ../loader/loader.c:290
 msgid "What kind of device would you like to add"
-msgstr "¾î¶² Á¾·ùÀÇ ÀåÄ¡¸¦ Ãß°¡ÇÒ±î¿ä"
+msgstr "Ãß°¡ÇÒ ÀåÄ¡ÀÇ Á¾·ù¸¦ ¼±ÅÃÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:339
 msgid "I have found the following devices in your system:"
-msgstr "ÇöÀç ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ´ÙÀ½ ÀåÄ¡µéÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù:"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ´ÙÀ½ÀÇ ÀåÄ¡¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù:"
 
 #: ../loader/loader.c:341 ../loader/loader.c:366
 msgid "Add Device"
@@ -3109,21 +3131,21 @@ msgstr "ÀåÄ¡ Ãß°¡"
 
 #: ../loader/loader.c:367
 msgid "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?"
-msgstr "ÇöÀç ½Ã½ºÅÛÀ» À§Çؼ­ ÀûÁ¦µÈ ÀåÄ¡ µå¶óÀ̹ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÀåÄ¡ µå¶óÀ̹ö¸¦Áö±Ý ÀûÁ¦ ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¾î¶°ÇÑ ÀåÄ¡ µå¶óÀ̹öµµ ·ÎµùµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Áö±Ý ÀåÄ¡¸¦ ·ÎµùÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../loader/loader.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading %s ramdisk..."
-msgstr "µÎ¹ø° ´Ü°è ·¥µð½ºÅ© Àд Áß..."
+msgstr "%s ·¥µð½ºÅ©¸¦ ·ÎµùÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/loader.c:520
 msgid "Error loading ramdisk."
-msgstr "·¥µð½ºÅ© Àд Áß ¿À·ù"
+msgstr "·¥µð½ºÅ©¸¦ ·ÎµùÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:585 ../loader/loader.c:2160
 #, c-format
 msgid "Failed to read directory %s: %s"
-msgstr "%s µð·ºÅ͸®¸¦ ÀÐ¾î ¿ÀÁö ¸øÇÔ: %s"
+msgstr "%s µð·ºÅ丮¸¦ Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/loader.c:870
 msgid "Hard Drives"
@@ -3131,70 +3153,64 @@ msgstr "ÇÏµå µå¶óÀ̺ê"
 
 #: ../loader/loader.c:871
 msgid "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?"
-msgstr "ÇöÀç ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÇÏµå µå¶óÀ̺갡 ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù! ´Ù¸¥ ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ÇÏµå µå¶óÀ̺긦 ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! Ãß°¡ÇÒ ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../loader/loader.c:885
-#, fuzzy
 msgid "What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images for Red Hat Linux? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices."
-msgstr "RedHat/RPMS¿Í RedHat/base°¡ ¾î´À ÆÄƼ¼Ç°ú µð·ºÅ丮¿¡ ÀÖ½À´Ï±î? ÇöÀç ÀÌ¿ëÇÏ´Â µð½ºÅ© µå¶óÀ̺êÀ̺갡 ¾Æ·¡ Ç׸ñ¿¡¼­ º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é F2¸¦ ´©¸£°í ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇØ Áֽʽÿä"
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º CD (iso9660) À̹ÌÁö°¡ ÀÖ´Â ÆÄƼ¼ÇÀ̳ª µð·ºÅ丮¸¦ ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä. ÀÌ°÷¿¡ ³ª¿­µÈ µå¶óÀÌºê ¸ñ·Ï Áß ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¿ëÇÏ°í °è½Å µå¶óÀ̺긦 ãÀ» ¼ö ¾øÀ¸½Ã´Ù¸é, [F2] Å°¸¦ ´­·¯ Ãß°¡ÇÒ ÀåÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:899
-#, fuzzy
 msgid "Directory holding images:"
-msgstr "·¹µåÇÞÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮:"
+msgstr "À̹ÌÁö°¡ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮:"
 
 #: ../loader/loader.c:919
 msgid "Select Partition"
 msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
 #: ../loader/loader.c:967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
-msgstr "%s ÀåÄ¡´Â ·¹µåÇÞ ¼³Ä¡ Æ®¸®¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+msgstr "%s ÀåÄ¡¿¡´Â ·¹µåÇÞ CD À̹ÌÁö°¡ ¾ø´Â °Í °°½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1022
 msgid "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
-msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º CDROMÀ» ¾î¶² CDROM µå¶óÀ̺꿡¼­µµ ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ·¹µåÇÞ CD¸¦ ³ÖÀ¸½Å ÈÄ¿¡ \"È®ÀÎ\" ¹öÆ°À» ´­·¯ Àç½ÃµµÇϽʽÿÀ."
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ CDROM µå¶óÀ̺꿡¼­ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º CD¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ·¹µåÇÞ CD¸¦ ³ÖÀ¸½Å ÈÄ¿¡ [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´­·¯Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:1109
-#, fuzzy
 msgid "Networking Device"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡"
 
 #: ../loader/loader.c:1110
-#, fuzzy
 msgid "You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?"
-msgstr "¾î¶² À¯ÇüÀ¸·Î ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ÇÑ°³ ÀÌ»óÀÇ ³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î¶² ÀåÄ¡¸¦ ÅëÇØ ¼³Ä¡ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../loader/loader.c:1192
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
-msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ µð·ºÅ丮¿¡´Â ·¹µåÇÞ ¼³Ä¡ Æ®¸®°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+msgstr "ÁöÁ¤ÇϽŠµð·ºÅ丮¿¡¼­´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡¿¡ °ü·ÃµÈ ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1197
 msgid "I could not mount that directory from the server"
-msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¶¿îÆ®ÇÏÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "ÁöÁ¤ÇϽŠ¼­¹öÀÇ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¶¿îÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../loader/loader.c:1239
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve the first install image"
-msgstr "µÎ¹ø° ´Ü°èÀÇ ·¥µð½ºÅ©¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "ù¹ø° ¼³Ä¡ À̹ÌÁö¸¦ Àоî¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1248
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve the second install image"
-msgstr "µÎ¹ø° ´Ü°èÀÇ ·¥µð½ºÅ©¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ"
+msgstr "µÎ¹ø° ¼³Ä¡ À̹ÌÁö¸¦ Àоî¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1278
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
-msgstr ""
+msgstr "FTP ¿Í HTTP ¸¦ ÅëÇØ ¼³Ä¡ÇϽ÷Á¸é, ÃÖ¼ÒÇÑ '20 MB' ÀÌ»óÀÇ ¸Þ¸ð¸®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:1508
 msgid "Rescue Method"
-msgstr "ÀÀ±Þ º¹±¸ ¹æ¹ý"
+msgstr "º¹±¸ ¹æ¹ý"
 
 #: ../loader/loader.c:1509
 msgid "Installation Method"
@@ -3202,33 +3218,31 @@ msgstr "¼³Ä¡ ¹æ¹ý"
 
 #: ../loader/loader.c:1511
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
-msgstr "ÀÀ±Þ º¹±¸ À̹ÌÁö°¡ ¾î¶² ÀúÀå ÀåÄ¡¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?"
+msgstr "º¹±¸ À̹ÌÁö°¡ ÀÖ´Â ¸Åü¸¦ ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:1513
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö°¡ ¾î¶² ÀúÀå ÀåÄ¡¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?"
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö°¡ ÀÖ´Â ¸Åü¸¦ ÁöÁ¤ÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:2130
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
-msgstr "ºÎÆ® Ç÷ÎÇÇ¿¡¼­ ks.cfg¸¦ ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "ºÎÆà µð½ºÄÏ ¾ÈÀÇ 'ks.cfg' ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:2222
-#, fuzzy
 msgid "Updates Disk"
-msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®"
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® µð½ºÄÏ"
 
 #: ../loader/loader.c:2223
 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
-msgstr "°è¼ÓÇÏ·Á¸é ¾÷µ¥ÀÌÆ® µð½ºÅ©¸¦ ³Ö°í \"OK\"¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À."
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® µð½ºÄÏÀ» ³ÖÀ¸½Å ÈÄ¿¡ [È®ÀÎ] ¹öÆ°À» ´­·¯Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/loader.c:2228
-#, fuzzy
 msgid "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of Red Hat Linux."
-msgstr "³ÖÀ¸½Å Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©´Â ÇöÀç ¹öÁ¯ÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¿¡ ¸Â´Â µå¶óÀ̹ö µð½ºÅ©°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÌ µð½ºÄÏÀº À̹ø ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¹öÀüÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µð½ºÄÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:2238
 msgid "Failed to mount floppy disk."
-msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© ¸¶¿îÆ®¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÄÏÀ» ¸¶¿îÆ®Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
 
 #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
 #. from /dev/floppy. We could (and probably should) get smarter
@@ -3239,20 +3253,19 @@ msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../loader/loader.c:2243
 msgid "Reading anaconda updates..."
-msgstr "¾Æ³ªÄÜ´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ® Àд Áß..."
+msgstr "¾Æ³ªÄÜ´ÙÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® »çÇ×À» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/loader.c:2449
 msgid "You don't have enough system memory to install Red Hat on this machine."
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ÀÌ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÖ´Â ¸Þ¸ð¸®·Î´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ½Ç ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/loader.c:2909
-#, fuzzy
 msgid "Running anaconda - please wait...\n"
-msgstr "¾Æ³ªÄÜ´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ® Àд Áß..."
+msgstr "¾Æ³ªÄÜ´Ù ½ÇÇà Áß - Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·Á Áֽʽÿä...\n"
 
 #: ../loader/net.c:170
 msgid "NFS server name:"
-msgstr "NFS ¼­¹ö¸í: "
+msgstr "NFS ¼­¹ö¸í:"
 
 #: ../loader/net.c:173 ../loader/urls.c:191
 msgid "Red Hat directory:"
@@ -3270,16 +3283,15 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      Red Hat Linux for your architecture"
 msgstr ""
-"´ÙÀ½ÀÇ Á¤º¸µéÀ» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ:\n"
+"´ÙÀ½ÀÇ »çÇ×À» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä:\n"
 "\n"
 "    o NFS ¼­¹öÀÇ À̸§ ¶Ç´Â IP ÁÖ¼Ò\n"
-"    o »ç¿ëÇÏ´Â ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡ ¸Â´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡\n"
-"      ÀÖ´Â ¼­¹öÀÇ µð·ºÅ丮"
+"    o »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ÆÅ°ÅØÃÄÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ÀÖ´Â\n"
+"      µð·ºÅ丮"
 
 #: ../loader/net.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Nameserver IP"
-msgstr "³×ÀÓ¼­¹ö"
+msgstr "³×ÀÓ¼­¹öÀÇ IP ÁÖ¼Ò"
 
 #: ../loader/net.c:266 ../loader/net.c:760
 msgid "Nameserver"
@@ -3287,25 +3299,23 @@ msgstr "³×ÀÓ¼­¹ö"
 
 #: ../loader/net.c:267
 msgid "Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue."
-msgstr ""
+msgstr "¿©·¯ºÐÀÇ µ¿Àû IP ÁÖ¼Ò ¿äû¿¡ ÀÇÇØ IP ¼³Á¤ Á¤º¸°¡ Àü´ÞµÇ¾úÀ¸³ª, ±× Á¤º¸¿¡´Â DNS ³×ÀÓ¼­¹öÀÇ Á¤º¸°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ³×ÀÓ¼­¹ö¸¦ ¾Ë°í °è½Å´Ù¸é, Áö±Ý ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä. ÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ »çÇ׿¡ ´ëÇØ Àß ¸ð¸£½Ç °æ¿ì¿¡´Â ºó Ä­À¸·Î ³öµÎ½Ã°í, ¼³Ä¡¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/net.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr "ºÎÁ¤È®ÇÑ Á¤º¸"
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò ¿À·ù"
 
 #: ../loader/net.c:278
-#, fuzzy
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr "Á¤È®ÇÑ IP ÁÖ¼Ò¿Í ³Ý¸¶½ºÅ©¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+msgstr "À߸øµÈ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ̽À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/net.c:301
 msgid "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
-msgstr "IP ¼³Á¤À» ÀÔ·Â ÇÏ¿© Áֽʽÿä. °¢ Ç׸ñÀº ¼ýÀÚ¿Í .ÀÇ IP ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù.(¿¹ 1.2.3.4)."
+msgstr "¿©·¯ºÐ ½Ã½ºÅÛÀÇ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä. IP ÁÖ¼ÒÀÇ °¢ Ç׸ñÀº ½ÊÁø¼öÀÇ ¼ýÀÚ¸¦ Á¡À¸·Î ±¸ºÐÇÏ¿© ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù (¿¹, 1.2.3.4)."
 
 #: ../loader/net.c:343
 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
-msgstr "µ¿Àû IP ¼³Á¤ »ç¿ë (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "µ¿Àû IP ÁÖ¼Ò ÀÚµ¿ ¼³Á¤ »ç¿ë (BOOTP/DHCP)"
 
 #: ../loader/net.c:371
 msgid "Configure TCP/IP"
@@ -3313,23 +3323,23 @@ msgstr "TCP/IP ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:402
 msgid "Missing Information"
-msgstr "Á¤º¸°¡ ¸ðÀÚ¶÷"
+msgstr "Á¤º¸ ºÎÁ·"
 
 #: ../loader/net.c:403
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr "Á¤È®ÇÑ IP ÁÖ¼Ò¿Í ³Ý¸¶½ºÅ©¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+msgstr "¿Ã¹Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò¿Í ³Ý¸Å½ºÅ©¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/net.c:411 ../loader/net.c:694
 msgid "Dynamic IP"
-msgstr "µ¿Àû IP"
+msgstr "µ¿Àû IP ÁÖ¼Ò"
 
 #: ../loader/net.c:412 ../loader/net.c:695
 msgid "Sending request for IP information..."
-msgstr "IP Á¤º¸¸¦ ¾ò±â À§ÇØ ¿äûÇÏ´Â Áß..."
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò¸¦ ¿äûÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/net.c:567
 msgid "Determining host name and domain..."
-msgstr "È£½ºÆ®¸í°ú µµ¸ÞÀÎ °áÁ¤ Áß..."
+msgstr "È£½ºÆ®¸í°ú µµ¸ÞÀÎÀ» ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/net.c:678 ../loader/net.c:711
 msgid "kickstart"
@@ -3338,12 +3348,12 @@ msgstr "ű½ºÅ¸Æ®"
 #: ../loader/net.c:679
 #, c-format
 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ³×Æ®¿öÅ© ¸í·É %s¿¡ À߸øµÈ ÀÎÀÚ: %s"
+msgstr "ű½ºÅ¸Æ® ³×Æ®¿÷ ¸í·É %s ¿¡ À߸øµÈ Àμö °ªÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/net.c:712
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¸í·É¿¡ À߸øµÈ bootproto %s (ÀÌ)°¡ ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/net.c:754
 msgid "Boot protocol to use"
@@ -3351,7 +3361,7 @@ msgstr "»ç¿ëÇÒ ºÎÆ® ÇÁ·ÎÅäÄÝ"
 
 #: ../loader/net.c:756
 msgid "Network gateway"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ"
+msgstr "³×Æ®¿÷ °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ"
 
 #: ../loader/net.c:758
 msgid "IP address"
@@ -3363,24 +3373,24 @@ msgstr "µµ¸ÞÀθí"
 
 #: ../loader/net.c:770
 msgid "Network device"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡"
 
 #: ../loader/net.c:842
 msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen"
-msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ          |   <Space> ¼±Åà     |   <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
+msgstr "      <Tab>/<Alt-Tab> Ç׸ñ À̵¿   |   <Space> ¼±Åà   |   <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
 #: ../loader/net.c:843
 #, c-format
 msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
-msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
+msgstr "netconfig %s  (C) 1999 ·¹µåÇÞ »ç."
 
 #: ../loader/net.c:845
 msgid "Network configuration"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:846
 msgid "Would you like to set up networking?"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¼³Á¤À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:34
 msgid "PC Card"
@@ -3388,34 +3398,33 @@ msgstr "PC Ä«µå"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:35
 msgid "Initializing PC Card Devices..."
-msgstr "PC Ä«µå ÀåÄ¡ ÃʱâÈ­ Áß..."
+msgstr "PC Ä«µå ÀåÄ¡¸¦ ÃʱâÈ­ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:104
 msgid "PCMCIA"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA"
 
 #: ../loader/pcmcia.c:105
 msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now."
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀ» ³Ö¾îÁֽʽÿä."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Failed to mount disk."
-msgstr "Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ© ¸¶¿îÆ®¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "µð½ºÄÏÀ» ¸¶¿îÆ®Çϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/pcmcia.c:132
 msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ µð½ºÄÏÀº ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º¿ë PCMCIA µå¶óÀ̹ö µð½ºÄÏÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/urls.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to log into %s: %s"
-msgstr "·¹µåÇÞ µð·ºÅ丮:"
+msgstr "%s (À¸)·Î ·Î±×ÀÎÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/urls.c:88 ../loader/urls.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve %s: %s"
-msgstr "·¹µåÇÞ µð·ºÅ丮:"
+msgstr "%s (À»)¸¦ Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../loader/urls.c:100
 msgid "Retrieving"
@@ -3429,11 +3438,11 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      Red Hat Linux for your architecure\n"
 msgstr ""
-"´ÙÀ½ÀÇ Á¤º¸µéÀ» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ:\n"
+"´ÙÀ½ÀÇ »çÇ×À» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä:\n"
 "\n"
 "    o FTP ¼­¹öÀÇ À̸§ ¶Ç´Â IP ÁÖ¼Ò\n"
-"    o »ç¿ëÇÏ´Â ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡ ¸Â´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡\n"
-"      ÀÖ´Â ¼­¹öÀÇ µð·ºÅ丮\n"
+"    o »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ÆÅ°ÅØÃÄÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ÀÖ´Â\n"
+"      µð·ºÅ丮\n"
 
 #: ../loader/urls.c:169
 msgid ""
@@ -3443,11 +3452,11 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      Red Hat Linux for your architecure\n"
 msgstr ""
-"´ÙÀ½ÀÇ Á¤º¸µéÀ» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ:\n"
+"´ÙÀ½ÀÇ »çÇ×À» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä:\n"
 "\n"
 "    o À¥ ¼­¹öÀÇ À̸§ ¶Ç´Â IP ÁÖ¼Ò\n"
-"    o »ç¿ëÇÏ´Â ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡ ¸Â´Â ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡\n"
-"      ÀÖ´Â ¼­¹öÀÇ µð·ºÅ丮\n"
+"    o »ç¿ëÇÏ½Ç ¾ÆÅ°ÅØÃÄÀÇ ·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ÀÖ´Â\n"
+"      µð·ºÅ丮\n"
 
 #: ../loader/urls.c:187
 msgid "FTP site name:"
@@ -3458,9 +3467,8 @@ msgid "Web site name:"
 msgstr "À¥ »çÀÌÆ®¸í:"
 
 #: ../loader/urls.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Use non-anonymous ftp"
-msgstr "À͸í FTP°¡ ¾Æ´Ï°Å³ª ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö »ç¿ë"
+msgstr "ºñ-°ø°³¿ë(non-anonymous) ftp »ç¿ë"
 
 #: ../loader/urls.c:211
 msgid "Use proxy server"
@@ -3476,11 +3484,11 @@ msgstr "HTTP ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/urls.c:234
 msgid "You must enter a server name."
-msgstr "¼­¹ö¸íÀ» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "¼­¹ö À̸§Àº ¹Ýµå½Ã ÀÔ·ÂÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/urls.c:239
 msgid "You must enter a directory."
-msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "µð·ºÅ丮´Â ¹Ýµå½Ã ÀÔ·ÂÇØ ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/urls.c:244
 msgid "Unknown Host"
@@ -3489,20 +3497,19 @@ msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â È£½ºÆ®"
 #: ../loader/urls.c:245
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid hostname."
-msgstr "%s´Â À߸øµÈ È£½ºÆ®¸íÀÔ´Ï´Ù."
+msgstr "%s ´Â À߸øµÈ È£½ºÆ®¸í ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/urls.c:316
-#, fuzzy
 msgid "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below."
-msgstr "À͸í FTP°¡ ¾Æ´Ñ °æ¿ì¿¡´Â »ç¿ëÇÏ´Â °èÁ¤°ú Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ. FTP ÇÁ·Ï½Ã¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿£ »ç¿ëÇÏ´Â FTP ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹öÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ."
+msgstr "ºñ-°ø°³¿ë(non-anonymous) ftp¸¦ »ç¿ëÇÏ°í °è½Ã´Ù¸é, °èÁ¤ À̸§(ID) °ú Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/urls.c:321
 msgid "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use."
-msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù¸é »ç¿ëÇÏ´Â HTTP ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹öÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇØ ÁֽʽÿÀ."
+msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÏ°í °è½Ã´Ù¸é, HTTP ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹öÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
 
 #: ../loader/urls.c:342
 msgid "Account name:"
-msgstr "°èÁ¤ À̸§:"
+msgstr "°èÁ¤ À̸§(ID):"
 
 #: ../loader/urls.c:351
 msgid "FTP Proxy:"
@@ -3522,159 +3529,186 @@ msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã Æ÷Æ®:"
 
 #: ../loader/windows.c:46
 msgid "Loading SCSI driver"
-msgstr "SCSI µå¶óÀ̹ö Àд Áß"
+msgstr "SCSI µå¶óÀ̹ö¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:24
 msgid "Map Image to display"
-msgstr ""
+msgstr "È­¸é¿¡ Ç¥½ÃÇÒ Áöµµ ±×¸²"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:25
 msgid "Width of map (in pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöµµÀÇ Æø (Çȼ¿)"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:26
 msgid "Enable antialias"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÈƼ¾Ë¸®¾Æ½º »ç¿ë"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:100 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:70
 msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "Àü¼¼°è"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:101 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:71
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "ºÏ¹Ì-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:102 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:72
 msgid "South America"
-msgstr ""
+msgstr "³²¹Ì-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:103 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:73
 msgid "Indian Rim"
-msgstr ""
+msgstr "Àεµ¾ç-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:104 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:74
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "À¯·´-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:105 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:75
 msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÇÁ¸®Ä«-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:106 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:76
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ½Ã¾Æ-Áö¿ª"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:713 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:698
 msgid "Cannot load timezone data"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°£´ë ÀڷḦ Àоî¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:719 ../gnome-map/timezonemapmodule.c:731
 msgid "gglobe-canvas"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼°è-Áöµµ"
 
 #: ../gnome-map/gglobe-canvas.c:764
-#, fuzzy
 msgid "View: "
-msgstr "º¸±â:"
+msgstr "Áö¿ª: "
 
 # ../comps/comps-master:3
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ÆÐÅ°Áö"
 
-# ../comps/comps-master:150
+# ../comps/comps-master:155
 msgid "Printer Support"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ Áö¿ø"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:186
 msgid "X Window System"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ °Ë»ç"
+msgstr "X À©µµ¿ìÁî ½Ã½ºÅÛ"
 
-# ../comps/comps-master:332
+# ../comps/comps-master:419
 msgid "Mail/WWW/News Tools"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÞÀÏ/WWW/´º½º ÇÁ·Î±×·¥"
 
-# ../comps/comps-master:360
+# ../comps/comps-master:471
 msgid "DOS/Windows Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "µµ½º/À©µµ¿ìÁî ¿¬°á"
 
-# ../comps/comps-master:371
+# ../comps/comps-master:484
 msgid "Graphics Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÈ ÀÛ¾÷"
 
-# ../comps/comps-master:389
+# ../comps/comps-master:503
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÀÓ"
 
-# ../comps/comps-master:417
+# ../comps/comps-master:531
 msgid "Multimedia Support"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÖƼ¹Ìµð¾Æ Áö¿ø"
 
-# ../comps/comps-master:446
+# ../comps/comps-master:574
 msgid "Laptop Support"
-msgstr ""
+msgstr "·¦Å¾(³ëÆ®ºÏ) Áö¿ø"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:580
 msgid "Networked Workstation"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "³×Æ®¿÷ ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:643
 msgid "Dialup Workstation"
-msgstr "KDE ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
+msgstr "ÀüÈ­-Á¢¼Ó ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:684
 msgid "News Server"
-msgstr "³×ÀÓ¼­¹ö"
+msgstr "´º½º ¼­¹ö"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:690
 msgid "NFS Server"
-msgstr "NIS ¼­¹ö:"
+msgstr "NFS ¼­¹ö"
 
-# ../comps/comps-master:517
+# ../comps/comps-master:696
 msgid "SMB (Samba) Server"
-msgstr ""
+msgstr "SMB(»ï¹Ù) ¼­¹ö"
 
-# ../comps/comps-master:524
+# ../comps/comps-master:703
 msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "IPX/Netware(tm) Á¢¼Ó"
 
-# ../comps/comps-master:531
+# ../comps/comps-master:710
 msgid "Anonymous FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "°ø°³¿ë(Anonymous) FTP ¼­¹ö"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:717
 msgid "SQL Server"
-msgstr "NIS ¼­¹ö:"
+msgstr "SQL ¼­¹ö"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:727
 msgid "Web Server"
-msgstr "¼­¹ö"
+msgstr "À¥ ¼­¹ö"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:756
 msgid "DNS Name Server"
-msgstr "³×ÀÓ¼­¹ö"
+msgstr "DNS ³×ÀÓ¼­¹ö"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:770
 msgid "Network Management Workstation"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
+msgstr "³×Æ®¿÷-°ü¸® ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
-# ../comps/comps-master:574
+# ../comps/comps-master:781
 msgid "Authoring/Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "¹®¼­ ÀúÀÛ/ÃâÆÇ"
 
-# ../comps/comps-master:597
+# ../comps/comps-master:812
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "À̸ƽº"
 
-# ../comps/comps-master:610
+# ../comps/comps-master:833
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "°³¹ß °ü·Ã"
 
-#, fuzzy
+# ../comps/comps-master:997
 msgid "Kernel Development"
-msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³ º¯¼ö"
+msgstr "Ä¿³Î °³¹ß"
 
-# ../comps/comps-master:738
+# ../comps/comps-master:1003
 msgid "Utilities"
+msgstr "À¯Æ¿¸®Æ¼"
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 1.  ISO 3166 2-character country code.  See the file `iso3166.tab'."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# (1) makes some geographical sense, and"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 2.  Latitude and longitude of the zone's principal location"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# (2) puts the most populous zones first, where that does not contradict (1)."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 3.  Zone name used in value of TZ environment variable."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 4.  Comments; present if and only if the country has multiple rows."
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
@@ -3822,6 +3856,14 @@ msgid "China mountains"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "# Columns are separated by a single tab."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "#country-"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
 msgstr ""
 
@@ -3918,6 +3960,18 @@ msgid "east Uzbekistan"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "#     either +-DDMM+-DDDMM or +-DDMMSS+-DDDMMSS,"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "#     first latitude (+ is north), then longitude (+ is east)."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# From Paul Eggert <eggert@twinsun.com> (1996-08-05):"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Galapagos Islands"
 msgstr ""
 
@@ -3938,6 +3992,10 @@ msgid "Hawaii"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "#     in ISO 6709 sign-degrees-minutes-seconds format,"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
 msgstr ""
 
@@ -3970,6 +4028,10 @@ msgid "Line Islands"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "# Lines beginning with `#' are comments."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Lord Howe Island"
 msgstr ""
 
@@ -3994,8 +4056,9 @@ msgid "McMurdo Station, Ross Island"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+#, fuzzy
 msgid "Mendoza (MZ)"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë·® (M)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Midway Islands"
@@ -4184,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 #. generated from zone.tab
 #, fuzzy
 msgid "Ruthenia"
-msgstr "ÀÎÁõ"
+msgstr "ÀÎÁõ °ü·Ã"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Sabah & Sarawak"
@@ -4195,8 +4258,9 @@ msgid "Society Islands"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+#, fuzzy
 msgid "South Australia"
-msgstr ""
+msgstr "³²¹Ì-Áö¿ª"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Greenland"
@@ -4223,13 +4287,21 @@ msgid "Tasmania"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "# The table is sorted first by country, then an order within the country that"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# This file contains a table with the following columns:"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Tibet & Xinjiang"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
 #, fuzzy
 msgid "Tocantins"
-msgstr "À§Ä¡"
+msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Transdniestria"
@@ -4240,6 +4312,10 @@ msgid "Truk (Chuuk)"
 msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
+msgid "# TZ zone descriptions"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
 msgid "Victoria"
 msgstr ""
 
@@ -4306,9 +4382,8 @@ msgid "German          de      lat0-16         iso09           de_DE           d
 msgstr ""
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian"
-msgstr "±âŸ ¼³Á¤"
+msgstr ""
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Icelandic"
@@ -4333,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 #. generated from lang-table
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
-msgstr "³²À½"
+msgstr "³²  À½"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -4368,104 +4443,3 @@ msgstr ""
 #. generated from lang-table
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Horizontal Sync"
-#~ msgstr "¼öÆò ÁÖÆļö"
-
-#~ msgid "Vertical Sync"
-#~ msgstr "¼öÁ÷ ÁÖÆļö"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Initializing IDE modules..."
-#~ msgstr "CDROM ÃʱâÈ­ Áß..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "¿Ï·á"
-
-#~ msgid "<Swap Partition"
-#~ msgstr "<½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç"
-
-#~ msgid "Test this configuration"
-#~ msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®"
-
-#~ msgid "Customize X Configuration"
-#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ X ¼³Á¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Desktop:"
-#~ msgstr "±âº»°ª"
-
-#~ msgid "Error mounting %s: %s"
-#~ msgstr "¸¶¿îÆ® Áß ¿À·ù %s: %s"
-
-#~ msgid "Do not install LILO"
-#~ msgstr "LILO ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "À§·Î"
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "À̸§: "
-
-#~ msgid "Package Details"
-#~ msgstr "ÆÐÅ°Áö »ó¼¼ Á¤º¸"
-
-#~ msgid "Size: "
-#~ msgstr "Å©±â: "
-
-#~ msgid "Select Package For Installation"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Confirm Partitioning Selection"
-#~ msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼±Åà ȮÀÎ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º°¡ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ºÎÆ® °ü¸®ÀÚ´Â ´Ù¸¥ ¿î¿µÃ¼Á¦µµ ºÎÆÃÀ» ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÎÆýÃÅ°±â¸¦ ¿øÇÏ´Â ÆÄƼ¼Ç°ú ·¹À̺íÀ» ÀÔ·ÂÇØ Áֽʽÿä."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏ º¹»ç Áß ¿À·ù: %s"
-
-#~ msgid "Install GNOME Workstation"
-#~ msgstr "GNOME ¿÷½ºÅ×ÀÌ¼Ç ¼³Ä¡"
-
-#~ msgid "Install KDE Workstation"
-#~ msgstr "KDE ¿÷½ºÅ×ÀÌ¼Ç ¼³Ä¡"
-
-#~ msgid "GNOME Workstation"
-#~ msgstr "GNOME ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
-
-#~ msgid "Use fdisk"
-#~ msgstr "FDISK »ç¿ë"
-
-#~ msgid "Remove data"
-#~ msgstr "µ¥ÀÌŸ »èÁ¦"
-
-#~ msgid "Grow to fill disk?"
-#~ msgstr "³²´Â °ø°£À» ¸ðµÎ »ç¿ëÇÔ?"
-
-#~ msgid "You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable."
-#~ msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ºÎÆ® ÆÄƼ¼ÇÀ¸·Î ¸¶¿îÆ® Çß½À´Ï´Ù. °¢°¢ÀÇ ÆÄƼ¼ÇµéÀÌ ºÎÆð¡´É Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Which driver should I try?"
-#~ msgstr "¾î¶² µå¶óÀ̹ö·Î ½ÃµµÇØ º¼±î¿ä?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rebuilding"
-#~ msgstr "³²À½"
-
-#~ msgid "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device."
-#~ msgstr "ºí·° ÀåÄ¡ %s¸¦ ÀдÂÁß¿¡ À߸øµÈ ¼± µð½ºÅ©·¹À̺íÀÌ ¹ß°ß µÇ¾ú½À´Ï´Ù.ÀÌ ÀåÄ¡¿¡ »õ·Î¿î ·¹À̺íÀ» ¸¸µé°í ¾²±â À§Çؼ­´Â fdisk¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Corrupt Sun disklabel"
-#~ msgstr "À߸øµÈ ¼± µð½ºÅ©·¹À̺í"
-
-#~ msgid "You must assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed."
-#~ msgstr "¼³Ä¡¸¦ Çϱâ À§Çؼ­´Â ºÎÆ®(/boot) ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼Ç(ext2)À̰ųª RAID-1 ÆÄƼ¼ÇÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Because you have assigned the root partition (/) to a RAID device, you must also assign a boot (/boot) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID-1 partition for the install to proceed."
-#~ msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç(/)À» RAID ÀåÄ¡¿¡ ÇÒ´ç ÇßÁö ¶§¹®¿¡ ºÎÆ® ÆÄƼ¼Ç(/boot)À» ¸®´ª½º ³×ÀÌƼºê ÆÄƼ¼Ç(ext2) ¶Ç´Â RAID-1 ÆÄƼ¼Ç¿¡ ÇÒ´çÇØ¾ß ¼³Ä¡¸¦ °è¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."