kannada translatiion updatioin

1 files changed, 53 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index b64f14fe1..f62431f83 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-22 14:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-05 00:11+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -205,13 +205,12 @@ msgid ""
 msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ %s VFAT ವಿಭಾಗವಲ್ಲ. EFI ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../autopart.py:1031
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  "
 "OpenFirmware won't be able to boot this installation."
 msgstr ""
-"ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೊದಲೇ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. OpenFirmware ಗೆ "
-"ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+"ಬೂಟ್ ವಿವಿಭವುಾಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ೪ GB ಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು್ಲ. OpenFirmwarಗೆಗೆ "
+"ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನಬೂಟ್ ಮಾಡಲುಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../autopart.py:1038
 #, python-format
@@ -336,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: ../autopart.py:1501 ../iw/partition_gui.py:997
 #: ../textw/partition_text.py:228
 msgid "Error Partitioning"
-msgstr "ವೀಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ದೋಷ"
+msgstr "ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ದೋಷ"
 
 #: ../autopart.py:1502
 #, python-format
@@ -686,7 +685,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../fsset.py:1520
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The swap device:\n"
 "\n"
@@ -696,12 +694,12 @@ msgid ""
 "which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
 "make sure the installer is set to format all swap partitions."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ /etc/fstab ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ:\n"
+"ಸ್ವಾಪ್ ಸಾಧನ:\n"
 "\n"
 "     /dev/%s\n"
 "\n"
-"ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಸ್ಪೆಂಡ್ ವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, "
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
+"ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ /etc/fstab ಕಡತವು ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಸ್ಪೆಂಡ್ ವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, "
+"ಇದರರ್ಥ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುದೆ ಎಂದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
 "ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಎಲ್ಲಾ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನೂ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು "
 "ಅನುವುಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
 
@@ -1221,6 +1219,11 @@ msgid ""
 "It is recommended that you reboot and abort your installation, but you can "
 "choose to continue if you think this is in error."
 msgstr ""
+"%s ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯು 2048 ಬೈಟುಗಳ ಅಪವರ್ತ್ಯವಾಗಿರದೇ ಇರುವ ಒಂದು ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಇದರರ್ಥ"
+"ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ರವಾನೆಯಾಗುವಾಗ ಅದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ.\n"
+"\n"
+"ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು "
+"ದೋಷ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಬಹುದು."
 
 #: ../image.py:510
 #, python-format
@@ -1243,7 +1246,7 @@ msgstr "ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
 
 #: ../iscsi.py:197 ../iscsi.py:198
 msgid "Initializing iSCSI initiator"
-msgstr "iSCSI ಆರಂಭಕ ಮೊದಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "iSCSI ಆರಂಭಕವು ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../kickstart.py:75
 msgid "Scriptlet Failure"
@@ -1306,9 +1309,8 @@ msgstr ""
 "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೋ?"
 
 #: ../livecd.py:77 ../livecd.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find image"
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು %s ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಪಡಿಯಚ್ಚು ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
 #: ../livecd.py:78 ../livecd.py:264
 #, python-format
@@ -1316,26 +1318,24 @@ msgid "The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation sou
 msgstr ""
 
 #: ../livecd.py:82 ../livecd.py:268
-#, fuzzy
 msgid "Exit installer"
-msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪಕ"
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
 
 #: ../livecd.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Copying live image to hard drive."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು (CD)ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಲೈವ್ ಪಡಿಯಚ್ಚು ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿಗೆ ನಕಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ."
 
 #: ../livecd.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Doing post-installation"
-msgstr "%s %s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು"
 
 #: ../livecd.py:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
 "minutes..."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು..."
+msgstr ""
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೋತ್ತರ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳು "
+"ಬೇಕಾಗಬಹುದು..."
 
 #: ../network.py:51
 msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
@@ -1352,9 +1352,8 @@ msgstr ""
 "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು"
 
 #: ../network.py:89
-#, fuzzy
 msgid "IP address is missing."
-msgstr "IP ವಿಳಾಸ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
+msgstr "IP ವಿಳಾಸ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ."
 
 #: ../network.py:93
 #, fuzzy
@@ -1368,27 +1367,24 @@ msgstr ""
 #: ../network.py:96
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
-msgstr "%s ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಲ್ಲ."
+msgstr "%s ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಲ್ಲ."
 
 #: ../network.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "'%s' is an invalid IP address."
-msgstr "%s ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಲ್ಲ."
+msgstr "%s ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../packages.py:257
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Key"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ IP ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿ"
 
 #: ../packages.py:258
-#, fuzzy
 msgid "The key you entered is invalid."
-msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ."
+msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಕೀಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ."
 
 #: ../packages.py:286
-#, fuzzy
 msgid "_Skip"
-msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ"
+msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)"
 
 #: ../packages.py:318
 msgid "Warning! This is pre-release software!"
@@ -1608,9 +1604,9 @@ msgstr ""
 "ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:405
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು."
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid ""
@@ -1621,16 +1617,16 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
 "continue without formatting this partition."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ, ಸಪಾಟಾಗದೇ ಇರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
-"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (operating system) ಕಡತಗಳು ಹೊಸ ಲೈನಕ್ಸ್ "
+"ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ, ಫಾರ್ಮಾಟಾಗದೇ ಇರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
+"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (operating system) ಕಡತಗಳು ಹೊಸ ಲೈನಕ್ಸ್ "
 "ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
-"ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗವು ನೀವು "
-"ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವ ನೆಲೆಕಡತಕೋಶದಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸದೇ "
+"ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗವು ನೀವು "
+"ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವ ಗೃಹ ಕಡತಕೋಶದಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸದೇ "
 "ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Format?"
-msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸುವುದೇ?"
+msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸುವುದೇ?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418 ../iw/partition_gui.py:1009
 msgid "_Modify Partition"
@@ -1638,7 +1634,7 @@ msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_M)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸದಿರು (_N)"
+msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸದಿರು (_N)"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:426
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1682,7 +1678,7 @@ msgid ""
 "destroying all data."
 msgstr ""
 "ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಭಾಗಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು "
-"ಸಪಾಟುಗೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಲಾಗಿವೆ."
+"ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಲಾಗಿವೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:459
 msgid ""
@@ -1835,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "ಈ DASD ಸಾಧನವನ್ನು CDL ರೀತ್ಯಾ ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partedUtils.py:335
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
 "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
@@ -1844,10 +1840,10 @@ msgid ""
 "Would you like to re-initialize this drive?"
 msgstr ""
 "/dev/%s ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ %s ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "
-"ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮರು-ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯೂ "
+"ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮರು-ಆರಂಭಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ALL DATA"
 "ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
+"ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಮರು-ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partedUtils.py:344
 msgid "_Ignore drive"
@@ -2241,14 +2237,14 @@ msgid "No help is available for this step of the install."
 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../text.py:362
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please enter your %(instkey)s"
-msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ (volume group) ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ %(instkey)s ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
 
 #: ../text.py:379 tmp/instkey.glade.h:6
 #, no-c-format, python-format
 msgid "Skip entering %(instkey)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(instkey)s ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತೆರಳು"
 
 #: ../text.py:411
 msgid "Save Crash Dump"
@@ -2595,9 +2591,9 @@ msgid "Preparing transaction from installation source..."
 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../yuminstall.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
+msgstr "<b> %s</b> (%s) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
 
 #: ../yuminstall.py:194
 #, python-format
@@ -2786,10 +2782,9 @@ msgid "The root password must be at least six characters long."
 msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಷ್ಟಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
 
 #: ../iw/account_gui.py:73 ../textw/userauth_text.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಕೋರಿದ ಗುಪ್ತಪದ ಆಸ್ಕಿಯದಲ್ಲದ (ASCII) ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇವನ್ನು ಗುಪ್ತಪದಗಳಲ್ಲಿ "
+"ನೀವು ಕೋರಿದ ಗುಪ್ತಪದ (ASCII) ಯಲ್ಲದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇವನ್ನು ಗುಪ್ತಪದಗಳಲ್ಲಿ "
 "ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/account_gui.py:107
@@ -2813,39 +2808,34 @@ msgid "Invalid Initiator Name"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:148
-#, fuzzy
 msgid "You must provide an initiator name."
-msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಒಂದಕ್ಷರದಷ್ಟಾದರೂ ಉದ್ದನೆಯ ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು."
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:170
 msgid "Error with Data"
 msgstr "ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:259 ../textw/partition_text.py:1541
-#, fuzzy
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
-"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ "
 "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:260 ../textw/partition_text.py:1542
-#, fuzzy
 msgid "Remove Linux partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
-"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್"
 "ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:261 ../textw/partition_text.py:1543
-#, fuzzy
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
-"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಡ್ರೈವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
 "ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:262 ../textw/partition_text.py:1544
-#, fuzzy
 msgid "Create custom layout"
-msgstr "ಐಚ್ಚಿಕ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
+msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:37
 msgid ""
@@ -2854,7 +2844,7 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr ""
 "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ ತಿರುಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ "
-"ತಡೆಯುತ್ತದೆ.   ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನೀವು ಗುಪ್ತಪದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."
+"ತಡೆಯುತ್ತದೆ.  ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನೀವು ಗುಪ್ತಪದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
 msgid "_Use a boot loader password"
@@ -2894,15 +2884,14 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
 "longer boot loader password.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಿಗಿಂತಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
-"ಶಿಫಾರಸುಮಾಡುತ್ತೇವೆ\n"
+"ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಗಿಂತಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
+"ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ\n"
 "\n"
 "ನೀವು ಈ ಗುಪ್ತಪದದೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?"