Routine merge

1 files changed, 118 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 93e17e608..c4d85a892 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -111,7 +111,8 @@ msgstr "Nessun hardware video trovato, si presume senza monitor"
 
 #: ../anaconda:473 ../anaconda:886
 msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
-msgstr "Impossibile iniziare una istanza dell'oggetto dello stato di X hardware."
+msgstr ""
+"Impossibile iniziare una istanza dell'oggetto dello stato di X hardware."
 
 #: ../anaconda:512
 msgid "Starting graphical installation..."
@@ -123,7 +124,8 @@ msgstr "Installa classe forzando l'installazione in modalità di testo"
 
 #: ../anaconda:798
 msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
-msgstr "Installazione grafica non disponibile...  Avvio della modalità di testo."
+msgstr ""
+"Installazione grafica non disponibile...  Avvio della modalità di testo."
 
 #: ../anaconda:806
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
@@ -135,7 +137,8 @@ msgstr "Metodo d'installazione sconosciuto"
 
 #: ../anaconda:852
 msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
-msgstr "E' stato specificato un metodo d'installazione non supportato da anaconda."
+msgstr ""
+"E' stato specificato un metodo d'installazione non supportato da anaconda."
 
 #: ../anaconda:854
 #, c-format
@@ -218,7 +221,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1032
 #, python-format
-msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgid ""
+"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
 msgstr ""
 "La partizione boot %s potrebbe non rispondere alle esigenze d'avvio della "
 "vostra architettura."
@@ -507,7 +511,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../cmdline.py:81
 msgid "Can't have a question in command line mode!"
-msgstr "Non è possibile avere un interrogativo nella modalità a linea di comando!"
+msgstr ""
+"Non è possibile avere un interrogativo nella modalità a linea di comando!"
 
 #: ../cmdline.py:100
 msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
@@ -563,7 +568,8 @@ msgstr "Dump non scritto"
 
 #: ../exception.py:410
 msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
-msgstr "Si è verificato un problema nello scrivere lo stato del sistema sul floppy."
+msgstr ""
+"Si è verificato un problema nello scrivere lo stato del sistema sul floppy."
 
 #: ../exception.py:418
 msgid ""
@@ -575,7 +581,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../exception.py:427
 msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
-msgstr "Si è verificato un problema scrivendo lo stato del sistema sull'host remoto."
+msgstr ""
+"Si è verificato un problema scrivendo lo stato del sistema sull'host remoto."
 
 #: ../fsset.py:221
 msgid "Checking for Bad Blocks"
@@ -1318,11 +1325,13 @@ msgstr "Assicurarsi che l'Hostname sia al massimo di 64 caratteri."
 
 #: ../network.py:54
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr "L'Hostname deve iniziare con un carattere valido compreso tra 'a-z' o 'A-Z'"
+msgstr ""
+"L'Hostname deve iniziare con un carattere valido compreso tra 'a-z' o 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:59
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
-msgstr "Gli hostname possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '-', o '.'"
+msgstr ""
+"Gli hostname possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '-', o '.'"
 
 #: ../network.py:89
 msgid "IP Address is missing."
@@ -1344,7 +1353,8 @@ msgstr "'%s' non è un indirizzo IPV6 valido."
 #: ../packages.py:241
 #, python-format
 msgid "Please enter the registration key for your version of %s."
-msgstr "Si prega di inserire la chiave di registrazione per questa versione di %s."
+msgstr ""
+"Si prega di inserire la chiave di registrazione per questa versione di %s."
 
 #: ../packages.py:245
 msgid "Enter Registration Key"
@@ -1812,8 +1822,10 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Conferma Reimposta"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:538
-msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr "Reimpostare la tabella delle partizioni secondo il suo stato originario?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr ""
+"Reimpostare la tabella delle partizioni secondo il suo stato originario?"
 
 #: ../partitioning.py:62
 msgid "Installation cannot continue."
@@ -1870,7 +1882,8 @@ msgstr ""
 "sarà avviabile."
 
 #: ../partitions.py:847
-msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid ""
+"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "Creare una partizione /boot/efi di tipo FAT di 50 megabyte."
 
 #: ../partitions.py:867
@@ -1891,7 +1904,8 @@ msgstr ""
 "capacità consigliata per una installazione di %s normale."
 
 #: ../partitions.py:942
-msgid "Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
+msgid ""
+"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
 msgstr ""
 "Installazione su di un dispositivo USB in corso.  Tale operazione potrebbe, "
 "o meno, produrre un sistema funzionante."
@@ -1953,7 +1967,8 @@ msgstr "una partizione che fa parte del gruppo di volumi LVM."
 
 #: ../partRequests.py:249
 #, python-format
-msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid ""
+"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Il mount point richiesto non è valido. La directory %s deve essere sul "
 "filesystem /."
@@ -1977,7 +1992,8 @@ msgstr "Il mount point richiesto deve essere su un filesystem di Linux."
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr "Il mount point \"%s\" è già in uso, scegliere un mount point differente."
+msgstr ""
+"Il mount point \"%s\" è già in uso, scegliere un mount point differente."
 
 #: ../partRequests.py:294
 #, python-format
@@ -2000,7 +2016,8 @@ msgstr ""
 #: ../partRequests.py:495
 #, python-format
 msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
-msgstr "Le dimensioni della partizione richiesta sono negative! (dimensioni = %s MB)"
+msgstr ""
+"Le dimensioni della partizione richiesta sono negative! (dimensioni = %s MB)"
 
 #: ../partRequests.py:499
 msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
@@ -2233,8 +2250,10 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Benvenuti in %s"
 
 #: ../text.py:426
-msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr " <F1> aiuto | <Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermo succ."
+msgid ""
+" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr ""
+" <F1> aiuto | <Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermo succ."
 
 #: ../text.py:428
 msgid ""
@@ -2534,7 +2553,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../vnc.py:301
 msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
-msgstr "Connettete manualmente il vostro client vnc per far iniziare l'installazione."
+msgstr ""
+"Connettete manualmente il vostro client vnc per far iniziare l'installazione."
 
 #: ../vnc.py:305
 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
@@ -2603,7 +2623,8 @@ msgstr "Errore nell'esecuzione della transazione"
 
 #: ../yuminstall.py:510
 #, python-format
-msgid "There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
+msgid ""
+"There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore eseguendo la transazione a casua del seguente "
 "motivo(i): %s"
@@ -2663,7 +2684,8 @@ msgstr "Inizio installazione"
 
 #: ../yuminstall.py:1182
 msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
-msgstr "Inizio del processo di installazione.  Potrebbero occorrere alcuni minuti..."
+msgstr ""
+"Inizio del processo di installazione.  Potrebbero occorrere alcuni minuti..."
 
 #: ../yuminstall.py:1198
 msgid "Post Upgrade"
@@ -2712,7 +2734,8 @@ msgstr "Numero del Dispositivo"
 
 #: ../zfcp.py:32
 msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
-msgstr "Non avete specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido"
+msgstr ""
+"Non avete specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido"
 
 #: ../zfcp.py:34
 msgid "SCSI Id"
@@ -3107,7 +3130,8 @@ msgstr "Selezione della lingua"
 
 #: ../iw/language_gui.py:64 ../textw/language_text.py:42 ../loader2/lang.c:367
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr "Quale lingua desiderate installare durante il processo d'installazione:"
+msgstr ""
+"Quale lingua desiderate installare durante il processo d'installazione:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
@@ -3365,7 +3389,8 @@ msgstr "Nome in uso"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:908
 #, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "Il nome del gruppo di volumi \"%s\" è già in uso. Selezionarne un altro."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo di volumi \"%s\" è già in uso. Selezionarne un altro."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:952
 msgid "Not enough physical volumes"
@@ -3892,14 +3917,16 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "Partizionamento in corso"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:633
-msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid ""
+"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr ""
 "I seguenti errori critici sono relativi allo schema di partizionamento "
 "richiesto."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:636
 #, python-format
-msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid ""
+"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "Correggere gli errori prima di proseguire l'installazione di %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642
@@ -3908,7 +3935,8 @@ msgstr "Errori di partizionamento"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:648
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
-msgstr "I seguenti avvisi si riferiscono allo schema di partizionamento richiesto."
+msgstr ""
+"I seguenti avvisi si riferiscono allo schema di partizionamento richiesto."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:650
 msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
@@ -4421,8 +4449,8 @@ msgid ""
 "Unable to find a group file for %s.  This will make manual selection of "
 "packages from the repository not work"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare un gruppo di file per %s.  Ciò renderà la selezione manuale dei "
-"pacchetti dal repositorio non funzionante"
+"Impossibile trovare un gruppo di file per %s.  Ciò renderà la selezione "
+"manuale dei pacchetti dal repositorio non funzionante"
 
 #: ../iw/task_gui.py:121
 msgid "Invalid Repository Name"
@@ -4467,7 +4495,8 @@ msgstr "Il boot loader verrà aggiornato."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:70 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid ""
+"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "Il programma di installazione ha individuato il boot loader %s correntemente "
 "installato su %s."
@@ -4608,7 +4637,8 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "La dimensione del file di swap deve essere compresa fra 1 e 2000 MB."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:204 ../textw/upgrade_text.py:170
-msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid ""
+"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "Non c'è abbastanza spazio sul dispositivo selezionato per creare la "
 "partizione."
@@ -4778,7 +4808,8 @@ msgstr ""
 "Indicare le partizioni da avviare e associare ad ognuna di esse un'etichetta."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291
-msgid " <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
+msgid ""
+" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 " <Spazio> seleziona | <F2> seleziona predefinita | <F4> cancella |<F12> "
 "schermata successiva>"
@@ -4918,10 +4949,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:87
 msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
-msgstr "Si prega di selezionare il gruppo di pacchetti che si desidera installare."
+msgstr ""
+"Si prega di selezionare il gruppo di pacchetti che si desidera installare."
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:105
-msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgid ""
+"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<Spazio>,<+>,<-> selezione   |   <F2> Descrizione   |   <F12> prossima "
 "schermata"
@@ -5308,8 +5341,10 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1447
-msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr "   F1-Help  F2-Nuovo   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
+msgid ""
+"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr ""
+"   F1-Help  F2-Nuovo   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok   "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1476
 msgid "No Root Partition"
@@ -5331,8 +5366,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'installazione richiede il partizionamento del disco rigido.  Per "
 "impostazione predefinita, viene scelto uno schema di partizionamento "
-"ragionevole per la maggior parte degli utenti.  E' possibile scegliere se usare lo "
-"schema predefinito o crearne uno proprio."
+"ragionevole per la maggior parte degli utenti.  E' possibile scegliere se "
+"usare lo schema predefinito o crearne uno proprio."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1542
 msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
@@ -5816,7 +5851,8 @@ msgstr "Impossibile montare dal file il dischetto del driver ."
 #: ../loader2/driverdisk.c:388
 #, c-format
 msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "Inserire il dischetto dei driver in /dev/%s e premere \"OK\" per continuare."
+msgstr ""
+"Inserire il dischetto dei driver in /dev/%s e premere \"OK\" per continuare."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:390
 msgid "Insert Driver Disk"
@@ -5885,7 +5921,8 @@ msgstr "Sorgente del dischetto driver del kickstart sconosciuta: %s"
 msgid ""
 "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
 "command: %s:%s"
-msgstr "Argomento non corretto per il comando kickstart disco del driver: %s:%s"
+msgstr ""
+"Argomento non corretto per il comando kickstart disco del driver: %s:%s"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:60
 #, c-format
@@ -6033,7 +6070,8 @@ msgstr "Impossibile trovare il file ks.cfg sul dischetto di avvio."
 #: ../loader2/kickstart.c:417
 #, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Argomento non corretto per terminare un comando del metodo kickstart %s: %s"
+msgstr ""
+"Argomento non corretto per terminare un comando del metodo kickstart %s: %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:56
 #, c-format
@@ -6041,8 +6079,10 @@ msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
 msgstr "Benvenuti in %s - Modalità Rescue"
 
 #: ../loader2/lang.c:57 ../loader2/loader.c:161
-msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata succ."
+msgid ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata succ."
 
 #: ../loader2/lang.c:366
 msgid "Choose a Language"
@@ -6155,7 +6195,8 @@ msgstr "Sono stati trovati i seguenti dispositivi all'interno del sistema."
 msgid ""
 "No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
 "any now?"
-msgstr "Non è stato caricato alcun driver dei dispositivi nel sistema. Caricarli ora?"
+msgstr ""
+"Non è stato caricato alcun driver dei dispositivi nel sistema. Caricarli ora?"
 
 #: ../loader2/loader.c:1137
 msgid "Devices"
@@ -6287,7 +6328,8 @@ msgstr "Controllo checksum"
 #: ../loader2/modules.c:1036
 #, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Argomento errato per il comando del metodo dispositivo del kickstart %s: %s"
+msgstr ""
+"Argomento errato per il comando del metodo dispositivo del kickstart %s: %s"
 
 #: ../loader2/net.c:63
 #, c-format
@@ -6309,8 +6351,8 @@ msgid ""
 "Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
 "IPv6 networks"
 msgstr ""
-"I prefissi devono essere compresi fra 1 e 32 per le reti IPv4 o 1 e 128 per le reti "
-"IPv6"
+"I prefissi devono essere compresi fra 1 e 32 per le reti IPv4 o 1 e 128 per "
+"le reti IPv6"
 
 #: ../loader2/net.c:232
 #, c-format
@@ -6357,7 +6399,8 @@ msgstr "Errore di rete"
 
 #: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:648
 msgid "There was an error configuring your network interface."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la configurazione dell'interfaccia di rete."
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante la configurazione dell'interfaccia di rete."
 
 #: ../loader2/net.c:684
 msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
@@ -6369,7 +6412,8 @@ msgstr "Evitare collisioni di pacchetti non desiderate"
 
 #: ../loader2/net.c:714
 msgid "Maximize register values for high speed network traffic"
-msgstr "Massimizzare i valori di registro per l'alta velocità del traffico di rete"
+msgstr ""
+"Massimizzare i valori di registro per l'alta velocità del traffico di rete"
 
 #: ../loader2/net.c:750
 msgid "Configure TCP/IP"
@@ -6391,7 +6435,8 @@ msgstr "Protocollo mancante"
 msgid ""
 "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for manual "
 "configuration."
-msgstr "Selezionare almeno un protocollo (IPv4 o IPv6) per la configurazione manuale."
+msgstr ""
+"Selezionare almeno un protocollo (IPv4 o IPv6) per la configurazione manuale."
 
 #: ../loader2/net.c:782
 msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for DHCP."
@@ -6422,8 +6467,10 @@ msgid "Missing Information"
 msgstr "Informazioni mancanti"
 
 #: ../loader2/net.c:1132
-msgid "You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
-msgstr "Inserire un indirizzo IPv4 valido ed una maschera di rete o prefisso CIDR."
+msgid ""
+"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
+msgstr ""
+"Inserire un indirizzo IPv4 valido ed una maschera di rete o prefisso CIDR."
 
 #: ../loader2/net.c:1138
 msgid "You must enter both a valid IPv6 address and aCIDR prefix."
@@ -6788,8 +6835,8 @@ msgid ""
 "Please select any additional repositories that you want to use for software "
 "installation."
 msgstr ""
-"Si prega di selezionare qualsiasi repositorio aggiuntivo si voglia usare per l'installazione del "
-"software."
+"Si prega di selezionare qualsiasi repositorio aggiuntivo si voglia usare per "
+"l'installazione del software."
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:5
 msgid ""
@@ -6797,7 +6844,8 @@ msgid ""
 "the software management application."
 msgstr ""
 "Ulteriori personalizzazioni della selezione del software possono essere "
-"completate ora o dopo l'installazione mediante l'applicazione di amministrazione del software."
+"completate ora o dopo l'installazione mediante l'applicazione di "
+"amministrazione del software."
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:6
 msgid "_Add additional software repositories"
@@ -6869,7 +6917,8 @@ msgstr "Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia (maggior parte del territorio), PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr "Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia - aree non rientranti in DST 1966-1971"
+msgstr ""
+"Ora dell'Atlantico - Nuova Scozia - aree non rientranti in DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -6953,7 +7002,8 @@ msgstr "Central Time - Manitoba e Ontario dell'Ovest"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
-msgstr "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
+msgstr ""
+"Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - most locations"
@@ -6961,7 +7011,8 @@ msgstr "Central Time - maggior parte del territorio"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
-msgstr "Central Time - Nord Dakota - Morton County (ad eccezione dell'area di Mandan)"
+msgstr ""
+"Central Time - Nord Dakota - Morton County (ad eccezione dell'area di Mandan)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
@@ -7064,7 +7115,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario - maggior parte del territorio"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid ""
+"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "Eastern Time - Ontario e Quebec - aree non rientranti in DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -7081,7 +7133,8 @@ msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr "Borneo dell'Est e del Sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor dell'Ovest"
+msgstr ""
+"Borneo dell'Est e del Sud, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor dell'Ovest"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
@@ -7262,8 +7315,10 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr "Mountain Standard Time - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia"
+msgid ""
+"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr ""
+"Mountain Standard Time - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -7702,4 +7757,3 @@ msgstr "Gallese"
 #. generated from lang-table
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
-