refresh from elvis

1 files changed, 89 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d58435da4..7b61cb4e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-08 20:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-23 11:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-10 15:12+1000\n"
 "Last-Translator: Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,8 +122,7 @@ msgstr "No se pudo iniciar una instancia del estado del objeto de hardware X."
 # ../anaconda:410
 #: ../anaconda:494
 #, c-format
-msgid ""
-"Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
+msgid "Graphical installation not available for %s installs.  Starting text mode."
 msgstr ""
 "No es posible llevar a cabo la instalación gráfica para instalaciones %s. "
 "Inicio en modo texto."
@@ -422,14 +421,13 @@ msgstr ""
 # ../autopart.py:967
 # ../autopart.py:967
 #: ../autopart.py:1309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on your hard drives."
 msgstr ""
 "Antes que el particionamiento automático sea activado por el programa de "
-"instalación, debe escoger el modo en el que desea utilizar el espacio en el "
-"disco duro."
+"instalación, debe escoger el modo en el que desea utilizar el espacio en su(s)"
+"disco(s) duro(s)."
 
 # ../autopart.py:965
 # ../autopart.py:972
@@ -560,15 +558,14 @@ msgstr ""
 # ../gui.py:196 ../text.py:257
 # ../gui.py:196 ../text.py:258
 #: ../constants.py:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
 "copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
 "anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
 "Se ha producido una situación excepcional. Se trata probablemente de un "
-"error. Por favor copie el texto completo de esta excepción o guarde un "
-"borrador en un disquete, a continuación registre un informe detallado del "
+"error. Por favor copie el texto completo de esta excepción, a continuación "
+"registre un informe detallado del "
 "error de anaconda en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
 # ../exception.py:83 ../text.py:218
@@ -771,26 +768,25 @@ msgstr "Creación de un disco de arranque..."
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 #: ../floppy.py:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
 "sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
 msgstr ""
 "Se ha producido un error durante la preparación del disco de arranque. "
-"Asegúrese de que hay un disco en la disquetera."
+"Asegúrese de que tiene un disco en buenas condiciones en la unidad de disquete."
 
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 # ../floppy.py:63 ../floppy.py:86
 #: ../floppy.py:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
 "floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
 "drive."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error durante la preparación del disco de arranque. "
-"Asegúrese de que hay un disco en la disquetera."
+"Se ha producido un error durante la preparación del disco de arranque. Esto puede ser "
+"debido a un disco dañado. Por favor, asegúrese de tener un disco en buenas condiciones "
+"en la unidad de disquete."
 
 # ../fsset.py:141
 # ../fsset.py:144
@@ -1049,14 +1045,13 @@ msgid "Error Saving Screenshot"
 msgstr "Error guardando la foto de pantalla"
 
 #: ../gui.py:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
 "package installation, you may need to try several times for it to succeed."
 msgstr ""
 "Se produjo un error mientras se guardaba la foto de pantalla. Si esto ocurre "
 "durante la instalación de un paquete, puede necesitar intentarlo varias "
-"veces para que se complete con éxito."
+"veces para que se complete con éxito. "
 
 # ../gui.py:108 ../text.py:279
 # ../gui.py:108 ../text.py:279
@@ -1431,8 +1426,7 @@ msgstr "Copia del Fichero"
 # ../image.py:63
 #: ../image.py:97
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr ""
-"Transferencia de la imagen del programa de instalación al disco duro..."
+msgstr "Transferencia de la imagen del programa de instalación al disco duro..."
 
 # ../image.py:66
 # ../image.py:66
@@ -1493,9 +1487,8 @@ msgstr "Instalación en el sistema"
 # ../iw/progress_gui.py:28
 # ../iw/progress_gui.py:28
 #: ../kickstart.py:1140
-#, fuzzy
 msgid "Missing Package"
-msgstr "Instalando paquetes"
+msgstr "Paquete ausente"
 
 #: ../kickstart.py:1141
 #, python-format
@@ -1503,14 +1496,15 @@ msgid ""
 "You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
 "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
+"Ha especificado que el paquete  '%s' debería estar instalado. Este paquete no existe. "
+"Desea continuar o cancelar la instalación?"
 
 # ../iw/partition_gui.py:1516
 # ../iw/partition_gui.py:1518
 # ../iw/partition_gui.py:1526
 #: ../kickstart.py:1147 ../kickstart.py:1173
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "_Reiniciar"
+msgstr "_Abortar"
 
 # ../rescue.py:99
 # ../rescue.py:99
@@ -1523,9 +1517,8 @@ msgstr "_Continuar"
 # ../loader/net.c:404
 # ../loader/net.c:404
 #: ../kickstart.py:1166
-#, fuzzy
 msgid "Missing Group"
-msgstr "Falta de información"
+msgstr "Grupo ausente"
 
 #: ../kickstart.py:1167
 #, python-format
@@ -1533,11 +1526,12 @@ msgid ""
 "You have specified that the group '%s' should be installed.  This package "
 "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
+"Ha especificado que el grupo  '%s' debería estar instalado. Este grupo no existe. "
+"Le gustaría continuar o prefiere abortar la instalación?"
 
 #: ../network.py:39
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
-"el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z' o 'A-Z'"
+msgstr "el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z' o 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
@@ -2067,8 +2061,7 @@ msgstr "Especifique el punto de montaje para esta partición."
 # ../partitioning.py:1647
 #: ../partIntfHelpers.py:109
 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
-msgstr ""
-"Esta partición cuenta con los datos para la instalación de la disquetera."
+msgstr "Esta partición cuenta con los datos para la instalación de la disquetera."
 
 # ../partitioning.py:1699
 # ../partitioning.py:1719
@@ -2166,8 +2159,7 @@ msgstr "Confirmar la eliminización"
 #: ../partIntfHelpers.py:228
 #, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"Está a punto de borrar todas las particiones en el dispositivo '/dev/%s."
+msgstr "Está a punto de borrar todas las particiones en el dispositivo '/dev/%s."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1515
 # ../iw/partition_gui.py:1517
@@ -2421,10 +2413,8 @@ msgstr "Confirmar el reinicio"
 # ../partitioning.py:1582
 # ../partitioning.py:1585
 #: ../partIntfHelpers.py:536
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?"
 
 # ../partitioning.py:1711
 # ../partitioning.py:1731
@@ -2494,10 +2484,8 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:571
 # ../partitioning.py:574
 #: ../partitions.py:758
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
-msgstr ""
-"Debe crear una partición /boot/efi del tipo FAT y un tamaño de 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr "Debe crear una partición /boot/efi del tipo FAT y un tamaño de 50 megabytes."
 
 # ../partitioning.py:564
 # ../partitioning.py:579
@@ -2586,8 +2574,7 @@ msgstr "una partición que es un miembro de un grupo de volumen LVM."
 # ../partitioning.py:436
 #: ../partRequests.py:219
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Este punto de montaje no es válido.  El directorio %s debe estar en el "
 "sistema de ficheros /."
@@ -2597,12 +2584,13 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:379
 # ../partitioning.py:379
 #: ../partRequests.py:222
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
 "system operation.  Please select a different mount point."
 msgstr ""
-"El punto de montaje \"%s\" ya se está usando, por favor seleccione otro "
+"El punto de montaje \"%s\" no puede ser usado.  Tiene que ser un enlace simbólico "
+"para que el sistema funcione adecuadamente. Por favor seleccione otro "
 "punto de montaje."
 
 # ../partitioning.py:426
@@ -2704,13 +2692,12 @@ msgstr ""
 # ../iw/network_gui.py:196 ../loader/loader.c:308
 # ../iw/network_gui.py:196 ../loader/loader.c:308
 #: ../rescue.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Setup Networking"
-msgstr "Red"
+msgstr "Configuración de red"
 
 #: ../rescue.py:138
 msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
-msgstr ""
+msgstr "Desea arrancar las tarjetas de red en el sistema?"
 
 # ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
 # ../rescue.py:68 ../rescue.py:104 ../rescue.py:184
@@ -2926,16 +2913,15 @@ msgstr "Depurar"
 # ../text.py:300
 # ../text.py:301
 #: ../text.py:332
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
-msgstr "%s (C) 2002 Red Hat, Inc."
+msgstr "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
 
 # ../text.py:303
 # ../text.py:303
 # ../text.py:304
 #: ../text.py:339
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<F1> ayuda|<Tab> cambiar entre elementos|<Espacio> seleccionar|<F12> "
 "siguiente"
@@ -2947,8 +2933,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../text.py:389
 # ../text.py:395
@@ -3697,8 +3682,7 @@ msgstr "Incapaz de cambiar el orden de la unidad para LILO"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:85
 msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
-msgstr ""
-"No está soportado el cambio del orden de la unidad paa el uso con LILO."
+msgstr "No está soportado el cambio del orden de la unidad paa el uso con LILO."
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:92
 msgid "Edit Drive Order"
@@ -4124,6 +4108,8 @@ msgid ""
 "Formating the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
 "Do you really want to format the selected DASD device?"
 msgstr ""
+"El formateo del dispositivo DASD destruirá los contenidos del dispositivo. Está seguro "
+"de que desea formatear el dispositivo DASD seleccionado?"
 
 # ../textw/partition_text.py:966
 # ../textw/partition_text.py:966
@@ -4493,8 +4479,7 @@ msgstr "Tamaño ilegal"
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr ""
-"El tamaño necesario como se ha introducido no es un número válido mayor de 0."
+msgstr "El tamaño necesario como se ha introducido no es un número válido mayor de 0."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 # ../packages.py:565 ../packages.py:585 ../textw/upgrade_text.py:106
@@ -5525,18 +5510,15 @@ msgstr "Particionamiento"
 # ../iw/partition_gui.py:543
 # ../iw/partition_gui.py:543
 #: ../iw/partition_gui.py:626
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
-msgstr ""
-"Existen los siguientes errores graves con su esquema de particionamiento."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgstr "Existen los siguientes errores graves con su esquema de particionamiento."
 
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 #: ../iw/partition_gui.py:629
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
 "Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con la instalación de %"
 "s."
@@ -5756,8 +5738,7 @@ msgstr "Crear un _dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
 #: ../iw/partition_gui.py:1252
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
-"Clonar un _dispositivo para crear un dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
+msgstr "Clonar un _dispositivo para crear un dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1291
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
@@ -5768,8 +5749,7 @@ msgstr "No se ha podido crear el editor de clonización del dispositivo"
 # ../loader/loader.c:1146
 #: ../iw/partition_gui.py:1292
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr ""
-"Por algún motivo no se ha podido crear el editor de clonización de la unidad."
+msgstr "Por algún motivo no se ha podido crear el editor de clonización de la unidad."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1516
 # ../iw/partition_gui.py:1518
@@ -6119,8 +6099,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
-"La unidad fuente /dev/%s no puede ser seleccionada como unidad en cuestión."
+msgstr "La unidad fuente /dev/%s no puede ser seleccionada como unidad en cuestión."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
 #, python-format
@@ -6419,8 +6398,7 @@ msgstr "Esto actualizará su gestor de arranque actual."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s está instalado en la "
 "actualidad en %s."
@@ -6615,8 +6593,7 @@ msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño."
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:185 ../textw/upgrade_text.py:168
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:187 ../textw/upgrade_text.py:168
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la "
 "partición swap."
@@ -6731,9 +6708,8 @@ msgstr "Por favor, escoja el tipo de inicio:"
 # ../iw/xconfig_gui.py:366 ../textw/xconfig_text.py:212
 # ../iw/xconfig_gui.py:366 ../textw/xconfig_text.py:212
 #: ../iw/xconfig_gui.py:393
-#, fuzzy
 msgid "_Text"
-msgstr "Texto"
+msgstr "_Texto"
 
 # ../iw/xconfig_gui.py:362 ../textw/xconfig_text.py:206
 # ../iw/xconfig_gui.py:367 ../textw/xconfig_text.py:210
@@ -7113,8 +7089,7 @@ msgstr ""
 "qué etiquetas quiere utilizar para cada una de ellas."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:309
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 "<Espacio> seleccionar botón| <F2> seleccionar entrada de arranque por "
 "defecto| <F12> próxima pantalla>"
@@ -7356,9 +7331,8 @@ msgstr "Seleccione un disco en el que ejecutar fdasd o dasdfmt"
 # ../gui.py:605
 # ../gui.py:605
 #: ../textw/fdasd_text.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "_Siguiente"
+msgstr "_Siguiente "
 
 # ../iw/partition_gui.py:843 ../textw/partition_text.py:540
 # ../iw/partition_gui.py:845 ../textw/partition_text.py:540
@@ -7844,10 +7818,8 @@ msgstr "Tamaño total"
 # ../textw/packages_text.py:245
 # ../textw/packages_text.py:245
 #: ../textw/packages_text.py:245
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-" <Espacio>,<+>,<-> selección | <F1> ayuda | <F2> descripción del paquete "
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr " <Espacio>,<+>,<-> selección | <F1> ayuda | <F2> descripción del paquete "
 
 # ../textw/packages_text.py:293
 # ../textw/packages_text.py:293
@@ -8132,8 +8104,7 @@ msgstr "No está soportado"
 
 #: ../textw/partition_text.py:698
 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
-msgstr ""
-"Los grupos de volumen LVM pueden ser modificados en el instalador gráfico."
+msgstr "Los grupos de volumen LVM pueden ser modificados en el instalador gráfico."
 
 # ../textw/partition_text.py:690 ../textw/partition_text.py:739
 # ../textw/partition_text.py:690 ../textw/partition_text.py:739
@@ -8231,10 +8202,8 @@ msgstr "RAID"
 # ../textw/partition_text.py:979
 # ../textw/partition_text.py:990
 #: ../textw/partition_text.py:1123
-msgid ""
-"    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Ayuda   .......   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
+msgid "    F1-Help                 F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Ayuda   .......   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
 
 # ../textw/partition_text.py:976
 # ../textw/partition_text.py:976
@@ -8247,10 +8216,8 @@ msgstr "Nuevo"
 # ../textw/partition_text.py:979
 # ../textw/partition_text.py:990
 #: ../textw/partition_text.py:1131
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
 
 # ../textw/partition_text.py:1006
 # ../textw/partition_text.py:1006
@@ -8499,9 +8466,8 @@ msgstr "El valor que ha introducido no es un número válido."
 # ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:45
 # ../iw/installpath_gui.py:35 ../textw/installpath_text.py:45
 #: ../textw/upgrade_text.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Reinstall System"
-msgstr "Instalación en el sistema"
+msgstr "Reinstalar el sistema"
 
 # ../textw/upgrade_text.py:207
 # ../textw/upgrade_text.py:207
@@ -8703,8 +8669,7 @@ msgstr "El usuario existe"
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:144
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "El usuario de root ya ha sido configurado. No necesita añadir este usuario "
 "aquí."
@@ -8713,8 +8678,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:151
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "El usuario del sistema ya ha sido configurado. No necesita añadir este "
 "usuario aquí."
@@ -9262,6 +9226,9 @@ msgid ""
 "is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
 "which your machine or your setup may require."
 msgstr ""
+"El gestor de arranque z/IPL se instalará en su sistema después que termine la "
+" instalación. Ahora puede ingresar cualquier parámetro adicional de kernel y chandev que "
+"su máquina o su configuración pueda necesitar.  "
 
 # ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
 # ../textw/silo_text.py:224
@@ -9275,7 +9242,7 @@ msgstr "Configuración de z/IPL"
 
 #: ../textw/zipl_text.py:54 ../textw/zipl_text.py:57
 msgid "Chandev line "
-msgstr ""
+msgstr "Línea chandev"
 
 # ../installclasses/custom.py:12
 # ../installclasses/custom.py:12
@@ -9542,23 +9509,23 @@ msgstr "Introduzca los parámetros del módulo"
 # ../partitioning.py:1485
 # ../partitioning.py:1488
 #: ../loader2/driverselect.c:186
-#, fuzzy
 msgid "No drivers found"
-msgstr "No se encontró el driver"
+msgstr "No se encontró el driver "
 
 # ../loader/devices.c:232
 # ../loader/devices.c:232
 # ../loader/devices.c:232
 #: ../loader2/driverselect.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Load driver disk"
-msgstr "Use un disco de controladores"
+msgstr "Cargue un disco de controladores"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:187
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
 msgstr ""
+"No se encontraron controladores para insertar manualmente. Le gustaría usar un "
+"disco de controladores?"
 
 # ../loader/devices.c:327
 # ../loader/devices.c:327
@@ -9732,10 +9699,8 @@ msgstr "Bienvenido a %s"
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 #: ../loader2/lang.c:51 ../loader2/loader.c:172
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../loader/lang.c:298
 # ../loader/lang.c:297
@@ -9981,6 +9946,11 @@ msgid ""
 "download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
 "again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
 msgstr ""
+"FAIL.\n"
+"\n"
+"La imagen que acaba de probar tiene errores. Esto puede ser debido a un archivo descargado"
+"dañado o a un disco con errores. Si aplica, por favor limpie el disco en inténtelo nuevamente. "
+"Si esta prueba continúa fallando, debería suspender la instalación. "
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:333
 msgid ""
@@ -10123,9 +10093,9 @@ msgstr "IP Dinámico"
 # ../loader/net.c:414 ../loader/net.c:739
 # ../loader/net.c:414 ../loader/net.c:739
 #: ../loader2/net.c:208 ../loader2/net.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending request for IP information for %s..."
-msgstr "Enviando petición de información IP para %s"
+msgstr "Enviando petición de información IP para %s..."
 
 # ../loader/net.c:303
 # ../loader/net.c:303
@@ -10276,9 +10246,9 @@ msgstr "Ejecución de anaconda a través de telnet..."
 # ../loader/urls.c:90 ../loader/urls.c:98
 # ../loader/urls.c:90 ../loader/urls.c:98
 #: ../loader2/urlinstall.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
-msgstr "Error al recuperar %s: %s"
+msgstr "Error al recuperar %s://%s/%s/%s. "
 
 # ../loader/loader.c:1214
 # ../loader/loader.c:1214
@@ -10479,16 +10449,14 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Hora del Atlántico- E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Hora del Atlántico -Nueva Escocia (la mayoría de lugares), NB, W Labrador, E "
 "Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Hora del Atlántico- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
+msgstr "Hora del Atlántico- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -10663,10 +10631,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - most locations"
 msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - la mayoría de localidades"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Eastern Time - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -10674,8 +10640,7 @@ msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
-"Borneo del Este y del Sur, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor del Este"
+msgstr "Borneo del Este y del Sur, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
@@ -10847,8 +10812,7 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Hora de las montañas Rocayosas - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr ""
 "Hora de las montañas Rocayosas - Dawson Creek & Fort Saint John, British "
 "Columbia"
@@ -10863,8 +10827,7 @@ msgstr "Mountain Time"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
-msgstr ""
-"Mountain Time - Alberta, British Columbia del Este & Skatchewan del Oeste"
+msgstr "Mountain Time - Alberta, British Columbia del Este & Skatchewan del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
@@ -11141,9 +11104,8 @@ msgstr "Portugués"
 # ../textw/userauth_text.py:338
 # ../textw/userauth_text.py:338
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brasilian)"
-msgstr "Portugués"
+msgstr "Portugués (Brasilero)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -11832,3 +11794,4 @@ msgstr "Ucraniano"
 # ../textw/upgrade_text.py:222
 #~ msgid "Upgrade Partition"
 #~ msgstr "Actualización de la partición"
+