latest po from rh europe

1 files changed, 359 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2a806c5ad..20119db4e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-14 11:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-22 15:24-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-03-15 17:00+1\n"
 "Last-Translator: Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -58,25 +58,26 @@ msgstr ""
 "particiones formateadas (RECOMENDADO)."
 
 #: ../fstab.py:76 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:97 ../iw/upgrade_swap_gui.py:144
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:153 ../iw/upgrade_swap_gui.py:160
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:97 ../iw/upgrade_swap_gui.py:174
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:183 ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
+#: ../textw/upgrade_text.py:100
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:517 ../fstab.py:618 ../fstab.py:829
-#: ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
+#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:523 ../fstab.py:623 ../fstab.py:774
+#: ../fstab.py:841 ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259
 #: ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:435 ../loader/devices.c:480
 #: ../loader/devices.c:500 ../loader/lang.c:99 ../loader/loader.c:520
-#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:966
-#: ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196
-#: ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159
-#: ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/pcmcia.c:114
+#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:969
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1194 ../loader/loader.c:1199
+#: ../loader/loader.c:1281 ../loader/loader.c:2135 ../loader/loader.c:2165
+#: ../loader/loader.c:2243 ../loader/loader.c:2455 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87
 #: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238
-#: ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:89
-#: ../textw/upgrade_text.py:95 ../textw/upgrade_text.py:145 ../todo.py:1199
-#: ../todo.py:1212 ../todo.py:1532 ../upgrade.py:24 ../upgrade.py:52
+#: ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:90
+#: ../textw/upgrade_text.py:96 ../textw/upgrade_text.py:150 ../todo.py:1206
+#: ../todo.py:1219 ../todo.py:1539 ../upgrade.py:24 ../upgrade.py:52
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -93,56 +94,65 @@ msgstr ""
 "disco de arranque de Red Hat ahora y pulse \"Ok\" para arrancar de nuevo su "
 "sistema. \n"
 
-#: ../fstab.py:492
+#: ../fstab.py:494
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Espacio swap"
 
-#: ../fstab.py:493
+#: ../fstab.py:495
 msgid "Creating swap space..."
 msgstr "Crear un espacio swap..."
 
-#: ../fstab.py:507 ../fstab.py:771 ../fstab.py:1230
+#: ../fstab.py:513 ../fstab.py:783 ../fstab.py:1242
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formateo"
 
-#: ../fstab.py:508
+#: ../fstab.py:514
 msgid "Formatting swap space..."
 msgstr "Formatear un espacio swap..."
 
-#: ../fstab.py:517
+#: ../fstab.py:523
 msgid "Error creating swap on device "
 msgstr "Error al crear swap en el dispositivo"
 
-#: ../fstab.py:619
+#: ../fstab.py:624
 #, c-format
 msgid "Error unmounting %s: %s"
 msgstr "Error al desmontar %s: %s"
 
-#: ../fstab.py:672 ../todo.py:740
+#: ../fstab.py:677 ../todo.py:740
 msgid "Creating"
 msgstr "Creación en curso"
 
-#: ../fstab.py:672
+#: ../fstab.py:677
 msgid "Creating RAID devices..."
 msgstr "Creación de dispositivos RAID... "
 
-#: ../fstab.py:713
+#: ../fstab.py:718
 msgid "Loopback"
 msgstr "Ciclo de retorno"
 
-#: ../fstab.py:714
+#: ../fstab.py:719
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
 msgstr ""
 "Creación de un sistema de archivos de bucle local (loopback) en el "
 "dispositivo /dev/%s..."
 
-#: ../fstab.py:772 ../fstab.py:1231
+#: ../fstab.py:775
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occured trying to format %s. This problem is serious, and the "
+"install cannot continue.\n"
+"\n"
+"Press Enter to reboot your system."
+msgstr ""
+
+#: ../fstab.py:784 ../fstab.py:1243
 #, c-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formateo del sistema de archivos %s ..."
 
-#: ../fstab.py:830
+#: ../fstab.py:842
 #, c-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -157,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "formateada\n"
 "Pulse OK para volver a arrancar su sistema"
 
-#: ../gui.py:176
+#: ../gui.py:178
 msgid ""
 "An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please "
 "copy the full text of this exception and file a bug report at "
@@ -167,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "Por favor copie el texto entero de esta excepción y registre el informe "
 "sobre el error en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
-#: ../gui.py:325 ../text.py:873
+#: ../gui.py:327 ../text.py:873
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
@@ -175,17 +185,17 @@ msgstr ""
 "Por favor, introduzca un disco. El contenido de éste será borrado, de modo "
 "que, por favor, elija el disco cuidadosamente."
 
-#: ../gui.py:417 ../gui.py:785
+#: ../gui.py:419 ../gui.py:788
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../gui.py:418 ../gui.py:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
+#: ../gui.py:420 ../gui.py:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
 #: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585
-#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:907
-#: ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1516
+#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:873 ../loader/loader.c:910
+#: ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1116 ../loader/loader.c:1519
 #: ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357
-#: ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:123 ../text.py:61
+#: ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:132 ../text.py:61
 #: ../text.py:75 ../text.py:135 ../text.py:199 ../text.py:206 ../text.py:228
 #: ../text.py:231 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:357 ../text.py:414
 #: ../text.py:417 ../text.py:443 ../text.py:447 ../text.py:456 ../text.py:529
@@ -199,72 +209,72 @@ msgstr "Siguiente"
 #: ../textw/packages_text.py:55 ../textw/packages_text.py:236
 #: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/packages_text.py:353
 #: ../textw/partitioning_text.py:24 ../textw/partitioning_text.py:65
-#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:220
-#: ../textw/partitioning_text.py:259 ../textw/partitioning_text.py:342
+#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:225
+#: ../textw/partitioning_text.py:264 ../textw/partitioning_text.py:347
 #: ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206
 #: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:52
-#: ../textw/upgrade_text.py:148 ../textw/upgrade_text.py:166
-#: ../textw/upgrade_text.py:169 ../textw/upgrade_text.py:183
-#: ../textw/upgrade_text.py:184 ../textw/upgrade_text.py:199
-#: ../textw/upgrade_text.py:202 ../textw/userauth_text.py:30
+#: ../textw/upgrade_text.py:153 ../textw/upgrade_text.py:171
+#: ../textw/upgrade_text.py:174 ../textw/upgrade_text.py:188
+#: ../textw/upgrade_text.py:189 ../textw/upgrade_text.py:204
+#: ../textw/upgrade_text.py:207 ../textw/userauth_text.py:30
 #: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199
 #: ../textw/userauth_text.py:297
 msgid "Back"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../gui.py:419 ../gui.py:538 ../gui.py:787
+#: ../gui.py:421 ../gui.py:540 ../gui.py:790
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de Última Hora"
 
-#: ../gui.py:420 ../gui.py:790
+#: ../gui.py:422 ../gui.py:793
 msgid "Show Help"
 msgstr "Mostrar Ayuda"
 
-#: ../gui.py:421 ../gui.py:789
+#: ../gui.py:423 ../gui.py:792
 msgid "Hide Help"
 msgstr "Esconder Ayuda"
 
-#: ../gui.py:422 ../gui.py:788
+#: ../gui.py:424 ../gui.py:791
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
 
-#: ../gui.py:425 ../gui.py:820
+#: ../gui.py:427 ../gui.py:823
 msgid "Online Help"
 msgstr "Ayuda en línea"
 
-#: ../gui.py:426 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
+#: ../gui.py:428 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
 #: ../text.py:69 ../text.py:968
 msgid "Language Selection"
 msgstr "Selección del idioma"
 
-#: ../gui.py:533 ../iw/firewall_gui.py:123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
+#: ../gui.py:535 ../iw/firewall_gui.py:123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../gui.py:569
+#: ../gui.py:571
 msgid "Unable to load file!"
 msgstr "¡Ha sido imposible cargar el archivo!"
 
-#: ../gui.py:708
+#: ../gui.py:711
 msgid "Red Hat Linux Installer"
 msgstr "Instalador de Red Hat Linux"
 
-#: ../gui.py:712
+#: ../gui.py:715
 msgid "Red Hat Linux Install Shell"
 msgstr "Shell de Instalación de Red Hat Linux"
 
-#: ../gui.py:723
+#: ../gui.py:726
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
 msgstr "Intalador de Red Hat Linux en %s"
 
-#: ../gui.py:724
+#: ../gui.py:727
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
 msgstr "Shell de Instalación de Red Hat Linux en %s"
 
-#: ../gui.py:869
+#: ../gui.py:872
 msgid "Install Window"
 msgstr "Instalar ventana"
 
@@ -317,17 +327,17 @@ msgstr "No se puede instalar el CDROM."
 #: ../loader/devices.c:532 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68
 #: ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:99 ../loader/lang.c:294
 #: ../loader/lang.c:585 ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:520
-#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:907
-#: ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113
-#: ../loader/loader.c:1191 ../loader/loader.c:1196 ../loader/loader.c:1238
-#: ../loader/loader.c:1247 ../loader/loader.c:1278 ../loader/loader.c:1516
-#: ../loader/loader.c:2129 ../loader/loader.c:2159 ../loader/loader.c:2222
-#: ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/net.c:185
+#: ../loader/loader.c:530 ../loader/loader.c:584 ../loader/loader.c:910
+#: ../loader/loader.c:969 ../loader/loader.c:1024 ../loader/loader.c:1116
+#: ../loader/loader.c:1194 ../loader/loader.c:1199 ../loader/loader.c:1241
+#: ../loader/loader.c:1250 ../loader/loader.c:1281 ../loader/loader.c:1519
+#: ../loader/loader.c:2135 ../loader/loader.c:2165 ../loader/loader.c:2228
+#: ../loader/loader.c:2243 ../loader/loader.c:2455 ../loader/net.c:185
 #: ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357 ../loader/net.c:678
 #: ../loader/net.c:711 ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114
 #: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:233
-#: ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:19 ../rescue.py:91
-#: ../rescue.py:109 ../rescue.py:117 ../text.py:135 ../text.py:174
+#: ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:20 ../rescue.py:92
+#: ../rescue.py:110 ../rescue.py:126 ../text.py:135 ../text.py:174
 #: ../text.py:228 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:372 ../text.py:414
 #: ../text.py:443 ../text.py:529 ../text.py:541 ../text.py:570 ../text.py:591
 #: ../text.py:761 ../text.py:815 ../text.py:841 ../text.py:867 ../text.py:875
@@ -340,12 +350,12 @@ msgstr "No se puede instalar el CDROM."
 #: ../textw/network_text.py:102 ../textw/network_text.py:123
 #: ../textw/network_text.py:161 ../textw/packages_text.py:55
 #: ../textw/packages_text.py:89 ../textw/packages_text.py:236
-#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:259
-#: ../textw/partitioning_text.py:342 ../textw/partitioning_text.py:353
-#: ../textw/partitioning_text.py:361 ../textw/partitioning_text.py:368
+#: ../textw/packages_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:264
+#: ../textw/partitioning_text.py:347 ../textw/partitioning_text.py:358
+#: ../textw/partitioning_text.py:366 ../textw/partitioning_text.py:373
 #: ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99
 #: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:51
-#: ../textw/upgrade_text.py:166 ../textw/userauth_text.py:30
+#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../textw/userauth_text.py:30
 #: ../textw/userauth_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:49
 #: ../textw/userauth_text.py:84 ../textw/userauth_text.py:99
 #: ../textw/userauth_text.py:105 ../textw/userauth_text.py:111
@@ -355,32 +365,32 @@ msgstr "No se puede instalar el CDROM."
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../rescue.py:38
+#: ../rescue.py:39
 msgid "WARNING: no valid block devices were found.\n"
 msgstr "AVISO: no se han encontrado dispositivos de bloqueo válidos.\n"
 
-#: ../rescue.py:40
+#: ../rescue.py:41
 msgid "ERROR: unknown error encountered reading partition tables.\n"
 msgstr "ERROR: error desconocido en la lectura de las tablas de partición.\n"
 
-#: ../rescue.py:88
+#: ../rescue.py:89
 msgid "System to Rescue"
 msgstr "Sistema a Rescatar"
 
-#: ../rescue.py:89 ../textw/upgrade_text.py:164
+#: ../rescue.py:90 ../textw/upgrade_text.py:169
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
 msgstr "¿Qué partición contiene la partición root de su instalación?"
 
-#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:91
-#: ../rescue.py:95 ../textw/upgrade_text.py:119
+#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:92
+#: ../rescue.py:96 ../textw/upgrade_text.py:124
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../rescue.py:105 ../rescue.py:112
+#: ../rescue.py:106 ../rescue.py:121
 msgid "Rescue"
 msgstr "Rescatar"
 
-#: ../rescue.py:106
+#: ../rescue.py:107
 msgid ""
 "Your system has been mounted under /mnt/sysimage.\n"
 "\n"
@@ -392,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "Pulse <Intro> para obtener una shell. El sistema reinicializará\n"
 "automáticamente cuando salga de la shell."
 
-#: ../rescue.py:113
+#: ../rescue.py:122
 msgid ""
 "An error occured trying to mount some or all of your system. Some of it may "
 "be mounted under /mnt/sysimage.\n"
@@ -406,11 +416,11 @@ msgstr ""
 "Pulse <Intro> para obtener una shell. El sistema reinicializará\n"
 "automáticamente cuando salga de la shell."
 
-#: ../rescue.py:119
+#: ../rescue.py:128
 msgid "Rescue Mode"
 msgstr "Modo de Rescate"
 
-#: ../rescue.py:120
+#: ../rescue.py:129
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
 "will reboot automatically when you exit from the shell."
@@ -418,16 +428,16 @@ msgstr ""
 "No tiene ninguna partición Linux. Pulse Intro para obtener una shell. El "
 "sistema se reinicializará cuando salga de la shell."
 
-#: ../rescue.py:132
+#: ../rescue.py:141
 msgid "Your system is mounted under the /mnt/sysimage directory."
 msgstr "El sistema está montado bajo el directorio /mnt/sysimage."
 
 #. code to create dialog in gtk+
-#: ../iw/package_gui.py:470 ../libfdisk/fsedit.c:921 ../libfdisk/fsedit.c:928
-#: ../libfdisk/fsedit.c:935 ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971
-#: ../libfdisk/fsedit.c:984 ../libfdisk/fsedit.c:994 ../libfdisk/fsedit.c:1023
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1033 ../libfdisk/fsedit.c:1050
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1467 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756
+#: ../iw/package_gui.py:490 ../libfdisk/fsedit.c:922 ../libfdisk/fsedit.c:929
+#: ../libfdisk/fsedit.c:936 ../libfdisk/fsedit.c:945 ../libfdisk/fsedit.c:972
+#: ../libfdisk/fsedit.c:985 ../libfdisk/fsedit.c:995 ../libfdisk/fsedit.c:1024
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1034 ../libfdisk/fsedit.c:1051
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1475 ../libfdisk/gnomefsedit.c:756
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:879
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1262
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1299 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1333
@@ -451,10 +461,10 @@ msgstr "El sistema está montado bajo el directorio /mnt/sysimage."
 #: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:61 ../text.py:63
 #: ../text.py:199 ../text.py:456 ../textw/lilo_text.py:123
 #: ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27
-#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:421
+#: ../textw/partitioning_text.py:156 ../textw/partitioning_text.py:426
 #: ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149
-#: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/upgrade_text.py:119
-#: ../textw/upgrade_text.py:183
+#: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/upgrade_text.py:124
+#: ../textw/upgrade_text.py:188
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -558,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2024
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:578
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238
-#: ../loader/devices.c:532 ../loader/loader.c:2222 ../loader/pcmcia.c:104
+#: ../loader/devices.c:532 ../loader/loader.c:2228 ../loader/pcmcia.c:104
 #: ../text.py:372 ../text.py:375 ../text.py:761 ../text.py:762 ../text.py:875
 #: ../text.py:877 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136
 #: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
@@ -825,8 +835,8 @@ msgstr "Configuración de LILO"
 msgid "Automatic Partition"
 msgstr "Particionamiento Automático"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:230 ../iw/lilo_gui.py:393 ../iw/silo_gui.py:127
-#: ../iw/silo_gui.py:280 ../iw/upgrade_swap_gui.py:99 ../text.py:996
+#: ../iw/lilo_gui.py:225 ../iw/lilo_gui.py:388 ../iw/silo_gui.py:127
+#: ../iw/silo_gui.py:280 ../iw/upgrade_swap_gui.py:129 ../text.py:996
 #: ../text.py:1000 ../textw/upgrade_text.py:40
 msgid "Partition"
 msgstr "Partición"
@@ -835,7 +845,7 @@ msgstr "Partición"
 msgid "Manually Partition"
 msgstr "Partición manual"
 
-#: ../text.py:1002 ../textw/partitioning_text.py:334
+#: ../text.py:1002 ../textw/partitioning_text.py:339
 msgid "Root Filesystem Size"
 msgstr "Tamaño del sistema de archivos Root"
 
@@ -843,8 +853,8 @@ msgstr "Tamaño del sistema de archivos Root"
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
-#: ../text.py:1006 ../textw/partitioning_text.py:391
-#: ../textw/partitioning_text.py:411
+#: ../text.py:1006 ../textw/partitioning_text.py:396
+#: ../textw/partitioning_text.py:416
 msgid "Boot Partition Warning"
 msgstr "Aviso de particionamiento de arranque"
 
@@ -942,12 +952,16 @@ msgstr ""
 "Comprobando las dependencias en los paquetes seleccionados para la "
 "instalación..."
 
-#: ../todo.py:1067 ../todo.py:1111 ../todo.py:1117 ../todo.py:1134
-#: ../todo.py:1262
+#: ../todo.py:1071 ../todo.py:1115 ../todo.py:1121 ../todo.py:1138
+#: ../todo.py:1269
 msgid "no suggestion"
 msgstr "Ninguna sugerencia"
 
-#: ../todo.py:1152
+#: ../todo.py:1155 ../upgrade.py:99
+msgid "Dirty Filesystems"
+msgstr ""
+
+#: ../todo.py:1156
 msgid ""
 "One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
 "cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
@@ -956,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "instalar correctamente. Trate de resolver el problema e intente la "
 "actualización de nuevo."
 
-#: ../todo.py:1167
+#: ../todo.py:1171
 msgid ""
 "The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
 "during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
@@ -968,33 +982,33 @@ msgstr ""
 "reinicie la actualización. \n"
 "\n"
 
-#: ../todo.py:1184
+#: ../todo.py:1191
 msgid "Finding"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: ../todo.py:1185
+#: ../todo.py:1192
 msgid "Finding packages to upgrade..."
 msgstr "Búsqueda de los paquetes a actualizar..."
 
-#: ../todo.py:1200
+#: ../todo.py:1207
 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
 msgstr ""
 "Reconstrucción de la base de datos RPM errónea. ¿Hay suficiente epacio en el "
 "disco?"
 
-#: ../todo.py:1213
+#: ../todo.py:1220
 msgid "An error occured when finding the packages to upgrade."
 msgstr "Se ha producido un error en la búsqueda de paquetes a actualizar."
 
-#: ../todo.py:1498
+#: ../todo.py:1505
 msgid "Processing"
 msgstr "Elaboración en curso"
 
-#: ../todo.py:1499
+#: ../todo.py:1506
 msgid "Preparing to install..."
 msgstr "Preparación para la instalación..."
 
-#: ../todo.py:1533
+#: ../todo.py:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
@@ -1004,17 +1018,17 @@ msgstr ""
 "archivo, un paquete dañado o un soporte defectuoso. Pulse <return> para "
 "reintentarlo."
 
-#: ../todo.py:1785
+#: ../todo.py:1795
 #, c-format
 msgid "Upgrading %s.\n"
 msgstr "Actualización %s.\n"
 
-#: ../todo.py:1787
+#: ../todo.py:1797
 #, c-format
 msgid "Installing %s.\n"
 msgstr "Instalación %s.\n"
 
-#: ../todo.py:1832
+#: ../todo.py:1842
 msgid ""
 "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
 "selected. You need more space on the following filesystems:\n"
@@ -1024,16 +1038,16 @@ msgstr ""
 "seleccionados. Necesita más espacio en los siguientes sistemas de archivo:\n"
 "\n"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:99 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132
-#: ../textw/upgrade_text.py:39 ../todo.py:1835 ../todo.py:1853
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132
+#: ../textw/upgrade_text.py:39 ../todo.py:1845 ../todo.py:1863
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de Montaje"
 
-#: ../todo.py:1835
+#: ../todo.py:1845
 msgid "Space Needed"
 msgstr "Espacio necesario"
 
-#: ../todo.py:1850
+#: ../todo.py:1860
 msgid ""
 "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
 "selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
@@ -1044,23 +1058,23 @@ msgstr ""
 "archivo:\n"
 "\n"
 
-#: ../todo.py:1853
+#: ../todo.py:1863
 msgid "Nodes Needed"
 msgstr "Nodos necesarios"
 
-#: ../todo.py:1859
+#: ../todo.py:1869
 msgid "Disk Space"
 msgstr "Espacio en el disco"
 
-#: ../todo.py:1894
+#: ../todo.py:1904
 msgid "Post Install"
 msgstr "Post-instalación"
 
-#: ../todo.py:1895
+#: ../todo.py:1905
 msgid "Performing post install configuration..."
 msgstr "Configuración post-instalación..."
 
-#: ../todo.py:2033
+#: ../todo.py:2043
 msgid ""
 "An error occured while installing the bootloader.\n"
 "\n"
@@ -1077,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "El error encontrado es:\n"
 "\n"
 
-#: ../todo.py:2039
+#: ../todo.py:2049
 msgid "Bootloader Errors"
 msgstr "Errores del cargador de arranque"
 
@@ -1375,14 +1389,14 @@ msgstr ""
 msgid "Unresolved Dependencies"
 msgstr "Dependencias no resueltas"
 
-#: ../iw/dependencies_gui.py:31 ../iw/package_gui.py:524
+#: ../iw/dependencies_gui.py:31 ../iw/package_gui.py:544
 #: ../textw/packages_text.py:12 ../textw/packages_text.py:275
 #, c-format
 msgid "Total install size: %s"
 msgstr "Tamaño total de la instalación: %s"
 
-#: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../iw/package_gui.py:380
-#: ../iw/progress_gui.py:198 ../textw/packages_text.py:312
+#: ../iw/dependencies_gui.py:69 ../iw/package_gui.py:400
+#: ../iw/progress_gui.py:205 ../textw/packages_text.py:312
 msgid "Package"
 msgstr "Paquetes"
 
@@ -1406,7 +1420,7 @@ msgstr "Ignorar las dependencias de los paquetes"
 msgid "Upgrade Examine"
 msgstr "Examinar la actualización"
 
-#: ../iw/examine_gui.py:37
+#: ../iw/examine_gui.py:45
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 " You can't upgrade this sytem!"
@@ -1414,13 +1428,17 @@ msgstr ""
 "No tiene ninguna partición Linux.\n"
 " ¡No puede actualizar el sistema!"
 
-#: ../iw/examine_gui.py:46
+#: ../iw/examine_gui.py:54
 msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
 msgstr ""
 "Por favor seleccione el dispositivo que contiene el sistema de archivos "
 "root: "
 
-#: ../iw/examine_gui.py:74
+#: ../iw/examine_gui.py:81 ../textw/upgrade_text.py:187
+msgid "Upgrading the Red Hat Linux installation on partition /dev/"
+msgstr ""
+
+#: ../iw/examine_gui.py:85
 msgid "Customize packages to be upgraded"
 msgstr "Personalizar los paquetes para que sean actualizados"
 
@@ -1488,15 +1506,15 @@ msgstr "Seleccione las particiones para formatear"
 msgid "Check for bad blocks while formatting"
 msgstr "Controle los bloques dañados durante el formateo"
 
-#: ../iw/installpath_gui.py:98
+#: ../iw/installpath_gui.py:99
 msgid "Install Type"
 msgstr "Tipo de instalación"
 
-#: ../iw/installpath_gui.py:180
+#: ../iw/installpath_gui.py:182
 msgid "Install"
 msgstr "Instalación"
 
-#: ../iw/installpath_gui.py:182
+#: ../iw/installpath_gui.py:184
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualización"
 
@@ -1552,92 +1570,73 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 msgid "Select as default"
 msgstr "Seleccionar por defecto"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:32
+#: ../iw/lilo_gui.py:33
 msgid "Lilo Configuration"
 msgstr "Configuración de Lilo"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:50 ../textw/upgrade_text.py:111
-msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "¿Desea continuar con la actualización?"
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:51 ../textw/upgrade_text.py:112
-msgid ""
-"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
-"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Los sistemas de ficheros de la instalación de Linux que ha escogido para "
-"actualizar ya han sido montados. Llegado a este punto ya no podrá "
-"retroceder.\n"
-"\n"
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:55
-msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "¿Le gustaría continuar con la actualización?"
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:64
+#: ../iw/lilo_gui.py:59 ../iw/package_gui.py:61 ../iw/upgrade_swap_gui.py:34
 msgid "Aborting upgrade"
 msgstr "Salir de la actualización"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:233 ../iw/lilo_gui.py:394 ../iw/silo_gui.py:132
+#: ../iw/lilo_gui.py:228 ../iw/lilo_gui.py:389 ../iw/silo_gui.py:132
 #: ../iw/silo_gui.py:281 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3136
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:282
+#: ../iw/lilo_gui.py:277
 msgid "Install LILO boot record on:"
 msgstr "Instalar el bloque de arranque de LILO en:"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:289 ../iw/silo_gui.py:173 ../textw/lilo_text.py:87
+#: ../iw/lilo_gui.py:284 ../iw/silo_gui.py:173 ../textw/lilo_text.py:87
 #: ../textw/silo_text.py:64
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:293 ../iw/silo_gui.py:176 ../textw/lilo_text.py:88
+#: ../iw/lilo_gui.py:288 ../iw/silo_gui.py:176 ../textw/lilo_text.py:88
 #: ../textw/silo_text.py:65
 msgid "First sector of boot partition"
 msgstr "Primer sector de partición de inicio "
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:297 ../textw/lilo_text.py:27
+#: ../iw/lilo_gui.py:292 ../textw/lilo_text.py:27
 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
 msgstr "Usar modo lineal (se necesita para algunos dispositivos SCSI)"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:308 ../iw/silo_gui.py:208
+#: ../iw/lilo_gui.py:303 ../iw/silo_gui.py:208
 msgid "Kernel parameters"
 msgstr "Parámetros del Kernel"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:325 ../iw/silo_gui.py:226
+#: ../iw/lilo_gui.py:320 ../iw/silo_gui.py:226
 msgid "Create boot disk"
 msgstr "Crear disco de arranque"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:339
+#: ../iw/lilo_gui.py:334
 msgid "Install LILO"
 msgstr "Instalar LILO"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
+#: ../iw/lilo_gui.py:361 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
 #: ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/mouse_gui.py:145 ../iw/silo_gui.py:257
+#: ../iw/lilo_gui.py:361 ../iw/mouse_gui.py:145 ../iw/silo_gui.py:257
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3133 ../textw/lilo_text.py:118
 #: ../textw/lilo_text.py:199 ../textw/mouse_text.py:25
 #: ../textw/silo_text.py:131 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
+#: ../iw/lilo_gui.py:361 ../iw/silo_gui.py:257 ../textw/lilo_text.py:199
 #: ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo de Partición"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:366 ../iw/lilo_gui.py:405 ../iw/silo_gui.py:257
+#: ../iw/lilo_gui.py:361 ../iw/lilo_gui.py:400 ../iw/silo_gui.py:257
 #: ../iw/silo_gui.py:292 ../textw/lilo_text.py:119 ../textw/lilo_text.py:199
 #: ../textw/silo_text.py:132 ../textw/silo_text.py:196
 msgid "Boot label"
 msgstr "Etiqueta de inicio"
 
-#: ../iw/lilo_gui.py:401 ../iw/silo_gui.py:288
+#: ../iw/lilo_gui.py:396 ../iw/silo_gui.py:288
 msgid "Default boot image"
 msgstr "Imagen de inicio por defecto"
 
@@ -1714,40 +1713,59 @@ msgstr "DNS Secundario"
 msgid "Ternary DNS"
 msgstr "DNS Terciario"
 
-#: ../iw/package_gui.py:25
+#: ../iw/package_gui.py:22 ../textw/upgrade_text.py:116
+msgid "Proceed with upgrade?"
+msgstr "¿Desea continuar con la actualización?"
+
+#: ../iw/package_gui.py:23 ../textw/upgrade_text.py:117
+msgid ""
+"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
+"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Los sistemas de ficheros de la instalación de Linux que ha escogido para "
+"actualizar ya han sido montados. Llegado a este punto ya no podrá "
+"retroceder.\n"
+"\n"
+
+#: ../iw/package_gui.py:27
+msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
+msgstr "¿Le gustaría continuar con la actualización?"
+
+#: ../iw/package_gui.py:38
 msgid "Individual Package Selection"
 msgstr "Selección Individual de Paquetes"
 
-#: ../iw/package_gui.py:302
+#: ../iw/package_gui.py:322
 msgid "Total install size: "
 msgstr "Tamaño total de la instalación"
 
-#: ../iw/package_gui.py:382
+#: ../iw/package_gui.py:402
 msgid "Size (MB)"
 msgstr "Tamaño (Megs)"
 
-#: ../iw/package_gui.py:413
+#: ../iw/package_gui.py:433
 msgid "Total size: "
 msgstr "Tamaño total"
 
-#: ../iw/package_gui.py:416
+#: ../iw/package_gui.py:436
 msgid "Select all in group"
 msgstr "Seleccionar todo en el grupo"
 
-#: ../iw/package_gui.py:420
+#: ../iw/package_gui.py:440
 msgid "Unselect all in group"
 msgstr "Deseleccionar todo en el grupo"
 
-#: ../iw/package_gui.py:455
+#: ../iw/package_gui.py:475
 msgid "File not found"
 msgstr "Archivo no encontrado"
 
-#: ../iw/package_gui.py:498 ../textw/packages_text.py:60
+#: ../iw/package_gui.py:518 ../textw/packages_text.py:60
 #: ../textw/packages_text.py:241
 msgid "Package Group Selection"
 msgstr "Selección del grupo de paquetes"
 
-#: ../iw/package_gui.py:558
+#: ../iw/package_gui.py:578
 #, c-format
 msgid ""
 "The following error occurred while retreiving hdlist file:\n"
@@ -1762,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Salida del instalador súbita."
 
-#: ../iw/package_gui.py:563
+#: ../iw/package_gui.py:583
 msgid ""
 "An error has occurred while retreiving the hdlist file.  The installation "
 "media or image is probably corrupt.  Installer will exit now."
@@ -1771,56 +1789,56 @@ msgstr ""
 "media de instalación o la imagen deben de estar dañados. Salida súbita del "
 "instalador. "
 
-#: ../iw/package_gui.py:629 ../textw/packages_text.py:54
+#: ../iw/package_gui.py:649 ../textw/packages_text.py:54
 msgid "Select individual packages"
 msgstr "Selección individual de los paquetes"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:51
+#: ../iw/progress_gui.py:55
 msgid "Installing Packages"
 msgstr "Instalación de los paquetes"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:140
+#: ../iw/progress_gui.py:147
 #, c-format
 msgid "%s KBytes"
 msgstr "%s KBytes"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:199 ../iw/progress_gui.py:252
+#: ../iw/progress_gui.py:206 ../iw/progress_gui.py:259
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:200
+#: ../iw/progress_gui.py:207
 msgid "Summary"
 msgstr "Sumario"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:230
+#: ../iw/progress_gui.py:237
 msgid "Package Progress: "
 msgstr "Progreso de los paquetes:"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:235
+#: ../iw/progress_gui.py:242
 msgid "Total Progress:   "
 msgstr "Progreso Total    :"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:252
+#: ../iw/progress_gui.py:259
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:252
+#: ../iw/progress_gui.py:259
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:252
+#: ../iw/progress_gui.py:259
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:262
+#: ../iw/progress_gui.py:269
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:263
+#: ../iw/progress_gui.py:270
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
-#: ../iw/progress_gui.py:264
+#: ../iw/progress_gui.py:271
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restante"
 
@@ -1828,11 +1846,11 @@ msgstr "Restante"
 msgid "Disk Druid"
 msgstr "Disk Druid"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:215
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:51 ../textw/partitioning_text.py:220
 msgid "Low Memory"
 msgstr "Poca memoria"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:216
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:52 ../textw/partitioning_text.py:221
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
@@ -1865,8 +1883,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:485
-#: ../textw/partitioning_text.py:412
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:490
+#: ../textw/partitioning_text.py:417
 msgid ""
 "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
 "the 1024 cylinder limit. It appears that this systems BIOS supports booting "
@@ -1884,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "característica no siempre es fiable. Un disco de arranque le garantizará el "
 "poder arrancar el sistema tras la instalación."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:335
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:340
 #, c-format
 msgid ""
 "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
@@ -1897,42 +1915,37 @@ msgstr ""
 "el sistema de archivos root y cuánto espacio swap quiere tener? Debe sumar "
 "menos de %d megabytes de tamaño."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:248
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:249
 msgid "Root filesystem size:"
 msgstr "Tamaño del sistema de archivos de Root"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:253
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:254
 msgid "Swap space size:"
 msgstr "Tamaño del espacio de Swap"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:324 ../textw/partitioning_text.py:149
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:329 ../textw/partitioning_text.py:149
 msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Partición Automática"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:375
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:380
 msgid "Disk Partitioning"
 msgstr "Particionamiento del disco"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:377
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select the type of disk partitioning you would like to use.\n"
 "\n"
-"Automatic partitioning will erase %s\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "Selecting manual partitioning allows you to create the partitions by hand."
 msgstr ""
-"Seleccione el tipo de particionamiento que le gustaría utilizar.\n"
-"\n"
-"El particionamiento automático borrará %s\n"
-"\n"
-"La selección del particionamiento manual le permite crear particiones a mano."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:383
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:388
 msgid "Automatic Partitioning Failed"
 msgstr " Particionado Automático Fallido"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:384
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:389
 msgid ""
 "\n"
 "There is not sufficient disk space in order to automatically partition your "
@@ -1950,11 +1963,11 @@ msgstr ""
 "Por favor seleccione la herramienta que le gustaría usar para la partición "
 "del sistema Red Hat Linux."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:391
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:396
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Partición Manual"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:392
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:397
 msgid ""
 "\n"
 "Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
@@ -1964,23 +1977,23 @@ msgstr ""
 "Por favor seleccione la herramienta que le gustaría utilizar para la "
 "partición de su sistema Red Hat Linux."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:406
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:411
 msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
 msgstr "Partición automática y ELIMINACIÓN DE DATOS"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:413
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:418
 msgid "Manually partition with Disk Druid"
 msgstr "Partición manual de Disk Druid"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:425
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:430
 msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
 msgstr "Partición manual con fdisk [solamente expertos]"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:448
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:453
 msgid "Boot Partition Location Warning"
 msgstr "Aviso de ubicación de particionamiento de arranque"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:472 ../textw/partitioning_text.py:392
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:477 ../textw/partitioning_text.py:397
 msgid ""
 "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
 "the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does not "
@@ -2003,23 +2016,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89
-#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:508 ../iw/welcome_gui.py:89
+#: ../libfdisk/fsedit.c:953 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
-#: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:845
+#: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:873 ../loader/net.c:845
 #: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
-#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:220
-#: ../textw/partitioning_text.py:403 ../textw/upgrade_text.py:199
+#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:225
+#: ../textw/partitioning_text.py:408 ../textw/upgrade_text.py:204
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92
-#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:510 ../iw/welcome_gui.py:92
+#: ../libfdisk/fsedit.c:953 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
@@ -2028,8 +2041,8 @@ msgstr "Sí"
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
 #: ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../textw/bootdisk_text.py:12
 #: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41
-#: ../textw/partitioning_text.py:403 ../textw/upgrade_text.py:199
-#: ../textw/upgrade_text.py:205
+#: ../textw/partitioning_text.py:408 ../textw/upgrade_text.py:204
+#: ../textw/upgrade_text.py:210
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -2077,11 +2090,11 @@ msgstr "Localización"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Compensación UTC"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:17
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:18
 msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Actualización de la partición swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:66 ../textw/upgrade_text.py:22
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101 ../textw/upgrade_text.py:22
 #, c-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
@@ -2089,57 +2102,59 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"El Kernel 2.4 necesia más swap que los kernels anteriores, el doble de espacio "
-"swap que de la RAM en su sistema. Actualmente tiene %dMB de swap configurado "
-"pero creará espacio swap adicional en uno de sus sistemas de ficheros."
+"El Kernel 2.4 necesia más swap que los kernels anteriores, el doble de "
+"espacio swap que de la RAM en su sistema. Actualmente tiene %dMB de swap "
+"configurado pero creará espacio swap adicional en uno de sus sistemas de "
+"ficheros."
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:80
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:115
 msgid "I want to create a swap file"
 msgstr "Deseo crear un fichero swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:94
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:124
 msgid "Select the partition to put the swap file on:"
 msgstr "Selección de la partición para colocar el archivo swap en:"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:99
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
 msgid "Free Space (MB)"
-msgstr "Espacio libre (MB)" 
+msgstr "Espacio libre (MB)"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:114
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:144
 #, c-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
 "size for the swap file:"
 msgstr ""
-"Es recomendable que su archivo swap sea al menos de %d MB. Introduzca un tamaño "
-"para el archivo swap:"
+"Es recomendable que su archivo swap sea al menos de %d MB. Introduzca un "
+"tamaño para el archivo swap:"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:127 ../textw/upgrade_text.py:58
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:157 ../textw/upgrade_text.py:58
 msgid "Swap file size (MB):"
 msgstr "Tamaño del archivo swap (MB):"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:135
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
 msgid "I don't want to create a swap file"
 msgstr "No deseo crear un archivo swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:145
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:175
 msgid ""
 "It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
 "could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
 "to continue?"
 msgstr ""
-"Le recomendamos que cree un archivo swap. En caso contrario, el instalador podría "
-"detenerse de modo abrupto. ¿Está seguro de que desea continuar?"
+"Le recomendamos que cree un archivo swap. En caso contrario, el instalador "
+"podría detenerse de modo abrupto. ¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
-msgid "The swap file must be between 0 and 2000 MB in size."
-msgstr "El archivo swap debe estar entre 0 y 2000 MB de tamaño."
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:184 ../textw/upgrade_text.py:101
+msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
+msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño."
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:161 ../textw/upgrade_text.py:96
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191 ../textw/upgrade_text.py:97
 msgid ""
 "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
-"No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la partición swap."
+"No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la "
+"partición swap."
 
 #: ../iw/welcome_gui.py:81
 msgid "Would you like to configure your system?"
@@ -2374,7 +2389,7 @@ msgstr "WWW (HTTP)"
 msgid "Mail (SMTP)"
 msgstr "Correo (SMTP)"
 
-#: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247
+#: ../loader/loader.c:1241 ../loader/loader.c:1250
 #: ../textw/firewall_text.py:94
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
@@ -2592,16 +2607,12 @@ msgstr "Ejecutado"
 #: ../textw/partitioning_text.py:150
 #, c-format
 msgid ""
-"Automatic partitioning will erase %s\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "If you don't want to do this, you can continue with this install by "
 "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
 "installation."
 msgstr ""
-"El particionamiento automático borrará %s\n"
-"\n"
-"Si no desea hacerlo, puede continuar con la instalación haciendo el particionamiento "
-"manual o vuelva atrás para ejecutar una instalación completamente personalizada."
 
 #: ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:157
 msgid "Continue"
@@ -2611,7 +2622,7 @@ msgstr "Continuar"
 msgid "Manually partition"
 msgstr "Partición manual"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:236
+#: ../textw/partitioning_text.py:241
 msgid ""
 "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
 "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
@@ -2623,32 +2634,32 @@ msgstr ""
 "formatear /home o /usr/local si ya han sido configurados durante una "
 "instalación previa."
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:256
+#: ../textw/partitioning_text.py:261
 msgid "Check for bad blocks during format"
 msgstr "Controla los bloques dañados durante el formato"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:261
+#: ../textw/partitioning_text.py:266
 msgid "Choose Partitions to Format"
 msgstr "Seleccionar Particiones para Formatear"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:340
+#: ../textw/partitioning_text.py:345
 msgid "Root filesystem size"
 msgstr "Tamaño del sistema de archivos root"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:341
+#: ../textw/partitioning_text.py:346
 msgid "Swap space"
 msgstr "Espacio swap"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:351 ../textw/partitioning_text.py:357
-#: ../textw/partitioning_text.py:364
+#: ../textw/partitioning_text.py:356 ../textw/partitioning_text.py:362
+#: ../textw/partitioning_text.py:369
 msgid "Bad Size"
 msgstr "Tamaño erróneo"
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:352
+#: ../textw/partitioning_text.py:357
 msgid "The size you enter must be a number."
 msgstr "El tamaño que introduzca debe ser un número."
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:358
+#: ../textw/partitioning_text.py:363
 #, c-format
 msgid ""
 "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
@@ -2657,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño total debe ser menor que la cantidad de espacio libre en el disco, "
 "que es %d megabytes."
 
-#: ../textw/partitioning_text.py:365
+#: ../textw/partitioning_text.py:370
 msgid ""
 "Neither the root file system size nor the swap space size may be greater "
 "then 2000 megabytes."
@@ -2691,17 +2702,17 @@ msgstr "Espacio libre"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:55
 msgid "Suggested size (MB):"
-msgstr "Espacio sugerido (MB):" 
+msgstr "Espacio sugerido (MB):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:66
 msgid "Add Swap"
 msgstr "Añadir Swap"
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:90
+#: ../textw/upgrade_text.py:91
 msgid "The value you entered is not a valid number."
 msgstr "El valor que ha introducido no es un número válido."
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:116
+#: ../textw/upgrade_text.py:121
 msgid ""
 "If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue "
 "with the upgrade."
@@ -2709,28 +2720,24 @@ msgstr ""
 "Si quiere salir de la actualización seleccione Salir, o escoja Ok para "
 "continuar con ella."
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:146
+#: ../textw/upgrade_text.py:151
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
 msgstr ""
 "No tiene ningún tipo de partición Linux. No puede actualizar el sistema"
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:163
+#: ../textw/upgrade_text.py:168
 msgid "System to Upgrade"
 msgstr "Sistema a actualizar"
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:181
+#: ../textw/upgrade_text.py:186
 msgid "Upgrade Partition"
 msgstr "Actualización de la partición"
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:182
-msgid "Going to upgrade partition /dev/"
-msgstr "Inicio de la actualización de la partición /dev/"
-
-#: ../textw/upgrade_text.py:191
+#: ../textw/upgrade_text.py:196
 msgid "Customize Packages to Upgrade"
 msgstr "Personalizar la actualización de los paquetes"
 
-#: ../textw/upgrade_text.py:192
+#: ../textw/upgrade_text.py:197
 msgid ""
 "The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
 "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
@@ -2891,8 +2898,10 @@ msgid "Custom System"
 msgstr "Personalizada"
 
 #: ../installclasses/custom.py:22 ../installclasses/workstation.py:32
-msgid "any preexisting Linux installations on your system."
-msgstr "cualquier instalación Linux existente en su sistema."
+msgid ""
+"Automatic partitioning will erase any preexisting Linux installations on "
+"your system."
+msgstr ""
 
 # ../comps/comps-master:151
 #: ../installclasses/laptop.py:7
@@ -2904,29 +2913,31 @@ msgid "Server System"
 msgstr "Servidor"
 
 #: ../installclasses/server.py:38
-msgid "ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation."
-msgstr "TODOS LOS DATOS de su disco duro para dejar esapacio a su instalación Linux."
+msgid ""
+"Automatic partitioning will erase ALL DATA on your hard drive to make room "
+"for your Linux installation."
+msgstr ""
 
 #: ../installclasses/workstation.py:8 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
 msgid "Workstation"
 msgstr "Estación de trabajo"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:400
+#: ../libfdisk/fsedit.c:401
 msgid "partitioning did not meet requirements"
 msgstr "El particionado no pudo ajustarse a los requisitos"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:921 ../libfdisk/fsedit.c:928 ../libfdisk/fsedit.c:935
-#: ../libfdisk/fsedit.c:944 ../libfdisk/fsedit.c:971 ../libfdisk/fsedit.c:984
-#: ../libfdisk/fsedit.c:994
+#: ../libfdisk/fsedit.c:922 ../libfdisk/fsedit.c:929 ../libfdisk/fsedit.c:936
+#: ../libfdisk/fsedit.c:945 ../libfdisk/fsedit.c:972 ../libfdisk/fsedit.c:985
+#: ../libfdisk/fsedit.c:995
 msgid "Bad Mount Point"
 msgstr "Punto erróneo de Montaje"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:922
+#: ../libfdisk/fsedit.c:923
 #, c-format
 msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
 msgstr "El directorio %s debe estar en el sistema de archivos root."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:929
+#: ../libfdisk/fsedit.c:930
 #, c-format
 msgid ""
 "The mount point %s is illegal.\n"
@@ -2937,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los puntos se deben empezar con un / como primer carácter."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:936
+#: ../libfdisk/fsedit.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "The mount point %s is illegal.\n"
@@ -2948,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los puntos de montaje no pueden terminar en /."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:945
+#: ../libfdisk/fsedit.c:946
 #, c-format
 msgid ""
 "The mount point %s is illegal.\n"
@@ -2959,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los puntos de montaje sólo pueden tener caracteres imprimibles."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:953
+#: ../libfdisk/fsedit.c:954
 msgid ""
 "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. "
 "You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux "
@@ -2971,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "su sistema Linux nativo. Además, puede producirse un rápido y grave error "
 "por no usar Linux-nativo. ¿Quiere continuar?"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:972
+#: ../libfdisk/fsedit.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "The mount point %s is illegal.\n"
@@ -2982,14 +2993,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Las particiones de sistema deben estar en particiones nativas Linux."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:985
+#: ../libfdisk/fsedit.c:986
 #, c-format
 msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
 msgstr ""
 "En esta plataforma, /boot debe estar en sistema de archivos compatibles DOS "
 "%x"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:995
+#: ../libfdisk/fsedit.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "The mount point %s is illegal.\n"
@@ -3000,11 +3011,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "/usr debe estar en una partición nativa Linux o un volumen NFS."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1023
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1024
 msgid "Too Many Drives"
 msgstr "Demasiadas Unidades"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1024
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1025
 msgid ""
 "You have more drives than this program supports. Please use the standard "
 "fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
@@ -3014,11 +3025,11 @@ msgstr ""
 "programa estándar fdisk para configurar las unidades y notifique a Red Hat "
 "Software que ve este mensaje."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1033
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1034
 msgid "Error Creating Device Nodes"
 msgstr "Error al crear los Nodos de los dispositivos "
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1034
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1035
 msgid ""
 "An error has occurred while trying to create device nodes for the hard "
 "drives in your system.  This may be because you have run out of disk space "
@@ -3028,11 +3039,11 @@ msgstr ""
 "el disco duro en su sistema. Esto puede ser así porque no tiene espacio "
 "dentro del disco en la partición /tmp:"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1050
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1051
 msgid "No Drives Found"
 msgstr "No se encuentran las unidades"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1051
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1052
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
@@ -3041,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "crear nuevos sistemas de archivo. Controle su hardware para observar la "
 "causa del problema."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1379 ../libfdisk/fsedit.c:1442
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1381 ../libfdisk/fsedit.c:1444
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
@@ -3050,17 +3061,18 @@ msgstr ""
 "Se produjo un error al leer la tabla de particiones del dispositivo %s. El "
 "error fue"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1382 ../libfdisk/fsedit.c:1454 ../loader/net.c:277
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1384 ../libfdisk/fsedit.c:1462 ../loader/net.c:277
 #: ../loader/net.c:402
 msgid "Retry"
 msgstr "Volver a intentar"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1382 ../libfdisk/fsedit.c:1425
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1447 ../libfdisk/fsedit.c:1454
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1384 ../libfdisk/fsedit.c:1427
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1449 ../libfdisk/fsedit.c:1455
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1462
 msgid "Skip Drive"
 msgstr "Saltar Unidad"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1419
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1421
 #, c-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
@@ -3070,19 +3082,19 @@ msgstr ""
 "particiones debe ser inicializado, provocando la pérdida de TODOS LOS DATOS "
 "de esta unidad."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1424
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1426
 msgid "Bad Partition Table"
 msgstr "Tabla errónea de partición"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1425
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1427
 msgid "Initialize"
 msgstr "Inicializar"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1467
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1475
 msgid "BSD Disklabel"
 msgstr "Etiqueta de disco BSD"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1467
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1475
 msgid ""
 "A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
 "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
@@ -3093,17 +3105,18 @@ msgstr ""
 "utilizar la instalación y fdisk (en vez de Disk Druid) para ordenadores con "
 "etiquetas BSD."
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1497 ../libfdisk/fsedit.c:1520
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1505 ../libfdisk/fsedit.c:1528
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1554
 #, c-format
 msgid "System error %d"
 msgstr "Error de sistema %d"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1506 ../libfdisk/fsedit.c:1508
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1535
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1514 ../libfdisk/fsedit.c:1516
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1543 ../libfdisk/fsedit.c:1570
 msgid "Fdisk Error"
 msgstr "Error Fdisk"
 
-#: ../libfdisk/fsedit.c:1530
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1538
 msgid ""
 "This occurs because the drive geometry detected by the kernel used by the "
 "installer is different than the drive geometry used when the drive was "
@@ -3115,6 +3128,14 @@ msgstr ""
 "fue particionada. Este error se puede corregir especificando la geometría de "
 "la unidad en la línea de comandos del kernel al arrancar el instalador."
 
+#: ../libfdisk/fsedit.c:1564
+msgid ""
+"This occurs because there is a logical partition on the drive which has a "
+"partition type of zero (0). This is not supported by the anaconda installer. "
+"This logical partition was most likely created by the partitioning program "
+"of another OS, so you may be able to correct the problem using that utility."
+msgstr ""
+
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:551 ../libfdisk/gnomefsedit.c:952
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2050
 msgid "<Swap Partition>"
@@ -3944,16 +3965,16 @@ msgstr "Carga de ramdisk %s..."
 msgid "Error loading ramdisk."
 msgstr "Error al cargar ramdisk."
 
-#: ../loader/loader.c:585 ../loader/loader.c:2160
+#: ../loader/loader.c:585 ../loader/loader.c:2166
 #, c-format
 msgid "Failed to read directory %s: %s"
 msgstr "No se pudo leer el directorio %s: %s"
 
-#: ../loader/loader.c:870
+#: ../loader/loader.c:873
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Disco duro"
 
-#: ../loader/loader.c:871
+#: ../loader/loader.c:874
 msgid ""
 "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
 "configure additional devices?"
@@ -3961,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "¡Parece ser que no tiene discos duros en el sistema!¿Le gustaría configurar "
 "dispositivos adicionales?"
 
-#: ../loader/loader.c:885
+#: ../loader/loader.c:888
 msgid ""
 "What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
 "for Red Hat Linux? If you don't see the disk drive you're using listed here, "
@@ -3972,20 +3993,20 @@ msgstr ""
 "RedHat/RPMS y directorios RedHat/base? Si no ve en la lista el disco duro "
 "que está utilizando aquí, pulse F2 para configurar dispositivos adicionales."
 
-#: ../loader/loader.c:899
+#: ../loader/loader.c:902
 msgid "Directory holding images:"
 msgstr "Directorio que contiene imágenes:"
 
-#: ../loader/loader.c:919
+#: ../loader/loader.c:922
 msgid "Select Partition"
 msgstr "Selección de la Partición"
 
-#: ../loader/loader.c:967
+#: ../loader/loader.c:970
 #, c-format
 msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
 msgstr "El dispositivo %s no contiene el software para la instalación."
 
-#: ../loader/loader.c:1022
+#: ../loader/loader.c:1025
 msgid ""
 "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
 "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
@@ -3994,11 +4015,11 @@ msgstr ""
 "CDROM. Por favor introduzca el CD de Red Hat pulsando \"OK\" para volver a "
 "intentarlo. "
 
-#: ../loader/loader.c:1109
+#: ../loader/loader.c:1112
 msgid "Networking Device"
 msgstr "Dispositivo de Red"
 
-#: ../loader/loader.c:1110
+#: ../loader/loader.c:1113
 msgid ""
 "You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
 "install through?"
@@ -4006,86 +4027,86 @@ msgstr ""
 "Tiene múltiples dispositivos de red en el sistema. ¿Cuáles le gustaría "
 "instalar?"
 
-#: ../loader/loader.c:1192
+#: ../loader/loader.c:1195
 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
 msgstr "Este directorio no no contiene el software de Red Hat."
 
-#: ../loader/loader.c:1197
+#: ../loader/loader.c:1200
 msgid "I could not mount that directory from the server"
 msgstr "No puedo montar el directorio desde el servidor"
 
-#: ../loader/loader.c:1238 ../loader/loader.c:1247
+#: ../loader/loader.c:1241 ../loader/loader.c:1250
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../loader/loader.c:1239
+#: ../loader/loader.c:1242
 msgid "Unable to retrieve the first install image"
 msgstr "No se puede recuperar la primera imágen de la instalación "
 
-#: ../loader/loader.c:1248
+#: ../loader/loader.c:1251
 msgid "Unable to retrieve the second install image"
 msgstr "No se puede recuperar la segunda imágen de la instalación"
 
-#: ../loader/loader.c:1278
+#: ../loader/loader.c:1281
 msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory."
 msgstr ""
 "La instalación mediante FTP y HTTP requiere, al menos, 20MB de memoria."
 
-#: ../loader/loader.c:1508
+#: ../loader/loader.c:1511
 msgid "Rescue Method"
 msgstr "Método de Rescate"
 
-#: ../loader/loader.c:1509
+#: ../loader/loader.c:1512
 msgid "Installation Method"
 msgstr "Método de instalación"
 
-#: ../loader/loader.c:1511
+#: ../loader/loader.c:1514
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
 msgstr "¿Qué tipo de media contiene la imagen de rescate?"
 
-#: ../loader/loader.c:1513
+#: ../loader/loader.c:1516
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
 msgstr "¿Qué tipo de dispositivo contienen los paquetes para ser instalados? "
 
-#: ../loader/loader.c:2130
+#: ../loader/loader.c:2136
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
 msgstr "No puede encontrar ks.cfg en el disco de inicio."
 
-#: ../loader/loader.c:2222
+#: ../loader/loader.c:2228
 msgid "Updates Disk"
 msgstr "Actualiza el Disco"
 
-#: ../loader/loader.c:2223
+#: ../loader/loader.c:2229
 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
 msgstr "Introduzca la actualización del disco y pulse \"OK\" para continuar."
 
-#: ../loader/loader.c:2228
+#: ../loader/loader.c:2234
 msgid ""
 "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of "
 "Red Hat Linux."
 msgstr "El disco introducido no es válido para esta versión de Red Hat Linux."
 
-#: ../loader/loader.c:2238
+#: ../loader/loader.c:2244
 msgid "Failed to mount floppy disk."
 msgstr "Fallo en el montaje de la disquetera."
 
 #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
 #. from /dev/floppy. We could (and probably should) get smarter
 #. about this at some point.
-#: ../loader/loader.c:2243
+#: ../loader/loader.c:2249
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
-#: ../loader/loader.c:2243
+#: ../loader/loader.c:2249
 msgid "Reading anaconda updates..."
 msgstr "Lectura de las actualizaciones de anaconda"
 
-#: ../loader/loader.c:2449
+#: ../loader/loader.c:2455
 msgid "You don't have enough system memory to install Red Hat on this machine."
 msgstr ""
 "No tiene suficiente memoria de sistema para instalar Red Hat en esta máquina."
 
-#: ../loader/loader.c:2909
+#: ../loader/loader.c:2917
 msgid "Running anaconda - please wait...\n"
 msgstr "Ejecución de anaconda - por favor espere...\n"
 
@@ -4585,7 +4606,8 @@ msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
+msgstr ""
+"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Azores"
@@ -4756,6 +4778,7 @@ msgid ""
 "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr ""
 "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
 msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
@@ -4921,6 +4944,7 @@ msgid ""
 "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr ""
 "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
 msgstr "Mountain Standard Time - Sonora"
@@ -5158,12 +5182,8 @@ msgid "French"
 msgstr "French"
 
 #. generated from lang-table
-msgid ""
-"German          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
-"de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
+msgid "German"
 msgstr ""
-"German          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
-"de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Hungarian"
@@ -5225,11 +5245,15 @@ msgstr "Turkish"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
+#~ msgid "Going to upgrade partition /dev/"
+#~ msgstr "Inicio de la actualización de la partición /dev/"
+
 #~ msgid ""
-#~ "The Red Hat Linux OS installed on partition /dev/%s will now be upgraded."
+#~ "German          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
+#~ "de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
 #~ msgstr ""
-#~ "El sistema operativo Red Hat Linux instalado en la partición /dev/%s no será "
-#~ "actualizado."
+#~ "German          de      lat0-16         iso09           de_DE           "
+#~ "de-latin1-nodeadkeys    Europe/Berlin"
 
 #~ msgid "America/New_York"
 #~ msgstr "Europa/Madrid"