updated

1 files changed, 64 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d1161e39c..be11f133e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-30 11:35-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-10 11:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-31 14:19+1000\n"
 "Last-Translator: Manuel Ospina <mospina@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,13 +84,11 @@ msgstr "¡Finalizando los intentos de conectarse después de 50 intentos!\n"
 #: ../anaconda:206
 #, c-format
 msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
-msgstr ""
-"Por favor conecte manualmente su cliente vnc a %s para iniciar la instalación"
+msgstr "Por favor conecte manualmente su cliente vnc a %s para iniciar la instalación"
 
 #: ../anaconda:208
 msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
-msgstr ""
-"Por favor conecte manualmente su cliente vnc para iniciar la instalación"
+msgstr "Por favor conecte manualmente su cliente vnc para iniciar la instalación"
 
 #: ../anaconda:212
 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
@@ -359,8 +357,7 @@ msgstr ""
 # ../autopart.py:739
 #: ../autopart.py:1045
 #, python-format
-msgid ""
-"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
 msgstr ""
 "La partición  de arranque %s podría no reunir las restricciones de arranque  "
 "para su arquitectura. "
@@ -745,8 +742,7 @@ msgstr "No puede colocar una pregunta en el modo de línea de comandos!"
 
 #: ../cmdline.py:87
 msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
-msgstr ""
-"No se pueden manejar excepciones de Parted en modo de línea de comandos!"
+msgstr "No se pueden manejar excepciones de Parted en modo de línea de comandos!"
 
 #: ../cmdline.py:130
 #, python-format
@@ -765,7 +761,7 @@ msgstr "Instalación de %s-%s-%s..."
 # ../gui.py:196 ../text.py:257
 # ../gui.py:196 ../text.py:258
 #: ../constants.py:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
 "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
@@ -773,14 +769,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ha producido una situación excepcional. Se trata probablemente de un "
 "error. Por favor copie el texto completo de esta excepción o guarde un "
-"borrador en un disquete, a continuación registre un informe detallado del "
-"error de anaconda en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
+"borrador en un disquete, a continuación registre un informe detallado del error de anaconda en %s"
 
 # ../gui.py:196 ../text.py:257
 # ../gui.py:196 ../text.py:257
 # ../gui.py:196 ../text.py:258
 #: ../constants.py:80
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
 "copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
@@ -788,8 +783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se ha producido una situación excepcional. Se trata probablemente de un "
 "error. Por favor copie el texto completo de esta excepción, a continuación "
-"registre un informe detallado del error de anaconda en http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla/"
+"registre un informe detallado del error de anaconda en %s"
 
 # ../exception.py:83 ../text.py:218
 # ../exception.py:83 ../text.py:218
@@ -1481,7 +1475,6 @@ msgstr "Cancelar"
 # ../exception.py:83 ../text.py:218
 # ../exception.py:83 ../text.py:219
 #: ../gui.py:548
-#, fuzzy
 msgid "Exception Occured"
 msgstr "Ha ocurrido una excepción"
 
@@ -1494,7 +1487,7 @@ msgstr "_Depurar"
 
 #: ../gui.py:551
 msgid "_Save to floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar en disquete (_S)"
 
 #: ../gui.py:721 ../text.py:275
 #, python-format
@@ -1775,8 +1768,7 @@ msgstr "Copia del Fichero"
 # ../image.py:63
 #: ../image.py:189
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr ""
-"Transferencia de la imagen del programa de instalación al disco duro..."
+msgstr "Transferencia de la imagen del programa de instalación al disco duro..."
 
 # ../image.py:66
 # ../image.py:66
@@ -1896,8 +1888,7 @@ msgstr "El nombre de host debe ser de 64 o menos caracteres de largo."
 
 #: ../network.py:45
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
-msgstr ""
-"el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z' o 'A-Z'"
+msgstr "el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z' o 'A-Z'"
 
 #: ../network.py:50
 msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
@@ -2265,7 +2256,7 @@ msgid "Warning! This is pre-release software!"
 msgstr "¡Atención! ¡Ésta es una versión beta!"
 
 #: ../packages.py:1544
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
 "\n"
@@ -2281,13 +2272,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gracias por haber descargado esta versión beta de %s.\n"
 "\n"
-"Ésta no es la versión final y no se recomienda para sistemas en producción. "
+"Ésta no es la versión final y no se recomienda para sistemas de producción. "
 "El objetivo de esta versión es el de recopilar información de aquéllos que "
 "la prueben y no es adecuada para el uso diario.\n"
 "\n"
 "Para informar del feedback, visite:\n"
 "\n"
-"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
+"   %s\n"
 "\n"
 "y archive un informe en '%s'.\n"
 
@@ -2561,8 +2552,7 @@ msgstr "Especifique el punto de montaje para esta partición."
 # ../partitioning.py:1647
 #: ../partIntfHelpers.py:110
 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
-msgstr ""
-"Esta partición cuenta con los datos para la instalación de la disquetera."
+msgstr "Esta partición cuenta con los datos para la instalación de la disquetera."
 
 # ../partitioning.py:1699
 # ../partitioning.py:1719
@@ -2664,8 +2654,7 @@ msgstr "Confirmar la eliminización"
 #: ../partIntfHelpers.py:230
 #, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr ""
-"Está a punto de borrar todas las particiones en el dispositivo '/dev/%s."
+msgstr "Está a punto de borrar todas las particiones en el dispositivo '/dev/%s."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1515
 # ../iw/partition_gui.py:1517
@@ -2921,10 +2910,8 @@ msgstr "Confirmar el reinicio"
 # ../partitioning.py:1582
 # ../partitioning.py:1585
 #: ../partIntfHelpers.py:529
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?"
 
 # ../partitioning.py:1711
 # ../partitioning.py:1731
@@ -2994,10 +2981,8 @@ msgstr ""
 # ../partitioning.py:571
 # ../partitioning.py:574
 #: ../partitions.py:801
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
-msgstr ""
-"Debe crear una partición /boot/efi del tipo FAT y un tamaño de 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr "Debe crear una partición /boot/efi del tipo FAT y un tamaño de 50 megabytes."
 
 #: ../partitions.py:821
 msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
@@ -3094,8 +3079,7 @@ msgstr "una partición que es un miembro de un grupo de volumen LVM."
 # ../partitioning.py:436
 #: ../partRequests.py:243
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr ""
 "Este punto de montaje no es válido.  El directorio %s debe estar en el "
 "sistema de ficheros /."
@@ -3468,8 +3452,7 @@ msgstr "Bienvenido a %s"
 # ../text.py:303
 # ../text.py:304
 #: ../text.py:358
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<F1> ayuda|<Tab> cambiar entre elementos|<Espacio> seleccionar|<F12> "
 "siguiente"
@@ -3481,8 +3464,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
 # ../installclasses/upgradeclass.py:8
@@ -3882,8 +3864,7 @@ msgstr "WWPN"
 
 #: ../zfcp.py:36
 msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
-msgstr ""
-"No ha especificado un nombre de puerto universal o el nombre es inválido."
+msgstr "No ha especificado un nombre de puerto universal o el nombre es inválido."
 
 #: ../zfcp.py:38
 msgid "SCSI LUN"
@@ -4517,7 +4498,6 @@ msgid "Congratulations"
 msgstr "Enhorabuena"
 
 #: ../iw/congrats_gui.py:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove any installation media used during the installation process and press "
 "the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
@@ -5164,8 +5144,7 @@ msgstr "Tamaño ilegal"
 # ../textw/upgrade_text.py:161
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:503
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr ""
-"El tamaño necesario como se ha introducido no es un número válido mayor de 0."
+msgstr "El tamaño necesario como se ha introducido no es un número válido mayor de 0."
 
 # ../iw/partition_gui.py:1533 ../iw/upgrade_swap_gui.py:121
 # ../packages.py:565 ../packages.py:585 ../textw/upgrade_text.py:106
@@ -6192,18 +6171,15 @@ msgstr "Particionamiento"
 # ../iw/partition_gui.py:543
 # ../iw/partition_gui.py:543
 #: ../iw/partition_gui.py:631
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
-msgstr ""
-"Existen los siguientes errores graves con su esquema de particionamiento."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgstr "Existen los siguientes errores graves con su esquema de particionamiento."
 
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 # ../iw/partition_gui.py:546
 #: ../iw/partition_gui.py:634
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr ""
 "Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con la instalación de %"
 "s."
@@ -6416,8 +6392,7 @@ msgstr "Crear un _dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
 #: ../iw/partition_gui.py:1270
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
-"Clonar un _dispositivo para crear un dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
+msgstr "Clonar un _dispositivo para crear un dispositivo RAID [default=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1309
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
@@ -6428,8 +6403,7 @@ msgstr "No se ha podido crear el editor de clonización del dispositivo"
 # ../loader/loader.c:1146
 #: ../iw/partition_gui.py:1310
 msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
-msgstr ""
-"Por algún motivo no se ha podido crear el editor de clonización de la unidad."
+msgstr "Por algún motivo no se ha podido crear el editor de clonización de la unidad."
 
 # ../textw/partition_text.py:976
 # ../textw/partition_text.py:976
@@ -6793,8 +6767,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
-"La unidad fuente /dev/%s no puede ser seleccionada como unidad en cuestión."
+msgstr "La unidad fuente /dev/%s no puede ser seleccionada como unidad en cuestión."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
 #, python-format
@@ -6995,8 +6968,7 @@ msgstr "Esto actualizará su gestor de arranque actual."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr ""
 "El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s está instalado en la "
 "actualidad en %s."
@@ -7204,8 +7176,7 @@ msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño."
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:185 ../textw/upgrade_text.py:168
 # ../iw/upgrade_swap_gui.py:187 ../textw/upgrade_text.py:168
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
 "No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la "
 "partición swap."
@@ -7403,13 +7374,13 @@ msgid "Unknown video card"
 msgstr "Tarjeta de vídeo desconocida"
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
 "to %s."
 msgstr ""
-"Se ha producido un error al seleccionar la tarjeta de vídeo %s. Remítalo a "
-"bugzilla.redhat.com."
+"Se ha producido un error al seleccionar la tarjeta de vídeo %s. Por favor, reporte "
+"este error a %s"
 
 # ../textw/xconfig_text.py:592
 # ../iw/xconfig_gui.py:702 ../textw/xconfig_text.py:604
@@ -7776,8 +7747,7 @@ msgstr ""
 "qué etiquetas quiere utilizar para cada una de ellas."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:297
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 "<Espacio> seleccionar botón| <F2> seleccionar entrada de arranque por "
 "defecto| <F12> próxima pantalla>"
@@ -8465,8 +8435,7 @@ msgstr "Selección individual de los paquetes"
 # ../textw/packages_text.py:245
 # ../textw/packages_text.py:245
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<Espacio>,<+>,<-> selección | <F2> Detalles del grupo | <F12> siguiente "
 "pantalla"
@@ -8511,10 +8480,8 @@ msgstr "Tamaño total"
 # ../textw/packages_text.py:245
 # ../textw/packages_text.py:245
 #: ../textw/packages_text.py:328
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
-msgstr ""
-" <Espacio>,<+>,<-> selección | <F1> ayuda | <F2> descripción del paquete "
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgstr " <Espacio>,<+>,<-> selección | <F1> ayuda | <F2> descripción del paquete "
 
 # ../textw/packages_text.py:293
 # ../textw/packages_text.py:293
@@ -8803,8 +8770,7 @@ msgstr "No está soportado"
 
 #: ../textw/partition_text.py:769
 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
-msgstr ""
-"Los grupos de volumen LVM pueden ser modificados en el instalador gráfico."
+msgstr "Los grupos de volumen LVM pueden ser modificados en el instalador gráfico."
 
 # ../textw/partition_text.py:690 ../textw/partition_text.py:739
 # ../textw/partition_text.py:690 ../textw/partition_text.py:739
@@ -8961,10 +8927,8 @@ msgstr "RAID"
 # ../textw/partition_text.py:979
 # ../textw/partition_text.py:990
 #: ../textw/partition_text.py:1446
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "   F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-OK  "
 
 # ../textw/partition_text.py:1006
 # ../textw/partition_text.py:1006
@@ -9087,9 +9051,8 @@ msgstr "¿En qué huso horario se encuentra?"
 # ../iw/timezone_gui.py:181 ../iw/timezone_gui.py:182
 # ../iw/timezone_gui.py:181 ../iw/timezone_gui.py:182
 #: ../textw/timezone_text.py:94
-#, fuzzy
 msgid "System clock uses UTC"
-msgstr "El sistema horario usará _UTC"
+msgstr "El reloj del sistema utiliza UTC"
 
 # ../iw/bootloader_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:50
 # ../textw/bootloader_text.py:112 ../textw/bootloader_text.py:163
@@ -9350,8 +9313,7 @@ msgstr "El usuario existe"
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "El usuario de root ya ha sido configurado. No necesita añadir este usuario "
 "aquí."
@@ -9360,8 +9322,7 @@ msgstr ""
 # ../textw/userauth_text.py:146
 # ../textw/userauth_text.py:146
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr ""
 "El usuario del sistema ya ha sido configurado. No necesita añadir este "
 "usuario aquí."
@@ -10603,10 +10564,8 @@ msgstr "Bienvenido a %s - Modo de rescate"
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 # ../loader/lang.c:41 ../loader/loader.c:188
 #: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:139
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente "
 
 # ../loader/lang.c:298
 # ../loader/lang.c:297
@@ -10948,8 +10907,7 @@ msgstr "Control de integridad"
 #: ../loader2/modules.c:969
 #, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
-msgstr ""
-"Mal argumento para el dispositivo del comando del método kickstart %s: %s"
+msgstr "Mal argumento para el dispositivo del comando del método kickstart %s: %s"
 
 # ../loader/net.c:180
 # ../loader/net.c:180
@@ -11484,16 +11442,14 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "Hora del Atlántico- E Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "Hora del Atlántico -Nueva Escocia (la mayoría de lugares), NB, W Labrador, E "
 "Quebec & PEI"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
-msgstr ""
-"Hora del Atlántico- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
+msgstr "Hora del Atlántico- Nueva Escocia- lugares que no observaron DST 1966-1971"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
@@ -11676,10 +11632,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "Hora del Este - Ontario - la mayoría de localidades"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"Hora del este - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "Hora del este - Ontario & Quebec - lugares que no observaban DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
@@ -11691,8 +11645,7 @@ msgstr "Hora del Este - Thunder Bay, Ontario"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
-"Borneo del Este y del Sur, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor del Este"
+msgstr "Borneo del Este y del Sur, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor del Este"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
@@ -11872,8 +11825,7 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "Hora de las montañas Rocayosas - Arizona"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr ""
 "Hora de las montañas Rocayosas - Dawson Creek & Fort Saint John, British "
 "Columbia"
@@ -11888,8 +11840,7 @@ msgstr "Mountain Time"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
-msgstr ""
-"Mountain Time - Alberta, British Columbia del Este & Skatchewan del Oeste"
+msgstr "Mountain Time - Alberta, British Columbia del Este & Skatchewan del Oeste"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
@@ -12125,12 +12076,11 @@ msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Amharic"
-msgstr "Árabe"
+msgstr "Amharic"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Arabic"
@@ -12219,9 +12169,8 @@ msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Macedonio"
+msgstr "Indonesio"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Italian"
@@ -12248,9 +12197,8 @@ msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr "Territorio del Norte"
+msgstr "Northern Sotho"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Persian"
@@ -12283,9 +12231,8 @@ msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Slovak"
-msgstr "Esloveno"
+msgstr "Eslovaco"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Slovenian"
@@ -12304,9 +12251,8 @@ msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Thai"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "Tailandés"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Turkish"
@@ -13788,3 +13734,4 @@ msgstr "Zulu"
 # ../textw/upgrade_text.py:222
 #~ msgid "Upgrade Partition"
 #~ msgstr "Actualización de la partición"
+