syncing more strings from europe

1 files changed, 142 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3fd2c42f1..34b9afef8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-28 17:32-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-29 17:46-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-03-23 11:00+1\n"
 "Last-Translator: Núria Soriano <nsoriano@redhat.it>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 msgid "Everything"
 msgstr "Todo"
 
-#: ../exception.py:13 ../text.py:857
+#: ../exception.py:13 ../text.py:860
 msgid "Exception Occurred"
 msgstr "Ha ocurrido una excepción"
 
@@ -59,14 +59,14 @@ msgstr ""
 "particiones formateadas (RECOMENDADO)."
 
 #: ../fstab.py:76 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:97 ../iw/upgrade_swap_gui.py:174
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:183 ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:97 ../iw/upgrade_swap_gui.py:175
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:184 ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
 #: ../textw/upgrade_text.py:117
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:529 ../fstab.py:629 ../fstab.py:780
-#: ../fstab.py:847 ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
+#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:535 ../fstab.py:635 ../fstab.py:786
+#: ../fstab.py:853 ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259
 #: ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:435 ../loader/devices.c:480
 #: ../loader/devices.c:500 ../loader/lang.c:99 ../loader/loader.c:520
@@ -95,51 +95,51 @@ msgstr ""
 "disco de arranque de Red Hat ahora y pulse \"Ok\" para arrancar de nuevo su "
 "sistema. \n"
 
-#: ../fstab.py:500
+#: ../fstab.py:506
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Espacio swap"
 
-#: ../fstab.py:501
+#: ../fstab.py:507
 msgid "Creating swap space..."
 msgstr "Crear un espacio swap..."
 
-#: ../fstab.py:519 ../fstab.py:789 ../fstab.py:1248
+#: ../fstab.py:525 ../fstab.py:795 ../fstab.py:1254
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formateo"
 
-#: ../fstab.py:520
+#: ../fstab.py:526
 msgid "Formatting swap space..."
 msgstr "Formatear un espacio swap..."
 
-#: ../fstab.py:529
+#: ../fstab.py:535
 msgid "Error creating swap on device "
 msgstr "Error al crear swap en el dispositivo"
 
-#: ../fstab.py:630
+#: ../fstab.py:636
 #, c-format
 msgid "Error unmounting %s: %s"
 msgstr "Error al desmontar %s: %s"
 
-#: ../fstab.py:683 ../todo.py:740
+#: ../fstab.py:689 ../todo.py:740
 msgid "Creating"
 msgstr "Creación en curso"
 
-#: ../fstab.py:683
+#: ../fstab.py:689
 msgid "Creating RAID devices..."
 msgstr "Creación de dispositivos RAID... "
 
-#: ../fstab.py:724
+#: ../fstab.py:730
 msgid "Loopback"
 msgstr "Ciclo de retorno"
 
-#: ../fstab.py:725
+#: ../fstab.py:731
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
 msgstr ""
 "Creación de un sistema de archivos de bucle local (loopback) en el "
 "dispositivo /dev/%s..."
 
-#: ../fstab.py:781
+#: ../fstab.py:787
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured trying to format %s. This problem is serious, and the "
@@ -152,12 +152,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pulse Intro para arrancar su sistema."
 
-#: ../fstab.py:790 ../fstab.py:1249
+#: ../fstab.py:796 ../fstab.py:1255
 #, c-format
 msgid "Formatting %s filesystem..."
 msgstr "Formateo del sistema de archivos %s ..."
 
-#: ../fstab.py:848
+#: ../fstab.py:854
 #, c-format
 msgid ""
 "Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "Por favor copie el texto entero de esta excepción y registre el informe "
 "sobre el error en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
 
-#: ../gui.py:327 ../text.py:875
+#: ../gui.py:327 ../text.py:878
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Por favor, introduzca un disco. El contenido de éste será borrado, de modo "
 "que, por favor, elija el disco cuidadosamente."
 
-#: ../gui.py:419 ../gui.py:789
+#: ../gui.py:419 ../gui.py:794
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../gui.py:420 ../gui.py:788 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
+#: ../gui.py:420 ../gui.py:793 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
 #: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585
 #: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:873 ../loader/loader.c:910
@@ -227,59 +227,59 @@ msgstr "Siguiente"
 msgid "Back"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../gui.py:421 ../gui.py:540 ../gui.py:791
+#: ../gui.py:421 ../gui.py:541 ../gui.py:796
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de Última Hora"
 
-#: ../gui.py:422 ../gui.py:794
+#: ../gui.py:422 ../gui.py:799
 msgid "Show Help"
 msgstr "Mostrar Ayuda"
 
-#: ../gui.py:423 ../gui.py:793
+#: ../gui.py:423 ../gui.py:798
 msgid "Hide Help"
 msgstr "Esconder Ayuda"
 
-#: ../gui.py:424 ../gui.py:792
+#: ../gui.py:424 ../gui.py:797
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminar"
 
-#: ../gui.py:427 ../gui.py:824
+#: ../gui.py:428 ../gui.py:829
 msgid "Online Help"
 msgstr "Ayuda en línea"
 
-#: ../gui.py:428 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
-#: ../text.py:69 ../text.py:970
+#: ../gui.py:429 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
+#: ../text.py:69 ../text.py:973
 msgid "Language Selection"
 msgstr "Selección del idioma"
 
-#: ../gui.py:535 ../iw/firewall_gui.py:123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
+#: ../gui.py:536 ../iw/firewall_gui.py:123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1388
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../gui.py:571
+#: ../gui.py:572
 msgid "Unable to load file!"
 msgstr "¡Ha sido imposible cargar el archivo!"
 
-#: ../gui.py:712
+#: ../gui.py:717
 msgid "Red Hat Linux Installer"
 msgstr "Instalador de Red Hat Linux"
 
-#: ../gui.py:716
+#: ../gui.py:721
 msgid "Red Hat Linux Install Shell"
 msgstr "Shell de Instalación de Red Hat Linux"
 
-#: ../gui.py:727
+#: ../gui.py:732
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
 msgstr "Intalador de Red Hat Linux en %s"
 
-#: ../gui.py:728
+#: ../gui.py:733
 #, c-format
 msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
 msgstr "Shell de Instalación de Red Hat Linux en %s"
 
-#: ../gui.py:873
+#: ../gui.py:878
 msgid "Install Window"
 msgstr "Instalar ventana"
 
@@ -344,9 +344,9 @@ msgstr "No se puede instalar el CDROM."
 #: ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:20 ../rescue.py:92
 #: ../rescue.py:110 ../rescue.py:126 ../text.py:135 ../text.py:174
 #: ../text.py:228 ../text.py:311 ../text.py:356 ../text.py:374 ../text.py:416
-#: ../text.py:445 ../text.py:531 ../text.py:543 ../text.py:572 ../text.py:593
-#: ../text.py:763 ../text.py:817 ../text.py:843 ../text.py:869 ../text.py:877
-#: ../text.py:892 ../text.py:1129 ../textw/bootdisk_text.py:52
+#: ../text.py:445 ../text.py:531 ../text.py:543 ../text.py:573 ../text.py:594
+#: ../text.py:764 ../text.py:820 ../text.py:846 ../text.py:872 ../text.py:880
+#: ../text.py:895 ../text.py:1138 ../textw/bootdisk_text.py:52
 #: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/firewall_text.py:9
 #: ../textw/firewall_text.py:126 ../textw/firewall_text.py:128
 #: ../textw/firewall_text.py:191 ../textw/lilo_text.py:33
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid "Choose the languages to be installed:"
 msgstr "Elija el idioma que quiere instalar:"
 
 # ../comps/comps-master:151
-#: ../text.py:141 ../text.py:1032
+#: ../text.py:141 ../text.py:1035
 msgid "Language Support"
 msgstr "Soporte para el idioma"
 
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Idioma predeterminado"
 msgid "Choose the default language: "
 msgstr "Elija un idioma predeterminado."
 
-#: ../text.py:226 ../text.py:947 ../text.py:972
+#: ../text.py:226 ../text.py:950 ../text.py:975
 msgid "Keyboard Selection"
 msgstr "Selección del teclado"
 
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "¿Qué tipo de teclado está instalado en el ordenador?"
 msgid "Upgrade Existing Installation"
 msgstr "Actualizar la Instalación existente"
 
-#: ../text.py:309 ../text.py:975
+#: ../text.py:309 ../text.py:978
 msgid "Installation Type"
 msgstr "Tipo de Instalación"
 
@@ -574,8 +574,8 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:578
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238
 #: ../loader/devices.c:532 ../loader/loader.c:2228 ../loader/pcmcia.c:104
-#: ../text.py:374 ../text.py:377 ../text.py:763 ../text.py:764 ../text.py:877
-#: ../text.py:879 ../textw/lilo_text.py:139 ../textw/silo_text.py:136
+#: ../text.py:374 ../text.py:377 ../text.py:764 ../text.py:765 ../text.py:880
+#: ../text.py:882 ../textw/lilo_text.py:139 ../textw/silo_text.py:136
 #: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -628,18 +628,18 @@ msgstr ""
 "Encontrará un completo registro de su actualización en /tmp/upgrade.log "
 "después de reiniciar el sistema. Lo podrá necesitar más tarde."
 
-#: ../text.py:559
+#: ../text.py:560
 msgid ""
 "                              <Return> to reboot                             "
 " "
 msgstr ""
 "                               <Intro> para reinicializar                    "
 
-#: ../text.py:561 ../text.py:584
+#: ../text.py:562 ../text.py:585
 msgid "Complete"
 msgstr "Completado"
 
-#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:562
+#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:563
 msgid ""
 "Congratulations, installation is complete.\n"
 "\n"
@@ -662,14 +662,14 @@ msgstr ""
 "En los manuales de Red Hat Linux encontrará la información para la "
 "configuración y uso de su sistema."
 
-#: ../text.py:580
+#: ../text.py:581
 msgid ""
 "                                <Return> to exit                             "
 " "
 msgstr ""
 "                                <Intro> para salir                           "
 
-#: ../text.py:585
+#: ../text.py:586
 msgid ""
 "Congratulations, configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -687,59 +687,59 @@ msgstr ""
 "En el capítulo de post-instalación de la Official Red Hat Linux User's Guide "
 "encontrará más información sobre la configuración de su sistema."
 
-#: ../text.py:652
+#: ../text.py:653
 msgid "Package Installation"
 msgstr "Instalación de los paquetes"
 
-#: ../text.py:654
+#: ../text.py:655
 msgid "Name   : "
 msgstr "Nombre : "
 
-#: ../text.py:655
+#: ../text.py:656
 msgid "Size   : "
 msgstr "Tamaño : "
 
-#: ../text.py:656
+#: ../text.py:657
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sumario:"
 
-#: ../text.py:682
+#: ../text.py:683
 msgid "    Packages"
 msgstr "    Paquetes"
 
-#: ../text.py:683
+#: ../text.py:684
 msgid "       Bytes"
 msgstr "       Bytes"
 
-#: ../text.py:684
+#: ../text.py:685
 msgid "        Time"
 msgstr "       Tiempo"
 
-#: ../text.py:686
+#: ../text.py:687
 msgid "Total    :"
 msgstr "Total    :"
 
-#: ../text.py:693
+#: ../text.py:694
 msgid "Completed:   "
 msgstr "Completado:  "
 
-#: ../text.py:703
+#: ../text.py:704
 msgid "Remaining:  "
 msgstr "Restante:"
 
-#: ../text.py:815
+#: ../text.py:818
 msgid "Help not available"
 msgstr "Ayuda no disponible"
 
-#: ../text.py:816
+#: ../text.py:819
 msgid "No help is available for this install."
 msgstr "Ayuda no disponible para esta instalación."
 
-#: ../text.py:874
+#: ../text.py:877
 msgid "Save Crash Dump"
 msgstr "Guardar el Volcado de la Avería"
 
-#: ../text.py:885
+#: ../text.py:888
 msgid ""
 "An internal error occurred in the installation program. Please report this "
 "error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as "
@@ -753,30 +753,30 @@ msgstr ""
 "programa.\n"
 "\n"
 
-#: ../text.py:892 ../text.py:895
+#: ../text.py:895 ../text.py:898
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../text.py:892 ../text.py:893
+#: ../text.py:895 ../text.py:896
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
-#: ../text.py:903
+#: ../text.py:906
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: ../text.py:907
+#: ../text.py:910
 msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
 msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
 
-#: ../text.py:910
+#: ../text.py:913
 msgid ""
 " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<F1> ayuda|<Tab> cambiar entre elementos|<Espacio> seleccionar|<F12> "
 "siguiente"
 
-#: ../text.py:912
+#: ../text.py:915
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
@@ -784,154 +784,154 @@ msgstr ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccione | <F12> siguiente "
 "pantalla"
 
-#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:945
-#: ../text.py:974
+#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:948
+#: ../text.py:977
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido a Red Hat Linux"
 
-#: ../text.py:949 ../text.py:1023
+#: ../text.py:952 ../text.py:1026
 msgid "Hostname Setup"
 msgstr "Configuración del nombre del Host"
 
-#: ../text.py:951 ../text.py:1020
+#: ../text.py:954 ../text.py:1023
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Configuración de la Red"
 
-#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:953 ../text.py:1025
+#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:956 ../text.py:1028
 #: ../textw/firewall_text.py:11
 msgid "Firewall Configuration"
 msgstr "Configuración del Firewall"
 
-#: ../text.py:955 ../text.py:1034
+#: ../text.py:958 ../text.py:1037
 msgid "Language Default"
 msgstr "Idioma predeterminado"
 
-#: ../text.py:957 ../text.py:1037
+#: ../text.py:960 ../text.py:1040
 msgid "Time Zone Setup"
 msgstr "Configuración del huso horario"
 
-#: ../text.py:959 ../text.py:1039 ../textw/userauth_text.py:9
+#: ../text.py:962 ../text.py:1042 ../textw/userauth_text.py:9
 msgid "Root Password"
 msgstr "Contraseña de root"
 
-#: ../text.py:961 ../text.py:1041 ../textw/userauth_text.py:172
+#: ../text.py:964 ../text.py:1044 ../textw/userauth_text.py:172
 msgid "User Account Setup"
 msgstr "Configuración de las cuentas de usuario"
 
-#: ../text.py:963 ../text.py:1043
+#: ../text.py:966 ../text.py:1046
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentificación"
 
-#: ../text.py:965
+#: ../text.py:968
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Configuración completada"
 
-#: ../text.py:983 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
+#: ../text.py:986 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
 #: ../textw/silo_text.py:213
 msgid "SILO Configuration"
 msgstr "Configuración de SILO"
 
-#: ../text.py:989 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:105
+#: ../text.py:992 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:105
 #: ../textw/lilo_text.py:232
 msgid "LILO Configuration"
 msgstr "Configuración de LILO"
 
-#: ../text.py:996
+#: ../text.py:999
 msgid "Automatic Partition"
 msgstr "Particionamiento Automático"
 
 #: ../iw/lilo_gui.py:225 ../iw/lilo_gui.py:388 ../iw/silo_gui.py:127
-#: ../iw/silo_gui.py:280 ../iw/upgrade_swap_gui.py:129 ../text.py:998
-#: ../text.py:1002 ../textw/upgrade_text.py:56
+#: ../iw/silo_gui.py:280 ../iw/upgrade_swap_gui.py:130 ../text.py:1001
+#: ../text.py:1005 ../textw/upgrade_text.py:56
 msgid "Partition"
 msgstr "Partición"
 
-#: ../text.py:1000
+#: ../text.py:1003
 msgid "Manually Partition"
 msgstr "Partición manual"
 
-#: ../text.py:1004 ../textw/partitioning_text.py:334
+#: ../text.py:1007 ../textw/partitioning_text.py:334
 msgid "Root Filesystem Size"
 msgstr "Tamaño del sistema de archivos Root"
 
-#: ../text.py:1006
+#: ../text.py:1009
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
-#: ../text.py:1008 ../textw/partitioning_text.py:391
+#: ../text.py:1011 ../textw/partitioning_text.py:391
 #: ../textw/partitioning_text.py:411
 msgid "Boot Partition Warning"
 msgstr "Aviso de particionamiento de arranque"
 
-#: ../text.py:1010
+#: ../text.py:1013
 msgid "Filesystem Formatting"
 msgstr "Formateo del sistema de archivos"
 
-#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1027 ../text.py:1029
+#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1030 ../text.py:1032
 msgid "Mouse Configuration"
 msgstr "Configuración del ratón"
 
-#: ../text.py:1045
+#: ../text.py:1048
 msgid "Package Groups"
 msgstr "Grupo de paquetes"
 
-#: ../text.py:1047 ../text.py:1076
+#: ../text.py:1050 ../text.py:1079
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "Paquetes Individuales"
 
-#: ../text.py:1049 ../text.py:1077 ../textw/packages_text.py:304
+#: ../text.py:1052 ../text.py:1080 ../textw/packages_text.py:304
 msgid "Package Dependencies"
 msgstr "Dependencias de los paquetes"
 
-#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1051 ../text.py:1059
+#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1054 ../text.py:1062
 msgid "X Configuration"
 msgstr "Configuración de X"
 
-#: ../text.py:1053
+#: ../text.py:1056
 msgid "Installation Begins"
 msgstr "Empieza la instalación"
 
-#: ../text.py:1055
+#: ../text.py:1058
 msgid "Install System"
 msgstr "Instalar el sistema"
 
-#: ../text.py:1056 ../text.py:1058 ../text.py:1082 ../text.py:1084
+#: ../text.py:1059 ../text.py:1061 ../text.py:1085 ../text.py:1087
 msgid "Boot Disk"
 msgstr "Disco de arranque"
 
-#: ../text.py:1061
+#: ../text.py:1064
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Instalación Completada"
 
-#: ../text.py:1066
+#: ../text.py:1069
 msgid "Examine System"
 msgstr "Examinar sistema"
 
-#: ../text.py:1067
+#: ../text.py:1070
 msgid "System Swap Space"
 msgstr "Espacio swap del sistema"
 
-#: ../text.py:1074
+#: ../text.py:1077
 msgid "Customize Upgrade"
 msgstr "Actualización personalizada"
 
-#: ../text.py:1079
+#: ../text.py:1082
 msgid "Upgrade Begins"
 msgstr "Empezar actualización"
 
-#: ../text.py:1081
+#: ../text.py:1084
 msgid "Upgrade System"
 msgstr "Sistema de actualización"
 
-#: ../text.py:1085
+#: ../text.py:1088
 msgid "Upgrade Complete"
 msgstr "Actualización Completada"
 
-#: ../text.py:1126
+#: ../text.py:1135
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
-#: ../text.py:1127
+#: ../text.py:1136
 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
 msgstr "No puede retroceder desde aquí. Tendrá que intentarlo de nuevo. "
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "seleccionados. Necesita más espacio en los siguientes sistemas de archivo:\n"
 "\n"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132
 #: ../textw/upgrade_text.py:55 ../todo.py:1876 ../todo.py:1894
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de Montaje"
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:490
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:98 ../iw/rootpartition_gui.py:492
 #: ../textw/partitioning_text.py:412
 msgid ""
 "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "característica no siempre es fiable. Un disco de arranque le garantizará el "
 "poder arrancar el sistema tras la instalación."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:219 ../textw/partitioning_text.py:335
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:221 ../textw/partitioning_text.py:335
 #, c-format
 msgid ""
 "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
@@ -1923,23 +1923,23 @@ msgstr ""
 "el sistema de archivos root y cuánto espacio swap quiere tener? Debe sumar "
 "menos de %d megabytes de tamaño."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:249
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:251
 msgid "Root filesystem size:"
 msgstr "Tamaño del sistema de archivos de Root"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:254
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:256
 msgid "Swap space size:"
 msgstr "Tamaño del espacio de Swap"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:329 ../textw/partitioning_text.py:149
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:331 ../textw/partitioning_text.py:149
 msgid "Automatic Partitioning"
 msgstr "Partición Automática"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:380
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:382
 msgid "Disk Partitioning"
 msgstr "Particionamiento del disco"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:382
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:384
 #, c-format
 msgid ""
 "Please select the type of disk partitioning you would like to use.\n"
@@ -1954,11 +1954,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La selección del particionamiento manual le permite crear particiones a mano."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:388
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:390
 msgid "Automatic Partitioning Failed"
 msgstr " Particionado Automático Fallido"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:389
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:391
 msgid ""
 "\n"
 "There is not sufficient disk space in order to automatically partition your "
@@ -1976,11 +1976,11 @@ msgstr ""
 "Por favor seleccione la herramienta que le gustaría usar para la partición "
 "del sistema Red Hat Linux."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:396
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:398
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Partición Manual"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:397
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:399
 msgid ""
 "\n"
 "Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
@@ -1990,23 +1990,23 @@ msgstr ""
 "Por favor seleccione la herramienta que le gustaría utilizar para la "
 "partición de su sistema Red Hat Linux."
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:411
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:413
 msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
 msgstr "Partición automática y ELIMINACIÓN DE DATOS"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:418
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:420
 msgid "Manually partition with Disk Druid"
 msgstr "Partición manual de Disk Druid"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:430
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:432
 msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
 msgstr "Partición manual con fdisk [solamente expertos]"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:453
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:455
 msgid "Boot Partition Location Warning"
 msgstr "Aviso de ubicación de particionamiento de arranque"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:477 ../textw/partitioning_text.py:392
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:479 ../textw/partitioning_text.py:392
 msgid ""
 "You have put the partition containing the kernel (the boot partition) above "
 "the 1024 cylinder limit, and it appears that this systems BIOS does not "
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:508 ../iw/welcome_gui.py:89
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:510 ../iw/welcome_gui.py:89
 #: ../libfdisk/fsedit.c:953 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:510 ../iw/welcome_gui.py:92
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:512 ../iw/welcome_gui.py:92
 #: ../libfdisk/fsedit.c:953 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Compensación UTC"
 msgid "Upgrade Swap Partition"
 msgstr "Actualización de la partición swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101 ../textw/upgrade_text.py:38
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:102 ../textw/upgrade_text.py:38
 #, c-format
 msgid ""
 "The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
@@ -2121,19 +2121,19 @@ msgstr ""
 "configurado pero creará espacio swap adicional en uno de sus sistemas de "
 "ficheros."
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:115
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:116
 msgid "I want to create a swap file"
 msgstr "Deseo crear un fichero swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:124
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:125
 msgid "Select the partition to put the swap file on:"
 msgstr "Selección de la partición para colocar el archivo swap en:"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:130
 msgid "Free Space (MB)"
 msgstr "Espacio libre (MB)"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:144
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:145
 #, c-format
 msgid ""
 "It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
@@ -2142,15 +2142,15 @@ msgstr ""
 "Es recomendable que su archivo swap sea al menos de %d MB. Introduzca un "
 "tamaño para el archivo swap:"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:157 ../textw/upgrade_text.py:74
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:158 ../textw/upgrade_text.py:74
 msgid "Swap file size (MB):"
 msgstr "Tamaño del archivo swap (MB):"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
 msgid "I don't want to create a swap file"
 msgstr "No deseo crear un archivo swap"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:175
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:176
 msgid ""
 "It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
 "could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
@@ -2159,11 +2159,11 @@ msgstr ""
 "Le recomendamos que cree un archivo swap. En caso contrario, el instalador "
 "podría detenerse de modo abrupto. ¿Está seguro de que desea continuar?"
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:184 ../textw/upgrade_text.py:118
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:185 ../textw/upgrade_text.py:118
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño."
 
-#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191 ../textw/upgrade_text.py:114
+#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:192 ../textw/upgrade_text.py:114
 msgid ""
 "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr ""
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/lilo_text.py:52
 msgid "Skip LILO"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar LILO"
 
 #: ../textw/lilo_text.py:53
 msgid ""
@@ -2462,6 +2462,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to skip LILO installation?"
 msgstr ""
+"Ha optado por no instalar LILO. Se le recomienda que instale LILO a menos "
+"que tenga unas exigencias muy particulares. Se le requerirá LILO casi "
+"siempre para rearrancar su sistema con Linux desde el disco duro.\n"
+"\n"
+"¿Está seguro de que desea saltar la instalación de LILO?"
 
 #: ../textw/lilo_text.py:106 ../textw/silo_text.py:103
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"