more lang changes

1 files changed, 15 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 87177e078..35c440c3e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -414,39 +414,39 @@ msgstr "Installation von Paketen"
 
 #: ../text.py:636
 msgid "Name   : "
-msgstr "Name           :"
+msgstr "Name           : "
 
 #: ../text.py:637
 msgid "Size   : "
-msgstr "Gr÷˜e          :"
+msgstr "Gr÷˜e          : "
 
 #: ../text.py:638
 msgid "Summary: "
-msgstr "Zusammenfassung:"
+msgstr "Zusammenfassung: "
 
 #: ../text.py:664
 msgid "    Packages"
-msgstr " Pakete"
+msgstr "    Pakete"
 
 #: ../text.py:665
 msgid "       Bytes"
-msgstr " Byte"
+msgstr "       Byte"
 
 #: ../text.py:666
 msgid "        Time"
-msgstr " Zeit"
+msgstr "        Zeit"
 
 #: ../text.py:668
 msgid "Total    :"
-msgstr "Gesamt  :"
+msgstr "Gesamt       :"
 
 #: ../text.py:675
 msgid "Completed:   "
-msgstr "Abgeschlossen:   "
+msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #: ../text.py:685
 msgid "Remaining:  "
-msgstr "Verbleibend:  "
+msgstr "Verbleibend  :"
 
 #: ../text.py:755
 msgid "What time zone are you located in?"
@@ -1150,6 +1150,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which tool would you like to use?"
 msgstr ""
+"Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und Einrichten von Mount-Points. "
+"Es ist leistungsfähiger und leichter zu bedienen als fdisk, das herkömmliche "
+"Linux-Tool zur Festplattenpartitionierung. Es gibt jedoch einige Fälle, in "
+"denen fdisk möglicherweise geeigneter ist.\n"
+"\n"
+"Welches Tool möchten Sie verwenden?"
 
 #: ../textw/partitioning.py:58
 msgid ""