french

5 files changed, 130 insertions, 115 deletions

diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
index b6c59dd7a..a6685beca 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
@@ -1,23 +1,27 @@
-
-
-                 090cRed Hat09 Linux 7.0 vous souhaite la bienvenue !07
-
-o  Pour une nouvelle installation, ou pour mettre … jour un systŠme 0cRed Hat07
-   Linux 3.0.3 ou sup‚rieur en mode graphique, tapez 0f<Entr‚e>07.
-
-o  Pour une nouvelle installation, ou pour mettre … jour un systŠme 0cRed Hat07
-   Linux 3.0.3 ou sup‚rieur en mode texte, tapez : 0ftext <Entr‚e>07.
-
-o  Pour activer le mode expert, tapez : 0fexpert <Entr‚e>07. Pressez 05<F3>07 pour
-   obtenir des informations sur ce mode.
-
-o  Pour activer le mode de secours, tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07. Pressez
-   05<F5>07 pour obtenir des informations sur ce mode.
-
-o  Pour utiliser une disquette de pilotes, tapez : 0flinux dd <Entr‚e>07.
-
-o  Utilisez les touches de fonction ‚num‚r‚es ci-dessous pour obtenir plus 
-   d'informations.
-
-
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+

+ 

+                09Welcome to 0cRed Hat09 Linux 7.0!07

+

+ o  Pour installer ou mettre à jour un système utilisant

+   0cRed Hat07 Linux 3.0.3 ou une version ultérieure en mode graphique,

+    appuyez sur la touche 0f<ENTREE>07.

+

+ o  Pour installer ou mettre à jour un système utilisant

+   0cRed Hat07 Linux 3.0.3 ou une version ultérieure en mode caractère,

+    entrez : 0ftext <ENTREE>07.

+

+ o  Pour activer le mode expert, entrez : 0fexpert <ENTREE>07.

+    Appuyez sur 05<F3>07 pour plus d'informations sur le mode expert.

+

+ o  Pour activer le mode de secours, entrez : 0flinux rescue <ENTREE>07.

+    Appuyez sur 05<F5>07 pour plus d'informations sur le mode de secours.

+

+ o  Si vous avez une disquette de pilotes, entrez : 0flinux dd <ENTREE>07.

+

+ o  Utilisez les touches de fonction ci-dessous pour plus d'informations.

+

+

+

+

+05[F1-Principal] [F2-Général] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07

+

diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
index 61496301b..7aaaf9956 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
@@ -1,23 +1,25 @@
-
-
-                          09Aide sur le mode expert07
-
-La m‚thode d'installation par d‚faut de 0cRed Hat07 Linux effectue une auto-
-d‚tection du mat‚riel de votre systŠme. Bien que la plupart des mat‚riels
-soient d‚tect‚s correctement, des problŠmes peuvent survenir. Le mode expert
-permet de les r‚gler.
-
-Pour lancer l'installation en mode expert, tapez : 0fexpert <Entr‚e>07.
-
-Lorsque vous serez en mode expert, vous aurez le contr“le total du processus
-d'installation. Vous pourrez aussi pr‚ciser des paramŠtres optionnels pour 
-les modules.
-
-
-
-
-
-
-
-
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+

+

+                        09Aide sur le mode expert07

+

+L'installation par défaut de 0cRed Hat07 Linux utilise une détection

+automatique du matériel de votre système. Bien que la fonction de détection

+automatique fonctionne correctement avec la plupart des systèmes, elle peut

+entraîner des problèmes dans certains cas. Vous pouvez résoudre ces problèmes

+en utilisant le mode expert.

+

+Pour démarrer l'installation à l'aide du mode expert,

+entrez 0fexpert <ENTREE>07.

+

+En mode expert, vous contrôlez totalement le processus d'installation. Le

+mode expert permet également d'entrer des paramètres de module en option.

+

+

+

+

+

+

+

+

+05[F1-Principal] [F2-Général] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07

+

diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
index e06e16003..de2649205 100755
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
@@ -1,23 +1,27 @@
-
-
-                             09Aide g‚n‚rale07
-
-Vous pouvez lancer le programme d'installation de 0cRed Hat07 Linux et d‚marrer 
-le processus d'installation … partir de l'invite. Dans la plupart des cas,
-la meilleure fa‡on de faire est de presser la touche 0f<Entr‚e>07.
-
-Certaines configurations mat‚rielles peuvent avoir des problŠmes avec la 
-d‚tection automatique du mat‚riel pendant l'installation. Bien que ce soit 
-rare, cela arrive occasionnellement. Si vous avez des problŠmes pendant 
-l'installation, relancez-la en mode expert. Pressez 05<F3>07 pour obtenir des
-informations sur ce mode.
-
-Un certain nombre de paramŠtres peuvent ˆtre pass‚s au noyau Linux au moment 
-du d‚marrage. Cela ne comprend pas les paramŠtres de p‚riph‚riques comme les 
-lecteurs de CD-ROM ou les cartes Ethernet. Pressez 05<F4>07 pour plus 
-d'information. 
-
-
-
-
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+

+

+                        09Aide générale au démarrage07

+

+Vous pouvez charger le programme d'installation de 0cRed Hat07 Linux,

+puis commencer le processus d'installation à partir de l'invite. Le plus

+souvent, la meilleure manière de démarrer consiste simplement à appuyer sur

+la touche 0f<ENTREE>07.

+

+Certaines configurations matérielles posent problème lors de la détection

+automatique durant l'installation. Bien que ce soit rare, cela peut arriver.

+En cas de problème en cours d'installation, redémarrez l'installation en

+mode expert. Appuyez sur 05<F3>07 pour plus d'informations sur le mode

+expert.

+

+Plusieurs paramètres peuvent être transmis au noyau Linux au démarrage. Ceux-ci

+ne comprennent pas les paramètres appropriés pour des périphériques tels que

+des unités de CD-ROM ou des cartes ethernet. Appuyez sur 05<F4>07 pour plus

+d'informations. 

+

+

+

+

+

+

+05[F1-Principal] [F2-Général] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07

+

diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
index ae143ff71..7bfa723da 100755
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
@@ -1,23 +1,26 @@
-
-
-                      09Aide sur les paramŠtres du noyau07
-
- A partir de la ligne de commande, on peut donner certains paramŠtres au noyau 
- qui seront pass‚s … celui-ci. Cela ne concerne pas les options des modules 
- comme les cartes Ethernet ou les p‚riph‚riques comme les lecteurs de CD-ROM.
-
- Pour passer une option au noyau, utilisez la syntaxe suivante :
-     0flinux <options>07
- Si vous d‚sirez un autre mode d'installation, pr‚cisez-le aprŠs les options.
-
- Par exemple, pour faire une installation sur un systŠme ayant 128 Mo de RAM 
- en utilisant le mode expert, entrez la ligne suivante :
-     0flinux mem=128M expert07
-
- Pour passer des options aux modules, vous devrez utiliser le mode expert afin 
- de d‚sactiver la d‚tection PCI automatique. Lorsque l'on vous demandera quel 
- type de p‚riph‚rique a besoin d'une option ou quel paramŠtre il faut passer, 
- vous aurez de la place pour entrer ces informations … ce moment l….
-
-
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+

+

+                        09Aide sur le paramétrage du noyau07

+

+Il est possible de spécifier certains paramètres du noyau dans la ligne de

+commande ; ils seront transmis au noyau en fonctionnement. Ceux-ci n'incluent

+pas d'options pour les modules tels que les cartes ethernet ou les périphériques

+tels que les lecteurs de CD-ROM.

+

+Pour transmettre une option au noyau, utilisez le format suivant :

+     0f<options> linux07

+Si vous souhaitez un autre mode d'installation, entrez-le après les options.

+

+Par exemple, pour effectuer une installation sur un système disposant de

+128 Mo de RAM en mode expert, entrez ce qui suit :

+     0flinux mem=128M expert07

+

+Pour transmettre des options à des modules, utilisez le mode expert afin de

+désactiver l'autodétection PCI. Lorsque le programme d'installation demande

+quel est le type de périphérique nécessitant le transfert d'une option ou

+d'un paramètre, un espace est prévu pour les y insérer. 

+

+

+

+05[F1-Principal] [F2-Général] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07

+

diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
index fe5e84e50..35d38efd3 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
@@ -1,23 +1,25 @@
-
-
-                       09Mode Secours de 0cRed Hat07
-
-Le programme d'installation de 0cRed Hat07 comprend un mode de secours qui peut
-ˆtre utilis‚ lorsque votre systŠme ne d‚marre pas correctement. Ce mode donne
-accŠs … de nombreux utilitaires (‚diteur de texte, outils disques durs et RAID,
-etc.) qui doivent permettre de rendre … nouveau le systŠme op‚rationnel.
-
-Pour acc‚der au mode de secours, d‚marrez votre systŠme depuis le CDROM 0cRed Hat07
-et tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+

+

+                        09Aide sur le mode de secours07

+

+Le CD-ROM 0cRed Hat07 Linux comprend un mode de secours qui peut être

+utilisé lorsqu'un système ne démarre pas correctement. Le mode de secours

+comprend de nombreux utilitaires pratiques (éditeur, disque dur, outils RAID,

+etc.) qui permettent de restaurer un système en état de fonctionnement.

+

+Pour entrer en mode de secours, démarrez le système à partir du

+CD-ROM 0cRed Hat07 Linux et entrez 0flinux rescue <ENTREE>07.

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+05[F1-Principal] [F2-Général] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07

+