*** empty log message ***

1 files changed, 59 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/ilo.po b/po/ilo.po
index 7df03bd1a..ad64d673e 100644
--- a/po/ilo.po
+++ b/po/ilo.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Iloko v1\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-28 01:21-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-28 02:05-0800\n"
 "Last-Translator: Joseph S. Maza <joemaza@comcast.net>\n"
 "Language-Team: Joseph Maza <joemaza@comcast.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation.%s"
 msgstr ""
-"Ti sumaruno a biddut ket rimsua iti panagbebenneg:\n"
+"Rimsua ti sumaro a biddut iti panagbebenneg:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Biddut iti pangsinnukat nga aparato a %s: %s\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagrurugian ti pangsinnukat nga aparato a %s: %s\n"
 "\n"
 "Ti /etc/fstab nga adda iti pampasayaat a benneg ket saan nga agtudo  iti natutop a pangsinnukat a benneg.\n"
 "\n"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Biddut bayat ti panagrugian ti pangsinnukat a benneg %s: %s\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagrurugian ti pangsinnukat a benneg %s: %s\n"
 "\n"
 "Daytoy a pangsinnukat a benneg ket saan a nairugi.\n"
 "\n"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti pannakasukimat ti madi a paset ti %s. Gapu ta nakaro ti problema, isu nga saan a makapagtuloy ti panaginstala.\n"
+"Rimsua ti biddut iti pannakasukimat ti madi a paset ti %s. Gapu ta nakaro ti problema, isu nga saan a makapagtuloy ti panaginstala.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."
 
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti panagyakar ti %s. Gapu ta nakaro ti problema, isu nga saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagyayakar ti %s. Gapu ta nakaro ti problema, isu nga saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti panagpadas ti pannakaparsua ti %s. Adda ti paset ti dana ket saan a direktorio. Gapu ta nakaro ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s. Adda ti paset ti dana ket saan a direktorio. Gapu ta nakaro ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"Timsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s: %s. Gapu ta nakaro ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagpapadas ti pannakaparsua ti %s: %s. Gapu ta nakaro ti problema, saan a makapagpatuloy ti panaginstala.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."
 
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Saan a maisagpat ti sistema ti intar"
 #: ../fsset.py:1734
 #, python-format
 msgid "An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems."
-msgstr "Rimsua ti biddut iti panagisagsagpat ti aparato a %s a kas %s. Makapagpatuloyyo iti panaginstal, ngem mabalin nga addanto ti problema."
+msgstr "Rimsua ti biddut iti panagisasagpat ti aparato a %s a kas %s. Makapagpatuloyyo iti panaginstal, ngem mabalin nga addanto ti problema."
 
 #: ../fsset.py:1742
 #: ../image.py:91
@@ -879,7 +879,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti panagisagsagpat ti aparato a %s a kasla %s: %s\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagisasagpat ti aparato a %s a kasla %s: %s\n"
 "\n"
 "Saan a naipormato ti benneg.\n"
 "\n"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti panagbirok ti pakasuratan a '/'.\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagbibirok ti pakasuratan a '/'.\n"
 "\n"
 "Madi ti naisurat iti fstab.\n"
 "\n"
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Naporpormato ti sistema a %s ti intar..."
 
 #: ../gui.py:105
 msgid "An error occurred copying the screenshots over."
-msgstr "Rimsua ti biddut bayat ti pannakakopia ti ladawan ti screen."
+msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakakopia ti ladawan ti screen."
 
 #: ../gui.py:116
 msgid "Screenshots Copied"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Iyakyakar ti paginstala nga imahen iti tagtaginayon a disk..."
 
 #: ../image.py:175
 msgid "An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space."
-msgstr "Rimsua ti biddut iti panagyakar ti paginstala nga imahen iti tagtaginayon a disk. Kurangensa ti espasio ti disk."
+msgstr "Rimsua ti biddut iti panagyayakar ti paginstala nga imahen iti tagtaginayon a disk. Kurangensa ti espasio ti disk."
 
 #: ../image.py:264
 msgid "Change CDROM"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti pannakatungpal ti scriptlet. Maimatanganyo ti rimruar nga intar a %s. Maukas itan ti panaginstala.\n"
+"Rimsua ti biddut iti pannakatungpal ti scriptlet. Maimatanganyo ti rimruar nga intar a %s. Maukas itan ti panaginstala.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <ENTER> tapno marugian manen ti sistema."
 
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "Ipormato ti _drive"
 #: ../partedUtils.py:791
 #, python-format
 msgid "Error mounting file system on %s: %s"
-msgstr "Rimsua ti biddut bayat ti pannakaisagpat ti sistema ti intar iti %s: %s"
+msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakaisagpat ti sistema ti intar iti %s: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:888
 msgid "Initializing"
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "_Di maipormato"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:427
 msgid "Error with Partitioning"
-msgstr "Biddut ti Panagbenneg"
+msgstr "Biddut iti Panagbebenneg"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:428
 #, python-format
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Adda ti nakaro a biddut a sumaruno iti gandat a dinawatyo ti panagbenneg. Masapol a mapalaingan dagitoy kasakbayan ti pakapagpatuloy ti panaginstala ti %s.\n"
+"Adda ti nakaro a sumaruno a biddut iti gandat a nadawat ti panagbenneg. Naksen a mapalaingan dagitoy kasakbayan ti pakapagpatuloy ti panaginstala ti %s.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut bayat ti panaisagpat ti dadduma wenno amin a sistema. Nalabit a naisagpat babaen ti %s.\n"
+"Rimsua ti biddut iti panagisasagpat ti dadduma wenno amin a sistema. Nalabit a naisagpat babaen ti %s.\n"
 "\n"
 "Talmeganyo ti <RETURN> tapno maipakita ti shell. Marugian manen nga otomatiki ti sistema no kalpasanyo ti shell."
 
@@ -2329,9 +2329,8 @@ msgstr "Agkasilpokayo tapno makapagrugi ti panaginstala..."
 
 #: ../yuminstall.py:103
 msgid "Processing"
-msgstr "Aga-analisa..."
+msgstr "Aga-analisa"
 
-# Pakatungpal
 #: ../yuminstall.py:104
 msgid "Preparing transaction from installation source..."
 msgstr "Isagsagana ti transaksion aggapo ti pagtataudan ti panaginstala..."
@@ -2379,12 +2378,12 @@ msgstr "Masapol ti adu pay nga espasio kadagiti sumaruno a sistema ti intar:\n"
 
 #: ../yuminstall.py:509
 msgid "Error running transaction"
-msgstr "Biddut iti panagtungtungpal ti transaksion"
+msgstr "Biddut iti panagtutungpal ti transaksion"
 
 #: ../yuminstall.py:510
 #, python-format
 msgid "There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
-msgstr "Rimsua ti biddut iti panagtungtungpal ti transaksion, maigapo ti sumaruno a rason: %s"
+msgstr "Rimsua ti biddut iti panagtutungpal ti transaksion, maigapo ti sumaruno a rason: %s"
 
 #: ../yuminstall.py:514
 #: ../yuminstall.py:609
@@ -3204,7 +3203,7 @@ msgid ""
 "An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Rimsua ti biddut iti pakabalbaliwen ti pateg nga naisurat maipaay ti \"%s\":\n"
+"Rimsua ti biddut iti pakababaliw ti pateg nga naisurat maipaay ti \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: ../iw/netconfig_dialog.py:155
@@ -3594,11 +3593,11 @@ msgstr "Panagad-adda ti sumaruno a nakaro a biddut iti dinawatyo a gandat ti pan
 #: ../iw/partition_gui.py:636
 #, python-format
 msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
-msgstr "Dagiti biddut ket masapol a mapalaingan kasakbayan ti panagipatuloy ti panaginstala ti %s."
+msgstr "Dagiti biddut ket nasken a mapalaingan kasakbayan ti panagipatuloy ti panaginstala ti %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642
 msgid "Partitioning Errors"
-msgstr "Biddut ti Panagbenneg"
+msgstr "Biddut iti Panagbebenneg"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:648
 msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
@@ -4013,7 +4012,7 @@ msgstr "Padaen ti Drive"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:662
 msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
-msgstr "Rimsua ti biddut iti panagpakalawakaw ti pagtatarusan a drive. Saan a maipapada."
+msgstr "Rimsua ti biddut iti panagpapakalawkaw ti pagyakyakaran a drive. Saan a maipapada."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:696
 msgid ""
@@ -5364,7 +5363,7 @@ msgstr "Kayatyo nga awiten pay ti ad-adu a disk ti pagtengngel? "
 #: ../loader2/urlinstall.c:472
 #: ../loader2/urlinstall.c:483
 msgid "Kickstart Error"
-msgstr "Biddut ti kickstart"
+msgstr "Biddut ti Kickstart"
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:582
 #, c-format
@@ -5474,7 +5473,7 @@ msgstr "Ania a kita ti tekladoyo?"
 #: ../loader2/kickstart.c:125
 #, c-format
 msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
-msgstr "Rimsua ti biddut bayat ti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"
+msgstr "Rimsua ti biddut iti pannakabasa ti kickstart nga intar a %s: %s"
 
 #: ../loader2/kickstart.c:135
 #, c-format
@@ -5652,7 +5651,7 @@ msgstr "NAPAAY"
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:398
 msgid "The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
-msgstr "Adda ti biddut iti kapanpaneknekan ang imahen. Aggapu ta nadadael ti pakayulog wenno nadadael ti disk. No mayanatup, dalusanyo ti disk, sayonto padasen manen. No agkarapalia, saanyo ipatuloy ti panaginstala."
+msgstr "Adda ti biddut iti kapapaneknekan ang imahen. Aggapu ta nadadael ti pakayulog wenno nadadael ti disk. No mayanatup, dalusanyo ti disk, sayonto padasen manen. No agkarapalia, saanyo ipatuloy ti panaginstala."
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:408
 msgid "PASSED"
@@ -5771,7 +5770,7 @@ msgstr "Biddut ti Iket"
 #: ../loader2/net.c:542
 #: ../loader2/net.c:648
 msgid "There was an error configuring your network interface."
-msgstr "Rimsua ti biddut bayat ti panagidalimanek ti pagsilpuan ti iket."
+msgstr "Rimsua ti biddut iti panagidadalimanek ti pagsilpuan ti iket."
 
 #: ../loader2/net.c:684
 msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
@@ -6203,11 +6202,11 @@ msgstr "Oras ti Alaska - Peninsula ti Alaska"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
-msgstr "Oras ti Alaska - Peninsula ti Alaska (Tingnged)"
+msgstr "Oras ti Alaska - Peninsula ti Alaska (tengnga)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Alaska Time - west Alaska"
-msgstr "Oras ti Alaska - Laud nga Alaska"
+msgstr "Oras ti Alaska - Laud ti Alaska"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Aleutian Islands"
@@ -6215,7 +6214,7 @@ msgstr "Purpuro nga Aleut"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amapa, E Para"
-msgstr "Amapa, Daya a Para"
+msgstr "Amapa, Daya ti Para"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
@@ -6283,11 +6282,11 @@ msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
-msgstr "Natengnga nga Insik - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, kdp."
+msgstr "Tengnga ti Insik - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, kdp."
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "central Crimea"
-msgstr "Natengnga a Krimea"
+msgstr "Tengnga ti Krimea"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
@@ -6307,7 +6306,7 @@ msgstr "Oras ti Tengnga - Campeche, Yucatan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - central Nunavut"
-msgstr "Oras ti Tengnga - Natengnga a Nunavut"
+msgstr "Oras ti Tengnga - Tengnga ti Nunavut"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
@@ -6335,7 +6334,7 @@ msgstr "Oras ti Tengnga - Kaaduan ti Yan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
-msgstr "Oras ti Tengnga - Amianan a Dakota - Morton County (malaksid ti area a Mandan)"
+msgstr "Oras ti Tengnga - Amianan a Dakota - Morton County (malaksid ti area ti Mandan)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
@@ -6355,7 +6354,7 @@ msgstr "Oras ti Tengnga - Laud ti  Nunavut"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Ceuta & Melilla"
-msgstr "Ceuta ken  Melilla"
+msgstr "Ceuta ken Melilla"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Chatham Islands"
@@ -6375,11 +6374,11 @@ msgstr "Base a Dumont-d'Urville, Terre Adelie"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "E Amazonas"
-msgstr "Daya nga Amazonas"
+msgstr "Daya ti Amazonas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
-msgstr "Daya nga Insik - Beijing, Guangdong, Shanghai, kdp."
+msgstr "Daya ti Insik - Beijing, Guangdong, Shanghai, kdp."
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east coast, north of Scoresbysund"
@@ -6403,7 +6402,7 @@ msgstr "Oras ti Daya"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - east Nunavut"
-msgstr "Oras ti Daya - Daya a Nunavut"
+msgstr "Oras ti Daya - Daya ti Nunavut"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
@@ -6435,7 +6434,7 @@ msgstr "Oras ti Daya - Michigan - Kaaduan ti Yan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
-msgstr "Eastern Time - Ontario - Kaaduan ti Yan"
+msgstr "Oras ti Daya - Ontario - Kaaduan ti Yan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
@@ -6459,7 +6458,7 @@ msgstr "Daya ken Abagatan ti Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Laud a Timor"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "east Uzbekistan"
-msgstr "Daya nga Uzbekistan"
+msgstr "Daya ti Uzbekistan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Galapagos Islands"
@@ -6483,7 +6482,7 @@ msgstr "Heilongjiang (malaksid ti Mohe), Jilin"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
-msgstr "Irian Jaya ken dagiti Molucca"
+msgstr "Irian Jaya ken dagiti Purpuro a Moluka"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Jan Mayen"
@@ -6519,7 +6518,7 @@ msgstr "Purpuro a Line"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Lord Howe Island"
-msgstr "Puro a Lord Howe"
+msgstr "Puro ni Apo Howe"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Madeira Islands"
@@ -6527,7 +6526,7 @@ msgstr "Purpuro a Madeira"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "mainland"
-msgstr "peninsula"
+msgstr "peninsular"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Marquesas Islands"
@@ -6539,7 +6538,7 @@ msgstr "Mato Grosso"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Mato Grosso do Sul (Mato Grosso ti Abagatan)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mawson Station, Holme Bay"
@@ -6627,7 +6626,7 @@ msgstr "kaaduan ti yan (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "most of Tibet & Xinjiang"
-msgstr "kaaduan ti Tiben ken Xinjiang"
+msgstr "kaaduan ti Tibet ken Xinjiang"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
@@ -6651,7 +6650,7 @@ msgstr "Oras ti Bantay - Alberta, Daya ti Britaniko a Kolombia ken Laud ti Saska
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
-msgstr "Oras ti Bantay - Tengnga dagiti Amianan a Laud a Teritorio"
+msgstr "Oras ti Bantay - Tengnga dagiti Amianan a Laud a Kasakupan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Chihuahua"
@@ -6663,7 +6662,7 @@ msgstr "Oras ti Bantay - Nabaho"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
-msgstr "Oras ti Bantay - Abagatan a Baja, Nayarit, Sinaloa"
+msgstr "Oras ti Bantay - Akinabagatan a Baja, Nayarit, Sinaloa"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
@@ -6671,7 +6670,7 @@ msgstr "Oras ti Bantay - Abagatan ti Idaho ken Daya ti Oregon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
-msgstr "Oras ti Bantay - Laud ti Amianan a Laud a Teritorio"
+msgstr "Oras ti Bantay - Laud ti Amianan a Laud a Kasakupan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
@@ -6679,7 +6678,7 @@ msgstr "Amianan a Daya ti Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
-msgstr "Oras ti Newfoundland, mainstala ti Abagatan a Daya ti Labrador"
+msgstr "Oras ti Newfoundland, maikapet ti Abagatan a Daya ti Labrador"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - most locations"
@@ -6703,7 +6702,7 @@ msgstr "Oras ti Pasipiko - Amianan ti Yukon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - south Yukon"
-msgstr "Oras ti Pasipiko - Agagatan ti Yukon"
+msgstr "Oras ti Pasipiko - Abagatan ti Yukon"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pacific Time - west British Columbia"
@@ -6787,7 +6786,7 @@ msgstr "Svalbard"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Syowa Station, E Ongul I"
-msgstr "Estasion Syowa, E Ongul I"
+msgstr "Estasion Syowa, Laud ti Purpuro nga Ongul"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Tasmania - King Island"
@@ -6835,7 +6834,7 @@ msgstr "Laud ti Amazonas"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west & central Borneo"
-msgstr "Laud ken tengnga ti Borneo"
+msgstr "Laud ken Tengnga ti Borneo"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "west Dem. Rep. of Congo"
@@ -6843,7 +6842,7 @@ msgstr "Laud ti Demokratiko a Republika ti Konggo"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Western Australia"
-msgstr "Laud nga Awstralia"
+msgstr "Akinlaud nga Awstralia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "West Kazakhstan"
@@ -6859,11 +6858,11 @@ msgstr "Laud ti Uzbekistan"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "W Para, Rondonia"
-msgstr "Laud a Para, Rondonia"
+msgstr "Laud ti Para, Rondonia"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
-msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"
+msgstr "Zaporozh'ye, Daya ti Lugansk (Luhansk)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Afrikaans"
@@ -6891,11 +6890,11 @@ msgstr "Katalan"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Simplified)"
-msgstr "Insik (Pinapaababaan)"
+msgstr "Insik (Pinaab-ababa)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Chinese(Traditional)"
-msgstr "Insik (Tinawtawidan)"
+msgstr "Insik (Tinawtawid)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Croatian"