kn.po

1 files changed, 696 insertions, 986 deletions

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5bea12ff6..52052e3bb 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,15 +1,16 @@
-# translation of kn.po to Kannada
+# translation of anaconda_kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Umesh Rudrapatn <urudrapatna@yahoo.com>, 2006.
 # Umesh Rudrapatna <urudrapatna@yahoo.com>, 2006.
+# Paresh <paresh_kalyan@rediffmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: kn\n"
+"Project-Id-Version: anaconda_kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-26 17:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-26 00:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-08 23:10+0530\n"
 "Last-Translator: Umesh Rudrapatna <urudrapatna@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +25,7 @@ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ"
 #: ../anaconda:261
 #, c-format
 msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
-msgstr ""
-"ಕಿಕ್ಸ್ಟಾರ್ಟ ಸಂರಚನೆಯ (kickstart config) ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ "
-"ಕಂಡುಬಂದಿತು: %s!"
+msgstr "ಕಿಕ್ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಸಂರಚನೆಯ (kickstart config) ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು: %s!"
 
 #: ../anaconda:414
 msgid "Press <enter> for a shell"
@@ -78,9 +77,7 @@ msgstr "ಸರಿ"
 msgid ""
 "You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
 "mode."
-msgstr ""
-"ಚಿತ್ರಿವಿಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂಲಸ್ಮೃತಿ ಇಲ್ಲ. ಪಠ್ಯವಿಧ "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ."
+msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು RAM ಇಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ."
 
 #: ../anaconda:476
 msgid "No video hardware found, assuming headless"
@@ -88,11 +85,11 @@ msgstr "ಚಿತ್ರಣ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಕಂಡುಬರಲಿಲ�
 
 #: ../anaconda:487 ../anaconda:910
 msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
-msgstr "X ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸ್ಥಿತಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
+msgstr "X ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
 #: ../anaconda:529
 msgid "Starting graphical installation..."
-msgstr "ಚಿತ್ರಿವಿಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../anaconda:790
 msgid "Install class forcing text mode installation"
@@ -100,11 +97,11 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವರ್ಗ ಪಠ್ಯವಿಧ ಅನ
 
 #: ../anaconda:816
 msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
-msgstr "ಚಿತ್ರಿವಿಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ... ಪಠ್ಯವಿಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ."
+msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ...  ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ."
 
 #: ../anaconda:824
 msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
-msgstr "DISPLAY ಚರಮೌಲ್ಯ ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯವಿಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ!"
+msgstr "DISPLAY ಚರಮೌಲ್ಯ (variable) ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ!"
 
 #: ../anaconda:877
 msgid "Unknown install method"
@@ -112,7 +109,7 @@ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರ�
 
 #: ../anaconda:878
 msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
-msgstr "ಅಲಕೊಂಡಾ ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ."
+msgstr "ಅನಕೊಂಡಾ ಸಮರ್ಥಿಸದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ."
 
 #: ../anaconda:880
 #, c-format
@@ -120,28 +117,37 @@ msgid "unknown install method: %s"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮ: %s"
 
 #: ../autopart.py:949
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "ಸಿಲಿಂಡರ್ ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
+msgstr ""
+"ಹೊರಳು (cylinder)-ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../autopart.py:954
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate partitions as primary partitions.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
+msgstr ""
+"ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../autopart.py:959
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate cylinder-based partitions.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "ಸಿಲಿಂಡರ್ ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
+msgstr ""
+"ಹೊರಳು (cylinder)-ಆಧಾರಿತ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../autopart.py:1019
 #, python-format
@@ -149,10 +155,7 @@ msgid ""
 "Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
 "boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
 "change this device disk label to BSD."
-msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗ %s BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. SRM ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಗಣಕವನ್ನು "
-"ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೀದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಈ "
-"ಸಾಧನದ ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತನ್ನು BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ %s BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. SRM ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಗಣಕವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಈ ಸಾಧನದ ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತನ್ನು BSD ಮುದ್ರಿಕಾಗುರುತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ."
 
 #: ../autopart.py:1021
 #, python-format
@@ -160,43 +163,32 @@ msgid ""
 "Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
 "beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
 "of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
-msgstr ""
-"ಆರಾರಂಭಿಕ ವಿಭಾಗ %s ಪ್ರಾರಂಭಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳ್ಳ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ "
-"ಸೇರಿಲ್ಲ. /boot ಹೊಂದಿರುವ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ೫ ಎಂಬಿ ಯಷ್ಟಾದರೂ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೆಂದು "
-"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ %s ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳ್ಳ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ. /boot ಹೊಂದಿರುವ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಮೊದಲಿನಲ್ಲಿ ೫ ಎಂ.ಬಿ ಯಷ್ಟಾದರೂ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"
 
 #: ../autopart.py:1023
 #, python-format
 msgid ""
 "Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
 "this partition."
-msgstr ""
-"ಆರಾರಂಭಿಕ ವಿಭಾಗ %s VFAT ವಿಭಾಗವಲ್ಲ. EFI ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ %s VFAT ವಿಭಾಗವಲ್ಲ. EFI ಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../autopart.py:1025
 msgid ""
 "Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
 "be able to boot this installation."
-msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೊದಲೇ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. OpenFirmware ಗೆ "
-"ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೊದಲೇ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. OpenFirmware ಗೆ ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../autopart.py:1032
 #, python-format
-msgid ""
-"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
-msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗ %s ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಇರುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದೇ "
-"ಹೋಗಬಹುದು."
+msgid "Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ %s ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಇರುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದೇ ಹೋಗಬಹುದು."
 
 #: ../autopart.py:1058
 #, python-format
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
-msgstr ""
-"ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ %s ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ "
-"ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನೀಡದೇ ಹೋಗಬಹುದು."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ %s ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಉಳಿಯದೇ ಹೋಗಬಹುದು."
 
 #: ../autopart.py:1243
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -210,11 +202,12 @@ msgid ""
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
 "%s ವಿಭಾಗವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"\n"
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1271
 msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
-msgstr "ನೀವು ಕೋರಿದ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
+msgstr "ು ಕೋರಿದ RAID ಸಾಧನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../autopart.py:1272
 #, python-format
@@ -223,12 +216,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"%s RAID ಸಾಧನವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1303
 msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
-msgstr "ಕೋರಿದ ಘನಪಿಮಾಣ ಸಮೂಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಕೋರಿದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../autopart.py:1304
 #, python-format
@@ -237,12 +231,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"%s ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1341
 msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
-msgstr "ಕೋರಿದ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಕೋರಿದ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../autopart.py:1342
 #, python-format
@@ -251,12 +246,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"%s ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
+"\n"
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1456 ../autopart.py:1502
 msgid "Automatic Partitioning Errors"
-msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ದೋಷಗಳು"
+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದ ದೋಷಗಳು"
 
 #: ../autopart.py:1457
 #, python-format
@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1467
 msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
@@ -284,7 +280,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದ:\n"
+"ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -296,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1482 ../iw/partition_gui.py:997
 #: ../textw/partition_text.py:227
@@ -320,6 +316,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'OK' to choose a different partitioning option."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ಬೇರೊಂದು ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು 'ಸರಿ' ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../autopart.py:1503
 #, python-format
@@ -340,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../autopart.py:1514
 msgid "Unrecoverable Error"
-msgstr "ಮಾರಕ ದೋಷ"
+msgstr "ಪಾರಾಗಲಾಗದ ದೋಷ"
 
 #: ../autopart.py:1515
 msgid "Your system will now be rebooted."
@@ -370,17 +369,13 @@ msgstr ""
 "ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವಿಧಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು "
 "ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳು ರಚಿತವಾದ ನಂತರವೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.\n"
 "\n"
-"ಮಾನವಿಕ ಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಉಪಕರಣ, ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಪರಸ್ಪಾರವಿಕ ವಾತಾರಣದಲ್ಲಿ "
-"ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು, ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ವಿಧಾನಗಳು, "
-"ಏರುತಾಣಗಳು, ವಿಭಾಗ ಗಾತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು."
+"ಸ್ವಹಸ್ತ ಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಉಪಕರಣ, Disk Druid, ಪಾರಸ್ಪರಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು, ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ವಿಧಾನಗಳು, ಆರೋಹಣಾತಾಣಗಳು, ವಿಭಾಗ ಗಾತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../autopart.py:1679
 msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on your hard drives."
-msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣವು ಅನುವುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ "
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣವು ಅನುವುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
 
 #: ../autopart.py:1684
 msgid "Remove all partitions on this system"
@@ -417,22 +412,22 @@ msgstr ""
 "ನೀವು ಹೀಗೆಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇ?"
 
 #: ../backend.py:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Upgrading %s\n"
-msgstr "ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s-%s-%s.%s.\n"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
 
 #: ../backend.py:99
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Installing %s\n"
-msgstr "_ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು %s"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
 
 #: ../bootloader.py:126
 msgid "Bootloader"
-msgstr "ಸಜ್ಜಾರೋಹಕ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ"
 
 #: ../bootloader.py:126
 msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "ಸಜ್ಜಾರೋಹಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../bootloader.py:195
 msgid ""
@@ -440,7 +435,7 @@ msgid ""
 "configuration will not be changed."
 msgstr ""
 "ಯಾವ ತಿರುಳು ಸಂಗ್ರಹಗಳೂ (kernal packages) ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ "
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ (bootloader) ಸಂರಚನೆಯು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ (bootloader) ಸಂರಚನೆಯು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../cmdline.py:44
 msgid "Completed"
@@ -456,12 +451,12 @@ msgstr "ಆದೇಶಸಾಲು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ�
 
 #: ../cmdline.py:92
 msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
-msgstr "Parted ನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಆದೇಶಪಂಕ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
+msgstr "Parted ನ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಆದೇಶಸಾಲು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
 
 #: ../cmdline.py:137
 #, python-format
 msgid "Done [%d/%d]"
-msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ [%d/%d]"
+msgstr "ಮುಗಿಯಿತು [%d/%d]"
 
 #: ../cmdline.py:143
 #, python-format
@@ -474,20 +469,18 @@ msgid ""
 "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
 "save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
 "at %s"
-msgstr ""
-"ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ಅಪವಾದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಇದು ಬಹುಷಃ ದೋಷವಿದ್ದಿರಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಅಪವಾದದ ವಿವರಗಳ "
-"ನಕಲನ್ನು ಉಳಿಸಿ, anaconda ವಿರುದ್ಧ %s ನಲ್ಲಿ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ"
+msgstr "ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ತೊಡಕು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಇದು ಬಹುಶಃ ದೋಷವಿದ್ದಿರಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಡಕುಗಳ ವಿವರಗಳ ನಕಲನ್ನು ಉಳಿಸಿ, anaconda ವಿರುದ್ಧ %s ನಲ್ಲಿ ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ"
 
 #: ../exception.py:390 ../exception.py:407
 msgid "Dump Written"
-msgstr "ಹೊರಹರಿವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ"
+msgstr "ಬಿಸುಡನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ"
 
 #: ../exception.py:391
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be rebooted."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆೆ (ಫ್ಲಾಪಿ) ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು "
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆ (floppyಪಿ) ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು "
 "ಈಗ ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../exception.py:394 ../exception.py:411 ../fsset.py:1737 ../fsset.py:2464
@@ -495,36 +488,34 @@ msgstr ""
 #: ../image.py:442 ../image.py:513 ../packages.py:300 ../iw/confirm_gui.py:32
 #: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
 msgid "_Reboot"
-msgstr "_ಪುನರಾರಂಭಿಸು"
+msgstr "_ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../exception.py:399 ../exception.py:416
 msgid "Dump Not Written"
-msgstr "ಹೊರಹರಿವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಬಿಸುಡನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ"
 
 #: ../exception.py:400
 msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಗೆ (ಫ್ಲಾಪಿ)ೆ ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಗೆ (floppy) ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು."
 
 #: ../exception.py:408
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the remote host.  Your "
 "system will now be rebooted."
-msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ದೂರ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ (remote host) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.  ನಿಮ್ಮ "
-"ಗಣಕವು ಈಗ ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ (remote host) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.  ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಈಗ ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../exception.py:417
 msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೂರ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು."
 
 #: ../fsset.py:216
 msgid "Checking for Bad Blocks"
-msgstr "ದೋಷಯಕ್ತ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ"
+msgstr "ದೋಷಯುಕ್ತ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../fsset.py:217
 #, python-format
 msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
-msgstr "/dev/%s ನಲದಲಿನ ದೋಯಕ್ತ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "/dev/%s ನಲ್ಲಿನ ದೋಷಯಕ್ತ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../fsset.py:671 ../fsset.py:1422 ../fsset.py:1453 ../fsset.py:1514
 #: ../fsset.py:1525 ../fsset.py:1578 ../fsset.py:1589 ../fsset.py:1629
@@ -561,30 +552,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue without migrating %s?"
 msgstr ""
-"%s ಅನ್ನು ext3 ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷಕಂಡುಬಂದಿತು.  ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
-"ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.\n"
+"%s ಅನ್ನು ext3 ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.  ಇಷ್ಟಬಂದಲ್ಲಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.\n"
 "\n"
 "%s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೇ?"
 
 #: ../fsset.py:1330
 msgid "RAID Device"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ"
+msgstr "RAID ಸಾಧನ"
 
 #: ../fsset.py:1334 ../fsset.py:1340
 msgid "Apple Bootstrap"
-msgstr "ಆಪೆಲ್ ಪ್ರಾರಂಭಕ"
+msgstr "Apple ಸಜ್ಜು ತಂತ್ರಾಂಶ"
 
 #: ../fsset.py:1345 ../partitions.py:902
 msgid "PPC PReP Boot"
-msgstr "ಪಿಪಿಸಿ ಪ್ರೆಪ್ ಪುನರಾರಂಭ"
+msgstr "PPC PReP ಸಜ್ಜು ತಂತ್ರಾಂಶ"
 
 #: ../fsset.py:1348
 msgid "First sector of boot partition"
-msgstr "ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗದ ಪ್ರಥಮ ತ್ರಿಜ್ಯಖಂಡ (sector)"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಥಮ ತ್ರಿಜ್ಯಖಂಡ (sector)"
 
 #: ../fsset.py:1349
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
-msgstr "ಪ್ರಧಾನ ಸಜ್ಜು ದಾಖಲು (ಪ್ರಸದಾ, MBR)"
+msgstr "ಪ್ರಧಾನ ಸಜ್ಜು ದಾಖಲು (MBR)"
 
 #: ../fsset.py:1423
 #, python-format
@@ -594,16 +584,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು (swap) ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ "
-"ಗಂಭೀರವಾದದ್ದಾದ ಕಾರಣ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"%s ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು (swap) ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ  ಗಂಭೀರವಾದದ್ದಾದ ಕಾರಣ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1452 ../rescue.py:289 ../rescue.py:291
 #: ../textw/upgrade_text.py:120 ../loader2/cdinstall.c:258
 #: ../loader2/cdinstall.c:260 ../loader2/method.c:420
 msgid "Skip"
-msgstr "ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು"
+msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ"
 
 #: ../fsset.py:1452 ../upgrade.py:59 ../textw/complete_text.py:47
 msgid "Reboot"
@@ -624,13 +613,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     /dev/%s\n"
 "\n"
-"ಒಂದು ಲೈನಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ೦ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "
-"ಲೈನಕ್ಸ್ ೧ ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು "
-"ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪಕವುಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ."
+"ಒಂದು ಲೈನಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ೦ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಲೈನಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ೧ ನೇ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು "
+"ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪಕವುಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../fsset.py:1480
 msgid "Reformat"
-msgstr "ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../fsset.py:1484
 #, python-format
@@ -648,8 +636,7 @@ msgstr ""
 "     /dev/%s\n"
 "\n"
 "ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಒರಗುವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, "
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗಣಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು "
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬದಲು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ."
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿ (hibernation) ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗಣಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬದಲು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ (shut down)."
 
 #: ../fsset.py:1492
 #, python-format
@@ -668,8 +655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಒರಗುವಿಭಾಗವಾಗಿ (software suspend partition) ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು, "
 "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಸುಪ್ತಸ್ಥಿತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
-"ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಎಲ್ಲಾ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನೂ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು "
-"ಅನುವುಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
+"ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಎಲ್ಲಾ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನೂ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಅನುವುಗೊಂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
 
 #: ../fsset.py:1502
 msgid ""
@@ -681,13 +667,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ Skip ಅನ್ನು "
-"ಆರಿಸಿರಿ.  ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು Format ಅನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ. "
-"ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು Reboot ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.  ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ. ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../fsset.py:1508 ../iw/partition_gui.py:368
 msgid "Format"
-msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../fsset.py:1515
 #, python-format
@@ -701,9 +685,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನ %s: %s ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.\n"
 "\n"
-"ನಿಮ್ಮ ಊರ್ಜಿತ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ /etc/fstab ಕಡತ ಸಮ್ಮತವಾದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯತ್ತ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"
+"ನಿಮ್ಮ ಊರ್ಜಿತ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ /etc/fstab ಕಡತ ಮಾನ್ಯವಾದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯತ್ತ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು OK ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1526
 #, python-format
@@ -716,9 +700,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನ %s: %s ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.\n"
 "\n"
-"ಬಹುಷಃ ಇದು ಈ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗ ಮೊದಲುಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಬಹುಶಃ ಇದು ಈ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗ ಮೊದಲುಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು OK ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1579
 #, python-format
@@ -728,8 +712,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system"
 msgstr ""
-"ಸಾಧನ /dev/%s ನಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ಖಂಡಗಳು ಕಂಡುಬದದಿವೆ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾವು "
-"ಶಿಫಾರಸುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.\n"
+"ಸಾಧನ /dev/%s ನಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ಖಂಡಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾವು "
+"ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ"
 
@@ -741,8 +725,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ನ ದೋಷಯುಕ್ತ ಖಂಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"%s ನ ದೋಷಯುಕ್ತ ಖಂಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ."
 
@@ -754,8 +737,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಅನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ "
-"ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"%s ಅನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ."
 
@@ -767,14 +749,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಅನ್ನು ವಲಸೆಗಾಣಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ "
+"%s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ತೊಂದರೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ "
 "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1706 ../fsset.py:1715
 msgid "Invalid mount point"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಏರುಸ್ಥಾನ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರೋಹಣಾತಾಣ"
 
 #: ../fsset.py:1707
 #, python-format
@@ -784,8 +766,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅಂಶ "
-"ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"%s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅಂಶ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ."
 
@@ -797,22 +778,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s: %s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ "
-"ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
+"%s: %s ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು <Enter> ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1729
-#, fuzzy
 msgid "Unable to mount filesystem"
-msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!"
+msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
 #: ../fsset.py:1730
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
 "but there may be problems."
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಧನ %s ಅನ್ನು %s ಆಗಿ ಆರೋಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು, ಆದರೆ ತೊಂದರೆಗಳುಂಟಾಗಬಹುದು."
 
 #: ../fsset.py:1738 ../image.py:91 ../image.py:443 ../kickstart.py:988
 #: ../kickstart.py:1017 ../iw/partition_gui.py:1011
@@ -828,11 +807,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to reboot your system."
 msgstr ""
-"%s ಸಾಧನವನ್ನು %s: %s ಆಗಿ ಏರಿಸುವಾಗ ದೋಷಕಂಡುಬಂದಿದೆ\n"
+"%s ಸಾಧನವನ್ನು %s: %s ಆಗಿ ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷಕಂಡುಬಂದಿದೆ\n"
 "\n"
-"ಬಹುಷಃ ಇದು, ಈ ವಿಭಾಗವು ಸಪಾಟುಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಬಹುಶಃ ಇದು, ಈ ವಿಭಾಗವು ಸಪಾಟುಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು OK ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:1765
 msgid ""
@@ -844,9 +823,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "/ ನಮೂದನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.\n"
 "\n"
-"ಬಹುಷಃ ಇದು ನಿಮ್ಮ fstab ಕಡತ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಮ್ಮ fstab ಕಡತ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು OK ಒತ್ತಿರಿ.ಾ ಸರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../fsset.py:2456
 msgid "Duplicate Labels"
@@ -860,10 +839,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please fix this problem and restart the installation process."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅನೆಕ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ %s ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.  ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು, "
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ %s ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.  ಗಣಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು, "
 "ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಗಳಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ದೋಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."
+"ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."
 
 #: ../fsset.py:2717
 msgid "Formatting"
@@ -890,7 +869,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can access these when you reboot and login as root."
 msgstr ""
-"ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:\n"
+"ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:\n"
 "\n"
 "\t/root/anaconda-screenshots/\n"
 "\n"
@@ -898,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:160
 msgid "Saving Screenshot"
-msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೆ"
+msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
 
 #: ../gui.py:161
 #, python-format
@@ -913,13 +892,11 @@ msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದ�
 msgid ""
 "An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
 "package installation, you may need to try several times for it to succeed."
-msgstr ""
-"ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ದೋಷವು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ "
-"ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿವುಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗಲು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು."
+msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.  ಈ ದೋಷವು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವುಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗಲು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು."
 
 #: ../gui.py:230 ../text.py:391
 msgid "Fix"
-msgstr "ಸರಿಮಾಡಿ"
+msgstr "ಸರಿಮಾಡು"
 
 #: ../gui.py:231 ../rescue.py:201 ../text.py:392 ../upgrade.py:59
 #: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
@@ -974,7 +951,7 @@ msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಈಗ ಅಳವಡಿಸಿ. ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಪಿಡಿಯೂ "
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಈಗ ಅಳವಡಿಸಿ. ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯೂ "
 "ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../gui.py:889
@@ -992,7 +969,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "className = %s"
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಪರ್ಕತಟದ ಅಂಶವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.\n"
+"ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಅಂತರಮುಖದ ಅಂಶವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.\n"
 "\n"
 "className = %s"
 
@@ -1031,7 +1008,7 @@ msgid "Install Window"
 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕಿಟಕಿ"
 
 #: ../harddrive.py:41 ../image.py:143 ../image.py:470
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your installation images and that you have "
@@ -1041,15 +1018,15 @@ msgid ""
 "likely require reinstallation.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ದೋಷಯುಕ್ತವಾದ "
-"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನೀವು ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು "
-"ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ "
-"ವಿಫಲವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ "
+"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳೂ ಇವೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
+"\n"
+"ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಸಮಂಜಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು.\n"
 "\n"
 
 #: ../harddrive.py:68 ../image.py:503
 msgid "Missing ISO 9660 Image"
-msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ISO 9660 ಚಿತ್ರ"
+msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ISO 9660 ಪಡಿಯಚ್ಚು"
 
 #: ../harddrive.py:69
 #, python-format
@@ -1060,11 +1037,10 @@ msgid ""
 "Please copy this image to the drive and click Retry. Click Reboot  to abort "
 "the installation."
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು #%s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಏರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು #%s ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ "
 "ಕಾಣಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ನಕಲಿಸಿ Retry ಒತ್ತಿರಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು "
-"Reboot ಒತ್ತಿರಿ."
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ನಕಲಿಸಿ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಒತ್ತಿರಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು ನು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../harddrive.py:78 ../image.py:514
 msgid "Re_try"
@@ -1087,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
-"ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು \"Reboot\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು \"ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../image.py:91 ../packages.py:297 ../packages.py:300 ../yuminstall.py:913
 #: ../iw/confirm_gui.py:32 ../textw/confirm_text.py:38
@@ -1101,9 +1077,9 @@ msgid ""
 "An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
 "s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
 msgstr ""
-"ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಇಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು, tty2 ನಲ್ಲಿರುವ "
+"ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅವರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು, tty2 ನಲ್ಲಿರುವ "
 "ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ (shell) %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು "
-"ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು OK ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸರಿ ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../image.py:163
 msgid "Copying File"
@@ -1117,9 +1093,7 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು ಮುದ್ರ�
 msgid ""
 "An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
-msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಬಹುಷಃ "
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಬಹುಶಃ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../image.py:263
 msgid "Change CDROM"
@@ -1144,7 +1118,7 @@ msgid "Unable to access the CDROM."
 msgstr "ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../image.py:359
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your installation tree contains all required "
@@ -1154,10 +1128,10 @@ msgid ""
 "likely require reinstallation.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ದೋಷಯುಕ್ತವಾದ "
-"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನೀವು ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು "
-"ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ "
-"ವಿಫಲವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ "
+"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
+"\n"
+"ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಸಮಂಜಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು.\n"
 "\n"
 
 #: ../image.py:504
@@ -1169,20 +1143,18 @@ msgid ""
 "Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
 "Click Reboot to abort the installation."
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು #%s ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಏರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಸೇವಾಕಾಂಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು #%s ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ "
 "ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ದೂರಪ್ರದಾತೃವಿನ ವಿನಿಮಯಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಿ Retry ಒತ್ತಿರಿ. "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು Reboot ಒತ್ತಿರಿ."
+"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ದೂರಸ್ಥಪರಿಚಾರಕದ ವಿನಿಮಯಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸಿ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಒತ್ತಿರಿ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../installclass.py:60
 msgid "Install on System"
 msgstr "ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
 
 #: ../iscsi.py:127 ../iscsi.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Initializing iSCSI initiator"
-msgstr "ಮೊದಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "iSCSI ಆರಂಭಕ ಮೊದಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../kickstart.py:73
 msgid "Scriptlet Failure"
@@ -1199,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "scriptlet ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು.  ಪ್ರದಾನವನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ "
 "ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.  ಇದೊಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು OK ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸರಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../kickstart.py:821 ../kickstart.py:839
 msgid "Running..."
@@ -1211,11 +1183,11 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ಪೂರ್ವ ವಿಧಿಗುಚ್�
 
 #: ../kickstart.py:840
 msgid "Running post-install scripts"
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾನಂತರ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆಯಲ್ಲಿರುವ"
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ-ಉತ್ತರ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ"
 
 #: ../kickstart.py:980
 msgid "Missing Package"
-msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಗ್ರಹಗಳು"
+msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಗ್ರಹ"
 
 #: ../kickstart.py:981
 #, python-format
@@ -1228,11 +1200,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../kickstart.py:987 ../kickstart.py:1016
 msgid "_Abort"
-msgstr "_ರದ್ದುಗೊಳಿಸುಗ"
+msgstr "_ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../kickstart.py:1008
 msgid "Missing Group"
-msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಗುಂಪು"
+msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಸಮೂಹ"
 
 #: ../kickstart.py:1009
 #, python-format
@@ -1240,7 +1212,7 @@ msgid ""
 "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
 "not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
-"ನೀವು '%s' ಗುಂಪು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. "
+"ನೀವು '%s' ಸಮೂಹ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.  ಈ ಸಮೂಹಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. "
 "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೋ?"
 
 #: ../network.py:51
@@ -1258,35 +1230,32 @@ msgstr ""
 "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು"
 
 #: ../network.py:89
-#, fuzzy
 msgid "IP Address is missing."
-msgstr "ಜಾಲ ವಿಳಾಸ (IP Address) ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ"
+msgstr "IP ವಿಳಾಸ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../network.py:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IP Addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
 "periods."
-msgstr "ಜಾಲ ವಿಳಾಸಗಳು ೦ ಮತ್ತು ೨೫೫ ರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರಬೇಕುಗಳು"
+msgstr "IP ವಿಳಾಸಗಳು 0 ಮತ್ತು 255 ರ ನಡುವಿನ, ಬಿಂದುಳಿಂದ ವಿಭಕ್ತವಾದ, ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು."
 
 #: ../network.py:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
-msgstr "%s ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಆತಿಥೇಯನಾಮವಲ್ಲ."
+msgstr "%s ಒಂದು ಮಾನ್ಯ IPv6 ವಿಳಾಸವಲ್ಲ."
 
 #: ../packages.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Enter Registration Key"
-msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಕೈ"
+msgstr "ನೋಂದಣಿ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
 
 #: ../packages.py:248
 #, python-format
 msgid "Please enter the registration key for your version of %s."
-msgstr ""
+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ %s ನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನೋಂದಣಿ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
 
 #: ../packages.py:248
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೀಲಿಕೈ:"
 
 #: ../packages.py:278
 msgid "Warning! This is pre-release software!"
@@ -1309,9 +1278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s ನ ಸಮರ್ಪಣಾಮುನ್ನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅವತರಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.\n"
 "\n"
-"ಇದು ಅಂತಿಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿರದೆ, ಉತ್ಪಾದನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಲ್ಲ. ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯ "
-"ಉದ್ದೇಶ ಪರೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸುವುದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ "
-"ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.\n"
+"ಇದು ಅಂತಿಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿರದೆ, ಉತ್ಪಾದನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಲ್ಲ. ಈ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಉದ್ದೇಶ, ಪರೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು:\n"
 "\n"
@@ -1337,9 +1304,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
 msgstr ""
-"ಸಾಧನ %s CDL ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲದೆ LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಪಾಟಾಗಿದೆ.  LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಪಾಟಾಗಿರುವ "
-"DASD ಗಳಿಗೆ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲ.  ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ "
-"ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮರುಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ "
+"ಸಾಧನ %s CDL ರೀತಿಯಲ್ಲಲ್ಲದೆ LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಪಾಟಾಗಿದೆ.  LDL ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಪಾಟಾಗಿರುವ DASD ಗಳಿಗೆ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆಯಿಲ್ಲ.  ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮರು-ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ "
 "ಮಾಹಿತಿಯೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
 "ಈ DASD ಸಾಧನವನ್ನು CDL ರೀತ್ಯಾ ಮರುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
@@ -1354,10 +1319,9 @@ msgid ""
 "Would you like to format this drive?"
 msgstr ""
 "/dev/%s ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ %s ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "
-"ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮರುಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯೂ "
-"ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
+"ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮರು-ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೆನು?"
+"ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partedUtils.py:345
 msgid "_Ignore drive"
@@ -1370,7 +1334,7 @@ msgstr "ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು _ಸಪಾಟುಗ�
 #: ../partedUtils.py:789
 #, python-format
 msgid "Error mounting file system on %s: %s"
-msgstr "%s: %s ನ ಮೇಲೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಏರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
+msgstr "%s: %s ನ ಮೇಲೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
 
 #: ../partedUtils.py:884
 msgid "Initializing"
@@ -1393,12 +1357,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
-"%s (%s) ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, "
-"ಅದನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ "
-"ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
+"%s (%s) ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯಾವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿರುವ "
-"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯಾವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
 "ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಿ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು "
 "ಇಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು?"
@@ -1414,100 +1375,90 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
-"%s ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಅದನ್ನು "
-"ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ "
+"%s ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ "
 "ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯಾವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿರುವ "
-"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಯಾವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
 "ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಿ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು "
 "ಇಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು?"
 
 #: ../partedUtils.py:1160
 msgid "No Drives Found"
-msgstr "ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ"
 
 #: ../partedUtils.py:1161
 msgid ""
 "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
 "file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
-msgstr ""
-"ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವ ಸಮ್ಮತವಾದ ಸಾಧನಗಳೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ ಈ "
-"ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
+msgstr "ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಯಾವ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ ಈ ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:35
 msgid "Please enter a volume group name."
-msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ (volume group) ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ (volume group) ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:39
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr "ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು"
+msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr "ದೋಷ - ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು, %s ಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಲ್ಲ."
+msgstr "ದೋಷ - ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು, %s ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:47
 msgid ""
 "Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
 "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
-msgstr ""
-"ದೋಷ - ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಸಮ್ಮತವಾದ "
-"ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'."
+msgstr "ದೋಷ - ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:57
 msgid "Please enter a logical volume name."
-msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:61
 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ೧೨೮ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:65
 #, python-format
 msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
-msgstr "ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು, %s ಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಲ್ಲ."
+msgstr "ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು, %s ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:71
 msgid ""
 "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
 "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
-msgstr ""
-"ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಸಮ್ಮತವಾದ "
-"ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'."
+msgstr "ದೋಷ - ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.  ಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನೆಗಳೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು, '.' ಅಥವಾ '_'."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:95
 #, python-format
 msgid ""
 "The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
 "end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
-msgstr ""
-"ಏರುಸ್ಥಾನ %s ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.  ಏರುಸ್ಥಾನಗಳು '/' ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು '/' ನಿಂದ "
-"ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಾರ್ಹ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು."
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ %s ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.  ಆರೋಹಣಾತಾಣಗಳು '/' ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು '/' ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಹಾಗೂ ಮುದ್ರಾರ್ಹ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:102
 msgid "Please specify a mount point for this partition."
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಏರುಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:112
 #, python-format
 msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ /dev/md%s ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು RAID ಸಾಧನ /dev/md%s ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:115
 msgid "This partition is part of a RAID device."
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು RAID ಸಾಧನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:120
 #, python-format
 msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ '%s' ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ '%s' ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:123
 msgid "This partition is part of a LVM volume group."
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:138 ../partIntfHelpers.py:146
 #: ../partIntfHelpers.py:153 ../partIntfHelpers.py:163
@@ -1517,15 +1468,15 @@ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತ�
 
 #: ../partIntfHelpers.py:139
 msgid "You must first select a partition to delete."
-msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕುವು ಮೊದಲು ನೀವೊಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮೊದಲು ನೀವೊಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:147
 msgid "You cannot delete free space."
-msgstr "ಬರಿದಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ."
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:154
 msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
-msgstr "LDL ರೀತ್ಯಾ ಸಪಾಟಾಗಿರುವ DASDಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ."
+msgstr "LDL ರೀತ್ಯಾ ಸಪಾಟಾಗಿರುವ DASD ನ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾರಿರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:164
 #, python-format
@@ -1536,8 +1487,7 @@ msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು %s ಅನ್ನು ಉಳ್ಳ ವಿಸ್�
 
 #: ../partIntfHelpers.py:182 ../iw/raid_dialog_gui.py:558
 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
-msgstr ""
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ವಿಭಾಗ ಹೊಂದಿದೆ."
+msgstr "ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ವಿಭಾಗ ಹೊಂದಿದೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:188
 msgid ""
@@ -1550,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:528
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:757
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ"
+msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:233
 #, python-format
@@ -1600,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
 "contains %s"
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು %s ಅನ್ನು ಉಳ್ಳ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಭಾಗವಾದ ಕಾರಣ ನು ನೀಇದನ್ನು ವು ಸಂಪಾದಿಸಲಾರಿರಿ"
+msgstr "ಈ ವಿಭಾಗವು %s ಅನ್ನು ಉಳ್ಳ ವಿಸ್ತೃತ ವಿಭಾಗವಾದ ಕಾರಣ ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾರಿರಿ"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:383
 msgid "Format as Swap?"
@@ -1617,12 +1567,12 @@ msgstr ""
 "/dev/%s ನ ವಿಭಾಗೀಕರಣ 0x82 (ಲೈನಕ್ಸ್ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ) ರೀತಿಯದಾಗಿದ್ದು, ಆದರೆ "
 "ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯಾಗಿ ಸಪಾಟಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
-"ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗವಾಗಿಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
+"ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:404
 #, python-format
 msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
-msgstr "%s ಅನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು."
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:410
 msgid ""
@@ -1634,15 +1584,14 @@ msgid ""
 "continue without formatting this partition."
 msgstr ""
 "ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ, ಸಪಾಟಾಗದೇ ಇರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
-"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (operating system) ಕಡತಗಳು ಹೊಸ ಲೈನಕ್ಸ್ "
-"ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
+"ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (operating system) ಕಡತಗಳು ಹೊಸ ಲೈನಕ್ಸ್ ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಂತೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
 "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗವು ನೀವು "
-"ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವ ನೆಲೆನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "
+"ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವ ನೆಲೆಕಡತಕೋಶದಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "
 "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸದೇ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418
 msgid "Format?"
-msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು?"
+msgstr "ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸುವುದೇ?"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:418 ../iw/partition_gui.py:1009
 msgid "_Modify Partition"
@@ -1692,17 +1641,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
-msgstr ""
-"ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು "
-"ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ."
+msgstr "ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಭಾಗಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸಪಾಟುಗೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸಲಾಗಿವೆ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:459
 msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
 msgstr ""
-"ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದುವರೆಯಲು 'Yes' ಆರಿಸಿರಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಹಿಮ್ಮಟ್ಟಿ "
-"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು 'No' ಆರಿಸಿರಿ."
+"ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದುವರೆಯಲು 'ಹೌದು' ಆರಿಸಿರಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿ "
+"ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು 'ಇಲ್ಲ' ಆರಿಸಿರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:465
 msgid "Format Warning"
@@ -1715,36 +1662,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
 msgstr ""
-"ಇದೀಗ ನೀವು ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ\n"
+"ಇದೀಗ ನೀವು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ\n"
 "\n"
-"ಈ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ!"
+"ಈ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳೂ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ!"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:517
 #, python-format
 msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
-msgstr "ನೀವು ಇದೀಗ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
+msgstr "ನೀವು ಇದೀಗ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ \"%s\" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:520
 msgid "You are about to delete a RAID device."
-msgstr "ನೀವುಇದೀಗ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
+msgstr "ನೀವುಇದೀಗ RAID ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:523
 #, python-format
 msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
-msgstr "ನೀವು ಇದೀಗ /dev/%s ವೀಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
+msgstr "ನೀವು ಇದೀಗ /dev/%s ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:526
 msgid "The partition you selected will be deleted."
-msgstr "ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:536
 msgid "Confirm Reset"
-msgstr "ಮರುಸಿದ್ಧಗೂಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"
+msgstr "ಮರುಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:537
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
-msgstr "ನೀವು ವಿಭಾಗಿಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೀರೇನು?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgstr "ನೀವು ವಿಭಾಗಿಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೀರೇನು?"
 
 #: ../partitioning.py:68
 msgid "Installation cannot continue."
@@ -1756,59 +1702,51 @@ msgid ""
 "can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
 "with the installation process?"
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ಮುದ್ರಿಕಾ "
-"ಸಂಪಾದನಾ ತೆರೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು "
+"ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ಮುದ್ರಿಕಾ ಸಂಪಾದನಾ ತೆರೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು "
 "ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../partitioning.py:99
 msgid "Low Memory"
-msgstr "ಸ್ಮೃತಿ ಕೊರತೆ"
+msgstr "ಸ್ಮೃತಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ"
 
 #: ../partitioning.py:100
 msgid ""
 "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
 "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
 "disk immediately. Is that OK?"
-msgstr ""
-"ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮೃತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ವಿನಿಮಯ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ. "
-"ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಈಗಿಂದೀಗ್ಗೆ ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಗೆ "
-"ಬರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೇ?"
+msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮೃತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ವಿನಿಮಯ ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಸೂಚಿಸಿರುವ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಈಗಿಂದೀಗ್ಗೆ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಬರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಮ್ಮತವೇ?"
 
 #: ../partitions.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not defined a root partition (/), which is required for "
 "installation of %s to continue."
-msgstr ""
-"%s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬುಡವಿಭಾಗವನ್ನು (/) (root partition) ನೀವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲ."
+msgstr "%s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬೇರುವಿಭಾಗವನ್ನು (/) (root partition) ನೀವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partitions.py:823
 #, python-format
 msgid ""
 "Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
 "install %s."
-msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಬುಡವಿಭಾಗ ೨೫೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ "
-"ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದದ್ದಾಗಿದೆ."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬೇರುವಿಭಾಗ ೨೫೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯದಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದದ್ದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partitions.py:842
 msgid ""
 "Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't "
 "be bootable."
-msgstr ""
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರದ ಕಾರಣ ಇದರಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partitions.py:849
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
-msgstr "FAT ರೀತಿಯ ೫೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಾತ್ರದ /boot/efi ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವುರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgstr "FAT ರೀತಿಯ ೫೦ ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಾತ್ರದ /boot/efi ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partitions.py:869
 msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
-msgstr "ನೀವು Apple ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ನೀವು Apple ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partitions.py:891
 msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
-msgstr "ನೀವು PPC PReP ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ನೀವು PPC PReP ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partitions.py:899 ../partitions.py:910
 #, python-format
@@ -1816,15 +1754,12 @@ msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ %s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರವು %s ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಸಣ್ಣದಾಗಿದ್ದು, %s ನ ಸಾಮಾನ್ಯ "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಶಿಫಾರಸುಮಾಡುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ."
+"ನಿಮ್ಮ %s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರವು %s ಮೆಗಾಬೈಟ್ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದು, %s ನ ಸಾಮಾನ್ಯ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಶಿಫಾರಸುಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../partitions.py:944
-msgid ""
-"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
-msgstr ""
-"USB ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬದು "
-"ಖಚಿತವಲ್ಲ."
+msgid "Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
+msgstr "USB ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬುದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partitions.py:947
 msgid ""
@@ -1832,23 +1767,21 @@ msgid ""
 "system."
 msgstr ""
 "FireWire ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯೋಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
-"ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬದು ಖಚಿತವಲ್ಲ."
+"ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂಬುದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partitions.py:956 ../partRequests.py:677
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
-msgstr "ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗಗಳು ಕೇವಲ RAID1 ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗಗಳು ಕೇವಲ RAID1 ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ."
 
 #: ../partitions.py:963
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "ಸಜ್ಜುವಿಭಾಗಗಳು ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ವಿಭಾಗಗಳು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partitions.py:988
 msgid ""
 "You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
 "all cases, it will significantly improve performance for most installations."
-msgstr ""
-"ನೀವು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಇದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಇರದಿದ್ದರೂ, ಬಹುತೇಕ "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳ ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳತ್ತದೆ."
+msgstr "ನೀವು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಇದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಇರದಿದ್ದರೂ, ಬಹುತೇಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳ ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆ ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳತ್ತದೆ."
 
 #: ../partitions.py:995
 #, python-format
@@ -1856,7 +1789,7 @@ msgid ""
 "You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
 "supports 32 swap devices."
 msgstr ""
-"ನೀವು ೩೨ ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. %s ನ ಜೀವಾಳ ಕೇವಲ ೩೨ "
+"ನೀವು ೩೨ ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. %s ನ ತಿರುಳು ಕೇವಲ ೩೨ "
 "ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partitions.py:1006
@@ -1864,62 +1797,56 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
-msgstr ""
-"ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಗಾತ್ರ (%dM), ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಸ್ಮೃತಿ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%"
-"dM) (RAM) ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು."
+msgstr "ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ಗಾತ್ರ (%dM), ಲಭ್ಯವಿರುವ RAM ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%dM) ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.  ಇದು ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು."
 
 #: ../partitions.py:1306
 msgid "the partition in use by the installer."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗ.ು."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗ."
 
 #: ../partitions.py:1309
 msgid "a partition which is a member of a RAID array."
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ."
+msgstr "RAID array ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ."
 
 #: ../partitions.py:1312
 msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
-msgstr "LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ."
+msgstr "LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗ."
 
 #: ../partRequests.py:249
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
-msgstr "ಈ ಏರುಸ್ಥಾನ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ. %s ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯು / ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕು."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgstr "ಈ ಆರೋಹಣಾತಾಣ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ. %s ಕಡತಕೋಶವು / ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕು."
 
 #: ../partRequests.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
 "system operation.  Please select a different mount point."
-msgstr ""
-"ಏರುಸ್ಥಾನ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಣಕದ ಯತಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ "
-"ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತೆದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಏರುಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ."
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಣಕದ ಯತಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತೆದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ."
 
 #: ../partRequests.py:259
 msgid "This mount point must be on a linux file system."
-msgstr "ಈ ಏರುಸ್ಥಾನವು ಲೈನಕ್ಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಈ ಆರೋಹಣಾತಾಣವು ಲೈನಕ್ಸ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partRequests.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
 "point."
-msgstr ""
-"ಏರುಸ್ಥಾನ \"%s\" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಏರುಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ.ು."
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ \"%s\" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದು ಆರೋಹಣಾತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ."
 
 #: ../partRequests.py:294
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "%s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %10.2f ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
+msgstr "%s ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %10.2f ಎಮ್.ಬಿ ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
 
 #: ../partRequests.py:490
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
-msgstr "ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (size = %s ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %s ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
+msgstr "ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ (size = %s ಎಮ್.ಬಿ), ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %s ಎಮ್.ಬಿ ಅನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
 
 #: ../partRequests.py:495
 #, python-format
@@ -1936,7 +1863,7 @@ msgstr "ವಿಭಾಗಗಳು ಋಣಾತ್ಮಕ ಹೊರಳಿನ ಮೇ
 
 #: ../partRequests.py:669
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
-msgstr "RAID ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ RAID ಸ್ತರ ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
+msgstr "RAID ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ RAID ಸ್ತರ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
 
 #: ../partRequests.py:681
 #, python-format
@@ -1948,19 +1875,17 @@ msgstr "%s ಮಾದರಿಯ RAID ಸಾಧನ ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷ %
 msgid ""
 "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
 "will need to add members to the RAID device."
-msgstr ""
-"ಈ RAID ಸಾಧನ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ %s ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ. ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ "
-"ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು RAID ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಈ RAID ಸಾಧನ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ %s ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ. ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು RAID ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../partRequests.py:924
 msgid ""
 "Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent "
 "size."
-msgstr ""
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಭೌತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
 
 #: ../rescue.py:129
 msgid "Starting Interface"
-msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "ಅಂತರಮುಖ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../rescue.py:130
 #, python-format
@@ -1979,7 +1904,7 @@ msgstr "ಜಾಲವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸ�
 
 #: ../rescue.py:200
 msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
-msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಪೇಕ್ಷ ಇದೆಯೇ?"
+msgstr "ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಜಾಲ ಅಂತರಮುಖಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇದೆಯೇ?"
 
 #: ../rescue.py:241 ../text.py:533
 msgid "Cancelled"
@@ -2006,14 +1931,12 @@ msgid ""
 "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ವಾತಾವರಣವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅದನ್ನು %s "
-"ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಸುತ್ತದೆ.  ತದನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "
-"ಮಾಡಬಹುದು.  ನೀವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ 'Continue' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "
-"ನೀವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಓದು-ಬರೆ (read-write) ಸ್ಥಿತಿಯ ಬದಲು ಓದುಮಾತ್ರ (read-only) "
-"ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.\n"
+"ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಪರಿಸರ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅದನ್ನು %s ಕಡತಕೋಶದಡಿಯಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸುತ್ತದೆ.  ತದನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.  ನೀವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಮುಂದುವರೆe' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ "
+"ನೀವು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಓದು-ಬರೆ (read-write) ಸ್ಥಿತಿಯ ಬದಲು ಓದುಮಾತ್ರ (read-only)"
+"ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.\n"
 "\n"
-"ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲವಾದರೆ ನೀವು 'Skip' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ "
-"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆದೇಶತೆರೆಗೆ ತೆರಳಬಹುದು.\n"
+"ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲವಾದರೆ ನೀವು 'ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ "
+"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆದೇಶತೆರೆಗೆನೇರವಾಗಿ  ತೆರಳಬಹುದು.\n"
 "\n"
 
 #: ../rescue.py:289 ../iw/partition_gui.py:567 ../loader2/cdinstall.c:112
@@ -2027,26 +1950,22 @@ msgstr "ಓದು-ಮಾತ್ರ"
 
 #: ../rescue.py:320
 msgid "System to Rescue"
-msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪಾರುಗಾಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "ಪಾರುಗಾಣಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
 
 #: ../rescue.py:321
 msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗವು ಬುಡವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ?"
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಭಾಗವು ಬೇರುವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ?"
 
 #: ../rescue.py:323 ../rescue.py:327
 msgid "Exit"
-msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"
+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"
 
 #: ../rescue.py:346
 msgid ""
 "Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
 "return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
-msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಏರಿಸದಂತೆ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಿರಿ.  "
-"return ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ fsck ಮಾಡಿ  ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಏರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ "
-"ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.  ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು "
-"ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಆರೋಹಿಸದಂತೆ ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಿರಿ.  return ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ fsck ಮಾಡಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.  ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../rescue.py:354
 #, python-format
@@ -2060,10 +1979,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. \n"
+"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. \n"
 "\n"
-"ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು <return> ಒತ್ತಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬುಡವಾತಾವರಣವಾಗಿ ಮಾಡಲು "
-"ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ:\n"
+"ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು <return> ಒತ್ತಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೇರುಪರಿಸರವಾಗಿ ಮಾಡಲು "
+"ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ:\n"
 "\n"
 "\tchroot %s\n"
 "\n"
@@ -2078,8 +1997,7 @@ msgid ""
 "Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
 "exit from the shell."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಂಶಿಕ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಅದರ "
-"ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು %s ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.\n"
+"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಂಶಿಕ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಅದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು %s ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.\n"
 "\n"
 "ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು <return> ಒತ್ತಿರಿ. ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆದೊಡನೆಯೇ "
 "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಣಕವು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
@@ -2099,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 #: ../rescue.py:457
 #, python-format
 msgid "Your system is mounted under the %s directory."
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು %s ಕಡತಕೋಶದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
 
 #: ../text.py:149 ../text.py:164
 msgid "Save"
@@ -2107,7 +2025,7 @@ msgstr "ಉಳಿಸು"
 
 #: ../text.py:152 ../text.py:166
 msgid "Remote"
-msgstr "ದೂರದ"
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ"
 
 #: ../text.py:154 ../text.py:162
 msgid "Debug"
@@ -2115,11 +2033,11 @@ msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"
 
 #: ../text.py:158
 msgid "Exception Occurred"
-msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳು ತಲೆದೋರಿವೆ"
+msgstr "ತೊಡಕುಗಳು ತಲೆದೋರಿವೆ"
 
 #: ../text.py:187
 msgid "Save to Remote Host"
-msgstr "ದೂರದ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು"
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು"
 
 #: ../text.py:190
 msgid "Host"
@@ -2127,7 +2045,7 @@ msgstr "ಆತಿಥೇಯ"
 
 #: ../text.py:192
 msgid "Remote path"
-msgstr "ದೂರದ ಮಾರ್ಗ"
+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಮಾರ್ಗ"
 
 #: ../text.py:194
 msgid "User name"
@@ -2139,15 +2057,15 @@ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"
 
 #: ../text.py:253
 msgid "Help not available"
-msgstr "ನೆರವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../text.py:254
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ನೆರವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../text.py:365
 msgid "Save Crash Dump"
-msgstr "ಅಪ್ಪಳಿಕೆಯ ಒಟ್ಟಿಲನ್ನು ಉಳಿಸು"
+msgstr "ಕುಸಿತದ ಬಿಸುಡನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
 #: ../text.py:419 ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:152
 #, c-format, python-format
@@ -2155,17 +2073,14 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "%s ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"
 
 #: ../text.py:426
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <F1> ನೆರವಿಗೆ | <Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ | <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr " <F1> ಸಹಾಯಕ್ಕೆ | <Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ | <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
 
 #: ../text.py:428
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ   |  <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ   |  <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ   |  <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ   |  <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
 
 #: ../upgradeclass.py:20
 msgid "Upgrade Existing System"
@@ -2186,25 +2101,25 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "ನೀವು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಆರಿಸಿರುವ ಲೈಲಕ್ಸ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ "
-"ಏರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಂತದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. \n"
+"ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಂತದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. \n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:57
 msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
-msgstr "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದುವರೆಯುವುದೇ?"
+msgstr "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಸುುವುದೇ?"
 
 #: ../upgrade.py:94
 msgid "Searching"
-msgstr "ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
+msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../upgrade.py:95
 #, python-format
 msgid "Searching for %s installations..."
-msgstr "%s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "%s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../upgrade.py:151 ../upgrade.py:159
 msgid "Dirty File Systems"
-msgstr "ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
+msgstr "ದೋಷಯುಕ್ತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು"
 
 #: ../upgrade.py:152
 #, python-format
@@ -2214,9 +2129,8 @@ msgid ""
 "checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ "
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ತದನಂತರ ಚೊಕ್ಕಟವಾಗಿ "
-"ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡಿ.\n"
+"ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆಗೊಳಪಡಿಸಿ ತದನಂತರ ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡಿ.\n"
 "%s"
 
 #: ../upgrade.py:160
@@ -2226,13 +2140,13 @@ msgid ""
 "cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ "
-"ಅವುಗಳನ್ನು ಏರಿಸುವುದೇನು?\n"
+"ನಿಮ್ಮ ಲೈನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ "
+"ಅವುಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವುದೇು?\n"
 "%s"
 
 #: ../upgrade.py:297 ../upgrade.py:303
 msgid "Mount failed"
-msgstr "ಏರಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು"
+msgstr "ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು"
 
 #: ../upgrade.py:298
 msgid ""
@@ -2240,7 +2154,7 @@ msgid ""
 "system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
 msgstr ""
 "ನಿಮ್ಮ ಲೈಲಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ /etc/fstab ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಾಗಿರುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಅಧಿಕ "
-"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ "
+"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ "
 "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #: ../upgrade.py:304
@@ -2250,8 +2164,7 @@ msgid ""
 "try to upgrade again."
 msgstr ""
 "ನಿಮ್ಮ ಲೈಲಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ /etc/fstab ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಾಗಿರುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಅಧಿಕ "
-"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಮಂಜಸವಾಗೀಲ್ಲವಾದ ಕಾರಣ್ನು ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು "
-"ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.ನಕ್ಸ್."
+"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಮಂಜಸವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #: ../upgrade.py:321
 msgid ""
@@ -2260,14 +2173,12 @@ msgid ""
 "the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ "
-"ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ "
-"ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.\n"
+"ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತಗಳು ನಿರಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:327
 msgid "Absolute Symlinks"
-msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳು"
+msgstr "ನಿರಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳು"
 
 #: ../upgrade.py:338
 msgid ""
@@ -2276,14 +2187,12 @@ msgid ""
 "state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಕಂಡವು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಊರ್ಜಿತಗೊಂಡ "
-"ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಸಾಪೇಕ್ಷ "
-"ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.\n"
+"ಈ ಕೆಳಕಂಡವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿರಬೇಕಿದ್ದ ಕಡತಕೋಶಗಳಾಗಿದ್ದು, ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.\n"
 "\n"
 
 #: ../upgrade.py:344
 msgid "Invalid Directories"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಗಳು"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತಕೋಶಗಳು"
 
 #: ../upgrade.py:351
 #, python-format
@@ -2295,7 +2204,7 @@ msgid "Connecting..."
 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../urlinstall.py:74
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file or perhaps a "
 "corrupt package.  Please verify your mirror contains all required packages, "
@@ -2305,10 +2214,10 @@ msgid ""
 "likely require reinstallation.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ದೋಷಯುಕ್ತವಾದ "
-"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನೀವು ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು "
-"ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ "
-"ವಿಫಲವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ "
+"ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನಿಮ್ಮ ದರ್ಪಣತಾಣ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬೇರೊಂದನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.\n"
+"\n"
+"ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಸಮಂಜಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತ್ತೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು.\n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:43
@@ -2347,9 +2256,8 @@ msgid ""
 "your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
 "installation"
 msgstr ""
-"ಗುಪ್ತಪದವು ಅನಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ, ಮೂಗುತೂರಿಸಿ "
-"ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ "
-"ಗುಸ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
+"ಗುಪ್ತಪದವು ಅನಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಿ, ಕದ್ದಾಲಿಸಿ, "
+"ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
 
 #: ../vnc.py:77 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:446
 msgid "Password:"
@@ -2422,19 +2330,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!!! VNC ಸೇವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಗುಪ್ತಪದ ರಹಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ!\n"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!!! VNC ಪರಿಚಾರಕ ಗುಪ್ತಪದ ರಹಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ!\n"
 "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸುಭದ್ರವಾಗಿಸಲು ಸಜ್ಜು ಆಯ್ಕೆ vncpassword=<password> ಅನ್ನು ನೀವು\n"
 " ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.\n"
 "\n"
 
 #: ../vnc.py:276
 msgid "The VNC server is now running."
-msgstr "VNC ಸೇವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ."
+msgstr "VNC ಪರಿಚಾರಕ ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ."
 
 #: ../vnc.py:279
 #, python-format
 msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
-msgstr "%s ಆತಥೇಯದಲ್ಲಿರುವ vnc ಸೇವನಾಕಾಂಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿದೆ..."
+msgstr "%s ಆತಥೇಯದಲ್ಲಿರುವ vnc ಪ್ರಾಪಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿದೆ..."
 
 #: ../vnc.py:291
 msgid "Connected!"
@@ -2448,18 +2356,18 @@ msgstr "೫೦ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಪ�
 #, python-format
 msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಸೇವನಾಕಾಂಕ್ಷಿಗೆ %s ಒಡನೆ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಪ್ರಾಪಕಕ್ಕೆೆ %s ಒಡನೆ "
 "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ."
 
 #: ../vnc.py:300
 msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಸೇವನಾಕಾಂಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವತಃ ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ vnc ಪ್ರಾಪಕಕ್ಕೆೆ ಸಂಪರ್ಕ "
 "ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡಿ."
 
 #: ../vnc.py:304
 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
-msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ..."
+msgstr "ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ..."
 
 #: ../vnc.py:312
 #, python-format
@@ -2472,7 +2380,7 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿ�
 
 #: ../xsetup.py:48
 msgid "DDC Probed Monitor"
-msgstr "DDC ಪ್ರದರ್ಷಕವನ್ನು ಹುಡುಕಿತು"
+msgstr "DDC ಪರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರದರ್ಷಕ"
 
 #: ../yuminstall.py:103
 msgid "Processing"
@@ -2480,11 +2388,11 @@ msgstr "ಸಂಸ್ಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
 
 #: ../yuminstall.py:104
 msgid "Preparing transaction from installation source..."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಖನಿಯಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../yuminstall.py:431 ../yuminstall.py:432
 msgid "file conflicts"
-msgstr "ಕಡತ ಕಲಹಗಳು"
+msgstr "ಕಡತಗಳ ನಡುವಣ ಅಸಾಂಗತ್ಯ"
 
 #: ../yuminstall.py:433
 msgid "older package(s)"
@@ -2500,7 +2408,7 @@ msgstr "ಸಾಲದಾದ ಮುದ್ರಿಕಾ ಕಡತಾಂಕಿಗಳ�
 
 #: ../yuminstall.py:436
 msgid "package conflicts"
-msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಕಲಹಗಳು"
+msgstr "ಸಂಗ್ರಹಗಳ ನಡುವಣ ಅಸಾಂಗತ್ಯ"
 
 #: ../yuminstall.py:437
 msgid "package already installed"
@@ -2520,33 +2428,29 @@ msgstr "ಕಾರ್ಯಾಚರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸರಿಹ�
 
 #: ../yuminstall.py:454
 msgid "You need more space on the following file systems:\n"
-msgstr "ನಿಮಗೆ ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:\n"
+msgstr "ಕೆಳಕಂಡ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:\n"
 
 #: ../yuminstall.py:470
 msgid "Error running transaction"
 msgstr "ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು"
 
 #: ../yuminstall.py:471
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
-msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆತಿಥೇಯನಾಮ \"%s\" ಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಲ್ಲ:\n"
-"\n"
-"%s"
+#, python-format
+msgid "There was an error running your transaction, for the following reason(s): %s"
+msgstr "ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು: %s"
 
 #: ../yuminstall.py:475 ../yuminstall.py:570 ../yuminstall.py:913
 msgid "Re_boot"
-msgstr "ಮರು_ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../yuminstall.py:638
 msgid "Retrieving installation information..."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../yuminstall.py:640
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Retrieving installation information for %s..."
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "%s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../yuminstall.py:656
 #, python-format
@@ -2556,8 +2460,7 @@ msgid ""
 "generated.  %s"
 msgstr ""
 "ಸಂಗ್ರಹದ ಘನದತ್ತವನ್ನು (metadata) ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ "
-"ಕೋಷ್ಠದತ್ತವಾಗಿರಬಹುದು (repodata).  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾವೃಕ್ಷ ಸರಿಯಾಗಿ "
-"ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.  %s"
+"ಸಂಪುಟದತ್ತ (repodata) ಕಡತಕೋಶವಿರಬಹುದು.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.  %s"
 
 #: ../yuminstall.py:691
 msgid "Uncategorized"
@@ -2569,8 +2472,7 @@ msgid ""
 "Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
 "do not have enough available.  You can change your selections or reboot."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ %d ಏಮ್ ಬಿ ಯಷ್ಟು ರಿಕ್ತಸ್ಥಳದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಆದರೆ "
-"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.  ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ "
+"ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ %d ಎಮ್ ಬಿ ಯಷ್ಟು ಖಾಲಿಸ್ಥಳದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.  ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ "
 "ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../yuminstall.py:1061
@@ -2579,9 +2481,9 @@ msgid ""
 "You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
 "version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
 msgstr ""
-"ನೀವು %s ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಹಳ "
-"ಹಳೆಯದೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ "
-"ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?"
+"ನೀವು %s ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಹಳ "
+"ಹಳೆಯದೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "
+"ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇ?"
 
 #: ../yuminstall.py:1093
 msgid "Install Starting"
@@ -2589,8 +2491,7 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್�
 
 #: ../yuminstall.py:1094
 msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
-msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು..."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಹಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು..."
 
 #: ../yuminstall.py:1110
 msgid "Post Upgrade"
@@ -2618,8 +2519,7 @@ msgstr "ಪರಾವಲಂಬನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ"
 
 #: ../yuminstall.py:1300
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
-msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪರಾವಲಂಬನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ..."
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪರಾವಲಂಬನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../zfcp.py:29
 msgid ""
@@ -2628,10 +2528,9 @@ msgid ""
 "number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
 "LUN and a 64 bit FCP LUN."
 msgstr ""
-"zSeries ಗಣಕಗಳು ಉದ್ಯಮ-ಮಾನಕ SCSI ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಾರು ತೋಡುಗಳ (Fibre Channel, FCP) "
-"ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನಕ್ಕೂ ೫ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು "
-"ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆದೆ.  ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ ಸಾಧನಾ ಸಂಖ್ಯೆ, ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ SCSI ಕುರುಹು, ೬೪ ದ್ವಿಮೆಗಳ "
-"ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕೂಡುತಾಣದ ಹೆಸರು (WWPN), ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ SCSI LUN ಹಾಗೂ ೬೪ ದ್ವಿಮೆಗಳ FCP LUN."
+"zSeries ಗಣಕಗಳು ಉದ್ಯಮ-ಮಾನಕ SCSI ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಾರು ವಾಹಕಗಳ (Fibre Channel, FCP) ಮೂಲಕ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನಕ್ಕೂ ೫ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು "
+"ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆದೆ.  ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ ಸಾಧನಾ ಸಂಖ್ಯೆ, ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ SCSI ಗುರುತು, ೬೪ ದ್ವಿಮೆಗಳ "
+"ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಪರ್ಕದ್ವಾರದ ಹೆಸರು (WWPN), ೧೬ ದ್ವಿಮೆಗಳ SCSI LUN ಹಾಗೂ ೬೪ ದ್ವಿಮೆಗಳ FCP LUN."
 
 #: ../zfcp.py:31
 msgid "Device number"
@@ -2643,11 +2542,11 @@ msgstr "ನೀವು ಸಾಧನಾಂಕಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪ�
 
 #: ../zfcp.py:34
 msgid "SCSI Id"
-msgstr "SCSI ಕುರುಹು"
+msgstr "SCSI ಗುರುತು"
 
 #: ../zfcp.py:35
 msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
-msgstr "ನಿವು SCSI ಕುರುಹನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಕುರುಹು ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
+msgstr "ನಿವು SCSI ಗುರುತನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಗುರುತು ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
 
 #: ../zfcp.py:37 ../textw/zfcp_text.py:101
 msgid "WWPN"
@@ -2655,7 +2554,7 @@ msgstr "WWPN"
 
 #: ../zfcp.py:38
 msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
-msgstr "ನೀವು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕೂಡುತಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಹೆಸರು ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
+msgstr "ನೀವು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಪರ್ಕದ್ವಾರದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೇ ಹೆಸರು ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
 
 #: ../zfcp.py:40
 msgid "SCSI LUN"
@@ -2680,7 +2579,7 @@ msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಗ�
 #: ../iw/account_gui.py:40 ../iw/account_gui.py:48 ../iw/account_gui.py:55
 #: ../iw/account_gui.py:64 ../textw/userauth_text.py:69
 msgid "Error with Password"
-msgstr "ಗುಪ್ತಪದ್ದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ"
 
 #: ../iw/account_gui.py:41
 msgid ""
@@ -2723,13 +2622,12 @@ msgid "_Confirm: "
 msgstr "ದೃಢೀ_ಕರಿಸಿ: "
 
 #: ../iw/autopart_type.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Initiator Name"
-msgstr "iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು:"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/autopart_type.py:136
 msgid "You must provide a non-zero length initiator name."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಒಂದಕ್ಷರದಷ್ಟಾದರೂ ಉದ್ದನೆಯ ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:158
 msgid "Error with Data"
@@ -2750,12 +2648,12 @@ msgstr ""
 #: ../iw/autopart_type.py:213 ../textw/partition_text.py:1528
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout."
 msgstr ""
-"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ರಿಕ್ತಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
+"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
 "ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/autopart_type.py:214 ../textw/partition_text.py:1529
 msgid "Create custom layout."
-msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
+msgstr "ಐಚ್ಚಿಕ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:37
 msgid ""
@@ -2763,13 +2661,13 @@ msgid ""
 "kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
 "password."
 msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವು ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ "
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವು ತಿರುಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ "
 "ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.  ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿರೆಂದು "
 "ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:42
 msgid "_Use a boot loader password"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು _ಬಳಸು"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು _ಬಳಸು"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:73
 msgid "Change _password"
@@ -2777,15 +2675,15 @@ msgstr "ಗುಪ್ತ_ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:96
 msgid "Enter Boot Loader Password"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:102
 msgid ""
 "Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
 "keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
 msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.  (ನಿಮ್ಮ BIOS ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆ "
-"ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.)್ಪಣಿ"
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.  (ನಿಮ್ಮ BIOS ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆ "
+"ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೀಲಿಮಣೆನಕ್ಷೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.)"
 
 #: ../iw/blpasswidget.py:109
 msgid "_Password:"
@@ -2810,14 +2708,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue with this password?"
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕದ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಿಗಿಂತಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
+"ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದ ಗುಪ್ತಪದ ಆರು ಸನ್ನೆಗಳಿಗಿಂತಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಉದ್ದನೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
 "ಶಿಫಾರಸುಮಾಡುತ್ತೇವೆ\n"
 "\n"
 "ನೀವು ಈ ಗುಪ್ತಪದದೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
 msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
-msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../textw/bootloader_text.py:125
 msgid ""
@@ -2826,10 +2724,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue and force LBA32 mode?"
 msgstr ""
-"BIOS ಸಮರ್ಥಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ LBA32 ವಿನ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು "
+"BIOS ಸಮರ್ಥಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ LBA32 ವಿನ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು "
 "ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಹೋಗಬಹುದು.\n"
 "\n"
-"LBA32 ವಿಧಾನವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಮುಂಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರೇನು?"
+"LBA32 ವಿಧಾನವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರೇನು?"
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
 msgid "Force LBA32"
@@ -2844,35 +2742,35 @@ msgid ""
 "If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
 "'General kernel parameters' field."
 msgstr ""
-"ಸಜ್ಜು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು 'ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಾಳ "
+"ಸಜ್ಜು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು 'ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿರುಳು "
 "ಪ್ರಮಿತಿಗಳು' ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ."
 
 #: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:79
 msgid "_General kernel parameters"
-msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಾಳ ಪ್ರಮಿತಿ_ಗಳುಾನ್ಯ"
+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿರುಳು ಪ್ರಮಿತಿ_ಗಳು"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
 #: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
 #: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/bootloader_text.py:392
 msgid "Boot Loader Configuration"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:117
 #, python-format
 msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
-msgstr "%s ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವು /dev/%s ನ ಮೇಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
+msgstr "%s ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು /dev/%s ನ ಮೇಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
 msgid "No boot loader will be installed."
-msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವೂ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವೂ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/bootloader_main_gui.py:152
 msgid "Configure advanced boot loader _options"
-msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆ_ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆ_ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:39
 msgid "Install Boot Loader record on:"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:"
 
 #: ../iw/bootlocwidget.py:72
 msgid "_Change Drive Order"
@@ -2896,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.\n"
 "\n"
 "ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಸಜ್ಜು "
-"ದಾಖಲನ್ನು (ಪ್ರಸದಾ, MBR) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ."
+"ದಾಖಲನ್ನು (MBR) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:29 ../textw/confirm_text.py:35
 #: ../textw/confirm_text.py:63
@@ -2960,7 +2858,7 @@ msgid ""
 "\" button to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು \"Reboot\" "
+"ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು \"ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು\" "
 "ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ.\n"
 "\n"
 
@@ -3002,7 +2900,7 @@ msgid ""
 "data may be overwritten depending on your configuration choices."
 msgstr ""
 "ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ "
-"ತಂತ್ರಾಂಶ ುಹಾಗೂ ದತ್ತಾಂಶ ತದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು."
+"ತಂತ್ರಾಂಶ ಹಾಗೂ ದತ್ತಾಂಶ ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು."
 
 #: ../iw/examine_gui.py:61
 msgid "_Upgrade an existing installation"
@@ -3048,11 +2946,11 @@ msgid ""
 "than the available space."
 msgstr ""
 "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ "
-"ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
+"ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
 msgid "Confirm Physical Extent Change"
-msgstr "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿಬದಲಿ"
+msgstr "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
 msgid ""
@@ -3062,15 +2960,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This change will take affect immediately."
 msgstr ""
-"ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ನೀವುಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು "
-"ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಅಪವರ್ಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ನೀವು ಕೋರಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಗಾತ್ರಗಳು "
+"ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಅಪವರ್ತ್ಯಗಳಾಗಿರಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.\n"
 "\n"
-"ಈ ಮಾರ್ಪಾಟು ಈ ಕೂಡಲೆ ಜಾರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.ಯಿಸಬೇ/ ನಾ."
+"ಈ ಮಾರ್ಪಾಟು ಈ ಕೂಡಲೆ ಜಾರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
 #: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:191
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "ಮುಂದು_ವರೆಯಿರಿಿ"
+msgstr "ಮುಂದು_ವರೆಯಿರಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
 #, python-format
@@ -3080,7 +2978,7 @@ msgid ""
 "volume group."
 msgstr ""
 "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಮೌಲ್ಯ (%10.2f ಎಮ್."
-"ಬಿ), ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂದ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ) "
+"ಬಿ), ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂದ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ) "
 "ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
@@ -3091,7 +2989,7 @@ msgid ""
 "(%10.2f MB) in the volume group."
 msgstr ""
 "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಮೌಲ್ಯ (%10.2f ಎಮ್."
-"ಬಿ), ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ (%10.2f ಎಮ್."
+"ಬಿ), ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಅತಿಚಿಕ್ಕ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ (%10.2f ಎಮ್."
 "ಬಿ) ಬಹು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
@@ -3102,9 +3000,7 @@ msgstr "ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ"
 msgid ""
 "This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
 "on one or more of the physical volumes in the volume group."
-msgstr ""
-"ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆ, ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ಭೌತಿಕ "
-"ಘನಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟದ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಬದಲಾವಣೆ, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
 #, python-format
@@ -3114,34 +3010,34 @@ msgid ""
 "defined logical volumes."
 msgstr ""
 "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರಮಟ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ತತ್ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒದಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ "
-"ಘನಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವು ತಾರ್ಕಿಕ "
-"ಘನಪರಿಮಾಣಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ."
+"ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಮ್.ಬಿ), ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವು ತಾರ್ಕಿಕ "
+"ಪರಿಮಾಣಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
 msgid ""
 "You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
 "will be too small to hold the currently defined logical volumes."
 msgstr ""
-"ಈ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಯುವಂತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು "
-"ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಕಿರಿದಾಗುತ್ತದೆ."
+"ಈ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಯುವಂತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು "
+"ನೀವು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಕಿರಿದಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
 msgid "Make Logical Volume"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
 #, python-format
 msgid "Edit Logical Volume: %s"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: %s"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: %s"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
 msgid "Edit Logical Volume"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
 msgid "_Mount Point:"
-msgstr "_ಏರುತಾಣ:"
+msgstr "_ಆರೋಹಣಾತಾಣ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396 ../iw/raid_dialog_gui.py:293
 msgid "_File System Type:"
@@ -3160,15 +3056,15 @@ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:417 ../iw/partition_dialog_gui.py:355
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:314
 msgid "Original File System Label:"
-msgstr "ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುರುತಪಟ್ಟಿ:"
+msgstr "ಮೂಲ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:426
 msgid "_Logical Volume Name:"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿ_ಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿ_ಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:434 ../textw/partition_text.py:286
 msgid "Logical Volume Name:"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:442 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
 msgid "_Size (MB):"
@@ -3192,29 +3088,29 @@ msgstr "ಅಕ್ರಮ ಗಾತ್ರ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:525
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
-msgstr "ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿರುವಂತೆ, ಸೊನ್ನೆಗಿಂತಾ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲದ ಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆ."
+msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿರುವಂತೆ, ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ ಸೊನ್ನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:558
 msgid "Mount point in use"
-msgstr "ಏರುತಾಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ"
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559
 #, python-format
 msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
-msgstr "\"%s\" ಏರುತಾಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.ು."
+msgstr "\"%s\" ಆರೋಹಣಾತಾಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.ು."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:570 ../textw/partition_text.py:1259
 msgid "Illegal Logical Volume Name"
-msgstr "ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:589 ../textw/partition_text.py:1276
 msgid "Illegal logical volume name"
-msgstr "ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ಅಕ್ರಮ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:590 ../textw/partition_text.py:1277
 #, python-format
 msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "\"%s\" ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
+msgstr "\"%s\" ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:604
 #, python-format
@@ -3223,10 +3119,8 @@ msgid ""
 "size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
 "Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%"
-"10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ. ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ನೀವು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸದ ಮುದ್ರಿಕಾ "
-"ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಈ ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ "
-"ಸೇರಿಸಬಹುದು."
+"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%"
+"10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ. ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ನೀವು ವಿಭಾಗಗೊಳಿಸದ ಮುದ್ರಿಕಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಈ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:648 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
 #: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
@@ -3243,23 +3137,22 @@ msgid ""
 "only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
 "logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸಂರಚಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳು %g ಎಮ್.ಬಿ ಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ, "
-"ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು ಕೇವಲ %g ಎಮ್.ಬಿ ಗಳಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು "
-"ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ."
+"ನೀವು ಸಂರಚಿಸಿರುವ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು %g ಎಮ್.ಬಿ ಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ, "
+"ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವು ಕೇವಲ %g ಎಮ್.ಬಿ ಗಳಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು "
+"ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:722
 msgid "No free slots"
-msgstr "ಮುಕ್ತ ಕೂರ್ಗಾಲುವೆಗಳಿಲ್ಲ (slots)"
+msgstr "ಮುಕ್ತ ಸೀಳುಗಂಡಿಗಳಿಲ್ಲ (slots)"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:723
 #, python-format
 msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
-msgstr ""
-"ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಗವೊಂದಕ್ಕೆ  %s ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವೊಂದಕ್ಕೆ  %s ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:729
 msgid "No free space"
-msgstr "ರಿಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲ"
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
 msgid ""
@@ -3267,19 +3160,18 @@ msgid ""
 "add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
 "currently existing logical volumes"
 msgstr ""
-"ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಹೊಸದೊಂದು "
-"ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳ "
+"ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಹೊಸದೊಂದು "
+"ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಇಲ್ಲವೇ ಹಲವಾರು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳ "
 "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:758
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
-msgstr ""
-"ನೀವು \"%s\" ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?"
+msgstr "ನೀವು \"%s\" ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:894
 msgid "Invalid Volume Group Name"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:907
 msgid "Name in use"
@@ -3288,11 +3180,11 @@ msgstr "ಹೆಸರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:908
 #, python-format
 msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
-msgstr "ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸಲು \"%s\" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
+msgstr "ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು \"%s\" ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:952
 msgid "Not enough physical volumes"
-msgstr "ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಿಲ್ಲ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
 msgid ""
@@ -3302,23 +3194,23 @@ msgid ""
 "Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
 "select the \"LVM\" option again."
 msgstr ""
-"LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದಾದರೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.\n"
+"LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದಾದರೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.\n"
 "\n"
-"ವಿಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ \"physical volume (LVM) ರೀತಿಯ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು "
+"ವಿಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ RAID ನಲ್ಲಿ \"physical volume (LVM) ರೀತಿಯ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು "
 "ರಚಿಸಿ, ತದನಂತರ \"LVM\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:964
 msgid "Make LVM Volume Group"
-msgstr "LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
+msgstr "LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:967
 #, python-format
 msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
-msgstr "%s :LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
+msgstr "%s :LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:969
 msgid "Edit LVM Volume Group"
-msgstr "LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿನಿಯ ಗಾತ್ರ/ಗಾತ್ರ ಗುಂಪು"
+msgstr "LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:985
 msgid "_Volume Group Name:"
@@ -3326,7 +3218,7 @@ msgstr "ಘ_ನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:993
 msgid "Volume Group Name:"
-msgstr "ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು:"
+msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1001
 msgid "_Physical Extent:"
@@ -3334,7 +3226,7 @@ msgstr "ಭೌತಿಕ ಗಾತ್ರ_ಮಟ್ಟ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1016
 msgid "Physical Volumes to _Use:"
-msgstr "_ಬಳಸಬೇಕಾದ ಭೌತಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳು:"
+msgstr "_ಬಳಸಬೇಕಾದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1022
 msgid "Used Space:"
@@ -3342,7 +3234,7 @@ msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಸ್ಥಳ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1039
 msgid "Free Space:"
-msgstr "ರಿಕ್ತ ಸ್ಥಳ:"
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1057
 msgid "Total Space:"
@@ -3350,13 +3242,13 @@ msgstr "ಒಟ್ಟು ಸ್ಥಳ:"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1086
 msgid "Logical Volume Name"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1089 ../iw/partition_gui.py:364
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136 ../textw/partition_text.py:1437
 #: ../textw/upgrade_text.py:108
 msgid "Mount Point"
-msgstr "ಏರುತಾಣ"
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1092 ../iw/partition_gui.py:369
 msgid "Size (MB)"
@@ -3373,7 +3265,7 @@ msgstr "ಸಂಪಾ_ದನೆ"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1124
 msgid "Logical Volumes"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣಗಳು"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:24
 msgid "Mouse Configuration"
@@ -3381,19 +3273,19 @@ msgstr "ತೆರೆಸೂಚಿಯ ಸಂರಚನೆ"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:77 ../textw/mouse_text.py:20
 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS0 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿಗೆ COM1)"
+msgstr "/dev/ttyS0 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿೆ COM1)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:21
 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS1 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿಗೆ COM2)"
+msgstr "/dev/ttyS1 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿೆ COM2)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:22
 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS2 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿಗೆ COM3)"
+msgstr "/dev/ttyS2 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿೆ COM3)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:23
 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
-msgstr "/dev/ttyS3 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿಗೆ COM4)"
+msgstr "/dev/ttyS3 (DOS ಅಡಿಯಲ್ಲಿೆ COM4)"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:90 ../iw/osbootwidget.py:157
 msgid "_Device"
@@ -3409,11 +3301,11 @@ msgstr "೩ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಅನು_ಕರಿಸು"
 
 #: ../iw/mouse_gui.py:249
 msgid "Select the appropriate mouse for the system."
-msgstr "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ತರೆಸೂಚಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ."
+msgstr "ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ತರೆಸೂಚಿ (mouse) ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:605
 msgid "Gateway"
-msgstr "ಮಾಹಿತಿದ್ವಾರ"
+msgstr "ಮಾಹಿತಿದ್ವಾರ (Gateway)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:26 ../iw/network_gui.py:607
 msgid "Primary DNS"
@@ -3458,9 +3350,7 @@ msgstr "ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ"
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
-msgstr ""
-"ನೀವು ಆತಿಥೇಯನಾಮವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.  ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಪರಿಸರಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು "
-"ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು."
+msgstr "ನೀವು ಆತಿಥೇಯನಾಮವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಪರಿಸರಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇದು ಮುಂದೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು."
 
 #: ../iw/network_gui.py:168
 #, python-format
@@ -3468,7 +3358,7 @@ msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
 msgstr ""
-"ನೀವು \"%s\" ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.  ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಪರಿಸರಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು "
+"ನೀವು \"%s\" ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.   ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಪರಿಸರಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಮುಂದೆ "
 "ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು."
 
 #: ../iw/network_gui.py:172 ../textw/network_text.py:404
@@ -3478,7 +3368,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆತಿಥೇಯನಾಮ \"%s\" ಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಲ್ಲ:\n"
+"ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆತಿಥೇಯನಾಮ \"%s\" ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3498,25 +3388,18 @@ msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ \"%s\" ಗೆ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯದ ಅ�
 
 #: ../iw/network_gui.py:187
 msgid "The IP information you have entered is invalid."
-msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಜಾಲವಿಳಾಸ ಮಾಹಿತಿ ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
+msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ IP ಮಾಹಿತಿ ಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/network_gui.py:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have no active network devices.  Your system will not be able to "
 "communicate over a network by default without at least one device active."
-msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಜಾಲಸಾಧನ ಇಲ್ಲ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು, ಒಂದಾದರೂ "
-"ಸಾಧನ ಕ್ರಿಯಾಶಾಲವಾಗಿರದೆ, ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.\n"
-"\n"
-"ಗಮನಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ PCMCIA ಆಧಾರಿತ ಜಾಲ ಸಂಯೋಜಕ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಕ್ರಯವಾಗಿಯೇ "
-"ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಸಂಯೋಜಕವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ "
-"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.ಾ."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಜಾಲಸಾಧನ ಇಲ್ಲ. ಒಂದಾದರೂ ಜಾಲಸಾಧನವು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿರದೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ತಾನಾಗಿಯೆ ಜಾಲಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/network_gui.py:207
 #, python-format
 msgid "Edit Interface %s"
-msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಟ %s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
+msgstr "ಅಂತರಮುಖ %s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/network_gui.py:218
 msgid "Configure using _DHCP"
@@ -3528,7 +3411,7 @@ msgstr "ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಾಗ _ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../iw/network_gui.py:233
 msgid "_IP Address"
-msgstr "ಜಾ_ಲ ವಿಳಾಸ"
+msgstr "_IP ವಿಳಾಸ"
 
 #: ../iw/network_gui.py:234
 msgid "Net_mask"
@@ -3536,7 +3419,7 @@ msgstr "ಜಾ_ಲ ಮುಸುಕು"
 
 #: ../iw/network_gui.py:239
 msgid "_Point to Point (IP)"
-msgstr "_ಎಡೆಯಿಂದೆಡೆಗೆ (ಜಾಲ ಪ್ರಕ್ರಮ)"
+msgstr "_ಎಡೆಯಿಂದೆಡೆಗೆ (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:243
 msgid "_ESSID"
@@ -3568,7 +3451,7 @@ msgstr "ಸಾಧನ"
 
 #: ../iw/network_gui.py:473
 msgid "IP/Netmask"
-msgstr "ಜಾಲ ಪ್ರಕ್ರಮ/ಜಾಲ ಮುಸುಕು"
+msgstr "IP/ಜಾಲಮುಸುಕು"
 
 #: ../iw/network_gui.py:535
 msgid "Network Devices"
@@ -3596,7 +3479,7 @@ msgstr "ಆತಿಥೇಯನಾಮ"
 
 #: ../iw/network_gui.py:616
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "ಮಿಶ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
+msgstr "ಇತರೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:43
 msgid ""
@@ -3606,12 +3489,10 @@ msgid ""
 "'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
 "the desired operating system."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸಜ್ಜುಕೋತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಇತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. "
-"ಅದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಇತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "
+"ನೀವು ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಇತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. "
+"ಅದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "
 "ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದೇ ಹೋಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ "
-"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು, 'Add' ಒತ್ತಿರಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು "
-"ಗುರುತಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ "
-"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ 'Default' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
+"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು, 'ಸೇರಿಸು' ಒತ್ತಿರಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಗುರುತಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ 'ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ' ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:259
 msgid "Default"
@@ -3647,7 +3528,7 @@ msgstr "ನೀವು ಈ ನಮೂದಿಗೆ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:226
 msgid "Boot label contains illegal characters"
-msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ"
 
 #: ../iw/osbootwidget.py:250
 msgid "Duplicate Label"
@@ -3752,8 +3633,8 @@ msgid ""
 "Mount Point/\n"
 "RAID/Volume"
 msgstr ""
-"ಏರುತಾಣ/\n"
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ/ಘನಪರಿಮಾಣ"
+"ಆರೋಹಣಾತಾಣ/\n"
+"RAID/ಪರಿಮಾಣ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:410
 msgid ""
@@ -3761,21 +3642,19 @@ msgid ""
 "(MB)"
 msgstr ""
 "ಗಾತ್ರ\n"
-"(ಎಮ್.ಬಿ)B"
+"(ಎಮ್.ಬಿ)"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1431
 msgid "Partitioning"
 msgstr "ವಿಭಾಗೀಕರಣ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:633
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "ನೀವು ಕೋರಿದ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಷಮ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:636
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು %s ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಡನೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642
@@ -3804,11 +3683,11 @@ msgstr "_ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:717
 msgid "LVM Volume Groups"
-msgstr "LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳು"
+msgstr "LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳು"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:752
 msgid "RAID Devices"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನಗಳು"
+msgstr "RAID ಸಾಧನಗಳು"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:780 ../iw/partition_gui.py:906
 #: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
@@ -3822,7 +3701,7 @@ msgstr "ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳು"
 #: ../iw/partition_gui.py:869 ../textw/partition_text.py:141
 #: ../textw/partition_text.py:180
 msgid "Free space"
-msgstr "ರಿಕ್ತ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:871 ../textw/partition_text.py:143
 msgid "Extended"
@@ -3830,11 +3709,11 @@ msgstr "ವಿಸ್ತೃತ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:873 ../textw/partition_text.py:145
 msgid "software RAID"
-msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ"
+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:908
 msgid "Free"
-msgstr "ರಿಕ್ತ"
+msgstr "ಖಾಲಿ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:998 ../textw/partition_text.py:228
 #, python-format
@@ -3852,27 +3731,27 @@ msgstr "ಅಸಮರ್ಥಿತ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1192
 msgid "LVM is NOT supported on this platform."
-msgstr "LVM ಗೆ ಈ ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿನೆ ಇಲ್ಲ."
+msgstr "LVM ಗೆ ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಿನೆ ಇಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1206
 msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
-msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಈ ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ."
+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAIDಗೆ ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1213
 msgid "No RAID minor device numbers available"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
+msgstr "RAID ನ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1214
 msgid ""
 "A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
 "minor device numbers have been used."
 msgstr ""
-"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ "
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ."
+"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ "
+"RAID ನ ಗೌಣ ಸಾಧನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1228
 msgid "RAID Options"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
+msgstr "RAID ಆಯ್ಕೆಗಳು"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1239
 #, python-format
@@ -3885,12 +3764,12 @@ msgid ""
 "You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹಲವಾರು ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಒಂದು "
-"ದೊಡ್ಡ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.  ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,  "
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇಗ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.  "
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.\n"
+"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ನ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹಲವಾರು ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಒಂದು "
+"ದೊಡ್ಡ RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.  ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,  "
+"RAID ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇಗ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು.  "
+"RAID ಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.\n"
 "\n"
-"ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ %s ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ವಿಭಾಗಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ.\n"
+"ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ %s ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1250
@@ -3900,9 +3779,7 @@ msgid ""
 "mounted.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ಮೊದಲು ನೀವು 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ' ರೀತೀಯ ಎರಡು "
-"ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಬೇಕು. ತದನಂತರ ನೀವುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿ ಏರಿಸಬಹುದಾದಂತಃ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು "
-"ರಚಿಸಬಹುದು.\n"
+"RAID ಅನ್ನು ಬಳಸಲು, ಮೊದಲು ನೀವು 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತೀಯ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಬೇಕು. ತದನಂತರ ನೀವುಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಿ ಆರೋಹಿಸಬಹುದಾದಂತಹ RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1256
@@ -3911,19 +3788,17 @@ msgstr "ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1265
 msgid "Create a software RAID _partition."
-msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ವಿಭಾ_ಗವನ್ನು ರಚಿಸು."
+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾ_ಗವನ್ನು ರಚಿಸು."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1268
 #, python-format
 msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧ_ನವನ್ನು ರಚಿಸು [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=/dev/md%s]."
+msgstr "RAID ಸಾಧ_ನವನ್ನು ರಚಿಸು [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1272
 #, python-format
 msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
-msgstr ""
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕವನ್ನು ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ತದ್ರೂಪಿಸು [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=/dev/md%"
-"s]."
+msgstr "RAID ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸು [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ=/dev/md%s]."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1311
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
@@ -3943,7 +3818,7 @@ msgstr "_ಮರುಸಿದ್ಧಗೂಳಿಸು"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1360
 msgid "R_AID"
-msgstr "ಸ_ರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ"
+msgstr "R_AID"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1361
 msgid "_LVM"
@@ -3951,7 +3826,7 @@ msgstr "_LVM"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1402
 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ/LVM ಘನಪರಿಮಾಣ _ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
+msgstr "RAID ಸಾಧನ/LVM ಪರಿಮಾಣ _ಸಮೂಹ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
 
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:92 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:113
 #: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:115 ../textw/partition_text.py:251
@@ -4060,37 +3935,37 @@ msgid ""
 "First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
 "select the \"RAID\" option again."
 msgstr ""
-"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎರಡಾದರೂ ಬಳಸಲ್ಪಡದ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗಗಳ "
+"RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎರಡಾದರೂ ಬಳಸಲ್ಪಡದ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳ "
 "ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.\n"
 "\n"
-"ಮೊದಲು, ಎರಡು \"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ\" ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಿ, ತದನಂತರ "
-"\"ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಿಸಿರಿ."
+"ಮೊದಲು, ಎರಡು \"ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID\" ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಿ, ತದನಂತರ "
+"\"RAID\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಿಸಿರಿ."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:686
 #: ../textw/partition_text.py:967
 msgid "Make RAID Device"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
+msgstr "RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಿ"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
 #, python-format
 msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: /dev/md%s"
+msgstr "RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ: /dev/md%s"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
 msgid "Edit RAID Device"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಿದ್ದು ಸಾಧನ"
+msgstr "RAID ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:322
 msgid "RAID _Device:"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧ_ನ:"
+msgstr "RAID ಸಾಧ_ನ:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:340
 msgid "RAID _Level:"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸ್ತ_ರ:"
+msgstr "RAID ಸ್ತ_ರ:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
 msgid "_RAID Members:"
-msgstr "ಸ_ರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸದಸ್ಯರು:"
+msgstr "R_AID ಸದಸ್ಯರು:"
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
 msgid "Number of _spares:"
@@ -4106,7 +3981,7 @@ msgid ""
 "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
 msgstr ""
 "ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ತದ್ರೂಪಿಸಲು ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು "
-"'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ' ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು."
+"'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತಿಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
@@ -4120,7 +3995,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
 msgstr ""
-"ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ' ರೀತಿಯದಲ್ಲದ "
+"ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ 'ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID' ರೀತಿಯದಲ್ಲದ "
 "ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.\n"
 "\n"
 "ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. "
@@ -4147,8 +4022,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ಸಾಧನವೊಂದರ "
-"ಸದಸ್ಯತ್ವವುಳ್ಳ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.\n"
+"ನೀವು ಆರಿಸಿರುವ ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ಸಾಧನವೊಂದರ "
+"ಸದಸ್ಯತ್ವವುಳ್ಳ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAID ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ.\n"
 "\n"
 "ಈ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
@@ -4164,8 +4039,7 @@ msgstr "ತದ್ರೂಪಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಉದ್�
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
 #, python-format
 msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
-msgstr ""
-"ಆಕರ ಮದ್ರಿಕಾಚಾಲಕ /dev/%s ವನ್ನು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಆಕರ ಮದ್ರಿಕಾಚಾಲಕ /dev/%s ವನ್ನು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:562
 #, python-format
@@ -4205,7 +4079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರೀಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ."
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ."
 
 #: ../iw/raid_dialog_gui.py:651
 msgid "Final Warning"
@@ -4238,13 +4112,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ತದ್ರೂಪು ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕ ಉಪಕರಣ\n"
 "\n"
-"ಈ ಉಪಕರಣವು ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿನ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ "
+"ಈ ಉಪಕರಣವು RAID ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿನ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ "
 "ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಯುಕ್ತಿ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಾಗೀಕರಣ "
 "ವಿನ್ಯಾಸವುಳ್ಳ ಒಂದು ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಸಮ ಗಾತ್ರವುಳ್ಳ ಇತರ "
-"ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಮೇಲೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸುವುದು.  ಆಗ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.\n"
+"ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳಮೇಲೆ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸುವುದು.  ಆಗ RAID ಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.\n"
 "\n"
 "ಸೂಚನೆ: ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವು ತನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದು, "
-"ಕೇವಲ, ಬಳಸದೇ ಇರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು.  ಇತರ "
+"ಕೇವಲ, ಬಳಸದೇ ಇರುವ ತಂತ್ರಾಂಶಾತ್ಮಕ RAIDRAID ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು.  ಇತರ "
 "ವಿಭಾಗ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.\n"
 "\n"
 "ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕದಲ್ಲಿನ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ಇದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ."
@@ -4274,26 +4148,23 @@ msgid "Unable to load file!"
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!"
 
 #: ../iw/task_gui.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Repository Name"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಆತಿಥೇಯನಾಮ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪುಟದ ಹೆಸರು"
 
 #: ../iw/task_gui.py:86
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a non-zero length repository name."
-msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಒಂದಕ್ಷರದಷ್ಟಾದರೂ ಉದ್ದನೆಯ ಸಂಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../iw/task_gui.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Repository URL"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪುಟದ URL"
 
 #: ../iw/task_gui.py:96
 msgid "You must provide an HTTP or FTP URL to a repository."
-msgstr ""
+msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ HTTP ಅಥವಾ FTP URL ಅನ್ನು ನೀಡಬೇಕು."
 
 #: ../iw/task_gui.py:111
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
 "missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
@@ -4301,9 +4172,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ಸಂಗ್ರಹದ ಘನದತ್ತವನ್ನು (metadata) ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ "
-"ಕೋಷ್ಠದತ್ತವಾಗಿರಬಹುದು (repodata).  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾವೃಕ್ಷ ಸರಿಯಾಗಿ "
-"ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.  %s"
+"ಸಂಗ್ರಹದ ಘನದತ್ತವನ್ನು (metadata) ಸಂಪುಟದಿಂದ ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಪುಟದತ್ತವಾಗಿರಬಹುದು (repodata).  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪುಟ ಸರಿಯಾಗಿ "
+"ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../iw/timezone_gui.py:61 ../textw/timezone_text.py:89
 msgid "Time Zone Selection"
@@ -4311,21 +4183,20 @@ msgstr "ಕಾಲವಲಯ ಆಯ್ಕೆ"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
 msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:66
 msgid "_Update boot loader configuration"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು _ನವೀಕರಿಸಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು _ನವೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:67
 msgid "This will update your current boot loader."
-msgstr "ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಧ್ಯದ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಧ್ಯದ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:70 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
-msgstr "%s ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವು %s ನ ಮೇಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgstr "%s ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು %s ನ ಮೇಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:74
 msgid "This is the recommended option."
@@ -4336,32 +4207,32 @@ msgid ""
 "The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
 "system."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದರಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು "
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದರಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು "
 "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:87
 msgid "_Create new boot loader configuration"
-msgstr "ಹೊಸ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು _ರಚಿಸಿ"
+msgstr "ಹೊಸ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು _ರಚಿಸಿ"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
 msgid ""
 "This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
 "switch boot loaders, you should choose this."
 msgstr ""
-"ಇದು ಹೊಸ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕಗಳನ್ನು "
+"ಇದು ಹೊಸ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕಗಳನ್ನು "
 "ಬದಲಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:96
 msgid "_Skip boot loader updating"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ_ವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡು"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ_ವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ"
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:97
 msgid ""
 "This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
 "third party boot loader, you should choose this."
 msgstr ""
-"ಇದು ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವುಇತರಪಕ್ಷ "
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
+"ಇದು ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವುಇತರಪಕ್ಷ "
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:109
 msgid "What would you like to do?"
@@ -4400,8 +4271,8 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"೨.೪ ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ಜಾವಾಳಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯ "
-"ಆವಶ್ಯಕೆ ಇದೆ. ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕಸ್ಮೃತಿ (RAM) ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು "
+"ಹಿಂದಿನ ತಿರುಳುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ೨.೪ ತಿರುಳಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯ "
+"ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕಸ್ಮೃತಿ (RAM) ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು "
 "ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.  ನೀಮ್ಮ ಬಳಿ, ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ %d ಎಮ್.ಬಿ ಗಾತ್ರದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, "
 "ಆದರೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು."
 
@@ -4430,7 +4301,7 @@ msgstr "ವಿಭಾಗ"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:136
 msgid "Free Space (MB)"
-msgstr "ರಿಕ್ತ ಸ್ಥಳ (ಎಮ್.ಬಿ)"
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ (ಎಮ್.ಬಿ)"
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
 #, python-format
@@ -4461,11 +4332,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:197 ../textw/upgrade_text.py:175
 msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
-msgstr "ವಿನಿಮಯ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ ೧ ಮತ್ತು ೨೦೦೦ ಎಮ್.ಬಿ ಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು."
+msgstr "ವಿನಿಮಯ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ ೧ ಮತ್ತು ೨೦೦೦ ಎಮ್.ಬಿ ಗಳ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:204 ../textw/upgrade_text.py:170
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "ನೀವು ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಆರಿಸಿದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯದಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ."
 
 #: ../iw/zfcp_gui.py:24
@@ -4499,11 +4369,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:28
 msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
-msgstr "z/IPL ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
+msgstr "z/IPL ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:52
 msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
-msgstr "z/IPL ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
+msgstr "z/IPL ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:54
 msgid ""
@@ -4521,21 +4391,20 @@ msgid ""
 "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
 "your setup may require."
 msgstr ""
-"z/IPL ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.\n"
+"z/IPL ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
 "ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ವೀಭಾಗ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿದ ವಿಭಾಗವು ನಿರ್ವಹಣಾ ವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಗಣಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಜೀವಾಳವೇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.\n"
+"ಗಣಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಳಸಿದ ತಿರುಳೇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
 "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾನಂತರ ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು /etc/zipl.conf "
 "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.\n"
 "\n"
-"ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಾ ಯಾವುದೇ ಹೇಚ್ಚುವರಿ ಜೀವಾಳ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನ "
-"ಬೇಕಿದ್ದರೂ ನಮೂದಿಸಬಹುದು.ುನಾ ಈಗ."
+"ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಾ ಯಾವುದೇ ಹೇಚ್ಚುವರಿ ತಿರುಳು ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ನಮೂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:81 ../textw/zipl_text.py:62
 msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "ಜೀವಾಳ ಪ್ರಮಿತಿಗಳು"
+msgstr "ತಿರುಳು ಪ್ರಮಿತಿಗಳು"
 
 #: ../iw/zipl_gui.py:84 ../iw/zipl_gui.py:87
 msgid "Chandev Parameters"
@@ -4543,19 +4412,19 @@ msgstr "Chandev ಪ್ರಮಿತಿಗಳು"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:28
 msgid "Which boot loader would you like to use?"
-msgstr "ನೀವು ಯಾವ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?"
+msgstr "ನೀವು ಯಾವ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:38
 msgid "Use GRUB Boot Loader"
-msgstr "GRUB ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿ"
+msgstr "GRUB ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿ"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:39
 msgid "No Boot Loader"
-msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಇಲ್ಲ"
+msgstr "ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಇಲ್ಲ"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:59
 msgid "Skip Boot Loader"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:60
 msgid ""
@@ -4566,12 +4435,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to skip boot loader installation?"
 msgstr ""
-"ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನೂ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರೌಢ "
-"ಅಗತ್ಯಗಳಿರದಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರೆಂದು ನಾವು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.  "
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲೈನಕ್ಸ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಬಹುಪಾಲು "
-"ನಿಮಗೆ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕದ ಅಗತ್ಯ ಬಂದೇಬರುತ್ತದೆ.\n"
+"ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನೂ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರೌಢ "
+"ಅಗತ್ಯಗಳಿರದಿದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರೆಂದು ನಾವು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.  "
+"ಗಟ್ಟಿಮುದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಲೈನಕ್ಸ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಬಹುಪಾಲು "
+"ನಿಮಗೆ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದ ಅಗತ್ಯ ಬಂದೇಬರುತ್ತದೆ.\n"
 "\n"
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?"
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಿರೇನು?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:93
 msgid ""
@@ -4580,10 +4449,8 @@ msgid ""
 "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
 "blank."
 msgstr ""
-"ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ, ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ "
-"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
-"ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅಗತ್ಯ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, "
-"ಇದನ್ನು ರಿಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ."
+"ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ, ತಿರುಳಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ "
+"ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ತಿರುಳಿಗೆ ಸಜ್ಜು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅಗತ್ಯ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:102
 msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
@@ -4591,7 +4458,7 @@ msgstr "LBA32 ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ (ಸಾಮ
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:166
 msgid "Where do you want to install the boot loader?"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ?"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:259
 msgid "Boot label"
@@ -4611,11 +4478,11 @@ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:225
 msgid "Boot label may not be empty."
-msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ರಿಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:230
 msgid "Boot label contains illegal characters."
-msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ."
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಗುರುತುಪಟ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:274 ../textw/partition_text.py:1442
 #: ../textw/zfcp_text.py:108
@@ -4634,10 +4501,8 @@ msgstr ""
 "ಬಳಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:291
-msgid ""
-" <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
-msgstr ""
-"<Space> ಆರಿಸಿ | <F2> ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಯ್ಕೆ| <F4> ತೆಗೆದುಹಾಕಿ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ>"
+msgid " <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>"
+msgstr "<Space> ಆರಿಸಿ | <F2> ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಯ್ಕೆ| <F4> ತೆಗೆದುಹಾಕಿ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ>"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:387
 msgid ""
@@ -4645,7 +4510,7 @@ msgid ""
 "kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
 "not necessary for more casual users."
 msgstr ""
-"ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಳಕೆದಾರರು ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದನ್ನು "
+"ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಳಕೆದಾರರು ತಿರುಳಿಗೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದನ್ನು "
 "ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯುತ್ಕಟ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಿರೆಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, "
 "ಆದರೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದುದಲ್ಲ."
 
@@ -4655,7 +4520,7 @@ msgstr "GRUB ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:409
 msgid "Boot Loader Password:"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ:"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ:"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:410
 msgid "Confirm:"
@@ -4671,7 +4536,7 @@ msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಚಿಕ್ಕದಾಯಿತು"
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:445
 msgid "Boot loader password is too short"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ ತೀರಾ ಸಣ್ಣದಾಯಿತು"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ ತೀರಾ ಸಣ್ಣದಾಯಿತು"
 
 #: ../textw/complete_text.py:27
 msgid ""
@@ -4692,7 +4557,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು <Enter> "
-"ಒತ್ತಿರಿಿ.\n"
+"ಒತ್ತಿರಿ.\n"
 "\n"
 
 #: ../textw/complete_text.py:33
@@ -4727,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../textw/complete_text.py:46
 msgid "Complete"
-msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
+msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ"
 
 #: ../textw/confirm_text.py:22
 msgid "Installation to begin"
@@ -4765,19 +4630,15 @@ msgstr "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭ�
 msgid ""
 "A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
 "You may want to keep this file for later reference."
-msgstr ""
-"ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನಂತರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿ %s ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. "
-"ನೀವು ನಂತರದ ಅವಲೋಕನೆಗೆ ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸಬಹುದು.ು."
+msgstr "ನೀವು ಗಣಕವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನಂತರ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿ %s ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂತರದ ಅವಲೋಕನೆಗೆ ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:84
 msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಸಂಗ್ರಹ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ."
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:102
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
-msgstr ""
-"<Space>,<+>,<-> ಆರಿಸುವಿಕೆ   |   <F2> ಸಮೂಹದ ವಿವರಗಳು   |   <F12>ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgstr "<Space>,<+>,<-> ಆರಿಸುವಿಕೆ   |   <F2> ಸಮೂಹದ ವಿವರಗಳು   |   <F12>ಮುಂದಿನ ತೆರೆ"
 
 #: ../textw/grpselect_text.py:130
 msgid "Package Group Details"
@@ -4809,16 +4670,16 @@ msgstr "ತೆರೆಸೂಚಿ ಆಯ್ಕೆ"
 
 #: ../textw/network_text.py:28
 msgid "Invalid IP string"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಪ ಅಕ್ಷರಪುಂಜ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ IP ಅಕ್ಷರಪುಂಜ"
 
 #: ../textw/network_text.py:29
 #, python-format
 msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
-msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಜಾಪ '%s' ಅಸಮ್ಮತವಾದ ಜಾಪ."
+msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ IP '%s' ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಪ."
 
 #: ../textw/network_text.py:72
 msgid "IP Address"
-msgstr "ಜಾಪ ವಿಳಾಸ"
+msgstr "IP ವಿಳಾಸ"
 
 #: ../textw/network_text.py:73
 msgid "Netmask"
@@ -4826,7 +4687,7 @@ msgstr "ಜಾಲಮುಸುಕು"
 
 #: ../textw/network_text.py:75
 msgid "Point to Point (IP)"
-msgstr "ಎಡೆಯಿಂದೆಡೆಗೆ (ಜಾಪ)"
+msgstr "ಎಡೆಯಿಂದೆಡೆಗೆ (IP)"
 
 #: ../textw/network_text.py:79 ../loader2/net.c:237
 msgid "ESSID"
@@ -4939,7 +4800,7 @@ msgstr "ಕೋರಿದ ಮೌಲ್ಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತ
 #: ../textw/partition_text.py:101
 #, python-format
 msgid "RAID Device %s"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸಾಧನ:%s"
+msgstr "RAID ಸಾಧನ:%s"
 
 #: ../textw/partition_text.py:231
 #, python-format
@@ -4952,11 +4813,11 @@ msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:232
 msgid "Add anyway"
-msgstr "ಹೇಗಾದರಾಗಲಿ ಸೇರಿಸು"
+msgstr "ಏನಾದರಾಗಲಿ ಸೇರಿಸು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:270
 msgid "Mount Point:"
-msgstr "ಏರುತಾಣ:"
+msgstr "ಆರೋಹಣಾತಾಣ:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:322
 msgid "File System type:"
@@ -4972,7 +4833,7 @@ msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:414
 msgid "Fill maximum size of (MB):"
-msgstr "ಈ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಭರಿಸು (ಎಮ್.ಬಿ):"
+msgstr "ಗರಿಷ್ಠ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಭರಿಸು (ಎಮ್.ಬಿ):"
 
 #: ../textw/partition_text.py:418
 msgid "Fill all available space:"
@@ -4988,15 +4849,15 @@ msgstr "ಅಂತಿಮ ಹೊರಳು:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:477
 msgid "Volume Group:"
-msgstr "ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ:"
+msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:499
 msgid "RAID Level:"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸ್ತರ:"
+msgstr "RAID ಸ್ತರ:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:517
 msgid "RAID Members:"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ ಸದಸ್ಯರು:"
+msgstr "RAID ಸದಸ್ಯರು:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:536
 msgid "Number of spares?"
@@ -5018,13 +4879,13 @@ msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆ:"
 #: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
 #, python-format
 msgid "Format as %s"
-msgstr "%s ಆಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಿಸು"
+msgstr "%s ಆಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
 #: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
 #, python-format
 msgid "Migrate to %s"
-msgstr "%s ಗೆ ವಲಸೆಗಾಣಿಸು"
+msgstr "%s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
 #: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
@@ -5034,7 +4895,7 @@ msgstr "ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು"
 #: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
 #: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
 msgid "File System Options"
-msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಆಯ್ಕೆಗಳು"
+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:600
 msgid ""
@@ -5050,7 +4911,7 @@ msgstr "ದೋಷಯಕ್ತ ಖಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲ�
 
 #: ../textw/partition_text.py:612
 msgid "Leave unchanged (preserve data)"
-msgstr "ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು"
+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಬಿಡು (ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸು)"
 
 #: ../textw/partition_text.py:621
 msgid "Format as:"
@@ -5058,7 +4919,7 @@ msgstr "ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:641
 msgid "Migrate to:"
-msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಲಸೆಗಾಣಿಸು:"
+msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು:"
 
 #: ../textw/partition_text.py:753
 msgid "Force to be a primary partition"
@@ -5070,7 +4931,7 @@ msgstr "ಅಸಮರ್ಥಿತ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:771
 msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
-msgstr "LVM ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ."
+msgstr "LVM ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ."
 
 #: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
 msgid "Invalid Entry for Partition Size"
@@ -5086,15 +4947,15 @@ msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಹೊರಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನ
 
 #: ../textw/partition_text.py:892
 msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
-msgstr "ಅಂತಿಮ ಹೊರಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದುಕೊನೆ"
+msgstr "ಅಂತಿಮ ಹೊರಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1005
 msgid "No RAID partitions"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲ"
+msgstr "RAID ವಿಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1006
 msgid "At least two software RAID partitions are needed."
-msgstr "ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಎರಡಾದರೂ ಸರಣೀಮುದ್ರಿಕಾ ವಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ."
+msgstr "ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಎರಡಾದರೂ RAID ವಿಭಾಗಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
 msgid "Format partition?"
@@ -5102,7 +4963,7 @@ msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸಲೇ?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1080
 msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕಾ ಬಡಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು"
+msgstr "RAID ಬಿಡಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಮೂದು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1093
 msgid "Too many spares"
@@ -5114,11 +4975,11 @@ msgstr "RAID0 ಪುಂಜದೊಡನೆ ಇರಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್�
 
 #: ../textw/partition_text.py:1175
 msgid "No Volume Groups"
-msgstr "ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1176
 msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಇರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲಇಂಚು"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಇರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಗಳಿಲ್ಲ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1292
 #, python-format
@@ -5126,8 +4987,8 @@ msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
 "size (%10.2f MB). "
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%"
-"10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ. "
+"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ (%"
+"10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ. "
 
 #: ../textw/partition_text.py:1311
 #, python-format
@@ -5135,16 +4996,16 @@ msgid ""
 "The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
 "the volume group (%10.2f MB)."
 msgstr ""
-"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಘನಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ "
-"(%10.2f ಏಮ್.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ."
+"ನೀವು ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕೋರಿರುವ ಗಾತ್ರ (%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ "
+"(%10.2f ಎಂ.ಬಿ) ಹಿರಿದಾಗಿದೆ."
 
 #: ../textw/partition_text.py:1365
 msgid "New Partition or Logical Volume?"
-msgstr "ಹೊಸ ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ?"
+msgstr "ಹೊಸ ವಿಭಾಗ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1366
 msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
-msgstr "ನೀವು ಹೊಸ ವಿಭಾಗನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣವನ್ನೋ?"
+msgstr "ನೀವು ಹೊಸ ವಿಭಾಗನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನೋ?"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1368
 msgid "partition"
@@ -5152,7 +5013,7 @@ msgstr "ವಿಭಾಗ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1368
 msgid "logical volume"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1441
 msgid "New"
@@ -5164,18 +5025,15 @@ msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1444
 msgid "RAID"
-msgstr "ಸರಣಿಮುದ್ರಿಕೆ"
+msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1447
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
-msgstr ""
-"    F1-ನೆರವು     F2-ಹೊಸ      F3-ಸಂಪಾದನೆ   F4-ತೆಗೆದುಹಾಕಿ    F5-"
-"ಮರುಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ    F12-ಸರಿ"
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgstr "    F1-ಸಹಾಯ     F2-ಹೊಸ      F3-ಸಂಪಾದಿಸಿ   F4-ತೆಗೆದುಹಾಕಿ    F5-ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಿ    F12-ಸರಿ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1476
 msgid "No Root Partition"
-msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಬೇರು ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1477
 msgid "Must have a / partition to install on."
@@ -5272,7 +5130,7 @@ msgid ""
 "general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
 "include  support for?"
 msgstr ""
-"%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಃ "
+"%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಹ "
 "ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಮತ್ತಾವ ಹಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು "
 "ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?"
 
@@ -5291,15 +5149,15 @@ msgstr "ಗಣಕದ ಗಡಿಯಾರವು UTC ಬಳಸುತ್ತದೆ"
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
 msgid "Update boot loader configuration"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
 msgid "Skip boot loader updating"
-msgstr "ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಡಿ"
+msgstr "ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನುಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ"
 
 #: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
 msgid "Create new boot loader configuration"
-msgstr "ಹೊಸ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ"
+msgstr "ಹೊಸ ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:91
 #, python-format
@@ -5309,18 +5167,18 @@ msgid ""
 "swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
 "file systems now."
 msgstr ""
-"೨.೪ ಜೀವಾಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನ ಜಾವಾಳಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯ "
+"೨.೪ ತಿರುಳಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಜಾವಾಳಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯ "
 "ಆವಶ್ಯಕೆ ಇದೆ. ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕಸ್ಮೃತಿ (RAM) ನ ಎರಡರಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು "
 "ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನೀಮ್ಮ ಬಳಿ, ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ %d ಎಮ್.ಬಿ ಗಾತ್ರದ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, "
 "ಆದರೆ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿನಿಮಯಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಈಗ ರಚಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:109
 msgid "Free Space"
-msgstr "ರಿಕ್ತ ಸ್ಥಳ"
+msgstr "ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳ"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:124
 msgid "RAM detected (MB):"
-msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲಸ್ಮೃತಿ (ಎಮ್.ಬಿ):"
+msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ RAM (ಎಮ್.ಬಿ):"
 
 #: ../textw/upgrade_text.py:127
 msgid "Suggested size (MB):"
@@ -5368,7 +5226,7 @@ msgid ""
 "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
 "critical part of system security!"
 msgstr ""
-"ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರದಂತೆ "
+"ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಾಗ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರದಂತೆ "
 "ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಲು, ಹಾಗೂ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವು ನಿಮಗಿರುವಂತಾಗಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. "
 "ಮರೆಯದಿರಿ, ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ!"
 
@@ -5412,8 +5270,8 @@ msgid ""
 "complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
 "which your machine or your setup may require."
 msgstr ""
-"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತು z/IPL ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. "
-"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜೀವಾಳ ಮತ್ತು chandev "
+"ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ z/IPL ಸಜ್ಜು ಉತ್ಥಾಪಕವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. "
+"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಿರುಳು ಮತ್ತು chandev "
 "ಪ್ರಮಿತಿಗಳೇನಾದರೂ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಈಗ ನಮೂದಿಸಬಹುದು."
 
 #: ../textw/zipl_text.py:58
@@ -5476,7 +5334,7 @@ msgid ""
 "\tSound and video applications\n"
 "\tGames\n"
 msgstr ""
-"\tಗಣಕತೆರೆ ಶಲ್ಕ (ಜೀನೋಮ್)\n"
+"\tಗಣಕ ಆದೇಶತೆರೆ (ಜೀನೋಮ್)\n"
 "\tಕಛೇರಿ ಪರಿವಾರ (OpenOffice.org)\n"
 "\tಜಾಲ ಪ್ರದರ್ಶಕ\n"
 "\tವಿಅಂಚೆ (Evolution)\n"
@@ -5485,20 +5343,19 @@ msgstr ""
 "\tಕ್ರೀಡೆಗಳು\n"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat Enterprise Linux"
-msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:49
 msgid "Registration Key Required"
-msgstr ""
+msgstr "ನೋಂದಣಿ ಕೀಲಿಕೈ ಆವಶ್ಯಕ"
 
 #: ../installclasses/rhel.py:50
 #, python-format
 msgid ""
 "A registration key is required to install %s.  Please contact your support "
 "representative if you did not receive a key with your product."
-msgstr ""
+msgstr "%s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೋಂದಣಿ ಕೀಲಿಕೈನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.  ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಾಶದೊಡನೆ ಕೀಲಿಕೈ ದೊರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಥನಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."
 
 #: ../installclasses/server.py:11
 msgid "_Server"
@@ -5523,7 +5380,7 @@ msgid ""
 "This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
 "development and system administration. "
 msgstr ""
-"ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನ ಮತ್ತು ಗಣಕ ನರ್ವಹಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಂತಃ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ "
+"ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನ ಮತ್ತು ಗಣಕ ನರ್ವಹಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದಂತಹ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ "
 "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಗಣಕಪರಿಸರವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. "
 
 #: ../installclasses/workstation.py:14
@@ -5546,7 +5403,7 @@ msgstr ""
 "\tಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣ ಅನ್ವಯಗಳು\n"
 "\tಕ್ರೀಡೆಗಳು\n"
 "\tತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಾಸನಾ ಉಪಕರಣಗಳು\n"
-"\tವಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು\n"
+"\tನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು\n"
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:91 ../loader2/cdinstall.c:112
 #: ../loader2/mediacheck.c:346
@@ -5609,7 +5466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮೊದಲು ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು %s ಒತ್ತಿರಿ.\n"
 "\n"
-"ಮಾಧ್ಯಮದ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು %s ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
+"ಮಾಧ್ಯಮದ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು %s ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
 
 #: ../loader2/cdinstall.c:372
 #, c-format
@@ -5645,7 +5502,7 @@ msgid ""
 "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
 "Which would you like to use?"
 msgstr ""
-"ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಆಕರವಾಗಬಹುದಾದಂತಃ ಹಲವಾರು ಸಾಧನಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.  ನೀವು "
+"ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಆಕರವಾಗಬಹುದಾದಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಾಧನಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.  ನೀವು "
 "ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ?"
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:300
@@ -5658,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:338
 msgid "Failed to mount partition."
-msgstr "ವಿಭಾಗದ ಏರಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು."
+msgstr "ವಿಭಾಗದ ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:346
 msgid "Select driver disk image"
@@ -5675,7 +5532,7 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನ�
 #: ../loader2/driverdisk.c:387
 #, c-format
 msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು /dev/%s ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿ \"OK\" ಒತ್ತಿರಿ."
+msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು /dev/%s ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿ \"ಸರಿ\" ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:389
 msgid "Insert Driver Disk"
@@ -5683,7 +5540,7 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನ�
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:404
 msgid "Failed to mount driver disk."
-msgstr "ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಏರಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು."
+msgstr "ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು."
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:475
 msgid "Manually choose"
@@ -5739,9 +5596,7 @@ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮು�
 msgid ""
 "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
 "command: %s:%s"
-msgstr ""
-"kickstart ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕೆಳಕಂಡ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು: %s:"
-"%s್ರಿಕೆ"
+msgstr "kickstart ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕೆಳಕಂಡ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು: %s:%s"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:60
 #, c-format
@@ -5751,8 +5606,8 @@ msgid ""
 "screen by pressing the \"OK\" button."
 msgstr ""
 "%s ಘಟಕಕ್ಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಪಡಿಸಿ ನಮೂದಿಸಿ.  ನಿಮಗೆ "
-"ಯಾವ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ತೆರೆಯನ್ನು \"OK\" ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತುವ "
-"ಮೂಲಕ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ."
+"ಯಾವ ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ತೆರೆಯನ್ನು \"ಸರಿ\" ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತುವ "
+"ಮೂಲಕ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ."
 
 #: ../loader2/driverselect.c:80
 msgid "Enter Module Parameters"
@@ -5780,7 +5635,7 @@ msgid ""
 "appear and you have a driver disk, press F2."
 msgstr ""
 "ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಉತ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವ ಯಂತ್ರಚಾಲಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಆರಿಸಿ.  ಅದು ಕಂಡುಬರದಿದ್ದು, "
-"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ F2 ಒತ್ತಿರಿ.ಮುದ್ರಿಕೆ."
+"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ F2 ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../loader2/driverselect.c:207
 msgid "Specify optional module arguments"
@@ -5801,9 +5656,7 @@ msgstr "ಯಂತ್ರಚಾಲಕ %s ಉತ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳ�
 msgid ""
 "The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
 "media."
-msgstr ""
-"ಆ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾವೃಕ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ಮಾಧ್ಯಮಗಳೊಂೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ "
-"ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಆ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾವೃಕ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಸಜ್ಜು ಮಾಧ್ಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/hdinstall.c:217
 msgid ""
@@ -5828,13 +5681,13 @@ msgid ""
 "for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
 "to configure additional devices."
 msgstr ""
-"ಯಾವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆ %s ನ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ (iso9660) ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? "
+"ಯಾವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಕಡತಕೋಶ %s ನ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆ (iso9660) ಪಡಿಯಚ್ಚನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? "
 "ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕವು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು "
 "ಸಂರಚಿಸಲು F2 ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../loader2/hdinstall.c:368
 msgid "Directory holding images:"
-msgstr "ಪಡಿಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆ:"
+msgstr "ಪಡಿಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಕೋಶ:"
 
 #: ../loader2/hdinstall.c:395
 msgid "Select Partition"
@@ -5848,7 +5701,7 @@ msgstr "ಸಾಧನ %s , %s ನ ಅಡಕಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಪಡ�
 #: ../loader2/hdinstall.c:470
 #, c-format
 msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
-msgstr "kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಸಮ್ಮತ ಆದಾನಗಳು"
+msgstr "HD kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನಗಳು"
 
 #: ../loader2/hdinstall.c:539 ../loader2/hdinstall.c:595
 msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
@@ -5889,7 +5742,7 @@ msgstr "ಸಜ್ಜು ಮೆದುಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ks.c
 #: ../loader2/kickstart.c:412
 #, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr "kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಅಸಮ್ಮತವಾದ ಆದಾನ"
+msgstr "kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದಾನ"
 
 #: ../loader2/lang.c:54
 #, c-format
@@ -5897,10 +5750,8 @@ msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
 msgstr "%s - ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"
 
 #: ../loader2/lang.c:55 ../loader2/loader.c:158
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ  | <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ  | <Space> ಆರಿಸುತ್ತದೆ | <F12> ಮುಂದಿನ ತೆರೆ "
 
 #: ../loader2/lang.c:364
 msgid "Choose a Language"
@@ -5933,7 +5784,7 @@ msgstr ""
 #: ../loader2/loader.c:346
 #, c-format
 msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
-msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು /dev/%s ಗೆ ನವೀಕರಣ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ \"OK\" ಒತ್ತಿರಿ."
+msgstr "ಮುಂದುವರೆಯಲು /dev/%s ಗೆ ನವೀಕರಣ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ \"ಸರಿ\" ಒತ್ತಿರಿ."
 
 #: ../loader2/loader.c:348
 msgid "Updates Disk"
@@ -5941,7 +5792,7 @@ msgstr "ನವೀಕರಣ ಮುದ್ರಿಕೆ"
 
 #: ../loader2/loader.c:360
 msgid "Failed to mount updates disk"
-msgstr "ನವೀಕರಣ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಏರಿಸುವಿಕೆು ವಿಫಲವಾಯಿತು"
+msgstr "ನವೀಕರಣ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಆರೋಹಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು"
 
 #: ../loader2/loader.c:363
 msgid "Updates"
@@ -5957,15 +5808,14 @@ msgid ""
 "drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
 "now?"
 msgstr ""
-"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳಾವುವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.  ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಫಲವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಬಹುಷಃ ನೀವು "
+"ಸ್ಮೃತಿಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳಾವುವೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.  ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಫಲವಾಗಬೇಕಾದರೆ ಬಹುಶಃ ನೀವು "
 "ಸ್ವತಃ ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.  ಈಗ ಯಂತ್ರಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳ "
 "ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: ../loader2/loader.c:775
 #, c-format
 msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
-msgstr ""
-"ಈ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಮೃತಿ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಈ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ %s ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಮೃತಿ (RAM) ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/loader.c:935
 msgid "Rescue Method"
@@ -6021,7 +5871,7 @@ msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
 
 #: ../loader2/loader.c:1131
 msgid "Done"
-msgstr "ಮಾಡಾಯಿತು"
+msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ"
 
 #: ../loader2/loader.c:1132
 msgid "Add Device"
@@ -6030,25 +5880,23 @@ msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 #: ../loader2/loader.c:1332
 #, c-format
 msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
-msgstr "ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.  ಶುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.\n"
+msgstr "ಉತ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.  ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.\n"
 
 #: ../loader2/loader.c:1699
 #, c-format
 msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
-msgstr "anaconda ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, %s ನ ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ವಿಧಾನ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...\n"
+msgstr "anaconda ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, %s ನ ಪಾರುಗಾಣಿಸುವ ವಿಧಾನ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...\n"
 
 #: ../loader2/loader.c:1701
 #, c-format
 msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
-msgstr "anaconda ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, %s ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...\n"
+msgstr "anaconda ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, %s ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ - ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...\n"
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:330
 msgid ""
 "Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
 "probably means the disc was created without adding the checksum."
-msgstr ""
-"ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಘನಪರಿಮಾಣ ವಿವರಕದಿಂದ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ದೋಷವೇದನಾಂಕಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಬಹುಷಃ ಇದು, "
-"ಮುದ್ರಿಕೆಯು ತಾಳೆಮೊತ್ತವನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರಿಮಾಣ ವಿವರಕದಿಂದ ಮುದ್ರಿಕೆಯ ತಾಳೆಮೊತ್ತ(checksum) ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಬಹುಶಃ ಇದು, ಮುದ್ರಿಕೆಯು ತಾಳೆಮೊತ್ತವನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:338
 #, c-format
@@ -6063,7 +5911,7 @@ msgstr "ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಈಗ ಪರಿಶೀಲಿಸು�
 #: ../loader2/mediacheck.c:387
 #, c-format
 msgid "Unable to find install image %s"
-msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು %s ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲತ್ರ"
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪಡಿಯಚ್ಚು %s ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
 msgid "FAILED"
@@ -6075,8 +5923,7 @@ msgid ""
 "download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
 "again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
 msgstr ""
-"ಈಗತಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಡಿಯಚ್ಚು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ದೋಷಯುಕ್ತ ನಕಲಿಳುಪುಅಥವಾ "
-"ದೋಷಯುಕ್ತ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿರಬಹುದು.  ಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ "
+"ಈಗತಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಡಿಯಚ್ಚು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ ನಕಲಿಳುಪು ಅಥವಾ ದೋಷಯುಕ್ತ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿರಬಹುದು.  ಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ "
 "ಮರುಪ್ರಯತ್ನಸಿ.  ಈ ಪರೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಫಲವಾದರೆ, ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ "
 "ಮುಂದುವರೆಯಬಾರದು."
 
@@ -6090,7 +5937,7 @@ msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹ�
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:415
 msgid "No checksum information available, unable to verify media."
-msgstr "ದೋಷವೇದನಾಂಕಿ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಾಧುತ್ವವನ್ನರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
+msgstr "ತಾಳೆಮೊತ್ತ(checksum)ನ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಾಧುತ್ವವನ್ನರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/mediacheck.c:420
 msgid "Media Check Result"
@@ -6130,18 +5977,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "   %s?"
 msgstr ""
-"ಈ ISO ಪಡಿಯಚ್ಚಿನ ಮೇಲೆ ದೋಷವೇದನಾಂಕಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು:\n"
+"ಈ ISO ಪಡಿಯಚ್ಚಿನ ಮೇಲೆ ತಾಳೆಮೊತ್ತ(checksum) ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುವಿರೇನು:\n"
 "\n"
 "   %s?"
 
 #: ../loader2/method.c:420
 msgid "Checksum Test"
-msgstr "ದೋಷವೇದನಾಂಕಿ ಪರೀಕ್ಷೆ"
+msgstr "ತಾಳೆಮೊತ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆ"
 
 #: ../loader2/modules.c:961
 #, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
-msgstr "ಸಾಧನ kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಕ್ಕೆ ಅಸಮ್ಮತವಾದ ಆದಾನ"
+msgstr "ಸಾಧನ kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದಾನ"
 
 #: ../loader2/net.c:62
 #, c-format
@@ -6154,20 +6001,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:\n"
 "\n"
-"    o ನಿಮ್ಮ %s ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಜಾಪ ಸಂಖ್ಯೆ\n"
+"    o ನಿಮ್ಮ %s ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ IP ಸಂಖ್ಯೆ\n"
 "    o ಆ ಪರಿಚಾರಕದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಶೈಲಿಗೆ       %s \n"
-"ಉಳ್ಳ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆ\n"
+"ಉಳ್ಳ ಕಡತಕೋಶ\n"
 
 #: ../loader2/net.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid CIDR Mask"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಪ ಅಕ್ಷರಪುಂಜ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ CIDR ಮುಸುಕು"
 
 #: ../loader2/net.c:97
 msgid ""
 "CIDR mask value must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and "
 "128 for IPv6 networks"
-msgstr ""
+msgstr "CIDR ಮುಸುಕಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳು IPv4 ಜಾಲಗಳಿಗೆ ೧ ಮತ್ತು ೩೨ ರ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಥವಾ IPv6 ಜಾಲಗಳಿಗೆ ೧ ಮತ್ತು ೧೨೮ ರ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು"
 
 #: ../loader2/net.c:231
 #, c-format
@@ -6177,16 +6023,16 @@ msgid ""
 "field blank and the install will continue."
 msgstr ""
 "%s ಒಂದು ನಿಸ್ತಂತು ಜಾಲ ಸಂಯೋಜಕ.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನಿಸ್ತಂತು ಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "
-"ಅಗತ್ಯವಾದ ESSID ಮತ್ತು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ.  ಕೀಲಿಕೈನ ಅವಶ್ಯಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ "
-"ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಿಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಡಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ."
+"ಅಗತ್ಯವಾದ ESSID ಮತ್ತು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ.  ಕೀಲಿಕೈನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ "
+"ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ."
 
 #: ../loader2/net.c:241
 msgid "Wireless Settings"
-msgstr "ನಿಸ್ತಂತು ಸಂಯಾಜನೆಗಳು"
+msgstr "ನಿಸ್ತಂತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
 
 #: ../loader2/net.c:272
 msgid "Nameserver IP"
-msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕದ ಜಾಪ (IP)"
+msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕದ IP"
 
 #: ../loader2/net.c:276
 msgid "Nameserver"
@@ -6199,118 +6045,105 @@ msgid ""
 "enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
 "blank and the install will continue."
 msgstr ""
-"ನಿಮ್ಮ ಜಂಗಮ ಜಾಪ ನಿವೇದನೆ, ಜಾಪ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು DNS "
-"ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನ್ನೊಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ಆವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು "
-"ಅದನ್ನು ಈಗ ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಈ ಮಾಹಿತಿ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಿಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಡಬಹುದು, "
+"ನಿಮ್ಮ ಜಂಗಮ IP ನಿವೇದನೆ, IP ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು DNS "
+"ನಾಮಪರಿಚಾರಕವನ್ನೊಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ ಯಾವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು "
+"ಅದನ್ನು ಈಗ ನಮೂದಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಈ ಮಾಹಿತಿ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಹುದು, "
 "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ."
 
 #: ../loader2/net.c:300
 msgid "Invalid IP Information"
-msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಪ (IP) ಮಾಹಿತಿ"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ IP ಮಾಹಿತಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:301
 msgid "You entered an invalid IP address."
-msgstr "ನೀವು ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಪ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಿರಿ."
+msgstr "ನೀವು ಅಮಾನ್ಯ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಿರಿ."
 
 #: ../loader2/net.c:375 ../loader2/net.c:768
 msgid "Dynamic IP"
-msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಪ"
+msgstr "ಜಂಗಮ IP"
 
 #: ../loader2/net.c:376 ../loader2/net.c:769
 #, c-format
 msgid "Sending request for IP information for %s..."
-msgstr "%s ನ ಜಾಪ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿವೇದನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "%s ನ IP ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಿವೇದನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
 
 #: ../loader2/net.c:538 ../loader2/net.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Network Error"
-msgstr "VNC ಗುಪ್ತಪದ ದೋಷ"
+msgstr "ಜಾಲ ದೋಷ"
 
 #: ../loader2/net.c:539 ../loader2/net.c:640
-#, fuzzy
 msgid "There was an error configuring your network interface."
-msgstr ""
-"ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಮುದ್ರಿಕಾಚಾಲಕಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ತದ್ರೂಪಣೆ "
-"ವಿಫಲವಾಯಿತು."
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಅಂತರಮುಖವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ."
 
 #: ../loader2/net.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
-msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಪ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "ಜಂಗಮ IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು (DHCP)"
 
 #: ../loader2/net.c:680
 msgid "Enable IPv4 support"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:690
 msgid "Enable IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:700
 msgid "Avoid unwanted packet collisions"
-msgstr ""
+msgstr "ಅನಾವಶ್ಯಕ ಕಟ್ಟುಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:702
 msgid "Maximize register values for high speed network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಧಿಕ ವೇಗ ಜಾಲದ ಮಾಹಿತಿದಟ್ಟಣೆಗಾಗಿ ದಾಖಲುಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗರಿಷ್ಟೀಕರಿಸಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:738
 msgid "Configure TCP/IP"
 msgstr "TCP/IP ಸಂರಚಿಸಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:753 ../loader2/net.c:763
-#, fuzzy
 msgid "Missing Protocol"
-msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಗುಂಪು"
+msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಕ್ರಮ"
 
 #: ../loader2/net.c:754
 msgid ""
 "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for manual "
 "configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ವಹಸ್ತ ಸಂರಚನೆಗಾಗಿ ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಪ್ರಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (IPv4 ಅಥವಾ IPv6)."
 
 #: ../loader2/net.c:764
 msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6) for DHCP."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP ಗೆ ನೀವು ಒಂದಾದರೂ ಪ್ರಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (IPv4 ಅಥವಾ IPv6)."
 
 #: ../loader2/net.c:834
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 address:"
-msgstr "ಜಾಪ ವಿಳಾಸ:"
+msgstr "IPv4 ವಿಳಾಸ:"
 
 #: ../loader2/net.c:846 ../loader2/net.c:888 tmp/netconfig.glade.h:1
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: ../loader2/net.c:876
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 address:"
-msgstr "ಜಾಪ ವಿಳಾಸ:"
+msgstr "IPv6 ವಿಳಾಸ:"
 
 #: ../loader2/net.c:928
-#, fuzzy
 msgid "Name Server:"
-msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕ"
+msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕ:"
 
 #: ../loader2/net.c:961
-#, fuzzy
 msgid "Manual TCP/IP Configuration"
-msgstr "z/IPL ಸಂರಚನೆ"
+msgstr "ಸ್ವಹಸ್ತ TCP/IP ಸಂರಚನೆ"
 
 #: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/net.c:1090
 msgid "Missing Information"
 msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ ಮಾಹಿತಿ"
 
 #: ../loader2/net.c:1085
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
-msgstr "ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಪ ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ ಜಾಲಮುಸುಕನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
+msgid "You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
+msgstr "ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ IPv4 ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ ಜಾಲಮುಸುಕನ್ನು ಅಥವಾ CIDR ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../loader2/net.c:1091
-#, fuzzy
-msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
-msgstr "ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಪ ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ ಜಾಲಮುಸುಕನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
+msgid "You must enter both a valid IPv6 address and aCIDR prefix."
+msgstr "ನೀವು ಮಾನ್ಯವಾದ IPv6 ವಿಳಾಸ ಹಾಗೂ CIDR ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../loader2/net.c:1355
 msgid "Determining host name and domain..."
@@ -6319,12 +6152,12 @@ msgstr "ಆತಿಥೇಯನಾಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ�
 #: ../loader2/net.c:1447
 #, c-format
 msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
-msgstr "kickstart ಜಾಲ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಸಮ್ಮತವಾದ ಆದಾನ"
+msgstr "kickstart ಜಾಲ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆದಾನ"
 
 #: ../loader2/net.c:1470
 #, c-format
 msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
-msgstr "ಜಾಲ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸಮ್ಮತ bootproto %s ಅನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgstr "ಜಾಲ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ bootproto %s ಅನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
 
 #: ../loader2/net.c:1639
 msgid "Networking Device"
@@ -6345,7 +6178,7 @@ msgstr "NFS ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು:"
 #: ../loader2/nfsinstall.c:50 ../loader2/urls.c:300
 #, c-format
 msgid "%s directory:"
-msgstr "%s ನಿರ್ದೇಶಿಕೆ:"
+msgstr "%s ಕಡತಕೋಶ:"
 
 #: ../loader2/nfsinstall.c:55
 msgid "NFS"
@@ -6362,16 +6195,16 @@ msgstr "DNS ಸಂರಚನೆಯಾಗದೆ ಆತಿಥೇಯನಾಮವು
 #: ../loader2/nfsinstall.c:208
 #, c-format
 msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
-msgstr "ಆ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯು %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಆ ಕಡತಕೋಶವು %s ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/nfsinstall.c:221
 msgid "That directory could not be mounted from the server."
-msgstr "ಆ ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಏರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
+msgstr "ಆ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಆರೋಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/nfsinstall.c:260
 #, c-format
 msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
-msgstr "NFS kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಸಮ್ಮತ ಆದಾನ"
+msgstr "NFS kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನ"
 
 #: ../loader2/telnetd.c:83 ../loader2/telnetd.c:125
 msgid "Telnet"
@@ -6383,12 +6216,12 @@ msgstr "telnet ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ�
 
 #: ../loader2/telnetd.c:125
 msgid "Running anaconda via telnet..."
-msgstr "anaconda ವನ್ನು telnet ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..."
+msgstr "anaconda ವನ್ನು telnet ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
 #: ../loader2/urlinstall.c:80
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
-msgstr "%s://%s/%s/%s ಅನ್ನು ಮರುೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
+msgstr "%s://%s/%s/%s ಅನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
 #: ../loader2/urlinstall.c:152
 msgid "Unable to retrieve the install image."
@@ -6405,7 +6238,7 @@ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವ�
 #: ../loader2/urlinstall.c:477
 #, c-format
 msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
-msgstr "Url kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಸಮ್ಮತ ಆದಾನ"
+msgstr "Url kickstart ವಿಧಾನ ಆದೇಶ %s: %s ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆದಾನ"
 
 #: ../loader2/urlinstall.c:486
 msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
@@ -6428,7 +6261,7 @@ msgstr "%s: %s ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಯಿತ�
 
 #: ../loader2/urls.c:208
 msgid "Retrieving"
-msgstr "ಮರುಪಡೇಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
+msgstr "ಮರುಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
 
 #: ../loader2/urls.c:273
 msgid "FTP"
@@ -6464,7 +6297,7 @@ msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನ
 
 #: ../loader2/urls.c:340
 msgid "You must enter a directory."
-msgstr "ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
+msgstr "ನೀವು ಕಡತಕೋಶವೊಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
 
 #: ../loader2/urls.c:345
 msgid "Unknown Host"
@@ -6505,54 +6338,50 @@ msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ HTTP ಸಂಯೋಜನೆವಾನೆ ಶ�
 
 #: ../loader2/windows.c:56
 msgid "Loading SCSI driver"
-msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ SCSI ಚಾಲಕ"
+msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ SCSI ಚಾಲಕ ಉತ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add _ZFCP LUN"
-msgstr "FCP LUN"
+msgstr "_ZFCP LUN ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:2
 msgid "Add _iSCSI target"
-msgstr ""
+msgstr "_iSCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Storage Options"
-msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
+msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:4
 msgid "Disable _dmraid device"
-msgstr ""
+msgstr "_dmraid ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: tmp/adddrive.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
-msgstr "ಈ ವಿಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?"
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕಗಳ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರೇನು?"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:1
 msgid "<b>Repository _URL:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ಸಂಪುಟದ _URL:</b>"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repository _name:</b>"
-msgstr "<b>iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆ_ಸರು:</b>"
+msgstr "<b>ಸಂಪುಟದ ಹೆ_ಸರು:</b>"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:3
 msgid "Add Repository"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:5
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please provide the location where your additional software can be installed "
 "from.  Note that this must be a valid repository for %s."
-msgstr ""
+msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಆಕರಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿ.  ಗಮನಿಸಿ, ಇದು %s ನ ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸಂಪುಟವಾಗಿರಬೇಕು."
 
 #: tmp/addrepo.glade.h:6
 msgid "_Add repository"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಂಪುಟ_ವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: tmp/anaconda.glade.h:1
 msgid "Reboo_t"
@@ -6575,9 +6404,8 @@ msgid "Re_view and modify partitioning layout"
 msgstr "ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರು_ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Advanced storage configuration"
-msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಜ್ಜುತ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನೆ"
+msgstr "ಪ್ರೌ_ಢ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಸಂರಚನೆ"
 
 #: tmp/autopart.glade.h:4
 msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
@@ -6585,88 +6413,79 @@ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಚಾ_ಲ
 
 #: tmp/exn.glade.h:1
 msgid "Exception Info"
-msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
+msgstr "ತೊಡಕುಗಳ ಮಾಹಿತಿ"
 
 #: tmp/exn.glade.h:2
 msgid "_Exception details"
-msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ_ಗಳ ವಿವರಗಳು"
+msgstr "ತೊಡಕು_ಗಳ ವಿವರಗಳು"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Password:</b>"
-msgstr "ಗುಪ್ತ_ಪದ:"
+msgstr "<b>ಗುಪ್ತ_ಪದ:</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:2
 msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
-msgstr "<b>ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಜಾ_ಲ ವಿಳಾಸ:</b>"
+msgstr "<b>_ಉದ್ದಿಷ್ಟ IP ವಿಳಾಸ:</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Username:</b>"
-msgstr "<b> ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾ_ನ ಸಂಖ್ಯೆ</b>"
+msgstr "<b>ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು:</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:4
 msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
 msgstr "<b>iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆ_ಸರು:</b>"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Configure iSCSI Parameters"
-msgstr "Chandev ಪ್ರಮಿತಿಗಳು"
+msgstr "iSCSI ಪ್ರಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
 
 #: tmp/iscsi-config.glade.h:6
 msgid ""
 "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
 "the iSCSI initiator name you've configured for your host."
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI ಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು iSCSI ಉದ್ದಿಷ್ಟದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಆಥಿತೇಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ iSCSI ಆರಂಭಕದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಬೇಕು."
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Gateway:</b>"
-msgstr "ಮಾಹಿತಿದ್ವಾರ:"
+msgstr "<b>ಮಾಹಿತಿದ್ವಾರ (Gateway):</b>"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
-msgstr "<b>ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಜಾ_ಲ ವಿಳಾಸ:</b>"
+msgstr "<b>IPv4 ವಿಳಾಸ:</b>"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
-msgstr "<b>ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಜಾ_ಲ ವಿಳಾಸ:</b>"
+msgstr "<b>IPv6 ವಿಳಾಸ:</b>"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Nameserver:</b>"
-msgstr "ನಾಮಪರಿಚಾರಕ"
+msgstr "<b>ನಾಮಪರಿಚಾರಕ:</b>"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Interface:</b>"
-msgstr "<b> ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾ_ನ ಸಂಖ್ಯೆ</b>"
+msgstr "<b>ಅಂತ_ರಮುಖ:</b>"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:7
 msgid "Enable IPv_4 support"
-msgstr ""
+msgstr "IPv_4 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:8
 msgid "Enable IPv_6 support"
-msgstr ""
+msgstr "IPv_6 ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:9
 msgid "Enable network interface"
-msgstr ""
+msgstr "ಜಾಲ ಅಂತರಮುಖವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲಗೊಳಿಸಿ"
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:10
 msgid ""
 "This requires that you have an active network connection during the "
 "installation process.  Please configure a network interface."
-msgstr ""
+msgstr "ಇದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಜಾಲಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಜಾಲ ಅಂತರಮುಖವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ."
 
 #: tmp/netconfig.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
-msgstr "ಜಂಗಮ ಜಾಪ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸು (BOOTP/DHCP)"
+msgstr "ಜಂ_ಗಮ IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ (DHCP)"
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:1
 msgid "Customize _later"
@@ -6678,7 +6497,7 @@ msgid ""
 "after install via the software management application."
 msgstr ""
 "ತಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗ್ರಾಹಕೀಯಕರಣವನ್ನು ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ "
-"ನಂತರ ತಂತ್ರಾಂಶ ನಿರ್ವ ನಿರ್ವಹಣ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬಹುದು."
+"ನಂತರ ತಂತ್ರಾಂಶ ನಿರ್ವಹಣಾ ಅನ್ವಯದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬಹುದು."
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:4
 #, no-c-format
@@ -6687,13 +6506,13 @@ msgid ""
 "general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
 "include  support for?"
 msgstr ""
-"%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಃ "
+"%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತಹ "
 "ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಮತ್ತಾವ ಹಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು "
 "ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?"
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:5
 msgid "_Add additional software repositories"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೆಚ್ಚು_ವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
 #: tmp/tasksel.glade.h:6
 msgid "_Customize now"
@@ -6713,11 +6532,11 @@ msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
-msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ - ಅಲಾಸ್ಕ ಪಾನ್ಹ್ಯಂಡಲ್"
+msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ - ಅಲಾಸ್ಕ ಪ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
-msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ - ಅಲಾಸ್ಕ ಪಾನ್ಹ್ಯಂಡಲ್ ನೆಕ್"
+msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ - ಅಲಾಸ್ಕ ಪ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ನೆಕ್"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Alaska Time - west Alaska"
@@ -6725,7 +6544,7 @@ msgstr "ಅಲಾಸ್ಕ ಸಮಯ - ಪಶ್ಚಿಮ ಅಲಾಸ್ಕ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Aleutian Islands"
-msgstr "ಅಲ್ಯೂತಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
+msgstr "ಅಲ್ಯೂಷಿಯನ್ನ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Amapa, E Para"
@@ -6749,7 +6568,7 @@ msgstr "ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ - ಪೂರ್ವ ಲ್ಯಾ�
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
-msgstr "ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ - ಹೊಸ ಬ್ರುನ್ಸಿಕ್"
+msgstr "ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಮಯ - ಹೊಸ ಬ್ರುನ್ಸ್ ವಿಕ್"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
@@ -6829,8 +6648,7 @@ msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಚೋವುಲಾ, ದುರಾಂಗೊ, ನ�
 msgid ""
 "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski "
 "Counties"
-msgstr ""
-"ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಇಂಡಿಯಾನ - ಡೇವೀಸ್, ದುಬಾಯಿಸ್, ನಾಕ್ಸ, ಮಾರ್ಟಿನ್, ಪೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಪುಲಾಸ್ಕಿ ಕೌಂಟೀಸ್"
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಇಂಡಿಯಾನ - ಡೇವೀಸ್, ದುಬಾಯಿಸ್, ನಾಕ್ಸ, ಮಾರ್ಟಿನ್, ಪೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಪುಲಾಸ್ಕಿ ಕೌಂಟೀಸ್"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
@@ -6842,7 +6660,7 @@ msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಮನಿತೊಬ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚ
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
-msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಮಿಚಿಗನ್ - ಡಿಕಿನ್ಸನ್, ಗೊಜಿಬಿಕ್, ಐರನ್ ಮತ್ತು ಮಿನೊಮಿನಿ ಕೈಂಟಿಗಳು"
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಮಿಚಿಗನ್ - ಡಿಕಿನ್ಸನ್, ಗೊಜಿಬಿಕ್, ಐರನ್ ಮತ್ತು ಮಿನೊಮಿನಿ ಕೌಂಟಿಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - most locations"
@@ -6854,7 +6672,7 @@ msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಉತ್ತರ ಡಕೋಟ - ಮಾರ್ಟ�
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
-msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಉತ್ತರ ದಕೋಟ - ಆಲಿವರ್ ಕೌಂಟಿಂಟಿ"
+msgstr "ಮಧ್ಯ ಸಮಯ - ಉತ್ತರ ಡಕೋಟ - ಆಲಿವರ್ ಕೌಂಟಿಿ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Central Time - Quintana Roo"
@@ -6874,7 +6692,7 @@ msgstr "ಸ್ಯೂಟಾ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಲ್ಲ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Chatham Islands"
-msgstr "ಚ್ಯಾಟಾಮ್ತಮ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
+msgstr "ಚ್ಯಾಟ್ಹಾಮ್ ದ್ವೀಪಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
@@ -6910,7 +6728,7 @@ msgstr "ಈಸ್ಟರ್ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಸಲ ವೈ ಗೋ�
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
-msgstr "ಪೂರ್ವ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಸೌತ್ಹಾಂಪ್ಟನ್ ದ್ವೀಪ ಸಮಯ"
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಸೌತ್ಹಾಂಪ್ಟನ್ ದ್ವೀಪ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time"
@@ -6930,7 +6748,7 @@ msgstr "ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಇಂಡಿಯಾನ - ಬಹುತೇಕ �
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
-msgstr "ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಇಂಡಿಯಾನ - ಸ್ಟರೇಕ್ ಕೌಂಟಿ"
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಇಂಡಿಯಾನ - ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಕ್ ಕೌಂಟಿ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
@@ -6953,10 +6771,8 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಅಂಟಾರಿಯೊ - ಬಹುತೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
-msgstr ""
-"ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಅಂಟಾರಿಯೊ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಬೆಕ್ - ೧೯೬೭-೧೯೭೩ ವರಗೆ  ಡಿ.ಎಸ್.ಟಿ  ಪಾಲಿಸದ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgstr "ಪೂರ್ವ ಸಮಯ - ಅಂಟಾರಿಯೊ ಮತ್ತು ಕ್ಯುಬೆಕ್ - ೧೯೬೭-೧೯೭೩ ವರಗೆ  ಡಿ.ಎಸ್.ಟಿ  ಪಾಲಿಸದ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
@@ -7142,16 +6958,15 @@ msgstr ""
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
-msgstr "ಶಿಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಅರಿಜೋನ ಸಮಯ"
+msgstr "ಶಿಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಅರಿಜೋನ"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr "ಶಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ದಾವ್ಸನ್ ಕ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಂತ ಜಾನ್ ಕೋಟೆ, ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgstr "ಶಿಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ದಾವ್ಸನ್ ಕ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಂತ ಜಾನ್ ಕೋಟೆ, ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
-msgstr "ಶಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಸೊನೊರಾ ಸಮಯ"
+msgstr "ಶಿಖರ ಕಾಲಮಾನ ಸಮಯ - ಸೊನೊರಾ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time"
@@ -7159,11 +6974,11 @@ msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
-msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ - ಆಲ್ಬರ್ಟಾ, ಪೂರ್ವ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ "
+msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ - ಆಲ್ಬರ್ಟಾ, ಪೂರ್ವ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಸ್ಕಟ್ಚೆವನ್"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
-msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ -  ಮಧ್ಯ ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
+msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ -  ಮಧ್ಯ ವಾಯುವ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - Chihuahua"
@@ -7183,11 +6998,11 @@ msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ - ದಕ್ಷಿಣ ಇದಾಹೊ ಮತ್ತ
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
-msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ -  ಮಧ್ಯ ಉತ್ತರಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
+msgstr "ಶಿಖರ ಸಮಯ -  ಮಧ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮ ವಾಯುವ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
-msgstr "ಉ ಪೂ ಬ್ರೆಜಿಲ್ (MA, PI, CE, RN, PB)"
+msgstr "ಈಶಾನ್ಯ ಬ್ರೆಜಿಲ್ (MA, PI, CE, RN, PB)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Newfoundland Island"
@@ -7199,7 +7014,7 @@ msgstr "ಹೊಸ ದಕ್ಷಿಣ ವೇಲ್ಸ್ - ಬಹುತೇಕ ಪ
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "New South Wales - Yancowinna"
-msgstr "ಹೊಸ ದಕ್ಷಿಣ ವೇಲ್ಸ್ - ಯಾನ್ಕೊವಿನ್ನಾಸ"
+msgstr "ಹೊಸ ದಕ್ಷಿಣ ವೇಲ್ಸ್ - ಯಾನ್ಕೊವಿನ್ನಾ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Northern Territory"
@@ -7227,7 +7042,7 @@ msgstr "ಪಾಲ್ಮರ್ ಸ್ಟೇಷನ್, ಆನ್ವರ್ಸ್ �
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "peninsular Malaysia"
-msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಮಲೆಯಾ"
+msgstr "ಪರ್ಯಾಯ ಮಲೇಷಿಯಾ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Pernambuco"
@@ -7243,7 +7058,7 @@ msgstr "ಪೋನಪೇ (ಪಾನ್ಪೇಯ್)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Queensland - Holiday Islands"
-msgstr "ಕ್ವೀನ್ಸಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಲಿಡೇ ದ್ವೀಪಿನ"
+msgstr "ಕ್ವೀನ್ಸಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಲಿಡೇ ದ್ವೀಪಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Queensland - most locations"
@@ -7287,7 +7102,7 @@ msgstr "ಸೊಸೈಟಿ ದ್ವೀಪಗಳು"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "South Australia"
-msgstr "ದಕ್ಷಿಣ.ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಲಿಯಾ"
+msgstr "ದಕ್ಷಿಣ.ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
@@ -7295,7 +7110,7 @@ msgstr "ದ.ಪ.ಗ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಉಯ್ಘುರ್
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
-msgstr "ದ ಮತ್ತು ದ.ಪೂ.ಬ್ರೆಜಿಲ್ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
+msgstr "ದ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ.ಬ್ರೆಜಿಲ್ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
 
 #. generated from zone.tab
 msgid "Svalbard"
@@ -7450,9 +7265,8 @@ msgid "German"
 msgstr "ಜರ್ಮನ್"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
-msgstr "ರಿಕ್ತ"
+msgstr "ಗ್ರೀಕ್"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Gujarati"
@@ -7484,7 +7298,7 @@ msgstr "ಜಪಾನೀಸ್"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "ಕನ್ನಡ"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Korean"
@@ -7499,14 +7313,12 @@ msgid "Malay"
 msgstr "ಮಲೇಯ್"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Malayalam"
-msgstr "ಮಲೇಯ್"
+msgstr "ಮಲಯಾಳಂ"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Marathi"
-msgstr "ಗುಜರಾತಿ"
+msgstr "ಮರಾಠಿ"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Norwegian"
@@ -7518,7 +7330,7 @@ msgstr "ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "ಒರಿಯಾ"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Persian"
@@ -7592,105 +7404,3 @@ msgstr "ವೆಲ್ಷ್"
 msgid "Zulu"
 msgstr "ಜುಲು"
 
-#~ msgid "Could not allocate partitions"
-#~ msgstr "ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' "
-#~ "to select manual partitioning.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'OK' to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಾಗೀಕರಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ 'ಹಿಂದಕ್ಕೆ' "
-#~ "ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಕೈಯಾರ ವಿಭಾಗೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ಮುಂಬರೆಯಲು 'ಸರಿ' ಗುಂಡಿಯನ್ನೊತ್ತಿರಿ."
-
-#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
-#~ msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ %s-%s-%s.%s.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file "
-#~ "or perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this "
-#~ "usually means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read "
-#~ "the media.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press 'Retry' to try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s-%s-%s.%s ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾಣೆಯಾದ ಕಡತ ಇಲ್ಲವೇ "
-#~ "ದೋಷಯುಕ್ತವಾದ ಸಂಗ್ರಹವಿರಬಹುದು.  ನೀವು ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
-#~ "ಕೈಗೊಳ್ಳತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಡಕ ಮುದ್ರಿಕೆ ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಕಾ ಚಾಲಕ "
-#~ "ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆಯೆಂದೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು 'Retry' ಒತ್ತಿರಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that "
-#~ "will likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರೆ ಗಣಕವುಅಸಮಂಜಸ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪುನರನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
-#~ "ಮಾಡಬೇಕಾಗುವಂತಾಗಬಹುದು.  ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರೆ?"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"
-
-#~ msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
-#~ msgstr "ಜಾಲ ವಿಳಾಸಗಳು ೧ ಮತ್ತು ೨೫೫ ರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು"
-
-#~ msgid "iSCSI Configuration"
-#~ msgstr "iSCSI ಸಂರಚನೆ"
-
-#~ msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
-#~ msgstr "ಜಾಲ ವಿಳಾಸ ನಿಗದಿಯಾಗಿಲ್ಲ, iSCSI ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
-
-#~ msgid "Target IP address:"
-#~ msgstr "ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಜಾಲ ವಿಳಾಸ:"
-
-#~ msgid "Port Number:"
-#~ msgstr "ಸಂಪರ್ಕತಾಣ ಸಂಖ್ಯೆ:"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux ASಕ್ಸ್"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
-#~ "\tAdministration Tools\n"
-#~ "\tServer Configuration Tools\n"
-#~ "\tWeb Server\n"
-#~ "\tWindows File Server (SMB)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tಗಣಕತೆರೆ ಶಲ್ಕ (ಜೀನೋಮ್)\n"
-#~ "\tವಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು\n"
-#~ "\tಪರಿಚಾರಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳು\n"
-#~ "\tಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ\n"
-#~ "\tWindows ಕಡತ ಪರಿಚಾರಕ (SMB)\n"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux ಗಣಕತೆರೆ"
-
-#~ msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
-#~ msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
-#~ "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, "
-#~ "1.2.3.4)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಈ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಜಾಪ (IP) ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವೂಒಂದು ಜಾಪ (IP) "
-#~ "ಮಾಹಿತಿಯಂತೆ, ಬಿಂದು-ದಶಾಂಶ ಸಂಕೇತದಂತೆ ನಮೂದಿಸಬೇಕು (ಉದಾ, ೧.೨.೩.೪)."
-
-#~ msgid "Netmask:"
-#~ msgstr "ಜಾಲಮುಸುಕು:"
-
-#~ msgid "Default gateway (IP):"
-#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಹಿತಿದ್ವಾರ (ಜಾಪ):"
-
-#~ msgid "Primary nameserver:"
-#~ msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಾಮಪರಿಚಾರಕ:"
-
-#~ msgid "iSCSI configuration"
-#~ msgstr "iSCSI ಸಂರಚನೆ"