deref_rf, with update checking