diff options
Diffstat (limited to 'install/po/Makefile.in')
| -rw-r--r-- | install/po/Makefile.in | 40 |
1 files changed, 35 insertions, 5 deletions
diff --git a/install/po/Makefile.in b/install/po/Makefile.in index bd1f8f973..0a8cd5e09 100644 --- a/install/po/Makefile.in +++ b/install/po/Makefile.in @@ -24,7 +24,7 @@ XGETTEXT_OPTIONS = \ --package-name="$(PACKAGE_NAME)" \ --msgid-bugs-address="$(PACKAGE_BUGREPORT)" -languages = $(shell sed 's/\#.*//' LINGUAS) +languages = $(shell sed 's/\#.*//' LINGUAS) # The sed command removes comments po_files = $(patsubst %, %.po, $(languages)) mo_files = $(patsubst %.po, %.mo, $(po_files)) @@ -167,16 +167,18 @@ SUFFIXES = .po .mo $(po_files): $(DOMAIN).pot @if [ ! -f @a ]; then \ + lang=`echo $@ | sed -r -e 's/\.po$$//'` # Strip .po suffix ; \ echo Creating nonexistent $@, you should add this file to your SCM repository; \ - $(MSGINIT) --locale en_US --no-translator -i $(DOMAIN).pot -o $@; \ + $(MSGINIT) --locale $$lang --no-translator -i $(DOMAIN).pot -o $@; \ fi; \ $(MSGMERGE) $@ -o $@ $(DOMAIN).pot create-po: $(DOMAIN).pot @for po_file in $(po_files); do \ if [ ! -e $$po_file ]; then \ + lang=`echo $$po_file | sed -r -e 's/\.po$$//'` # Strip .po suffix ; \ echo Creating nonexistent $$po_file, you should add this file to your SCM repository; \ - $(MSGINIT) --locale en_US --no-translator -i $(DOMAIN).pot -o $$po_file; \ + $(MSGINIT) --locale $$lang --no-translator -i $(DOMAIN).pot -o $$po_file; \ fi; \ done @@ -199,7 +201,11 @@ update-pot: --language="c" \ $(C_POTFILES) \ && \ - mv $(DOMAIN).pot.update $(DOMAIN).pot + mv $(DOMAIN).pot.update $(DOMAIN).pot \ + && \ + # Replace the charset with UTF-8 ; \ + sed -i -r -e 's%("Content-Type: text/plain; charset=)(.*)(\\n")%\1UTF-8\3%' $(DOMAIN).pot + install: $(mo_files) @for lang in $(languages); do \ @@ -216,9 +222,33 @@ clean: mostlyclean distclean: clean rm -f Makefile +# We test our translations by taking the original untranslated string +# (e.g. msgid) and prepend a prefix character and then append a suffix +# character. The test consists of asserting that the first character in the +# translated string is the prefix, the last character in the translated string +# is the suffix and the everything between the first and last character exactly +# matches the original msgid. +# +# We use unicode characters not in the ascii character set for the prefix and +# suffix to enhance the test. To make reading the translated string easier the +# prefix is the unicode right pointing arrow and the suffix left pointing arrow, +# thus the translated string looks like the original string enclosed in +# arrows. In ASCII art the string "foo" would render as: +# -->foo<-- +# +# Unicode right pointing arrow: u'\u2192', utf-8 = '\xe2\x86\x92' +# Unicode left pointing arrow: u'\u2190', utf-8 = '\xe2\x86\x90' +# +# The sed command below performs the prefix and suffix substitution. +# +# When msginit is invoked with an English target locale it copies the msgid +# into the msgstr. This is an undocumented feature of msginit. Otherwise the +# msgstr will be set to the empty string (i.e. untranslated). We depend on +# the msgid being copied to the msgstr. + test_lang: rm -rf test.po test_locale - $(MSGINIT) --no-translator -i $(DOMAIN).pot -o test.po + $(MSGINIT) --no-translator -i $(DOMAIN).pot -l en_US -o test.po sed -i -r -e 's/^msgstr[ \t]+"(.*)"[ \t]*$$/msgstr "\xe2\x86\x92\1\xe2\x86\x90"/' test.po $(MKDIR_P) test_locale/en_US/LC_MESSAGES $(MSGFMT) -o test_locale/en_US/LC_MESSAGES/ipa.mo test.po |