Update translations

Pull new translations from Transifex
Thanks to all translators!

1 files changed, 720 insertions, 266 deletions

diff --git a/install/po/uk.po b/install/po/uk.po
index 38db24250..4c413fb67 100644
--- a/install/po/uk.po
+++ b/install/po/uk.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeIPA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
 "newticket\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-27 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 09:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/freeipa/"
 "language/uk/)\n"
@@ -426,6 +426,23 @@ msgstr ""
 "найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API "
 "сервера: %(server_version)s"
 
+msgid ""
+"DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.\n"
+"You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.\n"
+"For more details read the docs."
+msgstr ""
+"З виходом версії IPA 4.0 змінилася семантика засобу переспрямовування DNS.\n"
+"Вам варто перейти на використання зон переспрямовування (dnsforwardzone-*).\n"
+"Докладніше про це у документації."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"DNSSEC support is experimental.\n"
+"%(additional_info)s"
+msgstr ""
+"Підтримка DNSSEC є експериментальною.\n"
+"%(additional_info)s"
+
 msgid "A dictionary representing an LDAP entry"
 msgstr "Словник, що відповідає запису LDAP"
 
@@ -574,12 +591,8 @@ msgid "invalid domain name"
 msgstr "некоректна назва домену"
 
 #, python-format
-msgid ""
-"domain name '%(domain)s' and normalized domain name '%(normalized)s' do not "
-"match. Please use only normalized domains"
-msgstr ""
-"назва домену «%(domain)s» і нормалізована назва «%(normalized)s» не "
-"збігаються. Будь ласка, використовуйте лише нормалізовані домени."
+msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s"
+msgstr "назву домену «%(domain)s» слід нормалізувати до %(normalized)s"
 
 msgid "must be absolute"
 msgstr "має бути абсолютною"
@@ -2773,17 +2786,60 @@ msgstr "Показати дані щодо уповноваження."
 msgid ""
 "\n"
 "Domain Name System (DNS)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Система назв доменів (DNS)\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "Manage DNS zone and resource records.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Керування записами зон та ресурсів DNS.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"SUPPORTED ZONE TYPES\n"
+"\n"
+" * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.\n"
+" * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured "
+"forwarders\n"
+" (a set of DNS servers).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПІДТРИМУВАНІ ТИПИ ЗОН\n"
 "\n"
+" * Основна зона (dnszone-*), містить довірені дані.\n"
+" * Зона переспрямовування (dnsforwardzone-*), переспрямовує запити до "
+"налаштованих засобів обробки\n"
+" (набору серверів DNS).\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server\n"
 "is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but\n"
 "a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record\n"
 "[RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,\n"
 "minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що "
+"зберігаються\n"
+"на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу "
+"або\n"
+"назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом\n"
+"може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і\n"
+"необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти\n"
+"та похибки).\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake\n"
 "and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over "
@@ -2795,6 +2851,19 @@ msgid ""
 "options\n"
 "for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.\n"
 "--mx-preference and --mx-exchanger.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення\n"
+"може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над\n"
+"цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за\n"
+"допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів\n"
+"RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із\n"
+"необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,\n"
+"--mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR\n"
+"за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference\n"
+"та --mx-exchanger.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "When adding a record, either RR specific options or standard option for a "
 "raw\n"
@@ -2806,42 +2875,124 @@ msgid ""
 "a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without\n"
 "modifying the exchanger:\n"
 "ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами\n"
+"або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати\n"
+"ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до\n"
+"наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS\n"
+"новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого\n"
+"значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.\n"
+"У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису\n"
+"MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:\n"
+"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "EXAMPLES:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ПРИКЛАДИ:\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add new zone:\n"
 "   ipa dnszone-add example.com --name-server=ns \\\n"
 "                               --admin-email=admin@example.com \\\n"
-"                               --ip-address=10.0.0.1\n"
+"                               --ip-address=192.0.2.1\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання нової зони:\n"
+"   ipa dnszone-add example.com --name-server=ns \\\n"
+"                               --admin-email=admin@example.com \\\n"
+"                               --ip-address=192.0.2.1\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:\n"
 "   ipa dnszone-add-permission example.com\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для "
+"делегування привілеїв для окремих зон:\n"
+"   ipa dnszone-add-permission example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm "
 "EXAMPLE.COM:\n"
 "   ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних "
+"записів вузлів у області EXAMPLE.COM:\n"
+"   ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 "   This is the equivalent of:\n"
 "     ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n"
 "      --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM "
 "krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"   Ця команда еквівалентна до такої команди:\n"
+"     ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n"
+"      --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM "
+"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Modify the zone to allow zone transfers for local network only:\n"
-"   ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n"
+"   ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної "
+"мережі:\n"
+"   ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add new reverse zone specified by network IP address:\n"
-"   ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24 \\\n"
+"   ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24 \\\n"
+"                   --name-server=ns.example.com.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання нової зворотної зони, вказаної за IP-адресою у мережі:\n"
+"   ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24 \\\n"
 "                   --name-server=ns.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add second nameserver for example.com:\n"
 "   ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додати другий сервер назв для example.com:\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add a mail server for example.com:\n"
 "   ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання поштового сервера для example.com:\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add another record using MX record specific options:\n"
 "  ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX "
+"параметрів:\n"
+"  ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, "
 "dnsrecord-mod,\n"
@@ -2856,23 +3007,70 @@ msgid ""
 "    Record name: example.com\n"
 "    MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n"
 "    NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який "
+"програма переходить\n"
+" у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без "
+"параметрів):\n"
+"  ipa dnsrecord-add example.com @\n"
+"  Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати\n"
+"  Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC\n"
+"\n"
+"  Тип запису ресурсу DNS: MX\n"
+"  Пріоритетність MX: 30\n"
+"  Обмінник MX: mail3\n"
+"    Назва запису: example.com\n"
+"    Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n"
+"    Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Delete previously added nameserver from example.com:\n"
 "   ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:\n"
+"   ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add LOC record for example.com:\n"
 "   ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E "
 "227.64m\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання запису LOC для example.com:\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E "
+"227.64m\"\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in "
 "appropriate\n"
 " reverse zone as well. In this case a PTR record \"2\" pointing to www."
 "example.com\n"
-" will be created in zone 15.142.80.in-addr.arpa.\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n"
+" will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення "
+"зворотного\n"
+" запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує "
+"на\n"
+" www.example.com буде створено у зоні 2.0.192.in-addr.arpa.\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add new PTR record for www.example.com\n"
-"   ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n"
+"   ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання нового запису PTR для www.example.com\n"
+"   ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests\n"
 " should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither\n"
@@ -2883,6 +3081,19 @@ msgid ""
 "com\"\n"
 "   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup."
 "example.com\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають\n"
+" надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.\n"
+" Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example."
+"com\"\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example."
+"com\"\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup."
+"example.com\"\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " The interactive mode can be used for easy modification:\n"
 "  ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n"
@@ -2903,9 +3114,38 @@ msgid ""
 "    Record name: _ldap._tcp\n"
 "    SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 "
 "389 slow.example.com\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:\n"
+"  ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n"
+"  Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.\n"
+"  Поточний вміст запису DNS:\n"
+"\n"
+"  Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 "
+"backup.example.com\n"
+"\n"
+"  Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):\n"
+"  Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n"
+"  Пріоритетність SRV [0]:                     (зберегти типове значення)\n"
+"  Вага SRV [1]: 2                             (змінене значення)\n"
+"  Порт SRV [389]:                             (зберегти типове значення)\n"
+"  Призначення SRV [slow.example.com]:         (зберегти типове значення)\n"
+"  Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип "
+"запису DNS.\n"
+"    Назва запису: _ldap._tcp\n"
+"    Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 "
+"slow.example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " After this modification, three fifths of the requests should go to\n"
 " fast.example.com and two fifths to slow.example.com.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до\n"
+" fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n"
 "   ipa dnsrecord-del example.com www\n"
@@ -2913,288 +3153,290 @@ msgid ""
 "   Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)\n"
 "   Current DNS record contents:\n"
 "\n"
-"   A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n"
+"   A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n"
 "\n"
-"   Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No):\n"
-"   Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y\n"
+"   Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):\n"
+"   Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y\n"
 "     Record name: www\n"
-"     A record: 1.2.3.4                  (A record 11.22.33.44 has been "
+"     A record: 192.0.2.2               (A record 192.0.2.3 has been "
 "deleted)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:\n"
+"   ipa dnsrecord-del example.com www\n"
+"   Не вказано параметр вилучення певного запису.\n"
+"   Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)\n"
+"   Поточний вміст запису DNS:\n"
+"\n"
+"   Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3\n"
+"\n"
+"   Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):\n"
+"   Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n"
+"     Назва запису: www\n"
+"     Запис A: 192.0.2.2                 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Show zone example.com:\n"
 "   ipa dnszone-show example.com\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Показати зону example.com:\n"
+"   ipa dnszone-show example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Find zone with \"example\" in its domain name:\n"
 "   ipa dnszone-find example\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Знайти зону зі словом «example» у назві домену:\n"
+"   ipa dnszone-find example\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Find records for resources with \"www\" in their name in zone example.com:\n"
 "   ipa dnsrecord-find example.com www\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:\n"
+"   ipa dnsrecord-find example.com www\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com\n"
-"   ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1\n"
+" Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com\n"
+"   ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Знайти записи A зі значенням 192.0.2.2 у зоні example.com\n"
+"   ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Show records for resource www in zone example.com\n"
 "   ipa dnsrecord-show example.com www\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Показати записи для ресурсу www у зоні example.com\n"
+"   ipa dnsrecord-show example.com www\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Delegate zone sub.example to another nameserver:\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n"
 "   ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" If global forwarder is configured, all requests to sub.example.com will be\n"
-" routed through the global forwarder. To change the behavior for example."
-"com\n"
-" zone only and forward the request directly to ns.sub.example.com., global\n"
-" forwarding may be disabled per-zone:\n"
-"   ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n"
-"\n"
-" Forward all requests for the zone external.com to another nameserver using\n"
-" a \"first\" policy (it will send the queries to the selected forwarder and "
-"if\n"
-" not answered it will use global resolvers):\n"
-"   ipa dnszone-add external.com\n"
-"   ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1 \\\n"
-"                                --forward-policy=first\n"
+" Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1\n"
+"   ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
 " Delete zone example.com with all resource records:\n"
 "   ipa dnszone-del example.com\n"
-"\n"
-" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n"
-" if one is not included):\n"
-"   ipa dns-resolve www.example.com\n"
-"   ipa dns-resolve www\n"
-"\n"
-"\n"
-"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n"
-"\n"
-"DNS configuration passed to command line install script is stored in a "
-"local\n"
-"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. "
-"These\n"
-"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n"
-"server:\n"
-"\n"
-" Show global DNS configuration:\n"
-"   ipa dnsconfig-show\n"
-"\n"
-" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n"
-"   ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Система доменних назв (DNS)\n"
-"\n"
-"Керування зоною і записами ресурсів DNS.\n"
-"\n"
-"\n"
-"ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ, ОКРЕМИХ ДЛЯ ТИПУ\n"
-"\n"
-"Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що "
-"зберігаються\n"
-"на сервері LDAP, не є просто скалярними величинами, наприклад IP-адреса або\n"
-"назва домену, але структурами даних, які часто є доволі складними. Чудовим\n"
-"прикладом є запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових "
-"та\n"
-"додаткових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти або\n"
-"точності).\n"
-"\n"
-"Працювати з такими записами DNS без помилок або визначення некоректного "
-"значення\n"
-"доволі складно. Модуль DNS надає рівень абстракції над цими необробленими\n"
-"записами і дозволяє працювати з кожним типом RR зі специфічними "
-"параметрами.\n"
-"Для кожного з підтримуваних типів RR модуль DNS надає стандартний параметр\n"
-"для керування необробленими записами у форматі --<тип-rr>-rec, наприклад --"
-"mx-rec,\n"
-"і окремі параметри для кожної з частин структури RR у форматі\n"
-"--<тип-rr>-<назва-частини>, наприклад --mx-preference і --mx-exchanger.\n"
-"\n"
-"Під час додавання запису можна використовувати специфічні для RR параметри\n"
-"або стандартний параметр для необробленого значення, але їх не можна "
-"поєднувати\n"
-"у одній дії з додавання. Під час внесення змін до вже створеного запису "
-"можна\n"
-"використовувати нові специфічні параметри RR для зміни однієї частини запису "
-"DNS,\n"
-"де стандартний параметр для необробленого значення використовується для "
-"визначення\n"
-"зміненого значення. У наведеному нижче прикладі продемонстровано внесення "
-"змін до\n"
-"запису MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:\n"
-"ipa dnsrecord-mod --mx-rec=\"0 mx.example.com.\" --mx-preference=1\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИКЛАДИ:\n"
-"\n"
-" Додавання нової зони:\n"
-"   ipa dnszone-add example.com --name-server=ns \\\n"
-"                               --admin-email=admin@example.com \\\n"
-"                               --ip-address=10.0.0.1\n"
-" Додати системні права доступу, якими можна скористатися для делегування "
-"привілеїв для окремих зон:\n"
-"   ipa dnszone-add-permission example.com\n"
-"\n"
-" Змінити зону з метою дозволити динамічні оновлення для власних записів "
-"вузлів у області EXAMPLE.COM:\n"
-"   ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n"
-" \n"
-"   Це рівнозначно до такої команди:\n"
-"     ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \\\n"
-"      --update-policy=\"grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM "
-"krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;\"\n"
-"\n"
-" Зміна зони з метою дозволити перенесення зон лише для локальних мереж:\n"
-"   ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8\n"
-"\n"
-" Додавання нової зворотної зони, вказаної за IP-адресою у мережі:\n"
-"   ipa dnszone-add --name-from-ip 80.142.15.0/24\n"
-"                   --name-server nameserver.example.com\n"
-"\n"
-" Додавання другого сервера назв для example.com:\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com\n"
-"\n"
-" Додавання поштового сервера для example.com:\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec=\"10 mail1\"\n"
-"\n"
-"\n"
-" Додавання іншого запису за використанням специфічних параметрів MX:\n"
-"  ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2\n"
+" Вилучення зони example.com з усіма записами ресурсів:\n"
+"   ipa dnszone-del example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Додавання іншого запису з використанням інтерактивного режиму "
-"(розпочинається після\n"
-" виконання dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del запускаються без "
-"параметрів):\n"
-"  ipa dnsrecord-add example.com @\n"
-"  Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати\n"
-"  Найпоширенішими для цього типу зон є: NS, MX, LOC\n"
+" If a global forwarder is configured, all queries for which this server is "
+"not\n"
+" authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global "
+"forwarder.\n"
+" Global forwarding configuration can be overridden per-zone.\n"
+msgstr ""
 "\n"
-"  Тип запису ресурсу DNS: MX\n"
-"  Пріоритетність MX: 30\n"
-"  Обмінник MX: mail3\n"
-"    Назва запису: example.com\n"
-"    Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3\n"
-"    Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.\n"
+" Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер "
+"не є\n"
+" надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального\n"
+" переспрямовувача.\n"
+" Загальні налаштування переспрямовування можна перевизначати для окремих "
+"зон.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Вилучення попередньо доданого сервера назв з example.com:\n"
-"   ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec nameserver2.example.com\n"
+" Semantics of forwarding in IPA matches BIND sematics and depends on type\n"
+" of the zone:\n"
+"   * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in\n"
+"   the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding\n"
+"   affects only queries for names bellow zone cuts (NS records) of locally\n"
+"   served zones.\n"
 "\n"
-" Додавання запис LOC для example.com:\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec=\"49 11 42.4 N 16 36 29.6 E "
-"227.64m\"\n"
+"   * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND "
+"forwards\n"
+"   queries, which cannot be answered from its local cache, to configured\n"
+"   forwarders.\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Додавання нового запису A для www.example.com. Також буде створено "
-"зворотний\n"
-" запис у зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2», що вказує на www."
-"example.com,\n"
-" буде створено у зоні 15.142.80.in-addr.arpa.\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse\n"
+" Семантика переспрямовування у IPA збігається із семантикою BIND і залежить\n"
+" від типу зони:\n"
+"   * Основна зона: локальний BIND надає надійні відповіді для даних у "
+"заданій\n"
+"   зоні (включено з надійними відповідями NXDOMAIN), а переспрямовування\n"
+"   стосуватиметься лише запитів щодо назв за межами (записами NS) зон, що\n"
+"   обслуговуються локально.\n"
 "\n"
-" Додавання нового запису PTR для www.example.com\n"
-"   ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec www.example.com.\n"
+"   * Зона переспрямовування: зона переспрямовування не містить надійних "
+"даних. BIND\n"
+"   переспрямовує запити, на які не вдалося отримати відповіді з локального "
+"кешу, до\n"
+"   налаштованих переспрямовувачів.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чвертини запитів\n"
-" має бути надіслано на fast.example.com, одну чвертину — slow.example.com.\n"
-" Якщо жодне з них не буде доступним, перемкнутися на backup.example.com.\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 3 389 fast.example."
-"com\"\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"0 1 389 slow.example."
-"com\"\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec=\"1 1 389 backup."
-"example.com\"\n"
+" Semantics of the --forwarder-policy option:\n"
+"   * none - disable forwarding for the given zone.\n"
+"   * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,\n"
+"   do resolution using DNS root servers.\n"
+"   * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,\n"
+"   return failure.\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Інтерактивним режимом можна скористатися для спрощення внесення змін:\n"
-"  ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp\n"
-"  Не вказано параметри для внесення змін до певного запису.\n"
-"  Вміст поточного запису DNS:\n"
+" Семантика параметра --forwarder-policy:\n"
+"   * none — вимкнути переспрямовування для вказаної зони.\n"
+"   * first — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n"
+"   це не спрацює, виконати перетворення за допомогою кореневих серверів "
+"DNS.\n"
+"   * only — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо\n"
+"   це не спрацює, повернути повідомлення про помилку.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-"  Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 "
-"backup.example.com\n"
+" Disable global forwarding for given sub-tree:\n"
+"   ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n"
+msgstr ""
 "\n"
-"  Змінити запис SRV '0 3 389 fast.example.com'? Так/Ні (типово «Ні»): \n"
-"  Змінити запис SRV '0 1 389 slow.example.com'? Так/Ні (типово «Ні»): y\n"
-"  Пріоритетність SRV [0]:               (зберегти типове значення)\n"
-"  Ваги SRV [1]: 2                       (змінене значення)\n"
-"  Порт SRV [389]:                       (зберегти типове значення)\n"
-"  Призначення SRV [slow.example.com]:   (зберегти типове значення)\n"
-"  1 запис SRV пропущено. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип "
-"запису DNS.\n"
-"    Назва запису: _ldap._tcp\n"
-"    Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 "
-"slow.example.com\n"
+" Вимикання загального переспрямовування для вказаного піддерева:\n"
+"   ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Після внесення цих змін, три п’ятих запитів спрямовуватиметься до,\n"
-" fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.\n"
+" This configuration forwards all queries for names outside the example.com\n"
+" sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used\n"
+" for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed "
+"etc.).\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Приклад інтерактивного режиму для команди  dnsrecord-del:\n"
-"   ipa dnsrecord-del example.com www\n"
-"   Вилучення певних ресурсів не передбачено.\n"
-"   Вилучити всі? Так/Ні (типово «Ні»):     (не вилучати всі записи)\n"
-"   Поточний вміст запису DNS:\n"
+" За цих налаштувань усі запити щодо назв поза піддеревом example.com буде\n"
+" спрямовано до загальних переспрямовувачів. Для назв у межах піддерева\n"
+" example.com буде використано звичайну рекурсивну (тобто з переходом за\n"
+" записами NS) процедуру визначення.\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-"   запис A: 1.2.3.4, 11.22.33.44\n"
+" Forward all requests for the zone external.example.com to another "
+"forwarder\n"
+" using a \"first\" policy (it will send the queries to the selected "
+"forwarder\n"
+" and if not answered it will use global root servers):\n"
+"   ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n"
+"                               --forwarder=203.0.113.1\n"
+msgstr ""
 "\n"
-"   Вилучити запис A «1.2.3.4»? Так/Ні (типово «Ні»):\n"
-"   Вилучити запис A «11.22.33.44»? Так/Ні (типово «Ні»): y\n"
-"     Назва запису: www\n"
-"     Запис A: 1.2.3.4                  (запис A 11.22.33.44 було вилучено)\n"
+" Переспрямувати усі запити для зони external.example.com до іншого "
+"переспрямовувача\n"
+" з використанням правила «first» (надсилати запити до вибраного "
+"переспрямовувача і,\n"
+" якщо він не відповість, скористатися загальними кореневими серверами):\n"
+"   ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n"
+"                               --forwarder=203.0.113.1\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Показ зони example.com:\n"
-"   ipa dnszone-show example.com\n"
+" Change forward-policy for external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Пошук зони з рядком «example» у назві домену:\n"
-"   ipa dnszone-find example\n"
+" Змінити правила переспрямовування для external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Пошук записів для ресурсів з рядком «www» у назві у зоні example.com:\n"
-"   ipa dnsrecord-find example.com www\n"
+" Show forward zone external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Знайти записи A зі значенням 10.10.0.1 у зоні example.com\n"
-"   ipa dnsrecord-find example.com --a-rec 10.10.0.1\n"
+" Показати зону переспрямовування external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-show external.example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Показ записів для ресурсу www у зоні example.com\n"
-"   ipa dnsrecord-show example.com www\n"
+" List all forward zones:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-find\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Уповноважити на зону sub.example інший сервер назв:\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5\n"
-"   ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.\n"
+" Показати список усіх зон переспрямовування:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-find\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Якщо налаштовано переспрямовування на загальному рівні, всі запити до\n"
-" sub.example.com буде передано переспрямовувачу загального рівня. Щоб "
-"змінити\n"
-" таку поведінку лише для зори example.com і переспрямувати запит "
-"безпосередньо\n"
-" до ns.sub.example.com., можна вимкнути загальне переспрямовування для "
-"окремої\n"
-" зони:\n"
-"   ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none\n"
+" Delete forward zone external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Спрямовувати всі запити для зони external.com на інший сервер назв з\n"
-" використанням правил «first» (запити буде спрямовано на вибраний\n"
-" переспрямовувач, якщо він не відповість, буде використано загальні "
-"розв’язувачі):\n"
-"   ipa dnszone-add external.com\n"
-"   ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1 \\\n"
-"                                --forward-policy=first\n"
+" Вилучення зони переспрямовування external.example.com:\n"
+"   ipa dnsforwardzone-del external.example.com\n"
+
+msgid ""
 "\n"
-" Вилучити зону example.com з усіма записами ресурсів:\n"
-"   ipa dnszone-del example.com\n"
+" Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain\n"
+" if one is not included):\n"
+"   ipa dns-resolve www.example.com\n"
+"   ipa dns-resolve www\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Визначення назви вузла з метою перевірки, чи існує вузол (додавання\n"
-" типового домену IPA, якщо його не включено):\n"
+" Визначити адресу вузла за назвою, якщо адреса існує (додасть типовий\n"
+" домен IPA, якщо домен не включено):\n"
 "   ipa dns-resolve www.example.com\n"
 "   ipa dns-resolve www\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"GLOBAL DNS CONFIGURATION\n"
+msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"DNS configuration passed to command line install script is stored in a "
+"local\n"
+"configuration file on each IPA server where DNS service is configured. "
+"These\n"
+"local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP\n"
+"server:\n"
+msgstr ""
 "\n"
-"Налаштування DNS, що передаються скрипту встановлення з командного рядка,\n"
+"Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для "
+"встановлення,\n"
 "зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де\n"
-"налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри може бути перевизначено за\n"
-"допомогою загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:\n"
+"налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за "
+"допомогою\n"
+"загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Show global DNS configuration:\n"
+"   ipa dnsconfig-show\n"
+msgstr ""
 "\n"
 " Показати загальні налаштування DNS:\n"
 "   ipa dnsconfig-show\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:\n"
+"   ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n"
+msgstr ""
 "\n"
-" Змінити загальні налаштування DNS і встановити список загальних\n"
-" переспрямовувачів:\n"
-"   ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1\n"
+" Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних "
+"переспрямовувачів:\n"
+"   ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113\n"
 
 msgid "Permission value"
 msgstr "Значення прав доступу"
@@ -3220,6 +3462,26 @@ msgstr "некоректний формат адреси"
 msgid "%(port)s is not a valid port"
 msgstr "%(port)s не є чинним портом"
 
+msgid ""
+"expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-"
+"length_hexadecimal_digits_or_hyphen"
+msgstr ""
+"очікуваний формат: <0-255> <0-255> <0-65535> "
+"парна_кількість_шістнадцяткових_цифр_або_дефіс"
+
+msgid "algorithm value: allowed interval 0-255"
+msgstr "значення алгоритму: дозволеним є інтервал від 0 до 255"
+
+msgid "flags value: allowed interval 0-255"
+msgstr "значення прапорців: дозволеним є інтервал від 0 до 255"
+
+msgid "iterations value: allowed interval 0-65535"
+msgstr "значення кількості ітерацій: дозволеним є інтервал від 0 до 65535"
+
+#, python-format
+msgid "salt value: %(err)s"
+msgstr "значення солі: %(err)s"
+
 msgid "invalid domain-name: not fully qualified"
 msgstr "некоректна назва домену: назва не є повною"
 
@@ -3400,22 +3662,6 @@ msgstr "«%(required)s» має бути порожнім, якщо вказан
 msgid "A host willing to act as a mail exchanger"
 msgstr "Вузол, який може працювати як обмінник поштовими даними"
 
-msgid "Flags"
-msgstr "Прапорці"
-
-msgid "Iterations"
-msgstr "Ітерації"
-
-msgid "Salt"
-msgstr "Сіль"
-
-msgid ""
-"A hexadecimal salt value. Requires hexadecimal digits or hyphen (\"-\") if "
-"no salt is required"
-msgstr ""
-"Шістнадцяткове значення солі. Складається із шістнадцяткових цифр або дефіса "
-"(«-»), якщо сіль не потрібна."
-
 msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\""
 msgstr ""
 "значенням прапорців (flags) має бути одна з літер, \"S\", \"A\", \"U\" або "
@@ -3424,6 +3670,9 @@ msgstr ""
 msgid "Order"
 msgstr "Порядок"
 
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
 msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
@@ -3461,6 +3710,18 @@ msgstr "Тип відбитка"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Відбиток"
 
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Використання сертифіката"
+
+msgid "Selector"
+msgstr "Селектор"
+
+msgid "Matching Type"
+msgstr "Відповідний тип"
+
+msgid "Certificate Association Data"
+msgstr "Дані прив’язки сертифікатів"
+
 msgid "Text Data"
 msgstr "Текстові дані"
 
@@ -3645,6 +3906,29 @@ msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC"
 msgid "Allow inline DNSSEC signing of records in the zone"
 msgstr "Дозволити вбудоване підписування DNSSEC записів у зоні"
 
+msgid "NSEC3PARAM record"
+msgstr "Запис NSEC3PARAM"
+
+msgid ""
+"NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt"
+msgstr ""
+"Запис NSEC3PARAM для зони у такому форматі: алгоритм_хешування прапорці "
+"ітерації сіль"
+
+msgid ""
+"Manual configuration needed, please visit 'http://www.freeipa.org/page/"
+"Releases/4.0.0#Experimental_DNSSEC_Support'"
+msgstr ""
+"Потрібне налаштовування вручну. Докладніший опис тут: 'http://www.freeipa."
+"org/page/Releases/4.0.0#Experimental_DNSSEC_Support'"
+
+msgid ""
+"If you encounter any problems please report them and restart 'named' service "
+"on affected IPA server."
+msgstr ""
+"Якщо у вас виникають якісь проблеми, будь ласка, повідомте про них авторам "
+"програми і перезапустіть службу «named» на відповідному сервері IPA."
+
 msgid "Create new DNS zone (SOA record)."
 msgstr "Створити зону DNS (запис SOA)."
 
@@ -3745,9 +4029,6 @@ msgstr "Структурована"
 msgid "Parse all raw DNS records and return them in a structured way"
 msgstr "Обробити всі записи DNS і повернути дані у структурованій формі"
 
-msgid "must be in zone record"
-msgstr "має бути у записі зони"
-
 msgid ""
 "out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative "
 "name"
@@ -3795,9 +4076,6 @@ msgstr ""
 "запис DNAME не можна використовувати разом з записом NS, якщо їх не "
 "розташовано у запису кореня зони (RFC 6672, розділ 2.3)"
 
-msgid "Only one NSEC3PARAM record is allowed per zone"
-msgstr "У зоні може бути лише один запис NSEC3PARAM"
-
 msgid "Add new DNS resource record."
 msgstr "Додати новий запис ресурсу DNS."
 
@@ -3884,7 +4162,7 @@ msgid "Zone record '%s' cannot be deleted"
 msgstr "Запис зони «%s» не можна вилучати"
 
 msgid "No option to delete specific record provided."
-msgstr "Вилучення певних ресурсів не передбачено."
+msgstr "Не вказано параметр вилучення певного запису."
 
 msgid "Delete all?"
 msgstr "Вилучити все?"
@@ -6579,6 +6857,9 @@ msgstr "Вийти"
 msgid "Logout error"
 msgstr "Помилка під час виходу"
 
+msgid "Sync OTP Token"
+msgstr "Синхронізувати маркер OTP"
+
 msgid "Username"
 msgstr "Користувач"
 
@@ -6907,9 +7188,17 @@ msgstr "Параметри зони DNS"
 msgid "Add Permission"
 msgstr "Додати права доступу"
 
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?"
+msgstr "Ви справді хочете додати права доступу для зони DNS ${object}?"
+
 msgid "Remove Permission"
 msgstr "Вилучити права доступу"
 
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?"
+msgstr "Ви справді хочете вилучити права доступу для зони DNS ${object}?"
+
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Параметри групи"
 
@@ -7300,6 +7589,13 @@ msgstr ""
 msgid "Click to ${action}"
 msgstr "Натисніть, щоб ${action}"
 
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Are you sure you want to unlock user ${object}?"
+msgstr "Ви справді хочете розблокувати користувача ${object}?"
+
 msgid "Current Password"
 msgstr "Поточний пароль"
 
@@ -7310,6 +7606,9 @@ msgstr "Слід вказати поточний пароль"
 msgid "Your password expires in ${days} days."
 msgstr "Строк дії вашого пароля буде вичерпано за ${days} днів."
 
+msgid "First OTP"
+msgstr "Перший OTP"
+
 msgid "The password or username you entered is incorrect."
 msgstr "Вами введено помилкове ім’я користувача або пароль."
 
@@ -7319,6 +7618,21 @@ msgstr "Новий пароль"
 msgid "New password is required"
 msgstr "Слід вказати новий пароль"
 
+msgid "OTP"
+msgstr "OTP"
+
+msgid "Token synchronization failed"
+msgstr "Спроба синхронізації маркерів зазнала невдачі"
+
+msgid "The username, password or token codes are not correct"
+msgstr "Ім’я користувача, пароль або коди маркера є помилковими"
+
+msgid "Token was synchronized"
+msgstr "Маркер синхронізовано"
+
+msgid "Password or Password+One-Time-Password"
+msgstr "Пароль або Пароль+Одноразовий-пароль"
+
 msgid "Password change complete"
 msgstr "Зміну пароля завершено"
 
@@ -7334,6 +7648,12 @@ msgstr "Скинути пароль"
 msgid "Reset your password."
 msgstr "Скинути ваш пароль."
 
+msgid "Second OTP"
+msgstr "Другий OTP"
+
+msgid "Token ID"
+msgstr "Ідентифікатор маркера"
+
 msgid "Verify Password"
 msgstr "Повторіть пароль"
 
@@ -8276,6 +8596,9 @@ msgstr "Модель"
 msgid "Serial"
 msgstr "Серійний номер"
 
+msgid "Digits"
+msgstr "Цифри"
+
 msgid "Clock offset"
 msgstr "Зсув годинника"
 
@@ -8326,7 +8649,64 @@ msgid "Display information about an OTP token."
 msgstr "Показати інформацію щодо маркера OTP."
 
 msgid "Add users that can manage this token."
-msgstr "Додати записи користувачів, які можуть керувати цим ключем."
+msgstr "Додати записи користувачів, які можуть керувати цим маркером."
+
+msgid "Synchronize an OTP token."
+msgstr "Синхронізувати маркер OTP."
+
+msgid "User ID"
+msgstr "Ід. користувача"
+
+msgid "First Code"
+msgstr "Перший код"
+
+msgid "Second Code"
+msgstr "Другий код"
+
+msgid ""
+"\n"
+"YubiKey Tokens\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Маркери YubiKey\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Manage YubiKey tokens.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Керування маркерами YubiKey.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for\n"
+"reading/writing YubiKey tokens directly.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку "
+"безпосереднього\n"
+"читання та запису маркерів YubiKey.\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+" Add a new token:\n"
+"   ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Додати новий маркер:\n"
+"   ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc=\"My YubiKey\"\n"
+
+msgid "Add a new YubiKey OTP token."
+msgstr "Додати новий маркер OTP YubiKey."
+
+msgid "YubiKey slot"
+msgstr "Слот YubiKey"
+
+msgid "No YubiKey found"
+msgstr "Не знайдено YubiKey"
+
+msgid "No free YubiKey slot!"
+msgstr "Немає вільних слотів YubiKey!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -8369,6 +8749,9 @@ msgstr ""
 msgid "Set a user's password."
 msgstr "Встановити пароль користувача."
 
+msgid "One Time Password"
+msgstr "Одноразовий пароль"
+
 #, python-format
 msgid "Changed password for \"%(value)s\""
 msgstr "Змінити пароль «%(value)s»"
@@ -12014,6 +12397,22 @@ msgid "Out of memory \n"
 msgstr "Не вистачає пам'яті \n"
 
 #, c-format
+msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n"
+msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_CERTIFICATE\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to init for ldaps(636) connection\n"
+msgstr "Не вдалося ініціалізуватися для з’єднання ldaps(636)\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS\n"
+msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to init for ldap(389) connection\n"
+msgstr "Не вдалося ініціалізуватися для з’єднання ldap(389)\n"
+
+#, c-format
 msgid "Unable to initialize ldap library!\n"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати бібліотеку ldap!\n"
 
@@ -12022,6 +12421,10 @@ msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n"
 msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n"
 
 #, c-format
+msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n"
+msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n"
+
+#, c-format
 msgid "Simple bind failed\n"
 msgstr "Невдала спроба простого прив’язування\n"
 
@@ -12030,6 +12433,22 @@ msgid "Operation failed! %s\n"
 msgstr "Невдала спроба виконання дії! %s\n"
 
 #, c-format
+msgid "Failed to get result! %s\n"
+msgstr "Не вдалося отримати результат! %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to parse extended result! %s\n"
+msgstr "Не вдалося обробити розширений результат! %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to parse result! %s\n"
+msgstr "Не вдалося обробити результат! %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Missing reply control list!\n"
+msgstr "Немає списку керування відповідями!\n"
+
+#, c-format
 msgid "Missing reply control!\n"
 msgstr "Немає керування відповіддю!\n"
 
@@ -12042,6 +12461,14 @@ msgid "Failed to create control!\n"
 msgstr "Не вдалося створити керування!\n"
 
 #, c-format
+msgid "Failed to bind to server!\n"
+msgstr "Не вдалося прив’язати до сервера!\n"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to get keytab!\n"
+msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів!\n"
+
+#, c-format
 msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n"
 msgstr "Спроба виконання ber_init() зазнала невдачі. Некоректне керування?!\n"
 
@@ -12061,10 +12488,28 @@ msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу шифр
 msgid "Failed to retrieve any keys"
 msgstr "Не вдалося отримати жодного ключа"
 
+msgid "Failed to find or parse reply control!\n"
+msgstr "Не вдалося знайти або обробити керування відповідями!\n"
+
+msgid "Failed to parse control head!\n"
+msgstr "Не вдалося обробити заголовок керування!\n"
+
 #, c-format
 msgid "Out of memory!\n"
 msgstr "Не вистачає пам'яті!\n"
 
+msgid "Failed to parse enctype in key data!\n"
+msgstr "Не вдалося обробити enctype у даних ключа!\n"
+
+msgid "Failed to parse salt in key data!\n"
+msgstr "Не вдалося обробити запис солі (salt) у даних ключа!\n"
+
+msgid "Failed to parse ending of key data!\n"
+msgstr "Не вдалося обробити завершальну частину даних ключа!\n"
+
+msgid "Failed to parse ending of control!\n"
+msgstr "Не вдалося обробити завершальну частину керування!\n"
+
 msgid "New Principal Password"
 msgstr "Новий пароль реєстраційного запису"
 
@@ -12126,6 +12571,9 @@ msgstr "Пароль LDAP"
 msgid "password to use if not using kerberos"
 msgstr "пароль, який слід використати, якщо не використовується kerberos"
 
+msgid "Retrieve current keys without changing them"
+msgstr "Отримувати поточні ключі без внесення до них змін"
+
 #, c-format
 msgid "Kerberos context initialization failed\n"
 msgstr "Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos\n"
@@ -12147,6 +12595,10 @@ msgid "Bind password required when using a bind DN.\n"
 msgstr "У разі використання прив’язки DN слід вказати пароль прив’язки.\n"
 
 #, c-format
+msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n"
+msgstr "Вказано несумісні параметри (-r і -P)\n"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n"
 msgstr ""
@@ -12174,10 +12626,18 @@ msgid "Failed to open Keytab\n"
 msgstr "Не вдалося відкрити таблицю ключів\n"
 
 #, c-format
+msgid "Retrying with old method\n"
+msgstr "Робимо повторну спробу з використанням старого методу\n"
+
+#, c-format
 msgid "Failed to create key material\n"
 msgstr "Не вдалося створити вихідні дані для ключа\n"
 
 #, c-format
+msgid "Failed to get keytab\n"
+msgstr "Не вдалося отримати таблицю ключів\n"
+
+#, c-format
 msgid "Failed to add key to the keytab\n"
 msgstr "Не вдалося додати ключ до таблиці ключів\n"
 
@@ -12492,9 +12952,3 @@ msgstr "Не вдалося створити ключ!\n"
 
 msgid "Bad or unsupported salt type.\n"
 msgstr "Помилковий або непідтримуваний тип солі (salt).\n"
-
-#~ msgid "Display length"
-#~ msgstr "Ширина дисплея"
-
-#~ msgid "Unable to set ldap options!\n"
-#~ msgstr "Не вдалося встановити значення параметрів ldap!\n"